1
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
- นั่นฆ่ามันเหรอ?
- ไม่

2
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
นั่นคือวิธีที่เราฆ่ามัน

3
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
หนังสือวิษณุ!

4
00:01:15,867 --> 00:01:17,178
เราไม่สามารถปล่อยให้มันใช้อำนาจของคุณได้

5
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
มาที่หนังสือกันเถอะ

6
00:01:18,286 --> 00:01:20,371
- เราจะข้ามได้อย่างไร?
- กระโดด.

7
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
เดี๋ยว!

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
ไม่ ไม่ ไม่!

9
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
มันแรงเกินไป

10
00:02:10,630 --> 00:02:12,257
ฉันไม่สามารถถือมันได้

11
00:02:38,449 --> 00:02:39,450
ฉันขอโทษ.

12
00:02:40,076 --> 00:02:41,286
นี่เป็นวิธีเดียว

13
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

14
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นมายึดอำนาจคุณได้

15
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
คุณไม่สามารถควบคุมมันได้

16
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
แต่ฉันทำได้

17
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
แต่เราเป็นเพื่อนกัน

18
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
คุณกำลังฆ่าฉัน

19
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
ฉันรู้.

20
00:02:58,761 --> 00:03:01,723
แต่ในแคลคูลัสอันยิ่งใหญ่
ของลิขสิทธิ์,

21
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
ความเสียสละของคุณ
มีค่ามากกว่าของคุณ...

22
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
ขออนุญาต. ฉันขอได้ไหม?

23
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
ขอบคุณ.

24
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
หมอสเตรนจ์.

25
00:04:53,084 --> 00:04:54,252
คุณหมอเวสต์.

26
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

27
00:04:57,380 --> 00:05:01,426
ใช่ ฉันยุ่งนิดหน่อย
ฝุ่นอยู่ที่นั่นห้าปี ดังนั้น...

28
00:05:01,592 --> 00:05:03,094
พวกเราหลายคนก็เช่นกัน

29
00:05:05,930 --> 00:05:07,515
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

30
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
ขอบคุณที่ถาม

31
00:05:10,893 --> 00:05:12,687
สูญเสียแมวทั้งสองตัว...

32
00:05:15,940 --> 00:05:17,233
และน้องชายของฉัน

33
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
ฉันเสียใจมาก

34
00:05:23,239 --> 00:05:24,240
ขอบคุณ

35
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
ฉัน เอ่อ...

36
00:05:29,912 --> 00:05:32,915
ฉันเดาว่าอะไรทำให้ฉันตื่นตัว
ตอนกลางคืนก็สงสัยว่า

37
00:05:33,708 --> 00:05:35,668
มันต้องเกิดขึ้นแบบนั้นเหรอ?

38
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
มีเส้นทางอื่นอีกไหม?

39
00:05:43,384 --> 00:05:44,635
ไม่

40
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
ไม่ ฉันทำละครเรื่องเดียวที่เรามี

41
00:05:48,848 --> 00:05:50,808
แน่นอนคุณทำ

42
00:05:51,517 --> 00:05:54,562
ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดและซูเปอร์ฮีโร่ที่เก่งที่สุด

43
00:05:58,358 --> 00:06:00,651
แต่คุณยังไม่ได้รับผู้หญิงคนนั้น

44
00:06:49,909 --> 00:06:51,160
ขอแดงสักแก้วครับ

45
00:06:51,327 --> 00:06:53,246
- โอ้ขออนุญาตคุณ
- มม.

46
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
- อา.
- ติดจมูกน้อยเกินไปเหรอ?

47
00:06:56,499 --> 00:06:58,167
อะไร สำหรับคุณในงานแต่งงานของฉัน?

48
00:06:58,334 --> 00:07:00,420
นะ ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

49
00:07:00,711 --> 00:07:01,838
ยินดีด้วย.

50
00:07:02,004 --> 00:07:03,172
ขอบคุณ

51
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
มม. นั่นชาร์ลี..

52
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
ฉันต้องแนะนำคุณ
เพราะเขาเป็นแบบ...

53
00:07:07,677 --> 00:07:10,763
มันน่าอายนะ
แต่เขาเป็นแฟนตัวยง ดังนั้น...

54
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
เฮ้ เอ่อ คริสติน อืม...

55
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
ฉันควรจะ...

56
00:07:17,895 --> 00:07:19,135
ฉันหวังว่าฉันจะแตกต่างออกไป

57
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
ฉันไม่เคยหยุดใส่ใจเรา

58
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
แต่ฉันต้องเสียสละ

59
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
เพื่อปกป้องคุณ

60
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
ฉันเสียใจ.

61
00:07:32,869 --> 00:07:34,912
มันจะไม่มีวันได้ผล
ระหว่างเรา

62
00:07:37,457 --> 00:07:38,583
ทำไมไม่?

63
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
เพราะสตีเฟน

64
00:07:40,751 --> 00:07:43,045
คุณต้องเป็นคนนั้น
ถือมีด

65
00:07:43,796 --> 00:07:45,298
และฉันก็เคารพคุณเสมอในเรื่องนี้

66
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
แต่ฉันไม่สามารถรักคุณได้

67
00:07:52,221 --> 00:07:53,806
นานแค่ไหนที่คุณมีอันนั้น
ในถังใช่ไหม?

68
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
เวลานาน.

69
00:07:57,393 --> 00:07:59,312
ใช่. ฉันเดิมพัน

70
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
ดูสิ เอิ่ม...

71
00:08:02,148 --> 00:08:04,692
จริงๆ ฉันแค่ดีใจที่คุณมีความสุข

72
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
มม.

73
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
ฉัน.

74
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

75
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
ดี.

76
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
คุณหรือไม่?

77
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
ฉันมีความสุข

78
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
ดี.

79
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
คุณสมควรได้รับมัน

80
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
โอ้เพื่อน
ระวัง นั่นคืออะไร?

81
00:08:32,595 --> 00:08:33,888
เพื่อน!

82
00:08:41,562 --> 00:08:42,602
ขอบคุณ

83
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
ว้าว!

84
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
ไม่ ไม่

85
00:09:44,750 --> 00:09:46,252
ระวัง

86
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
ฉันรู้จักคุณไหม?

87
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
ช่วย!

88
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
ด้วยความยินดี.

89
00:11:50,876 --> 00:11:52,044
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นประเพณีโบราณ

90
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
ที่จะคำนับต่อหน้า
ของจอมเวทย์สูงสุดเหรอ?

91
00:11:54,296 --> 00:11:56,382
ใช่ ฉันรู้ถึงธรรมเนียม

92
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
ถือมันถือมัน! ว้าว!

93
00:12:28,622 --> 00:12:29,749
ว้าว.

94
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
นั่นเหลือเชื่อมาก

95
00:12:31,751 --> 00:12:32,793
ใช่.

96
00:12:37,923 --> 00:12:39,133
โอ้พระเจ้า!

97
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
นี่ใครคะ?

98
00:13:35,898 --> 00:13:37,209
ใช่ ฉันจะถามคำถามเดียวกัน

99
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
เฮ้เด็กน้อย

100
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
สิ่งมีชีวิตนั้นต้องการอะไรกับคุณ?

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,320
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

102
00:13:41,403 --> 00:13:42,763
เราจะพาเธอกลับไปที่ Sanc...

103
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
เธอเอาสลิงกี้ของฉันไป

104
00:13:47,201 --> 00:13:48,869
เธอเอาสลิงกี้ของคุณไป

105
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
ใช่ มันบ้าไปแล้วเพื่อน

106
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
โอ้พระเจ้า!

107
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
ฉันจะไม่ฆ่าคุณนะเด็กน้อย

108
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
ฉันแค่หน้าอกของฉัน
พยายามช่วยชีวิตคุณ จำได้ไหม?

109
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ที่ฉันสามารถจัดการได้อย่างชัดเจน

110
00:14:07,429 --> 00:14:10,683
แต่สิ่งที่กวนใจฉันคือเมื่อคืนนี้
คุณอยู่ในความฝันของฉัน

111
00:14:12,142 --> 00:14:14,395
นั่นไม่ใช่ความฝัน

112
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
มันเป็นอีกจักรวาลหนึ่ง

113
00:14:19,441 --> 00:14:21,735
เพื่อนๆมีประสบการณ์มากน้อยแค่ไหน.
กับลิขสิทธิ์?

114
00:14:22,403 --> 00:14:23,883
เรามีประสบการณ์เกี่ยวกับลิขสิทธิ์

115
00:14:23,946 --> 00:14:26,031
ล่าสุดก็มี
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับสไปเดอร์แมน

116
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
ผู้ชายคนไหน?

117
00:14:27,491 --> 00:14:29,702
สไปเดอร์แมน.
เขามีพลังเหมือนแมงมุม

118
00:14:29,785 --> 00:14:31,829
- ดังนั้นชื่อ
- ทั้งหมด.

119
00:14:31,912 --> 00:14:34,112
- เขาดูเหมือนแมงมุมไหม?
- ไม่ ไม่ เหมือนผู้ชายมากกว่า

120
00:14:34,164 --> 00:14:35,291
ปีนกำแพง ยิงใย

121
00:14:35,374 --> 00:14:36,893
- ใช่. บิงโก
- ออกจากก้นของเขาเหรอ?

122
00:14:36,917 --> 00:14:38,168
ไม่

123
00:14:38,335 --> 00:14:39,670
บางทีฉันก็ไม่รู้

124
00:14:39,753 --> 00:14:40,880
สุจริตฉันหวังว่าจะไม่

125
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
สุดแปลก

126
00:14:43,799 --> 00:14:45,134
คุณจะปวดท้อง..

127
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
ฉันมาจากจักรวาลอื่น

128
00:14:46,927 --> 00:14:48,738
คุณรู้ได้อย่างไรว่าท้องของฉัน
ทำงานเหมือนกับของคุณเหรอ?

129
00:14:48,762 --> 00:14:49,972
ฉันไม่.

130
00:14:50,264 --> 00:14:52,474
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณมาจากจักรวาลอื่น

131
00:14:52,558 --> 00:14:54,578
เพราะเหตุนี้ฉันจึงยังนั่งอยู่ตรงนี้
รอคุณอยู่

132
00:14:54,602 --> 00:14:55,829
เพื่อให้ความรู้แก่เรา

133
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
ต้องบอกว่า

134
00:14:57,438 --> 00:14:59,198
ของหมอสเตรนจ์ทั้งสองคน
เจอกันจนได้...

135
00:14:59,690 --> 00:15:00,730
...คุณไม่ใช่คนโปรดของฉัน

136
00:15:00,774 --> 00:15:02,502
ซึ่งหมายความว่า?

137
00:15:03,611 --> 00:15:04,987
เขาไม่รู้ภาษาสเปนเหรอ?

138
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
ฉันไม่แน่ใจ
เขาสนุกกับการพูดภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

139
00:15:09,074 --> 00:15:10,635
ดูสิ
ฉันทิ้งงานแต่งงานที่สวยงามมาก

140
00:15:10,659 --> 00:15:13,495
เพื่อช่วยเด็กฉลาดคนหนึ่ง
จากการถูกปลาหมึกยักษ์กิน

141
00:15:13,579 --> 00:15:14,639
- งานแต่งงานของใคร?
- บอกฉันทีตอนนี้...

142
00:15:14,663 --> 00:15:15,706
- ของคริสติน.
- คุณไปเหรอ?

143
00:15:15,789 --> 00:15:16,933
ให้ตายเถอะ คุณแต่งงานกับคริสตินแล้วเหรอ?

144
00:15:16,957 --> 00:15:17,997
- คุณรังเกียจไหม?
- ใช่ฉันทำ.

145
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ใช่.

146
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
คุณต้องอธิบายให้ฉันฟัง
เกิดอะไรขึ้น

147
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
ทำไมปลาหมึกยักษ์ตัวนั้นถึงพยายามกินคุณ?

148
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
ไอ้นั่นพยายามจะลักพาตัวฉัน

149
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
มันเหมือนกับลูกน้อง
ที่ทำงานให้กับปีศาจ

150
00:15:29,178 --> 00:15:32,056
สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกเขาต้องการ
เพื่อแย่งชิงอำนาจของเราไปเอง

151
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
พลังอะไร?

152
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
ฉันสามารถเดินทางข้ามจักรวาลได้

153
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
อะไร

154
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
คุณสามารถเคลื่อนไหวร่างกายได้
จากจักรวาลหนึ่งไปอีกจักรวาลหนึ่ง?

155
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
- อืม
- ยังไง?

156
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
นั่นคือปัญหา
ฉันไม่รู้วิธี

157
00:15:43,776 --> 00:15:45,027
ไม่สามารถควบคุมมันได้

158
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ.
ฉันกลัวจริงๆ

159
00:15:47,905 --> 00:15:51,492
ตกลง. และคนอื่น ๆ ฉันก็รู้หรือไม่
จะเอาชนะปีศาจตัวนี้ได้อย่างไร?

160
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
พวกคุณรู้แล้ว

161
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
ของหนังสือมหัศจรรย์แห่งความดีอันบริสุทธิ์เล่มนี้

162
00:15:54,828 --> 00:15:57,873
นั่นให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่นักเวทย์มนตร์
เพื่อเอาชนะศัตรูของพวกเขา

163
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
หนังสือวิษณุ?

164
00:16:00,542 --> 00:16:01,669
มันไม่จริง

165
00:16:01,835 --> 00:16:04,129
มันเป็นเทพนิยาย
มันไม่มีอยู่จริง

166
00:16:04,213 --> 00:16:05,297
จริงๆแล้วมันไม่

167
00:16:06,340 --> 00:16:08,985
ฉันพบในหนังสือลับที่คุณได้รับ
เมื่อคุณกลายเป็นจอมเวทย์สูงสุด

168
00:16:09,009 --> 00:16:10,219
เหลือเชื่อ.

169
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
คุณไม่ใช่จอมเวทย์สูงสุดเหรอ?

170
00:16:11,720 --> 00:16:13,472
ไม่ ฉันไม่ใช่จอมเวทย์สูงสุด

171
00:16:13,555 --> 00:16:15,283
อื่นๆ คุณคือจอมเวทย์สูงสุด
ของจักรวาลของเขา

172
00:16:15,307 --> 00:16:16,409
ขวา. ใช่.

173
00:16:16,433 --> 00:16:18,060
แม้ว่ามันจะมีอยู่จริง

174
00:16:18,227 --> 00:16:20,479
หนังสือวิษณุติ
เรียกได้ว่าเข้าไม่ถึง

175
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
มันคือ. ยกเว้น...

176
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
เราไปถึงแล้ว

177
00:16:26,944 --> 00:16:28,821
แล้วปีศาจก็ตามเรามา

178
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
ฉันคิดว่าคุณจะปกป้องฉัน...

179
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
แต่คุณไม่ได้ทำ

180
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
นั่นคือการต่อสู้ในฝันของฉัน

181
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
นั่นไม่ใช่ความฝัน

182
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
พิสูจน์มัน

183
00:16:50,551 --> 00:16:51,927
มันไม่ใช่ความฝัน

184
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
นั่นหมายความว่า...

185
00:17:02,229 --> 00:17:05,024
ความฝันเป็นหน้าต่างสู่ชีวิต
ของตัวตนที่หลากหลายของเรา

186
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
นั่นคือทฤษฎีของเขา

187
00:17:09,069 --> 00:17:11,947
ฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
ที่ฉันวิ่งหนีจากตัวตลกอย่างเปลือยเปล่า...

