1
00:01:15,375 --> 00:01:18,611
["As crianças de ontem"
por My Chemical Romance tocando]
2
00:01:18,711 --> 00:01:25,218
♪ Este pode ser o último
Todos os passeios que fazemos ♪
3
00:01:27,087 --> 00:01:28,388
[grastando]
4
00:01:28,455 --> 00:01:32,425
♪ Então segure firme
E não olhe para trás ♪
5
00:01:34,394 --> 00:01:41,401
♪ E você só vive para sempre
Nas luzes que você faz ♪
6
00:01:43,570 --> 00:01:47,941
♪ Quando éramos jovens
Costumávamos dizer ♪
7
00:01:54,314 --> 00:01:56,182
[Dr. Harrison] Quanto tempo
você tem se sentido assim?
8
00:01:57,417 --> 00:01:58,618
Ok?
9
00:02:01,754 --> 00:02:03,523
Uau!
10
00:02:03,623 --> 00:02:06,025
Uau, você está ficando tão grande.
11
00:02:06,126 --> 00:02:09,529
Kay e eu estávamos apenas nos divertindo
uma pequena sessão matinal,
se você não se importa.
12
00:02:09,629 --> 00:02:11,764
Desde quando
você dá sessões de Kay?
13
00:02:11,831 --> 00:02:14,868
Acabei de dizer que meus pés doem. Ver?
14
00:02:14,968 --> 00:02:17,370
-Ufa!
-[Jane exala]
15
00:02:17,470 --> 00:02:21,674
Bem, você sabe,
O perfurador Bill tem alguns
Band-Aids de unicórnio assassino.
16
00:02:21,774 --> 00:02:23,943
Não quero band-aids.
Quero sapatos novos.
17
00:02:24,010 --> 00:02:27,447
E estávamos discutindo
seja isso ou não
foi uma boa ideia.
18
00:02:27,514 --> 00:02:29,549
Qual é o problema?
Vou pegar alguns.
19
00:02:30,617 --> 00:02:31,818
E se eu for?
20
00:02:32,886 --> 00:02:34,621
eu não sei
qual o tamanho que tenho agora.
21
00:02:35,655 --> 00:02:37,457
Eu preciso experimentá-los em mim mesmo.
22
00:02:39,058 --> 00:02:40,660
Você quer subir?
23
00:02:40,727 --> 00:02:46,299
Mas enquanto eu estava explicando para Kay,
existem regras em vigor.
24
00:02:46,366 --> 00:02:50,036
O Subterrâneo é
um ecossistema delicado,
25
00:02:50,136 --> 00:02:52,805
e decisões precipitadas
afeta a todos nós.
26
00:02:53,406 --> 00:02:55,375
Decisões precipitadas?
27
00:02:55,475 --> 00:02:59,479
Este é o corpo dela.
Tudo aqui é dela.
28
00:02:59,546 --> 00:03:01,181
Então, se ela quiser
sobe então...
29
00:03:01,247 --> 00:03:02,515
Ela é uma garotinha,
30
00:03:02,582 --> 00:03:04,717
e ela não pode fazer
apenas essas decisões.
31
00:03:04,817 --> 00:03:06,920
E ela não vai,
porque estou aqui.
32
00:03:08,688 --> 00:03:11,024
Você não tem o direito.
33
00:03:11,090 --> 00:03:13,760
-[Kay funga]
-[Jane] Oi.
34
00:03:15,528 --> 00:03:20,266
Deus! Você sai
sendo uma vadia velha e mal-humorada?
35
00:03:20,366 --> 00:03:22,735
Kay quer subir.
Eu acho que isso é uma coisa boa.
36
00:03:24,871 --> 00:03:25,838
É isso?
37
00:03:26,906 --> 00:03:28,208
Vá se foder.
38
00:03:28,274 --> 00:03:32,612
Todos nós comemos um pedaço, Jane.
Todos nós fazemos parte disso.
39
00:03:32,712 --> 00:03:36,616
Quaisquer que sejam as decisões
precisa ser feito,
e aconteça o que acontecer,
40
00:03:36,716 --> 00:03:39,619
todos nós fazemos parte disso.
41
00:03:51,064 --> 00:03:55,034
[Cliff] Que fofo
é isso?
42
00:03:56,769 --> 00:03:59,439
[suspira] Confira.
43
00:03:59,539 --> 00:04:02,976
O bíceps da família Steele
já entrando!
44
00:04:03,076 --> 00:04:05,378
Ele vai ser
um baita arremessador.
45
00:04:05,445 --> 00:04:07,313
Ou o que ele quiser ser.
46
00:04:07,413 --> 00:04:09,482
Sem pressão, apenas apoio.
47
00:04:09,582 --> 00:04:12,652
L-M-F-A-O.
48
00:04:13,720 --> 00:04:14,754
Você ao menos sabe
o que isso significa?
49
00:04:14,821 --> 00:04:17,257
Sim. Amo minha porra
prole incrível.
50
00:04:17,323 --> 00:04:18,257
O que?
51
00:04:19,492 --> 00:04:20,760
Onde você
conseguir isso exatamente?
52
00:04:20,827 --> 00:04:22,395
Rede mundial de computadores, querido.
53
00:04:22,462 --> 00:04:23,963
Você quer isso? Eles entenderam.
54
00:04:25,665 --> 00:04:26,599
Ah!
55
00:04:28,101 --> 00:04:30,503
Ei, ei, ei, ei.
Regra número um
da Internet.
56
00:04:30,603 --> 00:04:31,671
Não clique em pop-ups.
57
00:04:31,771 --> 00:04:33,072
-Mas eu estava...
-Ei.
58
00:04:34,140 --> 00:04:37,010
-Prestar atenção.
-[Cliff geme]
59
00:04:37,110 --> 00:04:42,181
Ok, hum, dosagem recomendada,
tome duas cápsulas.
60
00:04:44,284 --> 00:04:48,187
Verificar. Tome com comida. Verificar.
61
00:04:48,288 --> 00:04:51,024
Diz aqui que você deveria
começar a ver melhorias
em alguns meses.
62
00:04:51,124 --> 00:04:52,458
Alguns meses?
63
00:04:53,159 --> 00:04:55,495
[Grid inicializando]
64
00:04:57,597 --> 00:04:58,831
[sussurrando] Que diabos?
65
00:05:01,934 --> 00:05:05,872
Booyah. Volto logo.
66
00:05:21,487 --> 00:05:25,892
"Pode levar até
dois a três meses
para se tornar eficaz."
67
00:05:27,827 --> 00:05:29,062
Três meses inteiros?
68
00:05:54,053 --> 00:05:57,090
[risos] Ha!
Coma merda, Parkinson.
69
00:05:58,057 --> 00:05:59,692
[Vic] Eu não entendo.
70
00:05:59,759 --> 00:06:00,860
[Silas] Não gostei
o pensamento do meu filho
correndo
71
00:06:00,927 --> 00:06:02,395
sem nenhuma maneira
proteger-se.
72
00:06:02,495 --> 00:06:04,063
[Vic] E quanto aos S.T.A.R. Laboratórios?
73
00:06:04,163 --> 00:06:05,998
Desativei
seu rastreamento
e protocolos de vigilância.
74
00:06:07,867 --> 00:06:08,901
Este é o nosso segredinho.
75
00:06:10,203 --> 00:06:11,504
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
76
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
Pai?
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,511
Sinto muito, Vic.
78
00:06:18,578 --> 00:06:21,848
Obviamente, essa palavra
estava faltando
no meu vocabulário,
79
00:06:21,914 --> 00:06:24,584
mas estou dizendo isso agora,
e estou falando sério.
80
00:06:24,684 --> 00:06:26,953
Eu nunca quis ser
o tipo de pai
81
00:06:27,053 --> 00:06:30,356
que empurra o filho para baixo
algum caminho preconcebido.
82
00:06:30,423 --> 00:06:34,060
[suspira] Talvez virando
no próprio pai
é uma tragédia inevitável.
83
00:06:35,027 --> 00:06:36,896
[zomba] Ótimo.
84
00:06:37,764 --> 00:06:39,732
Ei, agora. [risos]
85
00:06:40,566 --> 00:06:41,634
[Vic ri suavemente]
86
00:06:43,202 --> 00:06:46,773
Ciborgue nunca foi feito para existir
um meio de reinventar você.
87
00:06:50,376 --> 00:06:51,744
Eu sei.
88
00:06:51,811 --> 00:06:54,480
Vic, se isso é alguma coisa
você não quer mais...
89
00:06:54,580 --> 00:06:56,416
Não é isso que estou dizendo.
