1
00:00:01,410 --> 00:00:05,710
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,810 --> 00:00:10,250
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,860 --> 00:00:17,460
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)
4
00:00:31,010 --> 00:00:34,580
(Sueño para ti)
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
(Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad)
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
(Algunas escenas cuentan con tecnología AI)
7
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
(Todas las escenas infantiles y animales.
seguido estrictas pautas de seguridad)
8
00:00:39,924 --> 00:00:42,292
¿Crees que eres sólo un defecto en mi vida?
9
00:00:42,292 --> 00:00:45,831
¿No arruinaste también la vida de esa chica?
10
00:00:45,831 --> 00:00:48,324
Woo Soo Bin, eres lo único que me arrepiento.
11
00:00:48,324 --> 00:00:52,419
Intenta vivir ese día tú mismo.
Mira cómo se siente.
12
00:01:14,438 --> 00:01:16,391
¿Qué pasa?
13
00:01:22,411 --> 00:01:25,504
¿Es esto por mi culpa?
14
00:01:48,625 --> 00:01:51,671
¿Quién dijo que era tu culpa?
15
00:01:55,537 --> 00:01:57,567
Fui allí por mi cuenta.
16
00:01:57,567 --> 00:01:58,660
No me pegaste.
17
00:01:58,660 --> 00:02:00,279
- Ju Yi Jae.
- Mantenlo bajo.
18
00:02:00,279 --> 00:02:02,578
Tu mamá acaba de quedarse dormida.
19
00:02:02,578 --> 00:02:04,446
Hablemos afuera.
20
00:02:12,758 --> 00:02:14,683
{\an8}(Episodio 6)
21
00:02:17,994 --> 00:02:20,458
{\an8}¿Nunca me lo ibas a decir?
22
00:02:20,458 --> 00:02:22,976
{\an8}¿Cómo podría?
23
00:02:22,976 --> 00:02:25,683
{\an8}Si supieras que me gustas tanto,
24
00:02:25,683 --> 00:02:28,625
{\an8}te llenarías tanto de ti mismo.
25
00:02:28,625 --> 00:02:31,516
{\an8}Así que nunca te lo dije.
26
00:02:31,516 --> 00:02:36,766
{\an8}Deberías haberme abofeteado.
Al menos me maldijo.
27
00:02:36,766 --> 00:02:38,511
{\an8}¿No te acuerdas?
28
00:02:38,511 --> 00:02:39,952
{\an8}Hice todo eso.
29
00:02:39,952 --> 00:02:42,246
{\an8}Te abofeteé y te maldije.
30
00:02:42,246 --> 00:02:43,797
{\an8}Ju Yi Jae.
31
00:02:44,384 --> 00:02:47,024
{\an8}No actúes como si nada.
32
00:02:47,621 --> 00:02:50,765
{\an8}Para ti, simplemente sucedió.
33
00:02:50,765 --> 00:02:53,936
{\an8}Para mí, han pasado más de diez años.
34
00:02:53,936 --> 00:02:57,011
Te culpé mucho.
35
00:02:57,011 --> 00:03:02,294
Sin mis maldiciones,
ya estarías un poco mejor.
36
00:03:02,294 --> 00:03:04,118
¿Cómo puedes siquiera bromear...?
37
00:03:04,118 --> 00:03:06,561
Viví con toda esa fealdad.
38
00:03:06,561 --> 00:03:09,374
Luego te vi de nuevo y me di cuenta.
39
00:03:13,992 --> 00:03:17,326
Me había estado culpando todo el tiempo.
40
00:03:18,657 --> 00:03:21,256
No pude perdonarme a mí mismo.
41
00:03:24,034 --> 00:03:25,859
Te dije.
42
00:03:25,859 --> 00:03:27,889
Mi arrepentimiento no fuiste tú.
43
00:03:27,889 --> 00:03:29,105
Fui yo.
44
00:03:29,105 --> 00:03:30,641
Aún así...
45
00:03:31,822 --> 00:03:33,026
Si no me hubiera ido...
46
00:03:33,026 --> 00:03:34,930
Sí.
47
00:03:34,930 --> 00:03:37,849
Quizás no hubiera sucedido.
48
00:03:37,849 --> 00:03:39,766
¿Así que lo que?
49
00:03:39,766 --> 00:03:42,884
¿Puedes retroceder el tiempo?
50
00:03:42,884 --> 00:03:45,285
¿O borrar mi memoria?
51
00:03:49,451 --> 00:03:51,280
Lo lamentaré.
52
00:03:53,097 --> 00:03:55,695
Me arrepentiré y me culparé.
53
00:03:55,695 --> 00:03:58,937
- Por eso no le dije...
- No me pidas que no haga eso.
54
00:04:01,191 --> 00:04:03,491
Eso es mío para llevarlo.
55
00:04:37,729 --> 00:04:40,912
Soo Bin, no es tu culpa.
56
00:04:42,915 --> 00:04:45,588
No es tu culpa.
57
00:04:47,534 --> 00:04:50,068
Está bien.
58
00:05:16,608 --> 00:05:18,019
¿Ya estás levantado?
59
00:05:18,019 --> 00:05:20,805
¿Estás despierto?
60
00:05:20,805 --> 00:05:23,962
Siempre me despierto a las cinco.
61
00:05:24,817 --> 00:05:26,368
No tienes que cocinar.
62
00:05:26,368 --> 00:05:28,504
Descansa, mamá.
63
00:05:28,504 --> 00:05:31,369
Yo quería hacerlo.
64
00:05:31,369 --> 00:05:33,166
Te dejaré el desayuno.
65
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
Come cuando quieras.
66
00:05:34,835 --> 00:05:37,768
- ¿Adónde vas?
- Hogar.
67
00:05:38,529 --> 00:05:42,615
Tu padre se levantará pronto.
68
00:05:42,615 --> 00:05:44,240
Mamá.
69
00:05:45,673 --> 00:05:47,950
Traje tus cosas.
70
00:05:47,950 --> 00:05:49,854
Por ahora sólo un poco de ropa.
71
00:05:49,854 --> 00:05:53,437
Dime si necesitas algo más.
72
00:05:53,437 --> 00:05:55,105
Soo Bin...
73
00:05:55,105 --> 00:05:59,863
Ha pasado tanto tiempo desde que probé tu comida.
74
00:05:59,863 --> 00:06:02,032
¿Esto es doenjang jjigae?
75
00:06:06,741 --> 00:06:10,720
Éste con el sol es para la mañana.
76
00:06:10,720 --> 00:06:13,280
Después del almuerzo...
77
00:06:14,844 --> 00:06:18,395
Normalmente estás haciendo jardinería entonces,
entonces dibujaré una flor.
78
00:06:18,395 --> 00:06:20,388
Eres inteligente.
79
00:06:20,388 --> 00:06:24,239
Si hubiera sabido que viviría tanto tiempo,
Habría aprendido a leer.
80
00:06:24,239 --> 00:06:25,863
No es demasiado tarde.
81
00:06:25,863 --> 00:06:28,016
¿Por qué molestarse? Me iré pronto.
82
00:06:28,016 --> 00:06:30,945
Dijiste eso cuando era estudiante.
83
00:06:31,852 --> 00:06:33,810
Sí, tienes razón.
84
00:06:33,810 --> 00:06:36,033
La luna creciente es para cenar.
85
00:06:36,033 --> 00:06:38,649
Y el de antes de dormir...
86
00:06:38,649 --> 00:06:40,442
¡Una sonrisa!
87
00:06:40,442 --> 00:06:43,083
La hora de dormir es mi favorita.
88
00:06:43,083 --> 00:06:45,107
Dibuja una gran sonrisa.
89
00:06:45,107 --> 00:06:46,504
Bueno.
90
00:06:46,504 --> 00:06:49,271
(Tomar antes de acostarse si es necesario)
91
00:06:49,271 --> 00:06:52,516
Lo comprobaré cuando vuelva de Seúl.
Tómalos, ¿vale?
92
00:06:52,516 --> 00:06:54,655
Sí, lo haré.
93
00:06:54,655 --> 00:06:58,072
Si vuelves a caer,
Realmente podrías lastimarte la espalda.
94
00:06:58,072 --> 00:06:59,732
Bueno.
95
00:07:01,579 --> 00:07:03,209
Mamá.
96
00:07:03,209 --> 00:07:06,394
Cuidarás bien de la abuela, ¿verdad?
97
00:07:06,394 --> 00:07:07,931
Por supuesto.
98
00:07:07,931 --> 00:07:09,648
No te preocupes.
99
00:07:09,648 --> 00:07:12,025
Sólo concéntrate en tu trabajo.
100
00:07:12,025 --> 00:07:14,601
Bondad. Mira tu cara.
101
00:07:14,601 --> 00:07:18,032
¿Cómo puedes cuidar de alguien?
102
00:07:18,032 --> 00:07:20,525
Mis brazos y piernas funcionan bien.
103
00:07:20,525 --> 00:07:23,316
Ponme a trabajar.
104
00:07:31,331 --> 00:07:34,261
Bien. Tenía que descubrirlo algún día.
105
00:07:34,261 --> 00:07:35,439
Se acabó.
106
00:07:35,439 --> 00:07:36,991
¿Qué quieres decir con "cambiado"?
