1
00:01:09,711 --> 00:01:13,045
[ Mujer ] TENGO MUCHA HAMBRE.
ESPERO QUE PESCAMOS PRONTO.
[Niño] YO TAMBIÉN.
2
00:01:13,114 --> 00:01:15,948
Está bien, ayúdame a enrollar.
¿VENTAJA ATRÁS?
3
00:01:16,017 --> 00:01:19,451
¿PODEMOS DAR LA VUELTA A ESTE?
DESPACIO.
4
00:01:19,538 --> 00:01:21,888
LENTAMENTE, LENTAMENTE,
LENTAMENTE, LENTAMENTE.
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,791
LO ESTOY HACIENDO DESPACIO.
BIEN, LO TIENES.
6
00:01:24,859 --> 00:01:26,826
¡OH, MATTY, MIRA!
7
00:01:26,895 --> 00:01:29,361
¿VES ESO?
¿VES ESE GRAN BARCO AHÍ AFUERA?
MM-HMM.
8
00:01:29,430 --> 00:01:35,234
ELLA ES EL BARCO MAS BONITO
EN LA ISLA WHIDBEY.
ESA ES LA ESTRELLA DE LA MAÑANA.
9
00:01:35,303 --> 00:01:38,404
ALGÚN DÍA CUANDO ESTÉS
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE, LO VOY A
ENSEÑARTE A NAVEGAR.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,240
ES LO MEJOR
HAY, NAVEGANDO.
¿MEJOR QUE PESCA?
11
00:01:41,309 --> 00:01:44,644
SÍ.
¿PERO SABES QUÉ, NIÑO?
12
00:01:44,713 --> 00:01:46,645
NO CREO
QUIERO QUE CREZCAS.
13
00:01:46,714 --> 00:01:49,749
POR QUÉ ?
Y SI CRECES
¿Y CASARSE CON UNA CHICA HERMOSA?
14
00:01:49,818 --> 00:01:53,753
QUIÉN VA A NAVEGAR
¿CONMIGO ENTONCES?
PAPÁ.
15
00:01:53,822 --> 00:01:55,722
NO ES UNA OPORTUNIDAD.
16
00:01:55,790 --> 00:01:57,824
♪♪ [Jazz ligero]
[Parloteo]
17
00:02:01,062 --> 00:02:03,062
MUCHAS GRACIAS.
18
00:02:11,639 --> 00:02:14,740
NIC.
UH, NECESITAMOS HABLAR.
19
00:02:14,809 --> 00:02:17,143
SIEMPRE FELIZ DE HABLAR
A TI, RUDY.
20
00:02:17,212 --> 00:02:20,913
Hola, Warren.
¿Recibiste ese aviso?
¿DESDE PRIMER SEATTLE HOY?
21
00:02:20,982 --> 00:02:23,282
SÍ. SÍ, COMO ASUNTO
DE HECHO, LO HICE.
[Risas]
22
00:02:23,351 --> 00:02:25,618
BUENO.
ENTONCES LO SABES.
23
00:02:25,686 --> 00:02:29,688
TENEMOS
UN VERDADERO PROBLEMA.
EL PRIMER SEATTLE NO ES UN PROBLEMA.
24
00:02:29,757 --> 00:02:32,425
ESTOS MARTINIS SON UN PROBLEMA.
TE IMPORTA ?
25
00:02:32,494 --> 00:02:35,661
EN ABSOLUTO.
¿DÓNDE ESTÁBAMOS?
MUY BIEN, PRIMERO SEATTLE.
26
00:02:36,831 --> 00:02:39,798
- MAMI ?
- Oye, NIÑO.
27
00:02:39,867 --> 00:02:43,352
¿CÓMO TE VA?
ENTREGA.
28
00:02:43,421 --> 00:02:45,488
[Ambos gruñendo]
29
00:02:45,556 --> 00:02:47,991
Oh, te saco
DE PATATAS.
AY-YI-YI.
30
00:02:48,059 --> 00:02:50,359
¿LO HAS LLEVADO?
¿ALREDEDOR DE TODA LA FIESTA?
SÍ.
31
00:02:50,428 --> 00:02:52,561
NUNCA VAMOS A
CASARTE, ANGIE.
32
00:02:52,631 --> 00:02:57,333
MM, SI. PICASSO.
33
00:02:57,402 --> 00:02:59,569
PERIODO AZUL.
34
00:02:59,637 --> 00:03:02,771
NOMBRE DEL ARTISTA
ES KANDINSKY.
35
00:03:02,840 --> 00:03:04,773
WASSILY KANDINSKY.
36
00:03:04,842 --> 00:03:09,345
ERA ALEMÁN,
DE EXTRACCIÓN RUSA,
1866 A 1944.
37
00:03:09,414 --> 00:03:12,047
Y POR CIERTO,
EL PERÍODO AZUL DE PICASSO
ERA FIGURATIVO,
38
00:03:12,117 --> 00:03:14,317
Y TERMINÓ EN 1904.
39
00:03:14,385 --> 00:03:18,721
Y ESTAS ACUARELAS
SON ABSTRACTOS, HECHOS EN 1911.
40
00:03:22,627 --> 00:03:25,828
[Se burla]
PICASSO.
41
00:03:28,299 --> 00:03:30,933
TODOS CAJAN.
ESTOY A PUNTO DE DAR UN DISCURSO.
42
00:03:31,002 --> 00:03:33,919
GRACIAS POR VENIR.
SIEMPRE DIGO LA SEÑAL
DE UNA BUENA FIESTA...
43
00:03:33,988 --> 00:03:36,322
ES CUANDO LO ESTOY PASANDO MEJOR
QUE NADIE, PERO...
44
00:03:36,391 --> 00:03:38,624
AHORA ES EL MOMENTO EN QUE ESTÁS
SE ESPERA QUE SUBA LA ANTE...
45
00:03:38,693 --> 00:03:40,993
POR BEBER TODO MI LICOR,
Y COMIENDO TODA MI COMIDA,
46
00:03:41,062 --> 00:03:45,698
Y DERRAMANDO SALSA DE TOMATE
EN MI SOFÁ, BOBBY LONG.
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,368
- [Multitud] OOH-- [Risas]
- QUE, NO PENSABAS
¿TE VI?
48
00:03:49,437 --> 00:03:52,304
OH, ES INSUFERIBLE.
LO SÉ.
49
00:03:52,373 --> 00:03:55,374
AHORA ESTAMOS AQUÍ PARA LEVANTAR
UNA GRAN SUMA DE DINERO
PARA LA PEQUEÑA ESCUELA DE FRYE.
50
00:03:55,443 --> 00:03:59,411
ASÍ, MIENTRAS ESTÁS ALCANZANDO
PARA TUS CHEQUERAS,
51
00:03:59,480 --> 00:04:01,881
ME DA MUCHO PLACER
PRESENTAR A LA SRA. REBECCA TINGLEY,
52
00:04:01,950 --> 00:04:04,150
NUESTRO TOTALMENTE ENCANTADOR...
53
00:04:04,218 --> 00:04:07,219
Y COMPLETAMENTE ADORABLE
DIRECTORA.
54
00:04:07,288 --> 00:04:10,673
[ Aplaudiendo, Silbando ]
55
00:04:10,742 --> 00:04:12,909
Señor. PARSONS, GRACIAS.
[Risas]
56
00:04:12,977 --> 00:04:15,744
PRIMERO QUE TODO, ME GUSTARÍA
PARA EMPEZAR PRESENTANDO...
57
00:04:15,813 --> 00:04:20,049
- ALGUNOS MIEMBROS DE MI PERSONAL
A TI HOY.
- OH, DIOS.
58
00:04:20,118 --> 00:04:22,851
te doy
NUESTRO MAESTRO DEDICADO
Y JEFE DE ADMISIONES,
59
00:04:22,920 --> 00:04:24,853
SEÑORITA ANGELA VERDE.
60
00:04:24,906 --> 00:04:27,740
[ Aplaudiendo ]
¡SÍ!
61
00:04:27,809 --> 00:04:32,311
[Niño hablando,
Indistinto]
¡YO!
62
00:04:40,922 --> 00:04:45,090
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PENSANDO EN?
63
00:04:45,159 --> 00:04:48,093
SIEMPRE FUI TAN RUDO
¿COMO SOY AHORA?
[ Risitas ]
64
00:04:48,162 --> 00:04:50,429
ABSOLUTAMENTE.
65
00:04:50,498 --> 00:04:52,698
[Risas]
66
00:04:59,573 --> 00:05:03,842
HOLA.
VEN A TOMAR ASIENTO.
67
00:05:13,121 --> 00:05:15,888
ÁNGEL,
¿CREES QUE DEBEMOS
¿PARA DARLE LA NOTICIA?
68
00:05:15,957 --> 00:05:19,091
Supongo que es mejor
ELLA LO ESCUCHA DE NOSOTROS
QUE DE OTRA PERSONA.
69
00:05:19,160 --> 00:05:21,527
ELLA NO VA A SER
FELIZ POR ESO.
70
00:05:21,595 --> 00:05:23,796
¿QUÉ PASA, CHICOS?
71
00:05:24,799 --> 00:05:26,732
CIERRA LOS OJOS.
72
00:05:26,801 --> 00:05:29,735
Ciérralos.
73
00:05:29,804 --> 00:05:33,739
BIEN, AHORA,
LEVANTARSE.
74
00:05:33,808 --> 00:05:36,375
MANTÉNLOS CERRADOS.
75
00:05:36,444 --> 00:05:39,879
♪♪ [tarareando]
76
00:05:43,517 --> 00:05:45,784
AHORA, LIBBY,
¿CUÁL ES TU COSA FAVORITA?
77
00:05:45,853 --> 00:05:48,454
¿YO?
NI SIQUIERA CERCA.
78
00:05:50,225 --> 00:05:52,791
MUY BIEN, ABIERTO.
79
00:05:55,396 --> 00:05:57,330
ESCUCHÉ A SEAN GITTMAN
ESTABA PENSANDO EN VENDER.
80
00:05:57,398 --> 00:05:59,332
LE HICE UNA OFERTA
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,334
Y ACEPTO DEJARNOS
Llévala a salir el fin de semana.
82
00:06:01,402 --> 00:06:03,769
Y SI TE GUSTA,
ES TUYO.
83
00:06:03,838 --> 00:06:06,405
SI ¿ME GUSTA?
[Risas]
MM-HMM.
84
00:06:06,474 --> 00:06:08,975
MIEL,
NO PODEMOS PERMITIRLO.
85
00:06:09,043 --> 00:06:11,344
¿CUÁNDO HE DEJADO ESO?
¿PONERSE EN MI CAMINO? VAMOS.
86
00:06:11,412 --> 00:06:13,812
[Risas]
¿EH?
87
00:06:13,882 --> 00:06:17,850
- ¿Y MATTY?
- YO CUIDARÉ DE ÉL.
LO PASAREMOS MUY BIEN.
88
00:06:19,420 --> 00:06:21,954
USTED ODIAS NAVEGAR.
89
00:06:22,023 --> 00:06:24,323
PUEDO APRENDER.
90
00:06:26,527 --> 00:06:29,128
[Risas]
¿EH?
91
00:06:53,154 --> 00:06:56,688
EN GENERAL, VINO ASÍ
NECESITA TIEMPO PARA RESPIRAR,
92
00:06:56,757 --> 00:06:59,926
PERO NO LO SE,
NO CREO QUE DEBAMOS...
93
00:06:59,994 --> 00:07:01,994
ESPERA.
94
00:07:03,031 --> 00:07:05,030
NO VEO TIERRA.
95
00:07:07,936 --> 00:07:10,669
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?
96
00:07:10,738 --> 00:07:13,205
ALASKA TERMINÓ POR ESE CAMINO,
JAPÓN ESTÁ RECTO,
97
00:07:13,274 --> 00:07:16,008
Y DE AUSTRALIA
EN ALGÚN LUGAR A LA IZQUIERDA.
98
00:07:16,077 --> 00:07:18,010
¿DÓNDE SERÍA?
¿TE GUSTA IR?
99
00:07:18,079 --> 00:07:19,978
CAMA.
100
00:07:20,047 --> 00:07:22,981
ESO SE PUEDE ARREGLAR.
101
00:07:30,624 --> 00:07:34,327
[Suspirando, jadeando]
102
00:07:34,395 --> 00:07:36,996
[Gimidos suaves]
103
00:07:40,734 --> 00:07:42,969
[Ambos riendo]
104
00:08:07,828 --> 00:08:10,662
DEBEMOS HACER ESTO
MÁS A MENUDO.
105
00:08:10,731 --> 00:08:13,765
QUÉ QUIERES DECIR ?
¿COMPRAR VELEROS CAROS?
106
00:08:13,834 --> 00:08:16,802
[Risas]
SI ESTO ES LO QUE PASA,
COMPRARÉ OTRO MAÑANA.
107
00:08:16,871 --> 00:08:21,474
[Risas]
NO, VETE,
SÓLO NOSOTROS DOS,
108
00:08:21,542 --> 00:08:23,909
SIN NADIE MÁS ALREDEDOR.
109
00:08:28,383 --> 00:08:30,549
BEBERÉ POR ESO.
110
00:08:33,554 --> 00:08:36,755
[ Golpes, chirridos ]
111
00:08:36,824 --> 00:08:38,824
[Continúa golpeando]
112
00:08:40,995 --> 00:08:42,995
¿NICO?
113
00:08:47,301 --> 00:08:50,102
¿NICO?
114
00:08:52,040 --> 00:08:55,174
AY DIOS MÍO.
¿NICO?
115
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
[Más fuerte]
¿NICK?
116
00:09:07,155 --> 00:09:09,588
[Lloriqueos]
117
00:09:13,194 --> 00:09:16,162
¿NICO?
NI--
118
00:09:16,230 --> 00:09:19,865
OH, DIOS MÍO.
[Lloriqueos]
119
00:09:35,216 --> 00:09:37,216
¿NICO?
[Lloriqueos]
120
00:09:39,720 --> 00:09:43,922
[Jadeando, gimiendo]
121
00:09:45,593 --> 00:09:49,695
¡NICO!
[Gritando]
¡NICO!
122
00:09:51,532 --> 00:09:54,600
¡NICO!
[Sollozando]
OH, DIOS MÍO.
123
00:09:56,070 --> 00:10:00,239
OH DIOS MIO.
AY DIOS MÍO.
124
00:10:00,308 --> 00:10:02,308
[Bocina a todo volumen]
¿NICO?
125
00:10:04,112 --> 00:10:06,845
[ Hombre en P.A. ]
ESTRELLA DE LA MAÑANA,ESTO ES
LA GUARDIA COSTERA.
126
00:10:06,914 --> 00:10:10,182
BAJA EL CUCHILLO,
Señora, y aléjese.
127
00:10:10,251 --> 00:10:12,918
Yo-yo no--
NO LO SE--
128
00:10:12,987 --> 00:10:16,822
NO LO SE...
¡DONDE ESTÁ MI MARIDO!
129
00:10:16,890 --> 00:10:19,492
[Reportera]
...UNA BÚSQUEDA LAS 24 HORAS
PARA EMPRESARIO LOCAL...
130
00:10:19,560 --> 00:10:23,128
NICK PARSONS,
QUIÉN DESAPARECIÓ EN ESTAS AGUAS
FUERA DE LA ISLA WHIDBEY.
131
00:10:30,905 --> 00:10:33,572
[Hombre]
Está bien, átalo.
132
00:10:35,610 --> 00:10:38,978
-Oye, CORTADOR.
- Hola, TOM.
¿QUÉ TIENES PARA MÍ?
133
00:10:40,982 --> 00:10:43,515
[Voces confusas,
Ahogado por motores de barcos]
134
00:10:52,626 --> 00:10:55,728
¿ALGO?
NO.
135
00:10:55,796 --> 00:10:58,497
CORTADOR, POR FAVOR NO LOS DEJES
Ríndete. ES MUY FUERTE.
136
00:10:58,565 --> 00:11:01,967
LIBBY.
L-LIBBY.
ES UN HOMBRE MUY FUERTE.
137
00:11:04,639 --> 00:11:09,074
[Jadeando]
LA BALSA Y LOS SALVAVIDAS
ESTÁN TODOS A BORDO.
138
00:11:09,143 --> 00:11:13,946
ESTOS CHICOS,
SIGUIERON EL VIENTO,
CORRIENTES--
139
00:11:15,082 --> 00:11:19,551
NADA.
LA TEMPERATURA DEL AGUA
Durante la noche...
140
00:11:19,620 --> 00:11:21,553
ERA 51 GRADOS.
141
00:11:21,622 --> 00:11:24,456
ESO ES FRÍO.
ESO ES MUY FRÍO.
[Jadeando]
142
00:11:26,193 --> 00:11:28,894
CORTADOR,
¡NO PUEDO RESPIRAR!
SOLO BAJA LA CABEZA.
143
00:11:28,963 --> 00:11:31,163
SÍ, ESO ES.
RESPIRACIONES PROFUNDAS.
144
00:11:31,231 --> 00:11:33,331
GRANDES RESPIRACIONES.
145
00:11:36,303 --> 00:11:38,904
[sollozando]
SHH.
146
00:12:01,228 --> 00:12:04,997
- [Parloteo de radio de la policía]
- ¡MAMI, MIRA!
147
00:12:05,066 --> 00:12:07,700
[Puertas del coche se cierran de golpe]
148
00:12:15,342 --> 00:12:18,010
HOLA, NIÑO.
149
00:12:19,814 --> 00:12:21,814
Hola, BOBBY.
150
00:12:24,118 --> 00:12:26,451
Hola, LIBBY.
[Suspiros]
151
00:12:26,520 --> 00:12:29,354
UM, BIEN, CORTADOR, ÉL, UH--
152
00:12:29,423 --> 00:12:31,790
ME PIDIÓ QUE VENERA
Y HABLAR CONTIGO, LO SABES.
153
00:12:31,859 --> 00:12:34,993
SOLO, UM--
NO COMO ABOGADO,
SÓLO COMO UN AMIGO.
154
00:12:37,297 --> 00:12:40,099
SE REALIZÓ LA INVESTIGACIÓN
ESTA MAÑANA, Y ELLOS
REVISADO TODA LA EVIDENCIA,
155
00:12:40,167 --> 00:12:44,269
Y NICK, eh,
BIEN, ES OFICIALMENTE
SIDO DECLARADO MUERTO.
