1
00:00:00,500 --> 00:00:07,961
【夢をあなたに】
2
00:00:07,985 --> 00:00:09,123
【このドラマはフィクションです
現実とは似ても似つかない]
3
00:00:09,123 --> 00:00:10,041
【一部シーンにAI技術が登場】
4
00:00:10,041 --> 00:00:10,985
[すべての子供と動物のシーン
厳格な安全ガイドラインに従った]
5
00:00:12,495 --> 00:00:15,954
[京城ラブソング]
これを機に映画を作ろうと考えています。
6
00:00:17,028 --> 00:00:19,073
しかし、それには終わりがありません。
7
00:00:19,073 --> 00:00:21,039
私と一緒に取り組んでください。
8
00:00:25,864 --> 00:00:29,797
戻ってくるべきではなかった
何事もなかったかのように振る舞う！
9
00:00:31,004 --> 00:00:34,042
あなたは私の初恋のままでいるべきでした。
10
00:00:34,042 --> 00:00:36,167
最大の後悔ではありません。
11
00:00:36,754 --> 00:00:40,224
夢を糧に成長した初恋の人
12
00:00:40,224 --> 00:00:42,643
ウ・スビン
13
00:00:42,643 --> 00:00:44,546
戻ってきました。
14
00:02:08,312 --> 00:02:11,220
カット！カット！
15
00:02:11,220 --> 00:02:13,020
点灯！
16
00:02:13,767 --> 00:02:15,847
それは良かったです。なぜ？
17
00:02:16,813 --> 00:02:19,490
なぜ懐中電灯を持つのですか？
18
00:02:19,490 --> 00:02:21,009
彼らは映画の中でそうします。
19
00:02:21,009 --> 00:02:23,077
それは決まり文句と呼ばれるものです。
20
00:02:23,077 --> 00:02:25,145
決まり文句とは何ですか？
21
00:02:25,145 --> 00:02:26,989
血液の構成はどうなっているのですか？
22
00:02:26,989 --> 00:02:28,615
ウ・スビンさん！
23
00:02:28,615 --> 00:02:30,065
うん？
24
00:02:30,065 --> 00:02:33,305
なぜそれを回し続けるのですか？
25
00:02:33,305 --> 00:02:36,156
回し続けるように言いました。
26
00:02:37,068 --> 00:02:39,165
逆にすればいいでしょうか？
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,189
猫はどこですか？
28
00:02:41,189 --> 00:02:42,472
キティちゃん。
29
00:02:42,472 --> 00:02:45,980
メイクだけでも十分だと思いますが…
30
00:02:45,980 --> 00:02:49,006
もうすぐ塾です。
31
00:02:50,833 --> 00:02:52,619
これで完璧です。
32
00:02:53,473 --> 00:02:56,186
- ありがとう。
- もちろん。
33
00:02:59,657 --> 00:03:01,407
メイクが完了しました。
34
00:03:01,407 --> 00:03:04,247
イジェ、猫が見つからない。
35
00:03:04,247 --> 00:03:07,227
大丈夫。猫のシーンはすでに撮影済みです。
36
00:03:08,372 --> 00:03:12,188
このシーンは平坦な感じがします。
37
00:03:14,027 --> 00:03:16,053
パンチが必要だ。
38
00:03:25,811 --> 00:03:27,343
ここ。
39
00:03:27,343 --> 00:03:29,776
次のテイクを撮影します。
40
00:03:29,776 --> 00:03:31,306
自分？
41
00:03:31,306 --> 00:03:33,158
雰囲気が分かりましたね?
42
00:03:34,736 --> 00:03:36,376
うん。
43
00:03:38,444 --> 00:03:41,178
私はここで死にます。
44
00:03:41,178 --> 00:03:42,448
肩が…
45
00:03:42,448 --> 00:03:44,307
真剣に...
46
00:03:44,307 --> 00:03:45,827
彼はさらに悪いです。
47
00:03:45,827 --> 00:03:48,420
このメイクちょっとやりすぎじゃない？
48
00:03:48,420 --> 00:03:50,054
準備ができて！
49
00:03:52,029 --> 00:03:55,344
ウ・スビンさん、準備はできていますか？
50
00:03:55,344 --> 00:03:56,576
うん。
51
00:03:56,576 --> 00:03:58,172
わかった。
52
00:03:58,172 --> 00:03:59,929
アクション！
53
00:04:13,271 --> 00:04:18,020
彼女はどのような世界に住んでいますか?
54
00:04:23,060 --> 00:04:25,314
彼女の好きなもの
55
00:04:30,332 --> 00:04:32,446
彼女が見ているもの
56
00:04:39,053 --> 00:04:41,421
彼女の言うこと...
57
00:04:50,308 --> 00:04:53,221
すべてを知りたかったのです。
58
00:04:59,926 --> 00:05:02,029
これは一体何でしょうか？
59
00:05:02,029 --> 00:05:04,674
ここで何をしているの？
60
00:05:04,674 --> 00:05:06,616
出て行け！
61
00:05:06,616 --> 00:05:08,713
【第2話】
62
00:05:10,445 --> 00:05:12,423
まとめてください。
63
00:05:12,423 --> 00:05:14,489
ああ、なんてことだ。
64
00:05:14,489 --> 00:05:16,590
まだ殴ったことすらないのに。
65
00:05:16,590 --> 00:05:20,721
チュ・イジェ、あなたが問題なのです！
66
00:05:21,385 --> 00:05:22,715
それは痛いです。
67
00:05:22,715 --> 00:05:26,052
もちろんそうです。だから殴ったんだ。
68
00:05:26,052 --> 00:05:27,538
ウ・スビンさん！
69
00:05:27,538 --> 00:05:28,991
医学部はどうですか？
70
00:05:28,991 --> 00:05:32,725
最高学年は重要です。何してるの？
71
00:05:32,725 --> 00:05:35,045
まさにその通りです。
72
00:05:35,045 --> 00:05:38,303
この撮影は私の大学試験です。
73
00:05:38,303 --> 00:05:42,693
もしグランプリを受賞したら、
特別入場は終了です。
74
00:05:42,693 --> 00:05:47,396
それが何を意味するかさえ知っていますか？
75
00:05:47,396 --> 00:05:48,809
なぜあなたは笑っているのですか？
76
00:05:48,809 --> 00:05:51,167
そんなに面白いですか？
77
00:05:51,167 --> 00:05:52,677
聞いてください。
78
00:05:52,677 --> 00:05:54,351
ここは学校です！
79
00:05:54,351 --> 00:05:57,228
無駄なことはやめて勉強しましょう！
80
00:05:57,228 --> 00:05:58,665
- はい。
- はい。
81
00:05:58,665 --> 00:06:01,471
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
82
00:06:02,586 --> 00:06:04,269
素敵なアクセント。
83
00:06:04,269 --> 00:06:06,336
あなたは...大丈夫ですか？
84
00:06:06,336 --> 00:06:08,153
それは正しい。
85
00:06:08,153 --> 00:06:09,497
[釜南市場]
86
00:06:19,931 --> 00:06:21,996
お手伝いさせてください。
87
00:06:28,524 --> 00:06:32,501
ツイストドーナツ5,000ウォン袋を2袋お願いします。
88
00:06:32,501 --> 00:06:34,931
私の母は彼らが大好きです。
89
00:06:34,931 --> 00:06:36,511
なんて良い息子なんだろう。
90
00:06:36,511 --> 00:06:38,881
私ですか？そうじゃないですか？
91
00:06:38,881 --> 00:06:41,764
いいえ、母と私は仲が良くありません。
92
00:06:42,420 --> 00:06:44,592
あなたは私に近いようでした。
93
00:06:44,592 --> 00:06:47,355
家族とはそういうものです。
94
00:06:50,061 --> 00:06:53,261
- それが普通ですか？
- ありがとう。
95
00:07:04,513 --> 00:07:06,439
いやあ。
96
00:07:37,431 --> 00:07:38,726
彼女は私たちを見ていなかったんですね？
97
00:07:38,726 --> 00:07:40,121
いいえ。
98
00:07:40,121 --> 00:07:41,706
さあ、入ってください。
99
00:07:49,182 --> 00:07:51,582
タダ！
100
00:07:51,582 --> 00:07:53,574
どう思いますか？
101
00:07:53,574 --> 00:07:55,378
素晴らしい。
102
00:07:56,324 --> 00:07:58,453
[ゾンビの学校、チュ・イジェ]
103
00:08:08,339 --> 00:08:09,853
ウ・スビンさん。
104
00:08:09,853 --> 00:08:12,198
悪くないよ。
105
00:08:16,472 --> 00:08:18,719
やあ、イジェ。
106
00:08:19,379 --> 00:08:23,049
私も映画監督になりたいのですが、
あなたと同じように。
107
00:08:24,175 --> 00:08:28,066
医学部を休めなかったら、
ただ入れないこともあります。
108
00:08:28,066 --> 00:08:30,247
大学試験を爆撃してやる。
109
00:08:30,247 --> 00:08:32,794
それならお父さんは私に強制することはできないわね？
110
00:08:37,849 --> 00:08:39,693
ウ・スビンさん。
111
00:08:39,693 --> 00:08:43,470
この道がどれほど険しいか知っていますか？
112
00:08:43,470 --> 00:08:46,416
これが単なる段階である場合は、忘れてください。
113
00:08:46,416 --> 00:08:49,342
まだまだ先は長いです。
114
00:08:52,329 --> 00:08:54,354
いろいろ考えてみました。
115
00:08:54,354 --> 00:08:55,976
私は映画が大好きです。
116
00:08:55,976 --> 00:08:58,369
あなたは私にそれを見せてくれました。
117
00:08:58,369 --> 00:08:59,764
自分？
118
00:09:00,770 --> 00:09:05,316
あなたが見る世界は温かくて楽しいです。
119
00:09:06,051 --> 00:09:07,844
ゾンビ映画ですよ。
120
00:09:09,378 --> 00:09:13,824
ゾンビの世界も温かくて楽しいです。
121
00:09:15,640 --> 00:09:19,413
私はあなたと同じ世界を夢見ています。
122
00:09:24,043 --> 00:09:27,555
ウ・スビンは決して知らないかもしれない
123
00:09:29,847 --> 00:09:31,172
出発しないんですか？
124
00:09:31,172 --> 00:09:33,628
家に帰ります。
125
00:09:33,628 --> 00:09:37,173
ライトを消して、後で施錠してください。
126
00:09:38,663 --> 00:09:42,047
彼女はそこで何をしているのですか？それは不気味だ。
127
00:09:42,047 --> 00:09:44,103
She should just study.