107
00:07:36,991 --> 00:07:39,778
¿Qué va a hacer? ¿Volver a Estados Unidos?
108
00:07:39,778 --> 00:07:44,235
Él la arrastró a esta película.
Será mejor que lo lleve a cabo.
109
00:07:44,235 --> 00:07:47,860
Bueno, todavía harán la película.
110
00:07:47,860 --> 00:07:51,303
Quiero decir, el corazón de Soo Bin está acabado.
111
00:07:51,303 --> 00:07:52,827
¿Qué corazón?
112
00:07:52,827 --> 00:07:54,313
Amar.
113
00:07:54,313 --> 00:07:57,469
- Su amor.
- Deja de decir tonterías.
114
00:07:58,126 --> 00:07:59,723
Ey.
115
00:07:59,723 --> 00:08:02,303
Ésa es la ironía del amor.
116
00:08:02,303 --> 00:08:05,621
Una mujer puede quedarse con
un hombre que la hace llorar.
117
00:08:05,621 --> 00:08:10,490
Pero un hombre no puede quedarse con
una mujer a la que hizo llorar.
118
00:08:10,490 --> 00:08:13,953
- ¿Por qué?
- Porque duele.
119
00:08:13,953 --> 00:08:15,704
Lo destroza.
120
00:08:15,704 --> 00:08:19,530
Pero no puede mostrar sus lágrimas.
121
00:08:19,530 --> 00:08:22,333
- Eso es lo que son los hombres.
-Joven Jae...
122
00:08:22,333 --> 00:08:24,243
Mi hijo.
123
00:08:24,243 --> 00:08:26,482
¿Cómo te crié así?
124
00:08:26,482 --> 00:08:28,134
Todo gracias a ti, mamá.
125
00:08:28,134 --> 00:08:30,297
Eso no fue un cumplido.
126
00:08:34,922 --> 00:08:36,301
Ey.
127
00:08:38,288 --> 00:08:41,748
¿Todavía tienes alfileres en la pierna?
128
00:08:41,748 --> 00:08:43,993
¿Ese es tu buen día?
129
00:08:43,993 --> 00:08:45,083
Lo busqué.
130
00:08:45,083 --> 00:08:47,599
Probablemente lo arreglaron con un plato.
131
00:08:47,599 --> 00:08:48,783
Sí, todavía está ahí.
132
00:08:48,783 --> 00:08:50,963
Básicamente soy Iron Man.
133
00:08:50,963 --> 00:08:52,429
¿Por qué no lo sacaron?
134
00:08:52,429 --> 00:08:53,540
No pudieron.
135
00:08:53,540 --> 00:08:57,345
Está demasiado cerca de los nervios
así que lo dejaron ahí.
136
00:08:58,671 --> 00:09:00,499
¿Todavía te molesta?
137
00:09:00,499 --> 00:09:02,188
¿Cuándo es peor?
138
00:09:02,188 --> 00:09:04,576
- ¿Ahora mismo?
- "¿Ahora mismo?"
139
00:09:04,576 --> 00:09:06,996
Déjeme ver. ¿Dónde?
140
00:09:07,622 --> 00:09:09,759
No lo sabrías mirando.
141
00:09:09,759 --> 00:09:12,469
Necesito saber cómo estás.
142
00:09:12,469 --> 00:09:15,945
No afecta mi vida diaria.
143
00:09:15,945 --> 00:09:17,987
¿Duele a veces?
144
00:09:17,987 --> 00:09:21,020
Me duele cuando llueve.
145
00:09:21,020 --> 00:09:23,230
Y después camino o corro mucho.
146
00:09:23,230 --> 00:09:25,106
Especialmente de noche.
147
00:09:25,106 --> 00:09:26,310
¿Ayuda el masaje?
148
00:09:26,310 --> 00:09:28,210
¿Estás tomando algo?
149
00:09:28,210 --> 00:09:29,889
¿Por qué estás escribiendo eso?
150
00:09:29,889 --> 00:09:31,613
No es tan malo.
151
00:09:31,613 --> 00:09:34,764
¿Qué tan intenso es el dolor, de cero a diez?
152
00:09:34,764 --> 00:09:37,704
Depende de mi estado de ánimo.
153
00:09:37,704 --> 00:09:40,265
Entonces debería mantenerte de buen humor.
154
00:09:40,981 --> 00:09:42,887
Esperar.
155
00:09:42,887 --> 00:09:44,639
Entonces ¿qué pasa con esa noche?
156
00:09:45,239 --> 00:09:47,759
Cuando me besaste y corriste.
157
00:09:51,243 --> 00:09:52,774
¿Qué diablos estaba pensando?
158
00:09:52,774 --> 00:09:56,169
- Olvídalo. ¡No me sigas!
- ¡Te estás empapando!
159
00:09:57,629 --> 00:10:00,625
No podía dormir por muchas razones.
160
00:10:01,382 --> 00:10:03,066
¿Qué tan malo fue?
161
00:10:03,066 --> 00:10:05,190
En una escala del cero al diez...
162
00:10:07,933 --> 00:10:09,643
Es broma.
163
00:10:09,643 --> 00:10:12,383
Entonces, ¿qué haces cuando te duele?
164
00:10:12,383 --> 00:10:15,753
Simplemente lo aguanté. ¿Qué otra cosa?
165
00:10:15,753 --> 00:10:17,548
¿Cómo lo resistes...?
166
00:10:19,198 --> 00:10:20,869
Hasta luego.
167
00:10:33,256 --> 00:10:34,942
Gracias.
168
00:10:56,907 --> 00:10:58,277
¿Qué estás haciendo?
169
00:10:58,277 --> 00:10:59,793
Nada.
170
00:11:02,019 --> 00:11:04,029
Debes haberte sentido incómodo.
171
00:11:04,029 --> 00:11:06,388
- ¿Eh?
- Sólo espera.
172
00:11:10,266 --> 00:11:12,043
¿Qué ocurre?
173
00:11:12,043 --> 00:11:13,780
Lo tengo. No te preocupes.
174
00:11:13,780 --> 00:11:15,008
Oye...
175
00:11:24,368 --> 00:11:26,193
¿Qué?
176
00:11:26,193 --> 00:11:28,478
- ¿Qué es esto?
- ¿Dónde debería ponerlo?
177
00:11:28,478 --> 00:11:30,462
- ¿Qué?
- Estás aquí. Por aquí.
178
00:11:30,462 --> 00:11:31,973
- Bueno.
- Cuidadoso.
179
00:11:31,973 --> 00:11:33,285
¿Qué es todo esto?
180
00:11:33,285 --> 00:11:34,911
Es una cosa.
181
00:11:35,831 --> 00:11:37,726
Ten cuidado.
182
00:11:42,138 --> 00:11:44,405
Me preocupé por nada.
183
00:11:44,405 --> 00:11:45,592
¿No vas a intentarlo?
184
00:11:45,592 --> 00:11:48,924
Leí todas las reseñas.
Éste es el mejor.
185
00:11:50,047 --> 00:11:52,064
(Canción de amor de Gyeongseong)
186
00:11:54,335 --> 00:11:57,523
¡Por fin lo terminamos!
187
00:11:57,523 --> 00:11:59,229
Buen trabajo.
188
00:11:59,229 --> 00:12:00,642
¿Cómo te sentiste al escribir de nuevo?
189
00:12:00,642 --> 00:12:04,533
Escribir es como andar en bicicleta.
190
00:12:04,533 --> 00:12:08,936
Una vez que tu cuerpo recuerda,
realmente no lo olvidas.
191
00:12:08,936 --> 00:12:10,993
¿Sueno un poco desagradable?
192
00:12:10,993 --> 00:12:14,023
Olvidaste todos esos tirones de pelo.
193
00:12:14,023 --> 00:12:17,573
No lo hice.
Y sé que esto es sólo el comienzo.
194
00:12:17,573 --> 00:12:19,631
Entonces...
195
00:12:19,631 --> 00:12:23,269
¿Bebidas para celebrar el primer draft?
196
00:12:23,905 --> 00:12:25,728
Estoy dentro.
197
00:12:25,728 --> 00:12:27,561
(Canción del CEO de Taebaek)
198
00:12:27,561 --> 00:12:29,204
Lo conseguiré.
199
00:12:33,431 --> 00:12:35,441
No sabía que tenías esto aquí.
200
00:12:35,441 --> 00:12:37,131
¿Sí?
201
00:12:37,131 --> 00:12:40,703
son como trofeos
de mis días de reportero.
202
00:12:40,703 --> 00:12:42,179
Tienes muchos premios.
203
00:12:42,179 --> 00:12:45,256
Bien. Tú eliges esta noche.
204
00:12:48,755 --> 00:12:49,980
(Canción del CEO de Taebaek)
205
00:12:49,980 --> 00:12:52,050
Yo iré con esto.
206
00:12:52,050 --> 00:12:53,680
¡Buena elección!
207
00:12:54,623 --> 00:12:56,689
- Salud.
- Salud.
208
00:12:59,937 --> 00:13:01,434
Bueno, ¿verdad?
209
00:13:01,434 --> 00:13:03,868
Sí, pero es bastante fuerte.
210
00:13:03,868 --> 00:13:06,418
Nunca pensé que te convertirías en reportero.
211
00:13:06,418 --> 00:13:07,915
Yo tampoco.