188
00:17:12,698 --> 00:17:14,575
ที่ไหนสักแห่งที่นั่นมันเป็นเรื่องจริง

189
00:17:15,159 --> 00:17:17,494
ที่ไหนสักแห่งที่นั่นฉันมีผมหางม้า

190
00:17:19,038 --> 00:17:21,123
อาจจะมี
มีสิ่งมีชีวิตมากมายเข้ามาหาเธอ

191
00:17:21,206 --> 00:17:23,500
พลังก็อันตรายพอแล้ว
อยู่ในมือของเด็ก

192
00:17:23,584 --> 00:17:25,064
ลองจินตนาการดูว่ามีภัยคุกคามเกิดขึ้นจริงหรือไม่

193
00:17:27,588 --> 00:17:30,049
มันเกิดขึ้นกับฉันนะเด็กน้อย
เราไม่รู้จักชื่อของคุณ

194
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
อเมริกา ชาเวซ.

195
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
คุณชาเวซ คุณจะมาไหม
ไป Kamar-Taj กับเราไหม?

196
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

197
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
ทรยศฉันเหมือนที่เขาทำเหรอ?

198
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
ฉันเดาว่าคุณเป็นเพียง
จะต้องเชื่อใจฉัน

199
00:17:49,151 --> 00:17:50,736
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

200
00:17:59,495 --> 00:18:00,954
มันคงฝ่าฝืนคำสั่งนะ

201
00:18:01,038 --> 00:18:02,581
อา ฉันฝังลึกกว่านั้น

202
00:18:05,501 --> 00:18:07,044
สัตว์ร้ายที่ฆ่าเขา...

203
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
มันมีเครื่องหมายเหมือนกันหรือเปล่า
เหมือนปลาหมึกยักษ์เหรอ?

204
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
อักษรรูน

205
00:18:12,049 --> 00:18:13,300
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์

206
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
มันเป็นเวทมนตร์

207
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
เรารู้จักใครบ้างไหม.
ใครเจอเรื่องแบบนี้บ้าง?

208
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

209
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
- ช็อคโกแลต!
- เฮ้! ฉันพูดอะไร?

210
00:18:28,148 --> 00:18:29,274
แต่เรารอไม่ไหวแล้ว

211
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
แต่ฉันพูดอะไรออกไป?

212
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
โอ้!

213
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
ไปล้างมือกันเถอะ

214
00:18:40,869 --> 00:18:42,913
แม่ มาเลย
เราแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

215
00:18:43,080 --> 00:18:45,249
โอ้โอเค

216
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
คุณสามารถจับฉันเข้าไปได้แม่

217
00:18:47,292 --> 00:18:48,335
ฉันจะ.

218
00:18:51,672 --> 00:18:55,384
คุณรู้ไหมว่าครอบครัวนั้นคงอยู่ตลอดไป

219
00:18:56,260 --> 00:18:59,346
เราไม่มีวันทิ้งกันจริงๆ
แม้ว่าเราจะพยายามแล้วก็ตาม

220
00:18:59,513 --> 00:19:01,431
แม่ครับ ผมเปลี่ยนใจแล้ว

221
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
คุณสามารถเข้ามาหาฉันได้ถ้าคุณต้องการ

222
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
ตกลง.

223
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
รักคุณ.

224
00:19:40,888 --> 00:19:42,598
แอปเปิ้ลใช่ไหม?

225
00:19:43,932 --> 00:19:45,309
- ในท้ายที่สุด.
- อืม.

226
00:19:51,899 --> 00:19:53,400
- กลิ่น...
- หวาน

227
00:19:53,942 --> 00:19:55,527
ฉันจะบอกว่าจริง

228
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
โอ้ ทุกอย่างเป็นจริงมาก ขอบคุณครับ

229
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
ฉันใส่เวทย์มนตร์ไว้ข้างหลังฉัน

230
00:20:01,325 --> 00:20:02,534
ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้

231
00:20:03,243 --> 00:20:05,787
ฉันรู้ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะปรากฏตัว

232
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
ต้องการหารือ
เกิดอะไรขึ้นที่เวสต์วิว

233
00:20:09,875 --> 00:20:12,836
ฉันทำผิดพลาด
และผู้คนได้รับบาดเจ็บ...

234
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
แต่คุณใส่สิ่งที่ถูกต้องในตอนท้าย
และนั่นก็ไม่เคยมีข้อสงสัยเลย

235
00:20:16,840 --> 00:20:19,718
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเวสต์วิว

236
00:20:19,927 --> 00:20:20,987
แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

237
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

238
00:20:25,140 --> 00:20:26,308
ด้วยอะไร?

239
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลิขสิทธิ์บ้าง?

240
00:20:28,644 --> 00:20:30,270
ลิขสิทธิ์

241
00:20:30,437 --> 00:20:31,521
วิสมีทฤษฎีของเขา

242
00:20:31,605 --> 00:20:35,609
เขาเชื่อว่ามีจริง
และอันตราย

243
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
เขาพูดถูกทั้งสองอย่าง

244
00:20:37,861 --> 00:20:40,656
เราพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครสามารถเดินทางข้ามไปได้

245
00:20:40,739 --> 00:20:42,282
แต่เธอกำลังถูกไล่ตาม

246
00:20:42,366 --> 00:20:43,992
- ไล่ตามใคร?
- ปีศาจบางชนิด

247
00:20:44,076 --> 00:20:46,078
- ผู้ที่ปรารถนาพลังของเธอเพื่อตัวมันเอง
- อา.

248
00:20:46,787 --> 00:20:50,582
เราพาเธอไปที่ Kamar-Taj
และเราก็มีเกราะป้องกันแล้ว

249
00:20:50,666 --> 00:20:52,459
แต่เราสามารถใช้อเวนเจอร์ได้

250
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
ยังมีอเวนเจอร์อีก

251
00:20:54,419 --> 00:20:57,089
ใช่ แต่ได้รับทางเลือก
ระหว่างนักธนูกับอินเดียนแดง

252
00:20:57,172 --> 00:20:59,341
และนักสู้อาชญากรรมแนวแมลงหลายคน

253
00:20:59,424 --> 00:21:04,346
หรือหนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด
ผู้ถือเวทย์มนตร์บนโลกใบนี้...

254
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
...โทรง่ายครับ

255
00:21:06,598 --> 00:21:08,100
มาที่คามาร์ทัช

256
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
มันจะพาคุณกลับมาที่กล่องอาหารกลางวัน

257
00:21:14,481 --> 00:21:16,608
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณนำอเมริกามาที่นี่?

258
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
ที่นี่?

259
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
ใช่. ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะอยู่คนเดียว

260
00:21:22,197 --> 00:21:24,783
ตามหาความสามารถที่คุณไม่เคยต้องการ

261
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
และฉันสามารถปกป้องเธอได้

262
00:21:33,792 --> 00:21:34,894
คุณไม่เคยบอกฉันชื่อของเธอใช่ไหม?

263
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
ไม่

264
00:21:37,296 --> 00:21:38,755
- มม.
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

265
00:21:43,593 --> 00:21:45,554
คุณรู้ไหมว่า Hex เป็นส่วนที่ง่าย

266
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
การโกหกไม่มาก

267
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
ดินแดนแห่งความมืด

268
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
คุณคุ้นเคยกับ Darkhold หรือไม่?

269
00:22:19,129 --> 00:22:20,964
ฉันรู้ว่ามันคือหนังสือแห่งความสาปแช่ง

270
00:22:21,131 --> 00:22:24,551
และมันทำให้ทุกอย่างเสียหาย
และทุกคนที่มันสัมผัส

271
00:22:24,718 --> 00:22:26,345
ฉันสงสัยว่ามันทำอะไรกับคุณ

272
00:22:26,511 --> 00:22:28,889
Darkhold เพียงแสดงให้ฉันเห็นความจริงเท่านั้น

273
00:22:29,056 --> 00:22:32,684
ทุกสิ่งที่ฉันสูญเสียไปก็สามารถเป็นของฉันได้อีกครั้ง

274
00:22:32,851 --> 00:22:34,394
คุณต้องการอะไรกับอเมริกา?

275
00:22:34,478 --> 00:22:36,438
คุณต้องการอะไรจากลิขสิทธิ์?

276
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
ฉันจะทิ้งความเป็นจริงนี้ไป

277
00:22:39,691 --> 00:22:42,152
และไปยังที่ที่ฉันอยู่ได้
กับลูก ๆ ของฉัน

278
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
แวนด้า ลูกของคุณไม่มีอยู่จริง

279
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
คุณสร้างมันขึ้นมาโดยใช้เวทมนตร์

280
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
นั่นคือสิ่งที่แม่ทุกคนทำ

281
00:22:51,411 --> 00:22:53,163
ถ้าคุณรู้

282
00:22:53,747 --> 00:22:56,166
มีจักรวาลอยู่

283
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
ที่คุณมีความสุข

284
00:22:58,210 --> 00:23:00,170
คุณไม่อยากไปที่นั่นเหรอ?

285
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
ฉันมีความสุข

286
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
ฉันรู้ดีกว่าคนส่วนใหญ่
การหลอกลวงตัวเองเป็นอย่างไร

287
00:23:06,468 --> 00:23:09,429
สิ่งที่คุณทำถือเป็นการละเมิดอย่างโจ่งแจ้ง
ของกฎธรรมชาติทุกประการ

288
00:23:09,513 --> 00:23:11,306
และถ้าคุณเอาพลังของเด็กคนนั้นไป

289
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
เธอจะไม่รอด

290
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
ฉันไม่ชอบทำร้ายใครเลย สตีเฟน

291
00:23:15,519 --> 00:23:17,020
แต่เธอไม่ใช่เด็ก

292
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ

293
00:23:19,523 --> 00:23:22,109
อำนาจดิบดังกล่าวอาจสร้างความหายนะให้กับเรื่องนี้ได้

294
00:23:22,192 --> 00:23:23,402
และโลกอื่นๆ

295
00:23:23,568 --> 00:23:24,986
ความเสียสละของเธอ

296
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
จะเป็นผลดียิ่งขึ้น

297
00:23:27,364 --> 00:23:28,966
คุณสามารถจูบลากล่องอาหารกลางวันได้

298
00:23:28,990 --> 00:23:31,743
เพราะนั่นคือเหตุผลแบบหนึ่ง
ศัตรูของเราใช้

299
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
เป็นอันที่คุณใช้หรือเปล่า

300
00:23:34,037 --> 00:23:36,415
คุณให้ไทม์สโตนแก่ธานอสเมื่อไหร่?

301
00:23:39,918 --> 00:23:43,630
นั่นเป็นสงคราม
และฉันก็ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

302
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
คุณแหกกฎและกลายเป็นฮีโร่

303
00:23:46,258 --> 00:23:48,176
ฉันทำมันและฉันกลายเป็นศัตรู

304
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
นั่นดูไม่ยุติธรรมเลย

305
00:23:52,722 --> 00:23:54,141
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

306
00:23:54,349 --> 00:23:55,934
กลับสู่คามาร์-ทัช

307
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
และเตรียมส่งมอบ
อเมริกาชาเวซตอนพระอาทิตย์ตก

308
00:24:00,480 --> 00:24:01,565
อย่างสงบสุข

309
00:24:02,774 --> 00:24:03,984
หลังจากนั้น...

310
00:24:06,027 --> 00:24:08,447
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

311
00:24:12,242 --> 00:24:13,743
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

312
00:24:18,248 --> 00:24:20,542
แล้วจะไม่ใช่แวนด้า
ใครมาหาเธอ

313
00:24:21,751 --> 00:24:23,753
มันจะเป็นแม่มดสีแดง

314
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
แม่มดสีแดง

315
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
แวนด้าไปแล้ว

316
00:24:40,896 --> 00:24:43,565
เธอมี Darkhold
และ Darkhold ก็ครอบครองเธอ

317
00:24:47,235 --> 00:24:50,322
แม่มดสีแดงก็คือ
สิ่งมีชีวิตที่มีเวทมนตร์อันไม่อาจหยั่งรู้ได้

318
00:24:51,364 --> 00:24:53,700
เธอสามารถเขียนความเป็นจริงใหม่ได้ตามที่เธอเลือก

319
00:24:55,202 --> 00:24:57,662
และพยากรณ์ถึงกฎเกณฑ์ใดกฎหนึ่ง

320
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
หรือทำลายล้างจักรวาล

321
00:24:59,998 --> 00:25:03,168
เธอยึดครองเมืองทั้งเมืองโดยใช้ความคิดของเธอ

322
00:25:04,544 --> 00:25:07,130
หากเธอได้รับอำนาจจากอเมริกา

323
00:25:07,297 --> 00:25:09,633
เธอสามารถกดขี่ Multiverse ทั้งหมดได้

324
00:25:11,551 --> 00:25:14,346
ดังนั้นคนที่คุณไปขอความช่วยเหลือ

325
00:25:14,513 --> 00:25:16,723
และบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน

326
00:25:16,890 --> 00:25:18,450
คือคนที่พยายามจะฆ่าฉันใช่ไหม?

327
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
ใช่.

328
00:25:21,561 --> 00:25:25,148
ระงับการสอนทันที
และติดอาวุธให้กับนักเรียน

329
00:25:25,315 --> 00:25:27,859
ตอนนี้ Kamar-Taj จะต้องกลายเป็นป้อมปราการ

330
00:26:03,061 --> 00:26:04,187
ว้าว.

331
00:26:04,354 --> 00:26:06,815
มันคือปรมาจารย์แห่งฮ่องกง
และวิหารลอนดอน

332
00:26:07,983 --> 00:26:11,111
ถือเป็นเกียรติแก่การถึงแก่ความตายของศาล
เคียงข้างคุณอีกครั้ง

333
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
เกียรติยศเป็นของเรา

334
00:26:12,529 --> 00:26:15,031
อะไรก็ได้
จอมเวทย์สูงสุดถามพวกเราว่า

335
00:26:15,115 --> 00:26:16,533
มันจะต้องเสร็จสิ้น

336
00:26:17,075 --> 00:26:18,702
ผู้ชายหน้าที่พิเศษ,
ตามฉันมา

337
00:26:19,119 --> 00:26:20,912
มันเป็นธรรมเนียมโบราณ

338
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
เลือกคำพูดของคุณอย่างชาญฉลาด

339
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
ชะตากรรมของลิขสิทธิ์
อาจขึ้นอยู่กับมัน

340
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
เข้าใจแล้ว.

341
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
ไม่กดดันแล้ว..

342
00:27:45,163 --> 00:27:48,291
ทั้งหมดนี้เพื่อเด็กที่คุณพบเมื่อวานนี้

343
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
แวนด้า คุณโกรธอย่างสมเหตุสมผล

344
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
คุณต้องเสียสละอย่างสาหัส

345
00:27:53,463 --> 00:27:56,174
ฉันเป่ารูผ่านหัว
ของผู้ชายที่ฉันรัก

346
00:27:57,509 --> 00:28:00,303
และมันไม่มีความหมายอะไรเลย

347
00:28:00,470 --> 00:28:04,432
อย่าพูดกับฉันเรื่องการเสียสละ
สตีเฟน สเตรนจ์.

348
00:28:12,440 --> 00:28:15,485
ถ้าคุณให้สิ่งที่ฉันต้องการ

349
00:28:15,652 --> 00:28:18,321
ฉันจะส่งคุณไปยังโลกที่
คุณสามารถอยู่กับคริสตินได้

350
00:28:20,657 --> 00:28:24,244
พลังเต็มของ Kamar-Taj
ยืนหยัดต่อต้านคุณ

351
00:28:25,161 --> 00:28:28,164
ตำแหน่งการป้องกันตอนนี้!

352
00:28:34,754 --> 00:28:37,090
ไม่กล้าเข้าไปในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

353
00:28:37,173 --> 00:28:40,677
คุณไม่มีความคิด
ฉันมีเหตุผลเพียงใด

354
00:28:40,760 --> 00:28:41,761
ใช่.