128
00:10:07,817 --> 00:10:11,413
ウ・スビンは決して知らないかもしれない
129
00:10:13,267 --> 00:10:14,913
イジェ
130
00:10:15,758 --> 00:10:17,680
見た目はいいですか？クールに振る舞う。
131
00:10:17,680 --> 00:10:22,557
私を連れてきた人
温かく楽しい世界へ...
132
00:10:24,501 --> 00:10:26,628
彼でした。
133
00:10:29,788 --> 00:10:30,925
- スビン！
- はい？
134
00:10:30,925 --> 00:10:32,378
- 食べてないの？
- いいえ。
135
00:10:32,378 --> 00:10:34,172
- どこに行くの？
- 彼女のお祝いに！
136
00:10:34,172 --> 00:10:37,471
彼はイジェに会うために授業をさぼっているに違いない。
137
00:10:53,783 --> 00:10:56,884
おい、やめろ！
138
00:11:15,693 --> 00:11:19,121
[2011 釜南青少年映画祭 グランプリ]
大賞を受賞しました！
139
00:11:22,270 --> 00:11:27,506
[2011釜南青少年映画祭]
母はかつて私に、誰でもいいと言ったことがあります。
140
00:11:27,506 --> 00:11:31,237
でも、私はただの誰かにはなりたくない。
141
00:11:31,237 --> 00:11:32,669
私は一度生まれました！
142
00:11:32,669 --> 00:11:34,629
だから私はこの人生を正しく生きるつもりです！
143
00:11:34,629 --> 00:11:37,974
人は映画の前に来ると信じています。
144
00:11:37,974 --> 00:11:41,279
そして、監督よりも人々が優先されます。
145
00:11:41,279 --> 00:11:45,251
心を込めて映画監督になります。
146
00:11:45,251 --> 00:11:47,511
行け、チュ・イジェ！
147
00:11:50,977 --> 00:11:54,064
なんと大胆な受賞スピーチだろう。
148
00:11:54,064 --> 00:11:57,269
彼女の家族はどこにいますか？
149
00:11:59,826 --> 00:12:01,996
私は一人で来ました。
150
00:12:01,996 --> 00:12:05,356
それは良いことです。誰も私の賞金を受け取ることはできません。
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,336
おめでとう、イジェさん。
152
00:12:15,439 --> 00:12:19,094
親しい友人が来たようです。
153
00:12:22,867 --> 00:12:25,241
おめでとう、イジェさん。
154
00:12:34,054 --> 00:12:35,598
ウ・スビンさん。
155
00:12:35,598 --> 00:12:38,078
秘密を聞きたいですか？
156
00:12:38,951 --> 00:12:43,242
これが私が映画監督になりたいと思った理由です。
157
00:12:43,242 --> 00:12:44,809
賞。
158
00:12:46,055 --> 00:12:51,052
小学6年生で初めて作文賞を受賞しました。
159
00:12:51,052 --> 00:12:54,629
彼ら全員が私をどのように見ていたか...
決して忘れたことはありません。
160
00:12:54,629 --> 00:12:58,428
振り返ってみると、
そこからすべてが始まったと思います。
161
00:12:59,408 --> 00:13:01,185
ありがとう、スビンさん。
162
00:13:01,185 --> 00:13:03,273
またまた助けていただきました。
163
00:13:03,273 --> 00:13:05,178
あまり何もしませんでした。
164
00:13:05,178 --> 00:13:08,173
しかし、なぜそれが秘密なのでしょうか？
165
00:13:08,993 --> 00:13:13,513
私の夢は壮大に聞こえますが、始まりはとても小さかったです。
166
00:13:13,513 --> 00:13:18,191
すべての素晴らしいことは小さなことから始まります。
167
00:13:18,191 --> 00:13:22,845
あなたに対する私の気持ちのように
同じ夢になりました。
168
00:13:36,246 --> 00:13:39,446
一緒に映画を作りましょう。
169
00:13:40,739 --> 00:13:42,323
『マトリックス』には二人の監督がいた。
170
00:13:42,323 --> 00:13:44,745
『ノーカントリー・フォー・オールドメン』もそうだった。
171
00:13:48,227 --> 00:13:50,007
どう思いますか？
172
00:13:50,772 --> 00:13:53,447
- 一緒に？
- これを想像してみてください。
173
00:13:53,447 --> 00:13:57,314
クレジットに私たちの名前が並んでいます。
174
00:13:57,314 --> 00:14:00,651
一緒に何か素晴らしいことをやりましょう！
175
00:14:09,281 --> 00:14:11,020
うん。
176
00:14:11,020 --> 00:14:13,080
何か素晴らしいことをやりましょう！
177
00:14:13,080 --> 00:14:14,563
ここに来て。
178
00:14:17,708 --> 00:14:19,402
いや、やめてください！
179
00:14:19,402 --> 00:14:20,862
寒いです！
180
00:15:06,882 --> 00:15:08,515
ごめんなさい。
181
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
ただいま。
182
00:15:53,426 --> 00:15:55,934
私の家では、
183
00:15:55,934 --> 00:15:59,538
一つの欠陥も許されません。
184
00:16:02,027 --> 00:16:04,140
オブジェクト、
185
00:16:05,281 --> 00:16:07,506
植物、
186
00:16:08,986 --> 00:16:11,135
人々...
187
00:16:12,399 --> 00:16:14,539
同じルールです。
188
00:16:35,221 --> 00:16:37,113
わかりますか？
189
00:16:39,238 --> 00:16:41,490
はい、お父さん。
190
00:16:42,818 --> 00:16:43,888
これらは無料ですか?
191
00:16:43,888 --> 00:16:46,508
-これは「殺人の追憶」ではないですか？
- これが大好きでした。
192
00:16:46,508 --> 00:16:47,945
右？
193
00:16:47,945 --> 00:16:50,158
待って。それは私のものです！
194
00:16:50,158 --> 00:16:51,925
- 何？
- それは私のです。
195
00:16:51,925 --> 00:16:53,715
なんと...