212
00:13:07,915 --> 00:13:10,355
¿Cuantos años fueron?
213
00:13:10,355 --> 00:13:13,515
Había este viejo árbol. Lo subí.
214
00:13:13,515 --> 00:13:16,769
Lo guardé a salvo para poder robarlo más tarde.
215
00:13:18,088 --> 00:13:20,532
¿Cuál es tu escena favorita?
216
00:13:20,532 --> 00:13:23,679
Tu arrogancia,
Pensando que este también será un éxito.
217
00:13:23,679 --> 00:13:29,087
Nunca me llené de mí mismo
sólo porque me hice famoso.
218
00:13:29,087 --> 00:13:31,981
Eras demasiado arrogante en aquel entonces.
219
00:14:08,241 --> 00:14:11,870
(Canción de amor de Gyeongseong)
220
00:14:11,870 --> 00:14:14,106
(Guión / Director)
(Woo Soo Bin, Ju Yi Jae)
221
00:14:20,290 --> 00:14:21,454
Director Woo.
222
00:14:21,454 --> 00:14:23,430
Parece un lugar completamente nuevo.
223
00:14:23,430 --> 00:14:25,661
Qué gran estudio.
224
00:14:25,661 --> 00:14:28,622
¿Es demasiado pequeño para un regalo de inauguración?
225
00:14:28,622 --> 00:14:29,646
No, gracias.
226
00:14:29,646 --> 00:14:32,848
Incluso los multimillonarios usan papel higiénico.
227
00:14:32,848 --> 00:14:36,229
Gracias. ¿Dónde está el DP?
228
00:14:37,942 --> 00:14:40,286
¡Hola, Ian!
229
00:14:40,968 --> 00:14:43,819
(Director de Fotografía)
230
00:14:43,819 --> 00:14:45,608
Oye.
231
00:14:45,608 --> 00:14:47,096
Mucho tiempo sin verlo.
232
00:14:47,096 --> 00:14:49,056
- ¿Qué pasa?
- ¿Todavía amas las gomitas?
233
00:14:49,056 --> 00:14:51,724
No puedo vivir sin ellos.
234
00:14:51,724 --> 00:14:54,527
Tu guión hizo que el viaje pasara volando.
235
00:14:54,527 --> 00:14:56,147
Aún debes tener desfase horario.
236
00:14:56,147 --> 00:14:58,817
No precisamente. Se siente más como un viaje.
237
00:14:58,817 --> 00:15:02,361
He estado aquí antes. Hace 20 años.
238
00:15:02,361 --> 00:15:05,279
Rodamos "Silent Waves" aquí.
239
00:15:05,279 --> 00:15:08,436
(Director de iluminación)
240
00:15:08,436 --> 00:15:10,096
Me asustaste.
241
00:15:10,096 --> 00:15:12,037
- Eres el director de iluminación, ¿verdad?
- Bien.
242
00:15:12,037 --> 00:15:15,040
Soy Kim Gwang Il. Incluso mi nombre brilla.
243
00:15:15,040 --> 00:15:18,091
¡Hola a todos!
244
00:15:18,091 --> 00:15:20,120
Soy Shin Seok Gi, el mezclador de sonido.
245
00:15:20,120 --> 00:15:23,348
(Mezclador de sonido)
246
00:15:28,970 --> 00:15:33,593
(Director de arte)
247
00:15:33,593 --> 00:15:36,070
Soy Namgung Se Ra, el director de arte.
248
00:15:36,070 --> 00:15:37,587
Hola.
249
00:15:38,187 --> 00:15:41,287
Gracias a todos por venir hasta aquí.
250
00:15:41,287 --> 00:15:43,654
Por cierto, ¿dónde está el director Ju?
251
00:15:43,654 --> 00:15:45,753
Ah, claro.
252
00:15:46,783 --> 00:15:49,408
¿Una reunión de personal ahora?
253
00:15:49,408 --> 00:15:52,048
No estoy preparado para esto.
254
00:15:53,374 --> 00:15:56,988
¿Por qué esta cosa no puede encontrar la ubicación?
255
00:15:57,999 --> 00:15:59,612
Disculpe.
256
00:16:01,747 --> 00:16:03,104
Disculpe.
257
00:16:03,104 --> 00:16:04,840
Lo siento...
258
00:16:04,840 --> 00:16:06,625
- ¿Qué quieres?
- ¡Direcciones!
259
00:16:06,625 --> 00:16:08,009
¡Solo quería direcciones!
260
00:16:08,009 --> 00:16:11,200
- ¿Quién pide direcciones a extraños ahora?
- ¡Lo digo en serio!
261
00:16:12,217 --> 00:16:14,225
¿Director Ju Yi Jae?
262
00:16:14,904 --> 00:16:16,747
¿Quién eres?
263
00:16:16,747 --> 00:16:20,338
(Subdirector)
264
00:16:20,338 --> 00:16:23,918
Soy Ryu Sang Mok, el asistente de dirección.
265
00:16:24,935 --> 00:16:27,180
- Lo siento mucho, señor.
- Dios mío.
266
00:16:27,180 --> 00:16:29,435
- ¿Estás bien?
- Eso duele...
267
00:16:30,551 --> 00:16:32,492
Me tocaste de la nada...
268
00:16:32,492 --> 00:16:34,678
- Me torciste el brazo de la nada.
- Lo siento...
269
00:16:36,255 --> 00:16:38,332
- Por aquí, por favor.
- Gracias.
270
00:16:38,332 --> 00:16:40,042
Hola.
271
00:16:40,042 --> 00:16:41,555
- Estás aquí.
- Hola.
272
00:16:41,555 --> 00:16:45,213
- El estacionamiento está lejos, ¿eh?
- Sí. Me perdí totalmente.
273
00:16:45,213 --> 00:16:48,116
Me encontré con el director Ju justo enfrente.
274
00:16:52,247 --> 00:16:54,623
Hola. Encantado de conocerlo.
275
00:16:54,623 --> 00:16:57,317
Soy Ju Yi Jae.
276
00:16:57,317 --> 00:16:59,428
Al menos pudimos conocerte.
277
00:16:59,428 --> 00:17:00,562
Es bueno verte.
278
00:17:00,562 --> 00:17:05,165
Quizás deberíamos ahorrarnos las presentaciones.
hasta después de la búsqueda de ubicaciones.
279
00:17:05,165 --> 00:17:06,488
Deberíamos darnos prisa.
280
00:17:06,488 --> 00:17:09,200
- No hay tiempo que perder.
- Vamos.
281
00:17:10,594 --> 00:17:12,178
Hasta luego.
282
00:17:12,178 --> 00:17:15,021
¿Estás buscando localizaciones ahora?
283
00:17:16,453 --> 00:17:19,180
Espera un segundo, por favor.
284
00:17:23,572 --> 00:17:25,226
Un momento.
285
00:17:31,045 --> 00:17:32,636
¿Qué?
286
00:17:32,636 --> 00:17:34,909
¿No íbamos a tener una reunión de guión hoy?
287
00:17:34,909 --> 00:17:36,098
Sí.
288
00:17:36,098 --> 00:17:39,110
Mientras estoy buscando ubicaciones,
Puedes reunirte con los productores.
289
00:17:39,110 --> 00:17:41,376
¿Por qué me dejan fuera?
290
00:17:41,376 --> 00:17:43,820
Podemos dividir las cosas.
291
00:17:43,820 --> 00:17:45,816
Dijiste que haríamos todo juntos.
292
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Si estás buscando ubicaciones,
probablemente estarás caminando.
293
00:17:48,777 --> 00:17:52,433
¿Me estás dejando fuera por mi pierna?
294
00:17:52,433 --> 00:17:54,115
Eso no es todo.
295
00:17:54,115 --> 00:17:55,449
También estamos revisando conjuntos.
296
00:17:55,449 --> 00:17:57,895
- Eso no es lo que quiero decir.
-Yi Jae.
297
00:17:58,495 --> 00:18:00,792
Creo que esto es lo mejor.
298
00:18:02,515 --> 00:18:05,781
Hagámoslo de esta manera. ¿Bueno?
299
00:18:07,355 --> 00:18:08,840
Me voy.
300
00:18:17,309 --> 00:18:19,179
¿Cuantos pasos hoy?
301
00:18:19,179 --> 00:18:22,266
¿Quién sabe? Pasaremos fácilmente los 30.000.
302
00:18:22,266 --> 00:18:24,617
- ¿Está bromeando?
- ¿Eh?
303
00:18:24,617 --> 00:18:27,251
- Muy en serio.
- Dios mío.
304
00:18:27,251 --> 00:18:31,006
Mis rodillas ya me están matando.
Debe ser agradable saltarse esto.
305
00:18:31,006 --> 00:18:35,819
Pero la búsqueda de ubicaciones es
el corazón de la preproducción.
306
00:18:35,819 --> 00:18:38,499
Es un honor unirme a usted, señor.
307
00:18:38,499 --> 00:18:41,523
Ey. Si te duele, no hagas esto.
308
00:18:41,523 --> 00:18:43,547
No me lo perdería.
309
00:18:43,547 --> 00:18:47,247
Vamos. ¿Por qué dirías eso?
310
00:18:47,247 --> 00:18:49,030
Los sentimientos de Gwang Il están heridos.
311
00:18:49,030 --> 00:18:52,089
- Que tengas un buen viaje.
