1
00:00:34,959 --> 00:00:35,999
（このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない）
2
00:00:35,999 --> 00:00:37,029
（一部シーンにAI技術を使用）
3
00:00:37,029 --> 00:00:38,102
(すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従いました)
4
00:00:38,102 --> 00:00:40,295
(第7話)
5
00:00:42,791 --> 00:00:46,054
(ジェジェヌードル)
6
00:00:48,232 --> 00:00:50,504
{\an8}- また走りに行きますか?
- うん。
7
00:00:50,504 --> 00:00:53,054
{\an8}なぜ走り込んでいるのですか
真夜中ですか？
8
00:00:53,054 --> 00:00:54,946
{\an8}だから、彼に会うことはありません。
9
00:00:54,946 --> 00:00:56,333
{\an8}スビンのことですか？
10
00:00:56,333 --> 00:00:58,921
{\an8}それが在宅勤務をしている理由ですか？
11
00:00:58,921 --> 00:01:01,131
{\an8}わかりますか?先ほども言いました。
12
00:01:01,131 --> 00:01:03,206
{\an8}自分が正しいことはわかっていました。
13
00:01:03,206 --> 00:01:05,249
{\an8}男だけが知っている...
14
00:01:05,249 --> 00:01:09,039
{\an8}他の人が何を考えているのか。
15
00:01:09,039 --> 00:01:11,308
{\an8}そうだね！あなたが正しい！
16
00:01:11,308 --> 00:01:12,883
{\an8}まさにその通りです！
17
00:01:12,883 --> 00:01:14,767
{\an8}- なんてことだ！
- うーん...
18
00:01:15,661 --> 00:01:17,639
{\an8}ああ、死んでしまった！
19
00:01:29,279 --> 00:01:32,075
(『京城恋歌』改訂台本)
修正されたスクリプトを送信します。
20
00:01:32,075 --> 00:01:34,732
ようやく彼女に会う口実ができた…
21
00:01:39,478 --> 00:01:40,905
まだ先に進んでいないのだと思います。
22
00:01:40,905 --> 00:01:44,701
ミスター、集中して！
23
00:01:45,516 --> 00:01:47,938
- ここ！
- ありがとう。
24
00:01:51,461 --> 00:01:53,540
それを私にください。開けさせていただきます。
25
00:01:55,306 --> 00:01:58,098
- ありがとう。
- うん。
26
00:01:58,801 --> 00:02:02,168
- 出てきました！
- ああ、分かりましたか？
27
00:02:05,535 --> 00:02:07,252
本当に彼女がいなくて寂しいです...
28
00:02:07,252 --> 00:02:08,495
誰のことを話しているのですか？
29
00:02:08,495 --> 00:02:11,740
- ああ...私の同僚ですか？
- 同僚ですか？
30
00:02:11,740 --> 00:02:13,484
さて...
31
00:02:13,484 --> 00:02:15,738
- 私の友人。
- それは知っています。
32
00:02:15,738 --> 00:02:19,517
ただおかしいと思っただけだ
同僚がいなくなると。
33
00:02:19,517 --> 00:02:20,768
なぜそれが奇妙なのでしょうか？
34
00:02:20,768 --> 00:02:25,008
彼らは誰かがいなくなったと言います
あなたが彼らを愛していることを意味します。
35
00:02:25,008 --> 00:02:28,732
同僚を愛するのは難しいですよね。
36
00:02:28,732 --> 00:02:31,754
あなたはとても賢いですね。
37
00:02:31,754 --> 00:02:33,731
-お母さんに似ているんですね。
- はい。
38
00:02:33,731 --> 00:02:38,751
彼らは私が母親の頭脳を持っていると言います
そして父の顔。
39
00:02:38,751 --> 00:02:40,248
ほぼ正しいように思えます。
40
00:02:40,248 --> 00:02:42,714
キム・ソンチャン！パパがここにいるよ！
41
00:02:42,714 --> 00:02:44,259
お父ちゃん！
42
00:02:44,259 --> 00:02:46,938
- お父ちゃん！
- ああ、誰がここにいるか見てください!
43
00:02:46,938 --> 00:02:49,196
ここに来て。ああ、私の赤ちゃん！
44
00:02:49,196 --> 00:02:51,203
- 彼と一緒にいて楽しかったですか？
- はい。
45
00:02:51,203 --> 00:02:52,930
ああ、親愛なる…ああ、ああ。
46
00:02:52,930 --> 00:02:54,328
ごめんなさい。
47
00:02:54,328 --> 00:02:57,214
お母さんのレストランに大きなグループがやって来ました。
48
00:02:57,214 --> 00:02:58,866
大丈夫です。長くはなかった。
49
00:02:58,866 --> 00:03:00,809
- 今度飲み物を買ってあげるね。
- 大丈夫です。
50
00:03:00,809 --> 00:03:02,974
さようなら、ソンチャン。
51
00:03:02,974 --> 00:03:06,629
- うん。さようなら、スンチャン。
- ソンチャンです。
52
00:03:06,629 --> 00:03:10,944
そう、スンチャン。次回お会いしましょう。
53
00:03:10,944 --> 00:03:12,365
（キム・ソンチャン）
54
00:03:13,356 --> 00:03:15,991
行きましょう、ここに来てください。まあ。
55
00:03:15,991 --> 00:03:17,965
- さよなら。
- はい、またね。
56
00:03:17,965 --> 00:03:20,012
- またね！
- さよなら！
57
00:03:20,012 --> 00:03:24,296
ああ、あなたはとても可愛いですね。さあ、行きましょう。
58
00:03:25,787 --> 00:03:27,860
とても良いお父さんだよ。
59
00:03:30,603 --> 00:03:32,359
おばあちゃん、お母さん！
60
00:03:32,359 --> 00:03:33,663
ツイストドーナツを持ってきました。
61
00:03:33,663 --> 00:03:35,916
もう食べています。
62
00:03:35,916 --> 00:03:38,291
イジェが先に立ち寄りました。
63
00:03:38,291 --> 00:03:40,466
なぜ二人はしなかったのですか
最近ぶらぶらしてますか？
64
00:03:40,466 --> 00:03:44,439
ああ、私たちは別々に働いていました。
65
00:03:45,666 --> 00:03:48,204
ところで、二人は何をしてるんですか？
66
00:03:48,204 --> 00:03:53,434
運転免許学科試験の勉強をしているのですが、
そしておばあちゃんは韓国語を勉強しています！
67
00:03:53,434 --> 00:03:55,092
運転免許証を取得していますか？
68
00:03:55,092 --> 00:03:57,920
そろそろいろんなところに行くことを学ぶ時期だ
私自身で。
69
00:03:57,920 --> 00:04:00,010
そして、あなたも私と一緒にどこかへ行きます。
70
00:04:00,907 --> 00:04:03,014
私はあなたに運転方法を教えるべきです。
71
00:04:03,014 --> 00:04:05,477
決して学んではいけないと言われます
家族からの運転。
72
00:04:05,477 --> 00:04:08,318
そこには！これを見てください。
73
00:04:09,445 --> 00:04:11,737
(パク・ジョンソン、イ・ファヨン、ウ・スミン)
まだすべてを知っているわけではありませんが、
74
00:04:11,737 --> 00:04:13,826
しかし、私はこれらを覚えています。
75
00:04:13,826 --> 00:04:16,582
わあ、ママと私の名前も？
76
00:04:16,582 --> 00:04:19,428
あなたはやがて詩を書くようになるでしょう。
77
00:04:20,581 --> 00:04:22,690
でも...
78
00:04:22,690 --> 00:04:24,257
こうやって…そしてこうして。
79
00:04:24,257 --> 00:04:29,147
ああ、「ビーアップ」だ！それはわかってたよ！
80
00:04:29,147 --> 00:04:31,146
「ビン」
81
00:04:31,146 --> 00:04:33,162
決して間違いを犯すことはありません。
82
00:04:33,162 --> 00:04:36,311
緊張したでしょうね
スビンがここにいるから。
83
00:04:36,311 --> 00:04:37,527
ああ、私の...
84
00:04:37,527 --> 00:04:39,461
- 「ビン！」
- 「ビン」
85
00:04:39,461 --> 00:04:41,221
終わりましたね？
86
00:04:54,293 --> 00:04:55,762
キムさん？
87
00:04:55,762 --> 00:04:57,715
ここにただ駐車することはできません
こんな野外で。
88
00:04:57,715 --> 00:04:59,907
マダムはここにいますね？
89
00:04:59,907 --> 00:05:02,060
Sir told me to bring her back.
90
00:05:02,060 --> 00:05:04,859
彼がそんなに彼女がいなくて寂しいなら、
tell him to come himself.
91
00:05:04,859 --> 00:05:06,830
スビンさん！
92
00:05:16,870 --> 00:05:20,382
また来たら報告しますね。
93
00:05:20,382 --> 00:05:23,424
スビンさん！スビン…
94
00:05:23,424 --> 00:05:25,640
オーケー、みんなここにいる？
95
00:05:25,640 --> 00:05:28,493
スクリーンに映してください…
96
00:05:28,493 --> 00:05:30,227
And here comes Mr. Game Changer.
97
00:05:30,227 --> 00:05:31,712
(Love Chain, The 7th Chain Mate Enters)
98
00:05:36,781 --> 00:05:40,267
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。
99
00:05:40,267 --> 00:05:42,621
こんにちは...
100
00:05:42,621 --> 00:05:45,208
ああ、私もです...
101
00:05:45,208 --> 00:05:47,830
- ああ！
- おお！
102
00:05:47,830 --> 00:05:50,116
- Please, have a seat wherever you'd like.
- お座りください。
103
00:05:50,116 --> 00:05:52,279
- ああ、確かに。
- はい、どこに行きたいですか...
104
00:05:52,279 --> 00:05:54,963
そうですね、フルショットはどれもいい感じですね
そしてカメラ 34 が左にパンします...
105
00:05:54,963 --> 00:05:56,329
- そしてゲームチェンジャーを続けてください。
- サ・ラン！
106
00:05:56,329 --> 00:06:00,267
すばらしい！雰囲気
彼が入ってきたときに変わりました。
107
00:06:00,267 --> 00:06:01,829
すごいと思いませんか？
108
00:06:01,829 --> 00:06:04,664
はい、はい。今はいい感じです...
