1
00:01:17,002 --> 00:01:19,012
[piano tocando uma música animada]
2
00:01:19,013 --> 00:01:20,023
[ronco]
3
00:01:24,014 --> 00:01:26,014
-[homem gemendo]
-[público rindo
e torcendo]
4
00:01:38,008 --> 00:01:39,018
[homem continua gemendo]
5
00:01:48,006 --> 00:01:50,016
Saia do meu caminho!
Eu preciso de uma pitada.
6
00:01:51,022 --> 00:01:53,012
[o zíper é aberto]
7
00:01:53,012 --> 00:01:56,012
[locutor fala
indistintamente]
8
00:01:56,010 --> 00:02:01,010
[locutor] Mas agora, o pútrido
pequeno primata, você desembolsou
seus shekels para ver,
9
00:02:01,011 --> 00:02:02,021
[rufar de tambores]
10
00:02:02,017 --> 00:02:05,997
Tudo bem, parece
você está acordada, garota.
11
00:02:06,005 --> 00:02:08,015
[chefe de cerimônia]
E aqui vem ela agora.
12
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Uma curiosidade hedionda,
13
00:02:12,004 --> 00:02:16,014
capturado nas profundezas do gelo
Deserto de Yukon,
14
00:02:16,010 --> 00:02:18,010
onde as lendas dizem...
15
00:02:18,008 --> 00:02:20,008
ela é a progênie amaldiçoada
16
00:02:20,013 --> 00:02:24,003
de uma bruxa
e uma fera da montanha.
17
00:02:25,016 --> 00:02:29,006
Agraciado com presentes
o mais antinatural,
18
00:02:29,016 --> 00:02:34,996
e nasceu com aparência
isso certamente irá
manchar suas memórias
19
00:02:35,005 --> 00:02:37,005
nos próximos anos.
20
00:02:38,019 --> 00:02:43,009
A garota com cara de macaco!
21
00:02:43,007 --> 00:02:44,017
[público ofegante]
22
00:02:45,001 --> 00:02:46,011
[mulher ri]
23
00:02:49,006 --> 00:02:50,016
[o público suspira]
24
00:02:51,001 --> 00:02:53,011
[homem] eu tenho outra coisa
longo e doce para você,
garota macaco.
25
00:02:53,007 --> 00:02:54,017
-[público ri]
-[chefe de cerimônia] Acalmem-se.
26
00:02:54,023 --> 00:02:57,003
Acalme-se,
senhoras e senhores.
27
00:02:57,002 --> 00:03:00,012
Há muito mais para ver,
disso eu posso prometer a você.
28
00:03:00,014 --> 00:03:03,004
Ela só precisa
um pouco de escuridão
29
00:03:03,002 --> 00:03:05,012
para se acalmar,
concentrar,
30
00:03:05,007 --> 00:03:09,017
e evocar
um muito especial
amiga dela.
31
00:03:09,017 --> 00:03:14,017
Contemplar! Um animal do tipo
dos quais você nunca
visto antes.
32
00:03:14,023 --> 00:03:18,003
Uma fera de
um tempo há muito esquecido.
33
00:03:18,003 --> 00:03:20,013
Eu sei que você não gosta disso,
34
00:03:20,016 --> 00:03:23,006
mas tudo acabará rapidamente
se você se comportar.
35
00:03:23,007 --> 00:03:25,017
[chefe de cerimônia]
Um monstro feroz...
36
00:03:25,018 --> 00:03:27,998
amarrado a ela
37
00:03:28,003 --> 00:03:30,003
mente perturbada!
38
00:03:30,002 --> 00:03:32,002
Nós apenas temos que fazer
como ele diz.
39
00:03:32,002 --> 00:03:35,012
A Garota Macaca
animal de estimação horrível...
40
00:03:37,005 --> 00:03:38,015
-[rosnado baixo]
-[o público suspira]
41
00:03:38,023 --> 00:03:40,003
[chefe de cerimônia]
Sem movimentos bruscos
42
00:03:40,005 --> 00:03:41,995
por favor,
senhoras e senhores,
43
00:03:42,002 --> 00:03:44,022
pois isso não é inofensivo
animal de circo.
44
00:03:44,018 --> 00:03:47,018
Isto é um verdadeiro
conjuração perversa,
45
00:03:47,019 --> 00:03:52,009
com dentes que podem
rasgar um crânio humano.
46
00:03:52,009 --> 00:03:55,009
-[mulher ri]
-Você gostaria de
vê-lo dançar?
47
00:03:55,008 --> 00:03:56,018
[pessoas batendo palmas]
48
00:03:57,000 --> 00:03:58,020
Dê-nos um giro.
49
00:03:58,021 --> 00:04:00,021
-[os pés da criatura batendo]
-[locutor] Vá em frente, agora!
50
00:04:01,001 --> 00:04:02,011
[público ri]
51
00:04:02,013 --> 00:04:04,023
[aplausos e vivas]
52
00:04:04,018 --> 00:04:06,018
[funga]
Terminaremos em breve.
53
00:04:08,005 --> 00:04:09,005
Eu prometo.
54
00:04:09,011 --> 00:04:11,001
[chefe de cerimônia]
Do outro lado!
55
00:04:11,005 --> 00:04:12,015
[criatura rosna]
56
00:04:12,023 --> 00:04:14,003
O que há de errado?
57
00:04:14,004 --> 00:04:15,024
-[rosnado baixo]
-O que você está fazendo?
58
00:04:16,017 --> 00:04:17,997
Para quem você está olhando?
59
00:04:19,018 --> 00:04:21,008
-[rosna]
-Eu disse do outro lado!
60
00:04:21,013 --> 00:04:22,023
-[chicoteadas]
-[rosna]
61
00:04:22,020 --> 00:04:24,020
-Não!
-[chefe de cerimônia] Você vai me obedecer!
62
00:04:24,019 --> 00:04:25,999
-[multidão grita]
-[o mestre do ringue grunhe]
63
00:04:28,017 --> 00:04:30,007
Sua boceta!
64
00:04:30,016 --> 00:04:32,016
Controle seu animal!
65
00:04:32,021 --> 00:04:34,011
[homem] Tire isso!
66
00:04:34,011 --> 00:04:35,021
-[baque]
-[criatura geme]
67
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
[batendo repetidamente]
68
00:04:37,005 --> 00:04:38,015
[soluçando]
69
00:04:38,022 --> 00:04:41,022
[criatura]
Faça parar.
70
00:04:44,000 --> 00:04:45,010
Quem é esse?
71
00:04:46,013 --> 00:04:48,003
Qual deles é você?
72
00:04:48,002 --> 00:04:49,012
Ajuda...
73
00:04:50,008 --> 00:04:51,018
garota...
74
00:04:52,015 --> 00:04:54,005
O que você quer dizer?
75
00:04:56,012 --> 00:04:57,022
Ajude-nos como?
76
00:04:57,022 --> 00:05:01,012
Faça um desejo.
77
00:05:01,010 --> 00:05:02,020
O quê?
78
00:05:03,015 --> 00:05:04,015
Ai!
79
00:05:06,000 --> 00:05:08,020
Faça um desejo.
80
00:05:13,018 --> 00:05:14,998
[docilmente] eu...
81
00:05:15,018 --> 00:05:19,018
Salve garota.
82
00:05:25,003 --> 00:05:27,013
[pessoas gritando]
83
00:05:28,004 --> 00:05:29,024
[as pessoas continuam gritando]
84
00:05:34,014 --> 00:05:35,024
[choramingando]
85
00:05:38,022 --> 00:05:40,002
Garota...
86
00:05:40,002 --> 00:05:41,012
[barulho]
87
00:05:41,013 --> 00:05:42,023
Seguro.
88
00:05:45,016 --> 00:05:46,996
[metal rangendo]
89
00:05:48,005 --> 00:05:49,015
[soluçando baixinho]
90
00:06:09,017 --> 00:06:10,997
[criatura rosna suavemente]
91
00:06:23,013 --> 00:06:24,023
[rangido]
92
00:06:37,014 --> 00:06:40,014
[Dorothy] Com o nascer do sol,
mais um dia começa.
93
00:06:41,020 --> 00:06:44,010
Então vamos estar prontos
por hoje.
94
00:06:45,021 --> 00:06:47,021
Sem palavras perversas,
95
00:06:48,011 --> 00:06:49,021
sem dentes,
96
00:06:50,008 --> 00:06:52,008
sem garras.
97
00:06:52,013 --> 00:06:57,013
Só diversão e risadas
e brincar.
98
00:06:57,011 --> 00:06:59,011
Bem, é claro que podemos.
99
00:06:59,011 --> 00:07:02,021
Mas primeiro temos que dizer
bom dia para
todos os nossos novos amigos.
100
00:07:03,017 --> 00:07:04,017
Não é?
101
00:07:05,009 --> 00:07:06,019
[risos]
102
00:07:06,023 --> 00:07:10,013
Você não
esqueci deles, bobo.
Você não pode ter.
103
00:07:11,016 --> 00:07:13,996
Ah, você é
sendo ridículo.
104
00:07:14,002 --> 00:07:15,022
[ri suavemente]
105
00:07:15,021 --> 00:07:18,001
Tudo bem, tudo bem.
106
00:07:18,002 --> 00:07:19,002
Vamos ver.
107
00:07:19,004 --> 00:07:20,014
[Penhasco] Caramba!
108
00:07:20,015 --> 00:07:23,015
[Dorothy]
Alto como uma casa.
Louco como um leão.
109
00:07:23,019 --> 00:07:24,999
[Penhasco] Pedaço de merda!
110
00:07:25,002 --> 00:07:26,012
[Dorothy]
O grande e engraçado homem de lata...
111
00:07:26,008 --> 00:07:27,018
[Penhasco] Mãe... Ugh!
112
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
[Dorothy] ...com muito
carros muito rápidos.