- Hasta luego.
312
00:18:52,089 --> 00:18:55,042
Que tengas una buena charla.
313
00:18:56,183 --> 00:18:58,907
Llámame si surge algo.
314
00:18:58,907 --> 00:19:01,793
- Bueno.
- No te preocupes.
315
00:19:01,793 --> 00:19:04,558
- Que tengas un buen viaje.
- Adiós.
316
00:19:13,591 --> 00:19:16,149
Organizamos la lista de escenas de esta manera.
317
00:19:16,149 --> 00:19:17,658
- El siguiente es...
- Aquí.
318
00:19:17,658 --> 00:19:18,948
Sí.
319
00:19:29,525 --> 00:19:33,885
A continuación, repasaré el
Notas del equipo directivo.
320
00:19:55,288 --> 00:19:57,118
¿Estás bien?
321
00:20:01,797 --> 00:20:04,654
Deberías ir a un hospital.
322
00:20:04,654 --> 00:20:06,798
Estoy bien.
323
00:20:25,976 --> 00:20:27,646
¿Moriste en el camino?
324
00:20:27,646 --> 00:20:30,911
¿Por qué tardaste tanto?
325
00:20:30,911 --> 00:20:32,664
Se presenta el parte del accidente.
326
00:20:32,664 --> 00:20:36,908
Este pedido será reembolsado,
por lo que no hay tarifa de envío.
327
00:20:38,089 --> 00:20:40,627
¿Estás bien? ¿Estás gravemente herido?
328
00:20:40,627 --> 00:20:42,301
¿Qué pasa con las reparaciones?
329
00:20:42,301 --> 00:20:44,595
Puedo prestarte dinero.
330
00:21:37,245 --> 00:21:38,731
Tan salado.
331
00:21:43,769 --> 00:21:46,370
Esto es lo que pediste.
332
00:21:50,029 --> 00:21:51,280
Entonces...
333
00:21:51,280 --> 00:21:54,210
El chico que Ha Na estaba buscando...
334
00:21:54,210 --> 00:21:56,604
y el del incidente de la espinilla...
335
00:21:57,257 --> 00:22:00,457
- ¿Ambos son él?
- Sí, señora.
336
00:22:06,708 --> 00:22:08,455
Interesante.
337
00:22:14,041 --> 00:22:17,280
La sopa estaba demasiado salada hoy.
338
00:22:17,280 --> 00:22:19,285
Señora...
339
00:22:21,419 --> 00:22:23,912
Se lo comió todo y luego dijo tonterías.
340
00:22:37,777 --> 00:22:39,307
Ey.
341
00:22:39,307 --> 00:22:40,600
(La mujer con tripas temblorosas,
El hombre de las manos temblorosas)
342
00:22:40,624 --> 00:22:41,114
¿Estás haciendo esto?
343
00:22:41,114 --> 00:22:44,317
Escucho que el CEO An está inclinado.
al revés para el director Kim,
344
00:22:44,317 --> 00:22:47,541
tratando de conseguir que te elijan como Shaky Guts.
345
00:22:47,541 --> 00:22:50,245
Tu madre debe estar trabajando duro.
346
00:22:50,245 --> 00:22:52,295
Quizás ella envíe hamburguesas a continuación.
347
00:22:52,295 --> 00:22:55,478
Esto es demasiado infantil para escucharlo.
348
00:22:56,262 --> 00:22:57,719
¿Así que lo que?
349
00:22:57,719 --> 00:22:59,338
"¿Así que lo que?"
350
00:22:59,338 --> 00:23:02,928
Me abandonaron por tu culpa.
¡Yo era Manos Tembloras!
351
00:23:02,928 --> 00:23:07,132
Todos nos escucharon
Peleé y ahora estoy jodido.
352
00:23:07,132 --> 00:23:09,254
Ya estabas jodido.
353
00:23:10,813 --> 00:23:13,310
Yo estaba preparado para esto primero.
354
00:23:13,310 --> 00:23:16,316
Ya me había reunido con el director.
355
00:23:16,316 --> 00:23:20,234
Ni siquiera he leído el guión todavía.
¿No es ese tu problema?
356
00:23:20,234 --> 00:23:24,014
¿Qué? Escuché que incluso le escribiste al director.
una carta escrita a mano.
357
00:23:24,014 --> 00:23:25,711
¿Qué demonios?
358
00:23:26,977 --> 00:23:29,272
¿Entonces ese también era el plan del CEO An?
359
00:23:29,272 --> 00:23:33,508
No es de extrañar que estés en tu propia burbuja
mientras hay guerra aquí afuera.
360
00:23:33,508 --> 00:23:35,123
Eres afortunado.
361
00:23:35,123 --> 00:23:38,075
El mundo debe parecerte muy bonito.
362
00:23:38,075 --> 00:23:39,878
Entonces tómalo. Es tuyo.
363
00:23:39,878 --> 00:23:42,481
¿Tomar qué? CEO An?
364
00:23:47,038 --> 00:23:49,603
Manos temblorosas. Tómalo.
365
00:23:49,603 --> 00:23:52,312
De todos modos no me quedaré aquí.
366
00:23:53,369 --> 00:23:55,020
Me voy.
367
00:23:55,020 --> 00:23:57,653
¿De qué estás hablando?
368
00:23:57,653 --> 00:24:00,479
¿Te estás saltando la fiesta de despedida?
369
00:24:01,126 --> 00:24:03,217
- ¿Eres un idiota?
- Sí.
370
00:24:03,217 --> 00:24:05,397
- Salir.
- ¿Lo dices en serio?
371
00:24:05,397 --> 00:24:06,954
Estoy haciendo este programa.
372
00:24:06,954 --> 00:24:08,894
¿Seguro?
373
00:24:08,894 --> 00:24:11,977
¡No lo devuelvas más tarde!
374
00:24:18,247 --> 00:24:20,770
Foto de grupo! ¡Reúnanse todos!
375
00:24:20,770 --> 00:24:23,552
- ¡Apurarse!
- Todos, prepárense.
376
00:24:23,552 --> 00:24:25,013
Tomémoslo.
377
00:24:27,968 --> 00:24:30,177
¿A quién buscas?
378
00:24:30,177 --> 00:24:32,434
¿A dónde fue Yu Geon?
379
00:24:32,434 --> 00:24:35,067
¿Yu Geon? ¿Quién es ese?
380
00:24:35,067 --> 00:24:36,257
Miembro de la pandilla número 3.
381
00:24:36,257 --> 00:24:38,228
¿Él?
382
00:24:38,228 --> 00:24:40,541
Murió.
383
00:24:40,541 --> 00:24:42,328
¿Cuando?
384
00:24:42,328 --> 00:24:44,328
En tu día libre.
385
00:24:46,927 --> 00:24:48,740
Veo.
386
00:25:04,031 --> 00:25:07,400
Vuelve ya a casa.
387
00:25:07,400 --> 00:25:09,641
Ya has hecho suficiente.
388
00:25:09,641 --> 00:25:12,968
Ven a aprender el negocio.
389
00:25:12,968 --> 00:25:15,579
Han pasado dos años.
390
00:25:16,815 --> 00:25:19,719
¿No puedes preguntar cómo he estado?
391
00:25:19,719 --> 00:25:25,587
¿Te estoy pidiendo que me cuides?
¿O traer dinero a casa?
392
00:25:25,587 --> 00:25:27,229
Simplemente hazte cargo de la tienda.
393
00:25:27,229 --> 00:25:29,436
Dije que no quiero.
394
00:25:29,436 --> 00:25:31,653
Entonces ¿por qué hacen entregas?
395
00:25:31,653 --> 00:25:36,657
Cada accidente de moto en las noticias
¡me hace caer el corazón!
396
00:25:37,324 --> 00:25:43,125
Lo que estás haciendo no es perseverancia.
Es terquedad.
397
00:25:43,125 --> 00:25:44,840
No.
398
00:25:45,691 --> 00:25:48,187
Puedo hacer esto.
399
00:25:48,187 --> 00:25:52,124
No quiero terminar con un arrepentimiento
como tu guitarra.
400
00:25:53,813 --> 00:25:55,669
¿Por qué viniste?
401
00:25:56,626 --> 00:25:59,063
¿Para destrozarme?
402
00:26:00,332 --> 00:26:02,271
Yo solo...
403
00:26:04,865 --> 00:26:07,605
Te extrañé, papá.
404
00:26:17,411 --> 00:26:20,044
Pero necesito decir esto antes de irme.
405
00:26:21,231 --> 00:26:22,982
Yo soy...
406
00:26:24,378 --> 00:26:27,846
No voy a renunciar. No puedo dejarlo.
407
00:26:29,666 --> 00:26:31,546
Lo siento, papá.
408
00:26:36,346 --> 00:26:38,352
Ese pequeño...
409
00:26:46,250 --> 00:26:48,894
¡Te queda un mes!
410
00:26:48,894 --> 00:26:53,882
Si no vuelves,
¡Te arrastraré de vuelta yo mismo!
411
00:27:43,247 --> 00:27:46,562
Sólo está preocupado por ti.
412
00:27:48,240 --> 00:27:52,298
Él vigila todo lo que haces.
413
00:27:52,298 --> 00:27:55,698
Ni siquiera sé dónde apareces,
pero él lo sabe todo.
