1
00:00:49,360 --> 00:00:50,360
Da počnem?

2
00:00:51,780 --> 00:00:55,540
Kad se sjetim toga, ja
učinio Još uvijek nisam siguran

3
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
bilo je pogrešno.

4
00:00:57,300 --> 00:00:58,700
Sada se sve čini kao noćna mora.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,560
Mislio sam dobro.

6
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
ja to znam

7
00:01:09,540 --> 00:01:11,560
Postao sam liječnik da bih pomogao
ljudi.

8
00:01:12,100 --> 00:01:15,600
Ali zbog posla sam se samo još više osjećao
bespomoćan.

9
00:01:17,730 --> 00:01:21,390
Potpuno neznanje tko je zapravo
zaslužuje pomoć. Ne izgleda tako dobro,

10
00:01:21,450 --> 00:01:25,310
na žalost. Ne razumijem vrijednosti. mene
jedva da više puši.

11
00:01:27,270 --> 00:01:29,910
Kao liječnik, nikada neću znati svoje
pacijenata.

12
00:01:31,350 --> 00:01:32,690
Nikad me neće upoznati.

13
00:01:34,790 --> 00:01:37,310
Možda sam trebao biti bolji u tome
pusti druge ljude unutra.

14
00:01:39,270 --> 00:01:40,490
Ne krivim sebe.

15
00:01:41,870 --> 00:01:43,250
Imao sam mnogo prilika.

16
00:01:43,890 --> 00:01:45,630
Ceste kojima sam mogao ići, ali nisam.

17
00:01:48,400 --> 00:01:50,100
Na površini je sve izgledalo dobro.

18
00:01:50,820 --> 00:01:52,740
Liječnik. Vlastito prebivalište.

19
00:01:53,420 --> 00:01:58,200
Ali istina iza toga bila je da sam ja
razvili ozbiljne probleme sa spavanjem.

20
00:01:58,500 --> 00:01:59,900
Nisam imao prijatelja.

21
00:02:00,160 --> 00:02:04,120
I u dobi od 29 godina još uvijek bio
djevičanstvo.

22
00:02:06,880 --> 00:02:10,240
Sada se pokušavam uvjeriti da je tako
radilo se o nečem većem.

23
00:02:11,560 --> 00:02:12,900
Ali nije to tako jednostavno.

24
00:02:14,120 --> 00:02:15,880
Da sam sve radila iz ljubavi.

25
00:02:18,599 --> 00:02:22,520
Vi, barem sam uklonio ono što jesam
pacijent dolazi i ja sam na putu

26
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
sastanak na TV4. Možete li je uzeti?

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,380
Da naravno. To je Helga Gregorius.

28
00:02:27,260 --> 00:02:28,440
Hvala ti, ti si anđeo.

29
00:02:54,220 --> 00:02:55,620
Izgledate nevjerojatno.

30
00:02:56,120 --> 00:02:57,540
Možete se jednostavno ponašati vrlo prirodno.

31
00:02:58,100 --> 00:02:59,100
Ne morate biti previše ugodni.

32
00:03:23,850 --> 00:03:28,390
Stema, želiš li samo čuvati Vilmu i
dati Ipad i tako? Ne, moraš ga dobiti

33
00:03:28,390 --> 00:03:30,770
najmanji. U redu, u redu.

34
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
Onda ću se malo povući ovdje.

35
00:04:47,430 --> 00:04:51,770
Možete li mi reći osjeća li se isto?
puno s obje strane?

36
00:04:52,870 --> 00:04:54,270
Osjećaj je otprilike isti.

37
00:04:57,330 --> 00:05:01,710
I malo ću ti osjetiti kralježnicu
susjed? A onda mi reci hoće li

38
00:05:01,710 --> 00:05:05,670
bol Da, ovo dolje. Ali Lena bi
samo preuzmi moj recept.

39
00:05:08,010 --> 00:05:10,210
Bože, mislim da bi moglo biti tako
ovdje vrijeme.

40
00:05:10,570 --> 00:05:11,890
Iako je skoro rujan.

41
00:05:13,250 --> 00:05:14,570
Najtoplije ljeto u zadnjih sto godina.

42
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Ja čekam.

43
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
itd.

44
00:05:30,880 --> 00:05:33,040
Je li bilo samo tako? Da.

45
00:05:35,500 --> 00:05:38,520
Hvala ti, Christine. Onda možete izaći.

46
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Da.

47
00:05:41,540 --> 00:05:44,540
Ne želim da te plašim
duže. Hvala ti, Christine.

48
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
U redu.

49
00:05:53,550 --> 00:05:58,430
Što ćemo onda sada? Da uzmem lijek?
ovdje ili napiši neki drugi recept

50
00:05:58,430 --> 00:05:59,369
ja?

51
00:05:59,370 --> 00:06:03,130
Mogu te poslati kvalificiranom
fizioterapeut.

52
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Ili rezervirajte novi termin kod Lene.

53
00:06:08,710 --> 00:06:11,830
Ili ako postoji još nešto poput tebe
želim razgovarati o.

54
00:06:12,890 --> 00:06:13,890
Da.

55
00:06:14,750 --> 00:06:17,850
Hvala. Mislim da nisam ništa rekao kad sam
bio ovdje.

56
00:06:19,230 --> 00:06:22,330
Nekoliko puta su me opljačkali na ulici
prije dana. Bio je to...

57
00:06:29,550 --> 00:06:34,050
Nažalost, ne ide.

58
00:06:35,970 --> 00:06:36,970
Zašto ne?

59
00:06:37,690 --> 00:06:38,690
Zar mi ne vjeruješ?

60
00:06:39,550 --> 00:06:44,130
Moja je procjena da ćemo pronaći
uzrok boli prije nego što... Ne,

61
00:06:44,130 --> 00:06:46,110
presuda je da lažem da dobijem
droge.

62
00:06:46,510 --> 00:06:50,730
Vi ste to rekli. Ne, ali vidim te
tako misli i ne volim lažljivce.

63
00:06:51,440 --> 00:06:57,020
Ne znaš ništa ako sam tako umoran od toga
sudi mi - to ne mogu podnijeti. - Oprostite

64
00:06:57,020 --> 00:06:59,000
ako se tako čini.

65
00:07:02,380 --> 00:07:06,720
Bio je to dug dan.

66
00:07:10,360 --> 00:07:13,100
-Ja... -Oprosti.

67
00:07:14,180 --> 00:07:15,580
Stvarno ti želim pomoći.

68
00:07:21,480 --> 00:07:23,180
Bio sam malo prestrog prema tebi.

69
00:07:24,200 --> 00:07:26,760
I ja sam imao dug dan.

70
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
zašto tako

71
00:07:33,040 --> 00:07:39,180
Osjećam se tako čudno i osjetljivo.

72
00:07:39,880 --> 00:07:45,900
Zbog bolova u leđima nikad ne spavam.
Totalno ću poludjeti.

73
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Mogu li reći jednu stvar?

74
00:07:54,290 --> 00:07:55,910
Vjerujem da je zlo.

75
00:07:57,470 --> 00:07:58,930
I stvarno ti želim pomoći.

76
00:08:01,710 --> 00:08:03,870
Ali ne mogu to učiniti ako lažeš
za mene

77
00:08:06,170 --> 00:08:07,170
ne lažem.

78
00:08:07,590 --> 00:08:08,890
Ja sam liječnik.

79
00:08:09,550 --> 00:08:11,610
Nisam novinar ni policajac.

80
00:08:12,330 --> 00:08:13,430
Dužan sam čuvati povjerljivost.

81
00:08:16,110 --> 00:08:18,490
Što god kažeš, ovdje prestaje.

82
00:08:19,500 --> 00:08:21,060
Što bi onda bilo, mislite?

83
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Kako ste?

84
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
osjećam se dobro.

85
00:08:30,200 --> 00:08:34,299
Dobro. Samo imam nevjerojatne bolove u leđima.

86
00:08:34,880 --> 00:08:37,960
Jeste li sigurni? sigurna sam! Koji vrag
problem stvarno?

87
00:08:48,590 --> 00:08:54,970
Pa, ako želite znati, stvar je u tome
Osjećam ogromno gađenje prema svojima

88
00:08:54,970 --> 00:08:58,830
čovjek s kojim nikada ne želim spavati, ali
još uvijek to stalno radimo.

89
00:09:01,050 --> 00:09:02,050
Tako je.

90
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
Da.

91
00:09:08,470 --> 00:09:12,750
Ne, ali ne znam. nikad nisam
rekao je to prije naglas. ne znam što...

92
00:09:12,750 --> 00:09:17,350
On je moj muž, ali ona nije...

93
00:09:18,260 --> 00:09:21,660
...nasilno ili tako nešto, ali nekoliko puta
onda se napije i onda je malo

94
00:09:21,660 --> 00:09:28,240
fuj i onda dobijem modrice, ali...
...i tako dalje

95
00:09:28,240 --> 00:09:32,680
nekoliko puta zaplače, jer ja budem takva
uvrijeđen ako ne želim, a onda...

96
00:09:32,680 --> 00:09:39,380
...prekoračuje moje granice i iznuđuje,
znate, pa onda dobiti

97
00:09:39,380 --> 00:09:41,240
Imam neke čudne bolove.

98
00:09:50,830 --> 00:09:51,830
Želiš li ga ostaviti?

99
00:09:53,430 --> 00:09:54,030
mene

100
00:09:54,030 --> 00:10:03,190
misliti

101
00:10:03,190 --> 00:10:05,950
taj.

102
00:10:31,060 --> 00:10:34,600
Kristin, morala bih se podići
ormarić s lijekovima. Da. Hvala.

103
00:10:38,360 --> 00:10:40,540
Ti idi, ja ću ti pomoći. Da, u redu.

104
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Posveti!

105
00:11:00,689 --> 00:11:05,750
Prepisao sam ti tekući pripravak
nešto bi trebalo.

106
00:11:07,570 --> 00:11:12,270
Patrik ipak postaje umoran i nemoćan
ne primjećuje da na njega utječe

107
00:11:12,910 --> 00:11:15,910
Ako ne uspije, isprintat ću
lijek protiv bolova također.

108
00:11:18,910 --> 00:11:21,130
Oprosti, to je bilo prilično lako. ne, ne,
br.

109
00:11:35,150 --> 00:11:38,930
Za koju dijetu mislite da je optimalna?
majka, i žena, i moćna žena?

110
00:11:39,250 --> 00:11:43,830
Uopće nema kalorija. Dakle, ne možete
jesti pečeni kruh, bez sladoleda, ništa slično

111
00:11:43,830 --> 00:11:44,830
misliš da je zabavno.

112
00:11:44,930 --> 00:11:48,890
I onda ono najvažnije u svakom slučaju i
moji troškovi svejedno da je

113
00:11:48,890 --> 00:11:52,530
nevjerojatna količina alkohola za mene
podnijeti ovaj dosadni život.

114
00:11:58,610 --> 00:12:03,490
Za mene ljepota dolazi iznutra.

115
00:12:24,739 --> 00:12:27,380
Samo jedan posljednji zalogaj, još jedan
žvakati.

116
00:12:30,160 --> 00:12:31,620
Tako, dobro. Je li bilo dobro?

117
00:12:32,030 --> 00:12:35,590
Da, hvala tata. Mogu li sada dobiti žabu krastaču? Da,
možete dobiti žabu krastaču. Dobra čeljust.

118
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
A ti draga?

119
00:12:37,550 --> 00:12:38,630
Hm? nisi gladan

120
00:12:40,490 --> 00:12:41,710
Super, samo me malo boli
želudac.

121
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
Malo moćan.

122
00:12:43,830 --> 00:12:44,830
Hvala.

123
00:12:44,990 --> 00:12:46,250
Možeš uzeti. Hvala.

124
00:12:48,030 --> 00:12:48,969
Je li dobro prošlo?

125
00:12:48,970 --> 00:12:50,330
Da, dobro sam shvatio.

126
00:12:50,690 --> 00:12:55,930
Što znači

127
00:12:55,930 --> 00:13:00,650
ti, Vilma?

128
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Slikam selfie.

129
00:13:02,280 --> 00:13:05,240
Ali prestani. Zaustavite se. Tata
popit će kavu.

130
00:13:05,500 --> 00:13:09,020
Da, ali... Ja kažem da ne možeš
to, u redu?

131
00:13:09,360 --> 00:13:12,660
Vrati mi ga sada. Wilma! mene
baciti, bacim Mirno je.

132
00:13:12,740 --> 00:13:16,860
Oprosti joj. Hej, je li to glupa ideja
da bih ja trebao ovo režirati? Ne, ti

133
00:13:16,860 --> 00:13:17,699
imati to u krvi.

134
00:13:17,700 --> 00:13:19,560
Vilma, sad... Stani! Ja ću to učiniti
zatim.

135
00:13:19,820 --> 00:13:22,200
Sad možeš... Sada... Ja bacam, ja
bacanja.

136
00:13:22,420 --> 00:13:23,199
u redu je

137
00:13:23,200 --> 00:13:24,099
ja ga imam

138
00:13:24,100 --> 00:13:25,460
Hajde, tata, uzmi.

139
00:13:25,680 --> 00:13:27,420
Daj mami i bit će sretna.

140
00:13:27,980 --> 00:13:29,880
A onda ti i ja idemo u krevet.

141
00:13:30,350 --> 00:13:32,010
Idi onda navečer kod majke. Idi onda noć.

142
00:13:36,070 --> 00:13:37,210
Želiš li biti lijepa?

143
00:13:37,470 --> 00:13:38,990
Ne, otišao sam u krevet.

144
00:13:39,230 --> 00:13:41,590
Ne, naravno da nećemo. mi ćemo
također ići u krevet.

145
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
Ili što, draga?

146
00:13:43,950 --> 00:13:45,630
I mi ćemo stajati, zar ne? Da.

147
00:13:46,010 --> 00:13:47,250
Ne možemo biti Englezi.