113
00:07:29,021 --> 00:07:31,021
[Cliff] Vadia estúpida...
Porra... caramba...
114
00:07:32,001 --> 00:07:33,011
[Dorothy ri]
115
00:07:33,010 --> 00:07:35,020
E muitos, muitos
palavras bonitas.
116
00:07:35,021 --> 00:07:37,021
[Penhasco]
Porra, porra, porra!
117
00:07:38,021 --> 00:07:40,021
[Dorothy]
E tem uma garota triste...
118
00:07:40,021 --> 00:07:43,011
quem canta
para a escuridão.
119
00:07:43,015 --> 00:07:46,005
Ela não
cantar muito mais.
120
00:07:46,016 --> 00:07:51,006
Bem, ela não faz muita coisa
de qualquer coisa hoje em dia,
de verdade.
121
00:07:55,000 --> 00:07:57,020
Ah, e você deve se lembrar,
122
00:07:57,018 --> 00:07:59,018
o menino herói.
123
00:08:01,004 --> 00:08:02,024
[ofegante]
124
00:08:02,022 --> 00:08:04,002
Isso mesmo.
125
00:08:04,002 --> 00:08:06,002
Um verdadeiro super-herói.
126
00:08:09,016 --> 00:08:11,006
E por último,
127
00:08:11,014 --> 00:08:13,024
lá está a bela princesa.
128
00:08:14,022 --> 00:08:18,012
Ela tem pele
feito de borracha.
129
00:08:20,000 --> 00:08:23,020
Pelo menos... é isso
Já me disseram.
130
00:08:26,009 --> 00:08:28,999
Mas quando ela
sorri às vezes,
131
00:08:29,004 --> 00:08:31,024
Acho que ela pode, na verdade
ser feito de vidro.
132
00:08:33,009 --> 00:08:34,019
[suspira exasperado]
133
00:08:40,001 --> 00:08:42,021
Não, não estou
com medo deles.
134
00:08:43,000 --> 00:08:45,010
Por que eu estaria?
135
00:08:45,007 --> 00:08:47,017
Este é um lugar especial.
136
00:08:48,017 --> 00:08:50,007
É onde pertencemos agora.
137
00:08:51,011 --> 00:08:53,021
E é este
ao qual pertencemos.
138
00:08:55,011 --> 00:08:59,001
Talvez não estejamos
todos amigos ainda...
139
00:08:59,003 --> 00:09:02,003
mas eu simplesmente sei
estaremos eventualmente.
140
00:09:02,005 --> 00:09:05,015
Algum dia poderemos até ser
melhor que amigos.
141
00:09:07,009 --> 00:09:11,009
Talvez algum dia,
seremos uma família.
142
00:09:14,022 --> 00:09:17,002
[música instrumental suave
jogando]
143
00:09:17,004 --> 00:09:18,024
[cronômetro passando]
144
00:09:56,016 --> 00:09:57,016
[expira]
145
00:09:58,015 --> 00:09:59,015
Perfeito.
146
00:10:00,013 --> 00:10:01,023
[sino tocando]
147
00:10:01,019 --> 00:10:03,019
[Nilos]
Levantem-se e brilhem, todos.
148
00:10:03,018 --> 00:10:06,008
Levante-se e brilhe.
149
00:10:06,012 --> 00:10:09,012
Você deve nos acordar
todas as manhãs
com aquele sino?
150
00:10:09,008 --> 00:10:10,008
É tão folclórico.
151
00:10:10,013 --> 00:10:12,013
Não há mais sinos
depois de hoje, Rita.
152
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
Eu prometo.
153
00:10:14,007 --> 00:10:15,017
[Vic] Está pronto?
154
00:10:15,022 --> 00:10:18,002
Larry está completando
seu teste final
sobre a substância
155
00:10:18,006 --> 00:10:19,996
enquanto falamos.
156
00:10:20,004 --> 00:10:22,014
[Cliff] E é definitivamente
vai funcionar desta vez, certo?
157
00:10:23,018 --> 00:10:25,018
Diferente de todas as outras vezes?
158
00:10:26,013 --> 00:10:27,023
[o cronômetro toca]
159
00:10:31,009 --> 00:10:32,009
[Larry] Tudo bem, amigo.
160
00:10:32,013 --> 00:10:34,003
-[risos]
-Sem pressão...
161
00:10:34,021 --> 00:10:36,011
mas contamos com você.
162
00:10:40,006 --> 00:10:41,006
[costelas de sapo]
163
00:10:42,021 --> 00:10:43,021
Alguma coisa?
164
00:10:44,015 --> 00:10:45,015
[alarme soando]
165
00:10:46,011 --> 00:10:47,011
Merda!
166
00:10:47,015 --> 00:10:48,995
Merda, merda, merda!
167
00:10:49,006 --> 00:10:50,016
[gemidos, suspiros]
168
00:10:53,000 --> 00:10:54,020
Ah, Deus!
169
00:11:00,012 --> 00:11:01,022
[expira]
170
00:11:03,021 --> 00:11:06,011
[Nilos]
Isso é importante.
171
00:11:06,012 --> 00:11:10,012
A transformação poderia
revelar-se muito cansativo,
172
00:11:10,015 --> 00:11:12,015
e poderia levar até
várias horas.
173
00:11:12,017 --> 00:11:14,007
[Vic] Espere,
você acabou de dizer "horas"?
174
00:11:14,013 --> 00:11:17,003
[Niles] É muito delicado
e processo intrincado.
175
00:11:17,005 --> 00:11:21,005
O produto químico precisa de tempo
para permear cada um
célula do corpo.
176
00:11:21,013 --> 00:11:25,003
[Cliff] Eu não sou idiota
cientista com complexo de Deus
ou qualquer coisa,
177
00:11:25,004 --> 00:11:28,014
mas e nós
quem não tem corpo?
178
00:11:28,011 --> 00:11:30,001
Bem, minha teoria é que
179
00:11:30,002 --> 00:11:33,002
o produto químico
irá interagir com
estruturas de carbono.
180
00:11:33,003 --> 00:11:35,023
-Significado--
-[Penhasco] Não,
não comprá-lo.
181
00:11:35,022 --> 00:11:38,012
O que vocês realmente acham
ele é de repente capaz
182
00:11:38,013 --> 00:11:40,003
de reverter essa besteira?
183
00:11:40,003 --> 00:11:41,013
Ele teve dias, semanas.
184
00:11:41,012 --> 00:11:42,022
Nada aconteceu,
185
00:11:42,021 --> 00:11:44,021
e com certeza é uma merda
não vai acontecer hoje.
186
00:11:44,017 --> 00:11:45,017
[Vic] Você não sabe disso.
187
00:11:45,018 --> 00:11:46,018
[Cliff] Sim, eu quero.
188
00:11:46,020 --> 00:11:48,010
Ele é um cientista de merda.
189
00:11:48,016 --> 00:11:49,016
Olhe ao seu redor, Vic.
190
00:11:49,020 --> 00:11:52,010
Nós somos a porra dele
trabalho da vida.
191
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
O que isso lhe diz?
192
00:11:54,007 --> 00:11:57,997
Você olha aqui, seu grande
pilha fumegante e fedorenta
de regurgitado--
193
00:11:58,004 --> 00:11:59,024
[Larry] Panquecas!
194
00:11:59,019 --> 00:12:00,019
Graças a Deus.
195
00:12:01,001 --> 00:12:03,001
-Estou morrendo de fome.
-[Niles] Bom. Café da manhã.
196
00:12:03,006 --> 00:12:04,016
Precisaremos de nossa força.
197
00:12:04,021 --> 00:12:08,001
Então todo mundo,
certifique-se de abastecer
antes de começarmos.
198
00:12:08,003 --> 00:12:09,013
[Larry] Uh... Chefe.
199
00:12:13,003 --> 00:12:16,013
[Cliff] Eu liguei.
Eu liguei!
200
00:12:19,009 --> 00:12:20,019
Obrigado, Larry!
201
00:12:20,022 --> 00:12:22,012
Por favor, todos se sentem.
202
00:12:22,011 --> 00:12:24,001
Vamos sentar juntos.
203
00:12:28,000 --> 00:12:29,010
[Larry] Ah, cara.
204
00:12:29,008 --> 00:12:31,018
[Niles] Jane,
A favorita da boneca.
205
00:12:32,007 --> 00:12:33,007
Xarope extra.
206
00:12:35,012 --> 00:12:36,022
Ela não está com fome.
207
00:12:43,013 --> 00:12:45,003
Sinto muito, Rita.
208
00:12:46,016 --> 00:12:49,016
Você acha que pode ser a hora
tentar outra coisa?
209
00:12:49,023 --> 00:12:51,023
Se a ciência não estiver funcionando,
210
00:12:52,000 --> 00:12:53,020
talvez devêssemos
procure em outro lugar.
211
00:12:53,023 --> 00:12:56,013
Afinal, o que aconteceu
para nós naquela pintura
212
00:12:56,007 --> 00:12:59,007
não estava completamente
científico.
213
00:13:03,013 --> 00:13:05,003
Magia.
214
00:13:05,003 --> 00:13:08,013
Eu não estou exatamente muito feliz
no pensamento de
vê-lo também,
215
00:13:08,009 --> 00:13:11,009
mas Willoughby pode
tenha uma resposta.
216
00:13:11,010 --> 00:13:12,020
-Não.
-No mínimo,
217
00:13:12,019 --> 00:13:13,999
ele poderia nos apontar
na direção
218
00:13:14,005 --> 00:13:15,015
de um livro, ou de um menino,
219
00:13:15,018 --> 00:13:18,018
-ou uma cabeça de cavalo.
Ela parecia legal--
-Não!
220
00:13:19,001 --> 00:13:22,021
Olha, me desculpe, Rita,
mas ele não pode ajudar.
221
00:13:22,022 --> 00:13:24,012
Não com isso.