414
00:27:55,698 --> 00:27:58,475
"¡De cerca y de abajo, busto!"
415
00:27:58,475 --> 00:28:00,587
Incluso conoce tus líneas.
416
00:28:00,587 --> 00:28:02,629
¿Cuál es el punto?
417
00:28:02,629 --> 00:28:04,818
Lo único que dice es que lo deje.
418
00:28:05,439 --> 00:28:08,376
Vamos. Eres Sim Yu
Geon, Takeshi Kaneshiro.
419
00:28:08,376 --> 00:28:11,769
El galán del pueblo no puede verse tan sombrío.
420
00:28:11,769 --> 00:28:14,029
Takeshi Kaneshiro, mi trasero.
421
00:28:14,656 --> 00:28:18,799
Seúl está llena de chicos guapos.
422
00:28:18,799 --> 00:28:20,617
No mientas.
423
00:28:20,617 --> 00:28:23,196
¿Crees que no conozco Seúl?
424
00:28:23,196 --> 00:28:25,482
Puedo hablar de Seúl también.
425
00:28:27,296 --> 00:28:29,458
"¿Has comido?"
426
00:28:29,458 --> 00:28:30,926
Basta.
427
00:28:30,926 --> 00:28:32,375
Sólo mira el camino.
428
00:28:32,375 --> 00:28:33,886
"¿Has comido?"
429
00:28:35,343 --> 00:28:37,634
(Terminal de autobuses interurbanos de Bunam)
430
00:28:37,634 --> 00:28:40,248
Estamos aquí. Salir.
431
00:28:40,248 --> 00:28:41,942
Gracias.
432
00:28:43,869 --> 00:28:45,451
Ah, claro.
433
00:28:45,451 --> 00:28:46,929
Aquí.
434
00:28:48,422 --> 00:28:50,921
- ¿Qué es?
- Es de tu papá.
435
00:28:53,062 --> 00:28:54,446
Me voy.
436
00:28:54,446 --> 00:28:56,890
¡Ey! ¡Ju Young Jae!
437
00:29:16,641 --> 00:29:17,758
¿Hola?
438
00:29:17,758 --> 00:29:21,584
Hola, ¿este es Sim Yu Geon?
439
00:29:21,584 --> 00:29:23,535
Sí, lo es.
440
00:29:23,535 --> 00:29:25,235
¿Quién es?
441
00:29:25,235 --> 00:29:27,588
Soy yo. Director Kang.
442
00:29:38,027 --> 00:29:40,944
Ese gerente de locación me está volviendo loco.
443
00:29:40,944 --> 00:29:43,775
Le dije que este lugar no era ideal.
444
00:29:43,775 --> 00:29:46,453
Necesitaríamos al menos diez asistentes.
445
00:29:46,453 --> 00:29:48,497
Hará volar el presupuesto.
446
00:29:48,497 --> 00:29:49,706
Exactamente.
447
00:29:49,706 --> 00:29:52,493
Apuesto a que lo dejó en la lista a propósito.
448
00:29:52,493 --> 00:29:54,923
Sabía que dirían que sí a ese lugar.
449
00:29:54,923 --> 00:29:56,947
Simplemente no quería tocar más puntos.
450
00:29:56,947 --> 00:29:59,824
Eso es realmente turbio.
451
00:29:59,824 --> 00:30:01,537
Director Ju.
452
00:30:01,537 --> 00:30:04,048
¿Podrías hablar con él?
453
00:30:04,048 --> 00:30:05,355
¿A mí?
454
00:30:06,942 --> 00:30:09,932
Creo que me falta algo de contexto.
455
00:30:09,932 --> 00:30:11,265
¿Lo siento?
456
00:30:12,314 --> 00:30:15,185
Las fotos en el chat...
457
00:30:22,105 --> 00:30:24,922
Oh, ella no está en el chat.
458
00:30:24,922 --> 00:30:26,773
Ella no lo es.
459
00:30:28,989 --> 00:30:30,787
¿Qué?
460
00:30:30,787 --> 00:30:34,095
¿No estás en este chat grupal?
461
00:30:34,095 --> 00:30:35,995
No.
462
00:30:35,995 --> 00:30:37,591
Lo siento.
463
00:30:37,591 --> 00:30:40,310
- El director Ryu hizo esta charla, ¿eh?
- Sí.
464
00:30:40,310 --> 00:30:42,783
Te agregaré ahora mismo.
465
00:30:42,783 --> 00:30:45,012
No, está bien.
466
00:30:45,012 --> 00:30:48,640
El director Woo probablemente pensó
Me distraería de escribir.
467
00:30:48,640 --> 00:30:50,475
Recibiré las actualizaciones de él por separado.
468
00:30:50,475 --> 00:30:53,518
Eso tiene sentido.
469
00:30:53,518 --> 00:30:55,480
Entré en pánico por nada.
470
00:30:56,321 --> 00:30:58,024
Dios...
471
00:30:58,911 --> 00:31:00,756
De todos modos...
472
00:31:03,132 --> 00:31:05,990
Saldremos ahora.
473
00:31:05,990 --> 00:31:08,114
¿No es molesto el desplazamiento?
474
00:31:08,114 --> 00:31:10,787
Puedes dormir aquí si quieres.
475
00:31:10,787 --> 00:31:14,036
Oh, no. Por favor ponte cómodo.
476
00:31:14,036 --> 00:31:16,290
Nuestro alojamiento está cerca.
477
00:31:16,290 --> 00:31:19,230
Yo también vivo cerca...
478
00:31:19,230 --> 00:31:20,774
Nos vemos mañana.
479
00:31:20,774 --> 00:31:22,466
Buenas noches.
480
00:31:22,466 --> 00:31:23,744
Sí.
481
00:31:23,744 --> 00:31:25,751
- Nos vemos mañana.
- Buen trabajo.
482
00:31:25,751 --> 00:31:27,176
Trabajo bueno.
483
00:31:37,658 --> 00:31:39,775
- ¿Qué fue eso?
- Eso no fue gracioso.
484
00:31:39,775 --> 00:31:42,679
No hagas bromas como esa.
485
00:31:47,562 --> 00:31:48,919
Ah, hola.
486
00:31:48,919 --> 00:31:51,632
Estábamos de camino al alojamiento...
487
00:31:51,632 --> 00:31:53,789
Ya veo.
488
00:31:53,789 --> 00:31:55,409
¿Quieres unirte a nosotros?
489
00:31:55,409 --> 00:31:57,532
- Un segundo.
- Aquí...
490
00:31:59,397 --> 00:32:01,338
- Hola.
- Hola.
491
00:32:01,338 --> 00:32:02,841
Estamos comiendo pollo...
492
00:32:02,841 --> 00:32:04,505
Claro, estoy en camino.
493
00:32:04,505 --> 00:32:07,065
- ¿Qué?
- De hecho, yo también tengo planes.
494
00:32:07,065 --> 00:32:08,776
¿Estás dentro?
495
00:32:08,776 --> 00:32:10,441
Sí. Ordene primero.
496
00:32:10,441 --> 00:32:12,182
Tienes que pedirlo.
497
00:32:12,182 --> 00:32:13,777
¿Uno frito?
498
00:32:17,275 --> 00:32:18,959
¿Pollo?
499
00:32:18,959 --> 00:32:20,983
¿Qué pollo?
500
00:32:20,983 --> 00:32:22,983
¿No hiciste el pedido?
501
00:32:25,386 --> 00:32:28,402
¿Qué pasa con ella ahora?
502
00:32:38,623 --> 00:32:41,236
Mis piernas me están matando.
503
00:32:49,786 --> 00:32:51,124
Todos.
504
00:32:51,124 --> 00:32:54,157
Sé que estás cansado,
pero nos vemos brevemente.
505
00:32:54,157 --> 00:32:56,157
Esto no puede continuar.
506
00:33:03,813 --> 00:33:04,838
Vamos.
507
00:33:04,838 --> 00:33:06,322
(Montaña Munak)
508
00:33:06,322 --> 00:33:10,172
Después de todos estos días,
¿Son estas realmente nuestras mejores opciones?
509
00:33:10,172 --> 00:33:13,043
Conozco piezas de época
son duros con este presupuesto.
510
00:33:13,043 --> 00:33:17,082
Pero no quiero conformarme
y solucionarlo con trucos en la publicación.
511
00:33:17,082 --> 00:33:20,052
Sí, claro.
512
00:33:20,052 --> 00:33:22,063
Tenemos estándares.
513
00:33:22,063 --> 00:33:24,004
Sigamos buscando.
514
00:33:24,004 --> 00:33:25,482
Necesitamos más trabajo preliminar.
515
00:33:25,482 --> 00:33:28,666
Director Ryu,
Revisemos los decorados nuevamente.
516
00:33:28,666 --> 00:33:30,976
Sin residentes. Sin turistas.
517
00:33:30,976 --> 00:33:32,669
Sin líneas eléctricas...
518
00:33:37,400 --> 00:33:40,317
Sin líneas eléctricas. Buena luz natural.
519
00:33:40,317 --> 00:33:43,474
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí, pero...
520
00:33:43,474 --> 00:33:46,548
Dijiste que los lugares expuestos tampoco funcionarán.
521
00:33:46,548 --> 00:33:48,669
- Entonces realmente no hay ningún lugar.