355
00:28:41,845 --> 00:28:43,572
หนังสือแห่งความสาปแช่ง,
เรียกตัวเองว่าแม่มด

356
00:28:43,596 --> 00:28:45,056
เสกสัตว์เพื่อลักพาตัวเด็ก

357
00:28:45,140 --> 00:28:47,475
ฉันไม่เรียกว่าอย่างนั้น
มีความสมเหตุสมผล

358
00:28:47,559 --> 00:28:50,103
การส่งสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
ตามหาเธอแทนตัวฉันเอง

359
00:28:50,186 --> 00:28:51,688
เป็นความเมตตา

360
00:28:52,522 --> 00:28:56,568
และถึงแม้คุณจะหน้าซื่อใจคด
และการดูถูก

361
00:28:56,651 --> 00:29:00,739
ฉันขอร้องคุณแล้ว
เพื่อหลีกทางของฉันอย่างปลอดภัย

362
00:29:02,073 --> 00:29:04,200
คุณทำให้ฉันหมดความอดทนแล้ว

363
00:29:05,827 --> 00:29:09,789
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
แม้กระทั่งตอนนี้

364
00:29:09,956 --> 00:29:11,458
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

365
00:29:12,834 --> 00:29:14,502
นี่คือฉัน

366
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
มีความสมเหตุสมผล

367
00:29:27,265 --> 00:29:28,641
ถือ!

368
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
ถือ!

369
00:29:46,367 --> 00:29:47,577
ตอกตะปูมัน

370
00:29:51,998 --> 00:29:53,249
เสริมเกราะให้แข็งแรง

371
00:29:53,416 --> 00:29:54,959
เสริมเกราะ!

372
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
เสริมเกราะ!

373
00:30:16,606 --> 00:30:18,024
เธอกำลังพยายามเข้าไปในหัวของพวกเขา

374
00:30:18,483 --> 00:30:21,402
พ่อมดทั้งหลาย จงเสริมกำลังจิตใจของคุณ!

375
00:30:33,832 --> 00:30:35,500
วิ่ง.

376
00:30:58,439 --> 00:31:00,233
โล่พังแล้ว!

377
00:31:05,071 --> 00:31:06,197
ไฟ!

378
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
ใช่!

379
00:31:22,088 --> 00:31:23,131
คลุมไว้!

380
00:31:26,301 --> 00:31:27,927
ยิงได้ตามใจชอบ!

381
00:31:40,064 --> 00:31:41,107
ถอยกลับ.

382
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
หว่อง!

383
00:31:43,401 --> 00:31:44,611
ออกไปจากที่นี่!

384
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
ไปไป

385
00:31:51,868 --> 00:31:52,911
ไป!

386
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
อเมริกา...

387
00:32:42,210 --> 00:32:45,213
คุณต้องการผู้หญิงคนนั้น
คุณจะต้องผ่านฉันไป

388
00:32:45,964 --> 00:32:46,965
ดี.

389
00:33:56,367 --> 00:33:58,202
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

390
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
หว่อง เกิดอะไรขึ้น?

391
00:34:00,038 --> 00:34:01,622
คามาร์-ทัจล้มลงแล้ว

392
00:34:15,553 --> 00:34:17,096
ภาพสะท้อน

393
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
เธอกำลังใช้ภาพสะท้อน
ครอบคลุมพวกเขา

394
00:34:51,339 --> 00:34:53,049
คุณให้ชีวิตทั้งหมดเหล่านั้น

395
00:34:53,132 --> 00:34:55,843
เพียงเพื่อไม่ให้ฉันอยู่ห่างจากลูก ๆ ของฉัน

396
00:34:56,010 --> 00:34:57,428
คุณพรากชีวิตเหล่านั้นไป

397
00:34:57,804 --> 00:35:00,473
คุณไม่สามารถได้รับอนุญาต
เพื่อข้ามไปสู่จักรวาล

398
00:35:00,973 --> 00:35:02,725
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด สตีเฟน

399
00:35:03,434 --> 00:35:04,477
ฉันเป็นแม่

400
00:35:04,560 --> 00:35:06,437
แวนด้า คุณไม่มีลูก

401
00:35:07,563 --> 00:35:08,689
พวกเขาไม่มีอยู่จริง

402
00:35:08,856 --> 00:35:10,566
โอ้ แต่พวกเขาทำ

403
00:35:10,733 --> 00:35:12,860
ในทุกจักรวาลอื่น ๆ

404
00:35:13,778 --> 00:35:15,279
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำ

405
00:35:15,988 --> 00:35:17,782
เพราะฉันฝันถึงพวกเขา

406
00:35:18,658 --> 00:35:21,452
ทุกคืน

407
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
เราจะแสดงมัน.

408
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
แม่ คอยดูเรานะ แม่!

409
00:35:30,419 --> 00:35:31,671
ยาวไป. เข้าใจแล้ว!

410
00:35:31,754 --> 00:35:33,172
เอาล่ะ กลับไป กลับไป

411
00:35:33,256 --> 00:35:34,536
เอาล่ะใช่ อย่า...

412
00:35:35,216 --> 00:35:36,300
ของเด็กชายของฉัน

413
00:35:36,384 --> 00:35:37,694
บิลลี่ไม่กล้า! เลขที่!

414
00:35:37,718 --> 00:35:39,512
ของชีวิตเราร่วมกัน

415
00:35:39,595 --> 00:35:40,948
- ที่นี่.
- ใช่!

416
00:35:40,972 --> 00:35:42,515
แล้วกลับไปข้างหน้า

417
00:35:42,598 --> 00:35:43,933
กลับไปด้านหน้า

418
00:35:44,517 --> 00:35:45,601
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

419
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
โปรด?

420
00:35:48,104 --> 00:35:49,164
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
- ใช้ได้.

421
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
ฉันรักคุณแม่

422
00:35:50,314 --> 00:35:51,474
ทุกคืน...

423
00:35:53,776 --> 00:35:55,236
ความฝันเดียวกัน

424
00:35:56,654 --> 00:35:58,531
และทุกเช้า...

425
00:36:01,450 --> 00:36:04,620
ฝันร้ายเดียวกัน

426
00:36:07,540 --> 00:36:09,208
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเข้าถึงพวกเขา?

427
00:36:10,835 --> 00:36:12,628
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอีกคนหนึ่ง?

428
00:36:14,088 --> 00:36:16,132
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของพวกเขา?

429
00:38:03,322 --> 00:38:04,532
คุณโอเคไหม?

430
00:38:06,200 --> 00:38:07,493
คุณช่วยฉันไว้

431
00:38:08,202 --> 00:38:09,787
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

432
00:38:13,541 --> 00:38:14,581
แปลกใจที่คุณไม่ได้อ้วก

433
00:38:15,084 --> 00:38:17,461
มันไม่ใช่ทริปแปลกๆ ครั้งแรกของฉันนะเด็กน้อย

434
00:38:18,045 --> 00:38:20,673
นี่คือนิวยอร์ก
ในมัลติ...

435
00:38:21,757 --> 00:38:23,467
ใช่

436
00:38:23,926 --> 00:38:24,969
นั่นมันอยู่.

437
00:38:31,517 --> 00:38:32,768
อึ.

438
00:38:35,104 --> 00:38:36,355
ตัดมันออก.

439
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
ใช่แล้ว คุณมันแย่มากเลย

440
00:38:42,987 --> 00:38:44,405
เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณ

441
00:38:44,947 --> 00:38:46,115
เอาล่ะอเมริกา

442
00:38:46,907 --> 00:38:49,107
คุณต้องเปิดประตู
และพาเรากลับไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

443
00:38:49,160 --> 00:38:50,244
ฉันไม่รู้วิธี

444
00:38:50,328 --> 00:38:51,454
คุณเพิ่งทำมัน

445
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
ไม่ได้ตั้งใจ

446
00:38:52,621 --> 00:38:55,583
หว่องกลับมาที่นั่นตามลำพังกับแวนด้า
และฉันเป็นเพียงความหวังเดียวที่เขามี

447
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
ฉันควบคุมพลังของตัวเองไม่ได้...

448
00:38:56,917 --> 00:38:58,437
คุณจะต้องสามารถควบคุมมันได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

449
00:38:58,461 --> 00:38:59,503
แม้แต่ฉันก็สามารถ...

450
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
ขออภัย

451
00:39:04,800 --> 00:39:07,178
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
คุณเป็นเวอร์ชั่นจักรวาลเหรอ?

452
00:39:07,261 --> 00:39:09,138
บางทีเธออาจจะทำได้
ควบคุมพลังของเธอ

453
00:39:09,221 --> 00:39:11,140
จักรวาลนี้ไม่มีฉัน

454
00:39:11,223 --> 00:39:13,017
- อะไร?
- ไม่มีใครทำ

455
00:39:13,100 --> 00:39:14,143
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

456
00:39:14,226 --> 00:39:15,770
เพราะฉันได้ดู

457
00:39:17,229 --> 00:39:19,357
และเพราะฉันไม่เคยฝัน

458
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

459
00:39:28,324 --> 00:39:31,410
และแม้ว่าคุณจะพาฉันกลับไปที่นั่นได้
ฉันไม่มีทางสู้กับแวนด้าได้

460
00:39:31,994 --> 00:39:33,138
แล้วคัมภีร์วิศานติล่ะ?

461
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

462
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
อื่นๆ คุณคิดว่ามันจะหยุดได้

463
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
ใครก็ตามที่ติดตามฉัน

464
00:39:36,707 --> 00:39:38,751
ใช่แล้ว ดีสำหรับ Other Me
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

465
00:39:38,834 --> 00:39:41,879
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ดังนั้นเว้นแต่จะมีฉันอีกคน...

466
00:39:44,131 --> 00:39:45,466
เราต้องไปหา...

467
00:39:46,300 --> 00:39:48,761
อื่นๆ อื่นๆ ฉัน.

468
00:40:20,626 --> 00:40:21,627
เราไปสีแดงเหรอ?

469
00:40:21,710 --> 00:40:24,380
กฎข้อที่หนึ่งของการเดินทางหลากหลาย

470
00:40:24,547 --> 00:40:25,965
คุณไม่รู้อะไรเลย

471
00:40:26,632 --> 00:40:27,633
ขวา.

472
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
มันเป็นสีแดง

473
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
แล้วกฎข้อที่สองคืออะไร?

474
00:40:39,520 --> 00:40:40,646
อเมริกา?

475
00:40:43,441 --> 00:40:44,525
อเมริกา!

476
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
กฎข้อที่สอง

477
00:40:46,735 --> 00:40:48,028
หาอาหาร

478
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
โดยเฉพาะอย่างยิ่งพิซซ่า พิซซ่าบอล.

479
00:40:51,115 --> 00:40:52,342
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?

480
00:40:52,366 --> 00:40:53,367
มันฟรี

481
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
อาหารฟรี
ในจักรวาลส่วนใหญ่จริงๆ

482
00:40:55,953 --> 00:40:57,830
มันแปลกที่พวกคุณต้องจ่าย

483
00:40:57,997 --> 00:41:00,016
- เฮ้! คุณไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น
- ขวา.

484
00:41:00,040 --> 00:41:01,083
อึ.

485
00:41:01,250 --> 00:41:02,460
อาจจะไม่ฟรีที่นี่

486
00:41:02,626 --> 00:41:04,587
Pizza Poppa จะได้รับเงินเสมอ

487
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
เอาล่ะ พิซซ่าป๊อปปา พักผ่อนเถอะ
เธอยังเด็ก...

488
00:41:06,672 --> 00:41:07,983
- เธอหิว.
- ผ่อนคลายตัวเองที่นั่น

489
00:41:08,007 --> 00:41:09,133
หมอสเตรนจ์.

490
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
คุณได้รับที่ไหน
เสื้อคลุมนี้มาจากใช่ไหม?

491
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
โอ้ นั่นให้ความรู้สึกที่แท้จริง

492
00:41:14,138 --> 00:41:16,116
ไม่ใช่เสื้อคลุม แต่เป็นเสื้อคลุม
และฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยวาง

493
00:41:16,140 --> 00:41:19,518
คุณเอาทั้งชุดนี้
จากพิพิธภัณฑ์แปลกใช่ไหม?

494
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
- พิพิธภัณฑ์แปลก?
- คุณเป็นคนรับ

495
00:41:21,645 --> 00:41:23,189
ทำไมคุณไม่เอามัสตาร์ดมาบ้างล่ะ?

496
00:41:32,740 --> 00:41:34,074
มาเร็ว. มันไม่ถาวร

497
00:41:35,284 --> 00:41:36,911
เหมือนเขาจะหยุดในอีกไม่กี่นาทีนี้เหรอ?

498
00:41:37,828 --> 00:41:39,830
ประมาณสามสัปดาห์

499
00:41:42,875 --> 00:41:45,002
จักรวาลเหล่านั้นที่เราเคยผ่านมา

500
00:41:45,169 --> 00:41:47,338
เราทาสีหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

501
00:41:47,505 --> 00:41:49,840
ใช่ คุณไม่อยากติดอยู่ในนั้น

502
00:41:50,007 --> 00:41:51,550
มันกินยากจริงๆ

503
00:41:52,801 --> 00:41:54,637
คุณเคยไปมาแล้วกี่จักรวาล?

504
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
เอ่อ...

505
00:41:56,764 --> 00:41:57,848
เจ็ดสิบสอง.

506
00:41:58,432 --> 00:41:59,767
เจ็ดสิบสาม นับอันนี้ด้วย

507
00:41:59,850 --> 00:42:00,935
นั่นคือ...

508
00:42:01,560 --> 00:42:02,645
นั่นเป็นจำนวนมาก

509
00:42:02,811 --> 00:42:04,021
เลนแห่งความทรงจำ

510
00:42:04,104 --> 00:42:05,731
เล่นซ้ำความทรงจำที่สำคัญของคุณ

511
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
ตอนนี้ลดราคาแล้ว

512
00:42:07,608 --> 00:42:10,069
เราจำได้เพื่อให้คุณไม่ลืม

513
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
นี่มันแฟนซีทีเดียว

514
00:42:18,869 --> 00:42:21,038
ต้องเอาออกมั้ย.
เงินกู้นักเรียนอีกอันเหรอ?

515
00:42:21,121 --> 00:42:25,000
นะ ฉันเพิ่งขายไตเหล่านั้นไปหนึ่งอัน
ที่เราดำเนินการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

516
00:42:27,628 --> 00:42:30,506
อืม มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ

517
00:42:33,133 --> 00:42:34,885
ยินดีด้วย.

518
00:42:35,469 --> 00:42:36,679
มันคืออะไร?

519
00:42:37,012 --> 00:42:38,347
เปิดดูได้เลย

520
00:42:43,477 --> 00:42:44,979
คริสติน นี่...

521
00:42:46,272 --> 00:42:47,940
นี่มันน่าทึ่งมาก ขอบคุณ

522
00:42:49,567 --> 00:42:51,026
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

523
00:42:53,862 --> 00:42:55,030
เลนแห่งความทรงจำ

524
00:42:55,114 --> 00:42:56,865
เล่นซ้ำความทรงจำที่สำคัญของคุณ

525
00:42:57,032 --> 00:42:58,701
ตอนนี้ลดราคาแล้ว

526
00:42:58,784 --> 00:43:00,786
เราจำได้เพื่อให้คุณไม่ลืม

527
00:43:07,918 --> 00:43:09,336
ที่นี่ที่ไหน?

528
00:43:11,297 --> 00:43:12,673
บ้าน.

529
00:43:13,799 --> 00:43:15,092
คุณแม่ของฉัน.

530
00:43:16,719 --> 00:43:18,095
ลูกชายผิด Madres

531
00:43:18,596 --> 00:43:21,724
¿ Para mi? ใช่แล้ว Qué linda.

532
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
กราเซียส

533
00:43:24,893 --> 00:43:26,729
เวอร์ชั่น, te la pongo.

534
00:43:28,022 --> 00:43:29,607
มม. ตันเฮอร์โมซา

535
00:43:30,649 --> 00:43:31,859
เต เวส เบลล่า.