148
00:13:47,930 --> 00:13:51,090
Slaviti! Što si rekao mami? rekla sam
da je bila lijepa na engleskom.

149
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Baš kao i ti.

150
00:14:45,939 --> 00:14:47,540
Ali ne mogu ga naći.

151
00:15:14,380 --> 00:15:15,480
Živjeli za mog muža.

152
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Klasa Rekke.

153
00:15:25,780 --> 00:15:27,200
Što, kao Joliveov tip?

154
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Je li zgodan?

155
00:15:31,580 --> 00:15:33,440
Ona voli takve tipove, zar ne?

156
00:15:33,660 --> 00:15:34,660
ti onda?

157
00:15:34,900 --> 00:15:35,920
Voliš li takve dečke?

158
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
Sviđaju mi ​​se ovakvi dečki.

159
00:15:38,940 --> 00:15:41,360
Razmišljam kao gledatelj na svojoj koži.

160
00:15:41,950 --> 00:15:45,490
Koga bi glumio? On ne objavljuje
u transcendentni svijet.

161
00:15:46,330 --> 00:15:49,110
Ne želim biti previše dotjerana. želim
samo koristiti.

162
00:15:49,910 --> 00:15:51,290
Izigrat će mi objašnjenje.

163
00:15:52,070 --> 00:15:53,070
Ovdje.

164
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
dobro ha?

165
00:15:59,570 --> 00:16:00,570
Oh, tako dobro.

166
00:16:01,710 --> 00:16:04,530
Kako je dobro da jedete malo. Pokvaren je.
Tako sam žedan.

167
00:16:08,790 --> 00:16:09,950
Večeras si jebeno seksi.

168
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
Hvala, ti sa.

169
00:16:15,180 --> 00:16:17,440
Ovo me izluđuje.

170
00:16:21,660 --> 00:16:23,680
Zdjela. Treća zdjela? Da.

171
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
U redu.

172
00:16:26,880 --> 00:16:32,100
Treća zdravica jer te jako volim
puno.

173
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
volim te

174
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Baby plava.

175
00:16:41,340 --> 00:16:42,340
Baby plava.

176
00:16:47,360 --> 00:16:54,200
Što znači

177
00:16:54,200 --> 00:16:58,280
ti? Sada ste ponovno na mobitelu. Da, ali
promijenit ću pjesmu.

178
00:16:58,980 --> 00:17:02,880
Sada je zabava u tvoju čast. ne želim
napravi zabavu Hajde!

179
00:17:04,500 --> 00:17:06,060
Kao da si samo netko drugi
plesati.

180
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Ne!

181
00:17:18,540 --> 00:17:19,920
Gabriel? gdje si ti ovdje

182
00:17:20,380 --> 00:17:21,960
Mogu li sada sjesti? Malo brzo.

183
00:17:22,160 --> 00:17:23,859
Moj prijatelj uskoro dolazi.

184
00:17:24,180 --> 00:17:25,819
Uskoro dolazi i moj ljubimac.

185
00:17:26,099 --> 00:17:27,460
Da, ne idem tamo.

186
00:17:30,400 --> 00:17:33,260
Da, ali pogledao sam ovaj izvor
od Helge danas.

187
00:17:33,560 --> 00:17:35,060
Bilo je to za što nitko ne zna.

188
00:17:35,280 --> 00:17:36,740
Da. Kako lijepo, da.

189
00:17:37,680 --> 00:17:40,400
Stvarno. Čekaj, jesi li ovdje s Helgom?

190
00:17:41,660 --> 00:17:43,160
Ne, to bi bilo vrlo neprikladno.

191
00:17:43,940 --> 00:17:45,280
Opet dolazim ovdje kao par.

192
00:17:46,330 --> 00:17:47,149
Pa, možda.

193
00:17:47,150 --> 00:17:50,210
Ne, ne znam. I ja sam upravo dobio
mi. Danas si tako žurio pa si potrčao

194
00:17:50,210 --> 00:17:52,070
nakon toga bi mogao... Ne, znam
nije.

195
00:17:52,990 --> 00:17:54,890
Da, napisao sam joj pogrešan recept.

196
00:17:55,110 --> 00:17:56,890
Da. Tako neugodno.

197
00:17:57,190 --> 00:17:59,590
Pretpostavljam da treba ići lakšim putem
kaput na pozornici na brodu.

198
00:17:59,970 --> 00:18:01,030
Ja sam zakon kod kuće.

199
00:18:03,090 --> 00:18:07,390
Da, morate misliti da se dobro dogodilo.
Selfie s njom.

200
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
U redu, Patrick.

201
00:18:09,810 --> 00:18:10,930
Zavjesa.

202
00:18:11,590 --> 00:18:15,550
To je to. Nema nikoga tko to vidi.
Baš je divan. ali ti,

203
00:18:16,110 --> 00:18:18,610
Nekako stvarno želim spavati s tobom.

204
00:18:18,810 --> 00:18:20,110
U redu, ulazim.

205
00:18:20,630 --> 00:18:23,710
Ali prvo se moram otuširati.

206
00:18:24,910 --> 00:18:25,709
Zašto to?

207
00:18:25,710 --> 00:18:27,290
Jer želim biti seksi za tebe.

208
00:18:28,250 --> 00:18:29,290
Želite biti u toku?

209
00:18:29,570 --> 00:18:32,630
Ne, želim da legneš
krevet i čekaj me gola.

210
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Ja to mogu.

211
00:18:38,190 --> 00:18:43,230
Ja stvarno nisam takav. Obećavam, ti
ne mogu vjerovati. Ne, u redu.

212
00:18:44,290 --> 00:18:49,180
Ja... ne znam, samo mislim
Helgina marka odjeće prilično je dobro prošla.

213
00:18:56,840 --> 00:18:59,240
A njen muž je najgori pisac.

214
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
Jeste li naučili koju od njegovih knjiga?

215
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
br.

216
00:19:06,880 --> 00:19:08,260
Zapravo su prilično dobri.

217
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Gledate li?

218
00:19:20,879 --> 00:19:23,320
Ništa. Ali moram... Bože,

219
00:19:25,180 --> 00:19:26,380
je li zgodan ili?

220
00:19:28,180 --> 00:19:29,860
Budi iskren, da si bio na spoju s
njega?

221
00:19:30,560 --> 00:19:32,020
Ne, možda je bio muškarac.

222
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Čekati.

223
00:19:37,520 --> 00:19:38,680
Čekaj, ti si gay, zar ne?

224
00:19:40,560 --> 00:19:43,780
Bože, oprosti, bilo je... O, Bože.

225
00:19:44,220 --> 00:19:46,420
Bila je to glasina koja je kružila Uppsalom.

226
00:19:47,060 --> 00:19:51,140
Dakle, stvarno nema električne reputacije ili
dakle. To je bilo samo zato što si bio tako sladak.

227
00:19:52,020 --> 00:19:56,740
I nitko nije čuo da si bila s nekim
djevojka. Onda smo nekako mislili da ste vi...

228
00:19:56,740 --> 00:20:02,400
Ali dobro, bio si misteriozno dobar. mene
razumjeti. oprosti Jako si sladak. I ne

229
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
mračno. oprosti

230
00:20:03,420 --> 00:20:04,740
Nema opasnosti. U redu.

231
00:20:05,240 --> 00:20:06,199
moram ići

232
00:20:06,200 --> 00:20:07,580
U redu. Ali lijepo vidjeti.

233
00:20:07,780 --> 00:20:09,060
Sretno s datumom. Da molim.

234
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
Vidimo se sutra.

235
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
Zdravo.

236
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
Posveti!

237
00:20:18,370 --> 00:20:19,610
Prokletstvo, kako je jasna.

238
00:20:25,590 --> 00:20:26,590
Posveti!

239
00:20:29,350 --> 00:20:31,490
Hajde sada, ovdje sam spreman.

240
00:20:33,330 --> 00:20:34,790
Dušo, hajde.

241
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
Posveti!

242
00:21:40,659 --> 00:21:44,920
Zaista osjećam da si jedan od njih
ljudi koji stvarno imaju sve. ti

243
00:21:44,920 --> 00:21:49,520
je oboje pametan, ti si zgodan, ti si
nadaren.

244
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Hvala ti dovraga.

245
00:21:51,620 --> 00:21:54,440
I ja imam dva poznata roditelja.

246
00:21:56,250 --> 00:21:57,750
A imate i poznate roditelje.

247
00:21:58,690 --> 00:22:04,030
Ali mislite li da vas može smetati
na tebi? Imam vraški puno oholosti

248
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
ali također se moram moći gurati
sebe malo.

249
00:22:05,930 --> 00:22:07,510
I sviđa mi se. Pakao ne može dan.

250
00:22:07,770 --> 00:22:11,610
Prodajete nam puno knjiga.
Imate veliki uspjeh. Jedan od njih

251
00:22:11,610 --> 00:22:12,610
najveća u Švedskoj.

252
00:22:13,890 --> 00:22:16,570
Nije autobiografija. jeste
na neki način autobiografija. jeste

253
00:22:16,570 --> 00:22:18,450
Naravno da je ponekad lijepo
potrošiti

254
00:22:18,770 --> 00:22:20,070
Ali što dovraga i ti radiš?

255
00:22:20,490 --> 00:22:21,910
Ali uvijek lažemo.

256
00:22:22,820 --> 00:22:24,480
Ne, ali neću reći da jesam
učiniti bilo koje.

257
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Ali mogu ga začiniti.

258
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
znate li

259
00:22:31,500 --> 00:22:35,860
Ali nemam dijagnozu na papiru
takve me stvari nikad nisu zanimale

260
00:22:35,860 --> 00:22:37,600
mene. Znam da imam to i to.

261
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
ja to znam

262
00:22:39,820 --> 00:22:43,580
Tada me obuzima ogromna tjeskoba
vrijeme. To je moj sljedbenik ovdje

263
00:22:43,580 --> 00:22:44,780
života. To je moj najbolji prijatelj.

264
00:22:45,820 --> 00:22:49,980
Povrh svega, ja sam nesiguran dječak
koji želi da me svi grle.

265
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Ali mislim da je to...

266
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
dobrodošli Zar se ne žele svi svidjeti?

267
00:23:11,740 --> 00:23:16,100
što si bio

268
00:23:19,460 --> 00:23:21,480
Bio sam na snazi u hodanju.

269
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Usred noći.

270
00:23:54,060 --> 00:23:57,880
Kakva zabava. I vi koji imate takvu karticu.

271
00:23:58,500 --> 00:24:01,540
hajde Dođi ovamo, dušo.

272
00:24:03,400 --> 00:24:07,500
Kakva zabava. Jadniče ti.

273
00:24:08,320 --> 00:24:12,420
Sad sam jako umoran. hajde

274
00:24:13,440 --> 00:24:16,260
Samo malo na brzinu.

275
00:24:55,340 --> 00:24:56,580
Želite biti voljeni.

276
00:24:58,020 --> 00:25:00,220
U nedostatku toga divio se.

277
00:25:01,640 --> 00:25:04,920
U nedostatku toga bojao se.

278
00:25:05,480 --> 00:25:10,400
U nedostatku toga, omražen i prezren.

279
00:25:11,440 --> 00:25:14,620
Želite dati ljudima neku vrstu inspiracije
osjećaj.

280
00:25:15,700 --> 00:25:22,600
Duša se diže pred prazninom i želi
kontakt po bilo kojoj cijeni

281
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
po mogućnosti.

282
00:25:42,410 --> 00:25:43,249
Dobro jutro, Christine.

283
00:25:43,250 --> 00:25:44,089
Dobro jutro.

284
00:25:44,090 --> 00:25:47,050
Tako je, imate li broj Helgea Gregoriusa
u vašem sustavu?

285
00:25:47,570 --> 00:25:48,890
Da, mora u budućnosti.

286
00:25:49,650 --> 00:25:52,890
Da, mislim da je nemam privatno
broj.

287
00:25:53,330 --> 00:25:55,030
Ali sada svakako možete pitati.

288
00:25:55,430 --> 00:25:56,430
Zašto onda?

289
00:26:11,920 --> 00:26:14,520
Prije je tamo sjedio terapeut.

290
00:26:15,740 --> 00:26:17,920
No, prerano je dobio otkaz
zapravo.

291
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Patrik.

292
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Gabby Gloss.

293
00:26:25,020 --> 00:26:26,020
Vidimo se prije.

294
00:26:27,240 --> 00:26:28,860
Vidiš me ovdje?

295
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Vjerojatno.

296
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
Bit ću iznenađen da te vidim.

297
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
Zašto onda?

298
00:26:40,000 --> 00:26:44,240
Znao sam da je Lena zaposlila novog
doktor ali da bi tako mlad

299
00:26:44,240 --> 00:26:47,740
i neiskusan.

300
00:26:48,280 --> 00:26:51,200
Trudim se ako sam bio
profesionalac gotovo dvije godine.

301
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
U redu. Jesi li onda lud?

302
00:26:55,040 --> 00:26:57,140
Ne, ne bih to rekao.

303
00:26:58,320 --> 00:27:00,520
Još uvijek mi se sviđa ova stvar
mislim čudnije.

304
00:27:01,500 --> 00:27:02,479
ili kako?

305
00:27:02,480 --> 00:27:03,800
Koja stvar?

306
00:27:04,860 --> 00:27:06,000
Ne, ono što ste ispisali.

307
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Mojoj ženi.

308
00:27:13,590 --> 00:27:18,290
Ako stavite za, možemo li... Ne, ono što imate
učinjeno je nedolično ponašanje. Ali prije nego što odem

309
00:27:18,290 --> 00:27:20,750
za Lenu, želim čuti što imaš
reći.

310
00:27:24,890 --> 00:27:28,830
Dakle, ako ono što je Helga rekla o tebi, znači
ja

311
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Jeste li razgovarali o meni?