- No.
522
00:33:48,669 --> 00:33:52,649
O existe o no lo hemos encontrado.
523
00:33:52,649 --> 00:33:53,799
Siguiente diapositiva.
524
00:33:53,799 --> 00:33:55,482
Director Ju.
525
00:33:56,209 --> 00:33:57,913
Estás aquí.
526
00:33:57,913 --> 00:34:01,041
¿No vendrías mañana?
527
00:34:01,041 --> 00:34:06,506
El terrateniente de repente se echó atrás,
entonces regresaron.
528
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
Sí.
529
00:34:09,526 --> 00:34:12,467
Este lugar es demasiado estrecho.
530
00:34:26,603 --> 00:34:28,827
¿Dónde están todos?
531
00:34:28,827 --> 00:34:31,733
El hospedaje. Los despedí.
532
00:34:32,473 --> 00:34:34,719
¿Por qué? ¿Quieres estar solo?
533
00:34:34,719 --> 00:34:36,957
- ¿Debería irme yo también?
- No.
534
00:34:36,957 --> 00:34:38,928
Quería que estuviéramos solos.
535
00:34:38,928 --> 00:34:40,568
¿Cómo estuvo la reunión?
536
00:34:40,568 --> 00:34:41,915
Bueno...
537
00:34:43,110 --> 00:34:46,518
Aún no has visto las fotos, ¿verdad?
538
00:34:52,973 --> 00:34:56,794
Este es genial
pero los autos no pueden entrar, así que está afuera.
539
00:34:56,794 --> 00:35:00,071
Este se veía bien
pero no había suficiente espacio.
540
00:35:00,071 --> 00:35:01,935
Éste es el mejor hasta ahora.
541
00:35:01,935 --> 00:35:03,421
¿Qué opinas?
542
00:35:09,821 --> 00:35:12,310
¿Quieres siquiera mi opinión?
543
00:35:13,620 --> 00:35:17,258
- ¿Qué?
- ¿Si no lo hago, niego con la cabeza?
544
00:35:17,258 --> 00:35:19,283
¿Qué deseas?
545
00:35:19,283 --> 00:35:20,949
Haré lo que tú digas.
546
00:35:20,949 --> 00:35:22,055
¿Qué ocurre?
547
00:35:22,055 --> 00:35:25,492
Los viste en persona
y todavía no estás seguro.
548
00:35:25,492 --> 00:35:27,882
Entonces, ¿qué sabría yo?
549
00:35:28,536 --> 00:35:31,795
Apenas puedo enfrentar el
personal que trabajó tan duro.
550
00:35:33,131 --> 00:35:36,765
- Lo aclaré con todos, así que...
- ¿Qué dijiste?
551
00:35:36,765 --> 00:35:38,722
"¿Yi Jae es mi primer amor?"
552
00:35:38,722 --> 00:35:42,818
"Ella es especial para mí,
¿Así que por favor sea considerado?"
553
00:35:42,818 --> 00:35:46,545
O... "Su pierna está mal por mi culpa.
554
00:35:46,545 --> 00:35:49,710
¿Así que dejarla fuera de las cosas difíciles?
555
00:35:49,710 --> 00:35:51,162
¿Por qué?
556
00:35:51,162 --> 00:35:53,042
- ¿Alguien dijo algo?
- No.
557
00:35:53,042 --> 00:35:54,444
Nadie dijo nada.
558
00:35:54,444 --> 00:35:56,406
¿No es raro?
559
00:35:56,406 --> 00:36:00,929
Nadie pregunta quién soy
o por qué estoy codirigiendo esto.
560
00:36:04,385 --> 00:36:06,338
¿Por qué crees?
561
00:36:12,284 --> 00:36:14,115
Yi Jae.
562
00:36:14,115 --> 00:36:16,097
¡Ju Yi Jae!
563
00:36:27,763 --> 00:36:30,801
¿Por qué estoy llorando?
564
00:36:30,801 --> 00:36:33,633
Ni siquiera lloré cuando
Gané el Gran Premio.
565
00:36:36,260 --> 00:36:38,909
¿Por qué es esto tan triste?
566
00:36:44,750 --> 00:36:47,952
(Canción de amor de Gyeongseong)
¿Pero se venden cosas como esta hoy en día?
567
00:36:49,637 --> 00:36:50,872
Señora.
568
00:36:50,872 --> 00:36:52,247
¿Sí?
569
00:36:53,257 --> 00:36:55,267
El auto está listo.
570
00:36:56,399 --> 00:36:58,842
¿Cómo me veo hoy?
571
00:36:58,842 --> 00:37:00,183
¿Estabas bostezando?
572
00:37:00,183 --> 00:37:01,872
Maldita sea.
573
00:37:04,037 --> 00:37:05,879
Mira más de cerca.
574
00:37:06,840 --> 00:37:08,674
Olvídalo. Sólo dame el contrato.
575
00:37:08,674 --> 00:37:09,869
Sí, señora.
576
00:37:11,800 --> 00:37:15,546
Ha pasado un tiempo. Estoy un poco emocionado.
577
00:37:15,546 --> 00:37:17,341
- ¡Vamos!
- Bueno.
578
00:37:26,322 --> 00:37:27,970
- Vamos.
- Sí.
579
00:37:42,046 --> 00:37:44,952
Parece que se va ahora.
580
00:37:44,952 --> 00:37:46,545
Bueno.
581
00:38:18,376 --> 00:38:19,883
(Oh Ha Na)
582
00:38:30,308 --> 00:38:32,151
(Contrato para Artistas de la Cultura Pop)
583
00:38:49,490 --> 00:38:51,165
(Canción de amor de Gyeongseong)
584
00:38:51,930 --> 00:38:54,077
"¿Canción de amor de Gyeongseong?"
585
00:39:10,726 --> 00:39:15,123
"Un solo rayo de luna
cae sobre Wolhajeong.
586
00:39:15,123 --> 00:39:18,914
Nan Young se encuentra en
el corazón de la oscuridad."
587
00:39:28,296 --> 00:39:30,176
Nan joven.
588
00:39:30,176 --> 00:39:35,187
Después de recuperar el aliento,
ella deja la pesada bolsa en su mano
589
00:39:35,187 --> 00:39:37,620
y saca algo.
590
00:39:38,412 --> 00:39:42,480
En su mano temblorosa
es un cartucho de dinamita.
591
00:39:45,065 --> 00:39:47,504
Su decisión ya está decidida.
592
00:39:48,144 --> 00:39:51,050
En el momento en que enciende esta mecha,
593
00:39:51,840 --> 00:39:54,534
todo empezará.
594
00:39:57,267 --> 00:40:00,857
Después de esconder explosivos
por todo Wolhajeong,
595
00:40:00,857 --> 00:40:03,540
Ella se queda allí, agarrando con fuerza la mecha.
596
00:40:04,193 --> 00:40:09,843
Debajo del muro,
su rostro parpadea en rojo a la luz de la cerilla.
597
00:40:15,267 --> 00:40:19,652
Esta noche hará estallar Wolhajeong.
598
00:40:20,714 --> 00:40:22,324
Ahora finalmente lo entiendo.
599
00:40:22,324 --> 00:40:26,401
Los altos muros de Wolhajeong
Nunca hubo vallas que me protegieran.
600
00:40:26,401 --> 00:40:29,541
Eran rejas que me mantenían encerrada.
601
00:40:29,541 --> 00:40:33,361
Ahora, con mis propias manos,
Lo derribaré todo.
602
00:40:49,854 --> 00:40:51,918
Vámonos.
603
00:40:57,540 --> 00:41:00,772
Encontré la salida.
604
00:41:04,086 --> 00:41:06,222
Ponte cómodo.
605
00:41:08,706 --> 00:41:12,385
No, está bien.
606
00:41:14,863 --> 00:41:16,430
Entonces...
607
00:41:17,637 --> 00:41:19,762
¿Has decidido?
608
00:41:20,524 --> 00:41:22,974
No soy una mujer paciente.
609
00:41:23,797 --> 00:41:27,901
Quiero lograrlo, director ejecutivo An.
610
00:41:29,737 --> 00:41:31,761
¿Puede pasar eso...?
611
00:41:32,934 --> 00:41:34,636
en un mes?
612
00:41:37,202 --> 00:41:39,686
Ya te lo dije, estoy impaciente.
613
00:41:42,992 --> 00:41:45,874
(Contrato para Artistas de la Cultura Pop)
614
00:41:59,298 --> 00:42:01,684
¿Cómo se siente hoy?
615
00:42:02,798 --> 00:42:06,963
Se siente real, pero también como un sueño.
616
00:42:07,971 --> 00:42:13,173
Pero es nuestra primera cena con la tripulación.
y en el Reino Unido todavía no apareció.
617
00:42:13,173 --> 00:42:15,646
Tiene un programa de citas hoy.
618
00:42:15,646 --> 00:42:18,511
- ¿Un programa de citas?
- Un reality show romántico.
619
00:42:20,000 --> 00:42:22,584
¿Qué está haciendo?
620
00:42:22,584 --> 00:42:25,879
Pues siempre y cuando tengamos la tarjeta de empresa.
621
00:42:25,879 --> 00:42:29,001
Dijo que pagarías.
622
00:42:29,001 --> 00:42:32,640
- ¿A mí?
