1
00:02:42,287 --> 00:02:46,251
În regulă. Două matzo
bile așa cum îți place ție.

2
00:02:46,351 --> 00:02:48,684
Întotdeauna având grijă de mine. Tu.

3
00:02:48,784 --> 00:02:51,179
Hei, orice pentru mine
client frumos, nu?

4
00:02:52,335 --> 00:02:54,444
Ți-am lăsat un pont frumos astăzi.

5
00:02:54,544 --> 00:02:59,083
Oh, Leo, nu trebuie să faci asta.
Multumesc. Multumesc mult.

6
00:02:59,183 --> 00:03:00,427
Plăcerea este de partea mea.

7
00:03:00,527 --> 00:03:03,211
- Ne vedem mai târziu, amice.
- Mulţumesc.

8
00:03:03,311 --> 00:03:05,202
Țineți o secundă.

9
00:03:05,503 --> 00:03:07,393
- Scuzați-mă.
- O secundă.

10
00:03:09,808 --> 00:03:11,851
Știi, aluminiu
nu este bine pentru tine.

11
00:03:11,951 --> 00:03:14,027
Chelner? Hei, scuză-mă, amice.

12
00:03:14,127 --> 00:03:18,348
- Este ceva în neregulă cu furculița mea?
- Nu, doar viitorul alegerii tale.

13
00:03:18,448 --> 00:03:21,995
Oh. Ei bine, viitorul tău implică
pentru cafeaua mea, bine?

14
00:03:24,623 --> 00:03:27,371
Aluminiul este stabil. Există doar
nu există potențial de creștere în ea.

15
00:03:27,471 --> 00:03:30,137
Stai, stai! Țineți o secundă.
Stai, stai. Faceți backup.

16
00:03:30,543 --> 00:03:31,627
Necrezut.

17
00:03:31,727 --> 00:03:34,091
Este exact ceea ce al meu
a spus consultant aseară.

18
00:03:34,191 --> 00:03:37,342
Și pun pariu că te-a taxat mai mult decât
speciala de prânz de 6,95 USD pentru asta.

19
00:03:37,839 --> 00:03:39,458
Da, a făcut-o.

20
00:03:42,175 --> 00:03:46,763
Bine. Deci, spune că ai fost ea.
Pe ce ai miza?

21
00:03:46,863 --> 00:03:49,246
eu as merge cu...

22
00:03:52,335 --> 00:03:53,579
Acela.

23
00:03:54,279 --> 00:03:56,939
Glumești, nu?
Sunt chestii de nichel.

24
00:03:57,039 --> 00:03:58,597
Simitek e pe cale să tremure
mâinile cu ei săptămâna viitoare.

25
00:03:58,698 --> 00:04:00,940
Asta înseamnă, până vineri, acele nichele
vor valora milioane.

26
00:04:01,699 --> 00:04:05,987
- Wow. Asta e impresionant.
- Încă nu ai văzut nimic.

27
00:04:06,087 --> 00:04:08,651
Mike, tabelul 57 este al tău.
Au nevoie de ceva. Merge.

28
00:04:08,751 --> 00:04:12,592
Așteptați, așteptați, așteptați.
Țineți o secundă. Deci...

29
00:04:12,879 --> 00:04:15,147
Ce faci mai târziu în seara asta?

30
00:04:15,247 --> 00:04:17,964
Poate vrei să-mi arăți
ceva ce nu am vazut inca.

31
00:04:18,064 --> 00:04:20,235
Wow! Ha! Bine.

32
00:04:20,335 --> 00:04:24,459
cred ca voi fi acasa...
cu prietena mea...

33
00:04:24,559 --> 00:04:25,771
Oh!

34
00:04:25,871 --> 00:04:27,851
...meu foarte gelos, foarte...

35
00:04:27,951 --> 00:04:30,431
- Hei, chelnerule.
- Da, Casanova.

36
00:04:30,531 --> 00:04:31,759
- Este "Mike"!
- Mike.

37
00:04:31,859 --> 00:04:35,847
- Mike Christian și este foarte religios.
- Da, ei bine, m-aș ruga pentru asta.

38
00:04:36,879 --> 00:04:38,923
Și foarte ocupat, bine?
Încă fără chelner.

39
00:04:39,023 --> 00:04:40,556
- Merg, merg, merg.
- Stai, Mike.

40
00:04:40,656 --> 00:04:42,859
- Asta e ridicol.
- Ireal.

41
00:04:42,959 --> 00:04:44,939
- Nu, nu, nu. Domnule, îmi cer scuze.
- Nu, nu, nu.

42
00:04:45,039 --> 00:04:46,060
Nu, îmi pare rău.

43
00:04:46,160 --> 00:04:47,755
Nu vreau scuzele tale.
Avem o întâlnire de afaceri.

44
00:04:47,855 --> 00:04:50,052
- E doar un stagiar, te rog.
- O să spun că e stagiar.

45
00:04:50,152 --> 00:04:52,056
Te rog, lasă-mă să iau
comanda dvs. domnilor...

46
00:04:52,156 --> 00:04:54,083
Un stagiar, într-adevăr.

47
00:04:55,315 --> 00:04:58,583
Știi ce? nu simt
atât de bine. Cred că trebuie să plec.