312
00:27:32,310 --> 00:27:36,110
Misliš da si tiskao?
tablete protiv bolova i benzo za Helgu na

313
00:27:37,840 --> 00:27:43,100
Oprosti, mislio sam da možda jesi
razgovarali, ali ne mogu to reći. mene

314
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
povjerljivost.

315
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Helga je ovisnica.

316
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Ona laže da bi dobila tablete.

317
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
Mislim da ona ne laže.

318
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Što je tada rekla?

319
00:27:53,920 --> 00:27:55,980
Rečeno, ne mogu reći. imam
povjerljivost.

320
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
Zatim idem do Lene.

321
00:27:59,400 --> 00:28:03,380
Voli ga, samo njega, ali njega
nisam mogao voljeti ništa što nije

322
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
prošao.

323
00:28:06,920 --> 00:28:08,580
Ja sam to napisao.

324
00:28:11,780 --> 00:28:12,780
Rugaš li mi se?

325
00:28:13,660 --> 00:28:17,200
Naprotiv. Razmišljam o toj rečenici
gotovo svakodnevno.

326
00:28:23,740 --> 00:28:26,480
I meni se sviđa ta rečenica.

327
00:28:30,580 --> 00:28:32,400
Što to govoriš? Hoćemo li malo generalno
provjeriti možda?

328
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
Sjesti.

329
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Što je rekla Helga?

330
00:28:52,660 --> 00:28:53,900
Helga ti se gadi.

331
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
Ona te mrzi.

332
00:28:58,560 --> 00:29:01,080
Helga je zabrinuta za tebe.

333
00:29:01,800 --> 00:29:03,920
Ona misli da se osjećaš pod stresom.

334
00:29:04,400 --> 00:29:08,100
I osjetite da ste na putu u još
depresija.

335
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Je li to rekla?

336
00:29:09,880 --> 00:29:11,940
Da je zabrinuta za mene?

337
00:29:13,200 --> 00:29:14,220
Osjeća se loše.

338
00:29:14,880 --> 00:29:17,260
- Bol u leđima? - Ne, ali to je
govnar.

339
00:29:17,580 --> 00:29:23,720
Ali to je bilo zato, rekla je, tvoj
tjeskoba je toliko snažna– –da na neki način

340
00:29:23,720 --> 00:29:25,360
zarazna.

341
00:29:26,220 --> 00:29:27,560
Prokletstvo, to je previše loše.

342
00:29:28,560 --> 00:29:30,140
Nisam znao da je tako loše.

343
00:29:31,940 --> 00:29:35,000
Jeste li se zbog ovoga osjećali dodatno umorno
vrijeme?

344
00:29:35,420 --> 00:29:37,980
Konkretno mislim na prošli tjedan.

345
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Da, zapravo.

346
00:29:39,680 --> 00:29:41,020
Da, itekako.

347
00:29:41,500 --> 00:29:42,780
Jutarnji zadatak. Potpuno sam iscrpljena.

348
00:29:45,360 --> 00:29:46,620
- A biljni zrak, što s njim?

349
00:29:46,960 --> 00:29:47,879
- Nema greške.

350
00:29:47,880 --> 00:29:49,080
Svejedno radi dobro.

351
00:29:49,640 --> 00:29:50,900
Volim se zajebavati s Elgom.

352
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Sada sam je i sam vidio.

353
00:29:53,640 --> 00:29:54,640
Nije to tako čudno.

354
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
To nije ono na što se fokusiram.

355
00:29:58,260 --> 00:30:01,580
Da sam samo iskren, pokazao si
simptomi depresije, Patrik.

356
00:30:03,020 --> 00:30:04,240
Imate li osjećaj panike?

357
00:30:06,540 --> 00:30:07,540
Anksioznost.

358
00:30:08,800 --> 00:30:12,060
Izniknuo iz neke vrste upravljačke ploče,
možda.

359
00:30:12,960 --> 00:30:16,520
Zašto? Helga nije sklona. to
je prokleti posao s punim radnim vremenom koji treba pratiti

360
00:30:16,520 --> 00:30:17,520
na njoj.

361
00:30:17,640 --> 00:30:20,100
Moje ime nije Elkane's drive, ali ona jest
skrivajući nešto.

362
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Ona mi laže.

363
00:30:22,720 --> 00:30:25,740
Pokupio sam na brzinu, kuham
hranu, plaćam račune.

364
00:30:26,680 --> 00:30:31,580
Idem ispod. Nisam to znao
bilo je toliko loše da se prelilo

365
00:30:31,580 --> 00:30:32,580
njoj.

366
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Je li to rekla?

367
00:30:34,680 --> 00:30:38,220
Da, čujem to. To je samo to
vrti se tamo.

368
00:30:40,899 --> 00:30:43,780
Lena ga uzima na maloj dozi sertralina.

369
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
-Jesi li dolje?

370
00:30:47,680 --> 00:30:48,920
- Ne, ne mogu se miješati.

371
00:30:49,440 --> 00:30:51,820
Lena je psihijatrica. Ona je jedna od zemlje
prije svega.

372
00:30:52,440 --> 00:30:54,040
Ona je malo stara škola, naravno.

373
00:30:54,940 --> 00:30:57,300
- Kao da pokušavam ukrasti njegovu
strpljivi.

374
00:30:57,500 --> 00:30:59,020
- Reci, što bi ti učinio?

375
00:31:01,920 --> 00:31:02,920
Reći!

376
00:31:04,900 --> 00:31:06,720
Da sam ja tvoj pacijent.

377
00:31:14,890 --> 00:31:17,110
Znao sam da će to biti netko
smisao dolaska ovdje danas.

378
00:31:18,070 --> 00:31:23,870
A onda, Gabriele, pomislio sam da... Ne,
nije bilo ništa. Lena, stvarno super

379
00:31:23,870 --> 00:31:24,549
tip tamo.

380
00:31:24,550 --> 00:31:26,790
Vidimo se, moram se ohladiti. Mi radimo.

381
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
Bok, Patrick.

382
00:32:16,090 --> 00:32:17,890
Djevojko, pomozi mi. ja dolazim

383
00:32:18,570 --> 00:32:19,970
Jebite se cure.

384
00:32:20,790 --> 00:32:25,830
Izgleda prokleto cool. Ali ovdje dolje,
je li previše ili lijepo? nema mene

385
00:32:25,830 --> 00:32:27,430
Mislim da je lijepo. Ovo je sjajno
desno.

386
00:32:28,630 --> 00:32:29,630
Mislim da je lijepo.

387
00:32:30,750 --> 00:32:33,090
Ludo cool. Je li ovo onaj koji biste trebali nabaviti?

388
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
Tako sam i mislio.

389
00:32:34,650 --> 00:32:36,830
Možda mali anđeo.

390
00:32:37,690 --> 00:32:38,690
što kažeš dušo

391
00:32:38,930 --> 00:32:39,930
Ovdje je blesavo.

392
00:32:41,650 --> 00:32:43,970
Cool. Ne, super je.

393
00:32:44,330 --> 00:32:46,870
Pokušavam natjerati Helgu da malo podigne pogled
stvari poput ove za ljude na

394
00:32:46,870 --> 00:32:48,490
Maškare. Da, to je sjajna ideja
desno.

395
00:32:48,730 --> 00:32:51,390
ili kako? Da. Prokleto je dobar za
vaša ocjena, bit će jako dobro

396
00:32:51,390 --> 00:32:54,130
ekosustav. Da, ali jesam
puno toga za završiti unutra

397
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
Moram unaprijed upozoriti.

398
00:32:55,230 --> 00:32:56,230
Da, u redu.

399
00:32:56,990 --> 00:33:01,050
Prenoćio sam Vilman, tako sam mislio
možda... moram završiti ovdje, to

400
00:33:01,050 --> 00:33:02,049
trebat će vremena.

401
00:33:02,050 --> 00:33:03,990
Samo sam mislio otići i
leći

402
00:33:04,450 --> 00:33:06,010
da Da, onda dođi.

403
00:33:07,450 --> 00:33:11,510
Ja sam na nekim novim lijekovima, tj
neku vrstu anti-anksioznosti, pa želim

404
00:33:11,510 --> 00:33:12,510
dakle.

405
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
Potpuno opušteno.

406
00:33:15,120 --> 00:33:17,020
Što draga. To je usrano.

407
00:33:17,220 --> 00:33:18,220
Ali zahvaljujući tebi.

408
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Da, ali to je istina.

409
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
To je on.

410
00:33:22,740 --> 00:33:23,820
Tvoj novi tip.

411
00:33:24,540 --> 00:33:25,540
Gabriel.

412
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
On i Selena.

413
00:33:28,080 --> 00:33:30,120
Stupili smo u jako dobar kontakt.

414
00:33:30,520 --> 00:33:31,860
Mogli bismo stvarno pričati o svemu.

415
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Tako dobro.

416
00:33:47,920 --> 00:33:53,660
Bok, želim rezervirati sobu. imate li jedan
povećao s pogledom na park?

417
00:34:26,350 --> 00:34:29,850
Da, ali sad se presvuci,
kažu oni. U redu, apsolutno. guslam

418
00:34:30,310 --> 00:34:31,489
Vidimo se sutra.

419
00:34:31,909 --> 00:34:33,110
Hvala za danas.

420
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Bok Christine.

421
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
Bok Gabriele, što radiš?

422
00:35:26,420 --> 00:35:27,440
Ništa posebno.

423
00:35:27,660 --> 00:35:28,920
Imamo zabavu u vijencu.

424
00:35:29,160 --> 00:35:30,580
To je zabava za ulazak, želiš li doći?

425
00:35:32,260 --> 00:35:33,440
To zvuči lijepo.

426
00:35:35,740 --> 00:35:40,780
Iako sam usput zaboravio da sam
zapravo rezervirali kod prijatelja.

427
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
Ne, nažalost ne mogu.

428
00:35:43,280 --> 00:35:47,760
Ali sad zove, pa moram prestati
na žalost. Da, vidimo se.

429
00:36:35,210 --> 00:36:38,310
Moja ljepota dolazi iznutra.

430
00:36:38,730 --> 00:36:45,330
I želim da pokušaš

431
00:36:45,330 --> 00:36:51,790
da se usredotočite na blistavu kožu.

432
00:36:52,370 --> 00:36:53,370
Ovako.

433
00:36:53,890 --> 00:36:59,150
Osjećam da zbog toga izgleda dobro
iznutra i izvana.

434
00:38:04,420 --> 00:38:05,420
posvetiti. Zdravo.

435
00:38:06,180 --> 00:38:08,140
Zdravo. Što radiš ovdje?

436
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
Samo malo hodam na snagu.

437
00:38:11,980 --> 00:38:13,280
Da. što radiš

438
00:38:13,620 --> 00:38:14,620
hodam.

439
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
Stolovi s pivom.

440
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
Drago mi je da te vidim.

441
00:38:18,760 --> 00:38:24,960
Pozitivno je da ću te upoznati upravo sada
jer... Da, Patrik je upravo rekao da ti

442
00:38:24,960 --> 00:38:26,560
dali su mu neki novi lijek.

443
00:38:27,760 --> 00:38:31,240
I da ste se očito dobro proveli
kontakt.

444
00:38:32,290 --> 00:38:33,290
Je li to rekao?

445
00:38:33,470 --> 00:38:36,270
Bilo je dobro. Tako je mislio.

446
00:38:37,630 --> 00:38:38,910
Nisam ništa rekao. Što ste tada rekli?

447
00:38:40,650 --> 00:38:42,990
Ne, ali ništa. Ali je li vas pitao
o razgovoru sa mnom?

448
00:38:43,590 --> 00:38:50,470
Jeste li vas dvoje napravili takav bolestan plan?
da... Dišite dalje

449
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
ja onda.

450
00:38:52,250 --> 00:38:53,290
ha? Diši na mene.

451
00:38:55,910 --> 00:38:56,910
Sad više ne mirišeš.

452
00:39:00,440 --> 00:39:02,820
Da, ne znam. Zašto ste svi takvi
nervozan ha?

453
00:39:03,320 --> 00:39:06,700
O čemu, dovraga, on nema za razgovarati? Imate li
rekao mu stvari koje sam

454
00:39:06,700 --> 00:39:07,399
rekao ti?

455
00:39:07,400 --> 00:39:09,180
Čak sam ga i razbio
održano, da.

456
00:39:09,940 --> 00:39:11,400
Nikad ne bih rekao ništa o tebi.

457
00:39:12,300 --> 00:39:14,180
Da, nadam se.

458
00:39:16,260 --> 00:39:17,360
Znaš li što kaže o tebi?

459
00:39:20,560 --> 00:39:25,440
Kaže da ste ovisnik koji
laganje da ti nanese bol.

460
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
nije mu vjerovao.

461
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
Zato sam propisao ovaj lijek.

462
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Za tvoje dobro.

463
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Da, to je istina.

464
00:39:34,090 --> 00:39:37,790
Nije opasan lijek. jeste
u velikoj mjeri smanjuju anksioznost. On je dobro

465
00:39:37,790 --> 00:39:39,050
bolje kad se umori.

466
00:39:40,110 --> 00:39:41,110
Smijem li pitati?

467
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Zaspi li rano večeras?

468
00:39:46,610 --> 00:39:47,730
Da. Da.

469
00:39:55,690 --> 00:39:56,950
Samo želim…

470
00:40:01,770 --> 00:40:04,430
Mogu postati malo paranoičan.

471
00:40:04,850 --> 00:40:05,850
Nema opasnosti.

472
00:40:06,470 --> 00:40:10,230
Samo želim reći da možete vjerovati
mene.

473
00:40:11,670 --> 00:40:12,670
Zašto po mogućnosti.

474
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
Da.

475
00:40:19,650 --> 00:40:24,870
Postoji jedna stvar koju bih želio…
Strašna stvar.

476
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Posveti!

477
00:40:29,130 --> 00:40:30,390
Dobro! Zdravo!

478
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
– Što radiš ovdje? – Što radiš ovdje?