90
00:06:56,482 --> 00:06:58,418
eu aprecio
o que você está fazendo por mim.
91
00:06:59,585 --> 00:07:00,620
E o que você fez.
92
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
[telefone tocando]
93
00:07:07,293 --> 00:07:11,464
Hum... Desculpe, preciso atender.
94
00:07:11,564 --> 00:07:14,901
Podemos conversar mais em breve,
se você quiser.
95
00:07:14,967 --> 00:07:16,335
Você sabe onde me encontrar.
96
00:07:18,971 --> 00:07:20,573
[linha desconectada]
97
00:07:22,141 --> 00:07:23,443
[suspira suavemente]
98
00:07:34,787 --> 00:07:38,124
[Rita] Já se foi,
sem deixar vestígios.
99
00:07:38,191 --> 00:07:39,525
-[Larry] Tem certeza?
-[Rita] Confie em mim.
100
00:07:39,625 --> 00:07:42,528
Posso detectar um poro obstruído
no andar de cima, à esquerda de um mezanino.
101
00:07:43,996 --> 00:07:45,031
[Larry] Hum.
102
00:07:47,867 --> 00:07:49,702
Talvez tudo fizesse parte
a coisa do zumbi.
103
00:07:49,802 --> 00:07:52,038
Por favor, não fale mais sobre
a palavra Z,
104
00:07:52,138 --> 00:07:55,942
ou qualquer coisa referente
até aquele dia em questão,
obrigado.
105
00:07:56,008 --> 00:07:57,643
Desculpe. Desculpe.
106
00:07:57,710 --> 00:08:01,514
[suspira] eu faria
bem o suficiente para nunca ouvir
a palavra "cérebro" novamente também.
107
00:08:03,382 --> 00:08:05,051
Mesmo assim... [suspira]
108
00:08:05,151 --> 00:08:08,521
Suponho que isso signifique
você não está morrendo. [risos]
109
00:08:10,022 --> 00:08:11,491
[suspira de alívio]
110
00:08:13,693 --> 00:08:14,894
-[esmagamento]
-[Rita] Hã?
111
00:08:14,994 --> 00:08:17,630
-O que?
-Ah, é só...
112
00:08:19,632 --> 00:08:20,900
Uh...
113
00:08:22,034 --> 00:08:23,369
O quê? Oh meu Deus!
114
00:08:23,469 --> 00:08:24,871
-Não entrar em pânico.
-Não entrar em pânico?
115
00:08:24,971 --> 00:08:27,874
Bem, claramente,
não é um tumor,
porque os tumores não se movem.
116
00:08:27,974 --> 00:08:30,676
Há uma coisa
debaixo da minha pele,
117
00:08:31,511 --> 00:08:33,412
correndo em volta do meu corpo.
118
00:08:33,513 --> 00:08:34,847
-[Rita grita]
-[Larry grita]
119
00:08:34,914 --> 00:08:36,015
-Ah.
-[batendo na porta]
120
00:08:36,082 --> 00:08:37,683
[Madame Rouge] Reunião de equipe,
três minutos.
121
00:08:38,584 --> 00:08:40,987
-O que?
-Três minutos!
122
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
OK.
123
00:08:44,423 --> 00:08:45,591
Ei!
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,561
Você não pode convocar uma reunião de equipe.
125
00:08:48,661 --> 00:08:50,396
Você não é um líder de equipe.
126
00:08:51,330 --> 00:08:52,832
E nem somos uma equipe!
127
00:09:05,211 --> 00:09:06,612
[Larry limpa a garganta]
128
00:09:08,047 --> 00:09:10,249
[limpa a garganta]
Ei, Doutor Quem.
129
00:09:11,684 --> 00:09:12,885
Você trouxe todos nós aqui
130
00:09:12,952 --> 00:09:14,520
para que possamos ver você fazer
seus Kegels,
131
00:09:14,587 --> 00:09:16,355
ou você realmente teve
algo a dizer?
132
00:09:16,422 --> 00:09:17,723
[Cliff ri]
133
00:09:17,790 --> 00:09:19,692
Da próxima vez
você tem uma pergunta,
jovem,
134
00:09:19,759 --> 00:09:21,761
Eu sugiro que você aumente
sua mão, ok?
135
00:09:21,861 --> 00:09:23,062
[Cliff ri]
136
00:09:23,129 --> 00:09:26,132
[Madame Rouge] A Fazenda de Formigas.
Você se lembra de um jailbreak
137
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
sua banda alegre
orquestrado lá
há algum tempo?
138
00:09:30,403 --> 00:09:31,370
Ah, sim?
139
00:09:32,605 --> 00:09:34,373
-[xícara de chá quebra]
-Claro!
140
00:09:35,107 --> 00:09:37,443
É por isso que estou aqui.
141
00:09:37,543 --> 00:09:39,645
-[bocando]
-Você os libertou,
142
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
aqueles insidiosos,
terroristas cruéis.
143
00:09:42,648 --> 00:09:43,783
Terroristas?
144
00:09:44,984 --> 00:09:47,219
-A Irmandade de Dada.
-A Irmandade de quê?
145
00:09:47,286 --> 00:09:50,990
Esses fugitivos, você quer
encontrá-los e encurralá-los?
146
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Não, na verdade,
Eu gostaria que você os matasse.
147
00:09:55,161 --> 00:09:56,562
[todos protestando]
148
00:09:56,629 --> 00:09:58,297
Nós não somos o tipo de pessoa
que matam pessoas.
149
00:09:58,397 --> 00:10:01,400
[Cliff] A menos que eles estejam
Nazistas ou bundas.
150
00:10:01,467 --> 00:10:02,568
[Larry] Sim,
e para não mencionar,
151
00:10:02,635 --> 00:10:04,670
Eu era um prisioneiro
da Fazenda das Formigas.
152
00:10:04,770 --> 00:10:07,673
Todos nós éramos.
E não somos pessoas más.
153
00:10:07,773 --> 00:10:10,343
O que faz você ter tanta certeza de que
a Irmandade do Dada são?
154
00:10:10,443 --> 00:10:12,011
O que exatamente é Dadá?
155
00:10:12,111 --> 00:10:15,014
Uh, é só isso
coisa insuportável
os franceses inventaram
156
00:10:15,114 --> 00:10:18,351
para que eles pudessem fazer
filmes de nudez grosseira
e chame isso de arte.
157
00:10:18,451 --> 00:10:19,685
[Penhasco] Sério?
158
00:10:19,785 --> 00:10:21,420
pensei que fosse aquela coisa
onde você faz coisas ruins,
159
00:10:21,487 --> 00:10:22,855
o universo faz
merda ruim para você.
160
00:10:22,955 --> 00:10:25,191
-Isso é Karma, pau cortado.
-Oh.
161
00:10:25,291 --> 00:10:28,761
[Madame Rouge] Prova A,
deixado para trás em
uma de suas células
162
00:10:28,828 --> 00:10:30,763
depois da sua pequena fuga.
163
00:10:34,800 --> 00:10:37,536
[Penhasco] "O eterno
a flatulação está chegando."
164
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
[fazendo barulho de peido]
165
00:10:42,508 --> 00:10:43,709
[Cliff ri]
166
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
A insígnia também foi encontrada
em Praga,
167
00:10:47,213 --> 00:10:50,983
Bombaim, Wellington
e Kuala Lumpur,
168
00:10:51,050 --> 00:10:53,319
e dezenas de outras cidades
em todo o globo.
169
00:10:53,386 --> 00:10:55,821
Evidência impressionante
de uma conspiração global.
170
00:10:57,156 --> 00:11:01,160
Felizmente, Jones também
os rastreou
171
00:11:01,227 --> 00:11:04,196
para o que parece ser
sua localização atual.
172
00:11:08,868 --> 00:11:10,136
Eles estão perto.
173
00:11:10,202 --> 00:11:12,672
[Cliff] Por que diz
"juntar-se a nós?"
174
00:11:12,738 --> 00:11:14,407
Para quê exatamente?
175
00:11:14,507 --> 00:11:16,242
Ah, provavelmente é
nada, querido.
176
00:11:16,342 --> 00:11:18,811
Você sabe, tenho certeza que só
rastejou através
as correntes terrestres
177
00:11:18,878 --> 00:11:22,715
de tempo e espaço
simplesmente sentar
bebendo chá fraco
178
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
em uma casa de recuperação
por um monte de
preguiçosos que se odeiam.
179
00:11:26,819 --> 00:11:27,753
[sussurrando] Ai.