48
00:04:58,683 --> 00:05:00,720
Dacă îndrăznești să iei cravata aia,
esti concediat, bine?

49
00:05:00,820 --> 00:05:04,715
- Păstrează-l și curăță masa!
- Care pare să fie problema?

50
00:05:04,815 --> 00:05:06,828
Vrea să fie concediat, domnule Lipnick.

51
00:05:06,928 --> 00:05:09,308
A alungat deja patru
dintre clienții noștri obișnuiți.

52
00:05:09,408 --> 00:05:12,181
Știu... patru clienți doar cafea.

53
00:05:12,282 --> 00:05:17,771
Oamenii ăia s-au strâns
acea masă în fiecare zi acum timp de o săptămână.

54
00:05:17,871 --> 00:05:20,587
M-am întrebat cine avea
mingi pentru a le arunca afară.

55
00:05:20,687 --> 00:05:23,115
Bun simț al afacerilor, Michael.
Ești bărbatul meu.

56
00:05:23,215 --> 00:05:24,855
Multumesc.

57
00:05:26,287 --> 00:05:27,455
Vino aici. Să vorbim.

58
00:05:27,555 --> 00:05:32,063
Michael, nepoata mea Delilah
este la o conferință la sala universității.

59
00:05:32,164 --> 00:05:34,142
Crezi că ai putea
s-o ia pentru noi?

60
00:05:34,351 --> 00:05:35,691
Absolut.

61
00:05:39,767 --> 00:05:43,147
Deși este rar, la
sfârşitul secolului trecut,

62
00:05:43,247 --> 00:05:47,211
rata divorțurilor a crescut pentru a
număr de motive justificate.

63
00:05:47,311 --> 00:05:50,227
Oamenii sunt alcoolici, dependenți de droguri,

64
00:05:50,328 --> 00:05:53,112
abuziv fizic faţă de ei
soție sau copii...

65
00:05:53,213 --> 00:05:58,155
acestea sunt situaţii în care separarea
este adesea cel mai bun pentru toți cei implicați.

66
00:05:58,455 --> 00:06:04,611
Dar divorțul și acceptarea lui
s-au schimbat cu vremurile.

67
00:06:05,111 --> 00:06:09,067
În ziua nunții lor,
cuplurile mai spun adesea,

68
00:06:09,167 --> 00:06:13,593
"Până moartea ne va despărți"
dar după ce timpul trece,

69
00:06:13,694 --> 00:06:16,300
atracția inițială se estompează adesea.

70
00:06:16,601 --> 00:06:22,443
Soțul perfect dintr-o dată
este o persoană normală cu defecte umane.

71
00:06:22,743 --> 00:06:26,522
Argumente recurente,
atracție pentru un coleg de muncă,

72
00:06:26,623 --> 00:06:32,252
sau simpla plictiseala poate duce
la diferenţe ireconciliabile.

73
00:06:32,943 --> 00:06:35,595
Divorțul este o cale de ieșire leneșă.

74
00:06:35,695 --> 00:06:39,275
Divorțul este o soluție rapidă.

75
00:06:39,375 --> 00:06:42,315
Trezește-te, bunico.
Este secolul 21.

76
00:06:42,415 --> 00:06:43,715
Așa merge treaba.

77
00:06:45,443 --> 00:06:50,079
Dar copii?
Nu depinde viitorul nostru de ei?

78
00:06:52,687 --> 00:06:56,860
Divorțul poate avea un efect devastator
asupra unui copil, după cum atestă studiile mele de caz.

79
00:06:58,447 --> 00:07:03,889
Pot să mărturisesc și personal acest lucru
pentru că provin dintr-o familie destrămată.

80
00:07:04,190 --> 00:07:08,113
Am fost crescut de bunicii mei,
și nu că n-au avut grijă de mine,

81
00:07:08,214 --> 00:07:13,583
pentru că au făcut-o, dar încă îmi doresc
că și părinții mei erau acolo.

82
00:07:13,983 --> 00:07:15,903
Și soluția ta?

83
00:07:19,867 --> 00:07:24,139
Luați-o în serios. Căsătoria este muncă.

84
00:07:24,239 --> 00:07:27,670
Căsătoria este pe viață. Daca esti
dispus să-și asume angajamentul,

85
00:07:27,771 --> 00:07:30,455
trebuie să fii pregătit
a merge la distanta.

86
00:07:30,555 --> 00:07:35,454
Scuzați-mă. Te-ai specializat?
sociologie sau te-ai specializat în fantezie?

87
00:07:39,079 --> 00:07:42,347
Îl faci să sune ca o închisoare
sentință fără eliberarea condiționată.

88
00:07:44,735 --> 00:07:47,612
Uite, amice, nu trebuie să-ți faci griji.
Din aspectul ei,

89
00:07:47,713 --> 00:07:50,699
singurul angajament pe viață pe care îl vei avea
are este cu mâna ta dreaptă.

90
00:07:55,791 --> 00:07:57,180
La dracu.

91
00:07:58,839 --> 00:08:02,843
Multumesc. Asta e... asta e.

92
00:08:02,943 --> 00:08:04,665
Asta e tot.

