1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Όνειρο σε σένα) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Όλα τα άτομα, τα γεγονότα και τα υπόβαθρα είναι φανταστικά.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Αυτό το δράμα περιλαμβάνει πλάνα που δημιουργήθηκε με χρήση AI.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ασφαλείας.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Gyeongseong Love Song) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Σκέφτομαι να κάνω μια ταινία με αυτό. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Αλλά δεν έχει τέλος. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Ας το κάνουμε μαζί. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Gyeongseong Love Song) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ με τόσο αδιάφορη εμφάνιση. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Έπρεπε να μείνεις ως η πρώτη μου αγάπη. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Όχι ως λύπη. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Η πρώτη μου αγάπη, που μεγάλωσε τρεφόμενη από τα όνειρά μου. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Γου Σου Μπιν... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 είναι πίσω. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Όνειρο σε σένα) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Κόψτε. Τομή. Τομή. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Φώτα. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Γιατί; Τα συναισθήματα ήταν καλά. Γιατί; - Γιατί το κάνεις αυτό; 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Γεια, γιατί το ζόμπι κρατάει ξαφνικά ένα φακό; 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Όλοι το κάνουν αυτό σε ταινίες τρόμου. - Αυτό είναι κλισέ. Ένα κλισέ. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, τι είναι κλισέ; 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Τι συμβαίνει με αυτό το μακιγιάζ αίματος; 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Γου Σου Μπιν. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Ναί; 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Τηλεφώνησα κόψτε. Γιατί το περιστρέφεις ακόμα αυτό; 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Μου είπες να συνεχίσω να το γυρίζω. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Θεέ μου. - Να το γυρίσω αντίστροφα; 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Πού πήγε η γάτα; Kitty, που είσαι; 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Γεια σου, Σου Μπιν. Αυτό είναι αρκετό μακιγιάζ. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Εξάλλου, έχω φροντιστήριο αργότερα. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Όμως... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Είναι τέλειο. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Ευχαριστώ. - Ο Γι Τζέ μου είπε να το κάνω αυτό. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 Το μακιγιάζ είναι όλο. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Δεν μπορώ να δω τη γάτα. Τι κάνουμε; - Έχουμε ήδη μαγνητοσκοπήσει το ένθετο της γάτας. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Κάτι είναι ανώμαλο. Είναι μειλίχιο. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Δεν υπάρχει γροθιά. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Εδώ. Πυροβολείς την επόμενη λήψη. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Μου; 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Ξέρεις το συναίσθημα, σωστά; 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 το κάνω. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Θεέ μου... Είμαι τόσο κουρασμένος που θα μπορούσα να πεθάνω. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Σοβαρά, θα πάθω κράμπα. Μια κράμπα. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Δώσε μου χρήματα για τον λογαριασμό του νοσοκομείου. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Σου Μπιν. Το μακιγιάζ είναι πολύ... - Έτοιμος. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Όπως και να το σκέφτομαι... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, είσαι έτοιμος; 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Είμαι έτοιμος. - Εντάξει. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Δράση. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Τι κόσμος... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 μένει μέσα; 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Αυτό που της αρέσει. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Αυτό που παρακολουθεί. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Αυτό που λέει. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Ήθελα να μάθω τα πάντα. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Φύγε από εδώ. Εσείς πανκ. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Επεισόδιο 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Γεια σας, ρε ράτσα. Προσοχή. -Δεσποινίς, μη... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Δεν σε έχω χτυπήσει ακόμα. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, εσύ είσαι το πρόβλημα. Είσθε. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Πονάει. - Σε χτυπάω για να πονέσεις. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 Υποτίθεται ότι. Τι ωφελεί αν δεν το κάνει; 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 Και ο Γου Σου Μπιν. Δεν πας ιατρική σχολή; 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 Το τελευταίο έτος είναι σημαντικό, και το κάνετε αυτό. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Έχεις απόλυτο δίκιο. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Αυτή η λήψη είναι τόσο σημαντική για μένα όσο και οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Αν κερδίσω το μεγάλο βραβείο αυτή τη φορά, με ειδικές εισαγωγές, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 η είσοδος είναι σίγουρο. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 Είναι έτσι; Αλλά ξέρεις καν 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 τι σημαίνει «σίγουρο» όταν το λες; 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 Τι γελάς; Τι είναι τόσο αστείο; 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Τι γελάτε, ρε μάγκες, αλήθεια. 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Όλοι, ακούστε προσεκτικά. Αυτό είναι σχολείο. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Εστιάστε στις σπουδές σας. Κατάλαβες; - Ναι. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Τα πας υπέροχα. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Αυτό είναι σωστό. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Καλώς ήρθατε στο Bunam Market) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Άσε με να σε βοηθήσω. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Μπορώ να έχω δύο σακούλες στριφτούς λουκουμάδες 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 για πέντε δολάρια, παρακαλώ; 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Στη μαμά μου αρέσουν. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Ουάου, είσαι καλός γιος. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Νομίζεις έτσι; 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Δεν είσαι; - Όχι. Δεν τα πάω καλά με τη μαμά μου. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Εσείς οι δυο μου φαίνεστε κοντά. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 Έτσι είναι μεταξύ γονέων και παιδιών. Πάντα έτσι είναι. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 -Έτσι είναι λοιπόν. - Ευχαριστώ. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Ω, μου. Ω, αγαπητέ. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Δεν μας έπιασαν, σωστά; 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Δεν μας έπιασαν. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Έλα μέσα. - Εντάξει. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Εκπληκτική επιτυχία. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Τα-ντα. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 Τι πιστεύεις; 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Είναι φοβερό. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (School of Zombies, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Ω. Ο Γου Σου Μπιν έχει κάποιες δεξιότητες. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Ξέρεις τι; 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Θέλω να γίνω κι εγώ σκηνοθέτης, όπως εσύ. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Όσο για το κολέγιο, αν πρέπει να πάω, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 τότε απλά δεν θα μπορώ να πάω. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Απλώς θα βομβαρδίσω τις εισαγωγικές εξετάσεις. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Τότε ο μπαμπάς μου δεν θα έχει επιλογή, σωστά; 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Γου Σου Μπιν. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Ξέρεις πόσο δύσκολος είναι αυτός ο δρόμος; 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Εάν το λέτε αυτό μόνο και μόνο επειδή κρατήσατε μια κάμερα, τότε σταματήστε. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Έχετε πολύ δρόμο ακόμα. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 Το σκεφτόμουν πολύ καιρό, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 και έχω αγαπήσει τον κινηματογράφο. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Είσαι αυτός που με έκανε να το συνειδητοποιήσω. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 -Εγώ; - Ναι, το έκανες. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Ο κόσμος που βλέπετε είναι ζεστός και χαρούμενος. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Ακόμα και με ζόμπι; 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Ακόμη και ο κόσμος στον οποίο ζουν τα ζόμπι είναι ζεστός και χαρούμενος. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Θέλω να ονειρεύομαι τον ίδιο κόσμο... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Όπως εσύ. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Ο Woo Su Bin μάλλον δεν θα το μάθει ποτέ. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 Δεν φεύγεις; Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Σβήστε τα φώτα και κλειδώστε την πόρτα όταν μπείτε αργότερα. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Noodles για συμπόσιο, Πικάντικα Μικτά Noodles) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Θεέ μου, τι κάνει αυτό το κορίτσι εκεί μέσα; Δεν φοβάται; 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Θα έπρεπε να σπουδάζει. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Noodles για συμπόσιο, Πικάντικα Μικτά Noodles) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Ο Woo Su Bin μάλλον δεν θα το μάθει ποτέ 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Φαίνομαι καλά; - Ποιος με έφερε σε ένα ζεστό... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 και χαρούμενος κόσμος... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 ήταν αυτός. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Ω, Σου Μπιν. - Γεια σου. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Δεν τρως μεσημεριανό; - Όχι, δεν τρώω. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Πού πας; - Πάω να τον συγχαρώ. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Παραλείπει τα μαθήματα για να πάει να δει τον Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Κύριος. Σταμάτα, σταμάτα. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Ουάου, αυτό είναι τρελό. Κέρδισα το μεγάλο βραβείο. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Η μητέρα μου μου είπε... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 να γίνεις οποιοσδήποτε. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Αλλά δεν θέλω να είμαι οποιοσδήποτε. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Επειδή γεννήθηκα μόνο μια φορά, θα ζήσω 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 τη ζωή μου στο έπακρο. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι έρχονται πριν από τις ταινίες, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 και κάποιος πρέπει να γίνει καλός άνθρωπος πριν γίνει σκηνοθέτης. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Εγώ, ο Joo Yi Jae, θα γίνω ένας ανθρώπινος σκηνοθέτης. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Πήγαινε, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (2011 Bunam City Youth Film Festival) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Ναι, ήταν μια πολύ τολμηρή ομιλία αποδοχής. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Πού είναι η οικογένεια του Joo Yi Jae; 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Ήρθα μόνος μου. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 Αυτό είναι μια ανακούφιση. Δεν θα χρειαστεί να εγκαταλείψω το χρηματικό έπαθλό μου. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Συγχαρητήρια, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Φαίνεται ότι ήρθε ένας στενός φίλος αντί για μέλος της οικογένειας. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Συγχαρητήρια, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Μεγάλο Βραβείο 1.000 δολάρια) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Γου Σου Μπιν. Να σου πω ένα μυστικό; 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 Αυτός ήταν ο λόγος που ήθελα να γίνω σκηνοθέτης. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Ένα βραβείο. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 Στην έκτη δημοτικού κέρδισα το πρώτο μου βραβείο συγγραφής, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 και δεν θα ξεχάσω ποτέ το βλέμμα στα μάτια του δασκάλου και των συμμαθητών μου. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Κοιτάζοντας πίσω, νομίζω ότι αυτή ήταν η αρχή. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Ευχαριστώ, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Γιατί με βοήθησε να κερδίσω άλλο ένα βραβείο. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Δεν ήταν τίποτα. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Γιατί όμως είναι αυτό μυστικό; 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Το όνειρο είναι μεγάλο, αλλά η αρχή είναι τόσο ασήμαντη. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Όλα τα σπουδαία πράγματα ξεκινούν από κάτι μικρό. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Όπως ακριβώς τα συναισθήματά μου για σένα με έκαναν να ονειρεύομαι το ίδιο όνειρο. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Ελάτε να κάνουμε ταινίες μαζί. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Οι σκηνοθέτες του «The Matrix» ήταν ένα δίδυμο. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 Και το «No Country for Old Men». 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 Τι πιστεύεις; 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Μαζί; - Φανταστείτε. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Τα ονόματά μας εμφανίζονται δίπλα-δίπλα στους τίτλους. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Ας κάνουμε κάτι σπουδαίο μαζί. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Καλά. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Ας το κάνουμε μαζί. Υπέροχα. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Έλα εδώ, έλα εδώ. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Ω, όχι, όχι, όχι. Μην, μην, μην. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 λυπάμαι. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 Είμαι σπίτι. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 Στο σπίτι μου... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Δεν μπορεί να υπάρχει ούτε το παραμικρό ελάττωμα. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Είτε πρόκειται για αντικείμενο, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 ένα φυτό, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 ή ένα άτομο. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Είναι όλα τα ίδια. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Καταλαβαίνετε; 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Ναι, κύριε. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Όλα αυτά είναι δωρεάν; - Δεν είναι αυτό το «Memories of Murder»; 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Αυτό ήταν τόσο καλό. - Το ξέρω. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Θα πάρω αυτό... - Αυτό είναι δικό μου. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Τι; - Είπα, είναι δικό μου. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Τι συμβαίνει με αυτήν; Αγάπη μου, ας πάμε. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Τι παράξενο. - Πάμε. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Πάρτε τα όλα δωρεάν!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Μαμά. - Δεν είμαι κουφός, ρε μάγκα. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Σου είπα να μην το πετάξεις. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Τι θα κάνετε με αυτά τα άχρηστα πράγματα στο νουντλοπωλείο; 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Να το ανταλλάξω με καραμέλα; - Αυτό δεν είναι άχρηστο. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Αυτή είναι όλη μου η περιουσία. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Πώς είναι αυτό το ακίνητό σας; Για μένα, όλα αυτά είναι απλώς ένα σωρό χρέη. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Γεια, μην το πετάξεις. Κέρδισα ένα βραβείο σήμερα. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Το χρηματικό έπαθλο είναι 1.000 δολάρια. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Χρησιμοποιήστε το για τα λεφτά του μπαμπά σας για βενζίνη 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 ενώ περιπλανιέται στη χώρα, και ξεφορτωθείτε αυτό. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Όχι. Θα βάλω περισσότερα τραπέζια εδώ, οπότε δώστε μου. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Έχεις μόνο μύγες εδώ μέσα κάθε μέρα. Τι τραπέζια; Για τις μύγες; 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Αυτό το παλικάρι, άκου να μιλάς. - Γιατί. Λέτε σκληρά πράγματα, αλλά... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 σου ζητάω λεφτά ή να με στείλεις στο εξωτερικό να σπουδάσω; 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Δεν ζητάω καν τόσα πολλά όπως άλλα παιδιά. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Απλά αφήστε με ήσυχο. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Θεέ μου, τόσο θορυβώδες. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Ωραία, οτιδήποτε. Είτε το χώνεις 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 στη στενή αποθήκη ή βάλτε το στο δωμάτιό σας, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 κάνε ό,τι θέλεις. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Έκλαιγες; 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 Είμαι εντάξει. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 Είναι το είδος της δοκιμασίας που πρέπει να υπομείνει κανείς για να γίνει κύριος. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 Γιατί είσαι εδώ; 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Τηλεπάθεια. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Γου Σου Μπιν... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Γνωρίζετε την ιστορία του The Fox and the Sour Grapes; 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 Τι είναι αυτό; 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Μια αλεπού προσπαθεί να μαζέψει σταφύλια κρεμασμένα σε ένα ψηλό κλαδί, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 αλλά δεν μπορεί να τους φτάσει ό,τι και να κάνει. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Ξέρεις λοιπόν τι έκανε αυτός ο τύπος; 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Δεν ξέρω. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 «Αυτά είναι ξινά σταφύλια πάντως, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Δεν τους θέλω» και απλά τα παράτησα. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 Η αλεπού είπε «Δεν τα θέλω» και έφυγε; 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Δεν είναι αυτό το σημαντικό κομμάτι. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Είσαι πραγματικά απελπισμένος. Τζεζ... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Συγγνώμη, συγγνώμη. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Τι γίνεται όμως αν είναι όντως ξινά σταφύλια; 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Το σημαντικό είναι ότι τα δοκίμασα. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Αν δεν μου αρέσουν, μπορώ απλά να τα φτύσω, σωστά; 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Ωστόσο, μεταξύ κάποιου που τα έχει δοκιμάσει και κάποιου που δεν τα έχει δοκιμάσει, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - Υπάρχει ένας κόσμος διαφοράς. - Να τα παρατήσεις και να το δεις. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - Αυτό εννοείς, σωστά; - Ναι. Απλά παρακολουθείς. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Αν πω ότι θα κάνω κάτι, το κάνω. Ακόμα κι αν μου σπάσει το λαιμό. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Μην σπάσεις το λαιμό σου. Τηλεφώνησέ με τότε. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Θα είμαι εκεί όπου κι αν είσαι. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Πάτησε στην πλάτη μου και ανέβα, Γι Τζάε. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Το εννοούσα. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Ήμουν πρόθυμος να της τα δώσω όλα. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (Η πρώτη ταινία μικρού μήκους, Γου Σου Μπιν) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Εξάλλου, ο κόσμος μου ήταν αυτός που είχε δημιουργήσει για μένα ο Yi Jae. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Φροντίστε να με συναντήσετε στις 6 σήμερα!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Σκηνοθεσία/Κινηματογραφιστής/Μοντάζ, Γου Σου Μπιν) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Ένα μελόδραμα. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 Γιατί κλαις; 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Ας γράψουμε μαζί ένα μελόδραμα. Θα γράψουμε ένα καταπληκτικό μελόδραμα. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Ξαφνικά; - Έχω ένα συναίσθημα. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό για έναν σκηνοθέτη; 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Το να γράφεις καλά είναι θεμελιώδες, αλλά να βλέπεις τον κόσμο, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 αυτό είναι αυτό. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Περνάς. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Θέλετε να φιλήσετε; 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Τι; - Πρώτη αγάπη και πρώτο φιλί. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Αυτά πρέπει να είναι μια σκηνή για το μελόδραμα. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Αυτή, αυτή και αυτή. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Γεια σου... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Πώς μπορείς να το πεις τόσο πρόχειρα; - Δεν είμαι. Είμαι πραγματικά νευρικός. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Όταν εμείς... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 και οι δύο μπαίνουν στο τμήμα κινηματογράφου, θα είμαι αυτός που θα το κάνει πρώτος. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Πώς μπορώ να περιμένω; 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Αν το κάνουμε τώρα, φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να συγκρατηθώ... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 Από τι; 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Ένας τελειόφοιτος Λυκείου... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 έχει πολλά που πρέπει να συγκρατήσουν. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Λες και είσαι ο μόνος τελειόφοιτος που υπάρχει. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 Αυτό είναι σωστό. Είσαι ο μόνος τελειόφοιτος Λυκείου. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, μια εταίρα που ονειρεύεται να γίνει ποιητής. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Αλλά... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 ένας άνθρωπος φάνηκε σαν πεπρωμένο. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Πυροβολείται και πεθαίνει. Πώς ερωτεύονται; 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 Είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 -Με ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά; - Τι; 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Ναι... - Πάμε με αγάπη με την πρώτη ματιά. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο; - Ένα στυλό; Ή μια τσέπη... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαν να διακριθούν από τα πρόσωπά τους. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 Στο τέλος... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - πεθαίνει; Περίμενε, Joo Yi Jae, περίμενε. - Τι; Κάντε το μόνοι σας. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Έχεις πολύ νεύρο. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ, εντάξει. - Άσε. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Γεια σου, πρόσεχε. - Είπα ότι είμαι καλά. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Εντάξει, εντάξει. - Τι λέτε για αυτό; 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Όταν μαζεύεις αυτά τα σταφύλια, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 πρέπει να κρατήσετε απαλά το κάτω μέρος του και να το μαζέψετε. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Μαζέψτε το σταθερά για να μην καταστρέψετε το σταφύλι. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Δοκιμάστε το. - Εντάξει. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Κράτα το κάτω μέρος έτσι. - Κράτα το γερά. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Σαν αυτό; - Καλά είσαι. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Δεν χρησιμοποίησα φυτοφάρμακα και τα μεγάλωσα σαν δικά μου παιδιά, έτσι 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - Αντιμετωπίστε κάθε μάτσο με προσοχή. - Διευθυντά, είσαι εδώ; 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Γεια σου. - Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το ταξίδι. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Δώσ' το σε μένα. -Μια στιγμή, κύριε. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Διευθυντής, καλώς ήρθες. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Γειά σου. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Γεια σου, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Είμαι ο Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Παραγωγός, τι είναι αυτό; - Αυτό; 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Είναι ένα επεισόδιο special guest. - Δεν σου αρέσουν τα λουλούδια; 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Από πότε έχουμε καλεσμένους; - Από σήμερα. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Χωρίς προσυνέντευξη; - Θα μαζέψω λίγα σταφύλια και θα πάω. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Θα γίνεις αγρότης; - Λοιπόν, ποιος ξέρει; 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Είναι στο χέρι σου. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πείτε γεια ο ένας στον άλλον πρώτα... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Ο Joo Yi Jae έχει πολλά να κάνει. Τι είδους καλεσμένος φέρνει λουλούδια; 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Σας ευχαριστώ. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Μου αρέσουν τα λουλούδια. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Είμαι θαυμαστής σου, Διευθυντά. - Ευχαριστώ. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Συγχαρητήρια για το βραβείο σας. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Όχι, ακόμα κι αν κάνουμε cast επί τόπου και κάνουμε αυτοσχέδιες συνεντεύξεις, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - Αυτό δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; - Είπε ότι θα μαζέψει σταφύλια και θα φύγει. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Με την ευκαιρία, Joo Yi Jae, ξέρεις αυτόν τον σκηνοθέτη; 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Βλέπεις πολλές ταινίες. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Δεν το κάνω. Αν ήταν ο Μπονγκ Τζουν Χο. - Α, αλήθεια; Έκανα έρευνα και... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 όλα είναι για την πρώτη του αγάπη. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Ας εμβαθύνουμε σε αυτό. Νέος και όμορφος, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 την ιστορία αγάπης ενός εμφανίσιμου σκηνοθέτη. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Όμορφος, εμφανίσιμος. Δεν είναι όλοι το ίδιο πράγμα; 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Ειλικρινά, θα το πίστευα αν έλεγες ότι ήταν ηθοποιός. Δεν νομίζεις; 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Σκηνοθέτης, θα κάνεις το ντεμπούτο σου ως ηθοποιός με αυτόν τον ρυθμό; 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο σοβαρό. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Λοιπόν, δεσποινίς, όλοι μιλούσαν για την πρώτη του αγάπη. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Χρειάζεται να το κάνουμε κι εμείς; - Είπες ότι δεν ξέρεις τον σκηνοθέτη; 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Όχι, δεν το κάνω. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Παραγωγός, τραβήξτε μας μια φωτογραφία. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Είναι χάος, απόλυτο χάος. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Από εδώ. Ναι, ναι, ναι. Διευθυντή, έλα από εδώ. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 Καλά. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Εντάξει, βγάζω τη φωτογραφία τώρα. - Εντάξει. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Ένα, δύο, τυρί. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Εντάξει, μια καρδιά με το δάχτυλο. Ένα, δύο. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Σας ευχαριστώ. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Ναι, θα είμαι έτοιμος. - Ναι, θα ετοιμαστώ κι εγώ. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Jin Mae Vineyard) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Σήμερα, είμαι στο... - Joo Yi Jae από το I'm Leaving Now. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 Πρώτη φορά εμφανίστηκε ένας καλεσμένος απροειδοποίητα χωρίς προ-συνέντευξη. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Απαντήστε λοιπόν στις ερωτήσεις μου ξεκάθαρα. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Το να μιλάς πίσω είναι η ειδικότητά σου, έτσι δεν είναι; 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 Έδωσα την ανθοδέσμη σε κάποιον παραγωγό Gyeong. Πάρτε το. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Δεν αποκάλυψες ποτέ το πραγματικό σου όνομα, σωστά; 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Πρέπει να έχεις πολλά προσωπικά θέματα. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 Ήταν αυτό μέρος του; 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Ναι, είναι καθαρά προσωπικό. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Το πραγματικό σου όνομα είναι Woo Su Bin, σωστά; Θα προχωρήσω. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια; Γιατί εμφανίστηκες στην εκπομπή μας; 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Δικαίωμα. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Γιατί ήρθες εδώ; 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Ήρθα να σε δω φυσικά. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Πόσα από αυτά σχεδιάζατε; 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Ο σταθμός εκπομπής; 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 Το εμπόριο μεταχειρισμένων; 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Από εδώ... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 Τι κάνεις; 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Έκανα κάποιες δουλειές στα παρασκήνια. Α και... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 όσο για το εμπόριο, άκουσα τον Yu Geon και εσένα να μιλάς στο τηλέφωνο. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, αυτός ο τράνταγμα. - Πω πω, τόσες ερωτήσεις. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 Τι πιστεύεις; Είστε κι εσείς περίεργοι; 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Θα απαντήσω σε όλα. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Ακόμα και για την πρώτη μου αγάπη, αν θέλεις... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Θα το αποκαλύψω για πρώτη φορά. - Αυτός ο τύπος, σοβαρά. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 αστειεύομαι. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Έδειχνες τόσο νευρική. - Τι εννοείς ότι ήμουν νευρικός; 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Εσείς. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Δάγκωνες τα χείλη σου όλη αυτή την ώρα. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 Αυτή είναι μια συνήθεια σου. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Θα αιμορραγήσει. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Τζεζ... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Γεια σου, Γου Σου Μπιν. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Ναι; - Αν κάνεις καμιά βλακεία σήμερα... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Τζεζ... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Εντάξει, αναμονή. Σύνθημα. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Γεια σας, θεατές. Σε όλη τη χώρα, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 όπου κι αν είσαι, είμαι ο Joo Yi Jae από το "I'm Leaving Now". 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Ω, πού είμαι σήμερα; 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Αυτή η λιακάδα, η θερμοκρασία, ο άνεμος, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 μπορείς να το νιώσεις; 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Ακόμα και το φρέσκο ​​άρωμα των σταφυλιών. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 Αυτή την τέλεια μέρα, σε αυτό το τέλειο μέρος... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Είναι τόσο καλή σε αυτό. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Τι; 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Ω, παρακαλώ μείνετε δίπλα, Διευθυντά. - Α, εντάξει. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Αυτός που τραβάει όλη την προσοχή 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 από την ευρωπαϊκή κινηματογραφική βιομηχανία, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 ο νικητής δύο βραβείων στα Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 ας καλωσορίσουμε τον σκηνοθέτη Ian Woo. Γεια σου, Διευθυντής. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Γειά σου. Είμαι ο Ian Woo και κάνω ταινίες. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Ω, είναι πραγματική τιμή να βρίσκομαι στο "I'm Leaving Now" 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 μια παράσταση που πάντα απολαμβάνω να βλέπω. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Μπορούμε να έχουμε μεγάλες προσδοκίες για εσάς σήμερα; 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Μπορεί να λείπω, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Πάμε, πάμε. Εκπληκτική επιτυχία. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Ας κάνουμε ένα καλό γύρισμα σήμερα. - Ναι, ας κάνουμε καλή δουλειά. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Τομή. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Το κάνει πάντα όταν τελειώνει αυτή; 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 Η ταινία "Wandering", που κέρδισε ένα σημαντικό βραβείο, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 τι είδους νόημα έχει για εσάς; 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Θα μπορούσε να είναι ξεχωριστή γιατί ήταν η πρώτη μου μεγάλου μήκους ταινία. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Λοιπόν, για μένα, είναι η ταινία που μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - οπότε θα έλεγα ότι είναι πιο πολύτιμο. - Α, τι σημαίνει αυτό; 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Όταν ήμουν κανένας, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 ποιος θα ήταν περίεργος για την ιστορία μου; Έπρεπε πρώτα να γίνω σκηνοθέτης... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 να μπορώ να κάνω αυτό που ήθελα. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Οπότε το «Wandering» είναι μια ταινία που έκανα με αυτόν τον ενδελεχή υπολογισμό... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 στο μυαλό. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Ακούγεται πολύ αλαζονικό; 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Όχι, όχι. Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ ρεαλιστικό να το πω. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 Από μακριά, ο κόσμος του κινηματογράφου μοιάζει 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 πολύ ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Τώρα ετοιμάζω την επόμενη ταινία μου για χάρη αυτού του ρομαντισμού. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 Γι' αυτό επέστρεψα στην Κορέα. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Ο τίτλος είναι... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Τραγούδι αγάπης Gyeongseong. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Daepo Picking Experience Center, κ.λπ.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Κοίτα, θα περνούσα μέσα στη φωτιά αν μου το ζητούσες. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Είμαι εδώ για το προφίλ. - Α, είναι ακριβώς δίπλα σου. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Γεια σου, είναι καλά ακόμα κι αν το ράμεν που μαγειρεύεις πλημμυρίζει σαν τον ποταμό Χαν; 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Λέτε ότι αυτό δεν είναι αγάπη; 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Οι υποβολές προφίλ έχουν πλέον κλείσει.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Γεια σου. Γιατί καθυστερεί τόσο η παράδοση; - Δεν είναι παράδοση. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 Τι; Γεια σου, θα σε καλέσω πίσω. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 Τι είπατε; 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Γεια σου, αρχηγός ομάδας Kang. Είμαι ο Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Εδώ είναι το προφίλ μου. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Μετακομίσατε εδώ, αρχηγός ομάδας. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Δεν με θυμάσαι; 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Είσαι αυτός ο τύπος, σωστά; Αυτός ο τύπος από το Actor Team Three. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Πάει καιρός. - Είσαι καλά, αρχηγός της ομάδας; 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Όχι αρχηγός ομάδας, αλλά διευθυντής. Διευθυντής Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Γεια, φρόντισες καλά τον εαυτό σου. Δικαίωμα; 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Ουάου, αφού ήταν πριν από περίπου πέντε ή έξι χρόνια. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Πρέπει να είστε περίπου 32 ή 33 τώρα. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Θα γίνω 30 τον επόμενο χρόνο. - Ακριβώς. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Έχεις πάει στρατό; - Πήγα αφού έφυγα από την εταιρεία. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Έφυγες από την εταιρεία; 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Ουάου, ο Διευθύνων Σύμβουλος μας απάτησε και η εταιρεία εξατμίστηκε μέσα σε μια νύχτα, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 και το εκφράζεις τόσο όμορφα. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Έχεις πολύ καλή καρδιά. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 Έτσι κι αλλιώς όλα ανήκουν στο παρελθόν. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Ω, φίλε. Γι' αυτό δεν τα καταφέρνεις. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας. Αν κάποιος θα τα καταφέρει ή όχι. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Το όνομά σου είναι... Α, Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 δεν είσαι πια νέος, οπότε ψάξε για άλλη δουλειά. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Το λέω γιατί ανησυχώ για σένα. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Ωστόσο, ως μέλος της οικογένειας που ήταν κάποτε στην ίδια εταιρεία, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 Η καρδιά μου νοιάζεται μόνο για σένα, φίλε. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Εδώ έρχεται. Θα ξεκινήσω. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Φίλε, γιατί αργεί τόσο η παράδοση; - Λυπάμαι. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Να το έχετε υπόψη σας. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Φυσικά. - Κυρία, το γεύμα σας είναι εδώ. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ο Χα Να λατρεύει επίσης το σενάριο. Πεθαίνει να το κάνει. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Το γύρισμα της τελειώνει σύντομα, ώστε να μπορεί να πηδήξει αμέσως. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Ναι. Ναι, να προσέχεις. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Τι πεθαίνω να κάνω; 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Α, αυτό φαίνεται νόστιμο. - Από πότε επέλεξα σενάριο; 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Δεν είναι για σένα. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Πρέπει να φορέσεις φόρεμα. Μην τρώτε. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να καθυστερήσω 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - αυτή η σκηνή μέχρι να χάσεις βάρος; - Τότε μπορούμε απλώς να αλλάξουμε το φόρεμα. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Πάω να κάνω ένα διάλειμμα μετά από αυτό. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Μην δέχεστε κανένα σενάριο. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Νομίζεις ότι τα σενάρια ξεχύνονται ενώ κάθεσαι ακίνητος; 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 Η ζωή μιας ηθοποιού είναι μικρή. Θα έρθει η μέρα 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 όταν όλος ο κόσμος σε αφήνει μόνο ούτως ή άλλως. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Οπότε μην σκέφτεσαι να ξεκουραστείς τώρα. - Πότε μπορώ να ξεκουραστώ; 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Όταν παντρευτώ και κάνω παιδιά; Όπως εσύ; 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Ναί. Όπως εγώ που χρησιμοποίησα το παιδί της για να κάνει μια επιστροφή. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Γεια, να είσαι περήφανος. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Ήταν η αρχή των ριάλιτι σόου παιδικής φροντίδας στην Κορέα. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Δεν πρέπει να το ξεχνάς αυτό. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Μπήκα λόγω της δημοτικότητάς μου. - Έτσι είναι. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Το έκανα να συμβεί. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Θέλω να πάω στο σαλόνι, διευθυντή. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Τι; 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Θα το φάω πριν πάμε. - Πάμε. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Λύσε τα μαλλιά της. - Κατάλαβα. Χα Να. Χα Να. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Πάρτε την ετικέτα με το όνομά σας εδώ... - Καλώς ήρθατε στη συνέντευξη Τύπου... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Δέκα λόγοι για τους οποίους οι συμβασιούχοι γάμοι είναι επικίνδυνοι.