180
00:11:27,853 --> 00:11:31,223
[Madame Rouge]
Ou talvez eu tenha vindo aqui,
181
00:11:31,323 --> 00:11:34,226
porque algo muito grande
e muito feio,
182
00:11:34,326 --> 00:11:38,097
uma flagelação eterna,
talvez, esteja prestes a ocorrer,
183
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
e precisa ser interrompido.
184
00:11:40,599 --> 00:11:45,204
[Larry] Ah. E você não quer
fazer isso sozinho porque?
185
00:11:45,271 --> 00:11:48,674
Uh, eles me localizariam
a uma milha de distância. Certo?
186
00:11:48,741 --> 00:11:49,875
Pássaro ou não.
187
00:11:52,378 --> 00:11:53,412
[Larry suspira]
188
00:12:00,219 --> 00:12:01,253
Tudo bem.
189
00:12:02,621 --> 00:12:05,458
Se você não vai
suja seu pequeno
mãos pacifistas,
190
00:12:05,558 --> 00:12:09,462
então, tudo que eu peço
é para você observar
e relatório.
191
00:12:09,562 --> 00:12:12,198
E como você nos quer
fazer isso exatamente?
192
00:12:12,264 --> 00:12:17,636
Eles disseram: "Junte-se a nós",
então, junte-se, infiltre-se.
193
00:12:19,872 --> 00:12:20,873
Aham.
194
00:12:23,943 --> 00:12:24,944
O que?
195
00:12:25,044 --> 00:12:27,413
Se fizermos isso,
você irá embora para sempre?
196
00:12:27,480 --> 00:12:28,447
[Penhasco] Ah!
197
00:12:31,117 --> 00:12:32,051
Sim, provavelmente--
198
00:12:32,118 --> 00:12:33,486
-[Jane] Legal.
-[Larry] Estou triste.
199
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Tudo bem, Rita,
você vem comigo.
200
00:12:36,288 --> 00:12:37,323
[falando língua estrangeira]
201
00:12:38,124 --> 00:12:39,759
Você não é o líder da equipe.
202
00:12:47,800 --> 00:12:50,569
Bem ali,
no armário de vidro.
203
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
-Isso é... eu?
-Sim.
204
00:12:56,509 --> 00:12:59,011
E por que é você?
205
00:12:59,111 --> 00:13:01,113
Eu sabia. Eu sabia!
206
00:13:01,180 --> 00:13:05,351
Rita Farr, mundialmente conhecida
viajante do tempo. É verdade!
207
00:13:05,451 --> 00:13:07,920
Uh-huh. Então você admite isso?
208
00:13:07,987 --> 00:13:10,189
Admitir? Estou muito feliz.
209
00:13:10,289 --> 00:13:11,924
[ri animadamente]
210
00:13:11,991 --> 00:13:15,861
Ah, eu pensei que estava ficando louco
depois que me vi,
211
00:13:15,961 --> 00:13:18,531
mas aí está a prova.
212
00:13:20,266 --> 00:13:22,501
Prepare-se para engolir suas palavras,
Larry Treinador.
213
00:13:24,637 --> 00:13:27,940
Sim, suponho, mas, eu...
214
00:13:31,811 --> 00:13:34,113
-Uh...
-Laura?
215
00:13:34,880 --> 00:13:35,815
Olá?
216
00:13:36,782 --> 00:13:39,285
[música animada tocando]
217
00:13:43,322 --> 00:13:45,191
[Vic] Vire à esquerda aqui,
Larry. Agora!
218
00:13:45,291 --> 00:13:46,792
[Larry] Entendi. Eu entendi.
219
00:13:46,859 --> 00:13:48,828
[Jane] Caramba, Vic,
não fique muito animado,
220
00:13:48,894 --> 00:13:50,996
ou teremos que conseguir
o ônibus detalhado.
221
00:13:52,398 --> 00:13:54,066
[Cliff ri]
222
00:13:55,201 --> 00:13:57,403
Ei, Van Gogh, que porra é essa?
223
00:13:58,871 --> 00:14:00,806
[Cliff continua rindo]
224
00:14:00,873 --> 00:14:03,242
Cliff... você está bem?
225
00:14:03,342 --> 00:14:05,077
[Cliff rindo] Uau.
226
00:14:05,177 --> 00:14:08,914
Sou só eu,
ou você está extra brilhante hoje?
227
00:14:09,014 --> 00:14:10,382
Cara, que diabos?
228
00:14:10,482 --> 00:14:13,586
Você sabe, eu estava
um pouco cético
sobre essas pílulas,
229
00:14:13,686 --> 00:14:17,590
mas... Uau!
Olhe para minhas mãos.
230
00:14:17,690 --> 00:14:21,193
-Eles são incríveis.
-Que pílulas?
231
00:14:21,260 --> 00:14:24,063
São os novos remédios dele.
Eles não deveriam...
232
00:14:25,865 --> 00:14:26,899
Cliff, quantos você pegou?
233
00:14:26,999 --> 00:14:28,367
[Cliff ri]
234
00:14:30,169 --> 00:14:31,570
[continua rindo]
235
00:14:31,670 --> 00:14:34,907
-Você não quer saber.
-O que diabos está errado
com você?
236
00:14:35,908 --> 00:14:37,443
Esses são estimuladores de dopamina.
237
00:14:38,577 --> 00:14:40,045
-Boop.
-Tire suas mãos de mim.
238
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
Oh meu Deus. Larry!
239
00:14:43,382 --> 00:14:44,683
Você tem uma espinha no pescoço.
240
00:14:44,750 --> 00:14:47,052
Ah... Ah, meu Deus.
241
00:14:47,119 --> 00:14:48,120
[Cliff] Não se preocupe, eu entendi.
242
00:14:48,220 --> 00:14:49,622
[Larry] Não, não, não,
não, não, não, não.
243
00:14:49,722 --> 00:14:51,257
-Cliff, sente-se.
-Esmague!
244
00:14:51,357 --> 00:14:53,192
[Larry] Afaste-se de mim.
Afaste-se de mim.
245
00:14:54,059 --> 00:14:56,128
[todos falando indistintamente]
246
00:14:56,228 --> 00:14:57,596
[pneus cantando]
247
00:14:58,898 --> 00:15:01,100
[Larry grita] Oh, Deus!
248
00:15:06,739 --> 00:15:08,607
[suspira] Deus.
249
00:15:08,707 --> 00:15:12,244
-[abertura da porta]
-[passos se aproximando]
250
00:15:16,081 --> 00:15:17,283
[Penhasco] Uau.
251
00:15:18,217 --> 00:15:21,487
Tão cinza.
252
00:15:23,923 --> 00:15:26,158
Isso tem que ser
a irmandade, certo?
253
00:15:27,993 --> 00:15:29,295
[Vic] Sinal perdido da Grid.
254
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
Mas sim.
255
00:15:33,265 --> 00:15:34,133
Todos fiquem por perto.
256
00:15:34,233 --> 00:15:36,001
[Penhasco] Vamos,
filhos da puta!
257
00:15:36,101 --> 00:15:38,103
-[Penhasco uiva]
-Penhasco! Maldito seja.
258
00:15:38,170 --> 00:15:39,672
[Cliff ri loucamente]
259
00:15:40,639 --> 00:15:41,840
[Larry suspira]
260
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
Ótimo. Incrível.
261
00:15:44,476 --> 00:15:46,645
Como é que essa porcaria
continua acontecendo conosco?
262
00:15:46,745 --> 00:15:49,848
[suspira] Porque ninguém mais
é enviado em uma missão
263
00:15:49,949 --> 00:15:53,018
por uma senhora pássaro que viaja no tempo
ir caçar alguns fanáticos por arte
264
00:15:53,118 --> 00:15:55,654
que irritou um meio-homem,
monstro meio-bumbum
265
00:15:55,754 --> 00:15:57,756
quem pode estar tentando
destruir o mundo.
266
00:15:58,590 --> 00:15:59,825
Sim, entendi.
267
00:15:59,925 --> 00:16:02,461
Uh, alguém deveria ficar
com o ônibus.
268
00:16:03,128 --> 00:16:04,496
O que?
269
00:16:04,596 --> 00:16:07,933
Eu não sou completamente inútil
sem "isso", sabe?
270
00:16:10,636 --> 00:16:13,005
Mas você está certo.
Alguém deveria ficar
com o ônibus.
271
00:16:14,473 --> 00:16:16,108
Sinto seu cheiro mais tarde, garoto.
272
00:16:16,642 --> 00:16:17,543
Ei.
273
00:16:21,647 --> 00:16:23,282
Ah. Deus.