222
00:13:28,020 --> 00:13:31,020
[Cliff] Porra, porra,
porra, porra!
223
00:13:31,019 --> 00:13:32,999
[Dorothy]
O que você está fazendo?
224
00:13:33,002 --> 00:13:34,012
[Penhasco] Uh...
Nada.
225
00:13:34,015 --> 00:13:36,005
Eu sei o que você está fazendo.
226
00:13:36,015 --> 00:13:38,005
Você vai
alimentar os ratos.
227
00:13:40,008 --> 00:13:41,018
-[Penhasco] Claro.
-Posso ir?
228
00:13:41,018 --> 00:13:42,018
[Penhasco] Não.
229
00:14:08,023 --> 00:14:10,023
Entrega de queijo.
230
00:14:12,002 --> 00:14:14,022
Eu sei que você quer isso,
filho da puta.
231
00:14:14,023 --> 00:14:16,013
[rato cheirando]
232
00:14:16,008 --> 00:14:17,018
Vamos.
233
00:14:17,018 --> 00:14:18,998
Vamos.
234
00:14:19,002 --> 00:14:20,012
[rato gritando]
235
00:14:23,013 --> 00:14:25,013
Squeak, squeak, filho da puta!
236
00:14:25,016 --> 00:14:26,016
Oh sim!
237
00:15:00,005 --> 00:15:01,015
[Cabeçote de Martelo]
Você não pode manter
fazendo isso.
238
00:15:03,000 --> 00:15:05,010
Você vê o que é
fazendo conosco, certo?
239
00:15:07,014 --> 00:15:10,024
Perdoe-me
se eu não quiser negociar,
Cabeça de martelo.
240
00:15:10,018 --> 00:15:12,018
Estamos presos em um brinquedo.
241
00:15:12,020 --> 00:15:15,000
Deus, eu poderia rasgar
sua maldita cara!
242
00:15:20,008 --> 00:15:24,008
Não é sobre nós,
ou você, ou eu.
243
00:15:24,012 --> 00:15:27,002
É sobre a garota.
É sobre Kay.
244
00:15:27,004 --> 00:15:28,024
Ou você está fodendo
esqueceu disso?
245
00:15:29,022 --> 00:15:31,002
Foda-se.
246
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Quem fez isso?
247
00:15:46,012 --> 00:15:47,022
[grita]
Quem fez isso?
248
00:15:47,023 --> 00:15:49,003
[ecos]
249
00:15:58,021 --> 00:16:00,011
[ofegante]
250
00:16:06,000 --> 00:16:07,020
[Dorothy]
Eu machuquei você?
251
00:16:09,010 --> 00:16:11,000
Que diabos
você está fazendo aqui?
252
00:16:11,004 --> 00:16:14,014
Desculpe. Eu estava apenas
tentando ajudar.
253
00:16:14,011 --> 00:16:17,021
eu vi que estava preso
e parecia muito doloroso.
254
00:16:17,023 --> 00:16:19,023
Então você simplesmente invade
meu espaço pessoal?
255
00:16:19,020 --> 00:16:22,010
-Eu--
-Você não pode simplesmente entrar aqui
sempre que quiser.
256
00:16:27,022 --> 00:16:29,002
Porra.
257
00:16:30,004 --> 00:16:31,014
Desculpe.
258
00:16:31,016 --> 00:16:32,996
Eu não queria
explodir em você.
259
00:16:33,003 --> 00:16:34,013
Tudo bem.
260
00:16:34,007 --> 00:16:36,007
eu sei ser
um adulto é difícil,
261
00:16:36,008 --> 00:16:39,018
e às vezes
você tem que gritar para conseguir
todos os sentimentos ruins para fora.
262
00:16:40,015 --> 00:16:42,005
Sim, bem...
263
00:16:42,010 --> 00:16:45,010
ser adulto não
te dar um passe
em ser um idiota.
264
00:16:45,016 --> 00:16:46,016
[risos]
265
00:16:47,020 --> 00:16:49,010
Calma, você!
266
00:16:49,008 --> 00:16:51,018
eu sei que é
uma palavra feia.
267
00:16:54,004 --> 00:16:55,014
Com quem você está falando?
268
00:16:57,018 --> 00:17:01,998
Querido e Herschel.
269
00:17:02,002 --> 00:17:03,022
-Quem?
-Meus amigos.
270
00:17:04,001 --> 00:17:06,011
Você não pode vê-los agora,
porque eles estão dentro.
271
00:17:07,019 --> 00:17:09,019
Assim como seus amigos.
272
00:17:10,018 --> 00:17:12,018
Os que estão dentro
sua cabeça.
273
00:17:15,006 --> 00:17:16,006
[Niles] Dorothy?
274
00:17:16,009 --> 00:17:18,009
Sendo um pouco intrometido,
estamos?
275
00:17:18,009 --> 00:17:19,009
Está tudo bem, nós estávamos apenas...
276
00:17:19,013 --> 00:17:20,023
Por que você não
sair e brincar
277
00:17:21,001 --> 00:17:23,011
e deixe Jane e eu
bater um papo adulto?
278
00:17:23,013 --> 00:17:25,003
Mas querido estava
apenas dizendo isso--
279
00:17:25,006 --> 00:17:27,016
[Niles] Só um momento,
querido.
280
00:17:28,000 --> 00:17:29,010
[Dorothy] Ok.
281
00:17:41,020 --> 00:17:43,020
O que você quer?
282
00:17:43,023 --> 00:17:46,013
Bem, se você vai
vá direto ao assunto...
283
00:17:46,012 --> 00:17:48,012
Eu preciso do soro.
284
00:17:48,013 --> 00:17:50,013
Aquele que Josh Clay lhe deu.
285
00:17:50,015 --> 00:17:53,005
Eu sei que você está usando isso,
e não estou aqui para dar palestras.
286
00:17:53,011 --> 00:17:54,011
Eu só quero isso de volta...
287
00:17:55,012 --> 00:17:56,012
para Dorothy.
288
00:17:58,022 --> 00:18:00,012
Para Dorothy?
289
00:18:00,008 --> 00:18:01,008
Para mantê-la segura.
290
00:18:01,015 --> 00:18:03,005
Por isso foi criado
em primeiro lugar,
291
00:18:03,008 --> 00:18:05,018
como uma... rede de segurança.
292
00:18:06,016 --> 00:18:07,016
Acabou.
293
00:18:08,021 --> 00:18:09,021
Eu usei tudo.
294
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
[Niles estala a língua]
295
00:18:14,008 --> 00:18:16,008
[suspira profundamente] Certo.
296
00:18:21,002 --> 00:18:22,012
Jane...
297
00:18:23,019 --> 00:18:25,019
se você precisar
fale com alguém,
298
00:18:25,023 --> 00:18:30,013
ou gritar
e gritar com alguém,
conforme o caso...
299
00:18:30,013 --> 00:18:32,013
Eu quero que você saiba
Estou aqui.
300
00:18:34,006 --> 00:18:36,006
Eu sempre estarei aqui
para você.
301
00:18:38,018 --> 00:18:39,998
Uau.
302
00:18:43,001 --> 00:18:46,011
Parte de mim, na verdade
gostaria que estivéssemos
lá atrás, você sabe.
303
00:18:49,004 --> 00:18:51,014
Onde isso não soou
como uma besteira total.
304
00:18:53,006 --> 00:18:54,016
O show acabou, chefe.
305
00:18:55,016 --> 00:18:58,006
Você não é meu amigo.
306
00:18:58,012 --> 00:19:02,002
Você é apenas um cientista
quem fez coisas fodidas
para uma garota quebrada.
307
00:19:16,021 --> 00:19:18,021
[música orquestral suave
jogando]
308
00:19:29,006 --> 00:19:32,016
[mulher] Acho que não
Eu vi seu filho
trabalhe mais em qualquer coisa
309
00:19:32,017 --> 00:19:33,997
em toda a sua vida.
310
00:19:34,019 --> 00:19:36,009
Está certo?
311
00:19:36,010 --> 00:19:39,010
Gary, você está pronto
para mostrar ao papai
o que você fez?
312
00:19:39,016 --> 00:19:41,006
Ok, amigo.
313
00:19:41,011 --> 00:19:42,021
Momento da verdade.
314
00:19:42,023 --> 00:19:45,003
Ok, uau!
315
00:19:45,004 --> 00:19:46,024
Você vai olhar para isso!
316
00:19:46,023 --> 00:19:48,003
É um avião.
317
00:19:48,005 --> 00:19:51,005
Não apenas um avião,
certo, Gar?
318
00:19:51,007 --> 00:19:52,017
É o X-15.
319
00:19:53,001 --> 00:19:54,001
Sair!
320
00:19:54,004 --> 00:19:55,014
[risos] Ei!
321
00:19:55,009 --> 00:19:57,009
Assim como aquele
Papai está voando para o espaço.
322
00:19:57,014 --> 00:19:59,004
Ok, vamos ver aqui.
323
00:20:00,015 --> 00:20:02,015
Duas asas, confira.
324
00:20:02,023 --> 00:20:05,013
Bem, aí está minha cabine.
Verificar.
325
00:20:09,003 --> 00:20:12,013
OK. Que tal você me contar
o que é isso aqui?
326
00:20:13,006 --> 00:20:14,006
[assobio]
327
00:20:14,008 --> 00:20:16,008
[ambos rindo]
328
00:20:16,009 --> 00:20:18,019
Ok, acho que você quer dizer
este é o motor do foguete,
hein?
329
00:20:18,023 --> 00:20:21,023
Sem isso, papai não
vá para o espaço.
330
00:20:22,011 --> 00:20:24,001
É por isso que,
331
00:20:24,005 --> 00:20:26,015
é muito importante
entender exatamente
para onde vai,
332
00:20:26,021 --> 00:20:28,021
e por quê.