156
00:12:46,240 --> 00:12:49,407
AHORA, LIBBY, ELLOS, UM--
157
00:12:49,476 --> 00:12:53,178
HAN DETERMINADO
FUE UNA "MUERTE POR NEGLIGENCIA"
Y TÚ--
158
00:12:53,247 --> 00:12:57,850
OH, JESÚS, TÚ--
ESTAS SIENDO FORMAL
ACUSADO DE SU ASESINATO.
159
00:12:57,918 --> 00:12:59,852
[Risas]
ESTOY AQUÍ PARA ASESORARTE.
160
00:12:59,920 --> 00:13:02,721
NO HAGA DECLARACIONES
NADA AL SHERIFF.
161
00:13:04,925 --> 00:13:07,092
LO SIENTO, LIBBY.
162
00:13:11,665 --> 00:13:14,066
[ Burlándose ]
¡CORTADOR!
163
00:13:14,135 --> 00:13:16,902
NO DELANTE
DE MI HIJO, ¿vale?
164
00:13:28,449 --> 00:13:31,650
[Giro de llave]
165
00:13:44,798 --> 00:13:48,199
Lo siento, LIBBY.
UH, EL JUEZ NOS NEGÓ LA FIANZA.
166
00:13:52,706 --> 00:13:54,839
[ Maletín de apertura ]
167
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
PUEDE ANGIE
¿SEGUIR CUIDANDO A MATTY?
168
00:14:03,617 --> 00:14:07,786
BUENO. Está bien, eh...
[Suspiros]
169
00:14:07,854 --> 00:14:11,790
ECHEMOS UN MIRADO A ESTO
VER LO QUE PODEMOS HACER.
BOBÍ.
170
00:14:11,858 --> 00:14:14,159
AQUÍ ESTÁ LO QUE
CREO QUE PASÓ.
171
00:14:15,762 --> 00:14:18,530
Tomé un poco de vino, ¿de acuerdo?
172
00:14:18,599 --> 00:14:20,999
Y ME QUEDE DORMIR.
DEBE HABER SER EL SOL.
173
00:14:21,068 --> 00:14:25,904
Y QUIZÁS NICK LO ESTABA INTENTANDO
PARA CORTAR UNA LÍNEA ENGANCHADA
O ALGO,
174
00:14:25,972 --> 00:14:29,508
PORQUE EL CUCHILLO...
175
00:14:29,577 --> 00:14:31,776
DESDE LA GALERA
ESTABA EN CUBIERTA.
176
00:14:31,845 --> 00:14:35,980
Y-Y QUIZÁS EL BARCO
LANZADO O ALGO,
177
00:14:36,049 --> 00:14:38,016
Y SE CORTÓ.
178
00:14:38,085 --> 00:14:41,353
E INTENTÓ BAJAR.
INTENTÓ LLEGAR ABAJO...
179
00:14:41,422 --> 00:14:44,189
PARA DESPERTARME.
180
00:14:49,230 --> 00:14:51,763
[Suspiros]
181
00:14:51,832 --> 00:14:54,099
[Risas]
182
00:14:56,136 --> 00:14:58,270
DEJÉ ESTAS COSAS
CUANDO CONOCÍ A NICK.
183
00:14:59,540 --> 00:15:02,374
TODO ESTARÁ BIEN.
TE PROMETO QUE.
184
00:15:04,111 --> 00:15:07,912
Así que. ¿POR QUÉ NO ECHAMOS UN MIRADO?
¿EN ESTA PRIMERA VIDA DE GARANTÍA?
185
00:15:09,483 --> 00:15:12,618
AHORA. USTEDES AMBOS COMPRARON
PÓLIZAS DE SEGURO DE VIDA...
186
00:15:12,686 --> 00:15:15,787
DE LA EMPRESA
HACE UNOS CUATRO MESES.
187
00:15:18,024 --> 00:15:21,826
- Y TÚ ERES EL BENEFICIARIO.
- SOY SU ESPOSA.
188
00:15:21,895 --> 00:15:24,896
- LIBBY, CONOCES ESTA POLÍTICA
¿ VALE DOS MILLONES ?
- NICK QUERÍA ASEGURARSE...
189
00:15:24,965 --> 00:15:27,733
QUE SI ALGO PASARA
PARA ÉL, ESTARÍAMOS BIEN.
190
00:15:27,801 --> 00:15:30,835
EL JURADO PUEDE SENTIR
HAY UNA GRAN DIFERENCIA
ENTRE "OK" Y $2 MILLONES.
191
00:15:30,904 --> 00:15:33,305
PODRÍAN VERLO
COMO MOTIVO.
192
00:15:33,374 --> 00:15:35,807
- ¿ESO ES LO QUE DICEN?
- NO, NADIE DICE ESO.
193
00:15:35,876 --> 00:15:40,512
NO CREO QUE TENEMOS
PARA PREOCUPARSE POR--
¿QUE MATÉ A NICK POR DINERO?
194
00:15:40,581 --> 00:15:44,416
[Se burla]
195
00:15:44,485 --> 00:15:46,485
SÉ QUE TENÍAMOS ALGUNOS PROBLEMAS,
Y NICK PREOCUPADO,
196
00:15:46,553 --> 00:15:48,487
¡PERO ESTÁBAMOS BIEN!
¡LIBBY!
197
00:15:48,555 --> 00:15:51,757
DOS DE SUS INVERSORES
LO ESTABAMOS DEMANDANDO POR MALVERSACIÓN.
198
00:15:51,825 --> 00:15:54,359
PRIMERA EMISIÓN EN SEATTLE
UN GRAVAMEN SOBRE TODOS SUS
PROPIEDADES INMOBILIARIAS,
199
00:15:54,428 --> 00:15:56,695
SUS POSESIONES PERSONALES--
200
00:15:56,764 --> 00:15:58,797
AHORA, LA MUERTE DE NICK SIGNIFICA
TODOS ESTOS PROBLEMAS DESAPARECEN...
201
00:15:58,866 --> 00:16:03,402
TRAS UN ESCUDO CORPORATIVO,
DEJANDOTE CON $2 MILLONES.
202
00:16:06,440 --> 00:16:10,041
- ¿CREES QUE LO MATÉ?
- ESA ES LA PRIMERA REGLA
DE SER ABOGADO.
203
00:16:10,110 --> 00:16:12,177
LO QUE PENSAMOS NO IMPORTA.
204
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
ME IMPORTA.
205
00:16:17,318 --> 00:16:20,519
NO. POR SUPUESTO.
NO CREO QUE LO MATASTE.
206
00:16:24,191 --> 00:16:27,258
[ Mujer ]
SUBOCIANO JOVEN,
CUÁL ERA LA CONDICIÓN...
207
00:16:27,327 --> 00:16:31,095
DE LA ESTRELLA DE LA MAÑANA
RADIO BANDA MARINA CUANDO TENÍAS
¿UNA OPORTUNIDAD DE INSPECCIONARLO?
208
00:16:31,164 --> 00:16:33,465
EL CABLE DEL AURICULAR
HABÍA SIDO CORTADO.
209
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
Y COMO TÚ INICIALMENTE
SE ACERCÓ AL VELERO,
210
00:16:36,470 --> 00:16:39,270
¿QUÉ VISTO?
211
00:16:39,339 --> 00:16:42,106
SEÑORA. PARSONS
ESTABA SOSTENIENDO UN CUCHILLO.
212
00:16:42,175 --> 00:16:44,175
[ Espectadores murmurando ]
213
00:16:45,479 --> 00:16:50,381
LES MUESTRO LA EXPOSICIÓN DEL ESTADO...
NÚMERO CUATRO.
214
00:16:50,450 --> 00:16:52,551
[Voz de Nick]
Eh, MAYDAY. MAY DAY.
215
00:16:52,619 --> 00:16:54,486
ESTA ES LA ESTRELLA DE LA MAÑANA.
216
00:16:54,555 --> 00:16:57,155
[Hombre]
INDIQUE SU EMERGENCIA,
ESTRELLA DE LA MAÑANA.
217
00:16:57,224 --> 00:16:59,224
ME han apuñalado.
218
00:16:59,292 --> 00:17:02,694
ESTOY SANGRANDO, eh--
OH, JESÚS.
219
00:17:02,763 --> 00:17:05,497
MI NA-- MI NOMBRE
NICHOLAS PARSONS.
220
00:17:05,566 --> 00:17:09,167
[Hombre]
INDIQUE SU POSICIÓN.
NO LO SÉ, HOMBRE.
221
00:17:09,236 --> 00:17:14,439
TRES MILLAS AL NOROESTE DE
UH, DE LA ISLA WHIDBEY, Supongo.
222
00:17:14,508 --> 00:17:18,142
¡OH DIOS!
¡OH DIOS!
[Clics]
223
00:17:18,211 --> 00:17:21,480
[ Mujer ] SRA. PARSONS,
HAS ESCUCHADO EL TESTIMONIO
PRESENTADO ANTE ESTE TRIBUNAL,
224
00:17:21,548 --> 00:17:26,785
Y TU EXPLICACIÓN ES
QUE ALGUIEN DEBE TENER
SUBE A BORDO DEL MORNING STAR.
225
00:17:26,854 --> 00:17:32,758
- ASÍ ES.
- BIEN, CONSIDEREMOS
TODAS LAS POSIBILIDADES.
226
00:17:32,826 --> 00:17:35,226
QUIZÁS UNA BANDA DE PIRATAS.
227
00:17:35,295 --> 00:17:38,630
¡O EXTRANJEROS!
¿ASESINARON EXTRANJEROS?
¿TU MARIDO?
228
00:17:38,699 --> 00:17:42,267
[Chasquea los dedos]
NO. LOS EXTRANJEROS NO ERAN
BENEFICIARIOS...
229
00:17:42,335 --> 00:17:44,703
EN LO DE TU MARIDO
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA.
OBJECIÓN.
230
00:17:44,772 --> 00:17:46,872
SU SEÑORÍA,
EL FISCAL--
ANULADO.
231
00:17:46,940 --> 00:17:49,841
- TE CONTÉ LO QUE PASÓ.
- SÍ, LO HICISTE.
232
00:17:49,910 --> 00:17:53,311
- USTED NOS DIJO
QUE ESTABAS DORMIDO.
- SÍ.
233
00:17:53,380 --> 00:17:56,681
QUIZÁS ESTABAS SOÑAMPINADO
CUANDO APUÑALABAS A TU MARIDO.
234
00:17:56,750 --> 00:18:00,351
OBJECIÓN. ES LA SEÑORITA HALLIWELL
CUESTIONANDO AL TESTIGO,
¿O HACER UN ARGUMENTO FINAL?
235
00:18:00,420 --> 00:18:05,123
- RETIRADO.
- ¡NO MATÉ A MI MARIDO!
236
00:18:05,191 --> 00:18:07,191
AMABA A MI MARIDO.
[sollozando]
237
00:18:07,260 --> 00:18:10,829
[Sollozos histéricos]
238
00:18:10,898 --> 00:18:15,767
BOBBY, NO LO Hice
¡MATAR A MI MARIDO!
239
00:18:15,836 --> 00:18:18,904
TIENES QUE CREERME.
240
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
[ Eco de sollozos, desvanecimiento ]
241
00:18:34,254 --> 00:18:36,721
[ Bobby ]
Lo-lo siento, LIBBY.
242
00:18:38,459 --> 00:18:41,693
NO ES TU CULPA,
BOBÍ.
243
00:18:41,762 --> 00:18:45,296
♪♪ [tarareando]
244
00:18:47,067 --> 00:18:49,367
[La puerta se cierra]
245
00:18:52,038 --> 00:18:54,405
QUIERO PREGUNTARTE
ALGO, ANGIE.
246
00:18:56,910 --> 00:18:58,910
ME GUSTARÍAS
PARA ADOPTAR A MI HIJO.
247
00:19:00,881 --> 00:19:03,081
NO, LIB, NO PUEDO HACER ESO.
NO A TI.
248
00:19:03,149 --> 00:19:05,951
LO HE PENSADO DE TODO.
249
00:19:06,019 --> 00:19:09,955
Apenas sobreviví
CASA DE MIS PADRES.
NO LO VOY A PONER AHÍ.
250
00:19:10,023 --> 00:19:12,357
♪♪ [tarareando]
251
00:19:12,425 --> 00:19:15,961
EL DINERO NO SERÁ
UN PROBLEMA PORQUE
ESTÁN LOS $2 MILLONES...
252
00:19:16,029 --> 00:19:18,730
DEL SEGURO DE VIDA,
Y ESTA ENTRANDO
UN FONDO FIDUCIARIO A SU NOMBRE.
253
00:19:18,799 --> 00:19:22,734
- NO SE TRATA DE DINERO.
- [Susurrando] LO SÉ.
254
00:19:22,803 --> 00:19:25,737
[Matty hablando
Suavemente ]
255
00:19:25,806 --> 00:19:29,474
MATTY TE AMA.
256
00:19:31,378 --> 00:19:33,945
NO PODEMOS DEJAR QUE SE CONVIERTA
UN PALACIO DEL ESTADO.
257
00:19:34,014 --> 00:19:37,215
[Matty hace
Sonidos de disparos ]
258
00:19:38,284 --> 00:19:41,052
♪♪ [tarareando]
259
00:19:47,828 --> 00:19:50,061
[Suavemente]
GRACIAS.
260
00:19:51,999 --> 00:19:53,999
Oye, NIÑO.
261
00:19:54,067 --> 00:19:56,167
VEN A VERME.
262
00:19:56,236 --> 00:19:58,603
[Risas]
263
00:20:00,240 --> 00:20:03,141
TE VAS A QUEDAR
CON ANGIE POR UN TIEMPO.
¿OK, NIÑO?
264
00:20:03,209 --> 00:20:05,143
BUENO.
265
00:20:05,211 --> 00:20:08,780
Y VAS A TENER
MUCHA DIVERSIÓN,
266
00:20:08,849 --> 00:20:12,283
Y SÉ QUE VAS A SER
UN BUEN CHICO, ¿NO?
267
00:20:12,352 --> 00:20:14,485
SÍ, MAMI.
268
00:20:14,555 --> 00:20:17,756
Y TAN PRONTO COMO
TODO ESTO TERMINÓ,
269
00:20:17,824 --> 00:20:21,560
ESTAREMOS JUNTOS DE NUEVO.
270
00:20:21,628 --> 00:20:24,029
ES UNA PROMESA, NIÑO.
271
00:20:24,097 --> 00:20:26,097
BUENO ?
272
00:20:27,467 --> 00:20:30,035
TE AMO.
273
00:20:30,103 --> 00:20:32,737
YO TAMBIÉN TE AMO.
274
00:21:09,209 --> 00:21:11,810
[ Sirena a todo volumen ]
275
00:21:13,246 --> 00:21:15,446
[ La sirena continúa ]
276
00:21:18,785 --> 00:21:21,086
[Reclusos charlando]
277
00:21:28,428 --> 00:21:31,662
- ¿QUIÉN ES ESTE?
-PERRA RICA
DESDE LA ISLA WHIDBEY.
278
00:21:31,731 --> 00:21:36,167
ELLA NO LO LOGRARÁ.
QUE PIENSAS--
¿UN AÑO?
279
00:21:36,236 --> 00:21:40,371
CINCO CAJAS DICE
ELLA SE MUEVE
DENTRO DE SEIS MESES.
280
00:21:40,440 --> 00:21:43,074
- OFERTA.
- ALÉJATE DE MÍ.
281
00:21:43,143 --> 00:21:45,610
Oye, tómatelo con calma.
SOMOS USTEDES NUEVOS MEJORES AMIGOS.
282
00:21:45,679 --> 00:21:49,114
Escuché que lo hiciste con tu marido.
PROBABLEMENTE SE LO MERECE.
283
00:21:49,182 --> 00:21:51,315
EL MÍO LO HIZO.
284
00:21:52,953 --> 00:21:55,253
[Parloteo, tos]
285
00:22:05,431 --> 00:22:07,431
[ Charlando, riendo ]
286
00:22:08,969 --> 00:22:11,970
[Conversaciones superpuestas]
287
00:22:15,976 --> 00:22:18,309
[ Libby ]
SÉ EL DOLOR QUE ES
PARA LLEGAR AQUÍ.
288
00:22:18,378 --> 00:22:21,146
LE ENSEÑÉ CÓMO
PARA DECIR EL ABC.
¿ES ESO VERDAD?
289
00:22:21,214 --> 00:22:23,148
CÁNTALO, MATTY.
IR !
SÍ.
290
00:22:23,216 --> 00:22:25,650
¿Aprendiste?
¿EL ALFABETO, CARIÑO?
291
00:22:25,718 --> 00:22:27,652
SÍ.
USTED PUDE DECIRME ?
292
00:22:27,721 --> 00:22:31,990
♪ A, B, C, D
Mi, Fa, Sol ♪
293
00:22:32,059 --> 00:22:33,992
♪ H, I, J, K ♪
[Risas]
294
00:22:34,061 --> 00:22:35,994
♪ L, M, N, O, P ♪
295
00:22:36,063 --> 00:22:38,729
♪ Q, R, S
T, U, V ♪
296
00:22:38,798 --> 00:22:43,301
♪ W, X
Y y Z ♪
297
00:22:43,369 --> 00:22:47,638
♪ AHORA SÉ MI ABC ♪
298
00:22:47,708 --> 00:22:52,143
♪ LA PRÓXIMA VEZ NO
CANTA CONMIGO ♪♪
299
00:23:03,556 --> 00:23:06,490
[Línea sonando]
Ríndete.
VAMOS.
300
00:23:06,559 --> 00:23:09,994
DEJA EL TELÉFONO,
PERRA. JESÚS.
[El timbre continúa]
301
00:23:18,338 --> 00:23:20,839
[Llorando]
302
00:23:28,782 --> 00:23:31,182
[El llanto continúa]
303
00:23:46,166 --> 00:23:48,099
WOW, ESTAS BAJO
EN CIGARRILLOS.
304
00:23:48,168 --> 00:23:50,101
SI QUIERES HACER
CUALQUIER AMIGOS,
305
00:23:50,170 --> 00:23:52,103
TE ACONSEJO COMPRAR
OTRO PAQUETE RÁPIDO--
306
00:23:52,172 --> 00:23:54,038
A CUENTA DE
TU PERSONALIDAD,
307
00:23:54,107 --> 00:23:56,040
NO ES LO MEJOR
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.