109
00:06:04,664 --> 00:06:08,562
男子集合写真を撮りましょう
そして次に反応。
110
00:06:08,562 --> 00:06:10,198
うん。
111
00:06:10,198 --> 00:06:12,330
- ゲームチェンジャーは大きな反響を得ています。
- 第一印象...
112
00:06:12,330 --> 00:06:13,713
- はい、いいですね。
- そうですね...
113
00:06:13,713 --> 00:06:16,472
- 音声はよく拾っていますね。
- 今のところは、様子を見てみます...
114
00:06:16,472 --> 00:06:20,495
制作チームはまずインタビューをして、
その後、屋外のセットアップをもう一度確認してください。
115
00:06:20,495 --> 00:06:24,073
- はい、良さそうです。
- そこにはスライスしたパンもあります。
116
00:06:24,073 --> 00:06:26,560
ブドウとエッグタルト...
117
00:06:39,107 --> 00:06:44,938
ボス、ユゴンはそのように行動します
彼はあなたに対して罪悪感を感じているからです。
118
00:06:45,635 --> 00:06:48,815
そしてあなたはそのように行動します
あなたは彼を愛しているからです。右？
119
00:06:50,258 --> 00:06:53,091
それでも、ユゴンもかなりイライラしています。
120
00:06:53,091 --> 00:06:57,211
彼がしなければならないのは尋ねることだけです
私の妹かスビンが彼をキャスティングします。
121
00:06:57,211 --> 00:06:59,997
彼は誰を手に入れたのだろうか
その頑固さは…
122
00:07:05,370 --> 00:07:07,239
彼は私からそれをもらいました。
123
00:07:07,239 --> 00:07:09,005
私も同じでした。
124
00:07:09,005 --> 00:07:11,682
全部私のくだらないプライドのせいで…
125
00:07:12,659 --> 00:07:15,209
誰にも助けを求めることもできなかった…
126
00:07:32,133 --> 00:07:34,879
ああ？ミスター！こんにちは。
127
00:07:34,879 --> 00:07:37,505
やあ、スビン。久しぶりです。
128
00:07:37,505 --> 00:07:41,319
ええと...イジェは一緒にいますか？
129
00:07:41,319 --> 00:07:44,384
いいえ、今は私だけです。
130
00:07:44,384 --> 00:07:46,947
ああ、なるほど…
131
00:07:46,947 --> 00:07:50,717
- ちょっと入ってみませんか？
- いいえ、気にしないでください。
132
00:07:50,717 --> 00:07:53,811
さて、私がここにいる理由は...
133
00:07:53,811 --> 00:07:57,530
あなたとイーが欲しかった
ジェ、これを見てください。
134
00:07:57,530 --> 00:07:58,565
これは何ですか？
135
00:07:58,565 --> 00:08:00,692
プレッシャーを感じないでください。わかった？
136
00:08:00,692 --> 00:08:03,335
- ああ...
-またね。
137
00:08:03,335 --> 00:08:07,267
- いいえ、先生、これは...
- はい、はい。奥へ進んでください。
138
00:08:15,692 --> 00:08:16,748
(ユゴンの夢)
139
00:08:16,748 --> 00:08:19,499
(バス31番 郵便配達員)
（あの日の郵便局員からの手紙３）
140
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
（影の証人（裁判所書記官））
(釣り王(学生2))
141
00:08:25,467 --> 00:08:28,959
本当に頑張ったよ、シム・ユゴンさん。
142
00:08:28,959 --> 00:08:30,417
（修正したスクリプトを送信します）
143
00:08:30,417 --> 00:08:31,700
(ありがとう)
(お疲れ様でした)
144
00:08:31,700 --> 00:08:34,378
彼はそれを読みましたが、何も言いませんでした。
145
00:08:35,634 --> 00:08:36,655
(ウ・スビン)
146
00:08:38,747 --> 00:08:40,066
なぜ彼は電話をかけてくるのですか？
147
00:08:40,066 --> 00:08:41,630
いや...
148
00:08:42,379 --> 00:08:44,232
まるで私がそうだったように見えるでしょう
彼からの電話を待っています。
149
00:08:44,232 --> 00:08:46,591
しかし、私は持っています！右？
150
00:08:46,591 --> 00:08:48,918
フィードバックを待っていました！
151
00:08:52,991 --> 00:08:54,568
うん？
152
00:08:55,490 --> 00:08:57,119
ええ、今？
153
00:08:57,119 --> 00:08:58,524
ああ、スタジオへ？
154
00:08:58,524 --> 00:09:01,624
ああ、今？さて...
155
00:09:01,624 --> 00:09:03,768
しばらく時間がかかるかもしれません...
156
00:09:03,768 --> 00:09:07,689
では、また会いましょう。うん。
157
00:09:08,751 --> 00:09:11,213
それは信じられないほど自然なことだった。
158
00:09:13,231 --> 00:09:14,880
さて...
159
00:09:14,880 --> 00:09:18,335
結局のところ、同僚になるのはそれほど難しいことではありません！
160
00:09:27,702 --> 00:09:30,231
ああ、誰だろうと思ってた。
161
00:09:30,231 --> 00:09:32,930
- そのまま入っても良かったのに。
-それはマナーというものです。
162
00:09:32,930 --> 00:09:34,649
そう...
163
00:09:36,326 --> 00:09:37,687
ああ...
164
00:09:37,687 --> 00:09:39,494
あなた...
165
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
さて...
166
00:09:42,165 --> 00:09:44,874
- こちらに行きます。
- ああ、分かった。
167
00:09:49,687 --> 00:09:51,719
(契約結婚が危険な10の理由)
プラン B で行きましょう!
168
00:10:00,539 --> 00:10:03,454
うわー...彼の最新ドラマもここにありますか？
169
00:10:03,454 --> 00:10:04,830
ミスターがこれを全部くれたの？
170
00:10:04,830 --> 00:10:06,389
1時間ちょっとくらいの長さです。
171
00:10:06,389 --> 00:10:08,827
もう1時間経ちましたか？
172
00:10:08,827 --> 00:10:10,602
時間が経つのは早い。
173
00:10:10,602 --> 00:10:14,074
あなたを待っている時間が長く感じられました...
174
00:10:14,074 --> 00:10:15,573
え？
175
00:10:15,573 --> 00:10:17,451
ああ、そうですね...
176
00:10:19,995 --> 00:10:23,152
まあ、だからだと思います
ユゴンさんは本当に良い俳優さんですね。
177
00:10:24,908 --> 00:10:28,249
まさに…そういう意味でした。
178
00:10:28,249 --> 00:10:30,484
そしたら何かあるかもしれない
ユゴンならできるかも…
179
00:10:30,484 --> 00:10:34,370
――小さな役でも…。
- そうですね、小さな役でもいいですよ。
180
00:10:35,951 --> 00:10:37,835
- いいえ、彼にはあげたくないです。
- はぁ？
181
00:10:37,835 --> 00:10:40,904
私は彼にスクラップを投げたくないのですが、
「ほら、これを取ってください。」
182
00:10:40,904 --> 00:10:43,268
それはユゴンに対して失礼だ。
183
00:10:43,268 --> 00:10:45,070
彼にオーディションを受けさせてください。
184
00:10:45,070 --> 00:10:47,508
でも、もし私が彼を連れて行ったら、
彼はおそらく来ることを拒否するだろう。
185
00:10:47,508 --> 00:10:50,369
彼がそれを知ったら、気まずい思いをするでしょう。
そうしないと彼はがっかりするでしょう。
186
00:10:50,369 --> 00:10:52,999
それならそのほうがいいよ
彼の代理店を通じて連絡を取ります。
187
00:10:52,999 --> 00:10:54,385
彼には代理店がありません。
188
00:10:54,385 --> 00:10:56,438
何？それから彼は
これをすべて自分でやっているのですか？
189
00:10:56,438 --> 00:10:59,141
代理店を持つことは大きな違いを生みます。
190
00:10:59,141 --> 00:11:01,722
あなたにもわかりません
同じオーディションの機会。
191
00:11:01,722 --> 00:11:03,804
ああ、まあ...
192
00:11:03,804 --> 00:11:05,480
分かりません。
193
00:11:05,480 --> 00:11:09,345
あの顔で俳優を思うのか
そしてそのレベルの才能は一般的ですか？
194
00:11:09,345 --> 00:11:11,576
うーん...そうですね...
195
00:11:14,506 --> 00:11:15,508
何？
196
00:11:15,508 --> 00:11:20,297
あなたはいつも彼の顔が大好きでした。
羨ましくなるには十分です。
197
00:11:20,297 --> 00:11:22,516
嫉妬深いのは私でした。
198
00:11:22,516 --> 00:11:25,678
言ったのはあなたです
ユゴンはカメラが抵抗できない顔を持っています。
199
00:11:25,678 --> 00:11:28,889
いつ私がそんなことを言いましたか？私は
もっとたくさんあなたを撮りました。
200
00:11:28,889 --> 00:11:31,298
- はぁ？
- ああ...
201
00:11:31,298 --> 00:11:35,570
まあ、それは理にかなっています。私たちは付き合っていました...
202
00:11:35,570 --> 00:11:36,852
ああ...
203
00:11:36,852 --> 00:11:38,839
それはすべて過去のことです。
204
00:11:38,839 --> 00:11:42,160
- 美しい写真を撮らずにはいられない...
- え？
205
00:11:42,160 --> 00:11:43,555
ああ...
206
00:11:49,834 --> 00:11:51,747
じゃあ…行ってみようかな。
207
00:11:51,747 --> 00:11:52,854
どこに行くの？
208
00:11:52,854 --> 00:11:57,327
- はぁ？何？
- 改訂された脚本をまだ検討する必要があります。
209
00:11:57,327 --> 00:11:58,868
おお。
210
00:12:03,640 --> 00:12:05,751
ここ？お、あそこ？
211
00:12:05,751 --> 00:12:07,667
- うん。
- そこでやるべきですか？
212
00:12:08,968 --> 00:12:10,560
ここ？ああ...