196
00:16:53,715 --> 00:16:55,241
さあ行きましょう。
197
00:16:55,241 --> 00:16:58,673
- なんて変人なんだろう。
- さあ行こう。
198
00:16:58,673 --> 00:16:59,887
【無料：全部持っていきましょう！】
199
00:17:07,627 --> 00:17:08,650
お母さん！
200
00:17:08,650 --> 00:17:10,506
私は聴覚障害者ではありません、お嬢さん。
201
00:17:10,506 --> 00:17:12,717
これは捨てないでって言ったのに！
202
00:17:12,717 --> 00:17:15,289
なぜヌードルショップにテープを置いておくのでしょうか？
203
00:17:15,289 --> 00:17:18,713
- 一銭の価値もありません。
- あなたは何について話しているのですか？
204
00:17:18,713 --> 00:17:21,816
- お金の価値があるよ。
- 「お金の価値はありますか？」
205
00:17:21,816 --> 00:17:24,466
私にとって、それらは死の重みです！
206
00:17:24,466 --> 00:17:26,613
投げないでって言ったのに！
207
00:17:26,613 --> 00:17:28,256
今日は勝ったよ！
208
00:17:28,256 --> 00:17:30,983
賞金は100万ウォン。
209
00:17:32,741 --> 00:17:34,158
良い。
210
00:17:34,158 --> 00:17:36,944
お父さんのガソリンに向けて置いてください。
211
00:17:36,944 --> 00:17:40,371
いいえ、ここに別のテーブルを置きます。
212
00:17:40,371 --> 00:17:43,279
別のテーブルですか？ここはいつも死んでいる場所だ。
213
00:17:43,279 --> 00:17:45,241
口に気をつけてください。
214
00:17:45,241 --> 00:17:48,586
なぜ？あなたはいつも私にそのように話します！
215
00:17:48,586 --> 00:17:51,269
私はお金を要求しましたか？それとも留学するためですか？
216
00:17:51,269 --> 00:17:53,615
何も求めないよ！
217
00:17:53,615 --> 00:17:57,225
放っておいてください！
218
00:17:57,225 --> 00:17:59,218
神様、うるさいですよ。
219
00:17:59,218 --> 00:18:00,509
大丈夫。
220
00:18:00,509 --> 00:18:03,226
保管庫に詰め込んでください
または部屋に保管してください。
221
00:18:03,226 --> 00:18:05,362
やりたいことは何でもしてください！
222
00:18:21,106 --> 00:18:22,832
イ・ジェさん。
223
00:18:32,985 --> 00:18:34,631
泣いていましたか？
224
00:18:34,631 --> 00:18:37,495
なぜ？どうしたの？
225
00:18:38,254 --> 00:18:39,959
元気です。
226
00:18:39,959 --> 00:18:44,533
伝説になるために会費を払っているだけだ。
227
00:18:44,533 --> 00:18:46,083
何？
228
00:18:47,297 --> 00:18:49,501
ここで何をしているの？
229
00:18:53,277 --> 00:18:55,170
テレパシー？
230
00:18:57,865 --> 00:18:59,962
ウ・スビンさん。
231
00:18:59,962 --> 00:19:03,945
『キツネとブドウ』をご存知ですか？
232
00:19:03,945 --> 00:19:05,449
あれは何でしょう？
233
00:19:05,449 --> 00:19:09,630
キツネは高いところにぶら下がっているブドウを欲しがりました。
234
00:19:09,630 --> 00:19:12,562
彼はあらゆることを試しましたが、到達できませんでした。
235
00:19:12,562 --> 00:19:15,422
彼が何と言ったか知っていますか？
236
00:19:15,422 --> 00:19:17,062
わかりません。
237
00:19:17,731 --> 00:19:19,802
とにかく酸っぱいのでしょう。
238
00:19:19,802 --> 00:19:22,397
それから彼は諦めた。
239
00:19:22,397 --> 00:19:26,666
キツネがそのアクセントで言ったのですか？
240
00:19:27,326 --> 00:19:29,990
それは問題ではありません。
241
00:19:29,990 --> 00:19:32,834
あなたは絶望的です。
242
00:19:32,834 --> 00:19:34,653
ごめん。
243
00:19:35,249 --> 00:19:39,207
でも、本当は酸っぱかったのかもしれない。
244
00:19:39,207 --> 00:19:40,965
だから何？
245
00:19:40,965 --> 00:19:44,267
少なくとも彼はそれらを試してみた。
246
00:19:44,267 --> 00:19:46,674
悪ければ吐き出してください。
247
00:19:46,674 --> 00:19:51,397
ご存知のように... 挑戦することは、決して挑戦しないことよりも優れています。
248
00:19:51,397 --> 00:19:55,327
では、途中出場と完走者は違うのでしょうか？
249
00:19:55,327 --> 00:19:56,811
- 右？
- その通り。
250
00:19:56,811 --> 00:19:58,488
ただ私を見てください。
251
00:19:58,488 --> 00:20:00,231
私がそれを言うとき、私はそれをします。
252
00:20:00,231 --> 00:20:03,054
たとえそれが私を殺すとしても。
253
00:20:03,054 --> 00:20:05,411
殺さないでください。
254
00:20:05,411 --> 00:20:07,311
代わりに電話してください。
255
00:20:08,214 --> 00:20:11,738
あなたがどこにいても、私は走って行きます。
256
00:20:11,738 --> 00:20:14,570
私の肩の上に立ってください。
257
00:20:30,713 --> 00:20:33,337
私はすべての言葉を本気で言いました。
258
00:20:33,337 --> 00:20:36,952
私なら自分の持っているすべてを彼女に捧げたでしょう。
259
00:20:41,314 --> 00:20:44,166
[初の短編映画 - ウ・スビン]
260
00:20:45,014 --> 00:20:49,546
結局のところ、
私の世界は彼女が私のために作ってくれたものです。
261
00:21:15,364 --> 00:21:17,538
[今日は6時に会いましょう。言い訳はしないよ！]
262
00:21:35,804 --> 00:21:39,598
[監督・撮影・編集：ウ・スビン]
263
00:21:42,585 --> 00:21:44,261
ロマンス。
264
00:21:48,246 --> 00:21:50,983
なぜ泣いているのですか？
265
00:21:50,983 --> 00:21:53,584
一緒にロマンスを書きましょう。
266
00:21:53,584 --> 00:21:55,727
すごいですね。
267
00:21:55,727 --> 00:21:56,827
どこからともなく？
268
00:21:56,827 --> 00:21:58,670
当たった！
269
00:21:58,670 --> 00:21:59,758
おい。
270
00:21:59,758 --> 00:22:02,990
監督に何が一番必要か知っていますか？
271
00:22:02,990 --> 00:22:04,814
書くのは当たり前。
272
00:22:04,814 --> 00:22:08,707
世界を見る目が必要です。
273
00:22:08,707 --> 00:22:10,487
あなたは合格します！
274
00:22:11,093 --> 00:22:12,809
キスしたいですか？
275
00:22:13,987 --> 00:22:16,245
- 何？
- 初恋。初めてのキス。
276
00:22:16,245 --> 00:22:18,551
こんな感じのシーンです。
277
00:22:18,551 --> 00:22:20,648
この映画。あなた。
278
00:22:20,648 --> 00:22:22,548
そしてこの心。
279
00:22:22,548 --> 00:22:24,841
今のような気がします。
280
00:22:41,971 --> 00:22:44,144
来て。
281
00:22:45,125 --> 00:22:47,865
どうして真顔でそんなことが言えるのでしょうか？
282
00:22:47,865 --> 00:22:50,895
今、本当に緊張しています。
283
00:22:52,115 --> 00:22:53,548
大丈夫。
284
00:22:54,315 --> 00:22:59,586
もし二人とも映画学校に入学できたら、
まずキスをします。
285
00:22:59,586 --> 00:23:01,790
どうすればそんなに長く待つことができますか？
286
00:23:04,884 --> 00:23:08,968
今やったら止まらなくなるかもしれない。
287
00:23:08,968 --> 00:23:10,744
やめて何？
288
00:23:16,677 --> 00:23:21,029
高齢者には我慢すべきことがたくさんあります。
289
00:23:21,029 --> 00:23:23,168
私も先輩です。
290
00:23:25,141 --> 00:23:26,572
右。
291
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
あなただけが先輩です。
292
00:23:31,561 --> 00:23:34,964
夢を持った妓生、ナンヨン。
293
00:23:34,964 --> 00:23:36,759
しかしその後、
294
00:23:36,759 --> 00:23:41,108
まるで運命のように、一人の男が現れた。
295
00:23:41,108 --> 00:23:42,982
彼は射殺された。
296
00:23:42,982 --> 00:23:45,860
彼らはどのようにして恋に落ちるのでしょうか？
297
00:23:45,860 --> 00:23:48,049
一目ぼれ？
298
00:23:48,049 --> 00:23:50,800
- 一目惚れしたんですか？
- 何？
299
00:23:53,897 --> 00:23:55,001
うん。
300
00:23:55,001 --> 00:23:57,935
そうですね、一目惚れですね。
301
00:23:57,935 --> 00:24:00,290
- 何か涼しいものが必要です。
- 万年筆ですか？
302
00:24:00,290 --> 00:24:01,325
それとも時計とか…
303
00:24:01,325 --> 00:24:05,066
彼の顔を目立たせることができるかもしれません。
304
00:24:08,122 --> 00:24:10,480
それで彼は結局死ぬのですか？
305
00:24:10,480 --> 00:24:12,479
- 持続する。
- 何？
306
00:24:12,479 --> 00:24:15,488
いいよ、あなたは天才だよ！
307
00:24:17,005 --> 00:24:18,809
イジェ…
308
00:24:18,809 --> 00:24:20,560
ごめんなさい。
309
00:24:24,387 --> 00:24:26,107
忘れて。
310
00:24:26,707 --> 00:24:28,313
これはどうでしょうか？
311
00:24:48,074 --> 00:24:53,191
ブドウを摘むときは、ブドウの底を持ちます。
312
00:24:53,191 --> 00:24:56,888
そうすれば、損傷することはありません。
313
00:24:56,888 --> 00:24:59,028
- どうぞ。
- わかった。
314
00:24:59,028 --> 00:25:02,034
- このように下を持って...