93
00:08:05,263 --> 00:08:06,384
Slavă domnului.

94
00:08:16,319 --> 00:08:17,707
Dragă, încetinește.

95
00:08:17,807 --> 00:08:20,155
Mi-am lucrat fundul pentru
trei ani pe acea teză.

96
00:08:20,255 --> 00:08:22,063
Am intervievat sute de cupluri,

97
00:08:22,164 --> 00:08:24,440
și tot ce este nevoie este un cuplu
de idioți din public

98
00:08:24,541 --> 00:08:26,499
ca totul să pară o glumă!

99
00:08:27,199 --> 00:08:29,290
Și se pare că ai
nici o parere despre asta.

100
00:08:29,390 --> 00:08:32,825
Ei bine, dacă este un lucru din care am învățat
tu, e momentul să-mi țin gura.

101
00:08:33,582 --> 00:08:37,719
Bine, atunci. Amenda. hai sa...
hai sa fim sinceri.

102
00:08:37,882 --> 00:08:39,668
Mă descurc.

103
00:08:40,619 --> 00:08:42,324
Spune-mi adevărul.

104
00:08:43,271 --> 00:08:45,350
- Adevărul?
- Da.

105
00:08:47,022 --> 00:08:50,566
Ei bine, cred că unele dintre ele
tipii aia au avut niste...

106
00:08:51,919 --> 00:08:53,903
Puncte destul de valide.

107
00:08:56,270 --> 00:09:00,673
De ce nu recunoști?
Nu respecți cercetarea mea academică!

108
00:09:04,551 --> 00:09:08,769
Nu! Sunt doar mii de teze
stai într-o bibliotecă adunând praf.

109
00:09:08,870 --> 00:09:13,275
Știi, nu schimbă nimic. Lumea
continuă de parcă nici măcar nu ar fi fost scrise.

110
00:09:13,375 --> 00:09:15,183
Da, dar din acele mii,

111
00:09:15,284 --> 00:09:18,819
una dintre acele hârtii avea
formula pentru electricitate pe ea.

112
00:09:19,599 --> 00:09:20,778
A făcut-o?

113
00:09:20,878 --> 00:09:23,179
Deci de unde știi asta
al meu nu va fi acela?

114
00:09:23,279 --> 00:09:26,734
Adică, dacă s-ar putea schimba
o singură minte, totul ar merita.

115
00:09:27,035 --> 00:09:29,091
De ce îmi pierd
timp sa vorbesc cu tine?

116
00:09:29,191 --> 00:09:32,106
Ce ar fi un abandon universitar
oricum iti pasa de chestiile astea?

117
00:09:32,206 --> 00:09:36,190
Hei, sunt un abandon mândru, bine?
Facultatea este o pierdere de timp.

118
00:09:36,290 --> 00:09:41,208
Patru, cinci, șase ani de nesfârșit
drumuri laterale și ocoliri fără rost.

119
00:09:41,309 --> 00:09:44,802
Teoria mea despre viață este
simple... scurtături.

120
00:09:45,935 --> 00:09:47,325
Comenzi rapide.

121
00:10:00,167 --> 00:10:03,735
Știi ce? A fost și asta
multă dezbatere academică pentru o zi.

122
00:10:03,943 --> 00:10:07,318
Îmi pare rău, Mike, bine?
Tocmai am avut o zi foarte grea.

123
00:10:10,542 --> 00:10:12,990
Ce zici de niște margaritas
la barul de pe punte?

124
00:10:15,759 --> 00:10:20,020
Și apoi ce zici de un masaj

125
00:10:20,121 --> 00:10:24,452
de mainile experte ale
un băiat de fermă din Kansas City?

126
00:10:26,683 --> 00:10:28,195
Dacă clientul nu este
complet mulțumit,

127
00:10:28,295 --> 00:10:30,397
ea poate returna
masaj la masaj.

128
00:10:32,463 --> 00:10:33,820
Slavă domnului.

129
00:11:03,055 --> 00:11:04,202
Hei, iubito.

130
00:11:04,302 --> 00:11:06,397
- Bună, dragă.
- Ce mai faci?

131
00:11:07,403 --> 00:11:08,935
Obosit.

132
00:11:09,991 --> 00:11:13,291
- Bună.
- Bună. Uite ce ți-am adus.

133
00:11:13,391 --> 00:11:16,090
Oh, ești dulce, dar eu sunt
atât de rău de la restaurant.

134
00:11:16,190 --> 00:11:17,754
Eu doar... chiar vreau
intră să faci un duș.

135
00:11:17,854 --> 00:11:19,715
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

136
00:11:19,815 --> 00:11:24,683
Care-i... ce-i graba?
Aceasta este o seară superbă?

137
00:11:24,783 --> 00:11:28,027
Ha! Sunt L.A. Ei sunt
toate serile superbe.

138
00:11:28,367 --> 00:11:32,971
Da, dar acesta este un
mai ales seara romantica,

139
00:11:33,071 --> 00:11:35,103
nu-i asa? Șterge...

140
00:11:35,203 --> 00:11:36,710
Nu atât pentru că suntem
chiar lângă coșul de gunoi,

141
00:11:36,811 --> 00:11:40,017
iar gunoiul a uitat
oprește-te din nou pe strada noastră.