213
00:12:17,784 --> 00:12:20,622
（アン・スーフイ）
(シム・ユゴン)
214
00:12:24,619 --> 00:12:27,387
なぜ提供するのか
こんな契約ですか？
215
00:12:28,009 --> 00:12:30,601
失うものは何もないようです。
216
00:12:31,716 --> 00:12:34,513
あなたはすでに負けています
最も重要なこと。
217
00:12:34,513 --> 00:12:37,037
あなたの心を買いました。
218
00:12:37,037 --> 00:12:39,596
だから、あなたは決してハナを好きになることはありません。
219
00:12:39,596 --> 00:12:43,037
-私は最初からそのような感情を持ったことはありませんでした。
- もちろん、そうではありません。私はそれらを受け取りました。
220
00:12:43,037 --> 00:12:45,332
それはそのままにしておいたほうがいいでしょう。
221
00:12:46,566 --> 00:12:48,043
面白くないですか?
222
00:12:48,043 --> 00:12:53,239
一枚の紙で綴じることができるということ
体も心も
223
00:13:00,737 --> 00:13:02,787
うわー...
224
00:13:05,568 --> 00:13:07,122
うわー...
225
00:13:07,122 --> 00:13:10,927
私はあなたのように結果を出す人が好きです
投資するとすぐに。
226
00:13:10,927 --> 00:13:13,795
お金を使う価値が生まれます。入ってください。
227
00:13:37,263 --> 00:13:41,122
いいえ、私の隣に座るべきです。ここです。
228
00:13:41,738 --> 00:13:43,312
ああ...
229
00:13:48,501 --> 00:13:50,698
他に誰か参加していますか？
230
00:13:52,569 --> 00:13:55,532
- おお。
- ああ、もうここにいますね。
231
00:13:59,388 --> 00:14:01,281
シム・ユゴン！
232
00:14:02,634 --> 00:14:04,307
スビンさん。
233
00:14:05,523 --> 00:14:08,491
ああ、知り合いですか？
234
00:14:08,491 --> 00:14:10,733
完璧。
235
00:14:10,733 --> 00:14:13,785
たぶんジムに行けるでしょう
結局閉まる前に。
236
00:14:14,858 --> 00:14:18,548
本当に幸せそうだね
ここで彼に会うためにね、イアン？
237
00:14:18,548 --> 00:14:20,202
なんでしょう？
238
00:14:20,202 --> 00:14:24,769
それはどのように見えますか？
彼にムギョムを演じてほしい。
239
00:14:30,225 --> 00:14:31,713
何？
240
00:14:33,600 --> 00:14:36,099
あなたは本当に自分自身を上回りました。
241
00:14:36,099 --> 00:14:38,898
まずオーディションを作成しました
それは計画にもなかったのですが、
242
00:14:38,898 --> 00:14:40,779
それで今、誰をキャストするか教えてるの？
243
00:14:40,779 --> 00:14:42,920
リードとして、それも劣らないでしょうか？
244
00:14:44,559 --> 00:14:48,166
イアン管理官、出入り口を塞がないでください。
さあ、座ってください。
245
00:14:48,166 --> 00:14:50,006
あなたも。
246
00:14:51,767 --> 00:14:54,380
シム・ユゴンさん、外に出てください。
247
00:15:00,837 --> 00:15:02,947
出てこないんですか？
248
00:15:14,568 --> 00:15:16,865
どうやらうまくいかないようだ
今日はジムへ。
249
00:15:23,896 --> 00:15:26,190
ここで何をしているの？
250
00:15:26,190 --> 00:15:29,682
イジェも躊躇した
オーディションを勧めるために。
251
00:15:29,682 --> 00:15:32,331
私たちは無駄に心配したと思います。
252
00:15:32,331 --> 00:15:35,226
イジェか私に聞けばよかった。
253
00:15:35,226 --> 00:15:38,124
そうすればもっと簡単だったでしょう。
254
00:15:38,124 --> 00:15:42,920
こうなるよりも簡単です
大切な人たちに負担をかける。
255
00:15:42,920 --> 00:15:45,444
それで、代わりに選んだのはこれですか？
256
00:15:45,444 --> 00:15:48,291
あなたに遭遇するとは知りませんでした。
257
00:15:48,991 --> 00:15:50,727
ごめんなさい。
258
00:15:53,343 --> 00:15:55,057
もし入るつもりだったら
とにかくつながりを通して、
259
00:15:55,057 --> 00:15:57,917
やり返すべきだった
あなたがまだ世間知らずだった若かりし頃。
260
00:15:57,917 --> 00:16:00,588
すべてを終えた後、
自分自身を乗り越えて...
261
00:16:01,256 --> 00:16:02,919
今、いつも？
262
00:16:03,589 --> 00:16:05,638
何を知っていますか?
263
00:16:05,638 --> 00:16:07,548
それが何にかかったのか君には分からない
私がここまでやってこれたのは。
264
00:16:07,548 --> 00:16:10,219
だから知ったかぶりしないでね
私が経験してきたこと。
265
00:16:10,219 --> 00:16:12,806
あなたは私がそうすべきだったと思うでしょう
私が世間知らずだった頃にやったの？
266
00:16:14,668 --> 00:16:17,969
あの時は全力を尽くしたのに…
267
00:16:18,889 --> 00:16:21,409
そしてこれが今私にできる最善のことです。
268
00:16:22,607 --> 00:16:24,060
うん。
269
00:16:24,994 --> 00:16:26,197
でも...
270
00:16:26,197 --> 00:16:28,572
鏡の中の自分を見てください。
271
00:16:28,572 --> 00:16:31,561
これは次のように見えますか
頑張っている人の顔？
272
00:16:33,627 --> 00:16:35,403
シム・ユゴンさん。
273
00:16:36,012 --> 00:16:40,458
あまり好きではなかったかもしれないけど、
あなたにはある種の魅力があるといつも思っていました。
274
00:16:41,091 --> 00:16:44,747
でも、今は…あなたはそうではありません。
275
00:16:59,109 --> 00:17:00,703
イアン！
276
00:17:01,830 --> 00:17:03,363
待って！
277
00:17:03,363 --> 00:17:05,054
ねえ、あなたは...
278
00:17:06,990 --> 00:17:09,135
このまま出発するんですか？
279
00:17:09,135 --> 00:17:12,453
落ち着いて私の話を聞いてください。
280
00:17:12,453 --> 00:17:14,614
あなたも一線を越えました。
281
00:17:14,614 --> 00:17:18,118
少なくともオ・ハナの頃は、
あなたは私の背後に回る良識を持っていました。
282
00:17:18,118 --> 00:17:22,237
とにかく彼はオーディションを受けるつもりだった。
そして彼はあなたの知っている人ではありませんか？
283
00:17:22,237 --> 00:17:26,625
- これは良いことではありませんか？
- その通り。それであなたは彼のチャンスを奪ったのです。
284
00:17:26,625 --> 00:17:29,616
これがなければ彼は稼げたかもしれない
彼自身の他の役割。
285
00:17:29,616 --> 00:17:33,300
時には一つのことを諦めることもある
別のものを得るために。
286
00:17:33,300 --> 00:17:35,397
イジェを守らなければなりませんよね？
287
00:17:37,096 --> 00:17:40,675
イジェはこれと何の関係があるのでしょうか？
288
00:17:40,675 --> 00:17:45,559
私たちがしなければならないこと
こちらがキャストのシム・ユゴンさんです…
289
00:17:45,559 --> 00:17:47,748
そしてイジェを守る。
290
00:17:47,748 --> 00:17:50,764
- イギリスで！
- イアン、起きて。
291
00:17:50,764 --> 00:17:54,502
あなたがどれだけの賞を受賞したかは気にしません
またはあなたのデビューがどれほど成功したか...
292
00:17:54,502 --> 00:17:56,304
これはあなたの 2 番目のプロジェクトにすぎません。
293
00:17:56,304 --> 00:17:59,189
時代ロマンスです
すでに資金調達が困難です...
294
00:17:59,189 --> 00:18:02,772
そして共同監督した
実績のない新人と。ねえ...
295
00:18:02,772 --> 00:18:04,586
あなたはすでに得ています
ほぼあなたが望んでいたものすべて。
296
00:18:04,586 --> 00:18:06,993
これだけは諦められませんか？
297
00:18:10,653 --> 00:18:13,471
アン社長がいなかったら、
298
00:18:13,471 --> 00:18:16,731
私たちがここまで到達することは決してなかっただろう。
299
00:18:17,332 --> 00:18:20,525
私たちがどこから来たのかを忘れないでください。わかった？
300
00:18:20,525 --> 00:18:22,255
あなたが正しい。
301
00:18:23,132 --> 00:18:25,635
最初から言ってくれれば良かったのに…
302
00:18:25,635 --> 00:18:27,773
人々が私たちを好きであること
それはできませんでした、瀬尾さん。
303
00:18:27,773 --> 00:18:30,656
このプロジェクトでなければならないと言いましたね！
304
00:18:30,656 --> 00:18:34,308
私は何をすべきだったのでしょうか？
それが夢だって言ったじゃないですか！
305
00:18:38,007 --> 00:18:40,828
あなたはまだ22歳でした...
306
00:18:40,828 --> 00:18:42,846
住むところがなく放浪し、
307
00:18:42,846 --> 00:18:44,858
そのスクリプトだけを運ぶ
あなたが私のところに来たとき。
308
00:18:44,858 --> 00:18:47,608
あの日のことは今でも覚えています。
309
00:18:49,444 --> 00:18:53,091
あなたが守ろうとしているのと同じように
イジェとの約束、私は…
310
00:18:53,091 --> 00:18:54,814
私はただ維持しようとしているだけです
あなたとの約束。
311
00:18:54,814 --> 00:18:58,392
でも、私にはまだそれ以上のことはできません、
だからこれが私にできる最善のことだ。
312
00:19:04,068 --> 00:19:05,968
ごめんなさい。
313
00:19:07,200 --> 00:19:10,334
ごめんなさい...ごめんなさい、イアン。
314
00:19:28,062 --> 00:19:31,392
さあ、入ってください。食べ物が冷めています。
315
00:19:38,277 --> 00:19:40,266
ウー監督。
316
00:19:40,266 --> 00:19:42,604
確か瀬尾社長が説明してくれたと思います。
317
00:19:43,306 --> 00:19:45,213
彼に役割を与えてください...