- Dijo que guardara los recibos.
623
00:42:32,640 --> 00:42:35,622
¿Está tratando de arruinar mi crédito?
624
00:42:37,487 --> 00:42:39,733
Ahí está el director Ju.
625
00:42:41,133 --> 00:42:42,871
- Hola.
- Ah, hola.
626
00:42:42,871 --> 00:42:44,708
- Hola.
- Hola.
627
00:42:44,708 --> 00:42:46,816
- Estás aquí.
- Hola.
628
00:43:10,564 --> 00:43:13,688
El director Seo está filmando.
en la isla, ¿verdad?
629
00:43:13,688 --> 00:43:15,228
¿No está tan cerca?
630
00:43:15,228 --> 00:43:19,218
Ni se te ocurra ir.
Es un desastre allí.
631
00:43:19,218 --> 00:43:22,022
Un movimiento en falso y tú también quedarás atrapado allí.
632
00:43:22,022 --> 00:43:27,274
Es básicamente un campo de prisioneros. El
La tripulación está lista para construir una balsa y escapar.
633
00:43:27,274 --> 00:43:30,399
¿Te refieres al director Seo Dong Yun?
634
00:43:30,399 --> 00:43:33,033
Es famoso por ser estricto.
635
00:43:33,033 --> 00:43:37,033
Escuché sus sets
son algunos de los más difíciles que existen.
636
00:43:40,390 --> 00:43:42,080
Director Ju.
637
00:43:42,080 --> 00:43:44,827
Supongo que no eres duro.
638
00:43:44,827 --> 00:43:47,972
Se supone que los directores son estrictos.
639
00:43:47,972 --> 00:43:50,599
Así es como el director Seo llegó tan lejos.
640
00:43:50,599 --> 00:43:54,991
Cualquiera que sobreviva a ese conjunto
Lo lleva como una insignia.
641
00:43:54,991 --> 00:43:57,999
Bien. Se convierte en orgullo.
642
00:43:58,981 --> 00:44:02,111
Director de arte, ahí lo tienes.
643
00:44:02,111 --> 00:44:05,328
¿Por qué estás sentado aquí?
644
00:44:05,328 --> 00:44:08,302
Fuiste a la Escuela de Artes Seonghwa, ¿verdad?
645
00:44:08,302 --> 00:44:10,610
¿Puedo llamarte mayor?
646
00:44:10,610 --> 00:44:12,931
Sólo llámame Se Ra.
647
00:44:12,931 --> 00:44:14,388
Sí, Se Ra.
648
00:44:14,388 --> 00:44:18,241
Soy Ryu Sang Mok.
Teatro y Cine Seonghwa, promoción de 2002.
649
00:44:18,241 --> 00:44:20,265
Nunca estuve tan apegado a mi escuela.
650
00:44:20,265 --> 00:44:23,171
Entonces encariñate conmigo.
651
00:44:23,171 --> 00:44:25,123
- ¡Disculpe!
- ¿Eh?
652
00:44:25,123 --> 00:44:28,003
¿Con quién estás hablando?
653
00:44:36,895 --> 00:44:38,966
Director Ju.
654
00:44:39,661 --> 00:44:42,004
¿Dónde fuiste a la universidad?
655
00:44:42,893 --> 00:44:47,522
¿Por qué te hiciste reportero?
en lugar de usar tu especialidad?
656
00:44:49,194 --> 00:44:51,661
- Yo...
- ¡Salud!
657
00:44:53,017 --> 00:44:54,448
Levanta tu copa.
658
00:44:54,448 --> 00:44:56,589
- Salud.
- Salud.
659
00:45:07,071 --> 00:45:10,454
¿Es la vida realmente así de injusta?
660
00:45:10,454 --> 00:45:12,124
Cuéntamelo.
661
00:45:12,124 --> 00:45:16,417
Algunas personas muelen durante 13 años.
y todavía nunca debuta.
662
00:45:16,417 --> 00:45:19,142
Hola, Sr. Cinco Años.
663
00:45:19,142 --> 00:45:21,876
Ese número era bastante específico.
664
00:45:21,876 --> 00:45:23,474
¿Estás hablando de mí?
665
00:45:23,474 --> 00:45:28,309
Quiero decir, con veteranos.
como si todavía estuvieras esperando...
666
00:45:28,309 --> 00:45:31,427
- Y un total don nadie... ¿eh?
- Sí.
667
00:45:31,427 --> 00:45:33,620
Exactamente.
668
00:45:33,620 --> 00:45:36,140
Maldita sea.
669
00:45:36,963 --> 00:45:38,941
Necesito orinar.
670
00:45:40,673 --> 00:45:43,310
¡Pero esto es demasiado!
671
00:45:43,310 --> 00:45:46,231
Ella es una ex reportera.
672
00:45:46,231 --> 00:45:49,229
Bien. Puedo dejar eso pasar.
673
00:45:49,229 --> 00:45:50,533
¿Pero qué?
674
00:45:50,533 --> 00:45:52,377
Ni siquiera ha estudiado cine.
675
00:45:52,377 --> 00:45:56,309
Muchos directores no estudiaron cine.
676
00:45:56,309 --> 00:45:58,333
¡Vamos!
677
00:45:58,333 --> 00:46:01,441
Hay niveles para eso.
678
00:46:01,441 --> 00:46:06,241
no es como si ella fuera
a la Universidad de Corea o Harvard.
679
00:46:06,241 --> 00:46:09,811
¿Cómo se gradúa un universitario sin nombre?
¿simplemente entrar?
680
00:46:09,811 --> 00:46:11,171
Cálmate.
681
00:46:11,171 --> 00:46:14,108
¿Por qué estás tardando tanto? ¿Eh?
682
00:46:14,108 --> 00:46:18,733
- Cálmate.
- Derribaré esta puerta de una patada.
683
00:46:20,030 --> 00:46:21,444
- No, no.
- Maldita sea.
684
00:46:21,444 --> 00:46:23,546
Cálmate.
685
00:46:25,533 --> 00:46:27,243
¡Ey! ¡Sal ya!
686
00:46:27,243 --> 00:46:30,402
- Esperar.
- ¡Salga! ¡Ey!
687
00:46:30,402 --> 00:46:32,349
- Cálmate.
- ¿Sabes quién soy?
688
00:46:32,349 --> 00:46:34,962
- Cálmese, señor.
- ¿Qué...?
689
00:46:34,962 --> 00:46:37,130
Lo siento.
690
00:46:37,130 --> 00:46:39,056
Director Ju?
691
00:46:49,476 --> 00:46:52,271
¡Ella te escuchó! Dios...
692
00:46:52,271 --> 00:46:54,105
¡Pero es verdad!
693
00:46:54,105 --> 00:46:56,158
-Yi Jae.
- ¿Necesitas el baño?
694
00:46:56,158 --> 00:46:58,202
Hay alguien ahí dentro.
695
00:46:58,885 --> 00:47:00,904
¡Lo digo en voz alta para que me escuche!
696
00:47:00,904 --> 00:47:05,784
¡Estudié cine! Ella
ni siquiera se especializó en eso...
697
00:47:05,784 --> 00:47:09,160
- ¡Yo también quiero ser director!
- Basta.
698
00:47:09,160 --> 00:47:13,974
Es mi primera vez, entonces
por favor ayudame mucho.
699
00:47:13,974 --> 00:47:16,151
Espero trabajar con usted.
700
00:47:16,151 --> 00:47:18,466
- Salud.
- Salud.
701
00:47:22,843 --> 00:47:24,022
Prueba esto.
702
00:47:24,022 --> 00:47:27,375
Director Woo, ven a tomar una copa.
703
00:47:30,412 --> 00:47:32,697
Aquí, señor.
704
00:47:45,857 --> 00:47:47,574
Yo me iré primero.
705
00:47:47,574 --> 00:47:49,953
¿Vas a casa? ¿Debería llevarte?
706
00:47:49,953 --> 00:47:51,274
Tomaré un taxi.
707
00:47:51,274 --> 00:47:53,629
Bueno. Vuelve a casa sano y salvo.
708
00:47:53,629 --> 00:47:56,362
- Buenas noches.
- Buenas noches.
709
00:47:56,362 --> 00:47:59,312
- Entonces nosotros...
- ¿Adónde vas?
710
00:47:59,312 --> 00:48:01,619
¡Segunda ronda!
711
00:48:01,619 --> 00:48:03,675
¡Segunda ronda!
712
00:48:03,675 --> 00:48:05,385
- ¡Segunda ronda!
- Ay Dios...
713
00:48:05,385 --> 00:48:06,982
¡Segunda ronda!
714
00:48:09,911 --> 00:48:11,911
(Jinsusungchan)
715
00:48:24,690 --> 00:48:26,512
Cuando...
716
00:48:26,512 --> 00:48:27,683
¿Cuándo llegaste aquí?
717
00:48:27,683 --> 00:48:29,575
- Director Ryu.
- ¿Sí?
718
00:48:29,575 --> 00:48:34,072
Esta es la primera y última vez
Te explicaré mi decisión.
719
00:48:34,072 --> 00:48:35,522
¿Lo siento?
720
00:48:35,522 --> 00:48:37,713
¿Qué quieres decir?
721
00:48:37,713 --> 00:48:41,154
Se escribió "Canción de amor de Gyeongseong"
por Yi Jae en su último año.