274
00:16:24,717 --> 00:16:25,651
[suspira]
275
00:16:28,354 --> 00:16:31,991
[Rita] Minha mãe não era exatamente
um oráculo de pensamento inteligente,
276
00:16:32,057 --> 00:16:35,327
mas ela era sábia
sobre uma coisa.
277
00:16:35,394 --> 00:16:38,497
Não há nada que seja um martini,
ou três não conseguem consertar.
278
00:16:40,699 --> 00:16:41,800
[respira profundamente]
279
00:16:41,867 --> 00:16:44,803
Bem, às vezes é preciso
um casal a mais do que três.
280
00:16:44,870 --> 00:16:47,473
OK, bom. [risos]
281
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
Está morto, Rita.
282
00:16:56,215 --> 00:16:58,884
Meu corpo de elefante morreu.
283
00:17:00,352 --> 00:17:05,057
Cremado sob
uma lareira ardente de dúvidas.
284
00:17:05,157 --> 00:17:07,593
-Oh não. Por que?
-Por que? Por que?
285
00:17:07,693 --> 00:17:09,228
Por que, de fato, e quem e o quê.
286
00:17:10,696 --> 00:17:11,997
Então, a cabeça de Niles...
287
00:17:13,332 --> 00:17:16,435
me contou sobre uma carta
ele escreveu há alguns anos.
288
00:17:18,337 --> 00:17:19,505
As coisas que ele diz sobre mim.
289
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
-Desleal.
-[Madame Rouge suspira]
290
00:17:25,110 --> 00:17:28,280
Conivente. Perigo... Ah!
291
00:17:29,014 --> 00:17:31,116
Pish-chique. Ha!
292
00:17:31,216 --> 00:17:35,220
Quem sabe o que levou
aquele velho inseto manipulador
escrever isso?
293
00:17:35,287 --> 00:17:38,690
Ok, olhe, os outros
estará de volta
antes que você perceba,
294
00:17:38,757 --> 00:17:42,928
e tenho certeza
o que quer que eles derivem
o povo Dada vai ajudar.
295
00:17:43,028 --> 00:17:45,464
Hum. Bem, sim, sobre isso.
296
00:17:45,564 --> 00:17:52,538
Hum, você sabe, eu não tenho ideia,
o que a Irmandade de Dada
vai render.
297
00:17:52,604 --> 00:17:57,142
Toda vez que penso
Eu encontrei outro
peça vital do quebra-cabeça,
298
00:17:57,242 --> 00:18:00,312
você sabe, você, o filme,
aquela carta, é só...
299
00:18:01,613 --> 00:18:03,115
[suspira]
300
00:18:04,550 --> 00:18:07,719
Eu posso controlar o desespero de
sem conhecer minha história,
301
00:18:07,786 --> 00:18:09,988
minha música favorita,
ou minha cor favorita,
302
00:18:10,089 --> 00:18:13,559
sem saber se amei,
ou foi amado,
303
00:18:14,660 --> 00:18:19,131
mas isso
piscina polarizadora dentro...
304
00:18:21,100 --> 00:18:23,469
Você sabe, um momento,
Lembro-me de uma alegria sem fim...
305
00:18:23,569 --> 00:18:24,670
Hum.
306
00:18:24,770 --> 00:18:31,276
...e o próximo, um...
Um ódio impenetrável.
307
00:18:31,343 --> 00:18:37,282
Como eu poderia muito bem ser
a mulher naquela carta.
308
00:18:38,183 --> 00:18:39,451
[Madame Rouge ri baixinho]
309
00:18:40,953 --> 00:18:42,754
Ah, aqui estou, sim.
310
00:18:44,690 --> 00:18:48,961
Derramando meu coração e alma
como uma velha dona de casa tonta.
311
00:18:50,929 --> 00:18:53,432
Para você, de todas as pessoas.
312
00:18:53,499 --> 00:18:54,533
Ah, eu...
313
00:18:54,633 --> 00:18:57,503
Aparentemente, meu nome é
Laura De Mille.
314
00:18:58,604 --> 00:19:01,306
Talvez eu tenha vindo de
décadas atrás
315
00:19:01,373 --> 00:19:05,310
para talvez caçar
algum mal malicioso.
316
00:19:05,377 --> 00:19:06,712
[risos]
317
00:19:06,812 --> 00:19:09,281
É ridículo. Tudo isso.
318
00:19:12,985 --> 00:19:16,155
E isso é verdadeiramente terrível.
319
00:19:17,723 --> 00:19:22,561
Bem, às vezes,
você apenas tem que fingir
até você conseguir. Ha!
320
00:19:24,796 --> 00:19:30,636
Aparentemente, sou um viajante do tempo
quem faz filmes,
321
00:19:30,702 --> 00:19:32,304
e tem aliados
na vida após a morte.
322
00:19:32,838 --> 00:19:34,039
[ofegante]
323
00:19:34,139 --> 00:19:36,742
Eu não me sinto digno
disso também,
324
00:19:36,842 --> 00:19:40,045
mas eu tenho que acreditar nisso
325
00:19:40,145 --> 00:19:44,049
eventualmente,
meu propósito ou destino
326
00:19:44,149 --> 00:19:47,819
virá me pegar
desta estase infernal.
327
00:19:51,023 --> 00:19:53,425
Enquanto isso, eu bebo.
328
00:19:53,525 --> 00:19:55,594
Ah, beba.
329
00:19:55,694 --> 00:19:57,529
[Rita] E fazer amigos.
330
00:19:57,596 --> 00:19:58,697
[Madame Rouge] Mmm-hmm.
331
00:20:05,437 --> 00:20:06,905
-Uau.
-[Rita ri]
332
00:20:07,005 --> 00:20:09,875
Isso é um pouco... Ufa!
Isso foi muito bom.
333
00:20:09,942 --> 00:20:10,943
[Rita ri]
334
00:20:11,043 --> 00:20:13,512
Contudo, não creio que
meu destino
335
00:20:13,579 --> 00:20:17,950
pode vir e me pegar
quando está no gelo.
336
00:20:19,084 --> 00:20:20,953
Não há como eu
voltar para casa novamente.
337
00:20:21,053 --> 00:20:22,454
A máquina do tempo está quebrada,
338
00:20:22,554 --> 00:20:25,190
e não há necessidade de fingir
vai consertar isso.
339
00:20:25,958 --> 00:20:27,226
Sobre isso.
340
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
[Madame Rouge suspira]
341
00:20:39,037 --> 00:20:42,708
Ah, Rita Farr.
[ri suavemente]
342
00:20:44,109 --> 00:20:46,311
[Penhasco rindo]
343
00:20:51,116 --> 00:20:52,284
O que você é?
344
00:20:57,456 --> 00:21:00,659
Abelha de gorro de sapo.
O vagabundo azul de Thatcher.
345
00:21:00,759 --> 00:21:04,062
Abelha de gorro de sapo.
O vagabundo azul de Thatcher.
346
00:21:04,129 --> 00:21:06,832
Abelha de gorro de sapo.
O vagabundo azul de Thatcher.
347
00:21:06,932 --> 00:21:08,634
[Cliff] Estou tão chapado.
348
00:21:19,244 --> 00:21:20,846
-Uau.
-[árvore] Uau.
349
00:21:22,514 --> 00:21:24,483
-Você acabou de...
-Você acabou de...
350
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
[árvore rindo]
351
00:21:31,757 --> 00:21:34,259
[árvore continua rindo]
352
00:21:43,001 --> 00:21:43,969
[Penhasco] Uau.
353
00:21:45,537 --> 00:21:47,639
[passos se aproximando]
354
00:21:48,473 --> 00:21:49,675
Uau!
355
00:21:49,775 --> 00:21:50,809
Merda.
356
00:21:53,045 --> 00:21:54,646
[mulher roncando]
357
00:21:54,713 --> 00:21:56,148
Desculpe, não era minha intenção...
358
00:21:57,449 --> 00:21:59,618
Ok.
359
00:22:04,389 --> 00:22:07,125
Bolas malucas de cereja com duas bolas?
Porra, sim!
360
00:22:14,533 --> 00:22:15,901
Que porra é essa?
361
00:22:19,671 --> 00:22:21,306
[Penhasco grita]
362
00:22:21,373 --> 00:22:22,474
[Jane] Penhasco?
363
00:22:24,810 --> 00:22:25,711
Penhasco?
364
00:22:29,581 --> 00:22:31,149
Narcbot 2000.
365
00:22:31,216 --> 00:22:32,484
[Cabeça de Martelo] Jane!
366
00:22:35,520 --> 00:22:36,588
Cabeça de martelo?