318
00:19:45,213 --> 00:19:48,564
あるいはチュ・イジェを落とすか。
319
00:19:51,421 --> 00:19:54,540
あなたはシム・ユゴンを支援するつもりです、
320
00:19:54,540 --> 00:19:57,373
そして私はチュ・イジェを守るつもりです...
321
00:19:57,996 --> 00:20:00,638
それはすでに質問の答えではないでしょうか？
322
00:20:00,638 --> 00:20:01,989
私はあなたの速さが好きです。
323
00:20:01,989 --> 00:20:04,809
一つはっきりさせておきましょう。
324
00:20:06,004 --> 00:20:07,777
この映画は...
325
00:20:08,489 --> 00:20:11,177
負けたからといって崩れるわけではない
あなたのような投資家がいます、CEO アン、
326
00:20:11,177 --> 00:20:15,608
しかしそれは作れない
チュ・イジェ監督なしで。
327
00:20:15,608 --> 00:20:17,827
投資することを決めました
彼女の脚本のせいで、
328
00:20:17,827 --> 00:20:22,142
よろしくお願いします...もしそうなら
私たちに彼女を残すか切るかを言うのをやめました。
329
00:20:25,308 --> 00:20:29,997
だったので見ただけです
あなたの次のプロジェクト。そうでなければ...
330
00:20:29,997 --> 00:20:32,936
私の机の上にそれが届いたでしょうか？
331
00:20:34,045 --> 00:20:37,675
とりあえず、欲しかった答えは得られたので、
だから今から行きます。
332
00:20:37,675 --> 00:20:40,281
ああ...もう出発しますか？
333
00:20:40,281 --> 00:20:41,706
彼はボクシングの練習をしています。
334
00:20:41,706 --> 00:20:44,010
今出発しても、
彼は1時間しか時間がないでしょう。
335
00:20:44,010 --> 00:20:45,684
ああ...
336
00:20:46,648 --> 00:20:48,682
何をしているのですか？来ないの？
337
00:20:48,682 --> 00:20:50,347
さようなら。
338
00:20:52,590 --> 00:20:54,504
そうそう！
339
00:20:54,504 --> 00:20:57,173
もういると聞きました
トップ女優を目指しています。
340
00:20:57,173 --> 00:21:00,386
あなたの手間を省いたので、
男性のリードを見つけて、
341
00:21:00,386 --> 00:21:05,667
その時間を過ごしてみませんか
代わりに完璧な女性のリードを見つけますか？
342
00:21:21,114 --> 00:21:23,860
- おお？仕事から帰ってくるんですか、イギリス？
- うん。
343
00:21:23,860 --> 00:21:26,004
皆さん知りたくてたまらないのではないでしょうか
イギリスでは何をして生計を立てているのですか？
344
00:21:26,004 --> 00:21:27,219
- うん。
- 右。
345
00:21:27,219 --> 00:21:30,195
着替えて参加しましょう！
まさに「真実か挑戦か」をプレイしようとしていたところでした！
346
00:21:30,195 --> 00:21:32,445
ああ…疲れた。
347
00:21:32,445 --> 00:21:34,655
楽しい時間をお過ごしください。
348
00:21:35,884 --> 00:21:38,026
疲れるのは当然です...
349
00:21:38,026 --> 00:21:39,050
それは残念です。
350
00:21:39,050 --> 00:21:41,192
- 右。
- 右。
351
00:21:42,218 --> 00:21:46,056
二人はテラスに向かいます！
そのままでいてください！
352
00:22:10,484 --> 00:22:12,395
何か問題がありますか?
353
00:22:12,395 --> 00:22:14,704
疲れているようですね。
354
00:22:56,768 --> 00:23:00,405
前に話したことをそのままにしておいてください
イジェからの秘密
355
00:23:14,803 --> 00:23:17,206
来たの、ユゴン？
356
00:23:17,206 --> 00:23:21,109
何？どうして今日はそんなにクールに見えるのですか？
357
00:23:21,109 --> 00:23:23,491
ハンサムな主人公を演じていましたか？
358
00:23:24,288 --> 00:23:26,289
なぜここにいるのですか？
359
00:23:26,969 --> 00:23:29,334
そうですね...あなたは返事をしませんでした。
360
00:23:29,334 --> 00:23:33,342
そしてあなたのバイクは外にありました、
だから家にいるのかと思った。
361
00:23:34,355 --> 00:23:37,611
ところで、何か問題はありますか？
362
00:23:37,611 --> 00:23:40,290
疲れ果てているように見えます。
363
00:23:40,290 --> 00:23:43,088
- なぜ来たのか尋ねました。
- おお！
364
00:23:44,015 --> 00:23:46,449
手を貸してください。
365
00:23:46,449 --> 00:23:48,711
来て。
366
00:23:56,519 --> 00:24:00,243
タダ！これを母の引き出しからこっそり取り出しました。
367
00:24:00,243 --> 00:24:03,151
私の旅が正式に始まりました。
368
00:24:03,151 --> 00:24:04,809
うまくいきましたね。
369
00:24:09,446 --> 00:24:12,768
嫌いです...
370
00:24:12,768 --> 00:24:15,124
こうやって現れたら。
371
00:24:20,237 --> 00:24:21,714
あなたは怒っていますか？
372
00:24:21,714 --> 00:24:23,338
何も言わずに来たから？
373
00:24:23,338 --> 00:24:24,963
ごめんなさい。
374
00:24:24,963 --> 00:24:28,203
- 次回は...
- 友達もやめましょう。
375
00:24:30,101 --> 00:24:32,893
どうして私たちは友達になれるのでしょうか？
376
00:24:33,935 --> 00:24:37,316
友達は人間です
同じ世界に属している人たち。
377
00:24:39,207 --> 00:24:40,813
それから...
378
00:24:42,579 --> 00:24:46,704
今まで私たちは何だったのでしょうか？
379
00:24:48,882 --> 00:24:52,408
オ・ハナ…と番外編1号。
380
00:24:55,555 --> 00:24:57,311
退出してください。
381
00:25:18,500 --> 00:25:23,775
（有効期限：一万年）
382
00:25:51,638 --> 00:25:53,262
(オープンフレームワークス、映像制作)
383
00:26:00,252 --> 00:26:04,005
うわー...私の棒人間の絵コンテ
これに変わったの？
384
00:26:04,005 --> 00:26:07,612
- この絵コンテは誰が描いたのですか?
- イアン監督自身がそれを行いました。
385
00:26:07,612 --> 00:26:09,246
ああ、彼は... つまり、
386
00:26:09,246 --> 00:26:11,711
ウー監督も絵を描く
彼自身の絵コンテ？
387
00:26:11,711 --> 00:26:17,213
うん。彼には絵コンテアーティストがいません。
普段は自分で絵コンテを描いているそうです。
388
00:26:17,213 --> 00:26:21,347
不思議ではありません...そうでした
まさに私が想像していた通りです。
389
00:26:25,205 --> 00:26:26,985
ここにいるよ。
390
00:26:26,985 --> 00:26:30,718
- ジェニー、ちょっと待ってくれませんか？
- うん。
391
00:26:38,653 --> 00:26:42,035
- どうしたの？
- これについては会議で話し合うつもりです...
392
00:26:42,035 --> 00:26:44,164
でも、事前に知っておくべきだと思いました。
393
00:26:44,164 --> 00:26:46,323
それは何ですか？
394
00:26:46,323 --> 00:26:49,006
シム・ユゴンは...
395
00:26:49,006 --> 00:26:51,652
ムギョム役に出演。公式ですよ。
396
00:26:51,652 --> 00:26:55,706
ユゴン？私が知っているあのシム・ユゴン？どうやって？
397
00:26:55,706 --> 00:26:59,199
彼はオーディションを受ける予定ではなかったのですか？
それはすでに起こりましたか？
398
00:26:59,199 --> 00:27:02,057
ユ・ゴンがトップラインと契約したことが判明。
399
00:27:03,414 --> 00:27:07,835
そしてご存知のとおり、
CEO An は私たちのビジネスパートナーです...
400
00:27:07,835 --> 00:27:10,438
シム・ユゴンは彼らと契約しましたか？
401
00:27:10,438 --> 00:27:12,186
彼らは彼の中に多くの可能性を見出しているに違いない。
402
00:27:12,186 --> 00:27:15,673
あれだけ大きな会社なのに
誰かだけを支持するわけではありません。
403
00:27:15,673 --> 00:27:20,420
うわー...ユゴンに何が起こったのですか？
史上最高の裏切り。
404
00:27:21,340 --> 00:27:25,009
-本当に幸せそうですね。
- もちろんですよ！これはすごいですね！
405
00:27:25,009 --> 00:27:27,226
しかし、それはとても魅力的です。
406
00:27:27,226 --> 00:27:30,498
それが起こるべきときに起こると思います、
それは方法を見つけます。
407
00:27:30,498 --> 00:27:33,401
あなたが幸せなら…それでいいのです。
408
00:27:33,401 --> 00:27:36,104
ああ、ごめんなさい。
409
00:27:36,104 --> 00:27:38,643
自分のことだけを考えていました。
これで大丈夫ですか？
410
00:27:38,643 --> 00:27:41,884
予定していた
とにかくユゴンのオーディション。
411
00:27:41,884 --> 00:27:44,772
- 私も嬉しいです。
- ああ...