536
00:43:33,235 --> 00:43:35,321
Ándale, nos van a dar otra flor.

537
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
อเมริกา!

538
00:44:02,097 --> 00:44:04,266
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถูก
นี่เป็นเพียงการเสียเวลา

539
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
เฮ้เด็กน้อย

540
00:44:06,185 --> 00:44:09,146
นั่นเป็นครั้งแรก
ที่คุณเปิดประตูใช่ไหม?

541
00:44:09,313 --> 00:44:10,314
ไม่สำคัญ.

542
00:44:10,439 --> 00:44:12,024
มันไม่สำคัญ
คุณสูญเสียพ่อแม่ของคุณ

543
00:44:12,191 --> 00:44:14,485
ฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขา
ฉันฆ่าพวกเขา

544
00:44:14,568 --> 00:44:16,570
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ
อย่าแม้แต่จะคิดอย่างนั้น

545
00:44:16,737 --> 00:44:19,490
โอเค ฉันเปิดประตูแล้ว
ด้วยพลังที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้

546
00:44:19,573 --> 00:44:21,593
และส่งพวกเขาไปสุ่ม
อาจเป็นจักรวาลแห่งความตาย

547
00:44:21,617 --> 00:44:22,761
- ไม่มีทางหนีรอดไปได้
- ฟังนะ

548
00:44:22,785 --> 00:44:25,287
ถ้าแม่ของคุณเป็น
อะไรก็ตามที่เหมือนกับลูกสาวของพวกเขา

549
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
พวกเขารอดชีวิตมาได้

550
00:44:27,331 --> 00:44:29,541
ฉันแน่ใจว่าสักวันคุณจะพบพวกเขาอีกครั้ง

551
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
ไม่เลว.

552
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
ขอบคุณ.

553
00:44:39,009 --> 00:44:40,969
ผู้หญิงคนนั้นในธนาคารความทรงจำของคุณ

554
00:44:41,136 --> 00:44:42,429
นั่นคือคริสตินใช่ไหม?

555
00:44:43,681 --> 00:44:45,933
ใช่แล้ว นั่นคือคริสติน

556
00:44:46,100 --> 00:44:47,893
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
- จากคุณคนอื่น

557
00:44:48,519 --> 00:44:49,687
พวกเขาอยู่ด้วยกันไหม?

558
00:44:49,770 --> 00:44:51,313
ไม่ พวกเขาไม่ได้พูดคุยอีกต่อไป

559
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
เขาเป่ามัน

560
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
แน่นอน.

561
00:44:54,692 --> 00:44:56,485
คุณระเบิดมันกับคริสตินของคุณหรือไม่?

562
00:44:57,986 --> 00:44:59,863
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

563
00:45:00,030 --> 00:45:01,031
ทำไม

564
00:45:01,615 --> 00:45:03,450
ที่ซับซ้อน.

565
00:45:03,534 --> 00:45:05,095
ซับซ้อนมากขึ้น
ยิ่งกว่าถูกแม่มดไล่ล่า

566
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
ผ่านลิขสิทธิ์?

567
00:45:06,203 --> 00:45:08,163
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น

568
00:45:48,787 --> 00:45:50,247
“สละชีวิตปราบธานอส” เหรอ?

569
00:45:50,330 --> 00:45:52,291
ใช่. ดู? เราไม่ได้แย่ไปซะหมด

570
00:45:53,542 --> 00:45:55,419
ถ้าคนอื่นคุณตาย

571
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
อาจารย์แห่งห้องศักดิ์สิทธิ์คือใคร?

572
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
โอ้อึ

573
00:46:15,189 --> 00:46:17,608
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่. มอร์โด

574
00:46:17,691 --> 00:46:19,794
เขาเป็นผู้ชายคนแรกจริงๆ
ที่ให้ฉันเข้าไปใน Kamar-Taj

575
00:46:19,818 --> 00:46:20,819
โอ้เยี่ยมเลย

576
00:46:20,903 --> 00:46:21,904
แล้วเขาก็ตะคอก

577
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
และอุทิศชีวิตของเขา
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

578
00:46:24,239 --> 00:46:25,616
โอ้.

579
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
ยอดเยี่ยม.

580
00:46:31,663 --> 00:46:33,999
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
วันนี้จะมาถึง

581
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
คุณทำ?

582
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
ใช่.

583
00:46:37,336 --> 00:46:41,131
เพราะคุณมักจะสงสัย
วันนี้จะมาถึง

584
00:46:49,348 --> 00:46:51,350
พี่ชายของฉัน

585
00:46:54,853 --> 00:46:55,854
เอาล่ะ.

586
00:46:57,940 --> 00:46:59,316
เข้ามา

587
00:46:59,399 --> 00:47:03,654
และบอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับจักรวาลของคุณ

588
00:47:08,992 --> 00:47:10,619
คุณไปสีแดง

589
00:47:13,288 --> 00:47:15,415
และคุณก็ค่อนข้าง
ดูเหมือนน่ากลัวเหมือนกัน

590
00:47:15,749 --> 00:47:18,252
นักเดินทางหลากหลาย

591
00:47:18,335 --> 00:47:21,672
อืม ขอบคุณดวงดาวนะ
คุณพาด็อกเตอร์ สเตรนจ์ ไปสู่ที่ปลอดภัยแล้ว

592
00:47:21,755 --> 00:47:24,508
ก็เพราะว่าเราโดดเรือ
ไม่ได้หมายความว่าเราปลอดภัย

593
00:47:24,591 --> 00:47:27,761
แวนด้าของเรามีความสามารถ
เพื่อเสกปีศาจและสัตว์ประหลาด

594
00:47:27,845 --> 00:47:30,264
เพื่อโจมตีอเมริกาในจักรวาลอื่น

595
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
เธอมี Darkhold เหรอ?

596
00:47:31,974 --> 00:47:33,475
โอ้ คุณรู้จัก Darkhold ไหม?

597
00:47:33,559 --> 00:47:36,270
โอ้ใช่ เรามีดาร์กโฮลด์
ในจักรวาลนี้ด้วย

598
00:47:36,436 --> 00:47:38,522
ฉันรักษามันไว้ ณ ที่แห่งนี้ ณ ที่แห่งนี้

599
00:47:38,605 --> 00:47:41,024
เราจะไม่
เสี่ยงต่ออาวุธที่อันตราย

600
00:47:41,108 --> 00:47:42,484
ตกอยู่ในมือของคนผิด

601
00:47:42,568 --> 00:47:43,694
ถูกต้องเลย

602
00:47:43,777 --> 00:47:45,571
แต่ถ้า Darkhold ของคุณ
เป็นอะไรที่เหมือนกับเรา

603
00:47:45,654 --> 00:47:47,197
ฉันเกรงว่าเธอจะทำได้แย่กว่านั้นมาก

604
00:47:47,281 --> 00:47:50,826
มากกว่าแค่อัญเชิญมอนสเตอร์
ที่จะตามคุณมาที่นี่

605
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
คุณหมายความว่าอย่างไร?

606
00:47:52,619 --> 00:47:56,748
มีมนต์สะกดอยู่
ภายในหน้าเหล่านั้น...

607
00:47:58,333 --> 00:48:00,168
...กัดกร่อนจิตวิญญาณ

608
00:48:01,795 --> 00:48:04,298
การดูหมิ่นความเป็นจริงนั่นเอง

609
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
การเดินตามความฝัน

610
00:48:09,261 --> 00:48:12,431
พ่อมดแห่งความฝัน
ฉายจิตสำนึกของตนเอง

611
00:48:12,598 --> 00:48:15,142
จากจักรวาลของพวกเขาไปสู่อีกโลกหนึ่ง

612
00:48:16,143 --> 00:48:19,062
มีกายเป็นตัวตนสลับกัน

613
00:48:21,982 --> 00:48:24,776
พวกเขาอาจจะหุ่นเชิด
ร่างแฝดที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์คนนี้

614
00:48:24,860 --> 00:48:27,237
และไล่ตามศัตรูของพวกเขาไปจากที่ไกล

615
00:48:30,657 --> 00:48:33,035
การครอบครองไม่ใช่การเชื่อมโยงถาวร

616
00:48:33,118 --> 00:48:34,870
ระหว่างความเป็นจริง

617
00:48:35,037 --> 00:48:37,623
แต่ในช่วงเวลาอันแสนสั้น พวกเขา Dreamwalk

618
00:48:37,789 --> 00:48:41,668
พวกมันสามารถสร้างความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้
สู่จักรวาลที่พวกเขาบุกรุก

619
00:48:44,463 --> 00:48:47,382
ดังนั้นจึงอาจไม่ใช่ปีศาจที่เจ้าเผชิญอยู่

620
00:48:49,635 --> 00:48:52,429
อาจเป็นแม่มดสีแดง

621
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
ทำไมเธอไม่ทำแบบนั้นตั้งแต่แรกล่ะ?

622
00:48:56,099 --> 00:48:58,435
เพราะอย่างนั้น
เธอเป็นคนมีเหตุผลหรือเปล่า

623
00:48:59,686 --> 00:49:01,326
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือวิษณุติบ้าง?

624
00:49:01,396 --> 00:49:02,940
สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ Darkhold?

625
00:49:04,066 --> 00:49:05,317
มันสามารถให้หมอผีได้

626
00:49:05,400 --> 00:49:08,362
พลังอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ
เพื่อปราบศัตรูของพวกเขา

627
00:49:10,155 --> 00:49:12,699
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อพาฉันไปที่นั่น

628
00:49:16,286 --> 00:49:17,537
ฉันขอโทษสตีเฟน

629
00:49:19,081 --> 00:49:22,793
แต่ฉันหวังว่าคุณ
ของทุกคนจงเข้าใจ

630
00:49:23,210 --> 00:49:25,337
ว่าไม่ใช่แวนด้า แม็กซิมอฟ

631
00:49:25,420 --> 00:49:27,673
ผู้ที่คุกคามความเป็นจริงของเรา

632
00:49:28,799 --> 00:49:31,259
เป็นคุณสองคน

633
00:49:31,343 --> 00:49:33,512
- โอ้พระเจ้า
- มีอะไรอยู่ในชานั้น?

634
00:49:37,391 --> 00:49:41,103
คุณลูกหมา

635
00:49:51,822 --> 00:49:53,865
ทรายแห่งนิซานติ

636
00:49:54,658 --> 00:49:57,828
ฉันก็แค่ทำตัวเหมือนที่คุณทำ

637
00:50:00,664 --> 00:50:02,708
เธอกำลังจะมา

638
00:50:25,772 --> 00:50:26,958
เด็กๆ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

639
00:50:26,982 --> 00:50:28,662
เรามีได้ไหม
เพิ่มไอศกรีมอีกหน่อยเหรอ?

640
00:50:28,692 --> 00:50:30,044
- โปรด.
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

641
00:50:30,068 --> 00:50:31,069
ขออีกหน่อย!

642
00:50:31,153 --> 00:50:32,588
เฮ้ อย่าทำให้แม่นะ
ออกมาเป็นคนเลว

643
00:50:32,612 --> 00:50:33,756
คุณรู้ไหมว่าใครดีที่สุด?

644
00:50:33,780 --> 00:50:36,158
- WHO?
- 2546 เสือ

645
00:50:36,241 --> 00:50:37,242
พวกเขาห่วย

646
00:50:37,325 --> 00:50:39,369
พวกมันแย่มากพวกมันดูดไข่

647
00:50:39,453 --> 00:50:41,204
ไม่พวกเขาไม่ได้
พวกเขาเก่งที่สุด

648
00:50:41,288 --> 00:50:43,081
- ดูฟัส.
- ดูฟัส 2.

649
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
ทริปเปิลอินฟินิตี้ doofus

650
00:50:45,167 --> 00:50:48,462
อนันต์ อนันต์
googolplex สี่เท่า doofus

651
00:50:48,628 --> 00:50:52,049
ห้าสิบอนันต์...
บ้าไปแล้ว

652
00:50:52,215 --> 00:50:53,901
Googolplex doofus.

653
00:51:45,060 --> 00:51:46,103
แม่?

654
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
ใช่ที่รัก?

655
00:51:53,276 --> 00:51:54,694
คุณกำลังจะไปไหน

656
00:51:58,406 --> 00:52:00,867
เพียงเพื่อเอาขยะออกไป

657
00:52:02,119 --> 00:52:03,787
เราแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

658
00:52:05,872 --> 00:52:08,291
แม่ รีบมาเร็ว!

659
00:52:08,375 --> 00:52:09,793
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องสำคัญ

660
00:52:09,876 --> 00:52:10,877
แม่.

661
00:52:10,961 --> 00:52:12,712
คุณจะชอบมัน

662
00:52:12,796 --> 00:52:15,423
มาเร็ว. รีบหน่อย.

663
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
มันเป็นสิ่งสำคัญ

664
00:52:17,592 --> 00:52:20,428
โอเค แม่ฟังทางนี้...

665
00:52:20,512 --> 00:52:21,513
ฉันจะเริ่มมัน

666
00:52:21,596 --> 00:52:22,907
- ไม่ ฉันต้องการเริ่มมัน
- ฉันอยากจะเริ่มมัน

667
00:52:22,931 --> 00:52:23,991
- ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น!
- ไม่ ฉันต้องการเริ่ม!

668
00:52:24,015 --> 00:52:25,118
- เลขที่! ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
- ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น

669
00:52:25,142 --> 00:52:29,646
ทำไมคุณทั้งคู่ไม่เริ่มมันล่ะ

670
00:52:29,729 --> 00:52:33,024
อะไรก็ได้ ด้วยกันเหรอ?

671
00:52:34,192 --> 00:52:35,485
ตกลง.

672
00:52:35,569 --> 00:52:36,820
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

673
00:52:36,903 --> 00:52:39,614
สาม สอง หนึ่ง ไป

674
00:52:39,906 --> 00:52:43,160
เราชอบไอศกรีม

675
00:52:43,243 --> 00:52:46,663
อย่างที่เด็กทุกคนควรทำ

676
00:52:46,746 --> 00:52:50,417
และถ้าเราได้ไอศกรีมมา

677
00:52:50,500 --> 00:52:55,839
เราสัญญาว่าจะเป็นคนดี

678
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
คุณยังมีชีวิตอยู่

679
00:53:25,577 --> 00:53:26,578
ใช่.

680
00:53:27,204 --> 00:53:29,122
แต่อีกหลายคนก็สูญเสียไป

681
00:53:31,041 --> 00:53:32,417
ปล่อยฉันเป็นอิสระ

682
00:53:32,584 --> 00:53:34,085
ฉันต้องทำลายหนังสือ

683
00:53:34,252 --> 00:53:37,047
ไม่ มันไม่ใช่คุณ

684
00:53:44,846 --> 00:53:47,098
ซาร่า. ไม่ ไม่!

685
00:54:05,784 --> 00:54:07,202
แม่!

686
00:54:07,369 --> 00:54:08,578
เกิดอะไรขึ้น

687
00:54:10,956 --> 00:54:12,249
- อะไร?
- คุณสบายดีไหม?

688
00:54:15,085 --> 00:54:17,379
ตกลง. บิลลี่, ทอมมี่.

689
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
อะไร

690
00:54:25,804 --> 00:54:29,683
ไม่ ไม่ ไม่

691
00:54:49,828 --> 00:54:51,830
ฉันต้องการคาถาของ Darkhold

692
00:54:51,913 --> 00:54:54,457
คุณคือจอมเวทย์สูงสุด

693
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

694
00:54:57,669 --> 00:54:59,462
คุณจะต้องฆ่าฉันแม่มด

695
00:55:00,171 --> 00:55:01,339
ไม่ใช่คุณ.

696
00:55:02,757 --> 00:55:04,009
พวกเขา.