367
00:23:05,217 --> 00:23:06,518
[toca a campainha]
368
00:23:26,037 --> 00:23:28,140
[Linda Polly] Onde você está?
369
00:23:28,240 --> 00:23:29,541
Ela nunca escuta.
370
00:23:29,608 --> 00:23:31,076
[Cabeçote de Martelo] Dê o fora
volte aqui!
371
00:23:31,777 --> 00:23:33,311
[mulher] Jane.
372
00:23:33,412 --> 00:23:36,148
[lamber os dedos]
Importa-se de fechar a porta?
373
00:23:36,248 --> 00:23:38,417
É um rascunho desagradável
e tudo isso.
374
00:23:49,060 --> 00:23:50,462
[sino toca]
375
00:23:50,562 --> 00:23:53,131
Não se preocupe.
Eles não podem incomodar você aqui.
376
00:23:55,066 --> 00:23:56,668
Quem são eles?
377
00:23:56,768 --> 00:23:59,905
Você sabe, os outros,
o Subterrâneo.
378
00:23:59,971 --> 00:24:03,842
-Como diabos você--
-Ah! Eu não queria bisbilhotar.
Confie em mim.
379
00:24:03,942 --> 00:24:07,012
E na verdade, você é o único
isso está dentro da minha cabeça.
380
00:24:07,112 --> 00:24:10,182
Todos vocês são.
Você e o super-herói,
e o robô,
381
00:24:10,282 --> 00:24:12,784
a pequena múmia radioativa,
é isso?
382
00:24:14,486 --> 00:24:17,989
De qualquer forma, por mais que eu goste
uma boa festa,
383
00:24:18,089 --> 00:24:19,791
você é o único
Eu queria conversar com Jane.
384
00:24:21,359 --> 00:24:22,527
Só você.
385
00:24:26,865 --> 00:24:28,934
Você me separou
do resto
o subterrâneo?
386
00:24:29,935 --> 00:24:31,603
De todos, exceto uma pequena voz.
387
00:24:36,441 --> 00:24:38,143
Ok?
388
00:24:38,210 --> 00:24:40,178
Há mais
na prateleira de baixo aqui, amor.
389
00:24:40,278 --> 00:24:41,980
Há algum
botões de chocolate também.
390
00:24:42,714 --> 00:24:43,782
Sim.
391
00:24:47,686 --> 00:24:48,887
Como é isso...
392
00:24:50,689 --> 00:24:52,691
O que você quer dizer
estamos dentro da sua cabeça?
393
00:24:52,791 --> 00:24:54,226
Bem, é isso que é.
394
00:24:55,660 --> 00:24:59,064
Ah, meus modos. Perdoe-me.
395
00:24:59,164 --> 00:25:03,034
Sou Shelley Byron.
Também conhecido como Nevoeiro...
396
00:25:03,134 --> 00:25:05,537
se quiser, como quiser.
397
00:25:06,505 --> 00:25:08,373
Você se importa
por um pouco de veludo vermelho?
398
00:25:08,473 --> 00:25:10,408
A cobertura é seráfica.
399
00:25:11,877 --> 00:25:14,579
-Você está com a Irmandade.
-Sedutor e perspicaz.
400
00:25:15,514 --> 00:25:16,581
Que combinação.
401
00:25:16,681 --> 00:25:20,585
Você tem certeza que não posso tentá-lo
com alguma coisa...
402
00:25:21,419 --> 00:25:22,988
Algo doce?
403
00:25:23,054 --> 00:25:25,257
Você disse que queria conversar.
404
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
-Então vamos conversar.
-Tudo bem.
405
00:25:28,727 --> 00:25:31,830
-Eu quero entrar para a Irmandade.
-Junte-se... [risos]
406
00:25:31,897 --> 00:25:32,831
Eu gaguejei?
407
00:25:34,900 --> 00:25:38,436
Tudo bem, então.
Responda-me isso.
408
00:25:40,839 --> 00:25:42,340
Quem é você, Jane?
409
00:25:45,911 --> 00:25:47,913
[Vic ofegante] Cliff?
410
00:26:01,860 --> 00:26:03,061
Ei.
411
00:26:04,729 --> 00:26:05,931
Ei, irmão.
412
00:26:08,099 --> 00:26:09,701
Estou aqui para participar,
este é o lugar?
413
00:26:11,069 --> 00:26:13,538
Irmão, por que você está?
414
00:26:27,452 --> 00:26:29,621
Onde diabos...
415
00:26:29,721 --> 00:26:33,592
Ah, ei.
Desculpe, eu não queria...
416
00:26:33,658 --> 00:26:37,228
Na verdade,
Não tenho ideia de como eu...
417
00:26:38,229 --> 00:26:39,898
[falando japonês]
418
00:26:42,968 --> 00:26:44,903
Eu sou Jane.
Você já sabe disso.
419
00:26:44,970 --> 00:26:48,173
Sim. Mas quem é você?
420
00:26:48,273 --> 00:26:51,610
[zomba] Meu Deus. Realmente?
421
00:26:52,677 --> 00:26:54,846
-Isso é o que estamos fazendo?
-Sim.
422
00:26:54,946 --> 00:26:58,016
Multar. eu sou a pessoa
quem vai arrancar seus olhos
423
00:26:58,116 --> 00:27:00,619
se você tocar um fio de cabelo
na cabeça daquela menininha.
424
00:27:00,685 --> 00:27:01,786
Ah, incrível.
425
00:27:04,122 --> 00:27:06,691
Mas ainda não
realmente responda à pergunta.
426
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
Legal. Que tal você ir primeiro?
427
00:27:08,526 --> 00:27:09,761
Quem diabos é você
428
00:27:09,828 --> 00:27:11,363
e que porra é você
e o planejamento da Irmandade,
429
00:27:11,463 --> 00:27:13,531
porque estou supondo
você não estava indo embora
migalhas de pão
430
00:27:13,632 --> 00:27:16,034
em todo o mundo
só para que possamos sentar aqui
431
00:27:16,134 --> 00:27:19,804
e fale no seu estranho
Almofada de foda Candyland.
432
00:27:20,772 --> 00:27:21,873
Hum.
433
00:27:23,508 --> 00:27:25,710
Você está aqui
para a Flagelação Eterna.
434
00:27:27,445 --> 00:27:29,948
Claro. Que porra é essa?
435
00:27:30,015 --> 00:27:33,852
Oh. Bem,
a Flagelação Eterna,
436
00:27:33,952 --> 00:27:38,690
é uma limpeza de abutre
a carcaça de uma porca superalimentada.
437
00:27:38,790 --> 00:27:42,794
Um donut em pó
afundando em um poço externo.
438
00:27:42,861 --> 00:27:44,062
Uau.
439
00:27:44,162 --> 00:27:46,698
Isso é algum nível de escola de arte
besteira pretensiosa.
440
00:27:46,798 --> 00:27:48,733
Bem, talvez
isso é o que eu sou, Jane.
441
00:27:48,833 --> 00:27:50,001
Besteira pretensiosa.
442
00:27:50,068 --> 00:27:52,303
Estrume correndo
pelas minhas veias encolhidas,
443
00:27:52,370 --> 00:27:53,471
mas pelo menos eu sei.
444
00:27:53,538 --> 00:27:56,508
E a questão ainda permanece,
querida Jane.
445
00:27:58,009 --> 00:27:59,577
Quem é você?
446
00:27:59,678 --> 00:28:02,480
-Ok, tchau.
-[The Fog] Você está limitando
você mesmo, sabe?
447
00:28:03,314 --> 00:28:05,083
Você e a garota.
448
00:28:05,183 --> 00:28:08,019
Você nunca está verdadeiramente livre
até você se conhecer.
449
00:28:08,687 --> 00:28:09,754
Eu me conheço.
450
00:28:09,854 --> 00:28:15,560
Ela quer, sim.
Mas você? [clica a língua] Não.
451
00:28:21,433 --> 00:28:24,335
Vá em frente. Quem você pensa que eu sou?
452
00:28:24,402 --> 00:28:26,171
Acho que você está com medo.
453
00:28:27,539 --> 00:28:31,843
Eu acho que você está propenso
para se apoiar em velhos hábitos.
454
00:28:31,910 --> 00:28:36,247
Você pensa em negar seus desejos
faz de você quem você é,
te torna forte.
455
00:28:37,348 --> 00:28:39,117
Você é do tipo
de pessoa, Jane,
456
00:28:39,217 --> 00:28:43,555
quem poderia ser
encarando uma oportunidade
direto na cara
457
00:28:43,621 --> 00:28:45,256
e se ressente da promessa disso.