308
00:23:56,109 --> 00:23:59,410
ESCUCHA QUE LO ESTÁS INTENTANDO
PARA LLEGAR A TU AMIGO,
EL DE TU NIÑO.
309
00:23:59,479 --> 00:24:02,113
SÍ, NO PUEDO ENCONTRARLOS.
DESAPARECIERON.
310
00:24:02,182 --> 00:24:05,483
OH, CARIÑO-- SI PUDIERAS
DESAPARECE ASI DE FACIL,
311
00:24:05,551 --> 00:24:07,485
Créeme,
YO NO ESTARÍA AQUÍ
AHORA MISMO.
312
00:24:07,553 --> 00:24:09,553
[Risas]
YO TAMPOCO.
313
00:24:12,659 --> 00:24:15,960
PENSAR.
USA TU CABEZA.
314
00:24:16,029 --> 00:24:18,596
TIENE QUE HABER UNA MANERA
PARA SEGUIRLOS.
315
00:24:22,903 --> 00:24:25,569
[Parloteo,
Riendo Continuar]
316
00:24:29,176 --> 00:24:31,209
PEQUEÑA ESCUELA DE FRYE,
OFICINA PRINCIPAL.
¡SHHH! ¡SHHH!
317
00:24:31,278 --> 00:24:33,311
HOLA, ESTE ES
ANGELA VERDE LLAMANDO.
318
00:24:33,379 --> 00:24:35,613
ANGIE,
ES JENNIFER.
SÍ, HOLA. CÓMO ESTÁS ?
319
00:24:35,682 --> 00:24:38,116
ES BUENO ESCUCHAR DE USTED.
SI, ES BONITO
PARA ESCUCHAR TU VOZ.
320
00:24:38,185 --> 00:24:41,385
ESCUCHA, NO HE TENIDO
UN CHEQUE DE INDEMNIZACIÓN EN UN TIEMPO,
321
00:24:41,454 --> 00:24:43,888
Y TENÍA ESPERANZAS
PODRÍA VERIFICAR CON USTEDES...
322
00:24:43,957 --> 00:24:46,191
QUE TIENES
MI DIRECCIÓN CORRECTA
Y NÚMERO DE TELÉFONO.
323
00:24:46,259 --> 00:24:49,427
CLARO, LO COMPROBARÉ.
¿PUEDES ESPERAR UNA SEC?
SÍ, CLARO. GRACIAS.
324
00:24:49,495 --> 00:24:51,729
[Parloteo]
325
00:24:53,333 --> 00:24:56,968
SÍ, LO TENGO AQUÍ.
DIME SI ESTO ES CORRECTO.
326
00:24:57,037 --> 00:25:01,439
3321 CALLE MASON,
SAN FRANCISCO...
327
00:25:01,507 --> 00:25:03,607
94105.
328
00:25:03,676 --> 00:25:06,311
EL NÚMERO DE TELÉFONO
ES 415--
329
00:25:06,379 --> 00:25:09,914
[ Sonando ]
330
00:25:09,983 --> 00:25:11,916
[Pitidos]
HOLA?
331
00:25:11,985 --> 00:25:16,321
¿ANGIE? ANGIE.
¿LIBBY? LO HE INTENTADO
PARA LLAMARTE MIL VECES.
332
00:25:16,389 --> 00:25:19,324
¿MATTY ESTÁ BIEN?
DÓNDE ESTÁ ?
EL ESTA BIEN.
333
00:25:19,392 --> 00:25:21,125
TODO ESTÁ BIEN.
334
00:25:21,194 --> 00:25:24,162
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN SAN FRANCISCO?
PONLO AL TELÉFONO.
335
00:25:24,231 --> 00:25:27,565
Oye, ¿por qué estás?
¿ACTUAR DE ESTA MANERA?
PORQUE DESAPARECISTE,
336
00:25:27,633 --> 00:25:29,968
Y NO HE VISTO A MI HIJO
¡EN UN MES!
337
00:25:30,036 --> 00:25:33,071
Yo-yo estaba a punto de
PARA LLAMARTE.
¡OH, MIERDA!
338
00:25:33,139 --> 00:25:35,673
¿CÓMO PUEDES MOVERTE?
¿Y NO ME LO DIGAS, ANGIE?
339
00:25:35,742 --> 00:25:37,976
LLEGAMOS
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.
340
00:25:38,044 --> 00:25:40,611
SOLO PON MATTY
POR TELÉFONO.
341
00:25:40,680 --> 00:25:45,116
[Suspiros]
342
00:25:45,185 --> 00:25:48,253
¿MATY?
ES MAMI.
VEN A SALUDAR.
343
00:25:50,690 --> 00:25:52,757
VEN AQUÍ.
AQUÍ.
344
00:25:52,825 --> 00:25:56,727
- HOLA MAMI.
- HOLA, CARIÑO PIE.
345
00:25:56,796 --> 00:25:58,863
¿CÓMO ESTÁS, MATTY?
346
00:25:58,932 --> 00:26:01,499
[Risas]
PIENSO EN TI
TODO EL TIEMPO, CARIÑO.
347
00:26:01,567 --> 00:26:06,670
- TE EXTRAÑO MUCHO.
¿ESTÁS BIEN, NIÑO?
- TE AMO.
348
00:26:06,739 --> 00:26:11,842
Escucha, matty.
SÉ QUE ESTO
HA SIDO MUY DIFÍCIL,
349
00:26:11,912 --> 00:26:15,046
PERO ANGIE TE VA A CRIAR
PARA VERME LA PRÓXIMA SEMANA, ¿vale?
350
00:26:15,115 --> 00:26:17,215
SÍ, MAMI.
351
00:26:17,284 --> 00:26:20,451
- ¡PAPÁ!
- ¿NICO?
352
00:26:23,723 --> 00:26:25,656
[Sin discurso audible]
353
00:26:25,725 --> 00:26:28,259
¿NICO?
354
00:26:34,200 --> 00:26:37,035
[ Voces de los prisioneros
Haciendo eco ]
355
00:26:37,103 --> 00:26:39,120
[Jadeo sorprendido]
356
00:26:41,641 --> 00:26:43,707
[ Monedas sonando ]
357
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
[Suspiros]
358
00:26:57,724 --> 00:26:59,724
[ Cuelga ]
359
00:27:04,665 --> 00:27:07,865
[ Prisioneros
Voces que resuenan ]
360
00:27:44,520 --> 00:27:46,454
ESTABA EN SAN FRANCISCO
ANOCHE.
361
00:27:46,522 --> 00:27:49,958
TENGO UN NÚMERO DE TELÉFONO,
PERO YA ES
SIDO DESCONECTADO.
362
00:27:50,026 --> 00:27:53,161
NO, YO NO--
NO TENGO
UNA DIRECCIÓN DE REENVÍO.
363
00:27:53,230 --> 00:27:56,364
SE HA IDO.
BUENO, ¿NO TIENES?
¿INVESTIGADORES?
364
00:27:56,432 --> 00:28:00,401
¿TU EMPRESA NO
QUIERE OBTENER SU
¿2 MILLONES DE DÓLARES DE VUELTA?
365
00:28:00,470 --> 00:28:03,905
¿POR QUÉ NO ERES TÚ?
¿ME ESCUCHAS?
SOY INOCENTE.
366
00:28:03,974 --> 00:28:05,974
[Prisioneros gritando]
SÍ, LO ERES.
SEGURO, LO ERES.
367
00:28:08,411 --> 00:28:10,411
APRESÚRATE.
368
00:28:13,583 --> 00:28:17,618
♪♪ [ "Te deseamos
Feliz Navidad"
Por megafonía ]
369
00:28:22,625 --> 00:28:24,558
PONER UN POCO DE GRASA PARA LOS CODOS
DETRÁS DE ESE AGITAMIENTO.
370
00:28:24,627 --> 00:28:26,694
NADIE QUIERE COMER
CUALQUIER TAPIOCA QUEMADA.
371
00:28:26,763 --> 00:28:28,997
¿HUELE?
¿COMO ESTÁ ARENDIENDO?
372
00:28:29,065 --> 00:28:32,333
OH, TE JURO QUE TIENES
MIERDA PARA EL CEREBRO, NIÑA.
373
00:28:32,402 --> 00:28:35,069
ESTÁS EN PRISIÓN.
¿ENTENDES ESO?
374
00:28:35,138 --> 00:28:37,071
NADIE QUIERE ESCUCHAR
A CUALQUIER PERSONA EN PRISIÓN,
375
00:28:37,140 --> 00:28:39,073
PARA QUE PUEDES
SOLO OLVÍDATE DE
REABRIENDO SU CASO,
376
00:28:39,142 --> 00:28:41,075
O UNA APELACIÓN EN LA CÁRCEL.
377
00:28:41,144 --> 00:28:43,077
¿TIENES ESO?
378
00:28:43,146 --> 00:28:46,747
TARDAN AÑOS...
Y SON 95%
FALLIDO.
379
00:28:46,817 --> 00:28:49,017
ASÍ QUE SI QUIERES
MI CONSEJO--
380
00:28:49,069 --> 00:28:50,885
-NO.
-BIEN, LO VAS A CONSEGUIR.
381
00:28:50,954 --> 00:28:54,088
- CUMPLES TU TIEMPO.
- ENTONCES, ¿QUÉ ERES AHORA?
¿UN ABOGADO?
382
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
ÉRASE UNA VEZ.
383
00:28:59,429 --> 00:29:01,362
PERO TIENDEN
PARA INHIBIR A LOS ASESINOS.
384
00:29:01,431 --> 00:29:05,166
Y AQUÍ ESTÁ TU
REGALO DE NAVIDAD.
¿ESTÁS LISTO?
385
00:29:05,235 --> 00:29:09,304
PRESTA ATENCIÓN, PORQUE
ESTE ES EL MEJOR CONSEJO
ALGUNA VEZ LO VAS A CONSEGUIR.
386
00:29:09,372 --> 00:29:12,373
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ DE DOBLE JEOPARDY?
QUINTA ENMIENDA
¿A LA CONSTITUCIÓN?
387
00:29:12,442 --> 00:29:14,943
EH ? NO ?
BIEN, DOBLE PELIGRO
DISPONE QUE,
388
00:29:15,011 --> 00:29:18,879
"NINGUNA PERSONA PUEDE SER JUZGADA
POR EL MISMO DELITO DOS VECES."
¿TIENES ESO?
389
00:29:18,948 --> 00:29:22,683
SIGUE AGITANDO.
EL ESTADO DICE QUE YA
MATÓ A SU MARIDO.
390
00:29:22,752 --> 00:29:25,220
NO TE PUEDEN CONDENAR
DE ÉL POR SEGUNDA VEZ.
391
00:29:25,288 --> 00:29:27,222
ESO SIGNIFICA QUE
CUANDO SALGAS DE AQUÍ,
392
00:29:27,290 --> 00:29:31,025
LO SIGUES,
Y CUANDO LO ENCUENTRES
PUEDES MATARLO.
393
00:29:31,094 --> 00:29:35,330
ASÍ ES.
PUEDES CAMINAR HACIA ÉL
EN TIMES SQUARE,
394
00:29:35,398 --> 00:29:38,032
PONLE UN PISTOLA EN LA CABEZA
Y APRIETE EL GATILLO,
395
00:29:38,101 --> 00:29:41,402
Y NO HAY NADA
CUALQUIERA PUEDE HACER AL RESPECTO.
396
00:29:42,906 --> 00:29:46,274
UN POCO TE HACE SENTIR
CALIENTE Y HORMIGUEO POR TODAS PARTES,
¿NO?
397
00:29:48,245 --> 00:29:50,911
ASÍ ES.
SIGUE AGITANDO.
398
00:30:00,323 --> 00:30:03,258
[ Gruñidos ]
399
00:30:04,327 --> 00:30:06,895
[Exhala]
400
00:30:09,416 --> 00:30:11,532
[ Trueno ]
401
00:30:15,772 --> 00:30:20,041
Tengo que entregártelo, cariño.
ES SIMPLEMENTE ODIO
CONDUCIENDOTE.
402
00:30:34,224 --> 00:30:38,126
CARIÑO, LA ÚNICA MANERA EN QUE VAS
MIRA COMO ES SI ME GRAPO
LA IMAGEN A TU FRENTE.
403
00:30:38,194 --> 00:30:40,428
SOLO CONFÍA EN MÍ, ¿OK?
404
00:30:46,036 --> 00:30:49,737
- EL OCTAVO DE MATTY
CUMPLEAÑOS, MIEL.
- [Mujeres] AW.
405
00:30:49,806 --> 00:30:52,006
OH--
MIRA ESO.
406
00:31:01,251 --> 00:31:03,251
[ Saludos, aplausos ]
407
00:31:15,398 --> 00:31:18,333
¿Sabes, EVELYN?
LO LEÍ AUNQUE SIENDO NIÑO...
408
00:31:18,401 --> 00:31:22,603
SE SEPARA DE SU MADRE
EL DÍA QUE NACE,
409
00:31:22,672 --> 00:31:25,173
NUNCA OLVIDA SU VOZ.
410
00:31:26,176 --> 00:31:28,176
¿CREES QUE ES VERDAD?
411
00:31:31,747 --> 00:31:33,747
Por supuesto que sí.
412
00:31:38,121 --> 00:31:40,788
SIENTO QUE HE CRECIDO
ESTOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS.
413
00:31:40,857 --> 00:31:42,790
"CRECIDO" ? MIEL,
NO QUIEREN
PARA ESCUCHAR...
414
00:31:42,859 --> 00:31:44,776
QUE TE HAS CONVERTIDO
EN ALGÚN TIPO
DE ÁRBOL, ¿vale?
415
00:31:44,844 --> 00:31:48,196
ASÍ QUE SOLO REPITE DESPUÉS DE MÍ:
"SI PUEDA CAMBIAR LUGARES
CON MI MARIDO LO HARÍA."
416
00:31:48,264 --> 00:31:50,465
PUAJ.
"SI PUEDA CAMBIAR LUGARES
CON MI MARIDO LO HARÍA."
417
00:31:50,533 --> 00:31:52,467
ESO ES BUENO.
AHORA AGREGUE MUCHAS
ESE ASUNTO DE JESÚS NACIDO DE NUEVO.
418
00:31:52,535 --> 00:31:54,402
A LES GUSTA ESO.
ESCUCHA, ESCUCHA, ESCUCHA.
419
00:31:54,471 --> 00:31:56,404
QUIERO QUE EMPIECES
CON ESTO--
420
00:31:56,473 --> 00:31:58,873
"NO ESTOY SENTADO
FRENTE A TI HOY
PARA PONER EXCUSAS."
421
00:31:58,941 --> 00:32:02,877
NO ESTOY SENTADO
Frente a ti hoy
PARA INTENTAR PONER EXCUSAS.
422
00:32:02,945 --> 00:32:05,579
MATÉ A MI MARIDO.
423
00:32:05,648 --> 00:32:09,317
HE TENIDO QUE VIVIR
CON ESO CADA DÍA
DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS AÑOS.
424
00:32:09,386 --> 00:32:11,952
PERO TE LO JURO
QUE SOY UNA PERSONA CAMBIADA.
425
00:32:12,022 --> 00:32:17,492
¿POR QUÉ DEBEMOS CREERTE?
NO CREO QUE PUEDA
PEDIRTE QUE ME CREAS.
426
00:32:17,560 --> 00:32:21,029
TODO LO QUE REALMENTE PUEDO HACER
ES CREER EN MI MISMO,
427
00:32:21,097 --> 00:32:25,733
Y SABER QUE SI FUERA
DADA UNA OPORTUNIDAD, PODRÍA HACER
ALGO BUENO CON MI VIDA.
428
00:32:25,801 --> 00:32:28,669
COMPENSAR EL MAL QUE HICE.
429
00:32:29,839 --> 00:32:32,606
[Parloteo,
Cuernos soplando]
430
00:32:49,426 --> 00:32:52,160
[Hombre]
ESO FUE GENIAL.
¡OH, MAMÁ!
431
00:32:52,228 --> 00:32:54,862
SÍ !
Oye, oye. HÁBLAME.
[Risas]
432
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
Oh, hombre,
¿VISTO ESO?
433
00:32:58,268 --> 00:33:01,536
[Hombre hablando,
Indistinto ]
434
00:33:04,274 --> 00:33:06,574
[El hombre continúa]
...SEIS AÑOS CONTANDO
HISTORIAS DE CADA UNO OTROS...
435
00:33:06,642 --> 00:33:09,110
SOBRE TODA LA MIERDA
ESO TE HA HECHO A TI.
436
00:33:09,179 --> 00:33:11,512
MUCHAS MIERDAS
SE HA HECHO A TI.
LO SÉ.
437
00:33:15,635 --> 00:33:18,469
EL HOMBRE
AL otro lado del pasillo.
GRACIAS.
438
00:33:18,538 --> 00:33:20,471
IMAGINEMOS QUE
TODOS APARECIERON AQUÍ
Y SE DISCULPÓ.
439
00:33:20,540 --> 00:33:23,341
ESO
CAMBIAR LA SITUACIÓN
¿ESTÁS AHORA MISMO?
440
00:33:23,409 --> 00:33:25,409
[Continúa,
Indistinto ]
441
00:33:27,447 --> 00:33:30,381
[ Locutor ] HAY
LA VUELTA Y EL LANZAMIENTO--
ENTRA.
442
00:33:30,450 --> 00:33:32,816
BOLA DOS.
[Continúa, ininteligible]
443
00:33:33,819 --> 00:33:35,819
[Suspiros]
444
00:33:39,626 --> 00:33:43,060
- Soy ELIZABETH PARSONS.
- QUE TIENES
¿EN ESA CAJA?
445
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
ELIZABETH PARSONS.
446
00:33:52,672 --> 00:33:55,873
EL ESTADO DE WASHINGTON
TE HA CONCEDIDO
UNA LIBERTAD CONDICIONAL.
447
00:33:55,941 --> 00:33:58,676
DURANTE LOS PRÓXIMOS TRES AÑOS,
OBSERVARÁS TODO
LAS REGLAS DE ESTA INSTALACIÓN,
448
00:33:58,744 --> 00:34:02,146
LO QUE SIGNIFICA NO PELEAR,
NO FORNICAR,
NO BEBER NI DROGAS,
449
00:34:02,215 --> 00:34:04,148
SIN EXCEPCIONES,
SIN EXCUSAS.
450
00:34:04,217 --> 00:34:07,051
¿ENTENDES ESO?
SÍ.