697
00:55:10,140 --> 00:55:11,308
แวนด้า หยุดนะ

698
00:55:14,019 --> 00:55:15,312
แวนด้า ได้โปรด!

699
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
The Darkhold เป็นสำเนา!

700
00:55:25,071 --> 00:55:26,281
สำเนา?

701
00:55:26,448 --> 00:55:27,741
ตำนานพูดถึงภูเขา

702
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
ด้วยคาถาอันเลวร้ายที่คุณแสวงหา
สลักเข้าไปในผนัง

703
00:55:31,911 --> 00:55:34,581
ที่นั่นมีการถอดเสียง Darkhold ไว้

704
00:55:35,540 --> 00:55:36,791
ภูเขาวันดากอร์

705
00:55:37,792 --> 00:55:39,127
วุนดากอร์?

706
00:55:39,919 --> 00:55:41,796
ไม่มีใครรอดชีวิตจากการเดินทาง

707
00:55:46,176 --> 00:55:48,887
บางทีเราอาจจะเป็นข้อยกเว้น

708
00:55:56,227 --> 00:55:57,604
เฮ้!

709
00:55:57,687 --> 00:55:59,647
เฮ้!

710
00:56:12,160 --> 00:56:13,953
จักรวาลนี้มันห่วย

711
00:56:16,873 --> 00:56:17,957
ปิดบัง?

712
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
เฮ้.

713
00:56:32,222 --> 00:56:33,473
เฮ้ เสื้อกาวน์

714
00:56:34,224 --> 00:56:35,308
เราอยู่ที่ไหนนรก?

715
00:56:36,726 --> 00:56:37,787
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

716
00:56:37,811 --> 00:56:39,687
หรือสิ่งที่คุณคิด
คุณกำลังพยายามทำที่นี่

717
00:56:39,771 --> 00:56:41,248
แต่สถานการณ์เหล่านี้มักจะไม่...

718
00:56:41,272 --> 00:56:42,375
- ขอบคุณ.
- ...ออกกำลังกายให้ดี

719
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
สำหรับนักวิทยาศาสตร์นิรนาม งั้นก็แค่...

720
00:56:49,155 --> 00:56:50,448
คริสติน?

721
00:56:52,283 --> 00:56:53,368
สวัสดีสตีเฟน

722
00:56:53,868 --> 00:56:55,036
อาย' ดิออส.

723
00:56:55,912 --> 00:56:57,038
นางสาวชาเวซ

724
00:56:58,498 --> 00:56:59,999
เอ่อเพื่อตอบคำถามของคุณ

725
00:57:00,166 --> 00:57:02,627
คุณมีความปลอดภัยสูง
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัย

726
00:57:02,794 --> 00:57:05,004
คุณสองคน
พร้อมด้วยเสื้อคลุมความรู้สึกของคุณ

727
00:57:05,088 --> 00:57:07,048
อยู่ที่นี่เพื่อการเฝ้าระวังและการทดสอบ

728
00:57:07,132 --> 00:57:09,259
เอ่อ... เอ่อ กำลังทดสอบเหรอ?

729
00:57:09,342 --> 00:57:11,928
ใช่แล้ว
คุณเป็นผู้มาเยือนจากจักรวาลอื่น

730
00:57:12,095 --> 00:57:15,640
ลายเซ็นแม่เหล็กของคุณ
อาจเป็นกัมมันตภาพรังสี

731
00:57:15,807 --> 00:57:18,435
คุณอาจจะเป็นโรคต่างๆ
เราแค่ไม่มีวิธีรักษา

732
00:57:19,227 --> 00:57:22,147
ดังนั้นสิ่งอัศจรรย์เหล่านี้
ชามปลาโพลีคาร์บอเนต

733
00:57:23,606 --> 00:57:26,234
ฉันคิดว่าฉันมีคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

734
00:57:26,734 --> 00:57:29,946
ใช่. ฉันพัฒนาสิ่งเหล่านั้น
โดยใช้ทรายแห่งนิสันติ

735
00:57:30,113 --> 00:57:32,407
หนึ่งในวัตถุวิเศษ 838 ชิ้นของสตีเฟน

736
00:57:32,574 --> 00:57:33,616
838 สตีเฟน?

737
00:57:33,700 --> 00:57:35,285
นั่นไซบอร์กฉันหรือ...

738
00:57:35,368 --> 00:57:37,287
จักรวาลของเราคือ 838

739
00:57:37,370 --> 00:57:39,747
และเราได้กำหนด 616 ของคุณแล้ว

740
00:57:39,998 --> 00:57:42,750
โอ้. พวกคุณคงรู้แน่ๆ
มากมายเกี่ยวกับลิขสิทธิ์

741
00:57:42,917 --> 00:57:45,086
ถ้าคุณมีใครซักคน
ไปทั่วการตั้งชื่อความเป็นจริง

742
00:57:45,253 --> 00:57:46,254
ใช่.

743
00:57:47,005 --> 00:57:48,256
ฉัน.

744
00:57:48,423 --> 00:57:50,425
ฉันเป็นคนรุ่นพี่
กับมูลนิธิแบ็กซ์เตอร์

745
00:57:50,508 --> 00:57:52,552
และฉันเชี่ยวชาญด้านการวิจัยที่หลากหลาย

746
00:57:54,888 --> 00:57:57,015
ดังนั้น
คุณมาทำงานที่นี่ได้อย่างไร?

747
00:57:57,098 --> 00:57:59,058
อยู่ที่ไหนก็ที่นี่..

748
00:57:59,225 --> 00:58:00,625
ฉันก็อาสาเลย

749
00:58:01,144 --> 00:58:02,520
ในงานศพของคุณ

750
00:58:03,730 --> 00:58:05,064
ขอบคุณที่ไป

751
00:58:05,565 --> 00:58:07,609
อาการบาดเจ็บของคุณก็คล้ายกัน

752
00:58:07,692 --> 00:58:08,860
แต่มันไม่เหมือนกัน

753
00:58:08,943 --> 00:58:10,153
มันน่าหลงใหล

754
00:58:15,909 --> 00:58:20,246
เราเป็นอะไรกัน
ในจักรวาลนี้?

755
00:58:23,917 --> 00:58:25,919
เราไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

756
00:58:26,211 --> 00:58:27,337
ใช่?

757
00:58:28,963 --> 00:58:31,049
นั่นคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

758
00:58:33,843 --> 00:58:37,096
คริสติน คุณต้องปล่อยเราออกจากที่นี่

759
00:58:37,931 --> 00:58:39,641
ทุกคนตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

760
00:58:39,724 --> 00:58:41,768
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน...

761
00:58:41,893 --> 00:58:42,894
และฉันไม่ต้องการ

762
00:58:43,436 --> 00:58:45,939
สิ่งที่ฉันเป็นกับคุณในจักรวาลของคุณ

763
00:58:46,022 --> 00:58:47,232
ไม่สำคัญ

764
00:58:48,483 --> 00:58:49,567
ทำไมไม่?

765
00:58:54,531 --> 00:58:56,241
เพราะคุณอันตราย สตีเฟน

766
00:58:58,034 --> 00:59:00,578
ใครบางคนจากจักรวาลของฉัน
ต้องการผู้หญิงคนนั้น

767
00:59:00,662 --> 00:59:03,456
และเธอจะทำลายสถานที่แห่งนี้
ออกจากกันทีละอะตอม

768
00:59:03,540 --> 00:59:05,166
จนกว่าเธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ

769
00:59:05,250 --> 00:59:07,627
ฉันก็เลยไม่สนใจ
ถ้าคุณมาจากอเวนเจอร์

770
00:59:07,710 --> 00:59:08,711
หรือ S.H.I.E.L.D.

771
00:59:08,795 --> 00:59:09,837
เราก็ไม่เหมือนกัน

772
00:59:15,718 --> 00:59:16,928
แล้วไงล่ะ?

773
00:59:17,095 --> 00:59:18,137
ไฮดรา?

774
00:59:18,221 --> 00:59:22,392
อิลลูมินาติจะพบคุณแล้ว

775
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
อิลูมิ-อะไรนะ?

776
00:59:31,859 --> 00:59:33,486
อย่าให้ใครมาทำร้ายเด็กคนนั้นนะ

777
00:59:37,782 --> 00:59:39,158
มันจะไม่เป็นไร

778
01:00:08,771 --> 01:00:11,357
คุณไม่สามารถพอร์ทัลเราขึ้นไปที่นั่นได้?

779
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
เวทมนตร์ของฉันพาเราไปได้ไกลเท่านั้น

780
01:00:14,319 --> 01:00:16,613
ปรมาจารย์แห่งศาสตร์ลึกลับ
ไม่ได้ตั้งใจจะเหยียบย่ำ

781
01:00:16,779 --> 01:00:19,157
บนพื้นที่ต้องห้ามของวันดากอร์

782
01:00:44,307 --> 01:00:48,853
กาลก่อน ปีศาจตัวแรก Chthon

783
01:00:48,936 --> 01:00:52,649
สลักเวทมนตร์แห่งความมืดของเขาลงในหลุมศพนี้

784
01:00:52,815 --> 01:00:57,570
คาถาเดียวกันนี้ถูกถอดความในภายหลัง
เข้าสู่ความมืดมิด

785
01:01:13,002 --> 01:01:16,547
ไม่มีบอก
มีสิ่งเลวร้ายที่ไร้วิญญาณอยู่ภายใน

786
01:01:59,257 --> 01:02:00,967
พวกเขารอฉันอยู่

787
01:02:09,058 --> 01:02:10,977
ที่นี่ไม่ใช่สุสาน

788
01:02:15,148 --> 01:02:16,733
มันเป็นบัลลังก์

789
01:02:51,768 --> 01:02:53,478
สตีเฟน สเตรนจ์,

790
01:02:54,145 --> 01:02:56,773
ตอนนี้คุณถูกเรียกตัวต่อหน้าอิลลูมินาติ

791
01:02:56,981 --> 01:02:59,233
ฉัน บารอน คาร์ล มอร์โด

792
01:02:59,317 --> 01:03:00,818
จอมมารผู้ยิ่งใหญ่ ขอทรงกระทำดังนี้...

793
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
“คาร์ล”?

794
01:03:06,324 --> 01:03:08,510
กัปตันคาร์เตอร์.

795
01:03:08,534 --> 01:03:09,744
ผู้ล้างแค้นคนแรก

796
01:03:10,787 --> 01:03:12,121
แบล็คกาการ์ โบลตากอน.

797
01:03:12,205 --> 01:03:15,124
ผู้พิทักษ์แห่งหมอก Terrigen
ราชาผู้ไร้มนุษยธรรม

798
01:03:15,291 --> 01:03:17,418
แบล็คกาการ์ โบลตาการ์ด? ฮะ.

799
01:03:17,835 --> 01:03:19,045
ฮิดิจิซ่อนอยู่ตรงนั้น

800
01:03:20,838 --> 01:03:23,382
กัปตันมาร์เวล.
ผู้พิทักษ์จักรวาล

801
01:03:25,426 --> 01:03:27,470
และชายที่ฉลาดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

802
01:03:27,637 --> 01:03:30,223
รีด ริชาร์ดส์ แห่ง Fantastic Four

803
01:03:31,557 --> 01:03:32,558
สวัสดีสตีเฟน

804
01:03:32,642 --> 01:03:35,144
"มหัศจรรย์สี่"
พวกคุณไม่ติดชาร์ตในยุค 60 เหรอ?

805
01:03:35,228 --> 01:03:37,396
ฉันขอโทษ นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

806
01:03:37,480 --> 01:03:38,957
ก็มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น
ด้วยส้อมบนศีรษะของเขา

807
01:03:38,981 --> 01:03:40,274
ใช่แล้ว นิดหน่อย

808
01:03:41,734 --> 01:03:44,278
รู้สึกขอบคุณที่ Black Bolt ไม่ได้ทำ
มีส่วนร่วมในการสนทนา

809
01:03:44,362 --> 01:03:46,113
ทำไม เขามีกลิ่นปากหรือเปล่า?

810
01:03:46,489 --> 01:03:48,324
แปลกนี้เหมือนกัน
หยิ่งผยองกว่าของเรา

811
01:03:48,574 --> 01:03:50,535
- อืม.
- ไม่ แค่มีชีวิตชีวามากขึ้น

812
01:03:50,701 --> 01:03:51,828
สำหรับตอนนี้.

813
01:03:53,412 --> 01:03:54,789
สตีเฟน คุณมาถึงที่นี่แล้ว

814
01:03:54,872 --> 01:03:57,291
ทำให้สับสนและทำให้ความเป็นจริงไม่มั่นคง

815
01:03:58,125 --> 01:03:59,770
ยิ่งคุณทิ้งรอยเท้าไว้มากเท่าไร

816
01:03:59,794 --> 01:04:01,587
ยิ่งเสี่ยงต่อการบุกรุกมากขึ้นเท่านั้น

817
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
การบุกรุก?

818
01:04:02,755 --> 01:04:03,840
มีการบุกรุกเกิดขึ้น

819
01:04:03,923 --> 01:04:07,009
เมื่อถึงเขตแดน
ระหว่างสองจักรวาลกัดเซาะ

820
01:04:07,176 --> 01:04:08,386
และพวกเขาก็ชนกัน

821
01:04:09,136 --> 01:04:13,140
ทำลายสิ่งหนึ่งหรือทั้งสองอย่างโดยสิ้นเชิง

822
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
ตัวตนสำรองของคุณได้สร้างอิลลูมินาติขึ้นมา

823
01:04:16,644 --> 01:04:19,188
เพื่อตัดสินใจเรื่องที่ยากลำบาก
ที่ไม่มีใครสามารถทำได้

824
01:04:19,272 --> 01:04:23,067
วันนี้เรามาที่นี่เพื่อตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับคุณและลูก

825
01:04:23,234 --> 01:04:24,986
ดังนั้น ก่อนที่เราจะลงคะแนนเสียง

826
01:04:25,069 --> 01:04:28,823
ถ้าคุณมีอะไรจริงจังจะพูด
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

827
01:04:28,906 --> 01:04:30,199
ใช่ฉันทำ.

828
01:04:30,283 --> 01:04:31,718
หากเป็นการรุกรานที่คุณกังวล

829
01:04:31,742 --> 01:04:34,453
คุณคิดว่าฉันเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่กว่าจริงๆหรือ
มากกว่าแม่มดสีแดงเหรอ?

830
01:04:34,537 --> 01:04:37,665
โอ้ เราจัดการแม่มดน้อยของคุณได้
ถ้าเธอตัดสินใจไป Dreamwalk

831
01:04:37,832 --> 01:04:39,083
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

832
01:04:39,166 --> 01:04:41,252
ไม่เว้นแต่คุณจะให้ฉัน
หนังสือวิษณุ.

833
01:04:41,335 --> 01:04:42,795
เราขอขอบคุณที่คุณเป็นกังวล สตีเฟน

834
01:04:42,879 --> 01:04:45,047
แต่ไม่ใช่แม่มดสีแดง
ที่เรากลัว

835
01:04:45,131 --> 01:04:46,883
จากประสบการณ์ของเรา อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

836
01:04:46,966 --> 01:04:48,926
ถึงลิขสิทธิ์ ปรากฎว่า

837
01:04:49,093 --> 01:04:50,720
คือหมอสเตรนจ์

838
01:04:51,596 --> 01:04:53,639
รอ. คุณหมอสเตรนจ์เหรอ?

839
01:04:53,723 --> 01:04:56,309
ฮีโร่ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ใครตายจากการเอาชนะธานอส?

840
01:04:56,392 --> 01:04:58,232
เราควรบอกความจริงแก่เขา

841
01:05:06,277 --> 01:05:07,528
สมาชิกคนสุดท้ายของเรา

842
01:05:08,779 --> 01:05:10,615
ศาสตราจารย์ชาร์ลส์ เซเวียร์.