333
00:20:28,023 --> 00:20:30,023
Mas eu gostei
onde estava.
334
00:20:30,018 --> 00:20:31,018
[Larry]
Espere um minuto.
335
00:20:32,015 --> 00:20:34,005
Apenas observe.
336
00:20:34,012 --> 00:20:36,002
Isso realmente importa, Lar?
337
00:20:36,005 --> 00:20:37,015
[Larry] Não sei, Cheryl.
338
00:20:37,023 --> 00:20:40,003
Você quer o seu
avião do marido para quebrar
a atmosfera da Terra,
339
00:20:40,004 --> 00:20:42,004
ou invadir
um milhão de peças?
340
00:20:51,020 --> 00:20:53,010
Vou te dizer uma coisa.
341
00:20:53,011 --> 00:20:55,021
Vá buscar um papelão,
algumas tesouras.
Vamos recomeçar.
342
00:20:55,019 --> 00:20:57,009
Você e eu.
343
00:21:04,013 --> 00:21:05,023
Foi um presente
344
00:21:05,023 --> 00:21:07,023
para mostrar o quão orgulhoso
ele era de seu pai.
345
00:21:07,021 --> 00:21:10,021
E agora o pai dele
vai ensiná-lo como
para fazer isso da maneira certa.
346
00:21:10,022 --> 00:21:11,022
[zomba]
347
00:21:12,001 --> 00:21:13,011
Isso é engraçado.
348
00:21:13,011 --> 00:21:15,001
Eu pensei que ele fez
faça do jeito certo.
349
00:21:22,009 --> 00:21:23,019
[suspiros]
350
00:21:24,001 --> 00:21:25,011
Uau.
351
00:21:27,001 --> 00:21:30,011
Existe uma razão
você está me mostrando
isso, amigo?
352
00:21:30,011 --> 00:21:34,001
[suspira] Talvez seja
o universo nos dizendo
precisamos de uma pausa.
353
00:21:44,008 --> 00:21:45,008
[porta rangendo]
354
00:21:52,015 --> 00:21:53,015
Sim.
355
00:21:53,023 --> 00:21:56,003
Você fica exatamente onde
vocês são, seus bastardos.
356
00:22:03,005 --> 00:22:04,005
[grunhidos]
357
00:22:07,015 --> 00:22:08,015
[grunhidos]
358
00:22:09,021 --> 00:22:11,011
Onde você estava?
359
00:22:12,023 --> 00:22:14,013
Por que, eu senti falta
alguma coisa?
360
00:22:16,003 --> 00:22:19,003
Talvez eu estaria
mais adiante
com meu treinamento
361
00:22:19,005 --> 00:22:20,015
se eu tivesse
um professor consistente.
362
00:22:20,017 --> 00:22:22,007
Hum?
363
00:22:22,008 --> 00:22:26,008
É tão errado
desejo domínio simples
dos membros?
364
00:22:26,013 --> 00:22:29,013
Depois de 60 anos
de me observar
365
00:22:29,008 --> 00:22:32,018
poça em uma piscina
de vergonha e auto-aversão,
366
00:22:32,022 --> 00:22:34,012
para finalmente perguntar
367
00:22:34,007 --> 00:22:36,997
não é o que eu posso fazer
para o meu corpo,
368
00:22:37,004 --> 00:22:40,004
mas o que meu corpo pode
fazer por mim?
369
00:22:40,006 --> 00:22:41,996
Claro. Qual é o seu jogo final?
370
00:22:42,003 --> 00:22:44,023
Talvez, eventualmente,
quando nós nos arranharmos
371
00:22:44,023 --> 00:22:47,013
fora disso
pântano em miniatura,
372
00:22:47,008 --> 00:22:52,008
talvez eu possa me dedicar
para o bem melhor.
373
00:22:52,010 --> 00:22:54,010
Então você quer se tornar
um super-herói.
374
00:22:54,016 --> 00:22:56,006
Isso é o que tudo
é sobre esse treinamento?
375
00:22:56,009 --> 00:22:57,019
[ri sem jeito]
O quê?
376
00:22:58,005 --> 00:22:59,015
Não!
377
00:23:00,005 --> 00:23:01,015
Por que?
378
00:23:01,021 --> 00:23:04,011
Isso é ridículo
para você?
379
00:23:04,014 --> 00:23:07,024
Você nunca ouviu
uma coisa tão tola,
você já?
380
00:23:08,006 --> 00:23:10,016
Se fosse verdade,
381
00:23:12,001 --> 00:23:13,021
você achou que talvez,
382
00:23:13,019 --> 00:23:17,009
apenas talvez meu único objetivo aqui
era para ficar longe
a pequena cidade 10?
383
00:23:17,009 --> 00:23:20,019
Eu só estava me certificando
Estou gerenciando expectativas.
384
00:23:20,021 --> 00:23:22,021
Você sabe que nunca poderia
na verdade cortou, certo?
385
00:23:23,022 --> 00:23:25,012
[líquido gotejando]
386
00:23:30,014 --> 00:23:32,014
Experimente esse braço agora.
387
00:23:32,008 --> 00:23:33,008
O que?
388
00:23:40,006 --> 00:23:41,016
[suspira]
389
00:23:44,005 --> 00:23:45,005
[grita]
390
00:23:48,013 --> 00:23:50,013
[ofegante]
391
00:23:50,013 --> 00:23:52,023
Agora é só encontrar uma maneira de fazer isso
sem ser insultado.
392
00:23:54,004 --> 00:23:55,024
Mesma hora amanhã.
393
00:23:58,009 --> 00:23:59,009
[expira]
394
00:24:01,010 --> 00:24:03,010
Você é o maldito Cliff Steele.
395
00:24:03,011 --> 00:24:07,021
E ele é um caipira
pedaço de merda não pode
mantenha o pau dele nas calças.
396
00:24:07,017 --> 00:24:08,997
[rádio tocando]
397
00:24:09,006 --> 00:24:10,016
Você não precisa disso.
398
00:24:10,023 --> 00:24:13,013
Não quando você finalmente está
começando a atingir seu ritmo.
399
00:24:13,008 --> 00:24:14,008
Eu sei.
400
00:24:14,009 --> 00:24:15,999
E com um bebê a caminho.
401
00:24:16,003 --> 00:24:18,003
Eu sei.
402
00:24:18,006 --> 00:24:22,006
[Kate] Eu não posso acreditar no seu
mamãe ficou com sua traição
bunda contanto que ela fizesse.
403
00:24:22,013 --> 00:24:24,013
Isso vai
quebrar seu coração.
404
00:24:24,021 --> 00:24:26,001
Querida...
405
00:24:28,006 --> 00:24:29,006
[Cliff suspira]
406
00:24:30,002 --> 00:24:31,012
Tudo bem.
407
00:24:31,012 --> 00:24:33,012
Por que você não
vá deitar...
408
00:24:33,011 --> 00:24:34,021
com o burrito,
409
00:24:34,017 --> 00:24:37,007
e, uh, vou falar com ele.
Eu entendi.
410
00:24:41,008 --> 00:24:42,008
Foda-se ele.
411
00:24:42,014 --> 00:24:44,014
[rádio continua tocando]
412
00:24:59,005 --> 00:25:00,015
Vá devagar, papai.
413
00:25:02,007 --> 00:25:04,017
Você está dando aos meus garotos
uma corrida pelo seu dinheiro.
414
00:25:05,000 --> 00:25:06,010
Quando é o almoço?
415
00:25:06,016 --> 00:25:08,996
Pronto para comer o cuzinho
de um pato voando baixo.
416
00:25:09,005 --> 00:25:11,015
Kate está dentro
levantando os pés.
417
00:25:11,017 --> 00:25:13,007
Eu tenho cerveja.
418
00:25:13,011 --> 00:25:15,021
Quando ela vai
merda essa coisa
afinal?
419
00:25:17,017 --> 00:25:18,997
Uh...
420
00:25:19,021 --> 00:25:22,011
Ouça, pai, hum...
421
00:25:22,016 --> 00:25:24,016
Kate e eu
estive conversando,
422
00:25:24,022 --> 00:25:28,012
e ela pensa que--
Achamos que...
423
00:25:28,011 --> 00:25:33,011
com todo o sangue ruim
entre você e mamãe,
isso...
424
00:25:33,013 --> 00:25:36,013
Nós não queremos criar
uma cena no casamento,
425
00:25:36,008 --> 00:25:38,998
e pensamos que...
426
00:25:39,003 --> 00:25:40,013
[suspira]
427
00:25:40,010 --> 00:25:42,010
Bem, provavelmente um de vocês
não deveria vir,
428
00:25:42,014 --> 00:25:46,014
e achamos que será melhor
se fosse você.
429
00:25:47,015 --> 00:25:48,995
-Uh-huh.
-Quero dizer,
430
00:25:49,003 --> 00:25:51,023
você meio que fodeu
a balconista do DQ.
431
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Eu ouço você alto
e claro, Cliffie.
432
00:25:55,004 --> 00:25:56,014
Ok, ah...
433
00:25:56,013 --> 00:25:57,023
Tudo bem, vamos beber
um pouco de cerveja.
434
00:25:58,018 --> 00:26:00,008
Na verdade eu vou
vá em frente.
435
00:26:00,009 --> 00:26:01,019
Tudo bem. Bem, ah...
436
00:26:01,022 --> 00:26:02,022
Que tal um refrigerante de estrada?
437
00:26:03,001 --> 00:26:04,021
Ei, me faça um favor.
438
00:26:04,023 --> 00:26:08,023
Ou quer saber?
Você pode considerar isso
meu brinde de casamento.
439
00:26:08,023 --> 00:26:10,023
Por que você não
se respeitar?
440
00:26:10,021 --> 00:26:12,021
Você nem está
casado ainda,
441
00:26:12,018 --> 00:26:14,998
e ela já está
guiando você por aí
pelos seus curtos e cacheados.