142
00:11:40,186 --> 00:11:42,839
Ascultă, o să intru,
O să fac un duș,

143
00:11:42,939 --> 00:11:44,803
și atunci poate mă pot aduna
un pic de romantism pentru tine.

144
00:11:44,903 --> 00:11:49,439
- Stai... stai. Care-i graba?
- Trebuie să plec! sunt nepoliticos. la naiba.

145
00:12:08,078 --> 00:12:10,202
Omule, nu ai
să plec, bine?

146
00:12:10,302 --> 00:12:13,035
Pur și simplu nu mă poți pune pe mine
mai câine de pază, bine?

147
00:12:14,681 --> 00:12:18,026
Da. Adică, ești mai mult decât binevenit
să rămâi cu noi oricând vrei.

148
00:12:18,126 --> 00:12:19,755
Tu și Scotty ați știut
unul pe altul încă de la naștere.

149
00:12:19,855 --> 00:12:22,443
Am intrat doar în tine
trăiește cu aproximativ un an în urmă.

150
00:12:22,543 --> 00:12:24,696
Sa intru in mine nu a fost cool.

151
00:12:26,783 --> 00:12:28,887
Știu. Îmi pare rău, dar, știi,

152
00:12:28,988 --> 00:12:31,755
nu poți să intri și să te aștepți să devii
fie unul dintre ei peste șase luni.

153
00:12:31,855 --> 00:12:36,715
"Unul dintre ei"? „Ei”? ce...
ce inseamna asta? Serios?

154
00:12:36,815 --> 00:12:41,226
Dylan și cu mine suntem îndrăgostiți. Bine?
De ce sunteți atât de îngrijorați de asta acum?

155
00:12:41,326 --> 00:12:44,075
Omule, ea este cea care a primit
ești slujba lui Lipnick, îți amintești?

156
00:12:44,175 --> 00:12:47,403
Doar că nu vrea să fie concediată când
rahatul creștinului lovește fanul evreiesc.

157
00:12:47,503 --> 00:12:49,475
Nu. Nu, nu sunt îngrijorat de asta.

158
00:12:49,575 --> 00:12:54,106
Sunt o chelneriță fenomenală,
dar sunt îngrijorat pentru tine. Adică,

159
00:12:54,207 --> 00:12:58,763
dacă chiar te gândești să te căsătorești
Dylan, s-ar putea să mă gândesc din nou.

160
00:12:58,863 --> 00:13:02,475
Bunicii ei sunt de o școală foarte veche.
Adică, sunt super-super-religioase.

161
00:13:02,575 --> 00:13:07,019
Aşa? Părinții mei sunt super-religioși.
Nu le pasă dacă mă căsătoresc cu o evreică.

162
00:13:07,119 --> 00:13:10,218
Mike, ești sigur?
Pentru că cresc în Punkton, Kansas,

163
00:13:10,318 --> 00:13:13,713
Mă îndoiesc că cineva ar putea spune evreiesc
din Amish. Îți amintești părul facial?

164
00:13:13,814 --> 00:13:16,702
Dacă aveai păr facial, erai un
extraterestru din spațiul cosmic. Poveste adevărată.

165
00:13:16,802 --> 00:13:20,545
Scotty, nu-mi poți schimba
minte la asta, bine? Ea este...

166
00:13:22,015 --> 00:13:23,914
Ea tocmai este făcută pentru mine.

167
00:13:24,014 --> 00:13:28,099
Ea este făcută pentru tine. Hei, omule, ce
i s-a întâmplat lui Mike pe care l-am cunoscut?

168
00:13:28,199 --> 00:13:30,801
Cel care ar lua doar pe
fiica celui mai bogat tip la bal?

169
00:13:30,902 --> 00:13:32,298
Unde e el? Pot să-l văd?

170
00:13:32,398 --> 00:13:33,739
- Da.
- Mi-e dor de el.

171
00:13:33,839 --> 00:13:36,503
Și ce s-a întâmplat cu brokerul de valori care
nici măcar nu ar duce o femeie la cafea

172
00:13:36,604 --> 00:13:40,217
fără să te uiți mai întâi la profilul ei?

173
00:13:40,911 --> 00:13:43,459
El a crescut. S-a îndrăgostit.

174
00:13:43,559 --> 00:13:47,109
În plus, nu subestima
potentialul acestui restaurant.

175
00:13:47,210 --> 00:13:51,531
- Suntem foarte aproape de a face asta.
- O, o, o, bine, bine.

176
00:13:51,631 --> 00:13:57,002
Vezi, am crezut... Am crezut că amigo este înăuntru
dragoste cu señorita, nu restaurantul.

177
00:13:57,102 --> 00:14:00,523
Amigo îndrăgostit de señorita,
nu restaurantul.

178
00:14:06,895 --> 00:14:08,699
Scotty, nu fi prost!

179
00:14:09,646 --> 00:14:12,522
În plus, mă gândesc la Paul
și Elaine în toată treaba asta.

180
00:14:12,622 --> 00:14:15,002
Adică, cum pot să spună nu
unui tip care este pe cale să

181
00:14:15,102 --> 00:14:18,792
- să-și revoluționeze afacerea de familie?
- Afacere de familie?