451
00:34:07,119 --> 00:34:09,053
ESTE ES TU
TARJETA DEL SEGURO SOCIAL.
452
00:34:09,121 --> 00:34:13,357
ENCONTRARÁS GANANCIAS
Y SOSTENIDO
EMPLEO.
453
00:34:13,426 --> 00:34:15,326
NO LO ERES
LLEVAR UN ARMA DE FUEGO
O UN ARMA DE CUALQUIER TIPO,
454
00:34:15,395 --> 00:34:17,595
ESPECIALMENTE UN CUCHILLO.
455
00:34:17,664 --> 00:34:19,780
EL TOQUE DE QUEDA ES A LAS 8:30.
456
00:34:19,849 --> 00:34:23,117
ESTO ES
MI NÚMERO DE CELULAR.
NO LO PIERDAS.
457
00:34:23,186 --> 00:34:25,453
SI CREES QUE HAY
UNA OPORTUNIDAD SERÁS
INCLUSO CINCO MINUTOS TARDE,
458
00:34:25,522 --> 00:34:26,920
ME LLAMARAS,
Haré que te recojan.
459
00:34:26,989 --> 00:34:28,922
¿ENTENDES ESO?
BIEN.
460
00:34:28,991 --> 00:34:31,559
CUALQUIER VIOLACIÓN
DE ESTAS CONDICIONES...
461
00:34:31,628 --> 00:34:35,229
Y TU
TARJETA "SALGA LIBRE DE LA CÁRCEL"
SERÁ REVOCADO POR MÍ,
462
00:34:35,298 --> 00:34:38,232
Y VOLVERÁS A PRISIÓN
PARA SERVIR EL RESTO DE SU
ORACIÓN Y QUIZÁS ALGO MÁS.
463
00:34:38,301 --> 00:34:40,768
MIRA AQUÍ.
[Clics, zumbidos]
464
00:34:46,609 --> 00:34:49,377
[El locutor continúa,
Indistinto ]
465
00:34:49,445 --> 00:34:52,112
[Suspiros, gruñidos]
466
00:34:53,849 --> 00:34:56,350
ES ESTO
¿UN PROBLEMA PARA TI?
467
00:34:56,419 --> 00:35:00,421
- NO.
- SÍ, LO ES. ¿QUIERES
¿PARA HABLARME DE ÉL?
468
00:35:00,490 --> 00:35:02,557
NO.
469
00:35:02,625 --> 00:35:05,059
[Se burla]
NO.
470
00:35:05,127 --> 00:35:07,061
VOY A TENER PROBLEMAS
CONTIGO, PARSONS.
471
00:35:07,129 --> 00:35:09,230
NO, SEÑOR.
NO, NO LO ERES.
APRENDÍ MI LECCIÓN.
472
00:35:09,299 --> 00:35:11,231
SOLO QUIERO--
NO ME INTERESA
EN TU MALDITA CONTRICIÓN.
473
00:35:11,300 --> 00:35:13,901
ME INTERESA TU COMPORTAMIENTO.
SAL DE AQUI
Y PORTATE MISMO.
474
00:35:13,970 --> 00:35:16,336
ESTÁS EN LA HABITACIÓN OCHO
EN EL SEGUNDO PISO.
475
00:35:16,405 --> 00:35:18,873
[Teclas tintineando]
476
00:35:20,476 --> 00:35:23,044
[Aumenta el volumen de la televisión]
477
00:35:23,112 --> 00:35:25,763
[La puerta se abre]
478
00:35:46,169 --> 00:35:48,102
NO, TÚ ERES, EH--
[Risas]
479
00:35:48,171 --> 00:35:50,104
NUNCA VAS A
LLEGAR A CUALQUIER LUGAR ASI.
480
00:35:50,173 --> 00:35:53,074
AQUÍ.
[Teclado táctil]
481
00:35:54,493 --> 00:35:57,377
[ pitidos ]
482
00:35:57,446 --> 00:35:59,413
Mmmm. BUEN CHAMPÚ.
483
00:35:59,481 --> 00:36:02,616
QUÉ ESTÁS BUSCANDO ?
UN AMIGO QUE NO HE VISTO
POR UN PAR DE AÑOS.
484
00:36:02,685 --> 00:36:04,618
ALGUIEN DIJO
DEBO PROBAR EN INTERNET.
485
00:36:04,687 --> 00:36:07,454
ESTE UN NIÑO...
¿AMIGO?
486
00:36:07,523 --> 00:36:10,725
CHICA.
BUENO. BIEN, EN ESE CASO,
YO TE AYUDARÉ.
487
00:36:10,793 --> 00:36:13,627
[Risas]
¿TU AMIGO
¿TIENES CORREO ELECTRÓNICO?
488
00:36:13,696 --> 00:36:17,598
NO TENGO NI IDEA.
Está bien, vamos.
HAGAMOS UN POCO DE SURF.
489
00:36:17,666 --> 00:36:20,601
- ENTONCES, QUÉ
¿EL NOMBRE DE TU AMIGO?
- ÁNGEL VERDE.
490
00:36:20,669 --> 00:36:23,170
Eh, ¿CÓDIGO POSTAL?
491
00:36:23,239 --> 00:36:25,672
MMM. ¿Qué tal
¿UN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL?
492
00:36:25,741 --> 00:36:28,308
DE ASÍ PODRÍAMOS CORRER
UN INFORME DE CRÉDITO Y
DANOS SU DIRECCIÓN.
493
00:36:28,377 --> 00:36:32,479
NO.
ELLA ERA MAESTRA DE ESCUELA.
494
00:36:32,548 --> 00:36:34,548
TRATO HECHO.
[Teclado táctil]
495
00:36:42,391 --> 00:36:44,842
[ Hombre ]
Y... VOILÁ.
[ pitidos ]
496
00:36:46,595 --> 00:36:50,097
AHORA, QUIZÁS CUANDO ESTA COSA
HA TERMINADO SU BÚSQUEDA,
PODRÍAMOS IR A ESTO, eh,
497
00:36:50,166 --> 00:36:53,901
ESTE PEQUEÑO BAR ORDENADO
LO SÉ Y, UH, TÚ SABES,
TOMA UN COPITO.
498
00:36:55,104 --> 00:36:57,204
QUÉ DICES ?
SÍ.
499
00:36:57,273 --> 00:37:00,174
SOLO TENGO QUE REGISTRARME
CON MI OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL PRIMERO.
500
00:37:03,279 --> 00:37:06,613
¿HAS ESTADO EN LA CÁRCEL?
EN REALIDAD, PRISIÓN.
LA CÁRCEL ES UNA COSA DIFERENTE.
501
00:37:06,682 --> 00:37:10,317
[Risas]
Entonces, ¿qué hiciste, no pagaste?
¿TUS MULTAS DE APARCAMIENTO?
502
00:37:10,386 --> 00:37:14,421
OH, NO.
FUI CONDENADO
DE ASESINAR A MI MARIDO.
503
00:37:16,425 --> 00:37:18,492
[Riéndose]
ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO?
504
00:37:18,560 --> 00:37:22,729
NO, NO LO SOY.
UM, "REBANADOS Y CORTADOS EN DADOS"
EL PERIÓDICO LO LLAMÓ.
505
00:37:22,799 --> 00:37:24,798
¿PUEDES CREER ESO?
506
00:37:26,202 --> 00:37:28,135
¿No estás bromeando?
507
00:37:28,204 --> 00:37:31,505
NO. DIJE QUE NO LO ERA.
PERO SERÍA BUENO
PARA TOMAR UNA COPA.
508
00:37:31,573 --> 00:37:33,573
NO HE SALIDO
EN MUCHO TIEMPO.
[Risas]
509
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
YE-- ¡OH!
510
00:37:36,578 --> 00:37:38,512
OH, MIRA, SOLO
RECORDÉ QUE TENGO, UM,
511
00:37:38,580 --> 00:37:40,714
ESTA CITA
CON EL--
Nos vemos.
512
00:37:40,783 --> 00:37:42,449
Nos vemos. LO SIENTO.
513
00:37:43,819 --> 00:37:48,055
OH. LIBRO.
NOS VEMOS.
[Aclara la garganta]
514
00:37:50,159 --> 00:37:52,226
[ pitidos ]
515
00:37:53,262 --> 00:37:55,396
OH DIOS MIO.
[Suspiros]
516
00:37:58,951 --> 00:38:02,369
Entonces me lleva a cenar.
Y ME ALIMENTA ESCARGOT.
¿SABES CUÁLES SON?
517
00:38:02,438 --> 00:38:05,039
SÍ.
CARACOLES. Caracoles, ¡qué asco!
518
00:38:05,107 --> 00:38:07,041
PERO DE TODOS MODOS, EL MOMENTO
ME METO EN LA CAMA CON EL,
519
00:38:07,109 --> 00:38:09,176
EL CULO GRANDE
ME DEJA.
Caray, hombre.
520
00:38:09,245 --> 00:38:12,012
[ Mujer ]
OH, POR EL AMOR DE CRISTO,
¡MIERDA, MIERDA!
521
00:38:12,081 --> 00:38:14,014
[ Oficial de libertad condicional ]
RUBY, NO ME INSULTES
ALZANDO LA VOZ.
522
00:38:14,083 --> 00:38:16,050
ESTOY PARADO AQUÍ
Y PUEDO ESCUCHARTE MUY BIEN.
523
00:38:16,118 --> 00:38:19,119
[Ruby] TODO BIEN. LO SIENTO.
POR CIERTO, NO ME GUSTA
CUANDO ME LLAMAS NOMBRES SUCIO.
524
00:38:19,188 --> 00:38:21,288
POR FAVOR, SR. LEHMAN,
NO ME HAGAS ESTO.
¡NO HICE NADA!
525
00:38:21,357 --> 00:38:24,191
[Lehman]
¿DÓNDE ESTABAS ESTA TARDE?
ESTABA EN MI TRABAJO.
526
00:38:24,260 --> 00:38:27,461
ESTABAS EN PIKE STREET
USANDO PANTALONES CALIENTE VERDE LIMA
¡Y MEDIAS DE RED!
527
00:38:27,529 --> 00:38:30,564
¡ESTABA DE CAMINO AL TRABAJO!
¿EN MCDONALD's?
¿CON ESA ROPA?
528
00:38:30,632 --> 00:38:32,733
NO HAS SIDO
¡PARA TRABAJAR EN UNA SEMANA!
CONSIGUE TUS COSAS.
529
00:38:32,801 --> 00:38:35,970
MIRA, LO-LO SIENTO, HOMBRE.
NO LO VOLVERÉ A HACER.
530
00:38:36,038 --> 00:38:37,972
NUNCA LO HARÉ
ESA MIERDA OTRA VEZ.
LO PROMETO.
531
00:38:38,040 --> 00:38:40,107
USTED PERDIÓ SU LIBERTAD CONDICIONAL.
VAS A VOLVER.
ES ASÍ DE SIMPLE.
532
00:38:40,176 --> 00:38:42,609
[Las mujeres suspiran, gimen]
533
00:38:42,678 --> 00:38:45,612
TU JODIDO.
¡MALDITO CHUPAPOLLAS!
534
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
TIENES
¡BOCA SUCIA, RUBY!
¡QUIERO UNA OPORTUNIDAD!
535
00:38:48,384 --> 00:38:50,617
¡SOLO QUIERO UNA OPORTUNIDAD!
536
00:38:50,686 --> 00:38:53,087
¡Maldita seas!
¡MADRO DE PUTA!
537
00:38:53,155 --> 00:38:55,289
HIJO DE PERRA.
QUIERES DECIR JODIDO.
538
00:38:55,358 --> 00:38:58,492
ME ENVÍAS DE VUELTA ALLÍ
ME MATARA,
¡QUIERES DECIR HIJO DE PERRA!
539
00:38:58,560 --> 00:39:01,195
[Guardia] VAMOS.
¡Jódete!
¡MALdito gilipollas!
540
00:39:01,264 --> 00:39:04,564
[Murmullo]
EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. VE A DORMIR !
541
00:39:11,840 --> 00:39:13,774
TU CREES QUE SOY
¿UN HIJO DE PERRA MALVADO?
542
00:39:13,842 --> 00:39:16,643
CREO QUE PODRÍAS TENER
LE DIERON UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
543
00:39:16,712 --> 00:39:19,213
NO HAY SEGUNDAS OPORTUNIDADES
EN ESTA CASA, BEBÉ.
ESTA ES LA CASA DE ÚLTIMA OPORTUNIDAD.
544
00:39:19,282 --> 00:39:22,283
INTENTA ENTENDER ESO.
[ Mujer ]
SÍ. SÍ, LO TENEMOS.
545
00:39:22,351 --> 00:39:24,551
¿QUÉ DEMONIOS PASA?
¿CON ESE TIPO?
546
00:39:24,620 --> 00:39:27,888
LO QUE ESCUCHÉ,
EL HOMBRE ERA ALGUNO
COLEGIO WHATCHAMACALLIT.
547
00:39:27,957 --> 00:39:30,357
¿PROFESOR DE DERECHO O ALGO?
SÍ, ASÍ ES.
ASÍ ES.
548
00:39:30,426 --> 00:39:34,428
ESTÁS BROMEANDO.
¿CÓMO HACE UN PROFESOR DE DERECHO?
¿TERMINAR EN UN LUGAR COMO ESTE?
549
00:39:34,496 --> 00:39:36,530
PORQUE LA VIDA ES UNA PERRA.
PERRA, MI CULO.
550
00:39:36,598 --> 00:39:39,099
TIENE UN D.U.I.
Y LE TOTALIZÓ EL COCHE.
551
00:39:39,168 --> 00:39:41,668
OÍ QUE TOTALÓ
SU ESPOSA Y SU HIJA
EN ESE ACCIDENTE.
552
00:39:41,737 --> 00:39:44,038
CHICA, ERES
HABLANDO MIERDA.
NADIE FUE MUERTO.
553
00:39:44,106 --> 00:39:46,974
PERO PARA EL MOMENTO SU ESPOSA
Terminé con él, apuesto
DESEA ESTAR MUERTO.
554
00:39:47,043 --> 00:39:49,910
TOMÓ TODO LO QUE TENÍA.
INCLUYENDO AL NIÑO.
555
00:39:49,979 --> 00:39:52,212
NO HA VISTO A SU CHICA
EN AÑOS.
556
00:40:36,976 --> 00:40:38,909
LIBBY, ESTÁS MAL
ESTAR AQUÍ.
557
00:40:38,978 --> 00:40:43,013
ESTÁ MUY MAL.
LAmento molestarte,
PERO ERES MI ÚNICA ESPERANZA.
558
00:40:43,082 --> 00:40:45,816
¿Sharón? NO, TU PONES
QUE ABAJO, POR FAVOR.
559
00:40:45,884 --> 00:40:47,818
LIBBY, lo siento.
NO PUEDO.
560
00:40:47,886 --> 00:40:50,454
¡QUIERO ENCONTRAR A MI HIJO!
561
00:40:50,523 --> 00:40:52,456
MATTY HA TENIDO
SEIS AÑOS CON ANGIE.
562
00:40:52,525 --> 00:40:55,226
Quiero decir, piénsalo,
LIBBY... SEIS AÑOS.
563
00:40:55,294 --> 00:40:58,229
OH, BENJAMÍN,
ESE ES UN GRAN CASTILLO DE ARENA.
564
00:40:58,297 --> 00:41:00,397
SI VUELVES
EN SU VIDA AHORA MISMO,
565
00:41:00,466 --> 00:41:03,267
ES SOLO VA A CAUSAR
MÁS DISRUPCIÓN Y DOLOR.
566
00:41:03,336 --> 00:41:07,037
SOLO PIENSA EN ESTO,
LIBBY, ¿POR FAVOR?
PIENSALO.
567
00:41:07,106 --> 00:41:09,773
SOLO QUIERO VERLO,
REBECA.
568
00:41:09,842 --> 00:41:12,843
[Suspiros]
¿PUEDES DARME UNA DIRECCIÓN?
PARA ANGIE, ¿PARA QUE PUEDA VERLO?
569
00:41:12,911 --> 00:41:16,547
MIRA, LO SIENTO.
REALMENTE LO SIENTO.
570
00:41:18,451 --> 00:41:21,952
¿LAUREN?
VAMOS, BAJA,
POR FAVOR. ESO ES TODO.
571
00:41:26,992 --> 00:41:28,992
[Pasos]
572
00:41:33,065 --> 00:41:35,299
[ Perro ladrando ]
573
00:41:45,077 --> 00:41:48,078
[Continúan los ladridos]
574
00:42:01,960 --> 00:42:03,894
[ Golpeando ]
575
00:42:06,666 --> 00:42:11,134
¿DÓNDE ESTÁ PARSONS?
[Suspiros]
NO LO SE. AQUÍ NO.
576
00:42:28,320 --> 00:42:30,954
[Suspiros, gruñidos]
[ Traqueteo del archivador ]
577
00:42:36,596 --> 00:42:38,662
[ Vehículo deteniéndose ]
578
00:42:38,731 --> 00:42:40,731
[Jadeos]
579
00:42:47,139 --> 00:42:49,973
[ Oficial ]
PROBABLEMENTE SÓLO UN MAPACHE.
580
00:42:50,042 --> 00:42:51,842
[ Gabinete, Llaves
Traqueteo ]
581
00:42:58,618 --> 00:43:01,785
[Jadeando]
582
00:43:15,234 --> 00:43:19,369
- [Voces, ininteligibles]
- [Charla de radio policial]
583
00:43:25,578 --> 00:43:27,645
[Oficial]
REVISA LAS ESCALERAS.
584
00:43:33,118 --> 00:43:35,118
[ Ruido del pomo de la puerta ]
585
00:43:45,297 --> 00:43:47,964
CORTADOR ! ¡AQUÍ ARRIBA!
586
00:43:53,306 --> 00:43:55,306
¡MIERDA!
587
00:43:57,276 --> 00:43:59,109
[ Gruñidos ]
LA TENGO.
588
00:44:23,602 --> 00:44:26,403
AHÍ ESTÁ ELLA.
589
00:44:26,472 --> 00:44:29,306
[Jadeando]
590
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
[ Gruñidos ]
591
00:44:53,666 --> 00:44:57,501
[Ambos gritando]
592
00:44:59,638 --> 00:45:02,305
¡MIERDA!
[ Gruñidos ]
593
00:45:21,827 --> 00:45:24,528
¡OH!