442
00:26:15,005 --> 00:26:16,015
Ela vai ter meu filho.
443
00:26:16,017 --> 00:26:19,017
O que eu sei é um grande
porra de negócio com você, eu faço.
444
00:26:19,017 --> 00:26:22,007
Mas vamos ver o que acontece
no próximo ano ou dois.
445
00:26:23,003 --> 00:26:24,013
Que porra é essa?
446
00:26:26,015 --> 00:26:29,015
A estrada é longa
e sinuoso, filho.
447
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
E no final,
quem quer que você seja,
ou com quem você estiver,
448
00:26:34,002 --> 00:26:37,012
tudo que você tem
é o seu respeito próprio.
Você me entende?
449
00:26:37,012 --> 00:26:38,022
Eu sei onde estarei.
450
00:26:38,017 --> 00:26:40,007
Estarei bem aqui.
451
00:26:40,009 --> 00:26:41,009
OK.
452
00:26:41,010 --> 00:26:44,000
Com minha esposa
e com meu bebê.
453
00:26:44,002 --> 00:26:46,002
Boa sorte para você.
454
00:26:46,003 --> 00:26:48,023
Você sabe, você não saberia
a primeira merda
sobre auto-respeito.
455
00:26:48,023 --> 00:26:50,003
[o motor dá partida]
456
00:26:50,005 --> 00:26:51,995
Sim, e um outro
um conselho.
457
00:26:52,004 --> 00:26:55,014
Quando aquele bebê médico
pergunta se você quer
o marido costura,
458
00:26:55,011 --> 00:26:57,021
você diz a ele,
"Vou levar dois."
459
00:27:00,002 --> 00:27:01,022
Ei, pegue sua bunda
volte aqui!
460
00:27:03,002 --> 00:27:04,002
Idiota.
461
00:27:04,005 --> 00:27:05,005
[garrafa quebra]
462
00:27:08,020 --> 00:27:10,020
[Dorothy] Hora de alimentar
os ratos?
463
00:27:10,020 --> 00:27:12,010
-[Penhasco] Porra!
-Desculpe!
464
00:27:12,011 --> 00:27:14,011
-Desculpe.
-Jesus, garoto!
465
00:27:14,012 --> 00:27:16,012
O que?
466
00:27:16,008 --> 00:27:18,018
[Dorothy] Eu...
Eu estava apenas...
467
00:27:18,017 --> 00:27:19,997
Eu pensei...
468
00:27:20,004 --> 00:27:22,014
se você estivesse indo
para alimentar os ratos...
469
00:27:23,010 --> 00:27:26,010
talvez eu pudesse ir com você.
470
00:27:26,016 --> 00:27:29,016
O que eu entendo totalmente
se você achou inapropriado
ou um incômodo.
471
00:27:30,001 --> 00:27:31,021
[Cliff] Bem, eu quero,
472
00:27:31,017 --> 00:27:35,017
e eu não estou, então... Tchau.
473
00:27:36,017 --> 00:27:37,017
Vai dar um passeio?
474
00:27:37,019 --> 00:27:38,019
[Cliff suspira] O quê?
475
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Eu nunca andei
em um automóvel.
476
00:27:41,003 --> 00:27:42,013
[Cliff] Foda-se minha vida.
477
00:27:42,008 --> 00:27:43,018
Este parece legal.
478
00:27:43,021 --> 00:27:46,001
[Cliff] Garoto, você sempre
apenas feche o...
479
00:27:46,004 --> 00:27:47,014
[Cliff suspira]
480
00:27:47,014 --> 00:27:48,014
Ela não para.
481
00:27:48,015 --> 00:27:49,995
Ela não para, porra.
482
00:27:50,002 --> 00:27:52,012
["Trabalhando para o fim de semana"
jogando]
483
00:27:53,008 --> 00:27:54,998
Uau!
484
00:27:55,002 --> 00:27:57,002
[Penhasco] Não se acostume
para isso, garoto.
485
00:27:57,004 --> 00:27:59,014
Isso não vai
ser uma coisa cotidiana.
486
00:28:01,021 --> 00:28:03,011
Quer ir mais rápido?
487
00:28:04,020 --> 00:28:05,020
Tudo bem.
488
00:28:05,023 --> 00:28:07,013
Você pediu por isso.
489
00:28:17,003 --> 00:28:18,013
Uau!
490
00:28:18,009 --> 00:28:20,009
[Penhasco] Uau! [risos]
491
00:28:29,021 --> 00:28:31,001
Penhasco?
492
00:28:31,005 --> 00:28:32,005
-Penhasco!
-[grita]
493
00:28:38,007 --> 00:28:39,017
Que porra é essa?
494
00:28:39,018 --> 00:28:41,008
[freios gritando]
495
00:28:43,020 --> 00:28:45,010
[sobressalta-se] Jesus Cristo!
496
00:28:45,009 --> 00:28:46,019
Que diabos
foi isso?
497
00:28:46,018 --> 00:28:48,018
Me desculpe, foi
apenas querido.
498
00:28:48,018 --> 00:28:50,018
Espere, você sabe
aquela coisa?
499
00:28:50,017 --> 00:28:53,017
Ela é uma das minhas amigas
de dentro da minha mente.
500
00:28:53,017 --> 00:28:56,017
Eles só saem
quando estou triste ou com medo,
501
00:28:56,017 --> 00:28:57,997
ou feliz.
502
00:28:58,002 --> 00:28:59,012
Por favor, não fique bravo.
503
00:28:59,009 --> 00:29:00,019
[Penhasco] Não faça isso.
504
00:29:00,019 --> 00:29:02,019
Eu não sou um dos seus
amiguinhos esquisitos.
505
00:29:02,018 --> 00:29:06,008
Eu sou um homem adulto,
e eu não tenho tempo para
brincar com uma pequena aberração.
506
00:29:06,015 --> 00:29:07,015
[Niles] Penhasco!
507
00:29:13,019 --> 00:29:16,009
O que diabos é
errado com você?
508
00:29:16,009 --> 00:29:17,999
Você pega sua raiva
fora de mim,
509
00:29:18,002 --> 00:29:19,022
não em uma criança inocente.
510
00:29:20,000 --> 00:29:24,020
[Cliff] Você quer dizer o precioso
criança você trancou
por 90 anos?
511
00:29:24,018 --> 00:29:28,008
Você não tem ideia
o que ela e eu temos
passou.
512
00:29:28,013 --> 00:29:29,023
[Cliff] Sério, chefe?
513
00:29:32,002 --> 00:29:34,012
Você quer jogar
"quem estava pior"
comigo?
514
00:29:39,005 --> 00:29:40,005
Pensei assim.
515
00:29:42,014 --> 00:29:46,014
Vá em frente,
esmurrar alguns ratos.
Isso preencherá o buraco.
516
00:29:48,021 --> 00:29:51,001
[música instrumental tocando]
517
00:30:12,018 --> 00:30:13,018
[ambos rindo]
518
00:30:18,008 --> 00:30:19,018
[passos se aproximando]
519
00:30:31,023 --> 00:30:35,003
[Penhasco]
Buraco cheio, idiota.
520
00:31:45,023 --> 00:31:47,023
[música sinistra tocando]
521
00:31:54,016 --> 00:31:59,016
♪ Sra. Brown você tem
Uma filha adorável ♪
522
00:32:03,002 --> 00:32:04,012
[ukulele tocando]
523
00:32:06,014 --> 00:32:11,024
♪ Garotas tão espertas quanto ela
São algo raro ♪
524
00:32:13,012 --> 00:32:16,022
♪ Mas é triste ♪
525
00:32:16,017 --> 00:32:19,017
♪ Ela não me ama agora ♪
526
00:32:19,019 --> 00:32:22,009
♪ Ela conseguiu
Claro o suficiente ♪
527
00:32:22,015 --> 00:32:25,015
♪ Não adianta lamentar ♪
528
00:32:27,014 --> 00:32:30,004
♪ Ela é tão... ♪
529
00:32:30,003 --> 00:32:31,013
[ukulele para de tocar]
530
00:32:32,023 --> 00:32:34,023
eu amo
vendo você cantar.
531
00:32:34,022 --> 00:32:36,022
E em miniatura...
Muah!
532
00:32:37,001 --> 00:32:39,001
Pare com essa merda, Willoughby,
temos trabalho a fazer.
533
00:32:39,004 --> 00:32:42,014
E nós iremos.
É que você é adorável.
534
00:32:42,014 --> 00:32:44,014
Eu sou adorável.
A coisa toda é apenas--
535
00:32:44,015 --> 00:32:45,015
Chega, por favor.
536
00:32:45,023 --> 00:32:47,013
Você está nervoso.
537
00:32:47,011 --> 00:32:48,021
Dorothy está aqui.
538
00:32:48,018 --> 00:32:50,008
-Ah!
-Eu sei o que você é
vou dizer.
539
00:32:50,008 --> 00:32:51,008
O que eu vou dizer?
540
00:32:51,009 --> 00:32:52,009
Como você me disse isso.
541
00:32:52,010 --> 00:32:53,010
Mas isso não é
culpa dela.
542
00:32:53,015 --> 00:32:56,005
Certo. Assim como
seu amigo imaginário
543
00:32:56,011 --> 00:32:59,021
acabando com aquele show de horrores
em Londres não foi culpa dela.
544
00:32:59,017 --> 00:33:01,017
Não é.
Não desta vez.
545
00:33:02,011 --> 00:33:04,001
É meu.
546
00:33:04,003 --> 00:33:06,023
Ela está perfeitamente segura
sob meus cuidados.
547
00:33:06,017 --> 00:33:07,017
Por agora.
548
00:33:07,023 --> 00:33:09,023
E eu não preciso ouvir
o que você pensa dela.
549
00:33:09,021 --> 00:33:12,001
Preciso da sua ajuda em...