182
00:14:19,593 --> 00:14:23,615
Ar trebui să mori și să renaști
evrei pentru ca ei să te considere ca familie.

183
00:14:24,910 --> 00:14:28,586
Oi! Vă rog! as putea fi ca
Evreu așa cum au vrut ei să fiu!

184
00:14:31,822 --> 00:14:34,723
- Așteaptă până îl vezi pe Jeremy.
- OMS?

185
00:14:34,823 --> 00:14:36,770
- OMS?
- Tipul cu bicicleta?

186
00:14:36,870 --> 00:14:39,354
Da. The Lipnicks în totalitate
saliva peste el. Bine?

187
00:14:39,454 --> 00:14:42,932
A ieșit direct din nenorocire „Lăutarul
Acoperișul”. Și acum că s-a întors în oraș,

188
00:14:43,033 --> 00:14:46,155
vor încerca să-l stabilească pe Dylan
sus cu el. Așteaptă și vezi.

189
00:15:00,655 --> 00:15:02,923
Draga mea, trebuie
cumpărați mai multe pachete de zahăr.

190
00:15:03,023 --> 00:15:05,259
Știu. Și alergăm
din mere coapte.

191
00:15:05,359 --> 00:15:06,955
Oh, am crezut că avem atât de multe.

192
00:15:07,055 --> 00:15:08,618
- Nu, noi nu.
- Dar halva?

193
00:15:08,718 --> 00:15:11,115
- Halva... Halva acoperită cu ciocolată.
- Oh, îmi place.

194
00:15:11,215 --> 00:15:13,341
- Da.
- Multora le place.

195
00:15:14,191 --> 00:15:18,330
- Oh, îmi pare rău. De fapt, nu suntem încă deschisi.
- Oh, nu sunt client. Sunt o familie.

196
00:15:19,591 --> 00:15:21,579
Vrei să-mi spui
cu cine esti inrudita?

197
00:15:21,679 --> 00:15:26,538
- Uite cine e aici. Jeremy! Bubala!
- Jeremy!

198
00:15:26,638 --> 00:15:30,013
Paul! Ooh! Bubbie Elaine.

199
00:15:30,767 --> 00:15:32,554
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

200
00:15:32,654 --> 00:15:35,882
Ți-am adus astea... ca să te felicit
tu la absolvirea lui Delilah.

201
00:15:35,982 --> 00:15:40,107
- Ce frumos din partea ta să-ți amintești.
- Unde este frumoasa noastră Delilah?

202
00:15:40,207 --> 00:15:42,666
Ea nu este aici acum. Dar tu esti...
alăturați-vă nouă la prânz.

203
00:15:42,766 --> 00:15:44,963
Oh, avem niște mâncare delicioasă aici.

204
00:15:45,063 --> 00:15:48,618
Nu există nimic pe care mi-aș dori mai mult decât
limba delicioasă a bunicii pe secară.

205
00:15:51,662 --> 00:15:54,911
Dar, din păcate, trebuie să fug. voi fi
înapoi, totuși, să o ia pe Delilah.

206
00:15:55,011 --> 00:15:57,245
Ea nu știe încă, dar...

207
00:15:57,774 --> 00:16:00,714
I-am luat bilete pentru a vedea
simfonie la Hollywood bowl.

208
00:16:00,814 --> 00:16:02,403
- Minunat!
- Fabulos!

209
00:16:02,503 --> 00:16:06,186
Michael, ai pune astea minunate
flori în apă, te rog?

210
00:16:07,470 --> 00:16:09,470
El este noul nostru asistent manager.

211
00:16:10,446 --> 00:16:13,738
Hi. Mike. Mike Christian.

212
00:16:13,838 --> 00:16:15,722
Jeremy. Jeremy evreu.

213
00:16:15,822 --> 00:16:18,571
- Încetează.
- Da, e amuzant.

214
00:16:18,671 --> 00:16:20,995
Christian este adevăratul meu
numele de familie, de fapt.

215
00:16:21,095 --> 00:16:24,596
Ei bine, evreu este și al meu. Și dacă crezi
asta, am un pod în Brooklyn

216
00:16:24,697 --> 00:16:26,176
Mi-ar plăcea să te vând.

217
00:16:27,247 --> 00:16:28,554
Am înţeles. Da.

218
00:16:28,654 --> 00:16:32,319
Dylan e la dentist chiar acum,
și de fapt, cred că are planuri mai târziu.

219
00:16:32,419 --> 00:16:34,206
Serios? Am crezut că ești
asistentul managerului.

220
00:16:34,306 --> 00:16:36,330
Ce, ești ea
si secretara personala?

221
00:16:41,295 --> 00:16:46,076
- Nu, sunt iubitul ei.
- Ce? Ce-ai spus?

222
00:16:46,222 --> 00:16:50,443
Paul, Elaine, nu am vrut
voi băieți să aflați așa.

223
00:16:50,670 --> 00:16:53,758
Adică, băieți, m-ați primit,
și m-ai tratat ca pe o familie.

224
00:16:53,859 --> 00:16:55,964
Dar cred că acum este ca
un moment bun ca oricare.