594
00:45:24,597 --> 00:45:28,064
[ Libby grita,
Gruñidos]
595
00:45:31,637 --> 00:45:35,005
JESUCRISTO, LIBBY,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
596
00:45:52,291 --> 00:45:55,425
[Bloquear giros,
La puerta se abre ]
597
00:45:55,494 --> 00:45:57,494
[Puerta chirriando]
598
00:46:10,575 --> 00:46:13,377
¿TUVISTE UN BUEN DÍA?
¿EN LA PLAYA?
599
00:46:15,014 --> 00:46:17,014
[ Sonido de campana de boya ]
600
00:46:20,585 --> 00:46:22,585
Me cabreas,
PARSONS.
601
00:46:28,593 --> 00:46:31,261
ANGELA VERDE--
ESA ES LA MUJER QUE ES
TENGO A TU HIJO, ¿VERDAD?
602
00:46:31,330 --> 00:46:34,531
¿NO PODEMOS HABLAR?
¿POR FAVOR, LEHMAN?
603
00:46:34,599 --> 00:46:36,533
BUENO.
ESTÁ BIEN.
604
00:46:36,601 --> 00:46:39,036
Entonces, ¿por qué se fue de la ciudad?
ELLA ACABA DE SALTAR LA CIUDAD.
605
00:46:39,104 --> 00:46:41,038
SÍ, CON TU MARIDO,
QUIEN NO ESTÁ MUERTO...
606
00:46:41,106 --> 00:46:43,040
PORQUE NO LO HICISTE
¿MATARLO?
[Risas]
607
00:46:43,108 --> 00:46:45,042
MIERDA.
Está bien,
MATÉ A MI MARIDO.
608
00:46:45,110 --> 00:46:47,744
LO CORTÉ
EN PEQUEÑOS PEQUEÑOS,
Y LO ARROTÓ EN EL PACÍFICO.
609
00:46:47,813 --> 00:46:49,746
- ¿ESTÁS SATISFECHO?
- NO. NO.
610
00:46:49,815 --> 00:46:53,050
ESTABAS MUCHO MÁS CERCA
A TU HIJO HACE TRES DÍAS
DE LO QUE ERES HOY.
611
00:46:53,118 --> 00:46:56,719
TODO LO QUE TENÍAS QUE HACER
FUE ESPERAR TRES AÑOS.
ESO ES TODO.
612
00:46:56,788 --> 00:46:59,622
JODIDO IDIOTA.
613
00:47:02,127 --> 00:47:04,561
NO PUEDES SABER
CÓMO ES SENTARSE
EN PRISIÓN DURANTE SEIS AÑOS...
614
00:47:04,629 --> 00:47:07,564
Y NO PIENSES EN NADA MÁS
EN EL MUNDO PERO TU HIJO.
615
00:47:07,632 --> 00:47:09,566
¿TOMÉ LA ELECCIÓN CORRECTA?
USTED HACE LA PREGUNTA EQUIVOCADA,
LEHMAN.
616
00:47:09,634 --> 00:47:11,634
NO TENÍA OPCIÓN.
¡A LA MIERDA TU TOQUE DE QUEDA!
617
00:47:21,646 --> 00:47:24,147
¿QUIÉN ES ESE? ¿TU HIJA?
618
00:47:27,502 --> 00:47:29,853
¿ES ESE UN PROBLEMA?
¿PARA TI, LEHMAN?
619
00:47:31,423 --> 00:47:33,890
ESTOY SUBIENDO ARRIBA.
620
00:47:47,573 --> 00:47:49,573
NO VAYAS A NINGUNA PARTE.
621
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
[ Golpes de bocina ]
622
00:48:00,686 --> 00:48:02,686
[Gente charlando]
623
00:48:28,781 --> 00:48:30,781
[El parloteo continúa]
624
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
[ Mujer ]
JANEY, MIEL,
LEE TU LIBRO.
625
00:48:37,255 --> 00:48:39,556
[ El motor arranca ]
626
00:48:42,877 --> 00:48:44,961
[ Llantas chirriando ]
627
00:48:46,031 --> 00:48:48,532
¡Ay! ¡MIERDA!
628
00:49:07,085 --> 00:49:10,253
- [Ruedas chirriando]
- [Parloteo]
629
00:49:18,496 --> 00:49:20,564
[Gente charlando,
Riendo]
630
00:49:44,289 --> 00:49:46,523
[Ruedas chirriando]
631
00:49:48,927 --> 00:49:51,661
[gemidos]
632
00:49:53,615 --> 00:49:55,531
[Jadeos]
633
00:49:58,603 --> 00:50:00,770
[ Gruñidos ]
634
00:50:02,524 --> 00:50:04,907
[Gritos]
635
00:50:04,976 --> 00:50:07,944
[Chirrido]
636
00:50:17,489 --> 00:50:21,725
- ¡OH, DIOS MÍO!
- [Parloteo]
637
00:50:21,793 --> 00:50:24,193
[Sonido de alarma]
638
00:50:25,697 --> 00:50:28,131
[ Suena la campana de alarma ]
639
00:50:32,738 --> 00:50:34,804
[Gruñidos, jadeos]
640
00:51:07,439 --> 00:51:10,339
[Ambos jadeando]
641
00:51:12,945 --> 00:51:15,411
[Grita]
642
00:51:25,857 --> 00:51:27,724
[Gritos]
[gemidos]
643
00:51:27,793 --> 00:51:32,562
[Jadeando, jadeando]
644
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
[Jadeando]
645
00:52:05,597 --> 00:52:07,998
¡LO TENGO!
AGARRATE POR MÍ.
646
00:52:15,741 --> 00:52:18,141
[ Hombre ]
O-2 LISTO.
647
00:52:18,209 --> 00:52:21,244
- [Hombre]
¿ESTÁ BIEN?
- Supongo que está bien.
648
00:52:38,263 --> 00:52:40,196
[ Karl ]
¿LO HIZO VOLUNTARIAMENTE
¿DARLE EL ARMA?
649
00:52:40,265 --> 00:52:42,098
Vamos, Karl.
QUÉ OPINAS ?
EY ! EY.
650
00:52:44,169 --> 00:52:46,837
NO, NO ESTABA BEBIENDO.
SE HA SIDO CONOCIDO
PARA SUCEDER.
651
00:52:46,905 --> 00:52:49,305
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿A DÓNDE SE HA IDO?
NO.
652
00:52:49,374 --> 00:52:51,307
ESTÁ BIEN.
BUENO, ESO ES TODO,
ENTONCES, ¿NO?
653
00:52:51,376 --> 00:52:53,209
¿TODO QUÉ?
654
00:52:53,278 --> 00:52:55,211
HABRÁ
UNA INVESTIGACIÓN SOBRE
TUS ACCIONES HOY.
655
00:52:55,280 --> 00:52:58,248
NO CONTENDRIA LA RESPIRACION
ACERCA DEL PROSPECTO
DE CONSERVAR TU TRABAJO.
656
00:52:58,316 --> 00:53:01,234
KARL, DAME UN DESCANSO.
MALDITAMENTE.
657
00:53:02,521 --> 00:53:04,521
MUCHAS GRACIAS.
658
00:53:15,200 --> 00:53:17,134
[ Excavación ]
659
00:53:17,202 --> 00:53:19,803
[ Mujer ]
ENVIÓ A TU PADRE
HACIA EL V.F.W.
660
00:53:19,872 --> 00:53:22,305
ÉL ESTARÁ JUGANDO GIN
POR HORAS.
661
00:53:22,374 --> 00:53:24,975
ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN.
OH !
662
00:53:25,044 --> 00:53:27,477
EL NO ES TAN MALO
COMO ERA ÉL,
LO SABES.
663
00:53:27,546 --> 00:53:29,546
ME ALEGRO POR TI,
MAMÁ.
664
00:53:41,393 --> 00:53:44,861
SIEMPRE DIJE
HABÍA BUEN DINERO
EN TOMATES.
665
00:53:49,702 --> 00:53:51,701
[Risas]
666
00:54:10,923 --> 00:54:13,023
Entonces. ESTÁS EN EL MERCADO
PARA UN B.M.W. ?
667
00:54:13,092 --> 00:54:16,459
SÍ. ¿QUIÉN NO LO ES?
PUES SON LOS MEJORES.
668
00:54:16,528 --> 00:54:18,962
DECIDÍ QUE FINALMENTE ERA
HORA DE NEGOCIAR.
669
00:54:19,031 --> 00:54:20,964
BIEN.
670
00:54:21,033 --> 00:54:23,633
¿POR QUÉ NO
VERIFICA MI CRÉDITO Y VER
SI PUEDO FINANCIAR ESTO.
671
00:54:23,702 --> 00:54:25,668
EXCELENTE. DÉJAME TENER
SU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL,
672
00:54:25,738 --> 00:54:27,737
Y COGERÉ LA BOLA
RODANDO.
673
00:54:38,717 --> 00:54:40,650
TERRAZA VEINTE ORIOLES,
Hoja perenne, COLORADO.
674
00:54:40,719 --> 00:54:42,652
¿ES ESE TU
DIRECCIÓN ACTUAL ?
675
00:54:42,721 --> 00:54:45,989
TERRAZA VEINTE ORIOLES,
PERENNE VERDE, COLORADO ?
SEGURO QUE LO ES.
676
00:54:46,058 --> 00:54:49,592
¿NO DIJISTE TU NOMBRE?
¿ERA ANGELA VERDE?
PORQUE ESTO DICE RYDER.
677
00:54:49,661 --> 00:54:53,930
- OH, NO. DIJE RYDER.
ANGELA RYDER.
- ¿Y EL COCHE?
678
00:54:55,901 --> 00:54:59,002
AQUÍ. LLENE ESTO
Y VUELVE A MÍ.
679
00:54:59,071 --> 00:55:03,506
- ¿CÓMO ESTÁN LOS TRUCOS, ORBE?
- DE NINGUNA MANERA.
680
00:55:03,575 --> 00:55:06,109
DE NINGUNA MANERA, DE NINGUNA MANERA.
HE ESTADO LIMPIO, SR. TRAVIS.
681
00:55:06,178 --> 00:55:08,344
Ah, lo sé.
TE CREO. SÍ.
682
00:55:08,413 --> 00:55:10,446
LO QUE NECESITO ES UNA BÚSQUEDA
SOBRE UNA SEÑORA LLAMADA ANGELA GREEN.
683
00:55:10,515 --> 00:55:13,116
YO LA TENGO
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL AQUÍ.
ME GUSTARÍA QUE--
684
00:55:13,185 --> 00:55:15,518
POR FAVOR. Sabes que soy
NO SE PERMITE DAR
INFORMACIÓN PERSONAL.
685
00:55:15,587 --> 00:55:17,520
OH, ESTOY TAN--
NO DEBO HABER PREGUNTO
TÚ ESO. LO LAMENTO.
686
00:55:17,589 --> 00:55:19,622
Ajá.
687
00:55:19,691 --> 00:55:21,624
HABLANDO DE DAR
INFORMACIÓN PERSONAL,
¿SU EMPLEADOR SABE...?
688
00:55:21,693 --> 00:55:23,626
USTED SOLÍA REALIZAR
EL ARTE DE LA FELLACIÓN
PARA VIVIR,
689
00:55:23,695 --> 00:55:25,962
FUE A PRISIÓN POR ESO,
¿Y AHORA ESTÁS EN LIBERTAD CONDICIONAL?
BUENO. BUENO. CALLARSE LA BOCA.
690
00:55:26,031 --> 00:55:28,231
ESTÁS OBLIGADO POR LEY
PARA DECIRLE.
ESTÁ BIEN. BUENO.
691
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
[Suspiros]
692
00:55:31,603 --> 00:55:34,237
TE VES BIEN, ORBE.
693
00:55:34,306 --> 00:55:36,306
LO SÉ.
694
00:57:11,803 --> 00:57:14,037
[ Suena el timbre ]
695
00:57:14,106 --> 00:57:16,306
[Clics de martillo]
696
00:57:20,612 --> 00:57:23,246
[ Mujer ]
MIEL, ¿PUEDES CONSEGUIR ESO?
697
00:57:28,420 --> 00:57:30,653
Hola.
698
00:57:36,594 --> 00:57:40,297
- [Mujer]
¿QUIÉN ES, SAM?
-UH, UNA SEÑORA.
699
00:57:41,766 --> 00:57:45,701
-¿PUEDO AYUDARTE?
- ESTOY BUSCANDO
MI AMIGA, ANGELA RYDER.
700
00:57:45,770 --> 00:57:49,539
- PENSÉ
ESTA ERA SU DIRECCIÓN.
- NUNCA HE OÍDO DE ELLA.
701
00:57:49,607 --> 00:57:52,875
PERO ACABAMOS DE MUDARNOS.
QUIZÁS DEBERÍAS VERIFICAR
CON LA MUJER DE AL LADO.
702
00:57:52,944 --> 00:57:55,078
LLEVA AQUÍ 40 AÑOS.
703
00:57:55,147 --> 00:58:00,850
DISCULPE.
QUERIDA, LO QUE VENDAS,
YA TENGO DOS DE ELLOS.
704
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
SOLO ESTOY MIRANDO
PARA MI AMIGA, ANGELA RYDER.
705
00:58:04,789 --> 00:58:07,390
ELLA VIVÍA
AL LADO.
706
00:58:07,459 --> 00:58:11,394
Oh, yo--
LO SIENTO ESTAR
EL QUE TE DECIR.
707
00:58:11,463 --> 00:58:14,264
PERO ANGIE MURIÓ
EN EL ACCIDENTE.
708
00:58:15,400 --> 00:58:18,768
E-ERA TRES
O HACE CUATRO AÑOS.
709
00:58:18,837 --> 00:58:20,770
ERA UNO DE ESAS
COSAS HORRIBLES. EL--
710
00:58:20,839 --> 00:58:24,407
LA, EH, ESTUFA,
LA ESTUFA DE GAS
EN SU CASA HABÍA UNA FUGA.
711
00:58:24,476 --> 00:58:27,177
LA EXPLOSIÓN FUERA
ALGUNAS DE MIS VENTANAS,
712
00:58:27,245 --> 00:58:29,745
Y, eh--
¿Y EL NIÑO?
713
00:58:29,814 --> 00:58:32,315
¿MATY?
ES UN NIÑO TAN QUERIDO.
714
00:58:32,384 --> 00:58:35,218
NO, EL Y SIMON
¿NO ESTABA ALLÍ?
CUANDO SUCEDIÓ.
715
00:58:36,588 --> 00:58:38,621
POBRE SIMÓN.
716
00:58:38,690 --> 00:58:42,508
NUNCA HE VISTO A NADIE
ENTONCES... DOLENCIA LLEGADA.
717
00:58:42,577 --> 00:58:45,161
OH, ESTOY SEGURO.
718
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
[ Anuncios indistintos
Por megafonía ]
719
00:58:53,671 --> 00:58:56,639
[Zumbido, clic]
720
00:59:11,723 --> 00:59:13,723
AYÚDAME, NIÑO.
721
00:59:19,864 --> 00:59:22,499
REALMENTE AYUDARÍA
SI PUDIERAS RECORDAR...
722
00:59:22,567 --> 00:59:24,501
QUE TIPO DE COCHE
ELLA ESTABA CONDUCIENDO.
723
00:59:24,569 --> 00:59:27,337
BIEN, FUE
UN CAMIÓN VIEJO.
¿SÍ?
724
00:59:27,406 --> 00:59:29,839
ES, UM--
NO SE QUE AÑO
O HACER O CUALQUIER COSA.
725
00:59:29,908 --> 00:59:32,125
BUENO, DE QUÉ COLOR
¿FUE ?
726
00:59:58,437 --> 01:00:02,038
¿KANDINSKY?
ESTÁ UN POCO FUERA
DE NUESTRO ALCANCE, TENGO MIEDO.
727
01:00:02,107 --> 01:00:05,175
TENGO UNOS PICASSO
Y LITOGRAFÍAS DE CHAGALL.
728
01:00:05,243 --> 01:00:07,177
MM, NO.
ES-ES KANDINSKY...
729
01:00:07,245 --> 01:00:10,046
ESO ESTOY PARTICULARMENTE
INTERESADO, ESPECIALMENTE
SU PERIODO DEL JINETE AZUL.
730
01:00:10,115 --> 01:00:13,983
- ME ENCANTA ESO.
- UH, BUENO, UH--
731
01:00:14,052 --> 01:00:16,286
COMPROBAREMOS EL ESCANEO DE ARTE.
732
01:00:18,223 --> 01:00:21,557
LOS KANDINSKY NO SE CONVIERTEN
DISPONIBLE CON MUCHA FRECUENCIA,
TENGO MIEDO.
733
01:00:22,894 --> 01:00:24,827
AQUÍ HAY UN PEQUEÑO MIRO ENCANTADOR.
734
01:00:24,896 --> 01:00:27,997
ES MUY RAZONABLE.
REALMENTE NECESITA
SER KANDINSKY.
735
01:00:28,066 --> 01:00:30,499
KANDINSKY... SÍ.
736
01:00:31,702 --> 01:00:35,838
¡AH! AQUÍ HAY UN ENCANTADOR
LITOGRAFÍA KANDINSKY 1922.
737
01:00:35,907 --> 01:00:38,775
NO ES DEL TODO EL--
EL 1911 ES TODO
ESO ME INTERESA.
738
01:00:38,843 --> 01:00:40,860
1911...
739
01:00:50,821 --> 01:00:54,723
PARAR. ALLÁ. SÍ.
SÍ, ESO ES.
740
01:00:54,792 --> 01:00:57,726
Me temo que nos lo hemos perdido.
FUE VENDIDO A UN MUSEO
EN MÚNICH HACE SEIS MESES.
741
01:00:57,795 --> 01:01:00,880
¿Crees que eres
¿PODRÍA ENCONTRAR QUIÉN LO VENDIÓ?
QUIZÁS TIENEN MÁS.
742
01:01:02,100 --> 01:01:04,667
BIEN, EH, POR QUÉ, SÍ.
SÍ, A VER.
743
01:01:06,437 --> 01:01:09,822
[ Suena la campana ]
744
01:01:09,891 --> 01:01:12,441
SI ME DISCULPAS
UN MOMENTO.
745
01:01:18,049 --> 01:01:20,416
SÍ, SEÑOR.
¿PUEDO AYUDARTE?
746
01:01:20,484 --> 01:01:22,785
SÍ. MI NOMBRE
ES TRAVIS LEHMAN.