412
00:27:51,088 --> 00:27:52,778
こんにちは。
413
00:27:52,778 --> 00:27:54,656
ここにいるよ。
414
00:27:54,656 --> 00:27:57,733
- 気をつけて。
- よくやった。
415
00:28:04,476 --> 00:28:06,961
- 今日はお疲れ様でした。
- よくやった。
416
00:28:06,961 --> 00:28:08,751
今日もお疲れ様でした。
417
00:28:09,452 --> 00:28:13,486
おお。やあ、シム・ユゴン！
418
00:28:20,129 --> 00:28:25,301
おい！なぜ顔が長いのか？
お祝いをするべきです！
419
00:28:26,133 --> 00:28:28,728
- ごめんなさい、イジェさん。
- 何でごめんなさい？
420
00:28:28,728 --> 00:28:30,709
私たちのムギョムを演じてくれてありがとう。
421
00:28:30,709 --> 00:28:34,370
この映画があなたにとって何を意味するかはわかります...
422
00:28:34,370 --> 00:28:36,783
こんなことを起こさせるべきではなかった。
423
00:28:37,424 --> 00:28:39,028
ユゴンさん
424
00:28:39,028 --> 00:28:41,175
それが人生なのです。
425
00:28:41,175 --> 00:28:44,463
たまに隕石が落ちることもある
あなたの目の前にいます。
426
00:28:44,463 --> 00:28:47,531
それができるかどうか疑問に思います
本当にあなたのものです、
427
00:28:47,531 --> 00:28:49,785
しかし、あなたがそれを拾えば、それはあなたのものになります。
428
00:28:49,785 --> 00:28:52,737
このチャンスを掴んだのは、
だから、そこから尻込みするのはやめてください。
429
00:28:52,737 --> 00:28:55,250
私たちのムギョムはそんな人ではありません。
430
00:28:57,844 --> 00:29:00,982
- イジェ…
- 私はあなたを慰めようとしているだけではありません。
431
00:29:00,982 --> 00:29:04,330
これを手に入れたとは思わないでほしい
アンCEOのおかげです。
432
00:29:04,330 --> 00:29:06,187
スビンと私は押し売りに似ていますか?
433
00:29:06,187 --> 00:29:09,556
私たちはイエスと言うタイプのようですか？
私たちが絶対に嫌うものに？
434
00:29:09,556 --> 00:29:11,775
いや、でも...
435
00:29:16,885 --> 00:29:21,033
真剣に、何が起こったのですか？
あなたに何らかの意味を教え込む必要がありますか？
436
00:29:24,608 --> 00:29:26,241
イジェ…
437
00:29:27,417 --> 00:29:32,608
私があなたの映画に参加できるとは思えません
これをあなたに内緒にしながら。
438
00:29:34,935 --> 00:29:37,288
ドアが開きます。
439
00:29:47,210 --> 00:29:49,925
スビンは私に何も言うなと言いました。
440
00:29:52,331 --> 00:29:56,090
しかし... CEO の An 氏は取引を行いました。
441
00:29:56,090 --> 00:29:58,687
彼女は、もしそうしなければと言った
私を主役にキャストしてください。
442
00:30:00,172 --> 00:30:02,886
彼女はあなたをディレクターから外すでしょう。
443
00:30:02,886 --> 00:30:06,733
スビンはあなたを守るために私を受け入れてくれました。
444
00:30:14,855 --> 00:30:16,898
おい！ウー監督！
445
00:30:17,661 --> 00:30:18,962
家に帰ったのかと思った。
446
00:30:18,962 --> 00:30:21,095
仕事中に食べるべきだ。
キンパを持ってきました。
447
00:30:21,095 --> 00:30:24,295
お腹が空いてきました。ありがとう。
448
00:30:33,129 --> 00:30:35,976
ユゴンに会ったの？
449
00:30:35,976 --> 00:30:38,539
そうそう。
450
00:30:38,539 --> 00:30:43,914
彼はずぶ濡れの子犬のようだった、
それで私は彼によく話しかけました！
451
00:30:43,914 --> 00:30:48,699
- 彼は才能があります。彼は素晴らしい仕事をしてくれるでしょう。
- うん。
452
00:30:48,699 --> 00:30:50,807
楽しみますよ。
453
00:30:50,807 --> 00:30:52,970
ありがとう。
454
00:30:52,970 --> 00:30:54,891
ああ、とてもいいですね。
455
00:30:55,739 --> 00:30:59,185
(ユゴンの夢)
456
00:31:09,194 --> 00:31:12,391
あなたのお父さんが出て行ったと聞きました
これはウ・スビンです。
457
00:31:12,391 --> 00:31:14,165
彼はユ・ゴン、あなたの世話をするように頼んだ。
458
00:31:14,165 --> 00:31:16,722
もしあなたが入るつもりだったら
とにかくコネクションを通じて
459
00:31:16,722 --> 00:31:19,652
やり直すべきだった
あなたがまだ世間知らずであるほど若かった頃。
460
00:31:19,652 --> 00:31:22,756
すべてを入れた後
自分自身を通して...今、いつでも？
461
00:31:22,756 --> 00:31:25,360
あなたはすでに負けています
最も重要なこと。
462
00:31:25,360 --> 00:31:27,671
あなたの心を買いました。
463
00:31:27,671 --> 00:31:29,730
だから、あなたは決してハナを好きになることはありません。
464
00:31:29,730 --> 00:31:33,522
タダ！これを母の引き出しからこっそり取り出しました。
465
00:31:33,522 --> 00:31:36,402
私の航海が正式に始まりました。
466
00:31:36,402 --> 00:31:38,302
よくできましたね?
467
00:32:04,925 --> 00:32:06,363
(俳優シム・ユゴン)
468
00:32:11,468 --> 00:32:14,488
なぜですか？何かが起こったのでしょうか？
469
00:32:15,448 --> 00:32:16,954
お父さん...
470
00:32:17,546 --> 00:32:20,355
ええ、なぜですか？何かが起こったのでしょうか？
471
00:32:22,008 --> 00:32:25,300
私は...キャストされました。
472
00:32:25,300 --> 00:32:28,503
私は映画の主役です。
473
00:32:34,233 --> 00:32:35,936
本当ですか？
474
00:32:37,865 --> 00:32:40,120
では、なぜそのように聞こえるのでしょうか？
475
00:32:43,172 --> 00:32:45,072
幸せだから
476
00:32:48,309 --> 00:32:50,032
ええ？
477
00:32:50,032 --> 00:32:51,414
良い。頑張ったんですね。
478
00:32:51,414 --> 00:32:52,980
電話を切りましょう。
479
00:32:53,886 --> 00:32:55,436
お父さん！
480
00:32:58,553 --> 00:33:00,453
ありがとうございます。
481
00:33:30,390 --> 00:33:33,412
本当にそうですか
私の家に泊まっても大丈夫ですか？
482
00:33:33,412 --> 00:33:36,411
もう一つ聞いたら
時間です、それで10になります。
483
00:33:36,411 --> 00:33:38,953
質問するのはやめてください。本当に元気だよ。
484
00:33:38,953 --> 00:33:43,583
あなたのような人が信じられない
こんな地味なところに来るとは…
485
00:33:43,583 --> 00:33:47,549
海外で撮影するときは、
私はもっとひどい場所に滞在したことがあります。
486
00:33:47,549 --> 00:33:51,029
寝袋をください
外で寝ることもできます。
487
00:33:55,373 --> 00:33:58,416
早速スーツケースを入れていきます。
488
00:34:11,633 --> 00:34:13,996
どこかに行きますか？
489
00:34:13,996 --> 00:34:15,466
ニューヨークでの撮影は来週までありません。
490
00:34:15,466 --> 00:34:20,809
来週の予定はわかりますが、
でも契約は終わったわけじゃないの？
491
00:34:20,809 --> 00:34:23,786
いつから私たちは働いていたのですか
契約日までに？
492
00:34:23,786 --> 00:34:25,934
独立するつもりです。
493
00:34:25,934 --> 00:34:27,053
更新してないんです。
494
00:34:27,053 --> 00:34:29,442
- え、引退するんですか？
- いいえ。
495
00:34:29,442 --> 00:34:31,595
なぜ私が辞めると思うのですか？
496
00:34:31,595 --> 00:34:33,432
だって、あなたはそれをやりたいと思ったことがないからです。
497
00:34:33,432 --> 00:34:37,930
それを知る機会さえありませんでした！
498
00:34:38,568 --> 00:34:41,514
これからは自分の人生を生きていきます。
499
00:34:41,514 --> 00:34:44,956
- チェヨンさん、全部積みましたか？
- うん。
500
00:34:46,753 --> 00:34:49,561
安社長、いつもありがとうございます。
501
00:34:51,840 --> 00:34:54,284
これはシム・ユゴンのせいでしょうか？
502
00:34:55,785 --> 00:35:00,394
あなたは十代のような振る舞いをしてきました。
彼のせいですか？
503
00:35:00,394 --> 00:35:05,363
うーん...どうやってできるの？
彼のような人に恋をしますか？
504
00:35:05,363 --> 00:35:07,117
代わりにセラピストに会いに行きましょう！
505
00:35:07,117 --> 00:35:08,249
- お母さん！
- 何！
506
00:35:08,249 --> 00:35:13,016
それはあなたのせいです！
息が出来ないような気分にさせるんだよ！
507
00:35:13,016 --> 00:35:14,760
そしてあなたはすでに掘り下げました
ユゴンの経歴また？
508
00:35:14,760 --> 00:35:18,658
ああ、ねえ...あなたは私を何だと思っているのですか？
509
00:35:18,658 --> 00:35:22,940
私が人の過去しか調べないと思ってるの？
彼らの将来も見据えています。
510
00:35:22,940 --> 00:35:26,621
だから、行動するのをやめて、すっきりしましょう
数日間頭を悩ませます。
511
00:35:26,621 --> 00:35:28,488
江陵はやるべきだ。
512
00:35:28,488 --> 00:35:32,218
チェヨンさん、法人カードを使ってください！
そしてハナには甘いものを食べさせないでください！
513
00:35:32,218 --> 00:35:33,963
はい...
514
00:35:38,904 --> 00:35:42,398
カン監督、ハナの活動休止を発表。
515
00:35:42,398 --> 00:35:45,704
理由？何かを作りましょう。
516
00:35:53,072 --> 00:35:55,546
ハナ、本当にここまでしなくてはいけないの？
517
00:35:55,546 --> 00:35:57,233
はぁ？それはジェイデンです。
518
00:35:57,233 --> 00:35:59,018
あれは誰？彼を止めるべきでしょうか？
519
00:35:59,018 --> 00:36:00,856
いいえ、パスします。
520
00:36:00,856 --> 00:36:02,653
彼は今CEOです。
521
00:36:02,653 --> 00:36:05,385
私の母のようにCEOは信頼できません...