479
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
-Je li dobro?

480
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
-Kako ste?

481
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
- Kako dobro.

482
00:40:41,260 --> 00:40:42,260
tko je ovo

483
00:40:42,820 --> 00:40:44,620
- Ovo je Martin.

484
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
-U redu. Martin je zajedno s Feliksom, min
prijatelju

485
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
– Poznaješ Felixa?

486
00:40:50,620 --> 00:40:52,060
Torstensson? -Ne.

487
00:40:53,060 --> 00:40:55,000
Ovo je Claes.

488
00:40:55,520 --> 00:40:58,640
Claes izlazi ili...

489
00:40:59,120 --> 00:41:01,620
Da, apsolutno.

490
00:41:18,860 --> 00:41:20,860
Hoćeš li poći s Martinom?

491
00:41:28,540 --> 00:41:29,379
-Zdravo onda.

492
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Pozdrav Felix.

493
00:41:31,480 --> 00:41:32,920
- Bit će vrlo sretna.

494
00:41:33,760 --> 00:41:37,480
- Postojala je samo jedna stvar koju smo morali...
- Samo naprijed.

495
00:41:44,880 --> 00:41:45,880
ja sam trudna

496
00:41:48,280 --> 00:41:49,620
- Ne znam što da radim. – Nazovi
mene.

497
00:41:50,020 --> 00:41:51,100
Onda mogu tražiti sebe.

498
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
- Samo naprijed. -U redu.

499
00:41:58,350 --> 00:42:00,190
Kakva fora. Da.

500
00:42:00,870 --> 00:42:02,790
I malo slave. Da.

501
00:42:54,540 --> 00:42:55,680
Zaboravio sam slušalice.

502
00:42:56,860 --> 00:42:57,860
što radiš

503
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
što si rekao

504
00:43:00,340 --> 00:43:01,340
što radiš

505
00:43:03,900 --> 00:43:09,220
Ja... Napisao sam poruku.

506
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
Bilješka?

507
00:43:13,400 --> 00:43:18,200
Malo sam sramežljiva.

508
00:43:19,740 --> 00:43:21,880
Kao što možda znate.

509
00:43:23,180 --> 00:43:27,320
Pa sam napisao malu bilješku koju sam
mislio da ćeš naći sutra.

510
00:43:28,560 --> 00:43:32,500
Htio bih te pozvati na večeru.

511
00:43:33,520 --> 00:43:34,620
Sviđaš mi se, Kristin.

512
00:43:38,620 --> 00:43:39,620
U redu.

513
00:43:39,840 --> 00:43:42,540
Sviđam li ti se kao... Kako onda?

514
00:43:43,200 --> 00:43:47,200
Da, za mene to napominjem da imate
podignite kosu koju također nosimo

515
00:43:47,200 --> 00:43:51,660
bar na krovu. I da si me pozvao na zabavu u
ivanjskog festivala. I da biste htjeli.

516
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
hodaj kući sa mnom.

517
00:43:54,640 --> 00:43:56,600
Ima jako lijep glas i kosu.

518
00:43:57,040 --> 00:43:59,680
Tvoje oči i jagodice dolaze do izražaja.

519
00:44:01,080 --> 00:44:03,840
Što je s trećom noći?

520
00:44:06,460 --> 00:44:12,760
Ne mogu već, ali možda u subotu?
Bit će super.

521
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
Fino. Kakva zabava.

522
00:44:26,860 --> 00:44:29,500
Zašto ste željeli postati liječnik?

523
00:44:30,220 --> 00:44:32,120
U školi mi je bilo lako.

524
00:44:32,980 --> 00:44:35,060
Bila je to razumna opcija.

525
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
Jesam li bio iskren?

526
00:44:41,020 --> 00:44:47,420
Imao sam dobre ocjene i... Da, a onda?

527
00:44:49,080 --> 00:44:52,120
Mislim da nije bilo... Ja
želim znati.

528
00:45:03,240 --> 00:45:08,140
Ponekad mislim da bi trebalo biti
nešto drugo.

529
00:45:11,060 --> 00:45:12,800
Da, što želiš?

530
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Što?

531
00:45:18,200 --> 00:45:19,840
Što želiš od svog života?

532
00:45:21,560 --> 00:45:22,560
što hoćeš

533
00:45:25,180 --> 00:45:26,180
Tko je život?

534
00:45:31,560 --> 00:45:32,560
Ljubav.

535
00:45:34,510 --> 00:45:38,690
Nije li to sve završiti
još uvijek? Da želiš biti voljena?

536
00:45:41,090 --> 00:45:46,430
Zvuči jednostavno, ali... Da li...

537
00:45:46,430 --> 00:45:49,030
da

538
00:45:54,670 --> 00:45:59,410
Ti... Uzmi ovu prvu tabletu večeras.

539
00:46:00,520 --> 00:46:03,640
I onda dođete vježbati u
Subota ujutro i onda dobijete drugu

540
00:46:03,640 --> 00:46:06,480
polazište. Ne, Patrik želi biti
do subote pa neće raditi.

541
00:46:06,800 --> 00:46:10,060
Eto kad je ordinacija prazna, ne možemo
pričekaj duže. Dvanaest tjedana prolazi,

542
00:46:10,140 --> 00:46:14,440
onda morate strugati. Ne, ali daj mi ga
druga slika desno i ja ću to riješiti.

543
00:46:15,460 --> 00:46:17,400
Moja je odgovornost ako nešto pođe po zlu.

544
00:46:17,820 --> 00:46:19,420
Kao tvoj liječnik.

545
00:46:20,460 --> 00:46:21,460
I kao...

546
00:47:56,310 --> 00:47:57,089
U redu, svi.

547
00:47:57,090 --> 00:47:58,090
Jedan, dva, tri!

548
00:48:13,990 --> 00:48:14,990
Wilma!

549
00:48:17,070 --> 00:48:18,250
Vilma, vrati se odmah!

550
00:48:18,470 --> 00:48:19,328
Ići ćemo.

551
00:48:19,330 --> 00:48:20,330
Također ste jeli.

552
00:48:21,450 --> 00:48:22,450
-Kako ste?

553
00:48:23,350 --> 00:48:24,350
- Sjajno.

554
00:48:25,680 --> 00:48:26,680
Pa što?

555
00:48:26,800 --> 00:48:28,140
Ne znam što se događa.

556
00:48:28,740 --> 00:48:29,740
Nije dobro.

557
00:48:30,300 --> 00:48:32,860
Cijelu noć imam jezu.

558
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
ha?

559
00:48:34,680 --> 00:48:37,040
Nije tako vruće. Ali jesam
toplo.

560
00:48:37,940 --> 00:48:40,480
U redu. Ne pokušavaš se samo sakriti
mali ručak?

561
00:48:40,720 --> 00:48:41,720
Patrick, molim te.

562
00:48:42,160 --> 00:48:43,780
Hoćeš li prestati biti sumnjičav?

563
00:48:44,040 --> 00:48:45,320
Osjećam se kao da ulazim u igru.

564
00:48:45,880 --> 00:48:52,660
mislim da jesam. Ostanite doma i odmorite se. dakle
odsiječemo. Vidimo se večeras. to

565
00:48:52,660 --> 00:48:53,660
pa dobro?

566
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Nadaj se.

567
00:48:55,200 --> 00:48:57,980
Nada i nada, u mojoj je prva
čast i onda će moja kraljica biti tamo.

568
00:48:58,120 --> 00:48:59,120
Wilma!

569
00:50:05,470 --> 00:50:09,170
Dragi prijatelji, hoćemo li se malo družiti?

570
00:50:12,130 --> 00:50:18,470
Moj voljeni sin i uskoro moj direktor.

571
00:50:19,890 --> 00:50:24,210
Patrik će me stoga uputiti u svoj
novi film.

572
00:50:25,520 --> 00:50:29,480
Knjiga će postati film. Tako je i sada
službeno.

573
00:50:35,600 --> 00:50:38,020
Igrat ću sebe.

574
00:50:39,380 --> 00:50:44,140
Nešto što se čini vrlo čudnim i
gotovo malo perverzno.

575
00:50:44,620 --> 00:50:49,140
Da, ali bolje i to nego biti
ispražnjen.

576
00:50:49,780 --> 00:50:53,680
Da, oprosti što si to shvatio. Ne, ali
ako ne želiš osvojiti Zlatnu palmu i jednu

577
00:50:53,680 --> 00:50:54,379
Oscar tako.

578
00:50:54,380 --> 00:51:00,180
želim

579
00:51:00,180 --> 00:51:14,760
pronaći

580
00:51:14,760 --> 00:51:16,540
mali pritisak valjka kamere.

581
00:51:48,310 --> 00:51:54,770
Sjedim ovdje s Claesom Rekkeom, Šveđanin
najosjetljiviji i

582
00:51:54,770 --> 00:51:56,390
intenzivni glumci.

583
00:51:58,110 --> 00:52:02,270
Izigrat će me. Patrik Egoius, min
film u nastajanju. Možete li mi reći što vas

584
00:52:02,270 --> 00:52:03,270
kada sam počeo igrati ulogu?

585
00:52:03,390 --> 00:52:07,330
Prvo sam rekao da ti i ja uopće nismo
jednak. Što sam tada rekao?

586
00:52:07,530 --> 00:52:11,190
Da filmski institut ima problem.
Da, onda su rasisti i mogu zategnuti

587
00:52:11,190 --> 00:52:12,190
pakao

588
00:52:14,530 --> 00:52:18,730
To je dobro. Postao sam ponosan. dobro je,
to je dobro

589
00:52:19,210 --> 00:52:21,050
tamo ću te označiti.

590
00:52:22,170 --> 00:52:23,450
Prokleto imaš…

591
00:52:24,649 --> 00:52:28,270
Ima li Helga gay prijatelja po imenu Martin
ili Matija? br.

592
00:52:30,050 --> 00:52:31,870
Crnokos, bio je pomalo zgodan.

593
00:52:32,550 --> 00:52:35,170
Ne, ne Martine. Ja to rješavam
njezini prijatelji. Je li tako?

594
00:52:35,450 --> 00:52:37,610
Ne, samo jadna stanarina.

595
00:52:38,630 --> 00:52:41,090
Jao, jao, jao. Ima li tu malo pomoći
ili?

596
00:52:41,490 --> 00:52:44,770
Mislim da je sve u redu
kraj Hej, što djevojka radi ovdje?

597
00:52:45,110 --> 00:52:47,990
Ne, ona pomaže Oliviji, mislim. provjeriti,
moj brat joj kuha.

598
00:52:49,630 --> 00:52:51,890
Znaš li da mi je rekao da on
bi obećao? Da.

599
00:52:53,070 --> 00:52:56,030
Hvala vam puno.

600
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
Ti ćeš sjesti.

601
00:54:12,900 --> 00:54:16,660
Nisi učinio ništa loše.

602
00:54:19,400 --> 00:54:20,500
Zašto sam onda ovdje?

603
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
Mogu li uzeti ikonu?

604
00:55:01,100 --> 00:55:02,580
Dušo, dovedi Lenu.

605
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
Preuzmite Lenu!

606
00:55:16,540 --> 00:55:17,540
Lena!

607
00:55:19,000 --> 00:55:20,760
Ovdje, ovdje, ovdje.

608
00:55:21,340 --> 00:55:23,420
Moje srce. Moje srce, da.

609
00:55:23,800 --> 00:55:25,360
Dugo, dugo, diši sada.

610
00:55:38,320 --> 00:55:42,640
Osjećam da ga imaš na svom mjesecu
srce mislim.

611
00:55:44,800 --> 00:55:50,680
Jer vi ste netko zbog koga se osjećate dobro
izabrati.

612
00:55:57,240 --> 00:55:58,240
Pozdrav tebi...

613
00:56:07,410 --> 00:56:09,030
Što ostavljaš, Patrik.

614
00:56:12,830 --> 00:56:13,850
Svi moji prijatelji.

615
00:56:15,110 --> 00:56:17,070
Moja kćer cijeli život.

616
00:56:17,370 --> 00:56:20,470
Samo... On je.

617
00:56:23,910 --> 00:56:27,290
Ne znam jesi li ti bolestan, ali ja jesam
misliti da je oduvijek bilo toliko

618
00:56:27,290 --> 00:56:28,290
samo da je mrtav.

619
00:57:10,760 --> 00:57:13,680
-Je li dobro? - Nema opasnosti, to je sve
normalno.

620
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Što se događa?

621
00:57:23,920 --> 00:57:25,340
- Zašto ovo zvoni?

622
00:57:25,700 --> 00:57:27,040
- Ovdje nema nikoga, Lena.

623
00:57:28,080 --> 00:57:30,100
-Zdravo? - Ovdje nema nikoga.

624
00:57:30,960 --> 00:57:36,400
Patrik, ako sjedneš na stolicu i
samo razmislite o tome da polako i

625
00:57:36,400 --> 00:57:38,660
diši... Ne pomaže. jeste
srce.

626
00:57:39,160 --> 00:57:40,740
Znam da je dobar osjećaj. znaš što

627
00:57:41,480 --> 00:57:43,320
Samo ću popraviti ovaj film
vas.

628
00:57:49,120 --> 00:57:53,120
Prokletstvo, to je čudno.

629
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Što čudno?

630
00:57:54,620 --> 00:57:57,320
Kristin je rekla da će biti tamo, ali
nije tamo. Nije tako

631
00:57:57,320 --> 00:57:59,960
čudno Nije.

632
00:58:00,400 --> 00:58:03,400
Čini li se tako? Da. U redu, idemo
WC. Da, dolazim u selo. to

633
00:58:03,400 --> 00:58:04,700
nije opasnost. Idemo na WC.

634
00:58:07,240 --> 00:58:07,820
jeste

635
00:58:07,820 --> 00:58:18,840
ne

636
00:58:18,840 --> 00:58:23,740
srce ima napad panike.