747
01:01:22,853 --> 01:01:25,905
[Continúa, apagado]
748
01:01:30,328 --> 01:01:32,912
[ Travis continúa hablando,
Indistinto ]
749
01:01:39,503 --> 01:01:41,737
[ Travis ]
EN REALIDAD, ESTOY BUSCANDO
PARA UNA JOVEN.
750
01:01:51,816 --> 01:01:54,583
[ pitidos ]
751
01:02:06,197 --> 01:02:08,848
[ Llantas chirriando ]
752
01:02:08,916 --> 01:02:12,401
[Todos claman]
753
01:02:20,528 --> 01:02:22,878
[Ruedas chirriando,
Bocinas tocando la bocina ]
754
01:02:51,075 --> 01:02:53,376
ELLA PARECIA TAN REFINADA.
755
01:02:53,444 --> 01:02:57,079
REALMENTE ME GUSTARÍA SABER
LO QUE QUERÍA ESA MUJER
EN TU GALERÍA.
756
01:03:06,424 --> 01:03:10,876
[ Hombres cantando a capella ]
♪ INCREÍBLE ♪
757
01:03:10,945 --> 01:03:13,796
♪ GRACIA ♪
758
01:03:13,864 --> 01:03:17,633
♪ QUE DULCE ♪
759
01:03:17,701 --> 01:03:20,036
♪ EL SONIDO ♪
760
01:03:21,372 --> 01:03:24,974
♪ QUE SALVÓ ♪
761
01:03:25,043 --> 01:03:28,644
♪ UN MIERDO ♪
762
01:03:28,712 --> 01:03:34,417
♪ COMO YO ♪♪
763
01:04:20,030 --> 01:04:22,465
¿PUEDO AYUDARTE?
764
01:04:24,869 --> 01:04:26,802
ESTOY BUSCANDO
PARA JONATHAN DEVEREAUX.
765
01:04:26,871 --> 01:04:30,672
SEÑOR. DEVEREAUX HA FUERA
AHORA MISMO. ÉL VOLVERÁ
ESTA NOCHE PARA LA FIESTA.
766
01:04:30,741 --> 01:04:35,244
- BUENO, ¿ESTÁ MATTY AQUÍ?
- NO CREO
LA CONOZCO, SEÑORA.
767
01:04:35,313 --> 01:04:38,046
QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA DEJAR UN MENSAJE.
768
01:04:39,683 --> 01:04:41,683
[Gente charlando]
769
01:05:00,405 --> 01:05:02,338
[ Hombre ]
CIERTAMENTE ES UN PLACER
QUE TE QUEDES CON NOSOTROS...
770
01:05:02,407 --> 01:05:04,706
AQUÍ EN EL MONTELEONE,
Señora. KRITCH.
[ Mujer ] GRACIAS.
771
01:05:04,775 --> 01:05:08,344
¿MI SUITE TIENE VISTA?
TU HABITACIÓN TIENE UNA
ENCANTADORA VISTA, SRA. KRITCH.
772
01:05:08,413 --> 01:05:11,013
Y NECESITO UNA MASAJISTA.
ENVIARÉ A JEROME
DERECHO ARRIBA.
773
01:05:11,082 --> 01:05:13,082
¿BRUCE?
774
01:05:14,085 --> 01:05:16,085
CATORCE VEINTE--
Señora. KRITCH.
775
01:05:17,088 --> 01:05:19,588
HOLA.
776
01:05:33,371 --> 01:05:35,871
LO SIENTO.
¿ESTÁS...PERDIDO?
777
01:05:35,940 --> 01:05:40,242
NO. EN REALIDAD, ME ENCONTRARON.
SOLO TENÍA UNA HORA
CON JERÓNIMO.
778
01:05:41,546 --> 01:05:44,313
OH. JERÓNIMO.
HE ESCUCHADO QUE ÉL
ES MARAVILLOSO.
779
01:05:44,382 --> 01:05:48,250
ES FABULOSO.
NO ME HE SENTIDO TAN BIEN
DESDE QUE MURIÓ MI MARIDO.
780
01:05:48,319 --> 01:05:52,388
Entonces, tengo algo
PARA ESTA NOCHE, PERO CREO
NECESITO A ARMANI.
781
01:05:53,558 --> 01:05:55,824
SÍ. MUY BIEN SEÑORA.--
782
01:05:55,893 --> 01:05:57,926
KRITCH. SUITE 1420.
783
01:05:57,995 --> 01:06:00,162
POR SUPUESTO.
784
01:06:00,231 --> 01:06:02,498
LO ESTARÉ CARGANDO
A MI HABITACIÓN.
785
01:06:08,506 --> 01:06:12,174
- [pitido]
- Mmmm. AHORA, SEÑORA. KRITCH,
786
01:06:12,243 --> 01:06:15,677
YO DIRIA QUE TÚ
SON DE TALLA... CUATRO ?
787
01:06:15,746 --> 01:06:18,414
- UN DOS.
- POR SUPUESTO.
788
01:06:29,427 --> 01:06:31,594
[Hombre]
HAY UN CHICO
ESPERANDO POR TI.
789
01:06:41,773 --> 01:06:44,306
¿ATRAPASTE ESA COSA?
790
01:06:44,375 --> 01:06:46,375
QUE UTILIZÓ
¿PARA CEBO?
791
01:06:46,444 --> 01:06:49,211
ME COGÍ TAN GRANDE
BOCA DE CUBO
HIJO DE PERRA...
792
01:06:49,280 --> 01:06:52,381
DE UN VIEJO SEÑUELO REBELDE
MI PAPÁ ME DEJÓ.
793
01:06:52,450 --> 01:06:54,383
POR SUPUESTO QUE HAY BOMBAS DE ZUMBIDO,
POPPERS, JIGS--
794
01:06:54,452 --> 01:06:57,453
TODO TIPO DE COSAS FUNCIONAN
DE VUELTA A ESTAS AGUAS.
795
01:06:57,522 --> 01:07:01,958
- SOY JIM MANGOLD.
-TRAVIS LEHMAN, WASHINGTON
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES.
796
01:07:02,027 --> 01:07:04,027
QUÉ PUEDO HACER POR TI ?
797
01:07:05,196 --> 01:07:07,997
¿QUIÉN ES ESTE?
ESE ES ALGUIEN
ESTOY BUSCANDO.
798
01:07:08,066 --> 01:07:10,066
NIÑA BONITA.
OH, SÍ.
799
01:07:10,135 --> 01:07:13,036
ELLA ES MUY BONITA,
PARA UN ASESINO CONDENADO.
[Risas]
800
01:07:13,972 --> 01:07:17,406
ELLA SALTO LA LIBERTAD CONDICIONAL
SOBRE MÍ.
801
01:07:18,609 --> 01:07:20,843
SEÑOR. LEHMAN, ME ENCANTARÍA
PARA PODER AYUDARLE SEÑOR.
802
01:07:20,912 --> 01:07:23,612
NO, NO LOS QUIERO CHICOS
PARA IR A CUALQUIER PROBLEMA.
PUEDO MANEJAR LOS ASUNTOS.
803
01:07:23,681 --> 01:07:25,648
ACABO DE BAJAR
COMO CORTESÍA PROFESIONAL,
804
01:07:25,716 --> 01:07:29,585
COMO ESTÁ EN NUEVA ORLEANS,
Y VINO AQUÍ PARA MATAR A UNO
DE SUS CIUDADANOS DESTACADAS.
805
01:07:29,654 --> 01:07:33,122
- ¿Y COMO ES ELLA?
¿PLANEA HACER ESO?
- NO SÉ.
806
01:07:33,191 --> 01:07:36,692
ELLA PROBABLEMENTE USARÁ
EL .38 ESPECIAL
ELLA ME ROBÓ.
807
01:07:39,530 --> 01:07:41,664
¡ROY LEE!
808
01:07:41,732 --> 01:07:44,283
CONSIGUE ESTOS EN LAS OBRAS--
AHORA.
809
01:07:46,104 --> 01:07:48,537
SE VE ENCANTADORA.
INVITACIÓN, POR FAVOR.
810
01:07:48,606 --> 01:07:50,539
DISFRUTA TU TARDE.
811
01:07:50,608 --> 01:07:53,209
BUENAS NOCHES.
GRACIAS.
812
01:07:55,446 --> 01:07:59,115
INVITACIONES, POR FAVOR.
SÍ, NECESITO VER
TU INVITACIÓN.
813
01:08:02,620 --> 01:08:04,553
DISFRUTA TU TARDE.
814
01:08:04,622 --> 01:08:06,755
¿TU INVITACIÓN?
815
01:08:10,128 --> 01:08:12,394
BUENAS TARDES.
QUE ENVOLTURA EXTRAORDINARIA.
816
01:08:12,463 --> 01:08:14,330
DONDE EN LA TIERRA
¿ENCONTRASTE ESO?
817
01:08:14,398 --> 01:08:17,166
LA PRIMERA DAMA ME PREGUNTO
LO MISMO CUANDO NOSOTROS
ALOJADO EN LA CASA BLANCA,
818
01:08:17,235 --> 01:08:19,335
Y YO NO LO HARÍA
DÍGALE TAMBIÉN.
819
01:08:19,403 --> 01:08:21,337
¿SU INVITACIÓN, SEÑOR?
LO TENGO AQUÍ.
820
01:08:21,405 --> 01:08:24,006
DISFRUTA TU NOCHE.
BUENAS TARDES, SEÑORITA.
BUENAS TARDES.
821
01:08:24,075 --> 01:08:27,076
♪♪ [Jazz de tiempo medio]
822
01:08:29,247 --> 01:08:31,814
♪ MENCIÓN DE TRABAJO
TE HACE VOLVER LOCO ♪♪
823
01:08:31,883 --> 01:08:33,883
♪♪ [Continúa]
824
01:09:18,696 --> 01:09:20,880
♪♪ [Fin]
[ Aplausos ]
825
01:09:24,969 --> 01:09:27,837
- BUENAS TARDES,
MESDAMES Y MESSIEURS.
- [Multitud] ¡BUENAS TARDES!
826
01:09:27,906 --> 01:09:29,939
ESTAMOS ENCANTADOS DE TENERTE
CON NOSOTROS ESTA TARDE...
827
01:09:30,008 --> 01:09:34,827
EN ESTA OCASIÓN MUY ESPECIAL--
Y, COMO ES LA COSTUMBRE
EN NUEVA ORLEANS,
828
01:09:34,896 --> 01:09:39,331
- DESDE ANTES DE LA GUERRA
DE LA AGRESIÓN DEL NORTE,
- [Aplausos, Gemidos]
829
01:09:39,400 --> 01:09:41,684
OFRECEMOS A LAS SEÑORAS
DE ESTA HERMOSA CIUDAD
NUESTRA PRIMERA LICENCIATURA...
830
01:09:41,752 --> 01:09:46,189
PARA SER COLOCADO
EN EL BLOQUE DE SUBASTA,
NUESTRO ANFITRIÓN, JONATHAN DEVEREAUX.
831
01:09:46,257 --> 01:09:48,624
[ Aplausos, aplausos ]
832
01:09:50,561 --> 01:09:53,662
¿DÓNDE ESTÁ ESE HOMBRE?
¿DÓNDE ESTÁ ESE HOMBRE?
833
01:09:54,565 --> 01:09:56,565
Hola, JONATHAN.
GRACIAS, LUIS.
834
01:09:57,535 --> 01:09:59,535
¿LA PASÁIS TODOS BIEN?
835
01:10:01,005 --> 01:10:04,040
AHORA PUES, SEÑORAS,
LO QUE VES FRENTE A TI...
836
01:10:04,108 --> 01:10:06,375
ES MODERADAMENTE PRESENTABLE
HOMBRE DE 30 AÑOS,
837
01:10:06,444 --> 01:10:11,714
DADO A PENSAMIENTOS NO SALUDABLES
Y UN ESTILO DE VIDA DISIPADO...
[Risas]
838
01:10:11,782 --> 01:10:14,583
CON--
Y ESTO ES LO QUE VA A
LE CUESTA MUCHO DINERO--
839
01:10:14,652 --> 01:10:16,652
[Murmullos, risas]
840
01:10:19,690 --> 01:10:22,158
ABSOLUTAMENTE NO
VIRTUD MORAL REDENTORA.
841
01:10:22,227 --> 01:10:25,328
[ Risas, Aplausos ]
842
01:10:25,396 --> 01:10:29,131
- QUINIENTOS.
- QUERIDA MUJER, MIS GEMELOS
CUESTA MÁS QUE ESO.
843
01:10:29,200 --> 01:10:31,767
¿ESCUCHO MIL?
844
01:10:31,836 --> 01:10:34,036
- MIL.
- GRACIAS.
845
01:10:36,207 --> 01:10:39,541
- MMM !
- DOS MIL.
846
01:10:41,145 --> 01:10:43,479
MUY BIEN, AHORA, ACABO DE ESCUCHAR
LA VOZ DEL ENCANTADOR
¿SEÑORITA MONROE?
847
01:10:43,547 --> 01:10:46,515
PORQUE ESTABA COMENZANDO
Preocuparse-- COMIENZO
PENSAR QUE NO TE IMPORTA.
848
01:10:46,584 --> 01:10:49,352
[ Libby ]
VEINTICINCOS.
849
01:10:52,590 --> 01:10:55,691
VEINTICINCO CIENTOS.
TENEMOS UN NUEVO POSTOR.
850
01:10:55,760 --> 01:10:58,394
- VEINTICINCO CIENTOS.
- TRES MIL.
851
01:10:59,530 --> 01:11:02,431
- CINCO MIL.
- [Hombre]
¡Ay!
852
01:11:09,991 --> 01:11:12,308
CINCUENTA Y QUINIENTOS.
853
01:11:12,377 --> 01:11:15,044
[ Gritando, murmurando ]
854
01:11:16,547 --> 01:11:19,882
TENEMOS CINCUENTA Y QUINIENTOS.
WILL, eh--
855
01:11:19,951 --> 01:11:21,950
¿LA SEÑORA NOS LLEVARÁ A LAS SEIS?
856
01:11:24,055 --> 01:11:27,623
- DIEZ MIL DÓLARES.
- [Multitud exclama]
857
01:11:31,296 --> 01:11:35,097
BIEN, VES, POR FIN,
ALGUIEN QUE CONOCE MI VERDADERO VALOR.
858
01:11:35,166 --> 01:11:38,000
AHORA, SEÑORITA MONROE,
CREO LA OFERTA...
859
01:11:38,069 --> 01:11:41,103
ES PARA USTED EN $10,500.
860
01:11:41,172 --> 01:11:43,172
Bueno, puedes tenerlo, cariño.
861
01:11:43,241 --> 01:11:45,174
Créeme,
ÉL NO VALE TANTO...
862
01:11:45,243 --> 01:11:47,209
lo sé
DE LA EXPERIENCIA PERSONAL.
863
01:11:47,278 --> 01:11:49,578
[ Gemidos, risas ]
SÍ. GRACIAS, CARIÑO.
864
01:11:49,647 --> 01:11:52,081
ESTÁ BIEN, VAMOS UNA VEZ.
865
01:11:52,150 --> 01:11:54,150
VAMOS DOS VECES.
866
01:11:55,353 --> 01:11:58,520
VENDIDO A LA MUJER
EN LA PARTE DE ATRÁS.
867
01:11:58,589 --> 01:12:00,589
DIEZ MIL DÓLARES.
868
01:12:04,262 --> 01:12:06,995
¿TE GUSTARÍA
PARA PRESENTARSE Y RECLAMAR
¿TU PREMIO, JOVEN?
869
01:12:14,138 --> 01:12:16,605
Hola, NIC.
870
01:12:23,214 --> 01:12:25,214
BUENO, ¿NO LO ERES?
¿ME VAS A DAR UN BESO?
871
01:12:27,285 --> 01:12:29,818
CREO QUE ME LO GANÉ.
872
01:12:32,723 --> 01:12:34,723
[Multitud murmurando,
Abucheos]
873
01:12:39,197 --> 01:12:43,665
[ Aplausos, aplausos ]
874
01:12:43,734 --> 01:12:47,169
Y AHORA--
HARÉ ESTO REAL
FÁCIL PARA TI, NICK.
875
01:12:47,238 --> 01:12:49,838
TE HARÉ UNA OFERTA
NO PUEDES NEGARTE.
876
01:12:49,907 --> 01:12:52,341
Solías amar
UN BUEN TRATO,
¿NO?
877
01:12:52,410 --> 01:12:54,676
¿PODEMOS TOMAR ESTO?
¿ALGÚN LUGAR PRIVADO?
NO ME PARECE.
878
01:12:54,745 --> 01:12:57,013
RECUERDO LO QUE PASO
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTABAMOS SOLOS.
879
01:12:57,081 --> 01:12:59,531
NO CREO QUE nos hayamos conocido.
Soy Susanne Monroe.
[Suspiros]
880
01:12:59,600 --> 01:13:02,218
SOY LIBBY.
SOY SU ESPOSA.
881
01:13:03,254 --> 01:13:05,321
¡BIEN, JONATÁN!
882
01:13:05,390 --> 01:13:08,757
HACE UN MINUTO, SOLTERO,
Y AHORA ESTÁS CASADO.
883
01:13:08,826 --> 01:13:11,693
NO PIERDAS EL TIEMPO.
884
01:13:11,762 --> 01:13:13,695
- HAS ESTADO
EN NUEVA ORLEANS LARGO ?
- ELLA ES, EH--
885
01:13:13,764 --> 01:13:15,697
SOLO SOY
PASANDO POR EL PUEBLO
PARA RECOGER A MI HIJO.
886
01:13:15,766 --> 01:13:17,699
- ME SALDRÉ MUY PRONTO.
- QUE BONITO.
887
01:13:17,768 --> 01:13:19,668
POR FIN ESTAMOS PONIENDO
EL PASADO DETRÁS DE NOSOTROS
Y SEGUIR ADELANTE...
888
01:13:19,737 --> 01:13:23,272
- CON NUESTRAS VIDAS,
¿No es así, JONATHAN?
- SEGURO.
889
01:13:23,341 --> 01:13:25,274
TENGO
PERO UNA PREGUNTA.
890
01:13:25,343 --> 01:13:28,110
¿Cuánto tiempo estuvieron ANGIE y tú?
FOLLANDO ANTES DE DECIDIR
¿PARA DESHACERSE DE MÍ?