-しっかりと。
315
00:25:05,738 --> 00:25:07,928
- このような？
- それは正しい。
316
00:25:07,928 --> 00:25:11,309
私は彼らを自分の子供のように育てました。化学薬品は使用していません。
317
00:25:11,309 --> 00:25:13,580
- だから一つ一つ丁寧に扱ってください。
- ああ、ここにいるよ。
318
00:25:13,580 --> 00:25:15,118
- こんにちは。
- こちらです。
319
00:25:15,118 --> 00:25:17,018
来てくれてありがとう。
320
00:25:22,874 --> 00:25:24,149
いいですか？
321
00:25:24,149 --> 00:25:26,149
ちょっと待ってください。
322
00:25:42,285 --> 00:25:44,729
こんにちは、先生。
323
00:25:44,729 --> 00:25:46,729
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。
324
00:25:50,892 --> 00:25:52,977
こんにちは、チュ・イジェさん。
325
00:25:52,977 --> 00:25:54,817
イアン・ウーです。
326
00:26:01,082 --> 00:26:03,065
キョンプロデューサー、これは何ですか？
327
00:26:03,065 --> 00:26:04,185
"これ？"
328
00:26:04,185 --> 00:26:05,750
今日のスペシャルゲストです。
329
00:26:05,750 --> 00:26:07,774
花が嫌いですか？
330
00:26:07,774 --> 00:26:10,132
いつからゲストが来るの？
331
00:26:10,132 --> 00:26:12,217
- 今日から…
- 事前面接なしで？
332
00:26:12,217 --> 00:26:13,527
ちょっとブドウを摘んでみます。
333
00:26:13,527 --> 00:26:15,357
農家になりに来たんですか？
334
00:26:15,357 --> 00:26:16,763
多分。
335
00:26:16,763 --> 00:26:18,589
それはあなた次第です。
336
00:26:21,140 --> 00:26:24,104
分かった、挨拶して...
337
00:26:26,252 --> 00:26:27,689
彼女は忙しいに違いない。
338
00:26:27,689 --> 00:26:30,358
花も持ってきたの？
339
00:26:30,358 --> 00:26:32,362
ありがとう。
340
00:26:32,362 --> 00:26:34,082
美しい。
341
00:26:38,220 --> 00:26:40,071
私は大ファンです。
342
00:26:40,071 --> 00:26:41,398
私も。
343
00:26:41,398 --> 00:26:42,787
受賞おめでとうございます。
344
00:26:42,787 --> 00:26:48,421
これが土壇場だったことは分かっていますが、
しかし、これは間違っていると感じます。
345
00:26:48,421 --> 00:26:51,331
翼を広げてみましょう。彼はちょうどブドウを摘んでいる最中だ。
346
00:26:51,331 --> 00:26:53,810
彼を知っていますか？あなたは映画に興味があります。
347
00:26:53,810 --> 00:26:56,132
私はポン・ジュノかパク・チャヌクを知っています。
348
00:26:56,132 --> 00:26:57,212
うん？
349
00:26:57,212 --> 00:27:00,899
私は彼を調べました、
そしてそれはすべて彼の初恋に関するものです。
350
00:27:00,899 --> 00:27:02,515
それについて掘り下げてみましょう。
351
00:27:02,515 --> 00:27:05,560
若くてハンサムな監督と彼のラブストーリー。
352
00:27:05,560 --> 00:27:10,188
若い、イケメン…それはちょっと多すぎる。
353
00:27:12,093 --> 00:27:15,370
正直に言うと、彼は俳優として通用するかもしれない。
354
00:27:15,370 --> 00:27:19,057
あなたは俳優になれるかもしれません。
355
00:27:19,057 --> 00:27:21,274
それは無理があります。
356
00:27:22,399 --> 00:27:23,550
ちなみに、
357
00:27:23,550 --> 00:27:26,523
彼の最初のラブストーリーはすでにあちこちにあります。
358
00:27:26,523 --> 00:27:28,969
- 本当に私たちにも必要ですか？
- はぁ？
359
00:27:28,969 --> 00:27:31,350
あなたは彼のことを知らないと言った。
360
00:27:32,010 --> 00:27:33,870
右。私はしません。
361
00:27:34,645 --> 00:27:36,622
私たちの写真を撮ってもらえますか？
362
00:27:36,622 --> 00:27:39,760
- 彼を見てください。なんというヒットでしょう。
- ありがとう。
363
00:27:41,054 --> 00:27:43,803
ここに立ってください。
364
00:27:44,461 --> 00:27:46,052
- さぁ行こう。
- わかった。
365
00:27:46,052 --> 00:27:48,361
1、2、チーズ。
366
00:27:48,361 --> 00:27:49,771
指のハート。
367
00:27:49,771 --> 00:27:51,502
一つ、二つ…
368
00:27:51,502 --> 00:27:53,566
- ありがとうございます。
- ありがとう。
369
00:27:53,566 --> 00:27:56,110
- 準備をして行きます。
- わかりました、ありがとう。
370
00:27:56,110 --> 00:27:58,488
- また近いうちにお会いしましょう。
- うん。
371
00:28:03,808 --> 00:28:05,238
何？
372
00:28:08,431 --> 00:28:10,633
サイコ。
373
00:28:10,633 --> 00:28:13,470
- 今日、この農場で...
-チュ・イジェさん。
374
00:28:13,470 --> 00:28:15,195
楽しみにしています。
375
00:28:15,195 --> 00:28:19,580
これまでサプライズゲストが来たことはありませんでした。
376
00:28:19,580 --> 00:28:22,617
各質問にわかりやすく明確に答えてください。
377
00:28:22,617 --> 00:28:25,171
言い返すのがあなたの特技ですよね？
378
00:28:25,171 --> 00:28:27,321
キョンプロデューサーが花を持っています。
379
00:28:27,321 --> 00:28:29,063
必ず受け取ってください。
380
00:28:29,063 --> 00:28:31,450
あなたはどこにも本名を明らかにしたことはありません。
381
00:28:31,450 --> 00:28:33,780
きっとたくさん隠しているはずだ。
382
00:28:33,780 --> 00:28:35,855
それはカードにありましたか？
383
00:28:35,855 --> 00:28:38,335
はい、それは個人的なことでした。
384
00:28:38,335 --> 00:28:40,359
本名はウ・スビンです。次。
385
00:28:40,359 --> 00:28:42,175
今後の計画は何ですか?
386
00:28:42,175 --> 00:28:44,659
なぜ私たちの番組に来てくれたのですか？
387
00:28:44,659 --> 00:28:46,165
ああ、そうです。
388
00:28:46,165 --> 00:28:48,245
なぜここにいるのですか？
389
00:28:52,984 --> 00:28:54,703
あなたにお会いするために。
390
00:28:55,297 --> 00:28:58,654
これはいつから始まりましたか?
391
00:28:58,654 --> 00:29:00,824
駅は？
392
00:29:00,824 --> 00:29:02,848
オンライン取引？
393
00:29:02,848 --> 00:29:04,218
ここから...
394
00:29:04,218 --> 00:29:06,666
何をしているのですか？
395
00:29:08,341 --> 00:29:09,993
私はいくつかの糸を引っ張りました。
396
00:29:09,993 --> 00:29:11,871
そしてオンライン取引は？
397
00:29:11,871 --> 00:29:13,845
ユゴンがあなたと話しているのが聞こえました。
398
00:29:13,845 --> 00:29:15,607
ユゴン、あの小さな…
399
00:29:15,607 --> 00:29:17,523
それはたくさんの質問です。
400
00:29:17,523 --> 00:29:20,728
あなたも興味がありますか？
401
00:29:20,728 --> 00:29:22,279
全部答えますよ。
402
00:29:22,279 --> 00:29:24,877
よかったら初恋のことでも。
403
00:29:24,877 --> 00:29:26,142
あなたは少し...
404
00:29:26,142 --> 00:29:28,494
冗談だよ。
405
00:29:28,494 --> 00:29:30,785
-緊張しすぎているように見えました。
- 来て。
406
00:29:30,785 --> 00:29:32,155
私が緊張しているなんて誰が言ったの？
407
00:29:32,155 --> 00:29:35,494
あなたは唇を噛み続けます。
408
00:29:35,494 --> 00:29:37,438
それがあなたの言い分です。
409
00:29:37,438 --> 00:29:39,340
出血させてしまいます。
410
00:29:41,536 --> 00:29:44,332
おい。ウ・スビンさん。
411
00:29:44,332 --> 00:29:47,435
- うん？
- 何でも試してみてください...
412
00:29:57,190 --> 00:29:58,941
待機してください。
413
00:29:58,941 --> 00:30:00,676
キュー！
414
00:30:00,676 --> 00:30:02,340
視聴者の皆さん、こんにちは！
415
00:30:02,340 --> 00:30:04,656
Here Comes YiJaeのチュ・イジェです。
416
00:30:04,656 --> 00:30:10,203
全国どこへでも伺います。
417
00:30:10,203 --> 00:30:13,886
それで、今日私はどこにいるのでしょうか？
418
00:30:13,886 --> 00:30:17,624
この太陽、この風、この最高の天気…
419
00:30:17,624 --> 00:30:19,464
感じられますか？
420
00:30:20,833 --> 00:30:23,257
そして、ブドウの爽やかな香り。
421
00:30:25,452 --> 00:30:27,597
彼女は本当に良い人だよ。
422
00:30:27,597 --> 00:30:29,389
ごめん？
423
00:30:29,389 --> 00:30:31,557
- お待ちください。
- わかった。
424
00:30:31,557 --> 00:30:36,871
ヨーロッパ映画界の一大イベント、
ヨーロッパ国際映画賞。
425
00:30:36,871 --> 00:30:38,168
彼はそこで2つの賞を受賞しました。
426
00:30:38,168 --> 00:30:40,275
イアン・ウー監督をよろしくお願いします！
427
00:30:40,275 --> 00:30:42,854
こんにちは、ディレクター。
428
00:30:42,854 --> 00:30:44,279
こんにちは。
429
00:30:44,279 --> 00:30:46,322
私はイアン・ウー、映画監督です。
430
00:30:46,322 --> 00:30:51,253
この番組に出演できて光栄です。
431
00:30:51,253 --> 00:30:54,922
今日は頼りにできますか？
432
00:30:54,922 --> 00:30:57,179
頑張ります。
433
00:30:57,179 --> 00:30:59,918
やってみよう！
434
00:31:01,128 --> 00:31:04,844
- 今日を楽しみにしています。
- こっちも一緒。
435
00:31:05,435 --> 00:31:07,221
カット！
436
00:31:12,298 --> 00:31:14,588
彼女はいつもそうなのですか？
437
00:31:14,588 --> 00:31:16,004
さて...