550
00:33:12,002 --> 00:33:13,022
consertando isso.
551
00:33:17,015 --> 00:33:19,005
Eles sabem, não é?
552
00:33:19,009 --> 00:33:22,009
Sua venda de garagem
projetos científicos
conheça a verdade.
553
00:33:22,015 --> 00:33:25,995
Sr. Ninguém praticamente
pintou um quadro para eles,
sim.
554
00:33:26,004 --> 00:33:27,014
E eu disse a eles
o resto.
555
00:33:27,015 --> 00:33:28,995
E como eles estão
pegando?
556
00:33:29,002 --> 00:33:31,002
Bem, o que você acha?
Eles estão muito chateados.
557
00:33:32,023 --> 00:33:35,023
Mas eles salvaram
minha filha...
558
00:33:35,018 --> 00:33:38,018
e cada tentativa que fiz
acertar as coisas falhou.
559
00:33:38,022 --> 00:33:43,022
É por isso que estou totalmente
me humilhando por
convocando gente como você.
560
00:33:43,019 --> 00:33:45,009
Isso é suposto
ser um rastejante?
561
00:33:47,010 --> 00:33:48,020
Você vai...
562
00:33:50,003 --> 00:33:51,023
por favor...
563
00:33:51,022 --> 00:33:54,022
me ajude a conseguir isso
pessoas grandes?
564
00:33:55,000 --> 00:33:56,020
Esse tipo de magia
não vem de graça.
565
00:33:56,019 --> 00:33:57,019
Custe o que custar.
566
00:33:58,001 --> 00:33:59,021
eu não carrego
esse tipo de suco.
567
00:34:00,009 --> 00:34:01,009
Eismann talvez.
568
00:34:01,011 --> 00:34:03,021
Eismann?
Bom Deus!
569
00:34:03,021 --> 00:34:06,021
Figuras de Lego não podem
seja quem escolhe, Caulder.
570
00:34:08,009 --> 00:34:09,009
O que temos para negociar?
571
00:34:09,014 --> 00:34:11,024
Aí está a pintura
lá embaixo.
572
00:34:11,018 --> 00:34:12,018
Eu vi isso.
573
00:34:13,001 --> 00:34:16,011
Isso é extremamente
poderosa peça de magia.
574
00:34:16,015 --> 00:34:17,995
Talvez já tenha sido,
575
00:34:18,002 --> 00:34:20,002
mas com aqueles
duas cabeças de botão
agachado nele,
576
00:34:20,002 --> 00:34:21,022
você também pode ter
limpei seu pau
do outro lado da Mona Lisa.
577
00:34:23,008 --> 00:34:24,008
[suspira]
578
00:34:27,005 --> 00:34:28,015
Que tal aquela coisa
em volta do seu pescoço?
579
00:34:31,008 --> 00:34:32,008
Você está brincando.
580
00:34:32,014 --> 00:34:34,024
Isso mais a pintura
pode simplesmente fazer isso.
581
00:34:35,001 --> 00:34:36,011
-Não.
-Pequena taxa de corretor
em cima?
582
00:34:36,016 --> 00:34:38,006
Eu te disse, não!
583
00:34:40,008 --> 00:34:43,998
Nem agora, nem nunca.
584
00:34:44,004 --> 00:34:48,024
Correndo o risco de insinuar
que eu realmente
dá um peido...
585
00:34:51,000 --> 00:34:52,010
deixe-me ajudá-lo.
586
00:34:53,023 --> 00:34:55,003
Ir.
587
00:34:56,023 --> 00:34:58,013
Eu vou encontrar um jeito.
588
00:35:11,017 --> 00:35:14,017
[Rita] Então Vic,
antes de me derrubar
para me edificar...
589
00:35:14,021 --> 00:35:17,011
Muito bom Santini
de você, aliás.
590
00:35:17,008 --> 00:35:18,018
...Eu tenho uma pergunta.
591
00:35:18,023 --> 00:35:22,013
O que é exatamente isso
você quer quando
ficamos grandes?
592
00:35:22,008 --> 00:35:23,008
O que eu sempre quis.
593
00:35:23,015 --> 00:35:24,015
Enorme mundo lá fora
para salvar.
594
00:35:24,023 --> 00:35:26,013
Certo, concordou.
595
00:35:26,010 --> 00:35:28,020
Só precisamos ter certeza
você está no lugar certo.
596
00:35:28,018 --> 00:35:29,998
Significado?
597
00:35:30,004 --> 00:35:32,014
Às vezes, a dor mais fácil
ignorar é nosso.
598
00:35:34,003 --> 00:35:35,013
O que diabos você é
falando?
599
00:35:38,011 --> 00:35:40,021
Você pode pensar
você está enganando as pessoas,
você não é.
600
00:35:41,015 --> 00:35:42,015
Nós ouvimos você.
601
00:35:43,019 --> 00:35:45,009
À noite.
602
00:35:46,001 --> 00:35:47,011
Os pesadelos.
603
00:35:47,016 --> 00:35:51,016
E eu só estou dizendo,
talvez pudéssemos
ajudem uns aos outros.
604
00:35:54,002 --> 00:35:55,012
Sim.
605
00:35:58,002 --> 00:35:59,012
Não, obrigado.
606
00:36:06,003 --> 00:36:07,013
[grunhidos]
607
00:36:10,012 --> 00:36:12,002
[expira pesadamente]
608
00:36:14,013 --> 00:36:15,023
Você está certo, amigo.
609
00:36:16,019 --> 00:36:18,009
Precisamos sair mais.
610
00:36:19,022 --> 00:36:21,022
Liberação de espírito negativo.
611
00:36:23,000 --> 00:36:24,010
[grunhidos]
612
00:36:24,011 --> 00:36:25,011
[assobio]
613
00:36:26,023 --> 00:36:28,013
O que há de errado?
614
00:36:28,010 --> 00:36:31,000
Vamos, amigo,
esta é a sua hora.
Voar.
615
00:36:32,017 --> 00:36:33,017
[suspiros]
616
00:36:46,014 --> 00:36:48,014
[Gary] Eu estava tão
orgulhoso de você, pai.
617
00:36:51,000 --> 00:36:52,020
Que diabos
está acontecendo?
618
00:36:56,010 --> 00:36:58,010
Você já esteve
orgulhoso de nós?
619
00:37:02,004 --> 00:37:03,004
Gary?
620
00:37:06,004 --> 00:37:07,024
Claro, eu estava.
621
00:37:09,000 --> 00:37:10,010
Meu Deus, eu estava.
622
00:37:10,016 --> 00:37:13,006
Eu só queria que você fosse
tão orgulhoso de nós
como eu era de você.
623
00:37:14,015 --> 00:37:17,015
Mas... talvez não
importa mais.
624
00:37:19,012 --> 00:37:21,012
O que está feito está feito.
625
00:37:22,022 --> 00:37:23,022
Certo?
626
00:37:26,008 --> 00:37:27,008
Ei...
627
00:37:28,018 --> 00:37:29,018
O que você fez?
628
00:37:31,000 --> 00:37:32,010
Estou aqui agora, ok?
629
00:37:33,008 --> 00:37:35,008
[grunhidos, suspiros]
630
00:37:40,003 --> 00:37:42,003
[gagueja] Eu deixei tudo isso
há muito tempo.
631
00:37:46,006 --> 00:37:47,016
Que diabos
está acontecendo?
632
00:37:52,013 --> 00:37:54,023
[Penhasco] Você acha
Danny alguma vez
crescer de novo?
633
00:37:54,021 --> 00:37:56,021
[suspira] Não faço ideia.
634
00:37:56,023 --> 00:37:58,023
Espero que sim.
635
00:37:58,017 --> 00:38:00,017
Ninguém merece
ser um tijolo.
636
00:38:02,005 --> 00:38:03,995
Talvez Danny queira
ser um tijolo.
637
00:38:07,003 --> 00:38:08,023
É perfeitamente possível
638
00:38:08,021 --> 00:38:11,021
que esse é o mundo
a menor junta.
639
00:38:11,018 --> 00:38:12,998
[risos] Sim.
640
00:38:13,003 --> 00:38:14,023
Larry rolou
para mim.
641
00:38:14,020 --> 00:38:17,010
Ele usa pinça
ou alguma merda.
642
00:38:17,007 --> 00:38:18,017
Você ainda está usando
as outras coisas?
643
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Que outras coisas?
644
00:38:20,016 --> 00:38:21,996
Uh, o... Você sabe.
645
00:38:22,016 --> 00:38:24,006
Vamos, o...
646
00:38:24,008 --> 00:38:26,008
As coisas que você disparou
quando você estava
morando em um ônibus,
647
00:38:26,008 --> 00:38:27,018
quando você era um sem-teto.
648
00:38:27,018 --> 00:38:29,008
Eu estava meio que observando você...
649
00:38:29,011 --> 00:38:30,011
alguns podem dizer
protegendo você.
650
00:38:30,014 --> 00:38:32,014
Nossa, Cliff.
651
00:38:32,012 --> 00:38:35,012
É perfeitamente possível que
você pode ser o mundo
o menor narcótico.
652
00:38:37,016 --> 00:38:39,006
Dê o fora
da minha tigela de arroz.
653
00:38:44,008 --> 00:38:45,998
Nós vamos conseguir
grande de novo, certo?
654
00:38:46,018 --> 00:38:47,018
Não sei.
655
00:38:50,009 --> 00:38:51,009
Você quer?
656
00:38:52,019 --> 00:38:53,999
Não é?
657
00:38:54,002 --> 00:38:55,022
Por que diabos você acha
Estou usando drogas?
658
00:39:00,023 --> 00:39:02,003
Maldito chefe!
659
00:39:02,005 --> 00:39:03,995
"Chefe maldito"
está certo, porra!
660
00:39:04,005 --> 00:39:06,005
E o que há com
a porra da filha dele?