891
01:13:28,179 --> 01:13:29,945
[Se aclara la garganta]
892
01:13:32,050 --> 01:13:34,950
- ¿NOS DISCULPAS, POR FAVOR?
- OH, SÍ, SEGURO.
ADELANTE.
893
01:13:37,388 --> 01:13:39,321
¿DÓNDE ESTÁ, NICK?
LIBBY. LIBBY--
894
01:13:39,390 --> 01:13:41,323
DESTRUYESTE MI VIDA,
Y YO DESTRUIRÉ EL TUYO...
895
01:13:41,392 --> 01:13:43,325
A MENOS QUE ME DAS
MATTY.
896
01:13:43,394 --> 01:13:46,328
ESO ES TODO LO QUE QUIERO.
ESCUCHAR. Déjame
EXPLICARTE ALGO.
897
01:13:46,397 --> 01:13:48,397
TIENES
PARA ENTENDER ALGO.
NOS HUNDÍAMOS.
898
01:13:48,465 --> 01:13:50,833
Íbamos a perderlo todo.
899
01:13:50,902 --> 01:13:53,803
Si hubiera tenido agallas,
ME HABRÍA MATRIADO,
900
01:13:53,871 --> 01:13:55,805
PERO LO ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGERTE.
901
01:13:55,873 --> 01:13:58,974
POR ESO TENGO
EL SEGURO DE VIDA--
YO ESTARÍA FUERA DE IMAGEN...
902
01:13:59,043 --> 01:14:01,677
Y TU Y MATTY
ESTARIA BIEN.
903
01:14:01,746 --> 01:14:04,880
Y NUNCA CREÍ
TE CONDENARÍAN.
904
01:14:06,250 --> 01:14:08,851
Lo hicieron, Nick.
905
01:14:08,920 --> 01:14:12,054
Y LA COSA CON ANGIE
PASÓ DESPUÉS.
906
01:14:12,122 --> 01:14:15,290
ERA SOLO--
FUE UNA PESADILLA.
907
01:14:15,359 --> 01:14:17,693
Y LO PEOR DE ELLA
ESTABA ALEJADO DE TI.
908
01:14:17,762 --> 01:14:20,463
ASI ES POR ESO
¿La mataste?
909
01:14:22,867 --> 01:14:26,168
- ESO FUE UN ACCIDENTE.
-Buen intento, Nick.
NO COMPRO.
910
01:14:26,236 --> 01:14:29,071
ES UNA MIERDA.
LO JURO
SOBRE LA VIDA DE NUESTRO HIJO.
911
01:14:29,139 --> 01:14:32,507
Oh, ¿no?
JODIDO ATREVIMIENTO.
912
01:14:32,576 --> 01:14:35,978
PUEDES QUEDARTE CON TU HOTEL,
TU ACENTO ELEGANTE
Y TU NUEVO NOMBRE.
913
01:14:36,046 --> 01:14:38,547
- SOLO DAME MATTY.
- ENTIENDO.
914
01:14:38,616 --> 01:14:41,049
NO. AHORA.
DÁMELO YA.
915
01:14:41,118 --> 01:14:43,051
LIBBY, ES
LA MITAD DE LA NOCHE.
NO PUEDO SIMPLEMENTE ALEJARME.
916
01:14:43,120 --> 01:14:44,920
PIENSAS
¿SOY ESTÚPIDO?
NO, NO CREO QUE ERES ESTÚPIDO.
917
01:14:44,989 --> 01:14:48,223
-NO TE DEJARÉ
DESLIZATE UNA VEZ OTRA VEZ.
-ESTÁ DEMASIADO LEJOS PARA LA ESCUELA DE MATTY.
918
01:14:48,292 --> 01:14:52,327
- HAY QUE SER PACIENTE.
- HE SIDO PACIENTE
DURANTE SEIS AÑOS.
919
01:14:52,396 --> 01:14:55,063
[ Hombre ]
¿ESCUCHO 2000?
QUIERO A MI HIJO.
920
01:14:55,132 --> 01:14:58,133
¡AH! GRACIAS.
ERES UNA MUJER HERMOSA.
921
01:14:58,202 --> 01:15:01,871
TE LLAMARÉ
MAÑANA, NICK.
NO HAY QUE ATORNILLAR.
922
01:15:01,939 --> 01:15:04,707
VAYA DOS VECES.
OK, 2000...
923
01:15:04,775 --> 01:15:08,343
PARA LA DAMA DE ROJO.
DISCULPAME. ¿SABES QUE
DONDE EL SR. ¿DEVEREAUX ES?
924
01:15:08,412 --> 01:15:10,345
Está en el bar, señor.
¿POR AQUÍ?
925
01:15:10,414 --> 01:15:12,347
SÍ, SEÑOR.
GRACIAS.
926
01:15:12,416 --> 01:15:16,284
ESTÁS LISTO PARA GASTAR
¿ALGO MÁS DE DINERO?
¿QUIÉN VA A INICIARNOS?
927
01:15:16,353 --> 01:15:18,353
[ La subasta continúa ]
928
01:15:22,026 --> 01:15:24,493
LO SIENTO.
OH, GRACIAS MARCEL.
929
01:15:24,561 --> 01:15:26,495
¿PUEDO OFRECERTE?
¿UNA COPA?
OH NO GRACIAS.
930
01:15:26,564 --> 01:15:28,497
ESPERE UN SEGUNDO.
DÉJAME ADIVINAR.
931
01:15:28,566 --> 01:15:30,799
YO TE LLEVO
PARA ESCOCÉS Y REFRESCO.
932
01:15:30,868 --> 01:15:33,468
BIEN, TENDRÉ
UNA COCA DETÉTICA, POR FAVOR.
933
01:15:33,538 --> 01:15:36,304
BIEN, ESTÁ BIEN,
PERO Apuesto a que solías beber
Y AHORA ESTÁS EN EL VAGÓN.
934
01:15:36,373 --> 01:15:39,307
DIEZ DÓLARES DICEN QUE TENGO RAZÓN.
ESTÁS SEGURO DE QUE NUNCA HAS
¿VISTO A ESTA MUJER ANTES?
935
01:15:39,376 --> 01:15:41,309
NO, SOY POSITIVO.
BUENO.
936
01:15:41,378 --> 01:15:43,646
Déjame aclararlo.
ELLA CREE QUE YO SOY
SU ESPOSO--
937
01:15:43,714 --> 01:15:45,648
OH, SÍ.
A QUIEN MATÓ.
938
01:15:45,716 --> 01:15:47,716
SÍ, SEÑOR.
939
01:15:48,719 --> 01:15:50,653
ESO ES BONITO
EXCAVADO.
940
01:15:50,721 --> 01:15:52,655
EXCAVADO O NO,
ELLA ESTÁ EN NUEVA ORLEANS,
941
01:15:52,723 --> 01:15:54,990
ELLA TIENE UN ARMA
Y ELLA TE ESTÁ BUSCANDO.
942
01:15:55,059 --> 01:15:58,427
BIEN, GRACIAS. YO ALERTARÉ
NUESTRA GENTE DE SEGURIDAD.
TU HAZ ESO.
943
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
♪♪ [cajún]
944
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
♪♪ [Continúa]
945
01:16:15,079 --> 01:16:17,412
LOS POLICÍAS HAN SIDO
PASANDO ESTOS.
946
01:16:21,452 --> 01:16:24,252
SIN RECOMPENSA. ¡Que se jodan!
947
01:16:26,724 --> 01:16:29,725
VAS A SER PUBLICADO
EN TODOS LOS HOTELES DE LA CIUDAD.
948
01:16:29,794 --> 01:16:33,028
TANTO POR
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR.
949
01:16:39,770 --> 01:16:43,472
TOMA ESTO.
SAL DE AQUÍ.
950
01:16:47,244 --> 01:16:49,244
MUCHAS GRACIAS.
951
01:17:13,337 --> 01:17:15,270
♪♪ [ Dixielandia ]
952
01:17:25,282 --> 01:17:27,916
VAMOS, LEHMAN.
VIMOS A TU CHICA.
953
01:17:45,836 --> 01:17:48,503
[ Sonido de campanas ]
954
01:17:50,140 --> 01:17:53,108
[ Trueno ]
[ Relinchos ]
955
01:17:55,179 --> 01:17:57,512
♪♪ [cajún]
956
01:18:00,818 --> 01:18:02,834
¿A dónde fue, DILBERT?
957
01:18:09,694 --> 01:18:11,693
EY !
958
01:18:18,869 --> 01:18:20,869
♪♪ [ Dixielandia ]
959
01:18:23,574 --> 01:18:25,674
¡Oye!
960
01:18:30,647 --> 01:18:32,647
♪♪ [Country-Rock]
¡Oye!
961
01:18:43,660 --> 01:18:46,995
♪♪ [Blues]
962
01:18:52,502 --> 01:18:55,070
♪♪ [Rock and Roll]
963
01:18:57,174 --> 01:18:59,191
¡Oye!
964
01:19:01,112 --> 01:19:04,113
- EY !
- LO LAMENTO.
965
01:19:04,181 --> 01:19:06,115
- QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?
- LO SIENTO MUCHO, SEÑORA.
966
01:19:06,183 --> 01:19:09,151
PENSÉ QUE ERES
ALGUIEN MÁS. FUE
UN CASO DE IDENTIDAD EQUIVOCADA.
967
01:19:09,220 --> 01:19:12,888
QUE PASEN BUENAS TARDES.
lo tomo
ESA NO ES ELLA.
968
01:19:27,070 --> 01:19:29,304
[Nick]
SR. LEHMAN.
[Risas]
969
01:19:29,373 --> 01:19:30,972
ADELANTE.
970
01:19:31,041 --> 01:19:33,508
GRACIAS.
¿PUEDO OFRECERTE?
¿UN CIGARRO CUBANO?
971
01:19:33,576 --> 01:19:35,843
OH NO GRACIAS.
972
01:19:35,913 --> 01:19:40,148
COMO PUEDES VER,
ESTOY VIVO Y PATEANDO.
973
01:19:40,217 --> 01:19:41,883
[Riéndose]
SÍ.
974
01:19:42,986 --> 01:19:44,936
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
¿ESTA MAÑANA?
975
01:19:45,005 --> 01:19:47,822
VIMOS A LA MUJER PARSONS
EN EL CUARTO DE ANOCHE.
976
01:19:47,891 --> 01:19:52,360
ELLA SE ESCAPÓ.
SOLO vine a descubrirlo
SI HABÍAS SABIDO DE ELLA.
977
01:19:52,429 --> 01:19:55,397
NI UN PÍO.
TIENES ALGUNA IDEA...
978
01:19:55,465 --> 01:19:58,533
POR QUÉ ESTÁ FIJADA
¿Su locura contigo?
979
01:19:58,601 --> 01:20:00,601
BIEN, EL MUNDO
LLENO DE GENTE LOCA,
¿TENGO RAZON?
980
01:20:00,670 --> 01:20:02,703
[ Reír ]
OH, SÍ, TIENES RAZÓN.
981
01:20:02,772 --> 01:20:05,740
PALABRAS MÁS VERDADERAS
NUNCA FUERON HABLADOS.
982
01:20:06,776 --> 01:20:09,877
ESAS FOTOS SON BONITAS.
983
01:20:09,946 --> 01:20:12,113
¿LOS HIJOS LOS HICIERON?
984
01:20:13,116 --> 01:20:15,984
Eh, no.
985
01:20:16,053 --> 01:20:19,520
ESAS FOTOS SON
POR UN GRAN ARTISTA
LLAMADO KANDINSKY.
986
01:20:19,589 --> 01:20:23,058
- OH.
- PERO POR QUÉ PIENSO
¿YA LO SABÍAS?
987
01:20:26,063 --> 01:20:29,630
- [ Suena el teléfono ]
- DISCULPAME UN SEGUNDO.
988
01:20:30,667 --> 01:20:33,551
SÍ ?
989
01:20:36,073 --> 01:20:39,374
- ESTA ES UNA LLAMADA DE NEGOCIOS.
- OH, LO SIENTO.
990
01:20:39,443 --> 01:20:41,542
ESPERO QUE ME DISCULPEN.
TE DEJASTE SALIR
ESA PUERTA TRASERA.
991
01:20:41,611 --> 01:20:45,113
CONDUCE A LA COCINA.
CONSIGUE QUE EL CHEF TE PREPARE
UN DESAYUNO EN NUEVA ORLEANS.
992
01:20:45,182 --> 01:20:47,115
GRACIAS.
RECOMIENDO
LOS HUEVOS ST. JACQUES.
993
01:20:47,184 --> 01:20:49,351
Oh, muchacho. ESO SUENA BIEN.
MM-HMM.
TENGO TU TARJETA.
994
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
Está bien.
995
01:20:54,591 --> 01:20:57,325
Buenos días, cariño.
ESPERO QUE HAYAS PASADO UNA BUENA NOCHE.
996
01:20:57,394 --> 01:21:01,829
QUIERO QUE TRAIGAS A MATTY
AL CEMENTERIO DE LAFAYETTE
NÚMERO TRES.
997
01:21:01,898 --> 01:21:04,832
¿UN CEMENTERIO?
ES UNA ELECCIÓN EXTRAÑA
PARA UNA REUNIÓN.
998
01:21:04,901 --> 01:21:08,470
Es un gran lugar turístico, Nick.
MUCHA GENTE ALREDEDOR.
999
01:21:08,538 --> 01:21:12,374
ERES UNA CHICA INTELIGENTE.
Puedo tenerlo allí a las 4:00.
1000
01:21:13,877 --> 01:21:17,212
♪♪ [Banda de jazz tocando
"Enfermería St. James" ]
1001
01:21:52,715 --> 01:21:57,068
- ¿DÓNDE ESTÁ MATTY?
- RELAJARSE. ÉL ES--
ESTABA NERVIOSO.
1002
01:21:57,137 --> 01:22:00,054
ASÍ QUE SOLO LE DIJE
PODRÍA IR A JUGAR DENTRO.
1003
01:22:07,597 --> 01:22:10,198
AHÍ ESTÁ.
1004
01:22:10,267 --> 01:22:12,600
¿MATY?
VEN AQUÍ, HIJO.
1005
01:22:13,603 --> 01:22:16,171
OH, CARAJO. MATTY--
1006
01:22:16,239 --> 01:22:18,540
Está bien, lo conseguiré.
PARA TI.
NO ! NO.
1007
01:22:19,543 --> 01:22:21,543
ESO ES ALGO
QUIERO HACER.
1008
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
¿MATTY?
1009
01:22:32,121 --> 01:22:34,855
¿MATY?
1010
01:22:34,924 --> 01:22:37,292
HOLA, NIÑO.
1011
01:22:40,180 --> 01:22:42,397
¡Oye, MATTY!
1012
01:23:38,455 --> 01:23:41,456
¿MATTY?
1013
01:23:41,525 --> 01:23:43,525
M-MATTY, ES MAMÁ.
1014
01:23:45,828 --> 01:23:48,129
[Jadeos, gemidos]
1015
01:24:04,714 --> 01:24:08,650
[ Acelga ]
Señor. LEHMAN, VAS
TENGO QUE APRENDER A RELAJARME, HIJO.
1016
01:24:08,718 --> 01:24:12,320
¿QUÉ TIENES?
TUS BRAGAS EN TAL
¿UN GIRO SOBRE, DE TODOS MODOS?
1017
01:24:13,856 --> 01:24:15,790
[Suspiros]
ALGUNA VEZ ARRESTAS A NADIE...
1018
01:24:15,858 --> 01:24:19,527
TU PENSABAS
¿ERA INOCENTE, MANGOLD?
NO.
1019
01:24:21,230 --> 01:24:23,514
[Pitido]
[Suspiros]
1020
01:24:23,583 --> 01:24:26,817
POR SUPUESTO QUE HAY
SIN INFORMACIÓN
SOBRE JONATHAN DEVEREAUX...
1021
01:24:26,886 --> 01:24:28,819
ESO SE ACABÓ
TRES AÑOS.
1022
01:24:28,888 --> 01:24:31,989
HACE TRES AÑOS
EL TIPO NO EXISTÍA.
POR LO QUE CAMBIÓ SU NOMBRE.
1023
01:24:32,058 --> 01:24:33,991
MUCHA GENTE
CAMBIA SUS NOMBRES, LEHMAN.
1024
01:24:34,060 --> 01:24:35,993
ESO NO LOS HACE
CRIMINALES.
SÍ, PERO APUESTO...
1025
01:24:36,062 --> 01:24:38,496
LO CAMBIÓ DE SIMON RYDER,
Y ANTES DE ESO, NICK PARSONS.
1026
01:24:38,565 --> 01:24:41,566
PERO NO PUEDES PROBARLO.
NO.
1027
01:24:41,635 --> 01:24:43,635
♪♪ [ Jugando
"Valle del Río Rojo"
Estilo Dixieland]
1028
01:25:06,560 --> 01:25:08,560
[ Charlando indistintamente ]
1029
01:25:09,729 --> 01:25:12,063
¡Oye!
¿ES TAN LARGA DISTANCIA ?
1030
01:25:12,131 --> 01:25:14,299
FACTURAME.
1031
01:25:14,367 --> 01:25:16,801
LUCÍA, HOLA.
ESTE ES TRAVIS. ESCUCHAR.
1032
01:25:16,869 --> 01:25:19,937
QUIERO QUE CONSIGAS EL D.M.V.
PARA ENVIARME UN FAX A WASHINGTON
LICENCIA DE CONDUCIR...
1033
01:25:20,006 --> 01:25:22,006
FOTOGRAFÍA DE UNO
NICHOLAS PARSONS.
1034
01:25:22,075 --> 01:25:24,008
ESTOY EN NUEVA ORLEANS
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
1035
01:25:24,077 --> 01:25:26,010
TRAVIS, será mejor que hables
AL SR. CARRUTERS.
¡TRAVIS!
1036
01:25:26,079 --> 01:25:29,980
SU COLON ESTÁ TORCIDO
EN UN NUDO.
DAME ESO.
1037
01:25:30,049 --> 01:25:32,283
HE TENIDO QUE CUBRIR
TU OFICINA PARA TI, TRAVIS.
1038
01:25:32,352 --> 01:25:34,352
DONDE DIABLOS
¿ESTÚS?
Escúchame, Karl.
1039
01:25:34,421 --> 01:25:36,354
CREO QUE QUIZÁS
ESTA MUJER PARSONS
HA ESTADO DICIENDO LA VERDAD.