438
00:31:18,714 --> 00:31:24,359
という映画『ワンダリング』とは？
あなたに大きな賞をもたらしました、それはあなたにとって意味があるのですか？
439
00:31:24,359 --> 00:31:28,101
初めての特集なので特別です。
440
00:31:28,101 --> 00:31:29,806
でも私は思う
441
00:31:29,806 --> 00:31:33,639
それは私にとってさらに貴重なものです
それは私に二度目のチャンスを与えてくれたからです。
442
00:31:33,639 --> 00:31:36,152
それはどういう意味ですか？
443
00:31:37,132 --> 00:31:41,503
私が何者でもないなら、誰が私の話など気にするでしょうか？
444
00:31:41,503 --> 00:31:44,147
まずは監督にならなければならなかった
やりたいことをやりたかったら。
445
00:31:44,147 --> 00:31:49,116
『Wandering』はそういう計算で作られたんですね
446
00:31:49,116 --> 00:31:50,754
心の中で。
447
00:31:52,361 --> 00:31:53,986
それは自分自身のことでいっぱいに聞こえましたか？
448
00:31:53,986 --> 00:31:58,098
いいえ、とても現実的に聞こえました。
449
00:31:58,098 --> 00:32:03,525
遠くから見ると、
映画の世界はとてもロマンチックです。
450
00:32:03,525 --> 00:32:07,095
今は次の映画を準備中です
そのロマンのために。
451
00:32:07,095 --> 00:32:09,515
それで韓国に帰ってきました。
452
00:32:10,824 --> 00:32:12,675
タイトルは
453
00:32:13,491 --> 00:32:15,388
「京城ラブソング」。
454
00:32:27,451 --> 00:32:28,611
[シム・ユゴン]
455
00:32:33,778 --> 00:32:36,925
あなたが私に死ねと言ったなら、私はそうします。
456
00:32:37,584 --> 00:32:41,364
- これが私のプロフィールです。
- それはすでにそこにあります。
457
00:32:41,364 --> 00:32:43,775
あなたのラーメンが最悪でも、彼はまだあなたのことが好きですか？
458
00:32:43,775 --> 00:32:46,130
それが本当の愛なのです。
459
00:32:53,023 --> 00:32:54,040
【プロフィールの提出は終了しました】
460
00:33:10,728 --> 00:33:12,472
おい！
461
00:33:12,472 --> 00:33:14,410
何にそんなに時間がかかったのですか？
462
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
私は配達員ではありません。
463
00:33:15,910 --> 00:33:18,382
はぁ？折り返し電話させていただきます。
464
00:33:18,382 --> 00:33:20,102
何って言ったの？
465
00:33:24,990 --> 00:33:26,942
こんにちは、カンチームリーダー。
466
00:33:26,942 --> 00:33:29,188
私、シム・ユゴンです。
467
00:33:29,188 --> 00:33:30,932
シム・ユゴン?
468
00:33:30,932 --> 00:33:33,354
これが私のプロフィールです。
469
00:33:34,940 --> 00:33:37,743
それでここに引っ越してきたんですね。
470
00:33:38,366 --> 00:33:40,504
私のことを覚えていないのですか？
471
00:33:40,504 --> 00:33:43,084
あなたは俳優チーム 3 と一緒にいましたね。
472
00:33:43,084 --> 00:33:44,827
久しぶりです。
473
00:33:44,827 --> 00:33:46,896
- 元気でしたか？
- 大丈夫。
474
00:33:46,896 --> 00:33:50,452
そして今はディレクターです。
475
00:33:51,251 --> 00:33:54,277
あなたは自分を奮い立たせていました。
476
00:33:55,271 --> 00:33:57,901
あれは5、6年前のことですが…
477
00:33:57,901 --> 00:34:02,051
あなたは今30歳くらいのはずです。
478
00:34:02,051 --> 00:34:05,555
- 私は来年30歳になります。
- はい、そうです。
479
00:34:05,555 --> 00:34:07,225
奉仕しましたか？
480
00:34:07,225 --> 00:34:10,690
はい。会社を辞めた直後です。
481
00:34:11,707 --> 00:34:14,398
「会社辞めたの？」
482
00:34:15,570 --> 00:34:19,028
CEOは私たちを騙しました、
そして会社は一夜にして消滅した。
483
00:34:19,028 --> 00:34:21,669
なんて素敵な言い方でしょう。
484
00:34:22,300 --> 00:34:24,957
あなたは優しすぎます。
485
00:34:28,180 --> 00:34:29,444
さて...
486
00:34:29,444 --> 00:34:32,089
もうすべては過去のことだ。
487
00:34:32,089 --> 00:34:34,109
いやー。
488
00:34:34,109 --> 00:34:36,421
だからこそ失敗しているのです。
489
00:34:36,421 --> 00:34:37,672
見ただけでわかります。
490
00:34:37,672 --> 00:34:40,637
誰かがそれを成し遂げるかどうか。
491
00:34:40,637 --> 00:34:43,087
それにしても、ユゴンさん。
492
00:34:43,087 --> 00:34:45,677
あなたは若くありません。進む。
493
00:34:45,677 --> 00:34:49,515
私はあなた自身の利益のためにこれを言っています。
494
00:34:49,515 --> 00:34:55,283
私たちはかつて同じ事務所にいました。
だから気分が悪いんです。
495
00:34:55,283 --> 00:34:56,894
そこにあります。
496
00:34:56,894 --> 00:34:58,384
さよなら。
497
00:34:58,983 --> 00:35:02,234
- 何がそんなに時間がかかったのですか？
- ごめん。
498
00:35:03,370 --> 00:35:05,171
それを覚えておいてください。
499
00:35:27,027 --> 00:35:30,244
- もちろん。
- 奥様、ランチはこちらです。
500
00:35:30,244 --> 00:35:32,175
ハナは脚本が大好きです。
501
00:35:32,175 --> 00:35:34,396
彼女はそれをやりたくてたまらないのです。
502
00:35:34,396 --> 00:35:37,642
彼女の撮影はもうすぐ終わります。彼女はすぐに始めることができます。
503
00:35:38,322 --> 00:35:41,454
もちろん。さよなら。
504
00:35:44,789 --> 00:35:47,259
いつから私はそれをやりたくなったのですか？
505
00:35:47,259 --> 00:35:48,511
良さそうです。
506
00:35:48,511 --> 00:35:51,676
もう一度言いますが、選択の余地はありますか?
507
00:35:51,676 --> 00:35:53,566
あなたのためではありません。
508
00:35:53,566 --> 00:35:55,454
あなたにはぴったりのドレスがあります。
509
00:35:55,454 --> 00:35:56,994
スキップしてください。
510
00:35:57,876 --> 00:36:01,553
そのシーンを遅らせなければならなかった
体重を減らしている間に。
511
00:36:01,553 --> 00:36:04,749
じゃあドレスチェンジしてね！
512
00:36:04,749 --> 00:36:07,123
この後休憩します。
513
00:36:07,123 --> 00:36:09,171
私にスクリプトを送らないでください。
514
00:36:09,829 --> 00:36:13,353
脚本はただ思いつくだけだと思っていませんか？
515
00:36:13,353 --> 00:36:14,997
女優のキャリアは短いです。
516
00:36:14,997 --> 00:36:17,355
いつか世界は動き出す。
517
00:36:17,355 --> 00:36:19,107
今は休まないでください。
518
00:36:19,107 --> 00:36:21,097
では、いつ休めばいいのでしょうか？
519
00:36:21,097 --> 00:36:23,484
- 私もあなたと同じように結婚した後は？
- はい。
520
00:36:23,484 --> 00:36:26,621
そして、あなたの子供をカムバックのために利用してください。
521
00:36:26,621 --> 00:36:27,925
おい。
522
00:36:27,925 --> 00:36:30,024
誇りを持ってください。
523
00:36:30,674 --> 00:36:33,304
彼女は子育て番組のブームを巻き起こしました。
524
00:36:33,304 --> 00:36:34,698
なるほど。
525
00:36:34,698 --> 00:36:37,322
それを忘れないでください。
526
00:36:37,322 --> 00:36:39,373
それが私の人気でした。
527
00:36:39,373 --> 00:36:42,388
- 右。
- 私がそれを実現させました。
528
00:36:42,388 --> 00:36:44,864
サロンに行きます。
529
00:36:45,488 --> 00:36:46,972
ごめん？
530
00:36:46,972 --> 00:36:48,096
すでに？
531
00:36:48,096 --> 00:36:50,386
まだ時間はあります。食べさせてください...