843
01:05:12,491 --> 01:05:13,492
ความจริงอะไร?

844
01:05:13,576 --> 01:05:16,245
นั่นไม่ใช่วิธีที่สเตรนจ์ของเราตาย

845
01:05:34,013 --> 01:05:36,015
คุณกำลังสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้

846
01:05:36,766 --> 01:05:38,017
ไม่

847
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
ที่ผมได้ยอมรับแล้ว

848
01:05:40,478 --> 01:05:41,687
แต่ฉันสงสัย

849
01:05:43,189 --> 01:05:46,734
เมื่อคุณสามารถบังคับอเมริกาได้
เพื่อส่งคุณไปยังจักรวาลที่คุณต้องการ

850
01:05:46,901 --> 01:05:48,778
เหตุใดจึงยึดอำนาจของเธอไปเอง?

851
01:05:48,861 --> 01:05:50,696
คุณรู้ไหมว่ามันจะฆ่าเธอ

852
01:05:50,780 --> 01:05:52,615
สำหรับบิลลี่และทอมมี่เพื่อปกป้องพวกเขา

853
01:05:53,824 --> 01:05:55,159
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาป่วย?

854
01:05:56,285 --> 01:05:59,372
ในจักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุด
มีทางรักษาทุกโรค

855
01:06:00,665 --> 01:06:04,001
ทางออกสำหรับทุกปัญหา

856
01:06:06,379 --> 01:06:08,339
ฉันจะไม่สูญเสียพวกเขาอีกต่อไป

857
01:06:08,422 --> 01:06:11,509
พยายามหน่อยนะแวนด้า
คุณไม่สามารถควบคุมทุกสิ่งได้

858
01:06:11,592 --> 01:06:13,219
แต่ฉันทำได้

859
01:06:13,386 --> 01:06:15,012
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

860
01:06:15,638 --> 01:06:17,890
มันแกะสลักด้วยหิน

861
01:06:19,934 --> 01:06:22,269
ฉันตั้งใจจะปกครองทุกสิ่ง

862
01:06:27,024 --> 01:06:28,985
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

863
01:06:29,694 --> 01:06:30,945
ฉันแค่อยากให้ลูก ๆ ของฉัน

864
01:06:31,028 --> 01:06:33,072
แลกด้วยชีวิตลูก?

865
01:06:34,281 --> 01:06:35,825
ไม่มีความสงบสุขในการรู้

866
01:06:35,908 --> 01:06:38,285
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเป็นได้ก็ตาม
กับคนที่คุณรัก

867
01:06:38,369 --> 01:06:40,579
มีโลกอยู่
คุณอยู่ด้วยกันที่ไหน?

868
01:06:40,746 --> 01:06:41,747
นั่นยังไม่พอเหรอ?

869
01:06:42,289 --> 01:06:43,541
ไม่

870
01:07:21,287 --> 01:07:24,081
Our Strange ไม่ได้ตายจากการเอาชนะธานอส

871
01:07:24,707 --> 01:07:26,417
เราอยู่ในภาวะสงคราม

872
01:07:26,584 --> 01:07:30,296
ในขณะที่พวกเราที่เหลือรวมตัวกัน
เพื่อพยายามหยุดธานอส

873
01:07:30,463 --> 01:07:34,425
สตีเฟนก็เลือกที่จะไปคนเดียวเช่นเคย

874
01:07:34,592 --> 01:07:36,302
เขาหันไปทาง Darkhold

875
01:07:36,469 --> 01:07:38,054
เริ่มเดินตามความฝัน

876
01:07:38,220 --> 01:07:40,765
ด้วยความหวังว่าความรอดของเรา
อาจอยู่ในลิขสิทธิ์

877
01:07:41,140 --> 01:07:42,380
และเดาอะไร?

878
01:07:42,516 --> 01:07:45,102
มันไม่ได้
แต่เขาก็ทำมันต่อไป

879
01:07:45,311 --> 01:07:47,271
คืนหนึ่ง
คุณเรียกพวกเราทุกคนมารวมกัน

880
01:07:47,354 --> 01:07:49,398
สารภาพว่า
คุณเคยอยู่ใน Dreamwalking

881
01:07:49,565 --> 01:07:52,860
และในคำพูดของคุณ
"สิ่งต่าง ๆ หลุดมือไปแล้ว"

882
01:07:53,027 --> 01:07:55,321
คุณไม่เคยบอกรายละเอียดกับเราเลย
ของสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น

883
01:07:55,404 --> 01:07:57,323
เพียงแต่ว่าคุณมี
ถูกกระตุ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

884
01:07:57,406 --> 01:07:58,574
การบุกรุก

885
01:07:59,075 --> 01:08:00,451
คุณเพื่อนของเรา

886
01:08:00,993 --> 01:08:04,455
ได้ก่อให้เกิดความหายนะ
ของจักรวาลอื่น

887
01:08:04,830 --> 01:08:07,249
ทุกคนในความเป็นจริงนั้นเสียชีวิต

888
01:08:07,416 --> 01:08:08,417
ทุกคน.

889
01:08:08,584 --> 01:08:10,865
Stephen ละทิ้งความชั่วร้ายของ Darkhold

890
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
และช่วยให้เราค้นพบ
หนังสือวิษณุติ,

891
01:08:13,214 --> 01:08:17,343
อาวุธที่เราใช้ร่วมกัน
เพื่อเอาชนะธานอส

892
01:08:17,510 --> 01:08:19,678
แต่ภัยคุกคามสุดท้ายยังคงอยู่

893
01:08:47,665 --> 01:08:50,084
ฉันจะคิดถึงคุณเพื่อนของฉัน

894
01:08:53,963 --> 01:08:55,339
ฉันพร้อมแล้ว

895
01:09:03,430 --> 01:09:05,641
ฉันเสียใจ.

896
01:09:27,329 --> 01:09:28,956
คุณบอกคริสตินหรือเปล่า?

897
01:09:30,207 --> 01:09:31,292
ใช่.

898
01:09:36,964 --> 01:09:37,965
รูปปั้น...

899
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
แล้วรูปปั้นล่ะ?

900
01:09:42,511 --> 01:09:43,762
คุณสร้างรูปปั้น

901
01:09:43,846 --> 01:09:45,556
โลกต้องการฮีโร่

902
01:09:46,348 --> 01:09:47,409
เราตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก

903
01:09:47,433 --> 01:09:49,435
เพราะเรารู้ว่าอะไร
ความแปลกของเราสามารถทำได้

904
01:09:51,061 --> 01:09:52,438
อะไรบางที

905
01:09:52,521 --> 01:09:55,232
Doctor Strange ทุกคนสามารถทำได้

906
01:09:59,069 --> 01:10:00,362
อาคารถูกบุกรุก

907
01:10:00,529 --> 01:10:02,489
ไม่มีอึอัจฉริยะ

908
01:10:02,990 --> 01:10:04,575
รายงานสถานะยาม

909
01:10:06,952 --> 01:10:08,272
หยุดที่คุณ...

910
01:10:08,537 --> 01:10:10,539
กลับมา!

911
01:10:15,085 --> 01:10:17,129
หยุดตรงที่คุณอยู่...

912
01:10:17,213 --> 01:10:18,505
เธอกำลังมุ่งหน้าไปหาเด็ก

913
01:10:18,589 --> 01:10:20,382
ดูเขาสิ
เราจะลงคะแนนในการกลับมาของเรา

914
01:10:22,134 --> 01:10:24,929
สตีเฟน คุณควรจัดการไหม
เพื่อหนีออกจากห้องนี้

915
01:10:25,095 --> 01:10:27,097
คุณต้องแนะนำอเมริกาชาเวซ

916
01:10:27,264 --> 01:10:28,557
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

917
01:10:28,682 --> 01:10:31,018
บันทึกหญิงสาว
และเข้าไปถึงหนังสือวิษณุติ

918
01:10:31,185 --> 01:10:32,645
อะไร คุณมีหนังสือที่นี่ไหม?

919
01:10:32,728 --> 01:10:35,064
ใช่. คุณสร้างเวย์พอยท์แล้ว

920
01:10:35,147 --> 01:10:37,316
ชาร์ลส์ เราไว้ใจเขาไม่ได้

921
01:10:37,483 --> 01:10:39,443
ฉันเชื่อว่าเราทำได้

922
01:10:40,194 --> 01:10:42,738
เพียงเพราะมีคนสะดุดล้ม
และหลงทาง

923
01:10:42,821 --> 01:10:44,657
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะสูญหายไปตลอดกาล

924
01:10:45,366 --> 01:10:49,119
เราจะดูว่าชนิดไหน
ของ Doctor Strange คุณคือ

925
01:10:49,912 --> 01:10:50,913
ขอบคุณ

926
01:10:51,789 --> 01:10:53,457
การแยกส่วนปริมณฑล

927
01:10:53,540 --> 01:10:56,627
ทหารยามทุกคนมีส่วนร่วม

928
01:10:58,295 --> 01:10:59,296
ทุกคนออกไป

929
01:10:59,380 --> 01:11:01,140
- ผู้บุกรุกกำลังเข้ามาใกล้
- ตอนนี้!

930
01:11:03,259 --> 01:11:04,385
ฉันชื่อแวนด้า

931
01:11:17,398 --> 01:11:19,858
อัลตรอนสั่งให้คุณหยุด

932
01:11:21,986 --> 01:11:24,029
อัลตรอนสั่ง...

933
01:11:27,157 --> 01:11:28,701
รีบ รีบ! เธอกำลังจะมา!

934
01:11:33,247 --> 01:11:34,415
ไม่นะ.

935
01:11:55,936 --> 01:11:57,187
แวนด้า หยุดนะ

936
01:11:58,022 --> 01:12:00,902
คุณได้ครอบครองผู้หญิงที่ไร้เดียงสา
แต่คุณยังสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

937
01:12:01,734 --> 01:12:02,901
ปล่อยเธอไป.

938
01:12:06,071 --> 01:12:07,072
โปรด.

939
01:12:07,740 --> 01:12:10,784
ฉันมีลูกเป็นของตัวเอง
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

940
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
แม่ของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

941
01:12:14,496 --> 01:12:15,497
ใช่.

942
01:12:15,664 --> 01:12:19,877
ดี. ก็จะมี
มีคนเหลือไว้เพื่อเลี้ยงดูพวกเขา

943
01:12:22,504 --> 01:12:26,508
แวนด้า แบล็คโบลต์สามารถทำลายคุณได้
ด้วยเสียงกระซิบจากปากของเขาเพียงครั้งเดียว

944
01:12:28,427 --> 01:12:29,428
ปากอะไร?

945
01:13:27,277 --> 01:13:30,614
พาฉันไปที่คัมภีร์ของพระวิษณติ
เพื่อเราจะได้สู้กับเธอด้วยกัน

946
01:13:30,781 --> 01:13:32,741
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะออกคำสั่งได้

947
01:13:34,076 --> 01:13:37,079
การลงคะแนนเสียงของข้าพเจ้าจะทำให้การดำเนินคดีเหล่านี้สิ้นสุดลง
เมื่อพวกเขากลับมา

948
01:13:49,508 --> 01:13:50,634
คุณยังไม่พอเหรอ?

949
01:13:51,844 --> 01:13:53,262
โอ้ ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน

950
01:14:29,631 --> 01:14:32,259
ออกไปจากจักรวาลของฉันซะ!

951
01:15:06,210 --> 01:15:07,836
พวกเขาจะไม่กลับมา

952
01:15:08,003 --> 01:15:11,215
และคุณเพิ่งลงคะแนนของคุณตอนนี้
เพื่อฆ่าเพื่อนของคุณ

953
01:15:15,093 --> 01:15:16,720
ไม่ใช่ว่าไม่เคยรบกวนคุณมาก่อน

954
01:15:19,806 --> 01:15:22,017
คุณรู้ไหมว่าคุณเกลียดฉัน
ฉันมาจากไหน

955
01:15:22,184 --> 01:15:23,852
และฉันเดิมพันอย่างลับๆพี่ชายของฉัน

956
01:15:23,936 --> 01:15:25,187
คุณเกลียดฉันที่นี่

957
01:15:25,270 --> 01:15:27,231
คุณคงอิจฉามากแน่ๆ

958
01:15:27,731 --> 01:15:28,732
คุณรู้อะไรไหม?

959
01:15:28,815 --> 01:15:31,002
ฉันพนันได้เลยว่าคุณตื่นเต้นมาก
เมื่อคุณได้ยินว่าฉันถูกทุจริต

960
01:15:31,026 --> 01:15:32,921
นรกคุณอาจให้ฉัน
Darkhold เริ่มต้นด้วย...

961
01:15:32,945 --> 01:15:34,780
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับจักรวาลนี้!

962
01:15:34,863 --> 01:15:38,575
ฉันรู้ว่าการฆ่า Stephen Strange
คือตั๋วของคุณในการไปรับ Sanctum

963
01:15:38,742 --> 01:15:40,202
สู่การเป็นจอมเวทย์สูงสุด

964
01:15:40,369 --> 01:15:42,089
และการเข้าร่วม
คณะละครสัตว์ตัวตลกตัวน้อยของคุณ

965
01:15:42,120 --> 01:15:43,121
อิลลูมินาติ

966
01:15:43,205 --> 01:15:44,665
ฉันพร้อมแล้ว...

967
01:15:47,709 --> 01:15:50,629
เพื่อลงคะแนนเสียงของฉันตอนนี้

968
01:16:55,777 --> 01:16:57,571
ฉันคิดว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

969
01:16:57,988 --> 01:17:01,700
ทำไมมอร์โดของคุณ
ไม่ชอบคุณมากนัก!

970
01:17:04,244 --> 01:17:05,245
คุณถูกปิดผนึกแล้ว!

971
01:17:15,130 --> 01:17:16,798
ตกลง. กลับกันเถอะ

972
01:17:28,060 --> 01:17:30,103
ว้าว.

973
01:17:34,733 --> 01:17:35,853
เพียงพอ!

974
01:18:30,914 --> 01:18:32,958
ช่วยฉันด้วย โปรด.

975
01:18:33,125 --> 01:18:35,752
แวนด้า แม็กซิมอฟฟ์,
จิตใจของคุณกำลังถูกจับเป็นตัวประกัน

976
01:18:35,836 --> 01:18:36,920
โดยตัวตนสำรองของคุณ

977
01:18:40,632 --> 01:18:41,758
จับมือฉันสิ

978
01:18:42,634 --> 01:18:45,011
บางทีถ้าฉันดึงคุณได้
จากใต้ซากปรักหักพัง

979
01:18:45,429 --> 01:18:46,680
คาถาจะแตก

980
01:19:33,310 --> 01:19:35,479
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

981
01:19:36,938 --> 01:19:37,939
คุณโอเคไหม?

982
01:19:39,399 --> 01:19:40,400
เฮ้.

983
01:19:41,943 --> 01:19:43,695
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

984
01:19:45,447 --> 01:19:46,448
เฮ้.

985
01:19:47,949 --> 01:19:49,367
เธอซ่อมเขา

986
01:19:49,451 --> 01:19:50,803
- ขอบคุณ.
- ใช่.

987
01:19:50,827 --> 01:19:52,930
ซาเวียร์บอกว่าฉันสร้างเวย์พอยท์แล้ว
สู่คัมภีร์วิษณุติ

988
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

989
01:19:54,080 --> 01:19:55,141
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

990
01:19:55,165 --> 01:19:57,292
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เขาทำ

991
01:19:57,375 --> 01:19:59,544
แต่เชื่อฉันเถอะ
หนังสือวิษณุเป็นเพียงหนทางเดียว

992
01:19:59,628 --> 01:20:00,813
ใช่. ทางของคุณ.