637
00:58:24,600 --> 00:58:28,640
Što je vrlo čudno s obzirom na to
sve lijekove protiv anksioznosti koje imate

638
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
rekao je.

639
00:58:29,800 --> 00:58:32,180
Imate li karticu u ormariću za lijekove? br.

640
00:58:32,830 --> 00:58:35,730
Lena, ne želim nikakve sedative.
Ne, ali trebate sedative. želim

641
00:58:35,730 --> 00:58:38,490
nemojte ga imati. Ne, ali jednostavno ne mogu
ispitaj me. Mislim da bi trebao

642
00:58:38,490 --> 00:58:41,430
ispitati ga. Možete li samo istražiti
ja? Ne želim nikakve sedative.

643
00:58:41,430 --> 00:58:46,110
ode i uzme stetoskop. Hvala. dakle
Dobivam papir za kormilarsku vreću. želite li

644
00:58:46,110 --> 00:58:47,110
to? Da.

645
00:58:47,310 --> 00:58:49,130
Sada to radim u WC-u.

646
00:59:03,790 --> 00:59:06,090
Pogledaj što sam našao na podu WC-a.
Ne, kako dobro.

647
00:59:06,330 --> 00:59:08,490
Onda ću donijeti lijek.

648
00:59:08,710 --> 00:59:09,710
Da, slušam.

649
00:59:10,770 --> 00:59:12,470
Ovdje Patrik, ovdje je njegov štand.

650
00:59:12,730 --> 00:59:13,730
Jeste li se srušili?

651
00:59:15,390 --> 00:59:16,390
Patrick, pogledaj.

652
00:59:18,210 --> 00:59:19,210
Osjetite ovdje.

653
00:59:20,050 --> 00:59:21,650
Patrik, sada ću poslušati tvog oca.

654
00:59:22,030 --> 00:59:23,710
So then just breathe.

655
00:59:23,950 --> 00:59:24,950
Da, znam.

656
00:59:25,010 --> 00:59:26,650
A onda šutiš i samo si hladan.

657
00:59:27,750 --> 00:59:32,150
Što se dogodilo Patriku?

658
00:59:32,720 --> 00:59:36,700
Ne govorim ništa Leni. I drew one
rope on the bracket.

659
00:59:38,420 --> 00:59:40,280
Ne želim to miješati ni s kim
soothing.

660
00:59:40,760 --> 00:59:42,480
Will I die now? I will die.

661
00:59:46,020 --> 00:59:47,160
Do I bring medicines?

662
00:59:47,420 --> 00:59:48,420
He shall have nothing.

663
00:59:49,540 --> 00:59:51,740
Neću ništa, kaže.

664
00:59:52,680 --> 00:59:56,640
Bože moj. Onda mu pomozi do vrata
I'm flaking here. I have to go on

665
00:59:56,640 --> 00:59:57,640
just.

666
00:59:57,900 --> 00:59:58,900
br.

667
01:00:00,480 --> 01:00:01,480
Wait.

668
01:00:03,390 --> 01:00:07,130
Što je to? It's Patrick's heart. The
stoji brzo i nepravilno. What my

669
01:00:07,130 --> 01:00:08,130
heart?

670
01:00:08,170 --> 01:00:09,170
Što?

671
01:00:09,270 --> 01:00:10,270
Nema opasnosti, Patrik.

672
01:00:10,830 --> 01:00:17,730
I'm buying the car. If you take care
Patrik will

673
01:00:17,730 --> 01:00:18,890
Znam da je bilo s cipelama.

674
01:00:19,090 --> 01:00:20,029
Nema opasnosti.

675
01:00:20,030 --> 01:00:21,230
I said that.

676
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
Come here, Patrick.

677
01:00:23,430 --> 01:00:24,470
It will be good.

678
01:00:43,100 --> 01:00:47,040
Ako sada odemo na hitnu, oni će doći
saznati ima li ljudi unutra. Yes, but it works

679
01:00:47,040 --> 01:00:48,520
nije. Ne možemo to učiniti.

680
01:00:49,120 --> 01:00:51,560
Da, ali onda će uzeti krvnu sliku
they come up to you. Yes, because it works

681
01:00:51,560 --> 01:00:54,460
no, Gabi. Because it will be news.
Sa svima će se nešto dogoditi. možemo

682
01:00:54,460 --> 01:00:57,060
pa nemoj to učiniti. Da, ali znaš što?
Ako to ne želiš. Ali svira

683
01:00:57,060 --> 01:00:58,180
uloga, Gabi. Sad ću umrijeti.

684
01:00:58,440 --> 01:01:00,580
Nema veze. Moraš disati
Sada, Patrick.

685
01:01:01,740 --> 01:01:02,678
Fokus. Da.

686
01:01:02,680 --> 01:01:03,740
Ne. Da.

687
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Patrick, pogledaj me.

688
01:01:06,260 --> 01:01:08,760
pogledaj me Patrick, pogledaj me. Ja znam
taj.

689
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
što radiš

690
01:01:19,880 --> 01:01:20,880
Što si sljedeće rekao?

691
01:01:21,780 --> 01:01:22,780
Ista stvar.

692
01:01:24,040 --> 01:01:25,420
Van kroz usta? Da.

693
01:01:32,040 --> 01:01:33,160
Sada se sigurno osjećate bolje?

694
01:01:33,400 --> 01:01:34,700
Da. Osjećaš li srce?

695
01:01:35,940 --> 01:01:37,000
Jeste li se smirili?

696
01:01:38,280 --> 01:01:39,360
Da, bolestan.

697
01:01:39,660 --> 01:01:40,700
Što se dogodilo?

698
01:01:41,260 --> 01:01:42,260
osjećam se dobro.

699
01:01:43,640 --> 01:01:45,080
To je potpuno ludo.

700
01:01:45,400 --> 01:01:48,460
Što? Tvoja tjeskoba je tako moćna,
Patrik, da sam ga zamijenio za jedno

701
01:01:48,460 --> 01:01:49,460
srčani udar.

702
01:01:49,760 --> 01:01:51,580
Ali sada osjećam da je opasnost prošla.

703
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Ne moraš ulaziti.

704
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
Ako ne želite.

705
01:01:55,160 --> 01:01:56,320
ne ne

706
01:01:56,640 --> 01:01:57,640
Ne, jebi ga.

707
01:01:58,640 --> 01:02:01,060
Kako bolesno. sad sam tu. dolaziš li

708
01:02:01,960 --> 01:02:04,680
To je fiksni alarm, mala. mirno je.
osjećam se dobro.

709
01:02:05,280 --> 01:02:08,580
Bili su to napadi panike. Ispričavam se.
Da, to sam rekao.

710
01:02:09,300 --> 01:02:10,500
Spasio si me, Gabriele.

711
01:02:12,020 --> 01:02:13,400
Kako ste? jesi li dobro

712
01:02:13,620 --> 01:02:17,640
osjećam se dobro. oprosti Tuga. ja sam dobro
Ja samo... Idi sada. Ulazim i slušam.

713
01:02:17,820 --> 01:02:18,820
Samo sekundu, Gabriele.

714
01:02:19,250 --> 01:02:20,250
Čekati.

715
01:02:20,670 --> 01:02:23,170
Idi do mame i smiri ga.
Ljubiti Wilmu. Ja i ovaj mob

716
01:02:23,170 --> 01:02:26,270
danas. Da, znam. Pod jednim uvjetom
a to je da to vrlo lako shvaćaš

717
01:02:26,270 --> 01:02:27,249
večeras.

718
01:02:27,250 --> 01:02:29,050
Dakle, sada mislim vrlo mirno.

719
01:02:29,770 --> 01:02:31,830
Ne čini ništa.

720
01:02:32,310 --> 01:02:35,410
Oprosti, oprosti. Brinem se o mami i
kći. Zbogom, Gabriele.

721
01:02:37,910 --> 01:02:38,910
Hvala.

722
01:02:39,330 --> 01:02:42,350
Moram ući i zaključati. Pratim vas
tebe. Ne mogu sada biti svoj. mene

723
01:02:42,350 --> 01:02:44,310
samo se smiri. Ali idi, idi.

724
01:02:45,110 --> 01:02:47,390
Pratim vas. Ne mogu biti svoj.

725
01:02:47,690 --> 01:02:49,940
U redu. -Samo malo. - Djeluje
nije.

726
01:02:51,460 --> 01:02:55,500
Odemo u bar i popijemo piće.

727
01:02:56,780 --> 01:02:57,780
-Što se šališ?

728
01:02:58,180 --> 01:02:59,180
Čašu?

729
01:03:00,840 --> 01:03:02,180
- To je briljantno. Naravno da želimo
taj.

730
01:03:03,560 --> 01:03:05,820
Na novom sam području s djecom. Moramo
slaviti.

731
01:03:07,120 --> 01:03:08,120
- Ne treba nam bar.

732
01:03:08,180 --> 01:03:09,180
- Idemo mojoj kući.

733
01:03:09,940 --> 01:03:12,420
Bit će super.

734
01:03:13,720 --> 01:03:15,840
Sada je tulum!

735
01:03:58,890 --> 01:03:59,890
Danas punim 35 godina.

736
01:04:00,070 --> 01:04:04,630
Okružen sam obitelji. imam jednu
karijera koja uključuje umjetničku i

737
01:04:04,630 --> 01:04:09,590
duhovno samoostvarenje. jedan
čudo kćeri i lijepoj ženi.

738
01:04:10,510 --> 01:04:12,390
Čudo. Lijepa žena.

739
01:04:13,930 --> 01:04:18,590
Ali ti, glede sv.

740
01:04:18,850 --> 01:04:19,910
Jesi li s njom?

741
01:04:22,070 --> 01:04:27,350
Pa, uh... Sad kad sam bio...

742
01:04:28,780 --> 01:04:33,820
Upoznao sam tebe i tvoju tjeskobu
s kojima zapravo bolje živiš.

743
01:04:34,160 --> 01:04:35,160
Da.

744
01:04:36,260 --> 01:04:41,520
Mislim da ste ti i Helge oboje
ljudi tipa A. Ona je u šetnji.

745
01:04:43,420 --> 01:04:45,580
Šetnja, stalno jebanje
hodanje. Što se događa s taksijima?

746
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
Helge i ti, jebite se oboje. Zdjela.

747
01:04:51,120 --> 01:04:53,360
Živjeli život i Vama doktore Glas.

748
01:04:53,780 --> 01:04:54,780
Zdjela.

749
01:04:55,800 --> 01:04:57,620
Imao si napad panike.
br.

750
01:04:58,350 --> 01:05:01,890
Nije to bio tisuću puta ponavljani napadaj panike
prije. Bilo je to nešto sasvim drugo.

751
01:05:02,630 --> 01:05:05,770
Osjetio sam hladne ruke smrti na svojima
ramena.

752
01:05:06,030 --> 01:05:08,330
Istina je, to je sigurno.

753
01:05:09,650 --> 01:05:13,850
Ali onda si ti došao i stavio svoju ruku na moju
prsa i povukao me natrag na svjetlo.

754
01:05:14,590 --> 01:05:17,650
Baš me briga da je bilo
medicinski ili ne. ne znam što

755
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
dogodilo se.

756
01:05:19,090 --> 01:05:20,890
Vječno sam ti zahvalan.

757
01:05:22,010 --> 01:05:24,470
Moj prijatelj, arkanđeo Gabrijel.

758
01:05:26,410 --> 01:05:27,430
Nije bilo ništa...

759
01:05:28,520 --> 01:05:29,640
Ne govoriš puno.

760
01:05:34,100 --> 01:05:35,260
Ali gledaš je.

761
01:05:35,840 --> 01:05:40,960
Stvarno je gledaš. I pogledam unutra
tvoje oči koje ne osuđuješ.

762
01:05:42,480 --> 01:05:43,480
Prelijepo je.

763
01:05:44,180 --> 01:05:45,180
Mirno je ha?

764
01:05:46,420 --> 01:05:47,420
Da.

765
01:05:48,880 --> 01:05:49,880
Jeste li trebali?

766
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
br.

767
01:05:52,520 --> 01:05:55,660
Stvarno moramo razgovarati o ovome. mene
osjećati da bih ti želio dati

768
01:05:55,660 --> 01:05:56,660
nešto.

769
01:05:59,410 --> 01:06:00,410
Sada nastavljam ovdje.

770
01:06:01,250 --> 01:06:02,250
Naravno.

771
01:06:03,270 --> 01:06:04,129
Što mislite o tome?

772
01:06:04,130 --> 01:06:05,170
To bi trebalo odgovarati, zar ne?

773
01:06:05,990 --> 01:06:07,230
Imamo još u spavaćoj sobi. hajde

774
01:06:08,330 --> 01:06:10,370
Večeras imamo maskenbal.

775
01:06:10,910 --> 01:06:12,210
Bit ću smijenjen u kralju.

776
01:06:12,570 --> 01:06:16,930
Ili anđeo ili što god dovraga. mi
dobio sam puno sranja od stilista. Isprobajte ga

777
01:06:16,930 --> 01:06:20,310
ondje. Ako ništa, nekome treba
ovi odgovaraju, mislim. Bit ćemo

778
01:06:20,310 --> 01:06:21,310
pravi brod večeras.

779
01:06:21,450 --> 01:06:24,810
Puno seksa, droge i gluposti. Malo
svega mogućeg zapravo. Ti, probaj

780
01:06:24,810 --> 01:06:25,810
evo onda.

781
01:06:26,330 --> 01:06:27,330
Moglo bi odgovarati.

782
01:06:27,710 --> 01:06:28,710
što ti misliš

783
01:06:28,720 --> 01:06:29,760
Mislim da bi trebao ići s njom.

784
01:06:30,120 --> 01:06:33,440
Trebao bi se pridružiti i onda bi trebao paziti
posvetiti. Da se pridružim?

785
01:06:33,840 --> 01:06:35,320
Bio si na tragu nečega s njom.

786
01:06:35,920 --> 01:06:37,980
Upoznala je drugog tipa. Sada dalje
šetnja.