661
00:39:06,010 --> 00:39:08,000
Ela tem apenas 11 anos para sempre?
662
00:39:08,006 --> 00:39:11,996
Porque essa merda de adolescente
vai envelhecer
muito rápido.
663
00:39:12,005 --> 00:39:15,015
Ah, ei.
Esses amigos imaginários
ela conversa a noite toda?
664
00:39:15,023 --> 00:39:17,013
Eu vi um deles.
665
00:39:17,008 --> 00:39:18,008
-Cale-se!
-Sim.
666
00:39:18,012 --> 00:39:20,012
Foi estranho!
667
00:39:20,009 --> 00:39:21,999
Meio que tinha isso
coisa de espelho para um rosto.
668
00:39:22,006 --> 00:39:24,006
Quero dizer, olhe,
Eu entendo.
Não sou um prêmio, mas...
669
00:39:24,011 --> 00:39:25,021
Você e eu, irmão.
670
00:39:25,018 --> 00:39:27,008
Mas essa coisa? Ah!
671
00:39:27,009 --> 00:39:28,009
Quero dizer... OK.
672
00:39:29,022 --> 00:39:32,012
Estamos basicamente
experimentos de química,
certo?
673
00:39:32,009 --> 00:39:34,999
Ele jogou alguma merda
juntos em um copo,
e nos apareceu.
674
00:39:35,005 --> 00:39:36,015
-Sim.
-Devíamos ser estranhos.
675
00:39:36,017 --> 00:39:39,007
-Sim.
-Ele fodeu alguém
para pegá-la.
676
00:39:39,016 --> 00:39:41,016
Que porra é essa
você tem que foder
conseguir foder isso?
677
00:39:42,000 --> 00:39:43,020
[Penhasco rindo]
Eu não sei!
678
00:39:43,021 --> 00:39:45,011
Ok, ok.
Na contagem de três,
679
00:39:45,012 --> 00:39:48,012
nós dois deixamos escapar o que
achamos que ele fodeu.
680
00:39:48,014 --> 00:39:49,024
OK?
681
00:39:49,020 --> 00:39:51,010
Um, dois--
682
00:39:51,013 --> 00:39:53,013
[Niles] Eu não
espere compaixão.
683
00:39:54,013 --> 00:39:56,013
Que tal decência?
684
00:39:58,002 --> 00:39:59,002
Você primeiro.
685
00:39:59,023 --> 00:40:01,013
Dorothy está desaparecida.
686
00:40:07,001 --> 00:40:08,001
Doroteia?
687
00:40:08,003 --> 00:40:09,013
[Vic] Dorothy!
688
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Doroteia!
689
00:40:12,021 --> 00:40:14,021
Qualquer coisa?
690
00:40:14,019 --> 00:40:17,009
[sobressalta-se] Meu Deus!
E se ela caísse
a mesa?
691
00:40:17,009 --> 00:40:19,009
Oh não!
692
00:40:19,007 --> 00:40:20,017
O que é aquilo? Três pés?
693
00:40:21,001 --> 00:40:23,011
São dois
Edifícios Empire State
para uma pessoa minúscula.
694
00:40:23,012 --> 00:40:25,012
[Cliff] Porra, porra,
porra, porra!
695
00:40:25,007 --> 00:40:26,997
-[geme] Problema!
-[Vic] O quê?
696
00:40:27,003 --> 00:40:28,013
[Cliff] Ela pegou meu queijo.
697
00:40:28,014 --> 00:40:31,014
-[Vic] Então?
-Então ela foi se alimentar
os ratos.
698
00:40:31,009 --> 00:40:33,019
Ela acha que eu estou me alimentando
os malditos ratos!
699
00:40:33,022 --> 00:40:34,022
Você está matando
os ratos.
700
00:40:35,001 --> 00:40:36,011
[Penhasco] Não brinca!
701
00:40:36,012 --> 00:40:38,012
Você acha que eu vou dizer isso
para uma maldita garotinha?
702
00:40:38,009 --> 00:40:40,999
Se ela for a algum lugar
perto daquele buraco de rato,
eles vão matá-la.
703
00:40:42,009 --> 00:40:43,009
Ou...
704
00:40:44,008 --> 00:40:45,008
Ou o quê?
705
00:40:45,013 --> 00:40:47,013
Ela é muito criativa
garotinha.
706
00:40:48,006 --> 00:40:50,006
Encontre-a!
707
00:40:50,008 --> 00:40:51,018
Ratos querem guerra...
708
00:40:51,019 --> 00:40:52,019
é guerra!
709
00:40:53,001 --> 00:40:55,011
Jane, você quer ir se foder
alguns ratos?
710
00:40:56,001 --> 00:40:57,021
Porra, sim.
711
00:40:57,017 --> 00:40:58,017
Estou dentro!
712
00:40:59,023 --> 00:41:01,013
-[Penhasco] Rita!
-Uh...
713
00:41:01,016 --> 00:41:02,016
[Cliff] Rita está dentro!
714
00:41:02,023 --> 00:41:04,003
Vamos!
715
00:41:18,006 --> 00:41:19,006
Uau.
716
00:41:21,011 --> 00:41:23,011
-Que diabos?
-[Rita] O que está acontecendo?
717
00:41:25,019 --> 00:41:27,009
Isto é uma armadilha.
718
00:41:27,013 --> 00:41:29,003
Este é o Sr. Ninguém.
719
00:41:31,007 --> 00:41:32,017
Você vê o Sr. Ninguém?
720
00:41:33,000 --> 00:41:34,010
[Rita] Sim.
721
00:41:34,007 --> 00:41:35,017
[Vic] Não.
722
00:41:35,018 --> 00:41:36,998
Isto é uma armadilha.
723
00:41:38,023 --> 00:41:40,003
Isto é uma armadilha.
724
00:41:40,005 --> 00:41:41,005
-Vitor...
-Isso é--
725
00:41:41,012 --> 00:41:43,012
Vitor!
726
00:41:43,016 --> 00:41:46,016
Sr. Ninguém ainda está
na pintura.
727
00:41:46,018 --> 00:41:48,008
Não é uma armadilha...
728
00:41:48,009 --> 00:41:49,019
e não vou a lugar nenhum.
729
00:41:49,019 --> 00:41:51,009
-Você está me ouvindo?
-Não, isso é uma armadilha.
730
00:41:55,006 --> 00:41:56,006
Isto é uma armadilha.
731
00:41:57,023 --> 00:41:59,003
Doroteia!
732
00:41:59,003 --> 00:42:00,013
Lá.
733
00:42:06,001 --> 00:42:07,011
[Penhasco] Dorothy?
734
00:42:07,010 --> 00:42:09,000
Ei, garoto. Você está bem?
735
00:42:09,023 --> 00:42:10,023
Doroteia?
736
00:42:11,001 --> 00:42:12,001
[ratos guinchando]
737
00:42:12,003 --> 00:42:13,013
[Cliff] Que porra?
738
00:42:13,016 --> 00:42:14,016
[ratos guinchando]
739
00:42:18,010 --> 00:42:19,020
Ela é uma mamãe.
740
00:42:23,015 --> 00:42:24,015
[Penhasco] Uau!
741
00:42:25,013 --> 00:42:26,023
Existem tantos.
742
00:42:28,004 --> 00:42:31,014
[Dorothy] Ah!
O que há de errado com
aquele?
743
00:42:32,017 --> 00:42:33,997
Tão pequeno.
744
00:42:35,005 --> 00:42:36,015
E se ela não ver?
745
00:42:36,021 --> 00:42:39,001
[Penhasco] Está tudo bem.
Ver? Olhar.
746
00:42:39,005 --> 00:42:41,015
Mamãe rato está escolhendo
isso, e...
747
00:42:41,017 --> 00:42:42,017
[rato gritando]
748
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Ah! Ah, merda!
749
00:42:45,006 --> 00:42:46,006
[Dorothy]
O que está acontecendo?
750
00:42:46,015 --> 00:42:48,005
-[Penhasco] Uh...
-O que está acontecendo?
751
00:42:49,008 --> 00:42:50,018
Ordem natural.
752
00:42:50,021 --> 00:42:52,011
-[ossos quebrando]
-[Dorothy grita]
753
00:42:52,012 --> 00:42:55,012
O mais fraco é um passivo,
então tem que ir.
754
00:42:55,007 --> 00:42:56,007
[Dorothy soluçando]
755
00:42:56,014 --> 00:42:58,024
Isso matou o bebê!
756
00:43:00,008 --> 00:43:01,998
[gritando]
757
00:43:02,006 --> 00:43:03,006
[Cliff] Uh, está tudo bem!
Tudo bem!
758
00:43:03,016 --> 00:43:04,016
Jane, uma ajudinha?
759
00:43:04,023 --> 00:43:06,013
Jane? Jane!
760
00:43:06,011 --> 00:43:08,021
-[Dorothy continua gritando]
-[Cliff] Ah, que...
761
00:43:09,001 --> 00:43:10,011
[Penhasco]
Está tudo bem. Tudo bem.
762
00:43:10,011 --> 00:43:12,011
Tudo é
vai ficar bem.
763
00:43:12,012 --> 00:43:14,002
Muito bem.
764
00:43:14,002 --> 00:43:15,022
Tudo é
vai ficar bem.
765
00:43:15,023 --> 00:43:17,003
Tudo bem. Tudo bem.
766
00:43:17,004 --> 00:43:18,014
[Niles] Dorothy!
767
00:43:18,013 --> 00:43:19,023
[Penhasco] Chefe!
768
00:43:24,009 --> 00:43:25,019
Que diabos
está acontecendo?
769
00:43:25,017 --> 00:43:26,017
[Cliff] Ela estava apenas...
770
00:43:26,023 --> 00:43:28,023
Este... Este rato era, uh...
Bebês...