993
01:20:00,837 --> 01:20:03,131
คุณฟังดูเท่มาก
เหมือนสตีเฟนของฉันตอนนี้

994
01:20:03,215 --> 01:20:04,692
เขาจะต้องเป็นคนถือมีด

995
01:20:04,716 --> 01:20:07,010
แล้วมีดเล่มนั้น
สังหารผู้คนไปหลายล้านล้านคน

996
01:20:07,093 --> 01:20:08,762
สตีเฟนคนนี้แตกต่างออกไป

997
01:20:09,596 --> 01:20:10,597
เขาเป็น.

998
01:20:10,764 --> 01:20:12,604
มันไม่สำคัญ
เกี่ยวกับสตีเฟนคนอื่นๆ ทั้งหมด

999
01:20:13,934 --> 01:20:15,310
คุณไม่เหมือนพวกเขา

1000
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
เด็กฉลาด.

1001
01:20:24,945 --> 01:20:25,985
ให้ฉันมือของคุณ

1002
01:20:29,741 --> 01:20:32,410
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

1003
01:20:32,577 --> 01:20:33,662
ฉันจะไม่.

1004
01:20:35,121 --> 01:20:36,873
- โอเค เราจะไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- ใช่ ตามฉันมา

1005
01:20:51,471 --> 01:20:52,472
อุโมงค์นั่นไปไหน?

1006
01:20:52,764 --> 01:20:54,182
ใต้แม่น้ำ.

1007
01:21:01,982 --> 01:21:03,358
ไปไปไปไป!

1008
01:22:07,797 --> 01:22:09,799
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1009
01:22:20,810 --> 01:22:22,020
ฉันเตือนคุณแล้ว

1010
01:22:23,021 --> 01:22:25,315
แวนด้าตัวอื่นๆ ถ้าคุณอยู่ในนั้น

1011
01:22:25,482 --> 01:22:26,524
กลั้นหายใจ

1012
01:22:36,159 --> 01:22:38,203
- คุณฆ่าเธอเหรอ?
- ไม่ เพิ่งซื้อเวลาให้เรา

1013
01:22:40,330 --> 01:22:41,623
หนังสือผ่านมาที่นี่

1014
01:22:41,706 --> 01:22:43,066
แต่มีเพียง Stephen's เท่านั้นที่เคยเปิดมัน

1015
01:22:53,343 --> 01:22:54,511
อึ.

1016
01:22:55,470 --> 01:22:57,031
เสน่ห์
เฉพาะเจาะจงสำหรับฉัน

1017
01:22:57,055 --> 01:22:58,115
บางสิ่งบางอย่างเท่านั้นที่ฉันรู้

1018
01:22:58,139 --> 01:22:59,891
- รอ. สตีเฟน.
- มาเร็ว.

1019
01:23:00,392 --> 01:23:02,644
มาเร็ว.

1020
01:23:02,811 --> 01:23:04,312
สตีเฟน.

1021
01:23:12,696 --> 01:23:13,697
ใช่.

1022
01:23:16,658 --> 01:23:17,659
ขอบคุณ

1023
01:23:18,284 --> 01:23:19,744
แน่นอน.

1024
01:23:25,208 --> 01:23:26,543
เปิดงา.

1025
01:23:59,200 --> 01:24:00,201
มาเลยเด็กน้อย

1026
01:24:00,827 --> 01:24:02,037
คุณได้รับสิ่งนี้

1027
01:24:03,788 --> 01:24:05,081
เราได้รับสิ่งนี้

1028
01:24:07,459 --> 01:24:08,543
ใช่.

1029
01:24:16,551 --> 01:24:17,552
คุณสบายดีไหม?

1030
01:24:17,719 --> 01:24:18,845
ใช่.

1031
01:24:21,222 --> 01:24:24,434
นี่คือทางแยกช่องว่าง
ช่องว่างระหว่างจักรวาล

1032
01:24:37,655 --> 01:24:39,115
เอาล่ะบุ๊ค

1033
01:24:42,410 --> 01:24:43,787
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ

1034
01:25:02,305 --> 01:25:03,306
เลขที่!

1035
01:25:56,860 --> 01:25:58,153
เด็กชายของฉัน

1036
01:26:09,873 --> 01:26:11,513
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ลูก ๆ ของคุณต้องการ

1037
01:26:27,515 --> 01:26:28,933
พวกเขาจะไม่มีวันรู้

1038
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
อาจจะไม่.

1039
01:26:30,768 --> 01:26:31,769
แต่คุณจะ.

1040
01:26:35,732 --> 01:26:36,983
ไม่นะ.

1041
01:26:37,150 --> 01:26:38,484
โอ้อึ

1042
01:26:40,195 --> 01:26:42,989
มันเหมือนกับความเป็นจริงนี้
พังทลายลงมาบนตัวมันเอง

1043
01:26:43,072 --> 01:26:44,115
ใช่.

1044
01:26:44,616 --> 01:26:47,368
หรือสองความจริงมาชนกัน

1045
01:26:47,452 --> 01:26:48,620
มาเร็ว.

1046
01:26:49,078 --> 01:26:50,788
อเมริกาไม่ได้มีเวลานาน

1047
01:26:51,206 --> 01:26:52,641
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1048
01:26:52,665 --> 01:26:54,834
เอาละ
ถ้ายังมีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อยู่

1049
01:26:54,918 --> 01:26:55,960
ในจักรวาลนี้

1050
01:26:57,086 --> 01:27:00,632
แล้วอาจจะมี
อื่นอื่น ๆ อื่น ๆ ฉัน,

1051
01:27:00,798 --> 01:27:03,301
และนั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของเรา
ของการกลับมาหาเธอ

1052
01:27:15,772 --> 01:27:19,108
ฉันเห็นว่าทำไมพวกคุณ
กังวลเรื่องการบุกรุกมาก

1053
01:27:21,236 --> 01:27:22,654
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1054
01:27:23,738 --> 01:27:25,907
จักรวาลนี้คือคุณ
ไม่ได้ทำงานได้ดีนัก

1055
01:27:25,990 --> 01:27:27,200
ของการหยุดมัน

1056
01:27:37,627 --> 01:27:39,462
ฉันจะบอกเขาว่าคุณพูดอย่างนั้น

1057
01:28:39,856 --> 01:28:40,982
สวัสดี?

1058
01:28:48,823 --> 01:28:50,074
หยุดที่คุณอยู่

1059
01:28:52,452 --> 01:28:54,495
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1060
01:28:55,413 --> 01:28:56,581
โดยบังเอิญ.

1061
01:28:58,583 --> 01:28:59,584
คุณเป็นใคร?

1062
01:29:00,626 --> 01:29:01,627
คุณคืออะไร?

1063
01:29:01,711 --> 01:29:03,796
ฉันเป็นเพียงหนึ่งในพวกเรา

1064
01:29:04,047 --> 01:29:05,548
มาจากมัลติเวิร์สเหรอ?

1065
01:29:05,631 --> 01:29:06,841
ถูกต้องแล้ว

1066
01:29:08,760 --> 01:29:09,761
พิสูจน์มัน

1067
01:29:13,181 --> 01:29:14,515
เรามีน้องสาว

1068
01:29:15,058 --> 01:29:16,059
ดอนน่า.

1069
01:29:18,895 --> 01:29:19,937
แต่เธอ เอ่อ...

1070
01:29:21,522 --> 01:29:23,483
เธอเสียชีวิตตั้งแต่เรายังเด็ก

1071
01:29:25,610 --> 01:29:26,652
ยังไง?

1072
01:29:28,071 --> 01:29:33,826
เรากำลังเล่นอยู่
บนทะเลสาบน้ำแข็ง และ เอ่อ...

1073
01:29:37,914 --> 01:29:39,832
เธอตกลงไปบนน้ำแข็ง

1074
01:29:46,130 --> 01:29:47,965
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

1075
01:29:50,176 --> 01:29:51,844
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

1076
01:29:54,514 --> 01:29:56,974
แต่เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นใช่ไหม?

1077
01:29:58,309 --> 01:29:59,477
ไม่ เราไม่ทำ

1078
01:30:01,104 --> 01:30:03,815
สมมติว่าความเป็นจริงของคุณ
ไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป

1079
01:30:03,898 --> 01:30:06,442
ฉันสงสัยว่ามันเป็น
เหมือนกับของคุณจนกระทั่ง...

1080
01:30:06,526 --> 01:30:07,527
จนกระทั่ง?

1081
01:30:09,487 --> 01:30:10,905
จนกระทั่งฉันพ่ายแพ้

1082
01:30:12,323 --> 01:30:13,950
ถึงใคร?

1083
01:30:17,495 --> 01:30:18,830
คุณต้องการอะไร?

1084
01:30:19,580 --> 01:30:22,083
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1085
01:30:22,291 --> 01:30:23,835
ใช่? เชื่อฉันเถอะ

1086
01:30:24,001 --> 01:30:26,879
ฉันพยายามจะออกไป
สถานที่แห่งนี้มาเป็นเวลานาน

1087
01:30:28,047 --> 01:30:29,382
ดาร์กโฮลด์

1088
01:30:29,549 --> 01:30:32,301
คุณปกป้อง Darkhold ในจักรวาลนี้เหรอ?

1089
01:30:32,468 --> 01:30:33,511
ใช่.

1090
01:30:34,137 --> 01:30:35,179
ด้วยเหตุผลที่ดี

1091
01:30:35,388 --> 01:30:36,431
นั่นเป็นการเริ่มต้น

1092
01:30:36,514 --> 01:30:37,682
ฉันสามารถใช้มันได้

1093
01:30:37,765 --> 01:30:39,685
มันสามารถช่วยฉันในการสื่อสาร
กับจักรวาลของฉัน

1094
01:30:39,725 --> 01:30:40,893
ระมัดระวัง.

1095
01:30:41,811 --> 01:30:44,397
Darkhold สร้างความเสียหายอย่างหนัก

1096
01:30:44,480 --> 01:30:47,400
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใจแข็ง

1097
01:30:47,483 --> 01:30:50,445
แต่จะหนักกว่านั้นสักเท่าใด
เหลือให้แน่นอนอีกไหม?

1098
01:30:50,528 --> 01:30:52,780
ไม่ใช่แค่บนความเป็นจริงเท่านั้น

1099
01:30:53,156 --> 01:30:54,407
บนเครื่องอ่านของมัน

1100
01:30:55,491 --> 01:30:57,493
ฟังนะ ฉันเสียใจที่คุณทำไม่ได้
บันทึกจักรวาลของคุณ

1101
01:30:57,577 --> 01:31:00,121
แต่บางทีคุณอาจช่วยได้
เพื่อช่วยของฉัน

1102
01:31:03,207 --> 01:31:05,084
คุณมีความสุขไหมสตีเฟน?

1103
01:31:06,002 --> 01:31:07,044
อะไร

1104
01:31:07,670 --> 01:31:12,300
คุณมีความสุขไหมสตีเฟน?

1105
01:31:14,218 --> 01:31:16,554
เป็นคำถามที่ว่า...

1106
01:31:18,055 --> 01:31:19,724
คริสติน พาลเมอร์

1107
01:31:20,433 --> 01:31:22,185
ถามฉันในงานแต่งงานของเธอ

1108
01:31:25,188 --> 01:31:27,690
ฉันพูดว่า "ใช่ แน่นอน ฉันมีความสุข"

1109
01:31:27,857 --> 01:31:30,067
“ฉันเป็นหมอผีที่มีพลังแห่งเทพเจ้า

1110
01:31:30,151 --> 01:31:32,945
“ผู้ชายคนไหนจะไม่มีความสุขล่ะ”

1111
01:31:33,696 --> 01:31:38,868
แล้วฉันก็กลับมา
สู่บ้านผีสิงอันแสนสาหัสแห่งนี้

1112
01:31:39,035 --> 01:31:40,453
นั่งลง

1113
01:31:42,121 --> 01:31:44,332
และสงสัยว่าทำไมฉันถึงโกหก

1114
01:31:46,626 --> 01:31:49,337
ฉันไม่เคยตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1115
01:31:51,172 --> 01:31:54,175
ฉันกำลังมองหาโลก
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

1116
01:31:56,344 --> 01:31:59,847
ที่ฉันมีคริสติน
ที่ฉันมีความสุข

1117
01:32:01,974 --> 01:32:03,434
แต่ฉันไม่พบมัน

1118
01:32:05,061 --> 01:32:07,230
ทั้งหมดที่ฉันพบคือพวกเรามากขึ้น

1119
01:32:09,190 --> 01:32:11,567
ดังนั้นฉันจึงช่วยสตีเฟนส์เหล่านั้น

1120
01:32:13,194 --> 01:32:15,947
คุณเคยมีความฝันนั้น
คุณกำลังล้มอยู่ที่ไหน

1121
01:32:16,030 --> 01:32:19,742
ราวกับว่าคุณถูกผลักออกไป
ตึกสูงเหรอ?

1122
01:32:22,787 --> 01:32:24,622
นั่นอาจเป็นฉัน

1123
01:32:33,130 --> 01:32:35,716
Darkhold สร้างความเสียหายอย่างหนัก

1124
01:32:35,883 --> 01:32:37,343
ตกลง.

1125
01:32:38,261 --> 01:32:40,846
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะให้มันได้พักผ่อน
และให้ฉันได้มัน

1126
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
นี่คือข้อตกลง

1127
01:32:42,598 --> 01:32:45,393
ฉันจะให้คุณใช้ Darkhold

1128
01:32:45,476 --> 01:32:47,395
ถ้าคุณให้คริสตินของคุณกับฉัน

1129
01:32:48,145 --> 01:32:49,438
ใช่.

1130
01:32:49,605 --> 01:32:51,607
ฉันไม่คิดว่าเธอจะไปเพื่อสิ่งนั้น

1131
01:32:51,774 --> 01:32:52,775
เลขที่?

1132
01:32:52,984 --> 01:32:55,236
ไม่คิดอย่างนั้น

1133
01:36:23,194 --> 01:36:24,487
รอก่อน เรากำลังมา

1134
01:36:31,118 --> 01:36:32,870
คุณทำอะไรกับ Darkhold?

1135
01:36:35,039 --> 01:36:36,957
คุณจะไปดรีมวอล์คไหม?

1136
01:36:37,124 --> 01:36:39,376
ยังมีอีกนิดหน่อย
มากกว่าแค่การเดินตามความฝัน

1137
01:36:39,543 --> 01:36:41,837
พวกแปลกหน้าทั้งหลาย คุณก็เหมือนกัน

1138
01:36:42,004 --> 01:36:43,047
ฉันรู้.

1139
01:36:45,132 --> 01:36:46,217
คุณพูดถูก.

1140
01:36:47,051 --> 01:36:48,385
เราทุกคนก็เหมือนกัน

1141
01:36:49,428 --> 01:36:50,930
แต่ตอนนี้เด็กคนนั้นต้องการฉัน

1142
01:36:51,013 --> 01:36:54,683
และฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1143
01:36:55,559 --> 01:36:56,644
ในขณะที่ฉันอยู่ภายใต้

1144
01:36:56,727 --> 01:36:58,187
ฉันต้องการให้คุณปกป้องร่างกายของฉัน

1145
01:36:58,270 --> 01:37:00,272
ในกรณีที่พวกเขาโจมตีฉันในข้อหาบุกรุก

1146
01:37:00,606 --> 01:37:01,774
"พวกเขา" คือใคร?

1147
01:37:03,484 --> 01:37:05,736
วิญญาณของผู้เคราะห์ร้าย

1148
01:37:27,967 --> 01:37:28,968
ตกลง.

1149
01:37:29,134 --> 01:37:33,138
แต่ไม่ใช่เวอร์ชั่นของคุณ
ต้องอยู่ในจักรวาลนั้น

1150
01:37:33,305 --> 01:37:35,099
เพื่อที่คุณจะได้ Dreamwalk เข้าไปหาพวกเขาได้?