787
01:06:38,840 --> 01:06:41,260
Zašto tako misliš? Jer osjećam
taj. Osjećam to svom dušom.

788
01:06:41,840 --> 01:06:44,920
Kao da imam prištić na licu
ili tako nešto. jednostavno znam. poštovani

789
01:06:44,920 --> 01:06:47,660
s nekim drugim tipom. Nije bila
jutros bolestan. ja to znam

790
01:06:48,460 --> 01:06:50,860
Ali u tom slučaju to i sami razumijete
moraš je ostaviti.

791
01:06:52,540 --> 01:06:53,439
Ostaviti je?

792
01:06:53,440 --> 01:06:55,880
Sigurno je samo da nije
neki srčani udar onda? Da.

793
01:06:56,240 --> 01:06:58,600
Da, što je to? Mali poklon za
sebe.

794
01:06:59,680 --> 01:07:03,420
Mislio sam da ću biti takav
prokleto glasno večeras.

795
01:07:03,940 --> 01:07:05,540
I onda uzmi puno Viagre.

796
01:07:06,640 --> 01:07:09,820
Tako da ću se toliko fokusirati na Helgu
pa zaboravi drugog malog.

797
01:07:13,300 --> 01:07:15,660
Vi... Želite li se pridružiti?

798
01:07:19,240 --> 01:07:21,100
ha? o cemu pricas

799
01:07:21,580 --> 01:07:22,760
Spavam sa svojom ženom.

800
01:07:25,819 --> 01:07:26,819
Ispred mene, možda.

801
01:07:27,380 --> 01:07:28,380
Ili sa mnom.

802
01:07:29,900 --> 01:07:31,220
Mislim da joj se to nikad nije sviđalo.

803
01:07:33,360 --> 01:07:34,680
Mislim da mi se nikad nije sviđalo,
zapravo.

804
01:07:36,980 --> 01:07:38,640
Dakle, mi to radimo sada, prije nego što ogrebete.

805
01:07:42,580 --> 01:07:43,640
Ali možeš biti iskren sa mnom.

806
01:07:47,600 --> 01:07:49,320
Sad, kupi taj. Radim tamo.

807
01:07:50,020 --> 01:07:51,020
Dobro.

808
01:07:52,460 --> 01:07:53,460
Zdravo draga.

809
01:07:54,519 --> 01:07:56,420
Ali Bože, tako si prokleto oprezan.

810
01:07:56,820 --> 01:07:58,940
Kako da te jebem ovako, ha?

811
01:08:00,200 --> 01:08:01,380
Ne, ali ne možete.

812
01:08:01,600 --> 01:08:02,900
Tako je, Gabriel je ovdje, da.

813
01:08:03,440 --> 01:08:06,660
Imali smo stvarno jebeno bolestan dan,
mogu li reći. Spasio je život

814
01:08:06,660 --> 01:08:12,760
mene. Da, prvo smo otišli u
praksi, uvjerio je Lenu da to ne učini

815
01:08:12,760 --> 01:08:14,120
umirujuće jer sam malo preuzeo odgovornost.

816
01:08:14,320 --> 01:08:17,439
A onda je učinio mentalno srce - i
strepeći.

817
01:08:17,640 --> 01:08:21,180
Da, onda ste preuzeli odgovornost. Samo sam bio
mali. Možda biste i željeli. jeste

818
01:08:21,180 --> 01:08:22,180
dobro ako moraš na silu.

819
01:08:22,439 --> 01:08:26,080
Počinjemo s malo viskija. Ne mislim tako
da je viski dobar ako je tako da ti

820
01:08:26,080 --> 01:08:27,939
imati temperaturu. znaš što ja to mislim
viski stvarno je super.

821
01:08:28,420 --> 01:08:29,660
Uvijek je dobro ako imaš temperaturu, to
svi znaju.

822
01:08:29,899 --> 01:08:30,899
ili kako?

823
01:08:31,420 --> 01:08:32,420
Što je to?

824
01:08:34,939 --> 01:08:37,180
Za vikend je zabava.

825
01:08:37,520 --> 01:08:38,520
Vau!

826
01:08:40,060 --> 01:08:43,180
Gabriel ide na zabavu pod maskama. Prokletstvo
kakva zabava!

827
01:08:43,960 --> 01:08:45,520
Hajde, sada može biti tako dobro!

828
01:08:59,980 --> 01:09:00,980
Dolaziš li ili ne?

829
01:09:19,359 --> 01:09:21,439
Ali sada stvarno imam stav.

830
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
- Hajde, dečki.

831
01:09:31,080 --> 01:09:32,700
-Zar ne bi moglo biti za njega?

832
01:09:33,439 --> 01:09:36,720
Gabriel je liječnik. Ne čini ništa. on
ima profesionalan pristup

833
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
tijela.

834
01:09:37,939 --> 01:09:38,898
-Je li tako?

835
01:09:38,899 --> 01:09:40,880
-Da. Dođi i obuci se, Milly.

836
01:09:42,040 --> 01:09:43,160
Što se događa s glazbom?

837
01:09:43,779 --> 01:09:45,240
Što misliš koga je probudio?

838
01:09:46,750 --> 01:09:50,370
Ne prihvaćam ne kao odgovor. to je moje
rođendan u dvostrukom životu. Opet sam pri tome

839
01:09:50,370 --> 01:09:51,370
rođendan. Možemo biti.

840
01:09:51,689 --> 01:09:52,689
Dobra djeca.

841
01:09:52,830 --> 01:09:53,629
Puno toga.

842
01:09:53,630 --> 01:09:55,450
Nekako da. Sada su tu zabave.

843
01:09:59,470 --> 01:10:00,470
Cool.

844
01:10:07,450 --> 01:10:08,450
Puno toga.

845
01:10:17,310 --> 01:10:18,310
Pa, gdje je?

846
01:10:18,410 --> 01:10:19,389
Donesi, dođi.

847
01:10:19,390 --> 01:10:20,390
Gostionica.

848
01:10:22,430 --> 01:10:23,430
Pozdrav.

849
01:10:23,650 --> 01:10:25,290
Hajde, želiš li to za njega?

850
01:10:25,770 --> 01:10:27,710
Hoćeš li mi pomoći s ovim? Da, pomoć
mene. dođi ovamo

851
01:10:28,690 --> 01:10:30,030
Neću smetati ako piješ
mene.

852
01:10:30,970 --> 01:10:31,970
Dođi sa mnom.

853
01:10:34,210 --> 01:10:35,350
Patrik, polako.

854
01:10:35,630 --> 01:10:37,490
Zamislite da ste imali napadaj panike
upravo sada.

855
01:10:39,690 --> 01:10:41,370
Nije bio napadaj panike, rekao si.

856
01:10:43,040 --> 01:10:45,460
A ti, o tome, Gabrijele, mi
moram promijeniti lijekove.

857
01:10:45,760 --> 01:10:49,620
A onda izgubim seksualni nagon. Za
također se osjeća kao prokleta čaša

858
01:10:49,620 --> 01:10:51,740
tebe. Kad se ovako seksate.

859
01:10:52,920 --> 01:10:53,920
ili kako?

860
01:10:54,700 --> 01:10:55,700
itd.

861
01:10:56,680 --> 01:10:58,600
Lijep je osjećaj.

862
01:10:59,120 --> 01:11:03,940
Osjećam da radiš stvarno glupo. Da.
Što imate za reći o tome

863
01:11:03,940 --> 01:11:06,720
ponovno poljubiti Gabriela?

864
01:11:10,730 --> 01:11:11,730
hajde

865
01:11:12,370 --> 01:11:13,370
Dođi i poljubi je.

866
01:11:14,290 --> 01:11:15,290
hajde

867
01:11:15,430 --> 01:11:16,430
Kakav kostim.

868
01:11:17,250 --> 01:11:18,810
ha? hajde

869
01:11:19,070 --> 01:11:22,430
To je zadnji put da sam se zabavljala. Da,
to je poljubac Rođendan mi je. hajde

870
01:11:22,850 --> 01:11:23,850
Znaš koji vrag.

871
01:11:25,590 --> 01:11:26,590
To je poljubac.

872
01:11:29,850 --> 01:11:31,170
hajde Dođi i poljubi je.

873
01:11:38,370 --> 01:11:39,610
Da, sad dolazim.

874
01:11:42,520 --> 01:11:43,660
Šalimo se.

875
01:11:45,280 --> 01:11:48,900
Vi ste naš liječnik. jesi li ozbiljan Shall
Pokušavate li ovdje imati nekakav seks u troje?

876
01:11:49,100 --> 01:11:50,900
Šalimo se.

877
01:11:54,240 --> 01:11:55,240
Tip.

878
01:11:55,700 --> 01:11:56,700
Gabe, Gabe, Gabe.

879
01:11:56,860 --> 01:12:02,260
Ne možete govoriti o mojoj ženi na ovome
put. Onda si stavio duhove u glavu

880
01:12:02,260 --> 01:12:04,980
mi. Ona samo mene voli.

881
01:12:05,900 --> 01:12:07,080
Ne biste se trebali rezati.

882
01:12:07,300 --> 01:12:08,300
oprosti

883
01:12:09,400 --> 01:12:11,580
Vidimo se sljedeći tjedan umjesto toga.

884
01:12:12,010 --> 01:12:12,669
Idi sada.

885
01:12:12,670 --> 01:12:17,370
Zato što ću se ja igrati. Tako se mislilo
mene da ću je kazniti.

886
01:12:17,970 --> 01:12:19,130
Na zabavi kažu.

887
01:12:21,730 --> 01:12:22,790
Ali domaća zadaća.

888
01:12:23,130 --> 01:12:24,130
Dobro.

889
01:12:26,490 --> 01:12:28,090
Jebi ga kako si zgodan, dušo.

890
01:12:28,530 --> 01:12:31,530
Oh, bit ćeš dobro bez obzira na sve. Vi provjerite
ovdje

891
01:12:31,770 --> 01:12:32,770
Zašto ove?

892
01:12:33,670 --> 01:12:34,670
Da.

893
01:12:37,410 --> 01:12:38,410
Da ovdje.

894
01:12:41,100 --> 01:12:42,100
Dođi opet.

895
01:14:40,300 --> 01:14:43,940
Čak je ponekad teško pronaći riječi
zbog čega ne zvučiš kao Ljubav

896
01:14:43,940 --> 01:14:45,160
Island sudionik.

897
01:14:48,640 --> 01:14:49,640
U redu.

898
01:14:50,480 --> 01:14:56,700
Patrik, moj voljeni jebeni brat iz
ista jebena majka.

899
01:14:59,260 --> 01:15:04,020
Nije ista jebena majka za tebe,
oprosti, ali isto jebeno razuzdan

900
01:15:04,020 --> 01:15:05,020
otac.

901
01:15:07,640 --> 01:15:08,840
Ti si genij.

902
01:15:11,630 --> 01:15:17,890
I tada ste najljepša osoba na
unutrašnjost koja

903
01:15:17,890 --> 01:15:18,890
izvana.

904
01:15:23,130 --> 01:15:26,570
Puno te volimo.

905
01:15:26,850 --> 01:15:32,330
A večeras puniš 30 jebenih pet!

906
01:15:40,490 --> 01:15:41,650
Hvala vam puno.

907
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
Imam ponudu.

908
01:17:08,660 --> 01:17:09,660
Imam ponudu.

909
01:17:09,860 --> 01:17:10,860
Imam ponudu. Imam ponudu.

910
01:17:11,120 --> 01:17:12,120
Imam ponudu.

911
01:17:44,310 --> 01:17:51,130
-Što je to?

912
01:17:51,630 --> 01:17:52,630
- Jeste li to vi, oče?

913
01:17:52,990 --> 01:17:54,290
Hoćeš li mi nešto nabaviti
uši?

914
01:18:07,250 --> 01:18:08,770
Uklopi se i život je drugi dečko.

915
01:18:36,080 --> 01:18:39,880
Ali napravit ću korak dalje. Dođi, dođi
ovdje Dođi, dođi, dođi, dođi.

916
01:18:45,560 --> 01:18:47,120
razmisli. Mislite na oči.

917
01:18:48,320 --> 01:18:49,320
U redu.

918
01:18:49,720 --> 01:18:50,820
Jeste li spremni?

919
01:18:52,160 --> 01:18:55,180
Što je tu pasivno? Djeluje
u redu ovdje.

920
01:19:22,030 --> 01:19:23,030
Nisam li na to mislio?

921
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
ha?

922
01:19:24,710 --> 01:19:26,570
Zdravo? Nisam li na to mislio, Essie?

923
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Essie!

924
01:19:31,210 --> 01:19:32,210
Posveti!

925
01:19:35,050 --> 01:19:37,430
Zdravo? Ne bismo li trebali završiti razgovor? ti
ne boj me se!

926
01:19:37,750 --> 01:19:38,750
Essie!

927
01:20:06,730 --> 01:20:07,730
Jebi se!

928
01:20:08,510 --> 01:20:09,510
Stick!

929
01:20:11,350 --> 01:20:12,350
Stick!

930
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Zdravo.

931
01:20:17,690 --> 01:20:19,290
Što radiš ovdje?

932
01:20:20,090 --> 01:20:21,210
o cemu pricas

933
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
Ti si me pozvao.

934
01:20:23,470 --> 01:20:24,670
Zašto ne kažeš zdravo?

935
01:20:25,270 --> 01:20:27,170
Visok si, Patrick.

936
01:20:28,230 --> 01:20:30,050
Paranoičan. Jeste li vidjeli Helgu?

937
01:20:31,550 --> 01:20:33,390
Čekaj, Patrick.

938
01:20:33,790 --> 01:20:35,710
To je nešto što nisam rekao.

939
01:20:36,330 --> 01:20:37,370
Helgi se nešto dogodilo.

940
01:20:38,250 --> 01:20:39,750
To je ozbiljna stvar.