722
00:48:41,154 --> 00:48:44,992
Por eso dejé la reunión de guión.
enteramente a ella.
723
00:48:44,992 --> 00:48:49,285
Decidí que tenía más sentido para mí.
para manejar la búsqueda de ubicaciones.
724
00:48:50,455 --> 00:48:52,092
Director Ryu.
725
00:48:52,092 --> 00:48:56,273
El director Ju Yi Jae es
haciendo su trabajo perfectamente.
726
00:48:58,502 --> 00:48:59,520
Sí...
727
00:48:59,520 --> 00:49:02,089
¿Te molesta incluso escuchar eso?
728
00:49:02,089 --> 00:49:03,982
De nada.
729
00:49:04,596 --> 00:49:07,452
En absoluto.
730
00:49:07,452 --> 00:49:09,749
Lo lamento.
731
00:49:09,749 --> 00:49:12,203
No necesitas disculparte conmigo.
732
00:49:12,816 --> 00:49:15,350
De ahora en adelante,
733
00:49:15,350 --> 00:49:19,148
cada uno hagamos nuestra parte
y respetarnos unos a otros.
734
00:49:19,148 --> 00:49:20,238
Entiendo.
735
00:49:20,238 --> 00:49:21,942
Disfrute de su comida.
736
00:49:25,599 --> 00:49:27,130
Ey.
737
00:49:28,126 --> 00:49:29,136
Señora.
738
00:49:29,136 --> 00:49:31,337
Por favor, ponga las comidas del personal en mi tarjeta.
739
00:49:31,337 --> 00:49:33,712
¿Estás pagando por todos ellos?
740
00:50:01,453 --> 00:50:02,677
No.
741
00:50:02,677 --> 00:50:04,845
Nadie dijo nada.
742
00:50:04,845 --> 00:50:07,011
¿No es raro?
743
00:50:07,011 --> 00:50:11,717
Nadie pregunta quién soy
o por qué estoy codirigiendo esto.
744
00:50:11,717 --> 00:50:13,721
¡Pero es verdad!
745
00:50:13,721 --> 00:50:15,523
Cálmate...
746
00:50:18,560 --> 00:50:20,539
¡Lo digo en voz alta para que me escuche!
747
00:50:20,539 --> 00:50:23,240
¡Estudié cine! Ella ni siquiera...
748
00:50:31,104 --> 00:50:32,914
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?
749
00:50:32,914 --> 00:50:34,938
Necesitamos hablar.
750
00:50:34,938 --> 00:50:36,962
Estoy fuera de tu casa.
751
00:50:36,962 --> 00:50:39,275
(Fideos Jaejae)
752
00:50:50,256 --> 00:50:51,927
¿Qué estás haciendo?
753
00:50:52,591 --> 00:50:54,156
Mírame.
754
00:50:54,980 --> 00:50:57,726
- ¿Por qué estás...?
- ¡Solo mira desde allí!
755
00:51:01,971 --> 00:51:03,041
¿Ver?
756
00:51:03,041 --> 00:51:04,798
¡Puedo correr así!
757
00:51:04,798 --> 00:51:06,997
¡No duele nada!
758
00:52:27,812 --> 00:52:33,033
Sabes cómo he vivido.
759
00:52:34,902 --> 00:52:39,262
Pasé días enteros atrapado en marismas.
760
00:52:40,269 --> 00:52:43,312
Escalé innumerables montañas.
761
00:53:00,109 --> 00:53:02,268
Así que para.
762
00:53:03,570 --> 00:53:09,325
Gracias a ti, mi cicatriz se siente aún más clara.
763
00:53:14,293 --> 00:53:17,809
Si realmente lo sientes,
764
00:53:17,809 --> 00:53:20,499
si te sientes tan mal por mí,
765
00:53:22,239 --> 00:53:25,175
Entonces mira esto también.
766
00:53:25,949 --> 00:53:28,898
Incluso después de todo,
Estoy parado aquí ahora.
767
00:53:31,083 --> 00:53:33,577
por favor entiende
768
00:53:34,783 --> 00:53:37,339
lo que hizo falta para llegar hasta aquí.
769
00:53:37,339 --> 00:53:39,203
Por favor.
770
00:53:41,047 --> 00:53:43,471
Realmente quiero hacer esto bien.
771
00:53:43,471 --> 00:53:45,742
No quiero más arrepentimientos.
772
00:53:51,361 --> 00:53:53,497
Ayúdame, Soo Bin.
773
00:53:54,538 --> 00:53:56,984
Ayúdame a seguir corriendo.
774
00:54:00,160 --> 00:54:01,557
¿Cuál es tu sueño?
775
00:54:01,557 --> 00:54:03,782
Un director de cine.
776
00:54:03,782 --> 00:54:05,204
¡Date prisa!
777
00:54:06,220 --> 00:54:08,805
Muy bien, ¿verdad?
778
00:54:13,646 --> 00:54:18,220
Seré director
que hace películas que se sienten humanas.
779
00:54:18,220 --> 00:54:20,595
¡Vamos, Ju Yi Jae!
780
00:54:22,908 --> 00:54:26,111
Hagamos una película juntos.
781
00:54:26,111 --> 00:54:29,604
Hagamos algo grandioso.
782
00:54:31,828 --> 00:54:33,389
Romance.
783
00:54:33,389 --> 00:54:35,943
Escribamos juntos un romance.
784
00:54:35,943 --> 00:54:38,319
Uno realmente genial.
785
00:54:59,704 --> 00:55:02,384
Siempre quise ser como tú.
786
00:55:03,554 --> 00:55:06,238
Esa mirada brillante en tu cara.
787
00:55:17,192 --> 00:55:20,565
Por eso me gustas, Yi Jae.
788
00:55:42,339 --> 00:55:44,244
Esto es lo que debería haber hecho
789
00:55:44,931 --> 00:55:47,209
cuando teníamos 19 años.
790
00:56:05,616 --> 00:56:09,525
Me detendré aquí.
791
00:56:11,986 --> 00:56:14,471
Para que puedas brillar más.
792
00:56:15,247 --> 00:56:21,213
Ya no puedo ser una mancha en tu vida.
793
00:56:21,213 --> 00:56:22,866
Lo lamento.
794
00:56:23,609 --> 00:56:25,240
No.
795
00:56:27,140 --> 00:56:30,917
No estaba pidiendo una disculpa.
796
00:56:30,917 --> 00:56:33,530
Te estaba pidiendo que me ayudaras.
797
00:56:34,141 --> 00:56:36,293
Lo lamento.
798
00:56:36,918 --> 00:56:39,259
Esto es todo lo que puedo hacer.
799
00:56:40,831 --> 00:56:42,769
Lo que importa es...
800
00:56:42,769 --> 00:56:47,186
Terminamos la película juntos.
801
00:56:48,033 --> 00:56:52,036
Pero dame algo de tiempo para arreglarme.
802
00:56:55,666 --> 00:56:58,582
Hasta que el nuevo borrador esté listo,
803
00:56:58,582 --> 00:57:01,752
Trabajaré solo en casa.
804
00:57:01,752 --> 00:57:03,468
Cuidarse.
805
00:57:06,576 --> 00:57:09,722
¿Por qué decirlo como si fuéramos?
decir adiós para siempre?
806
00:57:09,722 --> 00:57:12,304
Supongo que lo somos.
807
00:57:12,304 --> 00:57:14,068
A nuestro primer amor.
808
00:57:14,982 --> 00:57:19,590
Una vez que llegue el nuevo borrador,
reunámonos como colegas.
809
00:57:21,551 --> 00:57:24,891
Oh, ese tipo de adiós...
810
00:57:27,569 --> 00:57:29,542
Está bien.
811
00:57:29,542 --> 00:57:30,962
Adiós.
812
00:57:30,962 --> 00:57:32,465
Yi Jae.
813
00:57:32,465 --> 00:57:34,198
Sí.
814
00:57:34,198 --> 00:57:37,217
Hasta pronto, Director Ju.
815
00:57:37,875 --> 00:57:39,538
Adiós.
816
00:58:46,696 --> 00:58:48,806
{\an8}Director Ju.
817
00:58:48,806 --> 00:58:51,520
{\an8}Tengo muchas ganas de estar en esta película.
818
00:58:51,520 --> 00:58:52,713
{\an8}¿Quién viene?
819
00:58:52,713 --> 00:58:53,837
{\an8}¿Sim Yu Geon?
820
00:58:53,837 --> 00:58:55,369
{\an8}- ¿Soo Bin?
- ¿Qué quieres?
821
00:58:55,369 --> 00:58:58,507
{\an8}Dale el papel o elimina a Ju Yi Jae.
822
00:58:58,507 --> 00:59:01,444
{\an8}Odio cuando apareces así.
823
00:59:01,444 --> 00:59:05,228
{\an8}¡Increíble! la vibra
cambió cuando entró.
824
00:59:05,228 --> 00:59:07,654
{\an8}- El tiempo vuela.
- Esperarte se sintió más largo...
825
00:59:07,654 --> 00:59:09,041
{\an8}Debería irme.
826
00:59:09,041 --> 00:59:11,986
{\an8}Entonces, ¿qué éramos en aquel entonces?
827
00:59:11,986 --> 00:59:14,094
{\an8}Creo que es amor.