532
00:36:50,386 --> 00:36:52,143
行きましょう。
533
00:36:55,825 --> 00:36:57,943
- 髪は下ろしておいてください。
- わかった。
534
00:36:57,943 --> 00:37:00,726
ハナ、待って！
535
00:37:02,734 --> 00:37:07,905
のプレスイベントへようこそ
「契約結婚が危険な10の理由」
536
00:37:07,905 --> 00:37:11,868
まずはオ・ハナさん、ようこそお越しくださいました。
イ・ユナを演じるのは
537
00:37:11,868 --> 00:37:14,102
さあ、写真タイムです。
538
00:37:14,102 --> 00:37:15,033
【プレスイベント】
539
00:37:19,615 --> 00:37:22,173
すごいですね。
540
00:37:22,173 --> 00:37:24,453
監督との心…素晴らしい。
541
00:37:24,453 --> 00:37:26,426
オ・ハナさんに質問です。
542
00:37:26,426 --> 00:37:30,332
あなたのお母さん、CEO アン・スー・フイさん、
女優でもあった。
543
00:37:30,332 --> 00:37:33,864
今回彼女はあなたにどんなアドバイスをしてくれましたか？
544
00:37:35,168 --> 00:37:37,549
彼女はいつも私にたくさんのアドバイスをくれます
545
00:37:37,549 --> 00:37:41,443
厳しい先輩であり、頼れる社長です。
546
00:37:41,443 --> 00:37:44,509
しかし今回は...
547
00:37:44,509 --> 00:37:49,825
彼女はさらに詳しく話しました
なぜ結婚は危険なのか。
548
00:37:51,451 --> 00:37:52,761
なるほど。
549
00:37:52,761 --> 00:37:57,364
ハナとの相性はどうでしたか？
夫婦として？
550
00:37:59,110 --> 00:38:01,874
たぶん
551
00:38:01,874 --> 00:38:06,365
ハナは付き合ったことがないので…
彼女は本当に理解できませんでした。
552
00:38:07,970 --> 00:38:11,376
付き合ったことがないなんて一度も言ってないよ。
553
00:38:11,376 --> 00:38:15,193
彼女は20年以上前にデビューしました
そして交際の噂は一度もありませんでした。
554
00:38:15,193 --> 00:38:17,225
それがすべてを物語っています。
555
00:38:17,225 --> 00:38:19,246
私が間違っているでしょうか？
556
00:38:25,060 --> 00:38:27,653
私のことが好きですか？
557
00:38:27,653 --> 00:38:29,438
何？
558
00:38:30,619 --> 00:38:34,543
彼らのやり取り
すでにドラマのワンシーンのようです。
559
00:38:34,543 --> 00:38:37,681
これは私たちをさらに興奮させます。
560
00:38:37,681 --> 00:38:38,827
では、私たちは...
561
00:38:38,827 --> 00:38:41,270
何？ "私のことが好きですか？"
562
00:38:41,270 --> 00:38:44,714
そんな気性を好む男がいるだろうか？
563
00:38:44,714 --> 00:38:47,169
おい。
564
00:38:47,169 --> 00:38:50,641
私は最初に彼女の名前を出しました。
そして私も彼女の後に入った？
565
00:38:50,641 --> 00:38:51,707
それは多すぎます。
566
00:38:51,707 --> 00:38:52,848
さて...
567
00:38:52,848 --> 00:38:56,248
会社はあなたを紳士として描いてくれるでしょう。
568
00:38:56,248 --> 00:38:59,865
それは私のプライドを傷つけます。くそー。
569
00:38:59,865 --> 00:39:01,755
彼女はエピソードごとにいくら稼いでいますか?
570
00:39:01,755 --> 00:39:04,049
彼女ももっと稼いでいるとは言わないでください。
571
00:39:04,049 --> 00:39:05,319
もちろん違います。
572
00:39:05,319 --> 00:39:07,639
あなたは男性のリーダーです。
573
00:39:07,639 --> 00:39:09,976
母親がいなければ、彼女は何もありません。
574
00:39:09,976 --> 00:39:12,269
そして私は彼女に頭を下げなければなりませんか？
575
00:39:12,269 --> 00:39:14,741
彼女がママの小さな女の子であることは誰もが知っています。
576
00:39:14,741 --> 00:39:17,012
近所の犬も知っています。
577
00:39:17,012 --> 00:39:18,494
ドアを閉めてください。
578
00:39:18,494 --> 00:39:20,477
ママ！
579
00:39:20,477 --> 00:39:22,850
今とても動揺しています。
580
00:39:22,850 --> 00:39:25,828
あのバカ、コ・サンヨン
私をママの小さな女の子と呼んだ！
581
00:39:25,828 --> 00:39:28,120
- 彼に怒鳴ってください。
- CEO アン！
582
00:39:28,120 --> 00:39:30,732
そういう意味ではなくて…
583
00:39:30,732 --> 00:39:33,252
くそー。
584
00:39:33,909 --> 00:39:36,635
あなたは正気ですか？何してるの？
585
00:39:36,635 --> 00:39:38,765
はい。私は正気ではありません。
586
00:39:38,765 --> 00:39:42,868
お母さんが怖いんだよ、バカ。
587
00:39:46,174 --> 00:39:48,118
おい、こっちに来い。
588
00:39:48,118 --> 00:39:50,485
ここに来てって言ったんだ！
589
00:39:50,485 --> 00:39:51,782
- 行きましょう。
- おい！
590
00:39:51,782 --> 00:39:53,516
あなたは少し...
591
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
こっちに来て！
592
00:39:56,080 --> 00:39:58,143
さて、次はドローン撮影です。
593
00:39:58,143 --> 00:40:02,911
乗車許可が出たので、トラックに乗ります。
594
00:40:14,455 --> 00:40:17,281
『キツネとブドウ』をご存知ですか？
595
00:40:18,433 --> 00:40:23,151
キツネがブドウに手を伸ばそうとしましたが、
しかし彼にはそれができなかった。
596
00:40:23,151 --> 00:40:26,013
それで彼は何をしたのですか？
597
00:40:26,724 --> 00:40:27,902
わからない。
598
00:40:27,902 --> 00:40:30,100
とにかく酸っぱいのでしょう。
599
00:40:30,100 --> 00:40:32,090
「食べなくて良かった。」
600
00:40:32,090 --> 00:40:34,384
彼はそれを合理的に説明した。
601
00:40:34,384 --> 00:40:36,821
もしかしたら本当に酸っぱかったのかもしれない。
602
00:40:36,821 --> 00:40:39,841
試してみないとわかりません。
603
00:40:39,841 --> 00:40:42,545
悲しいことに、キツネは決して知りません。
604
00:40:42,545 --> 00:40:45,278
ブドウ一粒のためにそれだけの時間を？
605
00:40:45,278 --> 00:40:48,939
彼がそれを理解していればそうではありません。しかし、彼はそうしませんでした。
606
00:40:48,939 --> 00:40:50,423
彼は木に登りました。
607
00:40:50,423 --> 00:40:53,756
彼ははしごも使いましたが、
しかしそれでも届かなかった。
608
00:40:53,756 --> 00:40:56,173
彼は手を怪我した。彼は足を怪我した。
609
00:40:56,173 --> 00:40:58,902
誰かが梯子を蹴り飛ばしたりもした。
610
00:40:58,902 --> 00:41:00,632
それでも彼は辞めるべきではないのでしょうか？
611
00:41:00,632 --> 00:41:03,152
友達が助けに来たらどうしますか？
612
00:41:05,684 --> 00:41:10,107
もしあの友達の背中を踏んでしまったら、
彼は彼らに届くことができた。
613
00:41:10,107 --> 00:41:12,925
肩の上に立ってください。
614
00:41:16,088 --> 00:41:18,494
その友人が最初に彼らを奪うかもしれません。
615
00:41:18,494 --> 00:41:22,380
それから彼は時間を無駄にし、怪我をしました。
616
00:41:23,158 --> 00:41:25,645
- イジェさん。私がそれを受け取ったと思いますか？
- ばかじゃないの？
617
00:41:25,645 --> 00:41:27,945
マイクはオンになっています。
618
00:41:30,920 --> 00:41:32,091
何が起こっているのですか?
619
00:41:32,091 --> 00:41:35,119
なぜ彼の首輪を掴むのでしょうか?