941
01:20:40,030 --> 01:20:41,050
Ali reci mi, što se dogodilo?

942
01:20:41,690 --> 01:20:45,130
Samo moram... Hajde.

943
01:20:45,490 --> 01:20:46,790
Ali reci mi, što se dogodilo?

944
01:20:47,230 --> 01:20:48,910
Moramo se ispraviti.

945
01:20:49,670 --> 01:20:50,670
Ozbiljno je.

946
01:20:50,750 --> 01:20:52,690
Trebam nešto popiti.

947
01:20:53,270 --> 01:20:56,090
Ne želim ništa piti. reci,
Gabriele, što je s Helgom?

948
01:20:56,310 --> 01:20:57,310
Reći ću ti.

949
01:20:59,750 --> 01:21:04,950
Ja... trebala bih ti reći ranije.

950
01:21:10,219 --> 01:21:15,220
Ona... Rekla mi je četrdeset puta
kada... ona...

951
01:21:15,220 --> 01:21:19,140
Bila je sa mnom.

952
01:21:23,340 --> 01:21:24,340
Ovdje.

953
01:21:25,700 --> 01:21:26,700
Sretno.

954
01:21:27,920 --> 01:21:28,920
Zdjela.

955
01:21:37,480 --> 01:21:38,600
Morate biti mirni kada ovo čujete.

956
01:21:40,940 --> 01:21:43,240
- Ja ću otići odavde. - Ja
dobiti ga!

957
01:21:44,180 --> 01:21:45,180
vjeruj mi

958
01:21:52,660 --> 01:21:53,660
Što je s Elgom?

959
01:21:59,340 --> 01:22:00,840
- Jeste li ga podržali? -Ne.

960
01:22:09,200 --> 01:22:10,280
Helga je pobacila.

961
01:22:11,580 --> 01:22:13,480
Bila je trudna.

962
01:22:15,140 --> 01:22:16,140
Sa svojim djetetom.

963
01:22:19,200 --> 01:22:20,200
Da.

964
01:22:20,720 --> 01:22:22,380
Nije ti htjela dati još jedno dijete.

965
01:22:23,020 --> 01:22:24,160
Pa ga je uklonila.

966
01:22:24,820 --> 01:22:25,880
Kako to znaš?

967
01:22:27,640 --> 01:22:29,460
Da sam ja izvršila abortus.

968
01:22:34,140 --> 01:22:35,140
Danas.

969
01:22:36,000 --> 01:22:37,140
Na recepciji.

970
01:22:39,940 --> 01:22:40,940
o cemu pricas

971
01:22:42,020 --> 01:22:44,300
Da, planirali smo prije Helginog dolaska
ondje.

972
01:22:44,540 --> 01:22:46,280
Nije bila bolesna. Upravo je to rekla.

973
01:22:47,420 --> 01:22:48,419
Legla je.

974
01:22:48,420 --> 01:22:50,320
Jako ju je boljelo. Što kažeš za?
nešto?

975
01:22:50,760 --> 01:22:53,680
Ali bilo je tako blizu da nam je Lena naišla
kad smo ušli u WC. Tako je tada rečeno

976
01:22:53,680 --> 01:22:55,100
ona da si dobivao svoje srce
ondje. Hajde onda.

977
01:22:56,060 --> 01:22:57,340
Da te izvučem odande.

978
01:22:57,680 --> 01:22:58,800
Zezaš mene ili Gabriela?

979
01:22:59,500 --> 01:23:00,500
Gabriele, ovo nije zabavno.

980
01:23:02,780 --> 01:23:03,860
Lagao sam ti.

981
01:23:04,060 --> 01:23:05,039
ha?

982
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
Sve vrijeme.

983
01:23:11,850 --> 01:23:15,090
Vidite i sami, tu je. Vi ste bolesni
u glavi. Ne, to je Helga

984
01:23:15,090 --> 01:23:15,969
htio ovdje.

985
01:23:15,970 --> 01:23:16,970
Gadi ti se.

986
01:23:17,450 --> 01:23:18,450
Zar i sam ne znaš?

987
01:23:18,490 --> 01:23:19,490
Ona te mrzi.

988
01:23:20,130 --> 01:23:23,510
Tražila je da odvedem djecu, pa sam i učinio
pomogao. Ja sam samo pomogao. ti si

989
01:23:23,510 --> 01:23:24,550
Samo sam ti pomagao!

990
01:23:25,510 --> 01:23:26,510
Vas!

991
01:23:26,810 --> 01:23:28,410
Pusti! Pusti! Pusti!

992
01:23:29,930 --> 01:23:32,490
Vi ste bolesni!

993
01:23:34,250 --> 01:23:35,770
Ti si jebeno bolestan u glavi!

994
01:23:52,970 --> 01:23:53,769
-Zašto si ovdje?

995
01:23:53,770 --> 01:23:54,770
- Lako sam.

996
01:23:55,710 --> 01:23:58,430
-Da li se dobro provodiš na svoj rođendan? - Da,
mirno je.

997
01:23:58,930 --> 01:24:00,150
- Je li bilo dobro? - Mirno je.

998
01:24:01,330 --> 01:24:03,510
- Je li bilo dobro, zar ne?

999
01:24:04,830 --> 01:24:05,830
- Da, to je dobro.

1000
01:24:06,990 --> 01:24:07,990
- Ima li nešto o praznicima?

1001
01:24:08,330 --> 01:24:09,330
- Ne, mirno je.

1002
01:24:09,730 --> 01:24:10,589
ja dolazim

1003
01:24:10,590 --> 01:24:12,110
Mirno je, obećavam.

1004
01:24:14,430 --> 01:24:15,450
– Jeste li vidjeli Claesa?

1005
01:24:16,190 --> 01:24:17,190
- On je vani.

1006
01:24:17,630 --> 01:24:19,490
- Ne, on nije vani. - On je uključen
farma.

1007
01:24:38,030 --> 01:24:39,230
Nisam ti to trebao učiniti.

1008
01:24:39,590 --> 01:24:40,590
oprosti

1009
01:24:42,910 --> 01:24:43,910
posvetiti.

1010
01:24:44,450 --> 01:24:45,910
Upravo sam razgovarao s Helgom.

1011
01:24:46,870 --> 01:24:49,450
Ja sam idiot, Gabriele.

1012
01:24:49,690 --> 01:24:51,270
Rekla je da me se boji.

1013
01:24:52,630 --> 01:24:54,070
Sranje, ništa nisam razumio.

1014
01:24:54,870 --> 01:24:56,630
Jebote, tako sam glup u glavi.

1015
01:24:57,250 --> 01:25:00,030
Moram razgovarati s Helgom. moram
razgovarati s...

1016
01:25:17,570 --> 01:25:18,570
Gabrijele! Pomozi mi, Gabrijele!

1017
01:25:18,810 --> 01:25:19,810
Neću ti pomoći.

1018
01:25:20,870 --> 01:25:21,870
Kakva hitna pomoć!

1019
01:25:22,310 --> 01:25:23,310
Dođi, zvoni.

1020
01:25:27,630 --> 01:25:29,550
Zdravo. Zdravo. Jeste li vidjeli Patricka?

1021
01:25:29,810 --> 01:25:30,810
br.

1022
01:25:31,290 --> 01:25:33,830
Čekaj, trebali smo izaći
gradska farma. A onda bi me držala

1023
01:25:33,830 --> 01:25:35,610
oči dok pjevam Uvijek si
na mojem umu.

1024
01:25:35,910 --> 01:25:37,410
Bilo vam je zadovoljstvo pomoći mi u tome
bilo bi savršeno.

1025
01:25:37,910 --> 01:25:39,890
ha? Što je to bilo? Je li to bio Patrick?

1026
01:25:40,270 --> 01:25:42,430
Da, on je gore u zdjeli s hranom.

1027
01:25:43,810 --> 01:25:44,810
Stražnji kraj.

1028
01:25:49,040 --> 01:25:50,380
Umrijet ćeš, Patrik.

1029
01:25:50,820 --> 01:25:51,820
pogledaj me

1030
01:25:52,620 --> 01:25:54,540
pogledaj me umrijet ćeš.

1031
01:25:55,600 --> 01:26:00,400
I prije nego što to učiniš, želim da to učiniš
trebao znati da sam ja to učinio.

1032
01:26:02,020 --> 01:26:03,020
Razumijete li?

1033
01:26:03,420 --> 01:26:04,840
Pogledaj me, Patrick.

1034
01:26:05,300 --> 01:26:06,300
pogledaj me

1035
01:26:06,580 --> 01:26:07,580
To sam bio ja.

1036
01:26:08,620 --> 01:26:09,620
pogledaj me

1037
01:26:10,540 --> 01:26:14,700
Ja sam bio taj koji je to učinio.

1038
01:26:15,480 --> 01:26:16,480
pogledaj me

1039
01:26:54,010 --> 01:26:55,170
Zaboravljam da je tako zanimljiv.

1040
01:26:55,850 --> 01:26:57,830
Bit ću tako sretan zbog nje, mislim.

1041
01:27:09,830 --> 01:27:11,430
Imamo nešto!

1042
01:28:58,990 --> 01:29:00,330
Nisu li to e-prijatelji?

1043
01:29:01,030 --> 01:29:02,030
Da.

1044
01:30:57,420 --> 01:31:02,980
Popularni književnik Patrik
Gregory je mrtav. Autor je postao

1045
01:31:02,980 --> 01:31:06,420
sinoć tijekom proslave njegovog 35. rođendana vani
Stockholm.

1046
01:31:07,940 --> 01:31:12,480
Patrik je umro od predoziranja fentanilom.

1047
01:31:12,760 --> 01:31:19,160
I morao sam pogledati
kroz lijekove koje imate

1048
01:31:19,160 --> 01:31:20,160
i tiskana.

1049
01:31:20,560 --> 01:31:23,060
I to je zabrinjavajuće, Gabriele.

1050
01:31:24,040 --> 01:31:26,520
I morat ću…

1051
01:31:27,120 --> 01:31:28,840
Budite transparentni s policijom u vezi s tim.

1052
01:31:35,800 --> 01:31:41,880
Vaša kći mora biti ponosna na vas.
Vjerojatno joj je stalo do onoga što radim

1053
01:31:41,880 --> 01:31:45,100
ali nadam se da mogu biti drugačiji
ponosan Ali više nego što mogu biti

1054
01:31:45,100 --> 01:31:46,280
prisustvovao njegov otac.

1055
01:31:54,640 --> 01:32:01,000
Raditi deset sati. Slijedite
uvijek šanse u srcu.

1056
01:32:01,140 --> 01:32:05,960
Razumije sposobnost greške.

1057
01:32:07,640 --> 01:32:11,120
I ovo je ljudski.

1058
01:32:11,900 --> 01:32:14,320
Sve je stvarnost.

1059
01:32:15,060 --> 01:32:20,940
To je ljudski. Kao san.

1060
01:32:35,160 --> 01:32:36,400
Mala Vilma.

1061
01:32:37,300 --> 01:32:40,780
Da je sama s ovim
užasna žena.

1062
01:32:41,800 --> 01:32:44,480
Mora da je to učinila
da počinje s drogom.

1063
01:32:45,540 --> 01:32:47,500
Ne otežava li ovo što jest, Helga?

1064
01:32:47,760 --> 01:32:53,670
Ne! Ne možete prihvatiti zagonetku! Ona je
strašno. Ona je ledeno hladna. Ona je

1065
01:32:53,670 --> 01:32:54,670
kalkulirajući.

1066
01:32:55,610 --> 01:32:56,610
Pusti je!

1067
01:32:58,710 --> 01:33:00,910
Razumijete li? Vilma živi u svojoj kući
baka sada.

1068
01:33:01,310 --> 01:33:03,250
Ne! Wilma! Ne!

1069
01:33:04,290 --> 01:33:05,290
Wilma!

1070
01:33:17,440 --> 01:33:21,240
Cola samo dva tjedna nakon nje
jedan je umro od predoziranja drogom.

1071
01:33:21,860 --> 01:33:22,860
Kako ti se čini?

1072
01:33:23,400 --> 01:33:27,280
Mislim da... Dakle, mogu
i dalje se odnose.

1073
01:33:28,540 --> 01:33:30,720
Misliš li da je to zato što je u jednoj
kriza ili zato što ona to čini kao jedna

1074
01:33:30,720 --> 01:33:31,699
počast njemu?

1075
01:33:31,700 --> 01:33:33,600
Nadam se zapravo i jednom i drugom.

1076
01:33:34,100 --> 01:33:36,420
Jeste li čitali nešto više o njemu kad je
preminuo?

1077
01:34:07,019 --> 01:34:11,860
Pa, ja sam vani. Da se javim
portfelj?

1078
01:34:12,880 --> 01:34:16,220
U redu. Da, nazvat ću.

1079
01:34:17,580 --> 01:34:18,580
U redu.

1080
01:34:29,260 --> 01:34:30,360
Zdravo? Da.

1081
01:34:30,560 --> 01:34:31,820
otvaram.

1082
01:34:32,080 --> 01:34:33,080
Hvala.

1083
01:35:12,590 --> 01:35:13,970
Ne znaš što mi treba.

1084
01:35:14,890 --> 01:35:17,910
Govorim što govorim. Gubi se odavde.
Ne mislim tako.

1085
01:35:23,190 --> 01:35:26,130
Je li to onaj jebeni tip na
maškare, Martine?

1086
01:35:26,490 --> 01:35:29,110
Imaš li jebenu stvar? ja to mislim
ta prokleta stvar ne razgovara sa mnom.

1087
01:35:29,930 --> 01:35:31,090
OK, oprosti. znaš što

1088
01:35:31,670 --> 01:35:33,450
Ništa mi ne značiš.

1089
01:35:34,240 --> 01:35:38,560
Ništa. znaš što Ti si baš kao
Olivia i Patrick. I vi iskorištavate ljude

1090
01:35:38,560 --> 01:35:41,780
vlastitu dobit. I onda samo baciš
kada ih više ne trebate.