1040
01:25:36,423 --> 01:25:38,356
NO ERES
UN PROFESOR DE DERECHO
MÁS, TRAVIS.
1041
01:25:38,425 --> 01:25:40,358
ESTÁS Apenas igualado
UN OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.
1042
01:25:40,427 --> 01:25:43,628
ASÍ QUE DEJA DE JUGAR
MISIÓN IMPOSIBLE Y--
TODO LO QUE NECESITO...
1043
01:25:43,697 --> 01:25:46,263
ES UN DMV
FOTOGRAFÍA DE LICENCIA DE CONDUCIR
DE NICHOLAS PARSONS.
1044
01:25:48,551 --> 01:25:51,052
PORQUE MAÑANA,
TU VAS DELANTE
DE LA COMISIÓN.
1045
01:25:51,121 --> 01:25:54,489
KARL, SÉ QUE TENGO RAZÓN.
1046
01:25:54,557 --> 01:25:56,825
ME DAS UNA OPORTUNIDAD, ¿vale?
1047
01:25:56,894 --> 01:25:58,827
AHORA TE LO PIDO CORTESÉ.
1048
01:25:58,896 --> 01:26:01,396
TÚ ME ENVÍAS
¡LA MALDITA IMAGEN!
1049
01:26:04,801 --> 01:26:08,303
[ Libby gime,
Mueve el encendedor ]
1050
01:26:09,739 --> 01:26:11,739
[ Huele ]
1051
01:26:16,914 --> 01:26:18,847
[Jadeos]
1052
01:26:18,916 --> 01:26:20,916
[Jadeando]
1053
01:26:26,089 --> 01:26:28,089
[Lloriqueos]
1054
01:26:38,936 --> 01:26:40,936
[Continúa gimiendo]
1055
01:26:52,115 --> 01:26:54,115
[gemidos]
1056
01:26:57,721 --> 01:26:59,721
[ Golpes, gemidos ]
1057
01:27:59,316 --> 01:28:01,482
[Disparo]
1058
01:28:13,063 --> 01:28:16,064
[gemidos]
1059
01:28:29,313 --> 01:28:31,246
¡Oye!
1060
01:28:31,315 --> 01:28:34,349
[ Golpes ]
¡Oye!
1061
01:28:51,268 --> 01:28:54,769
NO ES ÉL.
MIRA, LEHMAN, LA COSA ES,
DE VEZ EN CUANDO,
1062
01:28:54,837 --> 01:28:56,771
TODOS QUEREMOS CREER
EN ALGO,
1063
01:28:56,840 --> 01:28:59,774
PERO SEGUIMOS OLVIDANDO
ESE 99,9 POR CIENTO
DEL TIEMPO,
1064
01:28:59,842 --> 01:29:02,210
VIDA SIMPLEMENTE PLANA
NO HAGAS EJERCICIO.
1065
01:29:02,279 --> 01:29:04,212
NO HABÍA PENSADO
DE ESO, MANGOLD.
1066
01:29:04,281 --> 01:29:07,682
- GRACIAS.
ME SIENTO MUCHO MEJOR AHORA.
- EN CUALQUIER MOMENTO, HOSS. EN CUALQUIER MOMENTO.
1067
01:29:18,161 --> 01:29:20,895
MANTENERLO.
MANTÉNGALO AQUÍ.
1068
01:29:48,758 --> 01:29:50,859
Se acabó, LIBBY.
1069
01:29:50,927 --> 01:29:54,095
[sollozando]
Ah, TRAVIS.
1070
01:30:22,058 --> 01:30:24,058
MENSAJES.
1071
01:30:25,228 --> 01:30:27,661
GRACIAS.
1072
01:30:27,730 --> 01:30:30,831
Señor. ¿DEVEREAUX?
Señor. LEHMAN.
1073
01:30:30,900 --> 01:30:33,001
LO SIENTO.
ESTO REALMENTE NO ES
UN BUEN MOMENTO.
1074
01:30:33,069 --> 01:30:35,003
ENTIENDO.
1075
01:30:35,071 --> 01:30:37,505
MUCHA GENTE
SIENTE ASÍ POR MÍ.
PERO TENGO BUENAS NOTICIAS.
1076
01:30:37,573 --> 01:30:42,210
- ¿MM-HMM?
- NO TARDARÁ MUCHO.
1077
01:30:45,581 --> 01:30:48,849
BIEN ?
BIEN...
1078
01:30:48,919 --> 01:30:52,086
RESULTA QUE TE DEBO
UNA DISCULPA, SR. DEVEREAUX.
1079
01:30:53,589 --> 01:30:56,024
DESPUÉS DE NUESTRA ÚLTIMA CONVERSACIÓN
COMENZÉ A PENSAR...
1080
01:30:56,092 --> 01:30:59,527
QUIZÁS ESA MUJER PARSONS
ES DECIR LA VERDAD SOBRE
QUIEN ERES.
1081
01:30:59,595 --> 01:31:04,032
[Risas]
ASÍ QUE LE PEDIÉ AL ESTADO DE WASHINGTON
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS DE MOTOR...
1082
01:31:04,100 --> 01:31:09,020
PARA ENVIARME UNA LICENCIA DE CONDUCIR
FOTOGRAFÍA DE NICHOLAS PARSONS.
1083
01:31:10,273 --> 01:31:13,107
- Y ?
- Y ESTO ES LO QUE SURGIÓ.
1084
01:31:17,814 --> 01:31:20,531
[Risas]
1085
01:31:22,585 --> 01:31:24,585
BIEN--
1086
01:31:26,222 --> 01:31:28,489
TODOS COMETEMOS ERRORES.
NO HAY DAÑO HECHO.
1087
01:31:28,558 --> 01:31:31,559
ENTONCES LO PENSÉ
ALGO MÁS, Y OCURRIÓ
PARA MI QUE NOMBRE COMÚN...
1088
01:31:31,627 --> 01:31:33,561
NICHOLAS PARSONS ES.
1089
01:31:33,629 --> 01:31:35,896
SABES, RESULTA
ERAN SEIS.
1090
01:31:35,966 --> 01:31:37,915
Y ESTO...
1091
01:31:37,968 --> 01:31:40,601
ERA EL NÚMERO TRES.
1092
01:31:43,423 --> 01:31:45,790
NUNCA ME GUSTO ESA IMAGEN.
1093
01:31:48,761 --> 01:31:51,529
Entonces, Sr. LEHMAN,
Viniste aquí
PARA HACER UN TRATO--
1094
01:31:51,597 --> 01:31:53,864
DE LO CONTRARIO, CREO QUE
TE HABRÍAS IDO
DIRECTO A LA POLICÍA.
1095
01:31:53,934 --> 01:31:57,601
ENTONCES, LA PREGUNTA ES,
¿CUAL ES TU PRECIO?
UN MILLÓN DE DÓLARES.
1096
01:31:58,771 --> 01:32:01,872
[Risas]
ES UNA BONITA FIGURA REDONDA,
¿VERDAD?
1097
01:32:01,942 --> 01:32:03,942
Eh--
1098
01:32:06,446 --> 01:32:09,547
TODO BIEN. PERO ERES
TENDRÉ QUE DARME
UN PAR DE DÍAS.
1099
01:32:09,615 --> 01:32:12,550
DE NINGUNA MANERA.
UN MILLÓN DE DÓLARES,
AHORA MISMO.
1100
01:32:12,618 --> 01:32:16,321
SEÑOR. LEHMAN,
SON LAS 9:00 DE LA NOCHE.
NO PUEDO SIMPLEMENTE--
1101
01:32:16,389 --> 01:32:18,589
[Chasquea los dedos]
1102
01:32:20,327 --> 01:32:23,194
ESPERE UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO. ESPERA.
1103
01:32:24,230 --> 01:32:26,965
TENGO $100.000
EN LA CAJA SEGURA AQUÍ.
1104
01:32:27,033 --> 01:32:29,867
Y PUEDES TENER ESO AHORA.
1105
01:32:29,936 --> 01:32:31,936
YO TE CONSEGUIRÉ EL RESTO
MAÑANA.
1106
01:32:33,039 --> 01:32:35,039
TIENES UN TRATO.
1107
01:32:37,344 --> 01:32:40,278
TENEMOS OTRO PROBLEMA,
Y ESA ES LA SRA. PARSONS.
1108
01:32:40,347 --> 01:32:43,181
ELLA TODAVÍA PODRÍA HACER
MUCHOS PROBLEMAS PARA NOSOTROS
INCLUSO DESDE PRISIÓN,
1109
01:32:43,249 --> 01:32:46,016
- Y REALMENTE NO NECESITO ESO.
- CREO QUE HE SOLUCIONADO
ESE PROBLEMA.
1110
01:32:46,085 --> 01:32:49,487
- QUÉ QUIERES DECIR ?
- SOLO DIGAMOS EL PROBLEMA
HA SIDO ENTERRADO.
1111
01:32:49,556 --> 01:32:53,023
- EN REALIDAD ?
- SE HA IDO, TE LO PROMETO.
1112
01:33:03,603 --> 01:33:05,703
NO ERES MUY BUENO
EN CUMPLIR LAS PROMESAS, NICK.
1113
01:33:05,771 --> 01:33:08,473
¿VAS A HACER ALGO?
1114
01:33:08,541 --> 01:33:10,575
¿QUÉ ERES TÚ?
HABLANDO CONMIGO PARA ?
ELLA ES LA QUE TIENE EL ARMA.
1115
01:33:18,985 --> 01:33:21,986
SON DUROS
EN LUISIANA, LIBBY.
1116
01:33:22,055 --> 01:33:24,588
ME DISPARAS,
ELLOS TE DARÁN
LA CÁMARA DE GAS.
1117
01:33:24,657 --> 01:33:26,824
NO, NO LO HARÁN.
1118
01:33:26,893 --> 01:33:29,994
SE LLAMA DOBLE JUICIO.
APRENDÍ ALGUNAS COSAS
EN PRISIÓN, NICK.
1119
01:33:30,062 --> 01:33:33,164
PODRÍA DISPARARTE
EN MEDIO DEL MARDI GRAS
Y NO ME PUEDEN TOCAR.
1120
01:33:33,233 --> 01:33:36,066
COMO EX PROFESOR DE DERECHO,
TE LO PUEDO ASEGURAR
ELLA TIENE RAZÓN.
1121
01:33:40,240 --> 01:33:42,440
¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?
1122
01:33:44,244 --> 01:33:47,078
EN ST. ESCUELA ALBANÉS
EN GEORGIA, ¿ESTÁ BIEN?
1123
01:33:48,748 --> 01:33:51,014
HAS DEVUELTO A TU HIJO.
TIENES LO QUE QUIERES.
1124
01:34:01,594 --> 01:34:04,429
NO ME HE SENTIDO TAN BIEN
EN SEIS AÑOS.
1125
01:34:06,766 --> 01:34:08,866
NO QUIERO
PARA MATARTE, NICK.
1126
01:34:08,935 --> 01:34:11,135
SOLO QUIERO QUE SUFRAS
COMO SUFRÍ.
1127
01:34:11,204 --> 01:34:13,737
QUÉ SIGNIFICA, NICK,
ES, TE VAS
A PRISIÓN--
1128
01:34:13,806 --> 01:34:16,040
POR ASESINATO.
1129
01:34:16,108 --> 01:34:18,543
- ¿QUIÉN HICE YO?
¿SUPUESTAMENTE ASESINATO?
- A MÍ.
1130
01:34:22,382 --> 01:34:25,283
TODO LO QUE TIENES
ES UNA FOTO DE FAX ANTIGUA.
QUE PROPORCIONA EL MOTIVO.
1131
01:34:25,351 --> 01:34:27,818
TU ESPOSA, A QUIEN HABÍAS INCUMPLIDO,
TE SIGUE,
1132
01:34:27,887 --> 01:34:30,654
Y PARA MANTENERLA
DE EXPONERTE,
TU LA MATAS.
1133
01:34:30,723 --> 01:34:33,324
- NO TE SALDRÁS CON LA TUYA.
- [Rebobinado de cinta]
1134
01:34:33,393 --> 01:34:35,460
[Voz de Nick]
BUENO, CREO QUE HE
SOLUCIONADO ESE PROBLEMA.
1135
01:34:35,528 --> 01:34:38,162
- [Travis] ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- [Nick] SOLO DIGO
EL PROBLEMA HA SIDO ENTERRADO.
1136
01:34:38,231 --> 01:34:41,131
- [Travis] ¿DE VERDAD?
- [Nick] ELLA SE HA IDO,
TE LO PROMETO.
1137
01:34:41,200 --> 01:34:43,134
[Haga clic]
1138
01:34:43,203 --> 01:34:46,003
CONFESIONES GRABADAS
SON MUY PERSUASIVOS
EN EL TRIBUNAL, NICK,
1139
01:34:46,072 --> 01:34:48,005
Y POR SUPUESTO
HAY...
1140
01:34:48,074 --> 01:34:51,141
LA EVIDENCIA FÍSICA
QUE VAMOS A PONER
EN EL MALETERO DE TU COCHE.
1141
01:34:51,210 --> 01:34:54,178
UNA PALA, PELO, MIS HUELLAS,
UN POCO DE SANGRE.
1142
01:34:54,247 --> 01:34:57,147
- NO OLVIDES LA GASOLINA.
-PARECERÁ QUE TE QUEMASTE
Y ENTERRÓ MI CUERPO,
1143
01:34:57,216 --> 01:35:00,351
COMO TU DICES
EN LA CINTA.
1144
01:35:00,420 --> 01:35:03,654
LA ACUSACIÓN DESCANSA.
Será mejor que salgas de aquí.
1145
01:35:03,723 --> 01:35:05,689
NADIE QUIERE UNA MUJER MUERTA
CAMINANDO CUANDO
LA POLICÍA...
1146
01:35:05,758 --> 01:35:09,193
ESTÁN INTENTANDO ARRESTAR A UN TIPO
POR SU ASESINATO.
1147
01:35:09,262 --> 01:35:11,729
ESPERE UN MINUTO.
TOMARÉ ESA ARMA.
1148
01:35:12,732 --> 01:35:14,532
[Gritos]
1149
01:35:20,540 --> 01:35:23,107
[gemidos]
1150
01:35:52,572 --> 01:35:55,039
[Gimiendo]
1151
01:36:02,815 --> 01:36:04,782
[Disparo]
1152
01:36:31,427 --> 01:36:33,960
Bueno, Lehman.
¿VAS A VIVIR?
1153
01:36:36,599 --> 01:36:38,599
[Risa de Mangold]
LO DUDO.
1154
01:36:38,667 --> 01:36:41,268
EM. PARSONS, YA QUE ERES
AÚN LEGALMENTE SU ESPOSA,
1155
01:36:41,337 --> 01:36:44,538
TE ESPERO SOLO
HEREDADO A TI MISMO
UN PEQUEÑO HOTEL MUY BIEN AQUÍ.
1156
01:36:44,607 --> 01:36:47,374
NO INTERESADO.
1157
01:36:47,443 --> 01:36:49,075
[gemidos]
1158
01:36:54,916 --> 01:36:56,883
Supongo que voy a
DESPEGUE AHORA.
1159
01:36:56,952 --> 01:37:02,222
NO. NO, NO LO ERES.
ERES UN VIOLADOR DE LA LIBERTAD CONDICIONAL.
ESTÁS EN MI C-CUSTODIA.
1160
01:37:02,291 --> 01:37:05,559
TU VAS CONMIGO
A SEATTLE,
1161
01:37:05,628 --> 01:37:09,229
DONDE EXIGIRÉ
UN PERDÓN COMPLETO Y UN DESFILE...
1162
01:37:09,298 --> 01:37:11,665
Y UN PEQUEÑO CANICHE ROSA...
1163
01:37:12,668 --> 01:37:14,535
EN UN LLAVERO.
1164
01:37:14,603 --> 01:37:16,603
[Risas]
1165
01:37:25,847 --> 01:37:27,847
[Niños gritando]
VAMOS, RYAN
¡PÁSALO!
1166
01:37:30,085 --> 01:37:32,085
[Silbatos]
1167
01:37:43,098 --> 01:37:47,067
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
SEGUIR.
1168
01:37:49,438 --> 01:37:54,208
NO SÉ SI TENGO
ALGUNA VEZ HA SIDO TAN ASUSTADO
EN TODA MI VIDA.
1169
01:37:54,276 --> 01:37:57,277
PIENSO UNA GRAN PARTE DE MI
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
ENCUENTRALO DE VERDAD.
1170
01:37:59,948 --> 01:38:03,049
¿Y SI NO LO HACE?
¿RECONOCERME?
1171
01:38:03,118 --> 01:38:05,419
Quiero decir, tal vez después
TODO ESTE TIEMPO--
¡MALDITA, MUJER!
1172
01:38:05,487 --> 01:38:08,888
POR TI HE PERDIDO
UN COCHE USADO PERFECTAMENTE BUEN,
Y UN TRABAJO NO TAN BUEN.
1173
01:38:08,957 --> 01:38:13,760
SI NO VAS CON ESTE NIÑO
AHORA MISMO TE VOY A TENER
ARRESTADO POR ESTUPIDEZ.
1174
01:38:13,829 --> 01:38:15,829
SEGUIR.
1175
01:38:20,236 --> 01:38:22,236
GRACIAS LEHMAN.
1176
01:38:23,239 --> 01:38:25,239
ME SALVASTE LA VIDA.
1177
01:38:29,245 --> 01:38:31,612
TÚ TAMBIÉN SALVASTE EL MÍO.
1178
01:38:44,593 --> 01:38:48,027
ENTRENADOR MATHEWS.
CÓMO ESTÁS ?
ENCANTADO DE CONOCERLO.
1179
01:38:48,096 --> 01:38:50,597
PRONTO SERÁ EL MEDIO TIEMPO.
1180
01:39:05,748 --> 01:39:08,582
[Silbatos]
[ Mateo ]
¡MEDIO TIEMPO!
1181
01:39:08,651 --> 01:39:10,917
MATTY.
1182
01:39:11,720 --> 01:39:13,820
MATTY.
1183
01:39:27,969 --> 01:39:30,737
HOLA.
1184
01:39:33,609 --> 01:39:35,609
¿SABES QUIÉN SOY?
1185
01:39:38,146 --> 01:39:40,146
ME DIJERON
ESTABAS MUERTO.
1186
01:39:42,751 --> 01:39:44,751
No, cariño.
1187
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
[Riéndose]