458
00:28:47,525 --> 00:28:49,561
O que você acredita não é verdade.
459
00:28:51,196 --> 00:28:54,365
Mesmo um triste
e coisa inextinguível
460
00:28:55,800 --> 00:28:58,937
deve saborear o sabor
de mel às vezes.
461
00:29:03,608 --> 00:29:05,376
[Vic] Por que estou?
462
00:29:05,443 --> 00:29:07,879
Você quer dizer por que estou aqui
ou por que estou assim?
463
00:29:09,047 --> 00:29:10,548
É uma pergunta simples.
464
00:29:11,149 --> 00:29:12,250
Eu sou o Ciborgue.
465
00:29:13,818 --> 00:29:16,988
Eu sou porque o mundo
precisa de justiça e ordem.
466
00:29:17,088 --> 00:29:19,324
eu sou porque
Quero servir e proteger.
467
00:29:19,424 --> 00:29:24,429
Isso foi ensaiado e clichê
para um meio homem, meio lata.
468
00:29:25,563 --> 00:29:27,332
E o que você é
deveria ser?
469
00:29:27,432 --> 00:29:28,767
Meio homem, meio bicicleta?
470
00:29:31,836 --> 00:29:37,142
Garanto a você, Ciborgue,
Sou pelo menos três quintos homem.
471
00:29:38,943 --> 00:29:44,249
Mas o que ou por que estou
não deveria ter importância
para você, o grande Cyborg.
472
00:29:45,116 --> 00:29:47,485
[risos] Venha.
473
00:29:50,255 --> 00:29:53,191
Sentar. [bate no banco]
474
00:29:53,291 --> 00:29:56,361
E talvez eu te conte
da Flagelação Eterna.
475
00:30:10,642 --> 00:30:12,610
[Penhasco] eu acho
você me fez uma pergunta,
476
00:30:12,677 --> 00:30:14,612
mas me desculpe,
Eu não entendo.
477
00:30:17,849 --> 00:30:19,117
[Cliff falando japonês]
478
00:30:32,797 --> 00:30:36,234
[ambos falando japonês]
479
00:30:52,217 --> 00:30:53,418
[ri timidamente]
480
00:30:56,754 --> 00:30:59,691
[em inglês] Ok, obrigado.
481
00:30:59,757 --> 00:31:03,862
Então acho que não estou
realmente um robô, tecnicamente.
482
00:31:04,829 --> 00:31:07,599
Eu tenho um cérebro. Um cérebro humano.
483
00:31:07,699 --> 00:31:10,435
Embora não seja
trabalhando tão bem.
484
00:31:10,535 --> 00:31:14,439
[risos] É estranho.
Fui feito para durar para sempre,
485
00:31:14,539 --> 00:31:17,208
mas eu acho
Eu não consigo nem fazer isso direito.
486
00:31:17,275 --> 00:31:19,777
Eu não pensei
Eu sempre teria medo da morte.
487
00:31:19,878 --> 00:31:21,446
Passei a maior parte da minha vida
perseguindo
488
00:31:21,546 --> 00:31:24,115
e depois décadas pensando
sobre isso e desejando isso.
489
00:31:24,215 --> 00:31:26,618
Quer dizer, eu estive
morto duas vezes.
490
00:31:26,718 --> 00:31:30,355
Mortos-vivos também.
Mas agora é assustador.
491
00:31:31,923 --> 00:31:33,958
Eu penso em Rory.
492
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
eu penso sobre
nunca mais segurá-lo
493
00:31:36,294 --> 00:31:38,963
ou vê-lo fazer sua bobagem
sorrisinho de peido de bebê,
494
00:31:39,063 --> 00:31:40,231
e eu só...
495
00:31:41,232 --> 00:31:45,937
Se eu pudesse chorar... eu choraria.
496
00:31:46,704 --> 00:31:47,939
Bastante.
497
00:31:50,742 --> 00:31:52,577
[falando japonês]
498
00:32:00,084 --> 00:32:01,552
[suspira]
499
00:32:03,254 --> 00:32:04,489
[sopra ar]
500
00:32:23,608 --> 00:32:26,177
-[Penhasco] Uau.
-[suspira]
501
00:32:31,015 --> 00:32:33,284
[falando japonês]
502
00:32:36,654 --> 00:32:37,855
[funga]
503
00:32:38,690 --> 00:32:40,191
Uau, isso é...
504
00:32:40,291 --> 00:32:43,094
Este é um momento de abraço?
Parece um momento de abraço.
505
00:32:43,161 --> 00:32:44,529
Traga isso, irmã.
506
00:32:44,629 --> 00:32:45,830
[falando japonês]
507
00:32:47,131 --> 00:32:48,299
[Esticando o penhasco]
508
00:32:55,139 --> 00:32:56,774
[Larry] O que diabos é você?
509
00:33:00,111 --> 00:33:02,447
Se você se tornar um rato...
510
00:33:02,513 --> 00:33:07,218
[suspira] Ok, Larry,
talvez pare de falar
para sua espinha mágica.
511
00:33:08,019 --> 00:33:09,320
[passos se aproximando]
512
00:33:12,490 --> 00:33:14,158
[passos recuando]
513
00:33:21,366 --> 00:33:24,669
[com voz estridente]
Sim, Larry, você é realmente
enlouquecendo aqui.
514
00:33:26,070 --> 00:33:27,572
-[triturações de cascalho]
-[suspira]
515
00:33:27,672 --> 00:33:29,073
[em voz normal]
Que diabos?
516
00:33:31,909 --> 00:33:34,412
-[passos se aproximando]
-[Larry] Olá?
517
00:33:34,512 --> 00:33:37,815
-[Larry suspira]
-[resmungando] Torrada roubada,
pônei do tempo.
518
00:33:37,882 --> 00:33:40,351
Ah Merda. Merda, merda,
merda, merda, merda!
519
00:33:41,185 --> 00:33:42,553
[passos se aproximando]
520
00:33:46,724 --> 00:33:47,825
[Larry] Paulo?
521
00:33:51,696 --> 00:33:52,764
Paulo Treinador!
522
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
["Boogie Woogie Bugle Boy"
por The Andrews Sisters tocando]
523
00:34:01,239 --> 00:34:02,740
[ambos cantando]
♪ E a empresa salta ♪
524
00:34:02,840 --> 00:34:04,175
♪ Quando ele toca alvorada ♪
525
00:34:04,242 --> 00:34:08,212
♪ Ele é o boogie woogie
Corneja da Companhia B ♪
526
00:34:10,882 --> 00:34:12,216
[ambos rindo]
527
00:34:15,353 --> 00:34:17,789
[Rita exclama] Está como novo!
528
00:34:17,889 --> 00:34:19,957
Então, como definimos?
529
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
A carta
foi datado de 1949, mas...
530
00:34:26,097 --> 00:34:29,200
o filme foi 1917.
531
00:34:29,267 --> 00:34:34,205
As possibilidades realmente
são infinitos, não são?
532
00:34:34,272 --> 00:34:36,974
[suspira] Ah, pronto, pronto.
533
00:34:37,074 --> 00:34:40,211
Larry e os outros
estarei em casa com novidades em breve
534
00:34:40,278 --> 00:34:43,147
e tudo o que eles descobrirem,
grande ou pequeno,
535
00:34:43,247 --> 00:34:45,450
será um passo à direita
direção. [risos]
536
00:34:45,550 --> 00:34:50,888
E então Laura De Mille
entrará em sua máquina do tempo
537
00:34:50,955 --> 00:34:55,126
e voltar à figura
todo o resto fora.
538
00:34:55,226 --> 00:34:59,964
E você terá
você mesmo novamente.
539
00:35:00,064 --> 00:35:03,101
E eu sei que esse eu é bom.
540
00:35:04,735 --> 00:35:06,971
Eu tenho uma intuição
para esse tipo de coisa.
541
00:35:08,506 --> 00:35:09,974
[suavemente] Preciso de mais gim.
542
00:35:11,109 --> 00:35:13,444
Esse é o espírito!
543
00:35:15,513 --> 00:35:16,747
Estarei aqui.
544
00:35:18,082 --> 00:35:24,188
Rita Farr.
Viajante do tempo de renome mundial.
545
00:35:27,091 --> 00:35:30,094
Esperando pelo meu destino.
546
00:35:34,832 --> 00:35:36,000
[suavemente] Você tem que tentar isso.
547
00:35:38,035 --> 00:35:40,505
-Obrigado.
-De nada, meu querido.
548
00:35:52,483 --> 00:35:55,853
Então, o que há com isso
toda essa besteira de doces?