620
00:41:38,285 --> 00:41:40,855
シャツのボタンが取れてしまった！
621
00:41:40,855 --> 00:41:44,566
きっと風でしょう。それは私を怖がらせた。
622
00:41:46,506 --> 00:41:48,970
大丈夫ですか、先生？
623
00:41:48,970 --> 00:41:53,389
ボタンが木の葉のように落ちています。
624
00:41:53,389 --> 00:41:55,615
秋でしょうね。
625
00:41:55,615 --> 00:41:57,499
彼も慌てているはずだ。
626
00:41:57,499 --> 00:41:59,928
彼はただ何でも言っているだけだ。
627
00:42:01,101 --> 00:42:02,579
チュ・イジェ！
628
00:42:02,579 --> 00:42:05,706
- 降りるときは縫い付けてください。
- わかった。
629
00:42:05,706 --> 00:42:07,959
それは私を怖がらせた。
630
00:42:36,789 --> 00:42:38,813
3000万。
631
00:42:38,813 --> 00:42:42,059
- 何？
- 脚本について。売りますよ。
632
00:42:42,059 --> 00:42:44,925
成功するには私の許可が必要です。
633
00:42:46,799 --> 00:42:49,929
この話はもう終わりにしたいと思います。
634
00:42:49,929 --> 00:42:52,612
そうしないなら、それは私にとって何の意味もありません。
635
00:42:52,612 --> 00:42:54,809
古いページばかりです。
636
00:42:54,809 --> 00:42:56,195
うん？
637
00:42:56,195 --> 00:42:57,512
それから燃やします。
638
00:42:57,512 --> 00:42:59,633
私は気にしない。
639
00:43:01,080 --> 00:43:03,322
あなたは私がそれを盗んだと言った。
640
00:43:04,496 --> 00:43:06,660
あなたは私があなたの後悔だと言いました。
641
00:43:07,690 --> 00:43:10,660
私はあなたにとってそうなりたくないのです。
642
00:43:10,660 --> 00:43:13,343
だからこそ諦められないんです。
643
00:43:28,734 --> 00:43:33,317
あなたから奪った夢を返します。
644
00:43:33,317 --> 00:43:35,748
望むなら、あなたの初恋でも。
645
00:43:39,447 --> 00:43:43,514
それをどうやって返せばいいでしょうか？
646
00:43:49,220 --> 00:43:51,003
私は何をしますか？
647
00:43:57,298 --> 00:43:58,969
すべきでしょうか？
648
00:44:03,380 --> 00:44:05,713
私たちはもう高校生ではありません。
649
00:44:06,851 --> 00:44:08,851
遠慮する理由はありません。
650
00:44:20,671 --> 00:44:22,748
この野郎。
651
00:44:33,784 --> 00:44:35,572
ウ・スビンさん！
652
00:44:36,854 --> 00:44:38,937
ウ・スビンさん！
653
00:45:06,188 --> 00:45:08,343
私は行きます！
654
00:45:29,088 --> 00:45:31,974
ライトが点灯しています...
655
00:46:07,782 --> 00:46:09,768
神様に感謝します。
656
00:46:11,780 --> 00:46:13,501
なぜ学校を休むのですか？
657
00:46:13,501 --> 00:46:16,034
なぜ私の電話に出てくれないのですか？
658
00:46:16,034 --> 00:46:19,194
映画学校の試験は明日です。
659
00:46:19,194 --> 00:46:21,433
行かないよ。
660
00:46:22,607 --> 00:46:24,357
あなたは一人で行きます。
661
00:46:24,357 --> 00:46:26,532
それを伝えるために出てきました。
662
00:46:26,532 --> 00:46:27,951
なぜ？
663
00:46:28,577 --> 00:46:31,089
アメリカに行きます。
664
00:46:31,089 --> 00:46:33,738
私は医者にならなければなりません。
665
00:46:33,738 --> 00:46:36,555
でもあなたは医者になりたくないのです。
666
00:46:37,553 --> 00:46:39,456
それが何の意味があるのでしょうか？
667
00:46:43,507 --> 00:46:44,934
行ったほうがいいよ。
668
00:46:55,596 --> 00:46:59,927
見て。私たちはこれをすべて書きました。
エンディングすらない。
669
00:46:59,927 --> 00:47:02,223
ただ離れることはできません。
670
00:47:02,223 --> 00:47:04,357
映画監督もやりたかったんですね。
671
00:47:04,357 --> 00:47:07,035
夢を見つけたって言ってたね。
672
00:47:10,133 --> 00:47:14,092
それはただ過ぎ去った夢でした。
673
00:47:15,308 --> 00:47:17,694
そんなことは決して起こらないはずだった。
674
00:47:19,334 --> 00:47:21,362
それは嘘です。
675
00:47:21,362 --> 00:47:22,904
それは嘘です。
676
00:47:22,904 --> 00:47:24,908
それは真実ではありません。
677
00:47:24,908 --> 00:47:27,132
アメリカに行きたくないでしょ！
678
00:47:27,132 --> 00:47:28,317
約束したじゃないですか！
679
00:47:28,317 --> 00:47:30,846
一緒に映画を作りましょう！
680
00:47:33,085 --> 00:47:35,462
約束したよね…
681
00:47:52,669 --> 00:47:53,538
[京城ラブソング]
682
00:47:55,112 --> 00:47:57,276
それから、これを受け取ります。
683
00:47:57,276 --> 00:47:59,776
これが何を意味するかわかりますね。
684
00:47:59,776 --> 00:48:01,713
あなたが選択します。
685
00:48:01,713 --> 00:48:03,713
待っています。
686
00:48:05,121 --> 00:48:06,612
イ・ジェさん。
687
00:48:07,380 --> 00:48:09,186
チュ・イジェ！
688
00:48:13,444 --> 00:48:16,872
[京城ラブソング]
689
00:48:18,823 --> 00:48:20,935
[高速バス：ソウル-釜南]
690
00:48:24,052 --> 00:48:26,272
【バスチケット】
[北南からソウルへ]
691
00:48:36,100 --> 00:48:38,672
バスは今出発します。
692
00:48:53,328 --> 00:48:56,344
待って！下車しなければなりません！
693
00:50:03,829 --> 00:50:06,026
【手術室】
694
00:50:11,218 --> 00:50:13,144
ハニー...
695
00:50:18,205 --> 00:50:20,583
何をすればいいでしょうか？
696
00:50:20,583 --> 00:50:22,629
娘が…
697
00:51:12,620 --> 00:51:15,861
チュ・イジェさん！聞こえますか？
698
00:51:15,861 --> 00:51:19,293
310号室、彼女は起きています。
699
00:51:19,293 --> 00:51:21,787
- イジェ！
- イジェ！
700
00:51:22,846 --> 00:51:24,887
起きていますか？
701
00:51:24,887 --> 00:51:25,978
大丈夫？
702
00:51:25,978 --> 00:51:28,053
私を認識していますか？
703
00:51:29,123 --> 00:51:31,827
なぜそのような服装をしているのですか？
704
00:51:31,827 --> 00:51:34,310
私はまだ死んではいません。
705
00:51:34,310 --> 00:51:39,343
イジェ…
706
00:51:39,343 --> 00:51:42,265
イジェ…
707
00:51:46,808 --> 00:51:48,147
イ・ジェさん。
708
00:51:48,898 --> 00:51:52,634
あなたのお父さんは出発する前にあなたを起こしたに違いありません。
709
00:52:18,734 --> 00:52:21,699
後悔に満ちた人生
710
00:52:21,699 --> 00:52:25,859
いつでも崩壊する可能性があります。
711
00:52:37,662 --> 00:52:41,239
キツネとブドウを知っていますか?
712
00:52:41,239 --> 00:52:45,056
キツネは、高いところにぶら下がっているブドウを欲しがりました。
713
00:52:45,056 --> 00:52:48,073
彼はあらゆることを試しましたが、到達できませんでした。
714
00:52:48,073 --> 00:52:50,466
代わりに電話してください。
715
00:52:50,466 --> 00:52:52,725
あなたがどこにいても、私は駆けつけます。
716
00:52:54,939 --> 00:52:57,695
肩の上に立ってください。
717
00:53:11,526 --> 00:53:13,625
残念ですが...
718
00:53:16,235 --> 00:53:17,976
ずっと私でした。
719
00:53:41,219 --> 00:53:43,208
この野郎。
720
00:53:47,732 --> 00:53:50,072
神様、私はバカです。
721
00:53:55,419 --> 00:53:57,583
【ジェジェヌードル】
私はイアン ウー、映画製作者です。
722
00:53:57,583 --> 00:53:59,596
- この番組に出演できて光栄です。
- お母さん！
723
00:53:59,596 --> 00:54:00,653
お母さん！
724
00:54:00,653 --> 00:54:02,280
お母さん！
725
00:54:02,280 --> 00:54:04,151
- これを見てください!