1091
01:35:41,900 --> 01:35:45,320
Jasan. Ti bi mogao glumiti Patrika u njemu
Patrickov film.

1092
01:35:45,520 --> 01:35:47,800
Stojiš ovdje i voliš ga. Jebi se!

1093
01:35:48,560 --> 01:35:52,120
Jebi se! Samo si htio pojebati njegovu ženu.
Htio si njegovu ženu. Htjela si njegovu

1094
01:35:52,120 --> 01:35:53,079
života. Da.

1095
01:35:53,080 --> 01:35:54,900
Je li bilo dobro? Gubi se odavde!

1096
01:36:58,830 --> 01:36:59,830
što radiš

1097
01:37:00,770 --> 01:37:01,850
Pokušao sam te nazvati.

1098
01:37:03,090 --> 01:37:04,250
Popeli ste se.

1099
01:37:07,330 --> 01:37:08,470
Svi su zabrinuti za tebe.

1100
01:37:09,290 --> 01:37:10,490
Patrickova majka i Lena.

1101
01:37:11,530 --> 01:37:14,970
Zamolili su me da razgovaram s tobom.

1102
01:37:16,350 --> 01:37:17,390
I pristali ste na to?

1103
01:37:18,110 --> 01:37:19,110
br.

1104
01:37:20,050 --> 01:37:21,090
tu sam za tebe

1105
01:37:22,090 --> 01:37:25,110
Bojim se da ćeš se ozlijediti.

1106
01:37:30,060 --> 01:37:34,600
Ne, ali žele mi uzeti Vilmu,
pa... Pa što?

1107
01:37:35,580 --> 01:37:36,620
Što dovraga misliš?

1108
01:37:37,480 --> 01:37:43,580
Otkad je Patrik umro, sve je krenulo
i dolje i... Ne, ali u pravu si, da.

1109
01:37:43,640 --> 01:37:45,300
Stvarno sam razmišljao o povrijeđenju
sebe.

1110
01:37:46,180 --> 01:37:47,180
Želim biti svoj.

1111
01:37:48,100 --> 01:37:49,100
slobodan sam.

1112
01:37:50,060 --> 01:37:51,340
Ne osjećam se tako.

1113
01:37:59,330 --> 01:38:00,490
Jeste li bili na maskenbalu?

1114
01:38:02,050 --> 01:38:03,050
br.

1115
01:38:04,570 --> 01:38:05,630
Claes je rekao da si bio tamo.

1116
01:38:07,750 --> 01:38:09,750
Ne znam kakav je Claes.

1117
01:38:12,450 --> 01:38:13,450
Sad nas tučeš?

1118
01:38:16,170 --> 01:38:17,170
Ne vidim ništa.

1119
01:38:19,410 --> 01:38:20,410
U redu.

1120
01:38:22,010 --> 01:38:24,730
Da, ali o tome ćemo kasnije, za mene
sad se mora odmoriti.

1121
01:38:28,540 --> 01:38:29,540
Lijevo je tamo.

1122
01:38:38,420 --> 01:38:42,660
Da, ali... Možda ću doći do tebe
vježbajte ovaj tjedan.

1123
01:38:43,120 --> 01:38:44,660
Tamo uopće ne mogu spavati.

1124
01:38:45,600 --> 01:38:46,900
Je li se ponašao ili tako nešto?

1125
01:38:49,740 --> 01:38:51,280
Ne mogu više biti vaš liječnik.

1126
01:38:52,780 --> 01:38:53,780
Zašto ne?

1127
01:38:55,740 --> 01:38:56,740
ha?

1128
01:39:05,900 --> 01:39:07,380
Ne, ne. Gabriel.

1129
01:39:09,760 --> 01:39:10,860
oprosti br.

1130
01:39:13,500 --> 01:39:14,920
mirno je.

1131
01:39:27,260 --> 01:39:29,160
Uklonio sam Claeino dijete.

1132
01:39:30,780 --> 01:39:31,780
Ne?

1133
01:39:32,520 --> 01:39:33,520
ha?

1134
01:39:35,980 --> 01:39:36,980
o cemu pricas

1135
01:39:45,640 --> 01:39:47,600
Nisi htjela ostaviti Patrika.

1136
01:39:49,600 --> 01:39:52,460
Samo nisi htio da ljudi dobiju
otkriti da si bio nevjeran.

1137
01:39:53,500 --> 01:39:56,600
kako to misliš To sam trebao poslušati
na ono što je Patrik rekao o tebi.

1138
01:39:57,140 --> 01:39:58,300
Što svi govore o tebi.

1139
01:39:58,980 --> 01:40:01,240
Vi lažete. Vi manipulirate ljudima.

1140
01:40:01,580 --> 01:40:02,740
Onoliko malo koliko želite.

1141
01:40:03,720 --> 01:40:04,780
Ti si narkoman.

1142
01:40:05,160 --> 01:40:06,160
I loš otac.

1143
01:40:06,600 --> 01:40:09,400
Vilmu nitko ne pokušava odvesti
tebe. Ona nije ovdje jer ti je stalo

1144
01:40:09,400 --> 01:40:11,980
ne brini za nju. Nije te briga za
njega. Osim sebe. Gabriel.

1145
01:40:13,340 --> 01:40:15,260
Želim da odeš odavde. Ne.

1146
01:40:17,360 --> 01:40:18,360
Lagao si mi.

1147
01:40:18,540 --> 01:40:19,540
Sve vrijeme.

1148
01:40:19,740 --> 01:40:20,740
Sve je bila kiša.

1149
01:40:20,780 --> 01:40:21,780
Tako je.

1150
01:40:21,800 --> 01:40:22,759
Patrick je bio u pravu.

1151
01:40:22,760 --> 01:40:23,760
Bio je nevin.

1152
01:40:23,980 --> 01:40:25,880
Dobar otac, ali ti si to želio
umrijeti.

1153
01:40:26,420 --> 01:40:28,240
Tražio si da ga ubijem.

1154
01:40:28,720 --> 01:40:29,720
Ti si me natjerao na to.

1155
01:40:31,040 --> 01:40:36,740
A sada zvuči kao da si tužan
preko ovoga. Sad moraš... Sad moraš

1156
01:40:36,740 --> 01:40:37,740
miči se... Ne, ne, ne!

1157
01:40:44,980 --> 01:40:47,180
Ne, nego Gabriel! Gabriel, Gabriel!
Molim!

1158
01:40:47,760 --> 01:40:49,380
Molim te, baci nož!

1159
01:40:50,840 --> 01:40:52,140
Molim te, čemu se pridružuješ?

1160
01:40:52,380 --> 01:40:53,380
Želim istinu.

1161
01:40:53,920 --> 01:40:56,800
Molim. Baci nož i reći ću ti
istina.

1162
01:40:58,560 --> 01:40:59,560
U redu?

1163
01:41:07,880 --> 01:41:08,880
Molim te sjedni.

1164
01:41:23,080 --> 01:41:29,720
Ne znam čije je dijete bilo. lagao sam
i s Patrikom i s Claesom. ja to znam

1165
01:41:30,960 --> 01:41:34,380
Bez obzira na sve, nisam htio ništa drugo
dijete.

1166
01:41:35,400 --> 01:41:42,400
Dva puta sam razmišljala o tome da ostavim Patrika, ali...
Te je večeri uzeo

1167
01:41:42,400 --> 01:41:48,320
gore u sobi s tornjem i... Da, ali to
radim neke psiho-seks stvari, ja

1168
01:41:48,320 --> 01:41:53,940
ne znam... Da, ali i to je prelilo
mene. Imao sam ispad bijesa, vrištao sam

1169
01:41:53,940 --> 01:41:55,460
Prije se nisam usudio reći.

1170
01:41:55,740 --> 01:41:59,960
Bojim se njega da želim, ali
ne usuđujem se ostaviti mu stvari koje imam

1171
01:41:59,960 --> 01:42:02,980
imam hrabrosti od tebe, Gabriele, da kažem.

1172
01:42:03,980 --> 01:42:07,220
Došao je do mene i nije me prihvatio kao
mislio sam

1173
01:42:07,800 --> 01:42:13,640
Slomio se i rekao da idemo
kući i razgovarati o svemu i o nama.

1174
01:42:15,700 --> 01:42:16,940
Ali onda me uzeo.

1175
01:42:18,500 --> 01:42:21,160
Ali u drugom krugu nisam tako mislio
nešto je time mislio.

1176
01:42:21,580 --> 01:42:26,000
Ali baš tada i tamo, uspjelo je
ne tako da sam pobjegao.

1177
01:42:27,980 --> 01:42:32,360
Odlučio sam da ću se naći
Claes, ali to već znam

1178
01:42:32,360 --> 01:42:39,150
biti... između nas i... mene
lijevo

1179
01:42:39,150 --> 01:42:40,150
jasno to.

1180
01:42:41,350 --> 01:42:42,350
I znate što?

1181
01:42:42,890 --> 01:42:47,570
Upravo tada, u tom trenutku, osjetio sam
ja skoro...

1182
01:42:47,570 --> 01:42:50,530
pun nade.

1183
01:42:52,090 --> 01:42:53,130
Bilo je ponosno.

1184
01:42:56,290 --> 01:42:58,210
Zatim sam došao do dvorca.

1185
01:43:00,840 --> 01:43:04,240
I mislim da si je Patrik oduzeo život
samog sebe. Ne, ne, ne!

1186
01:43:05,200 --> 01:43:07,700
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! ne, ne,
ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Ne,

1187
01:43:07,700 --> 01:43:08,820
ne, ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

1188
01:43:10,220 --> 01:43:11,920
ne, ne,

1189
01:43:12,120 --> 01:43:30,128
ne!

1190
01:43:33,720 --> 01:43:34,080
imam

1191
01:43:34,080 --> 01:43:49,900
nikada

1192
01:43:49,900 --> 01:43:50,900
lagao sam ti, Gabriele.

1193
01:43:53,660 --> 01:43:58,740
Kako da u to povjerujem? Ne, zašto možeš
ne to? Zašto pijem i uzimam

1194
01:43:58,740 --> 01:44:03,130
tabletu i odveli je? imate
bio nevjerojatan medijima i ljudima

1195
01:44:03,130 --> 01:44:06,850
što ni ne znam mislim
je narkoman i to prokleto loš

1196
01:44:06,850 --> 01:44:10,170
majka. Da, u redu. Tako sam onda.

1197
01:44:11,490 --> 01:44:13,790
Učini tako da ne mogu postati
silovana?

1198
01:44:15,630 --> 01:44:21,730
Možda sam igrao tvojim osjećajima
za mene, Gabriel, i ja to ponekad radim.

1199
01:44:22,830 --> 01:44:24,250
I ispričavam se.

1200
01:44:24,670 --> 01:44:28,450
Ali to je bilo zato što sam mislio da si ti
razumio me, da si ti...

1201
01:44:28,730 --> 01:44:31,470
Čak i oni koji su me možda vidjeli.

1202
01:44:32,030 --> 01:44:35,310
Ali ti me gledaš na potpuno isti način
svi ostali.

1203
01:44:35,850 --> 01:44:38,350
Ili svetac ili prokleta kora.

1204
01:44:40,450 --> 01:44:44,930
A što ako oboje, ili što ako jesam
nitko od njih. Što ako sam i ja jedan

1205
01:44:44,930 --> 01:44:47,050
kompleksan, istinski ljudski.

1206
01:44:48,110 --> 01:44:49,110
kao ti.

1207
01:44:49,170 --> 01:44:50,170
Kao Patrick.

1208
01:44:51,610 --> 01:44:57,310
Napravio sam toliko grešaka.
A ja sigurno nisam savršena. ali

1209
01:44:57,310 --> 01:45:00,240
Ja... Voljela sam Patrika i sudbina mi je bila
njega u isto vrijeme.

1210
01:45:00,480 --> 01:45:01,500
Ne zbraja se.

1211
01:45:01,780 --> 01:45:04,160
Nije logično. Nije zajebavanje
logično!

1212
01:45:05,420 --> 01:45:08,020
Što dovraga želiš da kažem
ti, Gabriel?

1213
01:45:09,820 --> 01:45:13,880
Tako možemo odlučiti o istini i laži
puno želimo, ali samo si ti taj

1214
01:45:13,880 --> 01:45:15,060
odaberi hoćeš li mi vjerovati ili ne.

1215
01:45:16,660 --> 01:45:23,300
Ali jedino što znamo u ovom trenutku je
da trenutno stojiš s nožem.

1216
01:45:23,740 --> 01:45:27,340
A ti prijetiš ženi koja ima
bila vaš pacijent i koja je majka i

1217
01:45:27,340 --> 01:45:28,440
ubio si joj muža.

1218
01:45:29,760 --> 01:45:32,380
To je istina, Gabriele.

1219
01:46:11,560 --> 01:46:13,500
Posljedice ljubavi su strašne.

1220
01:46:15,420 --> 01:46:16,560
Što više mogu reći?

1221
01:46:18,400 --> 01:46:19,840
Moje riječi ne znače ništa.

1222
01:46:21,440 --> 01:46:22,840
I nemam s kim razgovarati.

1223
01:46:24,100 --> 01:46:25,300
Sa zemlje si došao.

1224
01:46:25,920 --> 01:46:31,820
Zemlja ćeš se vratiti. Napravljeni ste od prljavštine
doći Od prljavštine je dukommen.

1225
01:46:32,040 --> 01:46:37,260
sanjam o ljubavi.

1226
01:46:37,840 --> 01:46:39,140
sanjam o ljubavi.

1227
01:48:35,310 --> 01:48:36,870
Hvala vam puno.

1228
01:48:51,440 --> 01:48:55,440
Titliranje Stina Hedin www .btistudios
.com

1229
01:50:24,520 --> 01:50:25,520
Titliranje .sada

1230
01:51:05,160 --> 01:51:06,300
Hvala vam puno.