549
00:35:55,953 --> 00:36:00,791
Eu não me lembro.
Eu construí este lugar há um tempo atrás.
550
00:36:00,858 --> 00:36:02,960
Décadas, eu acho.
551
00:36:03,027 --> 00:36:06,130
Tempo, ele se moveu como
um beija-flor na Fazenda de Formigas.
552
00:36:06,197 --> 00:36:09,667
Elipses rápidas,
batidas de nada no meio.
553
00:36:09,734 --> 00:36:11,169
Muito de tudo.
554
00:36:12,170 --> 00:36:14,238
Eu era o dragão deles, sabe?
555
00:36:15,506 --> 00:36:18,176
Eles iriam me largar
em cidades e aldeias
556
00:36:18,242 --> 00:36:21,078
e eu comeria
todo o lugar para cima.
557
00:36:21,179 --> 00:36:25,816
Centenas e milhares
de pessoas chorando,
rezando, gritando.
558
00:36:26,584 --> 00:36:28,920
E tudo aqui.
559
00:36:29,020 --> 00:36:32,823
Então, como você pode imaginar,
ficou um pouco lotado.
560
00:36:32,890 --> 00:36:35,860
E eu precisava de um espaço
isso foi só para mim.
561
00:36:35,927 --> 00:36:37,695
Então não é
apenas para garotas perdidas.
562
00:36:40,865 --> 00:36:42,233
[Jane] O Eterno tanto faz.
563
00:36:44,535 --> 00:36:46,571
É disso que se trata.
564
00:36:46,671 --> 00:36:49,907
Você foi injustiçado,
e agora você quer queimar
o mundo inteiro para baixo.
565
00:36:50,007 --> 00:36:52,610
Às vezes você tem que
incendiar mundos
566
00:36:52,710 --> 00:36:54,345
para que você possa fazer algo novo.
567
00:36:56,247 --> 00:36:57,281
Hum.
568
00:36:58,516 --> 00:37:00,084
Faça algo com sua dor.
569
00:37:02,687 --> 00:37:05,356
Talvez tenhamos mais em comum
do que você pensa, Jane.
570
00:37:11,929 --> 00:37:12,964
[batida]
571
00:37:19,937 --> 00:37:23,040
Paulo! Oh meu Deus.
572
00:37:25,309 --> 00:37:27,545
[ofegante] O que...
O que você está fazendo aqui?
573
00:37:30,314 --> 00:37:33,150
Não! Não, Paulo.
Paulo, me escute.
574
00:37:36,053 --> 00:37:37,788
-[cliques do martelo da arma]
-[Larry suspira]
575
00:37:58,109 --> 00:37:59,844
[Paul] Bang, bang bagel.
576
00:38:03,748 --> 00:38:04,949
Rosa e azul.
577
00:38:15,693 --> 00:38:17,295
O que foi aquilo
você mencionou?
578
00:38:18,129 --> 00:38:19,597
Flagelação Eterna?
579
00:38:21,966 --> 00:38:23,434
Isso faz parte da Irmandade?
580
00:38:23,501 --> 00:38:25,202
Eu te fiz uma pergunta.
581
00:38:26,871 --> 00:38:28,039
Por que você está?
582
00:38:29,340 --> 00:38:31,942
[ri nervosamente]
Não acabei de responder isso?
583
00:38:32,009 --> 00:38:36,147
Você fez? Ou outra pessoa
basta responder com sua voz?
584
00:38:36,213 --> 00:38:39,050
-Com licença?
-Por que você está?
585
00:38:39,150 --> 00:38:40,885
Responda sua própria maldita pergunta.
586
00:38:41,552 --> 00:38:42,653
Por que você está?
587
00:38:42,720 --> 00:38:46,223
Eu sou porque amei
com tórrido abandono.
588
00:38:47,892 --> 00:38:50,861
Eu sou porque eu ri
a risada do meu pai
589
00:38:52,663 --> 00:38:56,967
e eu cantei as músicas
minha avó cantou
em um navio atravessando a água.
590
00:38:57,034 --> 00:39:02,907
Eu sou porque eu sangrei
e eu sofri e encontrei alegria
591
00:39:03,007 --> 00:39:08,079
entre as árvores fétidas
e em barbearias.
592
00:39:08,179 --> 00:39:12,049
Mas como eu disse, por que estou
não tem importância para você,
593
00:39:12,149 --> 00:39:13,584
o grande Ciborgue.
594
00:39:14,752 --> 00:39:16,887
Um homem que nem
conhece a si mesmo.
595
00:39:18,155 --> 00:39:22,159
Um homem que só sabe
que ele é uma mão levantada.
596
00:39:22,226 --> 00:39:24,762
-[zomba baixinho]
-E o que você ganha
quando você levanta a mão?
597
00:39:26,197 --> 00:39:27,698
Andar pela rua?
598
00:39:30,267 --> 00:39:31,702
Dirigir pela cidade?
599
00:39:32,536 --> 00:39:34,405
Deitar dormindo na sua cama?
600
00:39:34,505 --> 00:39:37,108
Cara, que diabos
você está chegando?
601
00:39:37,208 --> 00:39:39,110
Você está dizendo isso
Eu não sei sofrer?
602
00:39:39,210 --> 00:39:41,078
Que eu não sei
discriminação?
603
00:39:41,178 --> 00:39:43,547
Como você pode saber
sofrimento ou alegria
604
00:39:43,614 --> 00:39:44,882
sem saber quem você é?
605
00:39:44,949 --> 00:39:46,617
Foda-se essa besteira!
606
00:39:46,717 --> 00:39:49,019
Você não pode me dizer
quem diabos eu sou!
607
00:39:49,086 --> 00:39:51,522
A única maldita razão
você está livre em primeiro lugar
608
00:39:51,589 --> 00:39:52,690
é por minha causa.
609
00:39:54,058 --> 00:39:57,128
A linguagem do opressor.
610
00:39:57,228 --> 00:40:00,865
E derramar da sua boca
com uma facilidade tão descuidada.
611
00:40:00,931 --> 00:40:02,933
Imagine minha surpresa, irmão.
612
00:40:04,068 --> 00:40:06,036
Eu sentei em uma gaiola
por quase um século
613
00:40:06,103 --> 00:40:10,808
e eu emergi Lázaro
e contemplei um mundo igual.
614
00:40:10,908 --> 00:40:12,977
E é por isso
615
00:40:13,077 --> 00:40:15,579
a flagelação eterna
é tão importante.
616
00:40:16,414 --> 00:40:17,982
[batendo na janela]
617
00:40:18,082 --> 00:40:19,950
Você pode desligá-los
se você quiser, Jane.
618
00:40:20,050 --> 00:40:21,318
Você está deixando eles
dominar você.
619
00:40:21,419 --> 00:40:23,053
Eles não estão me dominando,
eles estão com medo por Kay.
620
00:40:23,120 --> 00:40:26,157
-Vamos, hora de ir.
-Eles estão com medo pela garota
ou da menina?
621
00:40:26,257 --> 00:40:28,592
Kay, por favor, vou pegar mais para você
sorvete mais tarde, eu prometo.
622
00:40:28,659 --> 00:40:29,927
Jane, me escute.
623
00:40:29,994 --> 00:40:31,228
-[batendo na janela]
-Kay, vamos!
624
00:40:31,295 --> 00:40:33,264
Jane, você está negando
você mesmo novamente.
625
00:40:33,330 --> 00:40:34,899
Não seria bom ser livre?
626
00:40:34,965 --> 00:40:36,567
Para se expressar desenfreadamente?
627
00:40:36,634 --> 00:40:39,503
Para se perder em seus pensamentos
e apenas seus pensamentos?
628
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
Seus desejos. Seus desejos.
629
00:40:42,773 --> 00:40:43,908
[Kay] Eu gostaria disso.
630
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
-[batendo na janela]
-[Cabeçote de Martelo] Kay!
631
00:40:47,511 --> 00:40:48,579
[vidro quebrando]
632
00:40:50,815 --> 00:40:52,249
[Penhasco] Você sabe,
isso é definitivamente
633
00:40:52,316 --> 00:40:53,951
o mais divertido
Já tenho há algum tempo.
634
00:40:54,018 --> 00:40:56,287
E não me entenda mal,
você é legal e tudo,
635
00:40:56,353 --> 00:41:00,458
mas eu deveria estar com Rory.
Eu deveria estar vivendo!
636
00:41:00,524 --> 00:41:04,862
Experimentando coisas novas!
Sendo o melhor vovô de todos os tempos!