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Αρχικά, ας προσκαλέσουμε το Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 που υποδύεται τον Lee Yuna, στη σκηνή για μια φωτογραφία. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Βιτρίνα παραγωγής) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Ναι, φαίνεσαι τόσο υπέροχη. Μια καρδιά με τον σκηνοθέτη. Μεγάλος. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Έχω μια ερώτηση για την ηθοποιό Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Η μητέρα σας, ο διευθύνων σύμβουλος Ahn Su Hee, ήταν επίσης ηθοποιός. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Τι είδους συμβουλή σου έδωσε αυτή τη φορά; 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Λοιπόν, ως αυστηρός ανώτερος και αξιόπιστος διευθύνων σύμβουλος, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 μου δίνει πολλές συμβουλές. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Αυτή τη φορά λοιπόν... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Αντί να μιλάμε για την παράσταση, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 μίλησε για το γιατί ο γάμος είναι επικίνδυνος. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Μου έδωσε μια μεγάλη ομιλία. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Ω, βλέπω. Όσο για τη χημεία σου με τον συμπρωταγωνιστή σου, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 πώς ήταν να παίζεις ένα παντρεμένο ζευγάρι; 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Λοιπόν... Χα Να εδώ είναι πραγματικά... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 άπειρη στον έρωτα, οπότε δεν φαινόταν να ξέρει πολλά. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Ποτέ δεν είπα ότι είμαι άπειρος ερωτευμένος, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Α, έκανες το ντεμπούτο σου πριν από περισσότερα από 20 χρόνια και δεν είχες ποτέ ούτε μια φήμη για ραντεβού, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 άρα είσαι άπειρος, σωστά; 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Τι; κάνω λάθος; 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Δέκα λόγοι για τους οποίους οι συμβασιούχοι γάμοι είναι επικίνδυνοι.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 Με τρέφεις; 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Τι είπατε; 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Ουάου, είναι σαν να βλέπουμε ήδη μια σκηνή 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 από το δράμα. Η κοροϊδία σου. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Αυτή η φανταστική χημεία, την ανυπομονώ πραγματικά. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Τώρα, λοιπόν, τώρα θα... - Τι; Με τρέφεις; 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Ποιος άντρας θα ήθελε αυτή την ιδιοσυγκρασία; 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Με την ευκαιρία... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Άφησα πρώτα το όνομά της, αλλά δεν είναι υπερβολικό 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 να μπω και εγω μετα απο αυτην; 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Αχ, κύριε. Η εταιρεία εξέδωσε δελτίο τύπου 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 με τον τίτλο «Μια αριστοκρατική σκέψη». 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Πονάει την περηφάνια μου. Το καμάρι μου. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Πόσο παίρνει το Oh Ha Na ανά επεισόδιο; 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Μη μου πείτε ότι πληρώνεται περισσότερο από εμένα; 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Όχι, φυσικά και όχι. Ανεξάρτητα από το πόσο διάσημο είναι το Oh Ha Na, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 δεν πληρώνεται περισσότερο από το προβάδισμα, έτσι δεν είναι; 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Δεν θα ήταν τίποτα χωρίς τη μαμά της, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 ωστόσο περιμένει να της φέρονται σαν ηλικιωμένη. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Υπάρχει κάποιος σε αυτόν τον κλάδο 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 ποιος δεν ξέρει ότι είναι κορίτσι της μαμάς; 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Γεια, ακόμα και ο σκύλος της διπλανής πόρτας ξέρει. Γεια, κλείσε την πόρτα. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Μαμά, ο Χα Να είναι τόσο, τόσο αναστατωμένος. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Αυτός ο τρανταχτός Ko Sang Yeon με αποκάλεσε κορίτσι της μαμάς. Τιμωρήστε τον. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Όχι, Διευθύνων Σύμβουλος Ahn. Δεν εννοούσα αυτό... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Αλήθεια; Θέε μου. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Έχασες το μυαλό σου; Τι νομίζεις ότι κάνεις; 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Ναί. Η Χα Να έχει χάσει το μυαλό της. Ξέρεις πόσο τρομακτική είναι η μαμά μου, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 αλλά γιατί δεν το ήξερες αυτό; 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Έλα, εσύ, έλα εδώ. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. - Πάμε. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Εσύ, τζίζ. Θα το κάνω. Έλα εδώ. - Αυτό είναι τρελό. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Εντάξει, ας ρίξουμε τη λήψη του drone. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Λάβαμε προηγούμενη άδεια για να οδηγείτε, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 έτσι εσείς οι δύο θα οδηγήσετε το φορτηγό κατευθείαν στο δρόμο. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Γνωρίζετε την ιστορία του The Fox and the Sour Grapes; 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Μια αλεπού προσπαθεί να φάει μερικά σταφύλια, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 αλλά απλά δεν μπορεί να τους φτάσει. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Τελικά τι επιλογή έκανε η αλεπού; 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - αναρωτιέμαι. - Πρέπει να είναι ξινά σταφύλια. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Εκλογικοποίησε την αποτυχία της. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Θα μπορούσαν να ήταν ξινά σταφύλια. - Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να τα δοκιμάσεις. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Δυστυχώς, η αλεπού δεν θα μάθει ποτέ. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Δεν είναι κρίμα όλος αυτός ο χρόνος που χάνεται προσπαθώντας να αποκτήσω αυτό το ένα πράγμα; 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Δεν είναι χαμός αν το φας, αλλά αφού δεν μπορούσε, είναι. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Ανέβηκε στο δέντρο, πήδηξε, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 ανέβηκε ακόμη και μια σκάλα, αλλά δεν λειτούργησε. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Πονούσε τα πόδια του σκαρφαλώνοντας στο δέντρο, πόνεσε τα πόδια του πηδώντας, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 και κάποιος έδιωξε τη σκάλα μακριά. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Δεν έπρεπε ακόμα να τα παρατήσει; - Κι αν ερχόταν ένας φίλος να βοηθήσει; 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Αν πατήσει στην πλάτη αυτού του φίλου, θα μπορούσε να τον πάρει, σωστά; 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Πάτησε στην πλάτη μου και ανέβα, Γι Τζάε. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Αυτός ο φίλος θα μπορούσε απλώς να τους αρπάξει. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Τώρα, πέρα ​​από τον χαμένο χρόνο, έχει πληγωθεί κι αυτό. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Λέτε να το άρπαξα...; - Το μικρόφωνο μαζεύει τα πάντα. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Αχ αυτιά μου... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, τι συμβαίνει; Αχ, γιατί του έπιασες ξαφνικά το γιακά; 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Παραγωγός, ένα κουμπί έπεσε από το πουκάμισο του σκηνοθέτη. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Φτερούγιζε στον άνεμο. Με εξέπληξες. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Διευθυντής, είσαι καλά; 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Τα κουμπιά μου εξακολουθούν να πέφτουν ακόμα και όταν μένω ακίνητος. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 Έρχεται το φθινόπωρο; 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Νομίζω ότι και ο σκηνοθέτης εξεπλάγη πολύ. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Λέει περίεργα πράγματα. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Γεια, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Ράψε του αυτό το κουμπί. - Ναι. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 Αυτό ήταν εκπληκτικό. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Τριάντα γιαγιά. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 Τι; 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Θα πουλήσω το σενάριο για τρία μεγάλα. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Δεν μπορείτε να τα καταφέρετε χωρίς τη συγκατάθεσή μου ούτως ή άλλως, σωστά; 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Θέλω να ολοκληρώσω αυτή την ιστορία μαζί σου. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Οπότε αν πεις ότι δεν θα το κάνεις, δεν έχει νόημα και για μένα. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Είναι μόνο μερικά παλιά φύλλα χαρτιού. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Πραγματικά; Μετά κάψτε το. δεν με νοιάζει. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Είπες ότι το άρπαξα. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Είπες ότι μετάνιωσα. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Δεν θέλω να καταλήξουμε έτσι. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 Γι' αυτό δεν μπορώ να τα παρατήσω. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Θα σου δώσω πίσω το όνειρο που σου έκλεψα. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Ακόμα και την πρώτη σου αγάπη, αν θέλεις. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Πώς να δώσω πίσω... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 η πρώτη σου αγάπη; 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Πώς... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 πρέπει να το κάνω; 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Δεν είμαστε πια τελειόφοιτοι. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Κάθαρμα. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Γου Σου Μπιν. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Γου Σου Μπιν. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 φεύγω. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 Το φως είναι αναμμένο. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Τι ανακούφιση. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Γιατί δεν έρχεσαι στο σχολείο; 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Ξέρεις ότι έχουμε την πρακτική εξέταση αύριο, σωστά; 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Δεν πάω στην πρακτική εξέταση. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Πας μόνος σου. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Βγήκα να σου πω αυτό. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Γιατί; 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Γιατί θα πάω στην Αμερική. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 σου είπα. Πρέπει να γίνω γιατρός. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Δεν είναι σαν να θέλεις να γίνεις γιατρός. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 Τι σημασία έχει αυτό; 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Πάω. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Ματιά. Έχουμε γράψει τόσα... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 και δεν έχουμε καν τέλος ακόμα. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 Πήγαινε πού; 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Δεν είπες ότι το όνειρό σου ήταν να γίνεις σκηνοθέτης; 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Είπες ότι βρήκες το όνειρό σου. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 Αυτό ήταν απλά... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 ένα όνειρο που είδα για μια στιγμή. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει πραγματικότητα. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 λες ψέματα. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 λες ψέματα. Αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Ούτε στην Αμερική θέλεις να πας. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Υποσχεθήκαμε να κάνουμε ταινία. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Υποσχεθήκαμε. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Gyeongseong Love Song) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Τότε παίρνετε αυτό. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Εσείς διαλέγετε. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Θα περιμένω. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Gyeongseong Love Song) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam - Seoul Express) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Εισιτήριο επιβίβασης. Bunam-Seoul, Express (Έφηβος) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 Το λεωφορείο φεύγει. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Με συγχωρείτε. Πρέπει να κατέβω. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Express) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Χειρουργείο) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Ω, αγαπητέ. - Μπαμπά. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Γιατί ήρθες τόσο αργά; 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Αχ, καημένη μου... Τι να την κάνουμε... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Κυρία Joo Yi Jae, είστε ξύπνια; 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Η κα Joo Yi Jae στο δωμάτιο 310 έχει ξυπνήσει. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, είσαι ξύπνιος; 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 Είσαι καλά; Αναγνωρίζετε τη μαμά; 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Τι ρούχα είναι αυτά; 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Αλλά είμαι ζωντανός. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Μαμά. - Γι Τζε. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, τι κάνουμε; 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 μαμά. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Υποθέτω ότι ο μπαμπάς σου σε ξύπνησε πριν φύγει. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Μια ζωή όπου η λύπη έχει εισχωρήσει... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 και δεν θα ήταν παράξενο. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Γνωρίζετε την ιστορία του "The Fox and the Sour Grapes"; 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Μια αλεπού προσπαθεί να φάει σταφύλια κρεμασμένα σε ένα ψηλό κλαδί, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 αλλά δεν μπορεί να τους φτάσει ό,τι και να κάνει. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Τηλεφώνησέ με τότε. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Θα έρθω τρέχοντας, όπου κι αν είσαι. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Πάτησε στην πλάτη μου και ανέβα, Γι Τζάε. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Η λύπη μου είναι... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 εμένα. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Κάθαρμα. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Ηλίθιος, αλήθεια. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Είμαι ο Ian Woo και κάνω ταινίες. Πάντα μου άρεσε να βλέπω... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 μαμά. μαμά. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Μαμά, μαμά, μαμά. Δες αυτό. - Τι έχεις; 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Είπα κοίτα αυτό. Δες αυτό. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Την τελευταία φορά, έπεσες πολύ δυνατά σκάβοντας για αχιβάδες στις λασπότοπες. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 Είσαι καλά; 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Αυτό το άτομο με την αδερφή μου... - Γιατί έπρεπε να το δει; 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Αυτός είναι ο Soobin, σωστά; 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Φαίνεται ότι πέφτεις συχνά. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 το κάνω. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 Έτσι παίρνουμε μεγάλα γέλια από τους τηλεθεατές. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 Η ταινία "Wandering", τι είδους ταινία είναι... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Τι συμβαίνει με αυτόν τον σκηνοθέτη; - Ο ίδιος ο σκηνοθέτης... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Γιατί πήγε εκεί; 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 Το «Wandering» που σημαίνει περιπλανώ είναι η πρώτη μου μεγάλου μήκους ταινία... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Πρόκειται για έναν χαρακτήρα σε μια καταστροφή στην ανοιχτή θάλασσα... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 και παρασύρεται ατελείωτα... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 αναζητώντας το αληθινό νόημα της ζωής. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Δεν είναι πιο περίεργο να λες ότι δεν θα το έκανες ακόμα κι αν πέθανες; 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Δεν είναι ότι πρέπει να το κάνεις, σωστά; 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Ερχομαι. Είπες ότι τα όνειρα δεν έρχονται πρώτα, πρώτα σερβιρίζονται. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Μπορεί απλώς να παίρνει πολύ χρόνο. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Γεια σου, στην ηλικία μου, θα ξαναπηδήσω 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 κυνηγάς ένα ανεκπλήρωτο όνειρο; Αυτό είναι τρελό. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Το σκέφτεσαι όταν με κοιτάς κι εσύ; 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Γεια σου, η κατάστασή σου είναι διαφορετική από τη δική μου. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Το όνειρό σας είναι στο παρόν προοδευτικό, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 και το δικό μου είναι σε παρελθόντα χρόνο. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 Και έχεις τον πατέρα σου να σε στηρίζει. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - Το δικό σου είναι καλύτερο από το δικό μου. - Δικαιολογίες. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Τι; - Τότε σκέφτεσαι... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 ότι εξακολουθώ να το κάνω αυτό καθώς δεν χρειάζεται να βγάλω τα προς το ζην. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Συγνώμη. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Μίλησα λάθος γιατί σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Το να χάσεις την ευκαιρία που έχεις μπροστά σου είναι ακόμα πιο τρελό. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Το έχεις κάνει ήδη στο παρελθόν. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 Η ευκαιρία που έχασες εξαιτίας του Σου Μπιν. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Υποθέτω ότι ο Σου Μπιν σου το δίνει πίσω. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Απλά σκέψου το έτσι. - Εξαιτίας του; Μου έλειψε. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Δεν παράτησες τις εξετάσεις για να τον κυνηγήσεις; 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 Και πώς ζήσατε μετά από αυτό; 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Δεν αισθάνεσαι άσχημα για όλα αυτά τα χρόνια; 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Νιώστε άσχημα για τον εαυτό σας για μια αλλαγή, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 και μην λες απλώς ότι είσαι αξιολύπητος. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Που πάτε; 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Να βγάλουν τα προς το ζην. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Είμαι εδώ. - Εντάξει, πλύσε πρώτα τα πιάτα. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 Καλά. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Γου-αλεπού, ξεκάθαρα μου μάδησες την καρδιά, όχι σταφύλια. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, σταμάτα να πίνεις νερό. Είσαι ήδη τέλειος. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Όχι, όχι, τι είναι όλα αυτά; 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Ναί. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Λειτούργησε, δούλεψε. Υπομονή. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Αρχιπαραγωγός. Είστε στο γραφείο σας αυτή τη στιγμή; 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 Τι είναι αυτό; Πλύθηκες εδώ; Πάλι; 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Μένουμε έξω ή δουλεύουμε μέχρι αργά; - Μένοντας έξω. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Πότε ήταν η τελευταία φορά που γίνατε αυτό το viral; 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 Είναι η πρώτη μου φορά... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω μαθητές γυμνασίου να παρακολουθούν την εκπομπή μου. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Αυτό εννοώ. Ακόμα και στην ομάδα μου σήμερα, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 εκείνο το μιμίδιο του σκηνοθέτη τριγυρνούσε σαν τρελό. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Έλα εδώ. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Γιατί; 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Αλλά αν είναι ο Γου Σου Μπιν, δεν είναι αυτός ο τύπος; 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Η πρώτη σου αγάπη. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Τι είπε λοιπόν; 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Λες να του έλειψες; Σε αγαπάει; - Τι παρακολουθούσες; 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Μια ιστορία επανασύνδεσης πρώτης αγάπης; 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Ξέρεις ότι τα λατρεύω. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 φεύγω. Σταματήστε πρώτα να διαβάζετε ρομαντικά μυθιστορήματα. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 Και πρόσεχε το στόμα σου, εντάξει; 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Ναι, παραγωγός. - Ω, είμαι περίεργος. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Σωστά, πρέπει να του κάνω cast. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Γιατί ξεχωρίζεις έτσι; - Είσαι εδώ; Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Ω, μου. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Κοτόπουλο και μπύρα στο φως της ημέρας; Τι είδους απόλαυση είναι αυτή; 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Μια λιχουδιά από τον θεό του κοτόπουλου; 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Ουάου, είναι τραγανό. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Τι είναι αυτό; Οτι... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον σκηνοθέτη; 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Τι; - Το ήξερα. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Όχι. Τι, τι... ποιος σκηνοθέτης; - Για ποιον με παίρνεις, ανόητη; 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Γεια σου. Πόσες ώρες νομίζεις ότι έχω ξοδέψει 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 σας παρακολουθώ στην αίθουσα του μοντάζ; 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Εντάξει, εντάξει. Ήμασταν συμμαθητές. Όχι όμως με φιλικούς όρους. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Τέλειος. Πήγαινε ρίξε του. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Ας τον βάλουμε να εμφανιστεί ξανά. - Τι; Όχι. Οι επαναλήψεις είναι βαρετές. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Είναι πολύ ζεστός αυτή τη στιγμή χάρη σε εμάς. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Κι αν τον αρπάξει μια άλλη εκπομπή; 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Θα κάναμε όλη τη δουλειά για το τίποτα. - Ας τον έχουν. Αυτή τη σεζόν; 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε, όπως τα φύλλα του φθινοπώρου και η συγκομιδή. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Θα καταλήξουμε να επαινούμε έναν σκηνοθέτη; 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Ας φάμε γρήγορα και πάμε στη συνάντηση ιδεών. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Είπαν ότι αν πάει καλά, θα μας δώσουν το δικό μας χρόνο. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία, ξέρεις; 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, καλύτερα να ρισκάρεις τη ζωή σου και να δώσεις τον σκηνοθέτη Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Εάν δεν μπορείτε, μην σκεφτείτε καν να επιστρέψετε. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Άκουσα ότι είναι κάπου στο Bunam City, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 όπου έζησε κατά τη διάρκεια των σχολικών ημερών, οπότε πρέπει να τον πετάξετε. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Καλώς ήρθατε στο Bunam City, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Γεια σας. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Με συγχωρείτε. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (πανδοχείο) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Όνειρο σε σένα) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Χτύπα με. - Το περίμενα με ανυπομονησία. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Πόσο θα ανοιχτείς; - Θα πρέπει να απαντήσω σε όσα ξέρω. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Ποιος είσαι; -Σε σκέφτομαι συνέχεια. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Θέλεις να γίνεις φίλος μαζί μου; 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Δεν σας ζητώ να με καταλάβετε ή να με συγχωρήσετε τώρα. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 ρε τράνταγμα. Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω ποτέ. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Γιατί είμαι εδώ; 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Ήπιες, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Μαζί μου.