225
00:16:58,575 --> 00:17:01,994
- Sunt îndrăgostit de nepoata ta.
- Îndrăgostit?

226
00:17:05,678 --> 00:17:07,242
Ești concediat! Ieși!

227
00:17:07,342 --> 00:17:08,662
- Paul, lasă-mă să explic.
- Afară!

228
00:17:08,762 --> 00:17:11,473
- Nu vrem să te vedem. Merge.
- Ce se întâmplă?

229
00:17:14,907 --> 00:17:19,912
Am o singură întrebare
trebuie să te întreb înainte să plec.

230
00:17:21,871 --> 00:17:25,530
Dylan Lipnick, vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine.

231
00:17:26,415 --> 00:17:27,947
Te casatoresti cu mine?

232
00:17:28,047 --> 00:17:31,099
- Nu!
- Nu! Nu!

233
00:17:31,887 --> 00:17:37,340
Sunt serios. Sunt angajat.
Am nevoie de răspunsul tău... da sau nu?

234
00:17:43,566 --> 00:17:45,566
Oh, Doamne.

235
00:17:45,871 --> 00:17:47,018
- Da!
- Da?

236
00:17:47,118 --> 00:17:48,459
- Da!
- Eşti serios?

237
00:17:48,559 --> 00:17:51,498
Oh, dar... nu. Aceasta este o farsă!

238
00:17:51,598 --> 00:17:54,538
Florile alea pe care Jeremy le-a adus pentru tine.

239
00:17:54,638 --> 00:17:58,781
Atunci așa vor spune invitații...
„Flori de Jeremy... Jeremy Jew”.

240
00:18:00,238 --> 00:18:04,384
Știi ce? Jeremy era egal
destul de amabil să cumpere bilete la concert.

241
00:18:05,390 --> 00:18:06,747
Da.

242
00:18:07,374 --> 00:18:09,337
- Pentru noi.
- Nu!

243
00:18:10,190 --> 00:18:11,547
Nu?

244
00:18:12,270 --> 00:18:13,482
Da.

245
00:18:13,582 --> 00:18:14,742
- Delilah...
- Mulţumesc.

246
00:18:14,842 --> 00:18:17,146
... vreau să te văd
în cabina mea chiar acum.

247
00:18:33,167 --> 00:18:34,393
Oi.

248
00:18:38,523 --> 00:18:41,303
L-ai cunoscut pe acest om
de doar câteva luni,

249
00:18:41,404 --> 00:18:45,056
și acum ești gata să te căsătorești cu el?
Ce știi despre el?

250
00:18:46,318 --> 00:18:52,163
Știu că este un om bun cu o
cap strălucitor pe umerii lui.

251
00:18:52,975 --> 00:18:58,423
Este un om auto-dirijat
cu ambiție și vise.

252
00:18:59,770 --> 00:19:02,018
Și mă iubește până la capăt, bunicule.

253
00:19:03,279 --> 00:19:05,694
Ce pot cere mai mult?

254
00:19:07,014 --> 00:19:11,070
Jeremy a așteptat ani de zile
tu să termini școala.

255
00:19:11,982 --> 00:19:15,778
Cel puțin ai fi putut să încerci,
am ieșit cu el, ceva.

256
00:19:15,878 --> 00:19:18,940
Nu e genul meu, bunico.
El este si el...

257
00:19:19,694 --> 00:19:21,182
Prea ce?

258
00:19:21,762 --> 00:19:26,314
- Nu... nu ştiu. El este si el...
- Evreu? Prea evreiesc?

259
00:19:26,614 --> 00:19:29,259
Ca toți cei fără valoare
oameni din familia noastră?

260
00:19:29,359 --> 00:19:32,042
Ca toate generațiile care au suferit
ca să ai o viață mai bună?

261
00:19:32,143 --> 00:19:33,649
Ca noi, presupun?

262
00:19:37,862 --> 00:19:41,308
Vino aici, dragă. Ascultă la mine.

263
00:19:42,238 --> 00:19:45,519
Nu te-am văzut niciodată
bunicul asta a durut.

264
00:19:46,383 --> 00:19:51,574
Te rog, lasă-l puțin.
Lăsați-l să fie. În regulă?

265
00:20:16,302 --> 00:20:19,748
Au renunțat atât de multe
pentru a-mi oferi o viață mai bună.

266
00:20:20,878 --> 00:20:22,813
Și ce fac în schimb?

267
00:20:24,383 --> 00:20:26,323
le zdrobesc.

268
00:20:39,886 --> 00:20:44,724
Bine, deci vreau să trec
o conversie autentică,

269
00:20:44,824 --> 00:20:48,347
unul care urmează
cel mai vechi dintre ritualuri.

270
00:20:50,414 --> 00:20:53,866
Înțelegi că asta va fi
necesită o circumcizie, da?

271
00:20:53,966 --> 00:20:55,403
Da, o iau.

272
00:20:55,503 --> 00:20:57,754
Și glumiți de mine, nu?
E o glumă.

273
00:20:58,454 --> 00:21:03,295
Oh, am înțeles. Acesta este un episod
a unui reality show și sunt în el.