522
00:36:05,385 --> 00:36:06,987
CEOを辞めろ！
523
00:36:06,987 --> 00:36:09,469
ハナ！それがイアン監督です！
524
00:36:09,469 --> 00:36:12,130
- 彼を止めるべきですか?今行ったほうがいいでしょうか？
- いや、いや！
525
00:36:12,130 --> 00:36:14,489
彼は我々が近づくべき最後の人物だ。
526
00:36:14,489 --> 00:36:19,413
でも彼は『京城ラブソング』を監督しているんです。
では誰に聞けばいいのでしょうか？
527
00:36:19,413 --> 00:36:20,902
はぁ？
528
00:36:21,533 --> 00:36:23,242
あの人！
529
00:36:23,875 --> 00:36:26,007
ハナ、待って…
530
00:36:35,627 --> 00:36:37,767
チュ・イジェ監督。
531
00:36:40,672 --> 00:36:42,457
オ・ハナ？
532
00:36:44,381 --> 00:36:46,434
でも、どうして私を知っているのですか？
533
00:36:46,434 --> 00:36:49,620
「イジェが来た」を見ていました。
534
00:36:49,620 --> 00:36:52,776
そこでも会いました
デパートのイベント。右？
535
00:36:53,452 --> 00:36:57,445
これを運命というのではないでしょうか？
536
00:36:57,445 --> 00:36:59,042
運命？
537
00:37:00,536 --> 00:37:03,665
ああ、あなたは何でしたか？
もっと早く言いたかった?
538
00:37:04,570 --> 00:37:06,891
のスクリプトを教えてください
「京城ラブソング」監督。
539
00:37:06,891 --> 00:37:10,966
ああ、コピーかと思った
はすでにアンCEOに送られました。
540
00:37:10,966 --> 00:37:14,482
その通り！あの時盗んでおけばよかった！
541
00:37:14,482 --> 00:37:15,904
許し？
542
00:37:16,543 --> 00:37:20,938
私は本当にこの映画に出たいです、監督。
543
00:37:20,938 --> 00:37:23,784
望んだことはない
以前はこんなことも。
544
00:37:23,784 --> 00:37:26,101
- 本当に？
- はい...
545
00:37:27,364 --> 00:37:28,532
彼女の声が聞こえますか？
546
00:37:28,532 --> 00:37:31,892
ナニョンは私の中で生きています。
547
00:37:31,892 --> 00:37:33,332
はい、聞こえます。
548
00:37:33,332 --> 00:37:35,727
はい。お送りします。
どのように送ればよいですか？
549
00:37:35,727 --> 00:37:38,216
マネージャーを通して？
550
00:37:39,580 --> 00:37:42,062
番号を入力してください、イジェ。
551
00:37:42,062 --> 00:37:44,897
「イジェ…」 「イジェ？」
552
00:37:44,897 --> 00:37:48,165
オ・ハナは本気で求めているのか
今の私の番号は？
553
00:37:48,165 --> 00:37:49,771
でも...
554
00:37:49,771 --> 00:37:53,197
今日は私たちの小さな秘密にしておきましょう。
555
00:37:53,197 --> 00:37:55,775
- はい。
- しー！
556
00:37:56,879 --> 00:37:59,335
(アン・ユジョン)
557
00:37:59,335 --> 00:38:00,646
(イム・ミンジュ)
558
00:38:00,646 --> 00:38:04,382
さすがトップスター
2 つ先のプロジェクトが予約されています。
559
00:38:04,382 --> 00:38:08,253
少なくとも女優イム・ミンジュはそうなるかもしれない
スケジュールがうまくいけば利用可能です。
560
00:38:08,253 --> 00:38:11,229
さて...オ・ハナはどうですか？
561
00:38:11,958 --> 00:38:16,490
ああ...彼女がいると聞いた
別の映画の話をする。
562
00:38:16,490 --> 00:38:19,939
数日前にこんな記事が出た
彼女は演技を休んでいます。
563
00:38:19,939 --> 00:38:21,536
本当に？
564
00:38:24,738 --> 00:38:27,292
(女優オ・ハナ)
私はここにいます。
565
00:38:27,292 --> 00:38:29,037
アクション!
566
00:38:32,504 --> 00:38:33,863
- えっ？
- 何？
567
00:38:33,863 --> 00:38:36,028
- ここに勝手に入ってくることはできません。
- あなたは誰ですか？
568
00:38:36,028 --> 00:38:38,279
- それはライフルではありませんか？
- すみません。
569
00:38:41,150 --> 00:38:42,819
ねえ、私が会議中なのが見えないの...
570
00:38:42,819 --> 00:38:45,240
- 私の同志たち！
- ナンヨン？
571
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
彼女は実際にそのような服装で来たのですか？
572
00:38:47,784 --> 00:38:49,897
座って待っている場合ではありません!
573
00:38:49,897 --> 00:38:55,516
ただ座っているだけでは何も変わりません
目の前の状況について話し合います。
574
00:38:55,516 --> 00:39:01,037
私が何を考えたか知っていますか
月河亭を爆破した後は？
575
00:39:01,037 --> 00:39:03,542
「もう帰る場所はない。
576
00:39:03,542 --> 00:39:06,143
私には前に進むことしかできませんでした。
577
00:39:06,143 --> 00:39:08,521
悲しみは一時的なものです...
578
00:39:09,807 --> 00:39:12,787
しかし、喜びは永遠に続きます。」
579
00:39:24,133 --> 00:39:25,788
その通りです、ナンヨン同志。
580
00:39:25,788 --> 00:39:29,040
一緒に独立に向けて行進しましょう。
581
00:39:37,091 --> 00:39:39,191
なぜ今だけ現れたのですか？
582
00:39:39,191 --> 00:39:42,955
あなたの言った通り、ハナ、
ナヨンが生き返ったような気がした。
583
00:39:48,869 --> 00:39:50,769
チュ・イジェ監督？
584
00:39:51,403 --> 00:39:53,034
監督？
585
00:39:54,007 --> 00:39:55,590
そう...
586
00:40:00,568 --> 00:40:05,252
私も準備しました
シーン 34. 続けてもいいですか？
587
00:40:05,252 --> 00:40:08,786
オ・ハナさん、具体的には何をしているのですか？
588
00:40:08,786 --> 00:40:12,003
プレーできると自信がある
ナヨンは本当に元気だよ。
589
00:40:12,003 --> 00:40:15,388
- チャンスをください！お願いします！
- はい...
590
00:40:15,388 --> 00:40:17,220
あなたは良かった。
591
00:40:17,220 --> 00:40:20,056
でも同じパフォーマンスだった
私はいつもあなたから見てきました。
592
00:40:20,056 --> 00:40:22,590
つまり、特別なことは何もありませんでした。
593
00:40:24,100 --> 00:40:25,480
それから...
594
00:40:25,480 --> 00:40:30,867
なぜそうすべきなのか教えてもらえますか
特に私を選んでくれますか？
595
00:40:30,867 --> 00:40:33,043
おお？これを聞きたいです。
596
00:40:35,184 --> 00:40:37,005
私は...
597
00:40:38,181 --> 00:40:42,267
私は誰かを知っています
その人生はナンヨンとまったく同じだ。
598
00:40:42,267 --> 00:40:48,197
言われたことしかやらない子は、
自分自身の夢を決して持たない...
599
00:40:50,083 --> 00:40:54,295
決して気づかない
彼らの世界はすべて小さな刑務所にすぎませんでした。
600
00:40:54,994 --> 00:40:59,751
それから私は次のような人に会いました
ムギョムは気づいた。
601
00:41:00,903 --> 00:41:04,693
ここで、次のテイクを撮影します。
602
00:41:07,090 --> 00:41:10,332
「もしかしたら、自分の小さな世界から抜け出せたら、
603
00:41:10,332 --> 00:41:13,111
もっと大きなものが私を待っているよ。」
604
00:41:13,111 --> 00:41:17,996
「住みたいと思った
彼と同じ世界よ。」
605
00:41:19,510 --> 00:41:25,215
それで彼らは自分たちの小さな世界を爆破した
そしてそれを使い果たしました。
606
00:41:25,215 --> 00:41:27,244
私は...
607
00:41:27,244 --> 00:41:30,712
トップライン・エンターテインメントから去った。
608
00:41:30,712 --> 00:41:33,194
今は代理店が無いので、
609
00:41:33,194 --> 00:41:35,949
そして私は自分自身で続けていくつもりです。
610
00:41:35,949 --> 00:41:40,698
私も個人的に質問させていただきました
今回の脚本はチュ・イジェ監督が担当。
611
00:41:40,698 --> 00:41:41,744
ああ...
612
00:41:41,744 --> 00:41:45,190
では、安社長はこのことについて何も知らないのでしょうか？
613
00:41:45,190 --> 00:41:47,262
彼女はそうではありません。
614
00:41:50,758 --> 00:41:53,148
それで...
615
00:41:53,148 --> 00:41:55,045
たとえその役をもらったとしても、
616
00:41:55,045 --> 00:41:59,736
隠しておきたいのですが
撮影が始まるまで。
617
00:41:59,736 --> 00:42:03,057
ごめんなさい。助けてください...
618
00:42:03,057 --> 00:42:07,992
だから私はオ・ハとして生きられる
いや、彼女の娘ではない。
619
00:42:10,703 --> 00:42:14,141
ナニョンができたら
独立への第一歩、
620
00:42:14,141 --> 00:42:17,304
それは私にとってすべてを意味するでしょう。
621
00:42:18,622 --> 00:42:23,697
結局、ナニョンの独立
ハッピーエンドがあります。
622
00:42:27,568 --> 00:42:31,778
少し外で待っていただけますか？
623
00:42:42,673 --> 00:42:45,603
引き留めてごめんなさい
待っている。お座りください。
624
00:42:56,194 --> 00:42:57,979
オ・ハナさん。
625
00:43:01,727 --> 00:43:03,530
一緒にやってみましょう。
626
00:43:03,530 --> 00:43:06,007
私たちのナンヨンとしてあなたを頼りにしています。
627
00:43:08,055 --> 00:43:10,763
ああ、ありがとう。
628
00:43:10,763 --> 00:43:15,489
全力を尽くします
最高のナニョンになるために。
629
00:43:15,489 --> 00:43:17,557
知っていますか...