771
00:43:29,001 --> 00:43:31,011
E então, do nada
ela apenas... corta!
772
00:43:31,014 --> 00:43:32,024
Quero dizer, porra!
773
00:43:33,000 --> 00:43:34,010
[criatura rosnando]
774
00:43:35,010 --> 00:43:37,020
[passos batendo]
775
00:43:37,017 --> 00:43:39,007
[criatura ruge]
776
00:43:40,003 --> 00:43:41,013
Não.
777
00:43:42,008 --> 00:43:44,018
Dorothy, me escute.
778
00:43:44,021 --> 00:43:46,021
Está tudo bem.
779
00:43:47,001 --> 00:43:49,001
[tremendo] Não é.
Não é.
780
00:43:49,005 --> 00:43:50,015
Por favor, meu amor.
781
00:43:51,010 --> 00:43:52,020
Apenas respire.
782
00:43:52,023 --> 00:43:54,013
[criatura rosna suavemente]
783
00:43:55,006 --> 00:43:56,006
Penhasco, não!
784
00:43:56,013 --> 00:43:59,003
Isso não é algo
você pode simplesmente dar um soco.
785
00:44:00,018 --> 00:44:02,008
[criatura rosna suavemente]
786
00:44:04,001 --> 00:44:06,021
[Penhasco] Ei! Ei, você!
787
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
[metal rangendo]
788
00:44:08,017 --> 00:44:09,997
Uau!
789
00:44:13,023 --> 00:44:15,013
Porra!
790
00:44:15,007 --> 00:44:17,017
Dorothy, minha querida.
Eu sei que você está com medo.
791
00:44:17,021 --> 00:44:20,001
Mas você deve respirar.
792
00:44:20,003 --> 00:44:21,023
Ouça minha voz.
793
00:44:21,018 --> 00:44:22,998
Não posso.
794
00:44:23,004 --> 00:44:24,024
-[Cliff] Ok, você quer ir?
-[passos batendo]
795
00:44:24,017 --> 00:44:25,017
Vamos!
796
00:44:30,017 --> 00:44:32,007
Que merda!
797
00:44:35,001 --> 00:44:38,021
Ei, seja lá o que você for
fazendo com Dorothy,
é melhor você parar!
798
00:44:41,009 --> 00:44:43,009
Ok, coisa estranha
com o rosto novamente.
799
00:44:43,007 --> 00:44:45,017
Você quer dançar também?
Vamos fazer isso.
800
00:44:45,020 --> 00:44:47,010
[Niles] Dorothy...
801
00:44:47,009 --> 00:44:50,009
-[criatura] Socorro... garota...
-[Dorothy estremece]
802
00:44:50,007 --> 00:44:53,007
Deixe... eu... em paz!
803
00:44:54,014 --> 00:44:56,004
[bate forte]
804
00:44:56,006 --> 00:44:57,996
[Cliff] Quantos imaginários
amigos você tem
aí dentro?
805
00:44:58,005 --> 00:44:59,005
Jesus Cristo!
806
00:44:59,011 --> 00:45:01,001
-[queda metálica]
-[Cliff grita]
807
00:45:01,004 --> 00:45:04,014
[criatura] Faça parar.
808
00:45:04,016 --> 00:45:05,016
[Dorothy] Ele está vindo.
809
00:45:06,001 --> 00:45:08,011
-[rosnado baixo]
-Ele está vindo!
810
00:45:08,009 --> 00:45:10,009
Ele não vai parar,
ele está vindo.
811
00:45:10,014 --> 00:45:11,024
Você tem que!
812
00:45:11,017 --> 00:45:13,997
[criatura] Faça um desejo.
813
00:45:14,004 --> 00:45:15,014
[Dorothy] Ele me quer
para fazer um desejo.
814
00:45:15,012 --> 00:45:16,022
Você deve mantê-lo afastado.
815
00:45:16,020 --> 00:45:18,020
-Não posso!
-Você deve!
816
00:45:19,001 --> 00:45:21,011
[criatura]
Faça um desejo.
817
00:45:22,014 --> 00:45:25,004
Você tem que mandá-lo de volta,
você tem que fazer isso!
818
00:45:25,005 --> 00:45:26,995
Não me faça
trancar você de novo!
819
00:45:27,006 --> 00:45:28,016
[Dorothy suspira]
820
00:45:30,008 --> 00:45:32,008
[o rugido para]
821
00:45:36,014 --> 00:45:38,004
[Dorothy soluçando]
822
00:46:17,004 --> 00:46:18,024
[estrondo alto]
823
00:46:35,019 --> 00:46:36,019
[suspira]
824
00:46:38,018 --> 00:46:40,998
[Kipling] Mal consigo
acredite, Caulder.
825
00:46:42,022 --> 00:46:46,012
Garganta cruel, intrigante,
lobo solitário egoísta...
826
00:46:47,021 --> 00:46:50,021
desistindo de tudo
por suas aberrações irresponsáveis.
827
00:46:50,023 --> 00:46:53,013
Dorothy precisa
ser mantido seguro.
828
00:46:53,015 --> 00:46:56,015
Longe de qualquer situação
isso pode fomentar...
829
00:46:56,017 --> 00:46:58,017
Desagradabilidade.
830
00:46:58,017 --> 00:46:59,997
E quanto aos outros...
831
00:47:02,001 --> 00:47:03,011
Eles já sofreram o suficiente.
832
00:47:05,003 --> 00:47:07,023
Eu tenho que tentar
e acertar...
833
00:47:07,017 --> 00:47:09,007
em qualquer que seja o pequeno
maneira que eu puder.
834
00:47:09,015 --> 00:47:10,015
"Pequeno"?
835
00:47:12,007 --> 00:47:13,997
Dificilmente é o que eu chamo
desistindo de sua vida.
836
00:47:33,000 --> 00:47:34,020
Vitae essência.
837
00:47:36,003 --> 00:47:38,013
Sem devoluções
uma barganha tola, Niles.
838
00:47:39,015 --> 00:47:41,005
Apenas um tolo...
839
00:47:41,012 --> 00:47:44,002
se consideraria
diante de sua família.
840
00:47:45,008 --> 00:47:48,008
O que está diante de mim agora
é simplesmente...
841
00:47:48,007 --> 00:47:49,997
um enigma que ainda não resolvi.
842
00:47:50,002 --> 00:47:52,022
[Kipling] Bem, é melhor você
resolva isso rápido, velho.
843
00:48:11,021 --> 00:48:13,001
Coma.
844
00:48:13,005 --> 00:48:14,015
Muitas bocas novas para alimentar.
845
00:48:24,001 --> 00:48:25,001
Ha!
846
00:48:29,010 --> 00:48:30,010
Ha!
847
00:48:40,021 --> 00:48:42,011
[grita]
848
00:48:48,016 --> 00:48:49,016
Vic!
849
00:48:49,021 --> 00:48:51,011
Você não vai acreditar!
850
00:49:36,021 --> 00:49:38,011
Foda-se.
851
00:49:38,011 --> 00:49:39,011
[o zíper é aberto]
852
00:49:40,017 --> 00:49:42,007
[suspira, funga]
853
00:50:09,007 --> 00:50:10,997
[suspira pesadamente]
854
00:50:11,002 --> 00:50:13,012
[Niles e Dorothy]
Esta noite, outro dia
passou,
855
00:50:14,004 --> 00:50:16,024
e não importa o barulho,
856
00:50:16,023 --> 00:50:19,013
não importa o escuro,
857
00:50:19,011 --> 00:50:23,011
devemos sentar,
e fique,
e espere.
858
00:50:24,020 --> 00:50:26,020
[ambos sussurram]
Ou fique quieto,
859
00:50:26,017 --> 00:50:29,007
e seja educado,
860
00:50:29,010 --> 00:50:32,000
até amanhã no portão.
861
00:50:35,018 --> 00:50:37,998
[suspira]
Boa noite, meu amor.
862
00:50:41,018 --> 00:50:43,018
[ambos riem]
863
00:50:45,009 --> 00:50:46,009
[Dorothy suspira]
864
00:50:51,020 --> 00:50:53,010
-Papai?
-Hum?
865
00:50:55,022 --> 00:50:57,022
Você sempre vai
esteja comigo...
866
00:50:59,013 --> 00:51:00,013
você não vai?
867
00:51:02,007 --> 00:51:03,017
Eu não vou a lugar nenhum.
868
00:51:12,017 --> 00:51:13,997
Sonhe bem.
869
00:51:26,003 --> 00:51:27,023
Boa noite, Herschel.
870
00:51:29,011 --> 00:51:31,001
Você também, querido.
871
00:51:32,013 --> 00:51:33,023
[risos]
872
00:51:36,009 --> 00:51:37,019
Eu também te amo.
873
00:51:39,012 --> 00:51:40,022
Dorme bem.
874
00:51:49,019 --> 00:51:50,999
[criatura] Pai...
875
00:51:52,010 --> 00:51:53,020
morrendo.
876
00:52:00,019 --> 00:52:02,019
É hora de dormir.
877
00:52:04,009 --> 00:52:06,009
Temos que dormir.
878
00:52:07,003 --> 00:52:08,023
Todos nós.
879
00:52:09,014 --> 00:52:11,024
Preciso... parar.
880
00:52:11,023 --> 00:52:14,013
Ele não está morrendo!
881
00:52:16,016 --> 00:52:18,006
Você o ouviu.
882
00:52:22,012 --> 00:52:24,002
Ele não vai a lugar nenhum.
883
00:52:24,023 --> 00:52:27,023
Faça... desejo.
884
00:52:27,017 --> 00:52:28,017
Não!
885
00:52:33,015 --> 00:52:34,015
[suspira]
886
00:52:34,020 --> 00:52:36,010
Hoje não.
887
00:52:42,010 --> 00:52:43,020
Quando?
888
00:52:46,023 --> 00:52:48,013
Veremos.