274
00:21:03,395 --> 00:21:08,810
Și pun pariu că tu agentul meu a creat-o. Max?
Max, unde ești, șobolanule? Max?

275
00:21:09,826 --> 00:21:11,141
- Nu?
- Nu.

276
00:21:12,678 --> 00:21:14,235
Vorbești serios.

277
00:21:15,430 --> 00:21:17,896
În regulă, trebuie
explica ce este.

278
00:21:18,247 --> 00:21:21,338
Nu trebuie să scoatem întregul
meghilah. Trebuie să facem o tăietură.

279
00:21:21,438 --> 00:21:24,422
Dar va fi niște sânge,
va fi un bisturiu,

280
00:21:24,522 --> 00:21:27,418
va fi un owie
pipiul tău, bine?

281
00:21:27,518 --> 00:21:28,959
Am o întrebare să vă pun.

282
00:21:29,259 --> 00:21:33,425
Pe o scară de la 1 la 10,
cata durere poti suporta?

283
00:21:34,118 --> 00:21:37,834
- 8,5.
- Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu 8.5.

284
00:21:37,934 --> 00:21:41,962
Sunt... sunt mai mult
ca un tip 2.1.

285
00:21:42,062 --> 00:21:43,932
Ai spus că ești îndrăgostit.

286
00:21:47,014 --> 00:21:48,920
Și acesta este cel mai bun prieten al tău, da?

287
00:21:49,798 --> 00:21:51,322
8.5.

288
00:21:53,070 --> 00:21:55,936
Bine. Pentru dragoste.

289
00:21:56,286 --> 00:21:57,959
- Hei, puştiule.
- 8,5.

290
00:21:58,159 --> 00:21:59,646
Bea la asta.

291
00:22:00,806 --> 00:22:03,802
Conform legii rabinice stricte,
trebuie sa-ti spun,

292
00:22:03,902 --> 00:22:06,106
trebuie să mă întrebi
de trei ori ca să o pot face.

293
00:22:06,506 --> 00:22:07,494
- Vă rog?
- Nu.

294
00:22:07,594 --> 00:22:08,421
- Te rog?
- Nu.

295
00:22:08,521 --> 00:22:10,718
- Te rog?
- Bine! E bine.

296
00:22:10,818 --> 00:22:12,814
O vom face. În regulă.

297
00:22:13,114 --> 00:22:17,182
Și o să-ți cânt ca un tată
i-ar cânta băiețelului său evreu.

298
00:22:29,534 --> 00:22:33,112
Wow! Mă simt deja evreu.

299
00:22:33,254 --> 00:22:35,386
Oh, uite! Mi-a căzut preputul!

300
00:22:35,886 --> 00:22:38,314
Nu, nu... nu a fost.
Mai trebuie să-l tăiați.

301
00:22:38,414 --> 00:22:39,735
Arăți puțin evreu.

302
00:22:46,290 --> 00:22:49,718
Bine ați venit, dragii mei prieteni.
Bună ziua.

303
00:22:50,450 --> 00:22:52,287
Astăzi, vom avea o ceremonie

304
00:22:52,398 --> 00:22:55,134
pe care nu o vei uita niciodată
restul vieții tale, te asigur.

305
00:22:55,634 --> 00:23:00,852
Avem un tânăr în afara shul-ului nostru
dar cu multă dragoste în inimă,

306
00:23:00,952 --> 00:23:06,018
care a venit astăzi aici să exprime
dragostea și admirația lui pentru religia noastră.

307
00:23:06,318 --> 00:23:10,626
El vrea să fie convertit în
cel mai traditional mod...

308
00:23:10,926 --> 00:23:14,218
cu cel mai vechi ritual al nostru, bris.

309
00:23:22,538 --> 00:23:23,897
Rabin.

310
00:23:28,366 --> 00:23:30,054
Esti confortabil?

311
00:23:31,086 --> 00:23:33,194
Da. Esti confortabil?

312
00:23:33,294 --> 00:23:36,274
îmi câștig existența. Ești încrezător?

313
00:23:37,166 --> 00:23:41,421
- Da. Ești încrezător?
- Nu mă vor tăia.

314
00:24:23,238 --> 00:24:26,154
Boychick, cum te simți? Vedea?

315
00:24:26,654 --> 00:24:28,241
Nu a fost așa de rău.

316
00:24:28,674 --> 00:24:31,942
Da. Nu chiar atât de rău.

317
00:24:32,042 --> 00:24:33,396
Heimlich.

318
00:24:35,357 --> 00:24:38,890
Deci, avem niște uleiuri aici
asta te va face sa te simti mai bine.

319
00:24:38,990 --> 00:24:42,112
Avem totul de la ceva
asta e liniștitor și blând

320
00:24:42,212 --> 00:24:44,312
la vindecare și înțepătură.

321
00:24:45,006 --> 00:24:46,914
Ce zici de niște vin?

322
00:24:47,614 --> 00:24:49,848
Vorbesti serios? În regulă.

323
00:24:50,348 --> 00:24:53,246
- A ales vinul.
- Vinul este. Nu vă faceți griji.

324
00:24:53,346 --> 00:24:56,950
- Ești un tânăr curajos.
- Oh, da. Începem.