- 何？
726
00:54:04,151 --> 00:54:05,210
テレビを見てください！
727
00:54:05,210 --> 00:54:08,638
干潟で潮干狩りをしているときに転んでしまいました。
728
00:54:08,638 --> 00:54:12,924
スビンとイジェじゃないの？
729
00:54:15,371 --> 00:54:20,300
それが視聴者を笑わせる理由です。
730
00:54:20,300 --> 00:54:22,196
一体何？
731
00:54:22,196 --> 00:54:24,504
なぜ彼はその番組に出ているのですか？
732
00:54:40,248 --> 00:54:42,613
なぜノーと言うのですか？それが奇妙だ。
733
00:54:42,613 --> 00:54:44,513
なぜ「はい」と言う必要があるのでしょうか？
734
00:54:44,513 --> 00:54:48,625
夢は早い者勝ちじゃないって言ってたけど
先着順です。
735
00:54:48,625 --> 00:54:50,091
もしかしたらあなたの場合はもっと時間がかかったかもしれません。
736
00:54:50,091 --> 00:54:53,991
私はもう若くない。夢だけでは生きていけない。
737
00:54:53,991 --> 00:54:56,267
それは正気の沙汰ではありません。
738
00:54:56,267 --> 00:54:57,678
私はどうなの？
739
00:54:57,678 --> 00:55:00,145
おい、君は違うよ。
740
00:55:00,145 --> 00:55:03,155
あなたの夢はまだ生きています。私のものは終わりました。
741
00:55:03,155 --> 00:55:06,725
そしてあなたのお父さんもあなたを応援してくれるかもしれません。
742
00:55:06,725 --> 00:55:08,542
簡単です。
743
00:55:08,542 --> 00:55:10,165
言い訳。
744
00:55:11,184 --> 00:55:15,542
だから私はこれだけをやっています
セーフティネットがあるから？
745
00:55:15,542 --> 00:55:17,788
それは私が言いたかったことではありません。
746
00:55:20,601 --> 00:55:21,885
ごめんなさい。
747
00:55:21,885 --> 00:55:24,787
私は常軌を逸していました。
748
00:55:26,092 --> 00:55:29,836
チャンスを逃すなんて…それは非常識なことだ。
749
00:55:29,836 --> 00:55:31,693
前にもやったことがありますね。
750
00:55:31,693 --> 00:55:34,619
スビンはあなたに埋め合わせをするためにここにいるのだと思います。
751
00:55:34,619 --> 00:55:37,690
- そう考えてください。
- 彼はそれを受け入れませんでした。私はそれを手放しました。
752
00:55:37,690 --> 00:55:40,063
あなたは試験を諦めて彼の後を追いかけました...
753
00:55:40,063 --> 00:55:41,850
シム・ユゴンさん。
754
00:55:45,457 --> 00:55:47,880
そして、その後あなたがどのように生きたかを見てください。
755
00:55:47,880 --> 00:55:50,826
その数年間は無駄だと感じませんか？
756
00:55:51,813 --> 00:55:55,157
少しは自分を大切にしてください。
757
00:55:55,157 --> 00:55:57,658
自分を情けないと言うのはやめましょう。
758
00:56:01,727 --> 00:56:04,060
どこに行くの？
759
00:56:04,060 --> 00:56:06,266
生計を立てるため。
760
00:56:07,740 --> 00:56:10,311
- 私はシフトのためにここにいます。
- 食器から始めます。
761
00:56:10,311 --> 00:56:11,820
はい、先生。
762
00:56:20,918 --> 00:56:22,673
[イジェが来た]
【視聴者ボード】
763
00:56:22,673 --> 00:56:26,000
「ウー・フォックスはブドウではなく、私の心を選んだのです。」
764
00:56:26,000 --> 00:56:30,721
「イアン・ウー、あなたは危険なほど完璧です。」
765
00:56:30,721 --> 00:56:32,729
何が起こっている？
766
00:56:32,729 --> 00:56:34,528
はい！
767
00:56:35,185 --> 00:56:37,705
分かりました！ちょっと待ってください...
768
00:56:37,705 --> 00:56:38,735
はい、CPさん。
769
00:56:38,735 --> 00:56:40,901
あなたは机にいますか？
770
00:56:41,883 --> 00:56:44,454
いやー。またここに流れ着いたの？
771
00:56:44,454 --> 00:56:46,368
これは残業ですか、それとも外泊ですか?
772
00:56:46,368 --> 00:56:48,038
お泊り会。
773
00:56:48,038 --> 00:56:51,144
ねえ、それは重要ではありません。
774
00:56:51,144 --> 00:56:54,162
最後にこんなに爆発したのはいつですか？
775
00:56:54,162 --> 00:56:56,355
一度もない。
776
00:56:56,355 --> 00:56:58,500
高校生が私の番組を見ているのを見たことがありません。
777
00:56:58,500 --> 00:57:03,639
知っている。
彼のクリップは今日私たちのチームチャットのいたるところにありました。
778
00:57:05,073 --> 00:57:06,540
何？
779
00:57:06,540 --> 00:57:10,290
でも…ウ・スビンってあの人じゃないの？
780
00:57:10,290 --> 00:57:12,163
あなたの初恋は？
781
00:57:13,069 --> 00:57:14,600
彼は何と言ったでしょうか？
782
00:57:14,600 --> 00:57:16,707
彼はあなたがいなくて寂しかったですか？まだあなたを愛していますか？
783
00:57:16,707 --> 00:57:18,524
あなたは何について話しているのですか？
784
00:57:18,524 --> 00:57:21,184
初恋の再会？
785
00:57:21,890 --> 00:57:23,914
私がそれらを愛していることを知っています!
786
00:57:23,914 --> 00:57:25,945
やあ、行かなきゃ。
787
00:57:25,945 --> 00:57:27,571
恋愛小説はやめましょう。
788
00:57:27,571 --> 00:57:29,986
誰にも言わないでください。
789
00:57:29,986 --> 00:57:33,507
- こんにちは、先生？
- 今、私は夢中になっています。
790
00:57:33,507 --> 00:57:35,897
右。仕事。
791
00:57:41,529 --> 00:57:43,861
はい、入ってください。
792
00:57:46,301 --> 00:57:48,326
- やあ。
- ここにいますね。
793
00:57:48,326 --> 00:57:49,610
座る。
794
00:57:49,610 --> 00:57:51,931
これは何ですか？
795
00:57:51,931 --> 00:57:53,363
白昼堂々ビール？
796
00:57:53,363 --> 00:57:55,064
私を満足させようとしているのですか？
797
00:57:55,064 --> 00:57:56,902
鶏の賄賂？
798
00:57:58,936 --> 00:58:00,560
サクサクです。
799
00:58:00,560 --> 00:58:02,324
さて...
800
00:58:02,324 --> 00:58:05,601
あなたはその監督を知っていますよね？
801
00:58:07,399 --> 00:58:08,410
何？
802
00:58:08,410 --> 00:58:11,415
- うん？
- いいえ、私はしません。
803
00:58:11,415 --> 00:58:14,505
- どの監督ですか？
- 私が無知だと思うでしょう？
804
00:58:14,505 --> 00:58:15,815
おい。
805
00:58:15,815 --> 00:58:20,285
編集室で何時間も二人を見ていました。
806
00:58:22,342 --> 00:58:23,579
そう...
807
00:58:23,579 --> 00:58:26,425
私たちは一緒に学校に行きました。
私たちは決して近いわけではありません。
808
00:58:27,256 --> 00:58:30,467
完璧。彼を番組に戻してください。
809
00:58:30,467 --> 00:58:32,261
何？とんでもない。
810
00:58:32,261 --> 00:58:35,009
・繰り返しは面白くない。
- 来て。
811
00:58:35,009 --> 00:58:36,859
密にならないでください。
812
00:58:36,859 --> 00:58:38,599
これに乗りましょう。
813
00:58:38,599 --> 00:58:40,316
別のショーが彼を捕まえる前に。
814
00:58:40,316 --> 00:58:43,188
- 彼を渡さないでください。
- 彼らに彼を持たせてください。
815
00:58:43,188 --> 00:58:46,392
この季節は紅葉もあり、
収穫物があり、カバーするものがたくさんあります。
816
00:58:46,392 --> 00:58:48,476
私たちはただ監督を崇拝しているだけなのでしょうか？
817
00:58:48,476 --> 00:58:50,853
次の項目を計画しましょう。
818
00:58:50,853 --> 00:58:53,659
これが機能すれば、独自のスロットを取得します。
819
00:58:53,659 --> 00:58:57,093
これは私たちにとって大きなチャンスです。
820
00:58:57,093 --> 00:58:58,231
チュ・イジェ
821
00:58:58,231 --> 00:59:00,571
何があっても彼を連れ戻してください。
822
00:59:00,571 --> 00:59:02,835
失敗したらソウルに戻るな。
823
00:59:02,835 --> 00:59:05,768
彼は今ブナムのどこかにいます。
824
00:59:05,768 --> 00:59:08,090
彼を予約してください。言い訳はできません。
825
00:59:23,183 --> 00:59:25,647
[釜南市へようこそ]
826
01:00:23,860 --> 01:00:25,806
すみません。
827
01:01:26,720 --> 01:01:28,750
【夢をあなたに】
828
01:01:29,288 --> 01:01:30,446
{\an8}殴ってください。
829
01:01:30,446 --> 01:01:31,559
{\an8}希望はあったのですが...
830
01:01:31,559 --> 01:01:33,343
{\an8}いくら教えてもらえますか?
831
01:01:33,343 --> 01:01:36,403
{\an8}私が知っていることはすべてお話しします。
832
01:01:36,403 --> 01:01:37,580
{\an8}あなたは誰ですか?
833
01:01:37,580 --> 01:01:38,980
{\an8}私はあなたのことをずっと考えています。
834
01:01:38,980 --> 01:01:41,493
{\an8}友達になりたいですか?
835
01:01:41,493 --> 01:01:44,903
{\an8}理解を求めているわけではありません
あるいは、今すぐ許しましょう。
836
01:01:44,903 --> 01:01:47,303
{\an8}バカ野郎。なぜ私をフォローし続けるのですか?
837
01:01:47,303 --> 01:01:49,740
{\an8}私はあなたのことを決して忘れていません。
838
01:01:49,740 --> 01:01:52,424
{\an8}なぜ私はここにいるのですか?
839
01:01:52,424 --> 01:01:55,744
{\an8}あなたは私と一緒に飲みましたね。