630
00:43:18,658 --> 00:43:21,256
なぜ私は前にあなたを拒否したのですか？
631
00:43:21,256 --> 00:43:22,852
まあ、それは...
632
00:43:22,852 --> 00:43:26,009
私の英語は十分ではありませんでした。
633
00:43:26,009 --> 00:43:29,986
最大の理由
あなたの態度はそうでした、ハナ。
634
00:43:30,686 --> 00:43:36,686
君は子供みたいだった
母親に連れられてそこへ。
635
00:43:37,427 --> 00:43:39,202
ああ...
636
00:43:39,202 --> 00:43:41,806
監督の目を騙すことはできないと分かっていました。
637
00:43:41,806 --> 00:43:44,432
しかし今日は違いました。
638
00:43:45,038 --> 00:43:49,124
あなたは印象的でした...
そしてあなたと一緒に仕事ができることに興奮しました。
639
00:43:51,092 --> 00:43:53,125
ありがとう。
640
00:43:54,569 --> 00:43:56,136
まあ、とにかく、
641
00:43:56,136 --> 00:44:00,091
これからは直接ご連絡させていただきます。
642
00:44:00,091 --> 00:44:01,983
これを機密としておきます
それが私たちの最優先事項です。
643
00:44:01,983 --> 00:44:04,434
だから共演者にも言わないでください。
644
00:44:04,434 --> 00:44:06,750
ああ、そうです。ムギョム！
645
00:44:06,750 --> 00:44:09,026
それで彼は私の知っている人ですか？
646
00:44:09,026 --> 00:44:10,830
誰だ？
647
00:44:22,744 --> 00:44:25,580
- 来ないでって言ったのに…
- なぜですか？
648
00:44:25,580 --> 00:44:27,187
なぜそれをしたのですか？
649
00:44:27,187 --> 00:44:29,827
なぜお母さんと契約をしたのですか？
650
00:44:32,419 --> 00:44:34,805
何者かにならなければいけないから。
651
00:44:35,892 --> 00:44:38,127
それでお願いします...
652
00:44:38,127 --> 00:44:40,900
私から離れてください。
653
00:44:42,387 --> 00:44:44,525
その契約書は…
654
00:44:45,995 --> 00:44:49,015
決してしない約束をして来た
655
00:44:49,872 --> 00:44:52,346
あなたに恋をします。
656
00:44:54,876 --> 00:44:56,776
それは嘘です。
657
00:44:59,051 --> 00:45:01,026
まさか…
658
00:45:01,026 --> 00:45:03,930
それはどのような契約ですか?
659
00:45:03,930 --> 00:45:06,423
あなたは今までに...
660
00:45:06,423 --> 00:45:08,786
ユゴン、私を愛してる?
661
00:45:11,545 --> 00:45:13,278
いいえ。
662
00:45:14,462 --> 00:45:16,420
では、なぜでしょうか？
663
00:45:18,504 --> 00:45:21,342
私たちの間には一体何があったのでしょうか？
664
00:45:23,211 --> 00:45:25,111
そうですよね...
665
00:45:26,748 --> 00:45:29,536
私たちの間に一体何があったのでしょうか？
666
00:45:32,304 --> 00:45:34,854
なかったことはわかっているから
私の側にあるものなら何でも。
667
00:45:50,469 --> 00:45:52,604
あなたが正しい。
668
00:45:52,604 --> 00:45:55,816
友達は似ているはずです。
669
00:46:01,860 --> 00:46:04,634
私はあなたを誤解しました。
670
00:46:43,551 --> 00:46:45,344
(ムギョム)
671
00:46:45,344 --> 00:46:48,431
（廊下の突き当たりで、
人混みの中にムギョムの姿が見える）
672
00:46:48,431 --> 00:46:49,850
（髪をちょんまげに結んで、
ローブの紐が緩んでいる）
673
00:46:49,850 --> 00:46:51,865
（圧倒的な存在感、自信に満ちた動き。
手が震えない）
674
00:47:00,181 --> 00:47:02,081
そうだ、お父さん。
675
00:47:06,032 --> 00:47:07,595
私はここにいます。
676
00:47:07,595 --> 00:47:09,651
ここにいるんですか？
677
00:47:09,651 --> 00:47:12,248
なぜ一人でここにいるのですか？
チュ・ヨンジェはどこですか？
678
00:47:12,248 --> 00:47:14,601
私は彼を市場に送りました。
679
00:47:21,282 --> 00:47:22,888
ここ。
680
00:47:24,100 --> 00:47:26,577
- それは何ですか？
- この配送を先に行ってください。
681
00:47:26,577 --> 00:47:28,852
住所が添付されています。
682
00:47:37,858 --> 00:47:39,812
配達。
683
00:47:43,765 --> 00:47:45,946
- スビン?
- うん。
684
00:47:45,946 --> 00:47:47,308
入ってください。
685
00:47:47,308 --> 00:47:48,684
ここで何をしているのですか？
686
00:47:48,684 --> 00:47:51,532
私はあなたのお父さんにこれを手配するように頼んだ。
687
00:47:51,532 --> 00:47:52,584
はぁ？
688
00:47:52,584 --> 00:47:55,209
(代表取締役：ソ・インウク、オープンフレームワークス、
女優名：オ・ハナ）
689
00:47:55,209 --> 00:47:58,192
- 一緒に働けることを楽しみにしています。
- 私も。
690
00:47:58,192 --> 00:48:00,135
ああ、ここにいるの？
691
00:48:02,490 --> 00:48:04,372
ここにいるんですか？
692
00:48:05,089 --> 00:48:06,588
お二人は知り合いですか？
693
00:48:06,588 --> 00:48:10,224
はい、私たちはお互いを知っていました。昔は…
694
00:48:10,224 --> 00:48:12,885
ああ、『契約結婚』のせい？
695
00:48:12,885 --> 00:48:15,118
私たちは先頭でエキストラ1号でしたが、
696
00:48:15,118 --> 00:48:17,269
私たちはそうではありませんでしたか？
697
00:48:17,269 --> 00:48:18,577
ここで何が起こっているのでしょうか？
698
00:48:18,577 --> 00:48:20,381
私たちは脚本の読み合わせのためにここに来ました。
699
00:48:20,381 --> 00:48:24,819
こんにちは。それはナニョンです
そして彼はムギョムです。
700
00:48:24,819 --> 00:48:29,174
- 何？
- ムギョムさんはもう契約書にサインしましたか？
701
00:48:29,174 --> 00:48:32,112
ああ、たぶん私のお母さん
あなたに代わって署名したんですね？
702
00:48:32,112 --> 00:48:35,530
そう…そうだった？
703
00:48:35,530 --> 00:48:38,908
それは質問のように聞こえませんでした。
704
00:48:48,047 --> 00:48:49,953
シーン47。通り。夜。
705
00:48:49,953 --> 00:48:55,004
「そんな中、ナヨンと
ムギョムはスーツを着て入ってくる。
706
00:48:55,004 --> 00:48:57,962
周囲の騒音とは違い、
二人はゆっくりとしたペースで歩きます。」
707
00:48:57,962 --> 00:49:00,793
「どう見ても、あなたを
心配の欠片も見当たりません。」
708
00:49:00,793 --> 00:49:02,453
「どうですか？
709
00:49:02,453 --> 00:49:07,232
月河亭の灯籠ではなく、
でもこの月明かりは私の美しさを明らかにします。」
710
00:49:07,232 --> 00:49:10,166
「どうしたの？
全部冗談だと思う？」
711
00:49:10,166 --> 00:49:13,852
「京城ラブソング」へ！
712
00:49:21,798 --> 00:49:24,628
ああ、二人とも気まずいですね。
713
00:49:24,628 --> 00:49:27,969
あなたは恋に落ちようとしています。
もう少し仲良くなってはどうでしょうか？
714
00:49:27,969 --> 00:49:30,965
それは嬉しいですね。
715
00:49:30,965 --> 00:49:33,754
でも、ユゴンができるかどうかはわかりません。
716
00:49:33,754 --> 00:49:37,526
彼は冷たそうに見えるけど、
本当に良い人です。
717
00:49:37,526 --> 00:49:39,108
本当に？
718
00:49:39,108 --> 00:49:42,673
内面的にはかなり変わってると思うよ
あなたが外側にいるよりも。
719
00:49:43,868 --> 00:49:48,016
二人とも悪くなかったけど、
しかし、あなたはほとんどお互いを見ませんでした。
720
00:49:48,016 --> 00:49:49,681
たとえ、ただの読み物であっても、
721
00:49:49,681 --> 00:49:52,429
アイコンタクトをとる必要があります
そして化学を構築します。
722
00:49:52,429 --> 00:49:55,673
個別に読むだけなら、
家でもできただろうに。
723
00:49:56,314 --> 00:49:57,459
ごめんなさい。
724
00:49:57,459 --> 00:49:59,137
ごめんなさい。
725
00:49:59,137 --> 00:50:01,339
しかし、それが魅力的でした。
726
00:50:01,339 --> 00:50:04,325
どうしてそんなに自然なやりとりができたのでしょうか？
お互いに目も合わせずに？
727
00:50:04,325 --> 00:50:06,680
お二人は持っていましたか？
脱落か何か？
728
00:50:13,797 --> 00:50:15,554
私は正しかったと思います。
729
00:50:15,554 --> 00:50:17,637
はぁ？彼らはまず友達にならなければなりません
脱落すること。
730
00:50:17,637 --> 00:50:19,555
あの二人が一緒にいるところを前に見たことがある。
731
00:50:19,555 --> 00:50:22,162
- かなり近いようでした。
- まあ、本当に？
732
00:50:22,162 --> 00:50:24,879
もし友情が終わってしまったら、
733
00:50:24,879 --> 00:50:26,644
もしかしたら、恋に落ちる時期が来たのかもしれない。
734
00:50:26,644 --> 00:50:30,694
これはロマンです。
不倶戴天の敵のように行動することはできません。
735
00:50:30,694 --> 00:50:32,866
カメラが回れば、状況は変わります。
736
00:50:32,866 --> 00:50:36,200
恋愛はさらに難しくなるでしょう。
737
00:50:36,200 --> 00:50:38,341
あなたが教えて。
738
00:50:39,059 --> 00:50:41,495
私を愛してもらえますか？
739
00:50:49,341 --> 00:50:52,985
私はしなければならない。監督たちは私たちにそうするように言いました。
740
00:50:52,985 --> 00:50:55,104
ハナさんはどうですか？
741
00:50:55,770 --> 00:51:00,589
それがプロジェクトに役立つのであれば、
必要なことは何でもやります。
742
00:51:01,209 --> 00:51:03,642
それは残念だ。
743
00:51:03,642 --> 00:51:06,221
私はすでに恋に落ちています。
744
00:51:14,700 --> 00:51:17,023
間違いなく何かが起こっています。
745
00:51:17,023 --> 00:51:19,690
- 知りたくてたまりません。右？
- あまり。
746
00:51:19,690 --> 00:51:23,081
ねえ、見たことないよ
ユゴンは前もそんな感じだったな
747
00:51:23,081 --> 00:51:24,434
どう言えばいいでしょうか...