1151
01:37:36,767 --> 01:37:38,561
ใครบอกว่าพวกเขาจะต้องมีชีวิตอยู่?

1152
01:38:52,426 --> 01:38:54,219
สตีเฟน สเตรนจ์,

1153
01:38:54,386 --> 01:38:57,097
การมีศพเป็นสิ่งต้องห้าม

1154
01:38:57,264 --> 01:38:58,891
ต้องห้าม.

1155
01:38:58,974 --> 01:39:00,476
ผู้บุกรุก!

1156
01:39:00,559 --> 01:39:02,102
ผู้บุกรุก!

1157
01:39:03,520 --> 01:39:07,733
หยุด Dreamwalk ของคุณ
หรือเผชิญผลที่ตามมาชั่วนิรันดร์

1158
01:39:16,617 --> 01:39:17,743
สตีเฟน!

1159
01:39:18,410 --> 01:39:20,245
พวกเขากำลังดึงฉันลง

1160
01:39:21,747 --> 01:39:22,957
สตีเฟน!

1161
01:39:30,714 --> 01:39:32,216
รอก่อนรอรอ

1162
01:39:33,008 --> 01:39:34,009
คุณอยู่ที่ไหน

1163
01:40:00,703 --> 01:40:02,621
เตาอั้งโล่แห่งบอมกาเลียธ

1164
01:40:13,298 --> 01:40:14,299
กลับไปลงนรกซะ

1165
01:40:26,854 --> 01:40:28,063
สตีเฟน.

1166
01:40:29,565 --> 01:40:30,858
ฉันมีคุณ.

1167
01:40:32,067 --> 01:40:34,445
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะลึกลับ

1168
01:40:34,862 --> 01:40:36,321
พวกเขาเป็นวิญญาณ

1169
01:40:36,405 --> 01:40:37,448
ใช้พวกเขา

1170
01:40:42,745 --> 01:40:43,746
ใช้พวกเขา

1171
01:40:46,165 --> 01:40:47,166
ใช้พวกเขา

1172
01:41:03,891 --> 01:41:05,184
เลขที่!

1173
01:41:59,113 --> 01:42:00,114
มาเร็ว!

1174
01:42:05,786 --> 01:42:06,787
เอ่อโอ้

1175
01:42:35,023 --> 01:42:37,234
แปลก!

1176
01:42:45,659 --> 01:42:47,494
การเดินตามความฝัน คุณหน้าซื่อใจคด!

1177
01:42:54,251 --> 01:42:56,211
คราวนี้ก็จะเอา.
มากกว่าที่จะฆ่าฉัน

1178
01:42:56,295 --> 01:42:57,546
ที่จะฆ่าฉัน

1179
01:43:05,888 --> 01:43:08,432
ฆาตกร! ฆาตกร!

1180
01:43:21,153 --> 01:43:22,905
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ

1181
01:43:36,251 --> 01:43:38,253
เลขที่!

1182
01:43:38,337 --> 01:43:39,504
- เลขที่!
- เลขที่!

1183
01:43:39,588 --> 01:43:41,381
เธอกำลังจะหลุดพ้น!

1184
01:43:41,548 --> 01:43:42,883
จับเธอไว้!

1185
01:43:43,050 --> 01:43:45,469
แปลก ยึดอำนาจอเมริกา!

1186
01:43:51,308 --> 01:43:53,018
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1187
01:43:53,977 --> 01:43:54,978
ใช่.

1188
01:43:55,312 --> 01:43:56,772
นี่เป็นวิธีเดียว

1189
01:44:09,868 --> 01:44:12,496
ฉันอยู่ในร่างของ Other Me

1190
01:44:16,250 --> 01:44:19,253
คุณมาที่นี่เพื่อแย่งชิงอำนาจของฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1191
01:44:20,254 --> 01:44:21,755
ก่อนที่แวนด้าจะสามารถทำได้

1192
01:44:23,674 --> 01:44:24,800
ใช้ได้.

1193
01:44:25,759 --> 01:44:27,135
ฉันเข้าใจแล้ว

1194
01:44:31,932 --> 01:44:34,142
ไม่ อเมริกา

1195
01:44:34,851 --> 01:44:37,312
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
ที่จะไว้วางใจตัวเอง

1196
01:44:37,479 --> 01:44:39,064
เชื่อถือพลังของคุณ

1197
01:44:39,231 --> 01:44:41,233
นั่นคือวิธีที่เราหยุดเธอ

1198
01:44:41,900 --> 01:44:43,485
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ ฉัน...

1199
01:44:43,568 --> 01:44:45,570
ใช่คุณสามารถ

1200
01:44:45,737 --> 01:44:47,197
คุณได้รับตลอดมา

1201
01:44:48,073 --> 01:44:49,992
ทุกครั้งที่คุณเปิดพอร์ทัล

1202
01:44:50,075 --> 01:44:52,619
คุณส่งเรามา
ตรงที่เราต้องไป

1203
01:44:54,454 --> 01:44:56,081
แล้วครั้งแรกล่ะ?

1204
01:44:56,248 --> 01:44:58,750
แม้กระทั่งสิ่งนั้นทำให้คุณมาถึงช่วงเวลานี้...

1205
01:45:00,752 --> 01:45:03,422
เมื่อคุณจะเตะตูดแม่มดคนนั้น

1206
01:45:25,986 --> 01:45:27,070
ฉันมีคุณ.

1207
01:45:52,137 --> 01:45:53,305
เอ่อฮะ

1208
01:45:54,556 --> 01:45:55,849
อืมมมมม

1209
01:46:17,120 --> 01:46:18,497
ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

1210
01:46:20,540 --> 01:46:22,042
ดังนั้นฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

1211
01:46:36,348 --> 01:46:38,433
บิลลี่. ทอมมี่.

1212
01:46:38,892 --> 01:46:41,228
แม่!
มันเป็นแม่มด!

1213
01:46:41,311 --> 01:46:42,854
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1214
01:46:43,105 --> 01:46:44,106
- แม่!
- แม่!

1215
01:46:44,189 --> 01:46:45,399
รอ! หนุ่มๆ!

1216
01:46:45,482 --> 01:46:46,900
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ใช้ได้.

1217
01:46:47,067 --> 01:46:48,193
ฉันเป็นแม่ของคุณ!

1218
01:46:50,612 --> 01:46:52,197
ออกไปจากพวกเขา

1219
01:46:53,073 --> 01:46:54,741
แม่!

1220
01:46:55,200 --> 01:46:56,451
ไม่

1221
01:46:56,535 --> 01:46:57,577
ยังไม่ได้.

1222
01:46:58,078 --> 01:46:59,287
แม่!

1223
01:46:59,371 --> 01:47:01,265
- ออกไปจากแม่ของเรา!
- คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของเรา!

1224
01:47:01,289 --> 01:47:03,041
เฮ้ หนุ่มๆ หยุด. โปรด.

1225
01:47:03,125 --> 01:47:04,977
- โปรด. เด็กๆ หยุดนะ
- ออกไปจากบ้านของเรา!

1226
01:47:05,001 --> 01:47:06,729
- คุณไม่ใช่แม่ของเรา!
- ออกไป!

1227
01:47:06,753 --> 01:47:07,963
- ไปให้พ้น!
- ไป!

1228
01:47:08,046 --> 01:47:09,423
หยุดมัน!

1229
01:47:17,722 --> 01:47:19,766
โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

1230
01:47:20,142 --> 01:47:21,184
โปรด.

1231
01:47:22,144 --> 01:47:23,937
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1232
01:47:24,104 --> 01:47:25,105
ไม่เคย.

1233
01:47:26,857 --> 01:47:29,067
ฉันจะไม่ทำร้ายใคร

1234
01:47:29,234 --> 01:47:30,902
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1235
01:47:31,069 --> 01:47:32,320
ฉัน...

1236
01:47:36,199 --> 01:47:37,242
ฉัน...

1237
01:47:44,166 --> 01:47:46,376
ฉันเสียใจ.

1238
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
แม่!

1239
01:47:55,677 --> 01:47:57,304
- คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี.

1240
01:47:58,263 --> 01:47:59,598
สวัสดี. ตกลง.

1241
01:47:59,764 --> 01:48:00,765
ฉันสบายดี.

1242
01:48:01,641 --> 01:48:04,269
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1243
01:48:15,989 --> 01:48:17,949
- แม่อย่าไป อย่าไป.
- ไม่ครับแม่ อย่า.

1244
01:48:18,033 --> 01:48:19,159
- ใช้ได้.
- แม่.

1245
01:48:19,242 --> 01:48:21,036
ใช้ได้. ใช้ได้.

1246
01:49:01,993 --> 01:49:04,204
รู้ว่าพวกเขาจะรัก

1247
01:49:45,161 --> 01:49:46,162
อะไรตอนนี้?

1248
01:49:46,329 --> 01:49:47,664
ออกไปจากที่นี่

1249
01:49:48,415 --> 01:49:49,457
ฉันจะไปหาคุณ

1250
01:49:58,383 --> 01:50:00,135
เราต้องไป. ตอนนี้!

1251
01:50:12,606 --> 01:50:14,441
ฉันเปิด Darkhold

1252
01:50:15,275 --> 01:50:17,444
ฉันต้องปิดมัน

1253
01:50:20,238 --> 01:50:23,241
จะไม่มีใครถูกล่อลวงเลย
โดย Darkhold อีกครั้ง

1254
01:51:07,994 --> 01:51:09,537
คุณสบายดีไหม?

1255
01:51:10,205 --> 01:51:11,831
- มันจบแล้วเหรอ?
- ใช่.

1256
01:51:12,415 --> 01:51:13,750
อเมริกาโอเคมั้ย?

1257
01:51:13,833 --> 01:51:15,752
เธอกำลังเดินทางมาที่นี่เพื่อมารับเรา

1258
01:51:18,213 --> 01:51:19,214
แวนด้า?

1259
01:51:21,007 --> 01:51:22,008
เลขที่

1260
01:51:30,433 --> 01:51:33,853
ดังนั้นเธอจึงทำลาย Darkhold
ในทุกจักรวาล

1261
01:51:36,815 --> 01:51:38,400
เธอทำสิ่งที่ถูกต้อง

1262
01:51:40,360 --> 01:51:41,361
ใช่ เธอทำ

1263
01:51:49,327 --> 01:51:51,204
จักรวาลของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1264
01:51:53,248 --> 01:51:55,458
- มันสวยงามมาก.
- อืม.

1265
01:51:59,754 --> 01:52:01,423
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแสดงให้คุณเห็น

1266
01:52:05,510 --> 01:52:06,845
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

1267
01:52:11,933 --> 01:52:14,436
- แต่ฉันต้องไป
- ใช่.

1268
01:52:15,645 --> 01:52:16,896
ใช่ฉันรู้

1269
01:52:20,650 --> 01:52:22,110
มันแย่เกินไปแม้ว่า

1270
01:52:24,362 --> 01:52:26,322
อาจเป็นนรกแห่งการบุกรุกก็ได้

1271
01:52:29,993 --> 01:52:31,202
ฉันรักคุณ.

1272
01:52:34,289 --> 01:52:37,000
ฉันรักคุณในทุกจักรวาล

1273
01:52:41,045 --> 01:52:42,797
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่อยากดูแลใครสักคน

1274
01:52:42,881 --> 01:52:44,340
หรือมีคนดูแลฉัน

1275
01:52:44,507 --> 01:52:45,717
มันเป็นเพียง...

1276
01:52:49,053 --> 01:52:50,430
ฉันรู้สึกกลัว

1277
01:52:50,597 --> 01:52:51,598
ใช่.

1278
01:52:54,684 --> 01:52:56,102
ใช่.

1279
01:53:07,197 --> 01:53:08,406
เผชิญกับความกลัวของคุณ...

1280
01:53:11,159 --> 01:53:13,077
หมอสเตรนจ์.

1281
01:53:43,024 --> 01:53:45,151
อ้าว! ยากขนาดนี้ได้ยังไง.

1282
01:53:45,235 --> 01:53:46,778
กว่าพอร์ทัล Multiversal หรือไม่?

1283
01:53:48,947 --> 01:53:51,282
เธอต้องชะลอตัวลง
และอดทนมากขึ้น

1284
01:53:53,034 --> 01:53:55,119
ทำให้ฉันนึกถึงนักเรียนอีกคนที่ฉันรู้จัก

1285
01:53:57,622 --> 01:53:58,957
คุณรู้สึกอย่างไร?

1286
01:53:59,582 --> 01:54:00,583
ทำไมคุณถาม?

1287
01:54:02,460 --> 01:54:05,505
คุณใช้ Darkhold
เพื่อ Dreamwalk เข้าไปในศพของคุณเอง

1288
01:54:05,588 --> 01:54:06,756
โอ้.

1289
01:54:06,840 --> 01:54:08,174
ใช่แล้วนั่น

1290
01:54:09,175 --> 01:54:10,176
ดี.

1291
01:54:12,512 --> 01:54:14,305
แต่ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1292
01:54:15,765 --> 01:54:17,225
คุณมีความสุขไหม?

1293
01:54:18,643 --> 01:54:20,395
นั่นคือ เอ่อ

1294
01:54:20,478 --> 01:54:21,688
คำถามที่น่าสนใจ

1295
01:54:23,356 --> 01:54:26,109
คุณคงคิดว่าการกอบกู้โลก
จะพาคุณไปที่นั่น

1296
01:54:26,776 --> 01:54:27,986
แต่มันไม่ได้

1297
01:54:31,364 --> 01:54:35,451
บางครั้งฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับชีวิตอื่นของฉัน

1298
01:54:36,828 --> 01:54:39,289
แต่ฉันยังคงรู้สึกขอบคุณในเรื่องนี้

1299
01:54:40,290 --> 01:54:42,083
แม้จะมีความทุกข์ยากก็ตาม

1300
01:54:44,085 --> 01:54:46,754
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้อง
ผ่านมันไปคนเดียวใช่ไหม?

1301
01:54:46,921 --> 01:54:48,006
ไม่ เราไม่ทำ

1302
01:54:55,471 --> 01:54:56,514
อืม.

1303
01:54:59,267 --> 01:55:01,144
รอ.

1304
01:55:03,479 --> 01:55:04,522
'จีบ?

1305
01:55:04,689 --> 01:55:05,690
'จีบ.

1306
01:55:07,317 --> 01:55:08,318
ทำให้เกิดประกายไฟขึ้นมาบ้าง

1307
01:55:08,943 --> 01:55:09,944
ยอดเยี่ยม.

1308
01:55:10,570 --> 01:55:12,071
พ่อแม่ของคุณคงจะภูมิใจ

1309
01:55:12,155 --> 01:55:14,240
ฉันหวังว่าคุณจะได้แสดงให้พวกเขาเห็นสักวันหนึ่ง

1310
01:55:15,366 --> 01:55:16,409
สตีเฟน.

1311
01:55:21,039 --> 01:55:23,333
ฉันดีใจที่ได้ตกลงไปในจักรวาลของคุณ

1312
01:55:25,293 --> 01:55:26,586
ฉันก็เหมือนกันนะเด็กน้อย

1313
01:55:28,254 --> 01:55:29,964
ฉันก็เช่นกัน

1314
01:56:05,083 --> 01:56:06,084
อืม

1315
01:58:55,670 --> 01:58:57,004
หมอสเตรนจ์?

1316
01:59:00,424 --> 01:59:01,592
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1317
01:59:02,260 --> 01:59:03,719
คุณทำให้เกิดการบุกรุก

1318
01:59:03,886 --> 01:59:05,513
และเราจะแก้ไขมัน

1319
01:59:14,188 --> 01:59:15,648
เว้นแต่คุณจะกลัว

1320
01:59:20,528 --> 01:59:21,821
ไม่น้อยเลย

1321
02:06:13,357 --> 02:06:14,567
มันจบแล้ว!