637
00:41:04,962 --> 00:41:06,831
Não correndo por aí
em alguma missão de merda
638
00:41:06,931 --> 00:41:08,999
por causa de
Laura fodendo De Mille.
639
00:41:10,201 --> 00:41:11,502
[falando japonês]
640
00:41:14,672 --> 00:41:18,108
Laura De Mille. Ela enviou você.
641
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
Laura fodendo De Mille.
642
00:41:24,215 --> 00:41:25,216
[clica no botão]
643
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
["Copacabana"
por Barry Manilow tocando]
644
00:41:29,386 --> 00:41:32,122
[homem] Você não pode parar com isso.
645
00:41:32,189 --> 00:41:35,826
O mundo precisa disso.
Você precisa disso!
646
00:41:36,727 --> 00:41:38,729
[rodas girando ruidosamente]
647
00:41:38,829 --> 00:41:41,398
Pare! Eu disse pare!
648
00:41:42,199 --> 00:41:43,234
[grunhindo]
649
00:41:44,201 --> 00:41:46,904
Por que você está, Ciborgue?
650
00:41:47,004 --> 00:41:49,340
Porque você nasceu
com essa pele negra?
651
00:41:49,406 --> 00:41:51,075
Ou porque você foi feito
652
00:41:51,175 --> 00:41:53,043
com seu disfarce de metal?
653
00:41:53,143 --> 00:41:54,211
Foda-se!
654
00:41:54,311 --> 00:41:55,513
♪ E eles tinham um ao outro ♪
655
00:41:55,579 --> 00:41:57,381
♪ Quem poderia pedir mais ♪
656
00:41:57,481 --> 00:41:58,883
♪ Na Copa... ♪
657
00:41:58,983 --> 00:42:00,818
Oh, ei, senhora do sorvete!
E aí?
658
00:42:00,885 --> 00:42:02,653
-[gritando]
-[Cliff grita]
659
00:42:11,195 --> 00:42:13,430
-Aí está você, macaquinho--
-Não, eu não quero!
660
00:42:13,531 --> 00:42:16,066
Kay, devíamos ir agora.
Vamos--
661
00:42:16,166 --> 00:42:17,001
Não!
662
00:42:19,503 --> 00:42:21,906
Eu vou te ver
do outro lado.
663
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
E dar
Laura De Mille meu melhor.
664
00:42:30,414 --> 00:42:31,682
[suspiros]
665
00:42:31,749 --> 00:42:35,719
[Cliff] Que porra é essa?
Que porra é essa?
666
00:42:35,786 --> 00:42:38,689
[Larry respirando pesadamente]
Vamos.
667
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Meu filho.
668
00:42:45,863 --> 00:42:47,598
-Ei, ei.
-[chorando]
669
00:42:48,532 --> 00:42:51,435
Você está bem, você está bem, amigo.
670
00:42:52,236 --> 00:42:53,304
Tudo bem.
671
00:42:55,639 --> 00:42:57,241
[Rita] Você está de volta!
672
00:42:57,308 --> 00:43:00,277
Larry, tenho novidades... [geme]
673
00:43:00,377 --> 00:43:02,146
Desculpe.
674
00:43:02,947 --> 00:43:04,381
Oh meu Deus. Isso é--
675
00:43:04,448 --> 00:43:06,584
O rei. Tortas de corvo--
676
00:43:06,650 --> 00:43:07,651
O que diabos aconteceu?
677
00:43:07,751 --> 00:43:09,253
Levamos nossas bundas entregues a nós.
678
00:43:09,320 --> 00:43:10,888
[Rita] Mas você voltou
com alguma coisa?
679
00:43:10,955 --> 00:43:14,325
-[Larry suspira] Não.
-Então teremos que
volte e tente novamente.
680
00:43:14,425 --> 00:43:16,160
Dê a Irmandade de Dada
o para quê!
681
00:43:16,260 --> 00:43:17,661
[Penhasco] Não. Fodam-se eles.
682
00:43:17,761 --> 00:43:20,431
Desculpe, Rita,
mas estou com Cliff.
683
00:43:20,497 --> 00:43:23,667
Não, não, não, não, não, não.
Eu passei o dia todo
dando palestras estimulantes
684
00:43:23,767 --> 00:43:26,837
e consertar isso
maldita máquina do tempo
então Laura pode ir--
685
00:43:26,937 --> 00:43:28,806
Olha, deixe-me colocar isso
tão claramente quanto possível.
686
00:43:28,906 --> 00:43:32,176
Foda-se a máquina do tempo.
Foda-se a Irmandade de Dada.
687
00:43:32,276 --> 00:43:33,510
E foda-se Laura De Mille.
688
00:43:46,357 --> 00:43:50,260
[suspirando exasperado]
689
00:44:21,125 --> 00:44:22,026
[grita]
690
00:44:34,805 --> 00:44:40,511
-[teclado batendo]
-"Vovô está melhorando."
691
00:44:47,184 --> 00:44:48,886
[música toca no pop-up]
692
00:44:56,360 --> 00:44:58,662
Bem, eu não estou
porra, morrendo hoje.
[risos]
693
00:44:59,930 --> 00:45:01,765
-Clique.
-[clica o mouse]
694
00:45:03,500 --> 00:45:04,735
O que está acontecendo?
695
00:45:04,835 --> 00:45:06,537
Estamos de olho
na garota.
696
00:45:07,438 --> 00:45:08,572
OK.
697
00:45:10,941 --> 00:45:12,876
Talvez você devesse
dar-lhe algum espaço?
698
00:45:15,612 --> 00:45:17,548
O que aconteceu com
"estamos todos juntos nisso"?
699
00:45:19,516 --> 00:45:22,119
Ela está apenas fazendo birra.
Isso é o que as crianças fazem.
700
00:45:22,219 --> 00:45:25,456
Ela quer algo novo
então vou comprar alguns sapatos para ela
e tudo ficará bem.
701
00:45:25,556 --> 00:45:28,459
Eu posso lidar com a garota
e seus anseios.
702
00:45:28,559 --> 00:45:32,062
Você, porém, eu não sei
o que fazer com você.
703
00:45:35,866 --> 00:45:37,034
[suspiros]
704
00:46:24,081 --> 00:46:25,315
[Paul resmungando]
705
00:46:29,019 --> 00:46:31,588
[Larry] Eu não posso acreditar
eles sugaram você para tudo isso.
706
00:46:34,625 --> 00:46:36,293
Eu vou te curar de novo.
707
00:46:38,462 --> 00:46:39,797
Eu prometo.
708
00:46:39,863 --> 00:46:42,866
E nada
vai ficar entre nós.
709
00:46:42,966 --> 00:46:44,168
[Paul resmungando]
710
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
[Rita] Como diz o ditado,
711
00:46:49,540 --> 00:46:51,475
"Se você quiser
algo bem feito,
712
00:46:52,342 --> 00:46:53,777
você tem que fazer isso sozinho."
713
00:46:53,844 --> 00:46:55,345
[gemendo baixinho]
714
00:46:57,948 --> 00:46:59,049
Você.
715
00:47:00,818 --> 00:47:01,685
Ouvir.
716
00:47:03,854 --> 00:47:07,391
Você deixa isso comigo.
Rita Farr.
717
00:47:07,491 --> 00:47:09,159
Viajante do tempo de renome mundial.
718
00:47:09,226 --> 00:47:11,562
[arrastando] Ah, ok. Tudo bem.
719
00:47:11,662 --> 00:47:14,898
[clica na língua]
Rita Farr. Rita Farr.
720
00:47:14,998 --> 00:47:21,371
Você sabe, eu te conheço
por um pouco menos de 48 horas
721
00:47:21,471 --> 00:47:27,477
e até eu sei que isso
não é quem você é. Mmm-mmm.
722
00:47:27,544 --> 00:47:30,547
Não. Não, não, não. [risos]
723
00:47:30,647 --> 00:47:34,418
Isso nunca vai ser
quem você é.
724
00:47:36,887 --> 00:47:38,388
[suspira exasperado]
725
00:48:10,754 --> 00:48:12,289
[expira] Foda-se.
726
00:48:12,389 --> 00:48:13,557
[vidro quebrando]
727
00:48:16,593 --> 00:48:17,761
[suspira]
728
00:48:19,463 --> 00:48:20,731
[grunhindo]
729
00:48:29,206 --> 00:48:30,374
[bloqueio de cliques]
730
00:48:31,742 --> 00:48:33,310
[botões clicando]
731
00:48:39,750 --> 00:48:42,719
[máquina do tempo zumbindo
e zumbindo]
732
00:48:47,557 --> 00:48:49,226
[zumbido]