748
00:51:24,434 --> 00:51:27,096
彼の目は冷たく見えましたが...悲しいですか？
749
00:51:27,096 --> 00:51:29,462
もっと似ています
脱落よりも別れ。
750
00:51:29,462 --> 00:51:32,285
それは良い。つまり、
彼らはすでに恋に落ちています。
751
00:51:32,285 --> 00:51:33,736
何？真剣に？
752
00:51:33,736 --> 00:51:36,231
そうすれば感情は自然に出てくるはずです。
753
00:51:36,231 --> 00:51:38,561
別れのシーンを先に撮ったほうがいいでしょうか？
754
00:51:38,561 --> 00:51:44,669
うわー…ひどいことを言いましたね。
755
00:51:44,669 --> 00:51:47,218
あまり心配しないでください。
756
00:51:47,218 --> 00:51:49,996
現場ではその感情が漏れ出てしまう
彼らが望んでいるかどうかに関係なく。
757
00:51:49,996 --> 00:51:52,966
私たちがしなければならないのは、
捕まえて外に持ち出します。
758
00:51:52,966 --> 00:51:57,683
それならもしかしたら愛もあるかもしれない
それは戦争の方が良いようなものですよね？
759
00:51:57,683 --> 00:52:02,005
私はいつも激しいほうがうまく書けた
平和的な関係よりも。
760
00:52:02,005 --> 00:52:05,026
おそらく感情がより深くなったからでしょう...
761
00:52:06,844 --> 00:52:08,095
いつ?
762
00:52:08,095 --> 00:52:09,483
はぁ？
763
00:52:11,480 --> 00:52:14,730
つまり...大学に戻ったんだ。
ほとんどの人は少なくとも一度はクラスメイトとデートします。
764
00:52:14,730 --> 00:52:16,579
私はしませんでした。
765
00:52:17,418 --> 00:52:19,423
本当に？
766
00:52:19,423 --> 00:52:22,104
さあ、それはそれに最適な年齢です。
767
00:52:22,104 --> 00:52:23,339
それで、何をしていたのですか？
768
00:52:23,339 --> 00:52:25,915
セット内で機材を運ぶのに忙しい。
769
00:52:25,915 --> 00:52:28,580
バゲットを1つ買います
そしてそれを一週間続けてください。
770
00:52:28,580 --> 00:52:33,006
はい、もう十分です！スキップしてください！
その年になってもそれは愛ですか？
771
00:52:36,108 --> 00:52:38,210
では、当時の私たちは何だったのでしょうか？
772
00:52:41,657 --> 00:52:44,722
僕らが18歳と19歳の頃…
773
00:52:44,722 --> 00:52:46,641
あの頃の私たちは何だったんだろう？
774
00:52:55,546 --> 00:52:57,651
それは愛でした。
775
00:52:58,258 --> 00:53:01,715
あの頃も…18歳、19歳の頃。
776
00:53:04,365 --> 00:53:06,473
そして私は思う...
777
00:53:07,646 --> 00:53:09,896
それはまだあります。
778
00:53:25,856 --> 00:53:28,085
私はすべてを知っています。
779
00:53:28,085 --> 00:53:31,795
あなたが私を守るためにユ・ゴンを受け入れたのは知っています。
780
00:53:38,406 --> 00:53:40,923
- イジェ…
- 私はあなたを責めているわけではありません。
781
00:53:40,923 --> 00:53:43,177
もうあなたを責めません。
782
00:53:43,789 --> 00:53:48,627
ただ...ずっと疑問に思ってた
783
00:53:48,627 --> 00:53:51,433
それはどんな気持ちだったでしょう。
784
00:53:52,499 --> 00:53:56,237
すべての素晴らしいことは始まると言います
ちょっとしたもので。
785
00:53:56,237 --> 00:54:01,708
私を愛するのと同じように
あなたは映画製作が好きになりました。
786
00:54:02,823 --> 00:54:05,082
でも...
787
00:54:05,082 --> 00:54:07,888
それ自体が感情ではないでしょうか
788
00:54:07,888 --> 00:54:10,437
何が本当に素晴らしいのか？
789
00:54:10,437 --> 00:54:13,005
心までも…
790
00:54:13,005 --> 00:54:15,265
それがあなたにやめることを決意させたのです。
791
00:54:21,941 --> 00:54:24,470
あなたの心は私にとって大きすぎます
792
00:54:24,470 --> 00:54:27,768
私のふりを続けるために
見ないでください、ウ・スビン。
793
00:54:29,900 --> 00:54:31,732
それで...
794
00:54:33,425 --> 00:54:35,325
止まらないでください。
795
00:55:19,161 --> 00:55:22,824
もうとても緊張しています。どうすればいいですか？
796
00:55:22,824 --> 00:55:26,156
伝説の監督も緊張する
初めての撮影の前夜。
797
00:55:26,156 --> 00:55:27,169
うん？
798
00:55:27,169 --> 00:55:29,547
- だから前日にここに来ているんです…
- はい。
799
00:55:29,547 --> 00:55:33,801
そして頭の中ですべてを駆け巡ります。
800
00:55:33,801 --> 00:55:35,181
どうやって？
801
00:55:35,181 --> 00:55:36,618
見て。
802
00:55:36,618 --> 00:55:40,877
最初に気づくこと
おそらく美術部でしょう。
803
00:55:40,877 --> 00:55:44,132
- うん。
- 彼らはすべての標識を再度チェックします
804
00:55:45,478 --> 00:55:50,017
クッパプの店を綺麗にセッティングして、
スープが蒸し上がった状態で。
805
00:55:50,017 --> 00:55:51,497
- あそこ、撮影監督…
- はい。
806
00:55:51,497 --> 00:55:55,345
グミを用意してお待ちしております
いつセットアップが終わるか心配です。
807
00:55:55,345 --> 00:55:58,775
はい、副監督です！向かっています！
808
00:55:59,649 --> 00:56:01,997
撮影現場では、常に足元に注意してください。
809
00:56:01,997 --> 00:56:04,615
ケーブルにつまずくと大惨事になる可能性があります。
810
00:56:04,615 --> 00:56:08,182
そして照明スタッフの邪魔にならないようにしてください。
811
00:57:12,679 --> 00:57:14,316
イジェ！
812
00:57:18,298 --> 00:57:20,537
そしてこれは...
813
00:57:20,537 --> 00:57:23,048
チュ・イジェ監督、ここがあなたの場所です。
814
00:57:23,048 --> 00:57:24,684
(チュ・イジェ監督)
815
00:57:44,209 --> 00:57:46,666
(チュ・イジェ監督)
816
00:57:50,016 --> 00:57:53,186
ここに座って電話してください
できるだけ大きな声で、
817
00:57:53,186 --> 00:57:57,284
「準備完了…アクション！」
818
00:57:57,284 --> 00:57:59,429
- 自分？
- うん。
819
00:57:59,429 --> 00:58:03,409
(ウ・スビン監督、チュ・イジェ監督)
820
00:58:03,409 --> 00:58:08,193
誰もがあなたの合図を待っています。
821
00:58:11,200 --> 00:58:12,836
どうぞ。
822
00:58:24,090 --> 00:58:26,074
準備完了...
823
00:58:34,343 --> 00:58:36,013
アクション！
824
00:59:08,709 --> 00:59:09,901
{\an8}(撮影現場でのデートは禁止)
ディレクター、
825
00:59:09,901 --> 00:59:12,515
{\an8}スタッフがデートしているところを目撃したら、
すぐに私たちに報告してください。
826
00:59:12,515 --> 00:59:15,993
{\an8}あなたは私のそばにいるべきだった
そしてお母さんにちゃんと見せました。
827
00:59:15,993 --> 00:59:17,640
{\an8}それは絶対にあります
愛などというものはない。
828
00:59:17,640 --> 00:59:18,792
{\an8}リラックスしてください。
829
00:59:18,792 --> 00:59:21,301
{\an8}ああハナ!皆さん、撮影はやめてください！
830
00:59:21,301 --> 00:59:22,622
{\an8}CEO、アン、プロジェクトから撤退します。
831
00:59:22,622 --> 00:59:25,693
{\an8}それはすべて次の理由で起こりました
あなたの愚かな反抗的な態度
832
00:59:25,693 --> 00:59:27,870
{\an8}申し訳ありません。私のせいで...
833
00:59:27,870 --> 00:59:29,999
{\an8}私はあなたを直そうとすべきではなかった。
834
00:59:29,999 --> 00:59:34,665
{\an8}一度壊れたもの
完全に修正するのは難しい
835
00:59:34,665 --> 00:59:36,388
{\an8}イ・ジェ！