325
00:25:09,541 --> 00:25:12,607
- Mazel Tov.
- Mulţumesc. Multumesc.

326
00:25:13,582 --> 00:25:15,103
Mazel Tov.

327
00:25:15,234 --> 00:25:17,289
Oh. Oh, ai venit.

328
00:25:17,389 --> 00:25:21,490
Oh, asta înseamnă atât de mult pentru mine.
Dylan... Dylan te iubește atât de mult,

329
00:25:21,590 --> 00:25:25,535
și îi era teamă că nu ești
o să mă accepte și... Mulțumesc.

330
00:25:26,566 --> 00:25:30,454
Cine ți-a spus asta Daniel Nudnick
era calificat să facă asta?

331
00:25:30,554 --> 00:25:32,202
Trebuie să studiezi șase luni...

332
00:25:32,302 --> 00:25:34,430
Da, da, da, știu.
Știu. Studiez.

333
00:25:34,530 --> 00:25:37,161
Pur și simplu nu puteam să stau departe
de la Dylan al meu atât de mult.

334
00:25:39,286 --> 00:25:40,386
Scuzați-mă.

335
00:25:40,486 --> 00:25:42,588
Oh, Paul?

336
00:25:43,846 --> 00:25:46,646
Să păstrăm asta
o surpriză, între noi.

337
00:25:52,846 --> 00:25:53,930
Atent.

338
00:25:58,178 --> 00:26:00,254
Bine, mă întorc imediat cu niște piper.
Mai ai nevoie de ceva?

339
00:26:00,354 --> 00:26:01,818
- Doar atât.
- Bine, bine, grozav.

340
00:26:01,918 --> 00:26:03,302
- Hei.
- Unde e Mike?

341
00:26:03,402 --> 00:26:06,348
Oh, de ce nu întrebi
noul nostru manager șef?

342
00:26:07,182 --> 00:26:09,052
Cel mai mândru evreu din bloc.

343
00:26:13,266 --> 00:26:16,706
De ce ai face asta?
Îl angajezi ca director șef?

344
00:26:17,006 --> 00:26:21,326
Indiferent ce spui sau faci,
Nu ies niciodată cu el.

345
00:26:21,570 --> 00:26:24,710
Ei bine, îmi pare rău să aud asta,
dar poate ar trebui să-i spui singur.

346
00:26:24,810 --> 00:26:26,183
Daţi-i drumul. Spune-i.

347
00:26:32,398 --> 00:26:37,002
Uite, știu că asta ar putea dezamăgi
tu, dar te rog doar

348
00:26:37,102 --> 00:26:41,661
- ma lasi in pace?
- Oi! Ce sunt, ficat tocat?

349
00:26:42,829 --> 00:26:46,722
Amenda. Plec.
Nu am nevoie de Tsuri-ul tău.

350
00:26:47,622 --> 00:26:49,374
Mike? Ce este asta?

351
00:26:49,474 --> 00:26:53,242
Ieri a fost o surpriza...
o surpriză profundă și pentru noi.

352
00:26:53,342 --> 00:26:57,789
S-a supus întregului
nouă metri, inclusiv un bris tradițional.

353
00:26:57,889 --> 00:27:00,041
Cine știa că va face
să studiezi ebraica?

354
00:27:01,998 --> 00:27:03,703
Nu trebuia să...

355
00:27:04,850 --> 00:27:06,762
Nu pot să cred că ai făcut toate astea.

356
00:27:06,862 --> 00:27:09,731
- Îmi permit, cu permisiunea ta?
- Desigur.

357
00:27:14,798 --> 00:27:16,468
Oh, Doamne.

358
00:27:26,658 --> 00:27:28,842
- Mazel Tov.
- Mazel Tov.

359
00:27:31,058 --> 00:27:34,314
- Fiecare fericire.
- Este uimitor.

360
00:27:34,414 --> 00:27:36,874
- Îți place... oh, ai grijă acolo jos.
- Oh, scuze.

361
00:27:58,005 --> 00:27:59,298
Roger!

362
00:27:59,398 --> 00:28:02,142
- Ce s-a întâmplat?
- Vino aici! Haide!

363
00:28:02,242 --> 00:28:05,002
- Ce? Ce?
- Oh, Doamne.

364
00:28:05,102 --> 00:28:06,869
- Trebuie să vezi asta.
- Ce?

365
00:28:06,969 --> 00:28:09,274
Nu, nu, nu, nu!
Trebuie să o citești singur!

366
00:28:09,710 --> 00:28:11,277
Mâinile sunt toate umede.

367
00:28:11,961 --> 00:28:13,864
O, dulce Isuse.

368
00:28:15,186 --> 00:28:18,400
Dragă, Isus era evreu.

369
00:28:20,294 --> 00:28:22,611
Doamne. Nu-i așa că e frumoasă?

370
00:28:24,310 --> 00:28:28,311
Ei bine, da, dar...
Mi-aș fi dorit să ne fi spus.

371
00:28:28,846 --> 00:28:33,733
Dragă, Mike a făcut-o în sfârșit
a gasit pe cineva iubit.

372
00:28:34,189 --> 00:28:37,514
Mă duc. O să vii cu mine?

373
00:28:37,614 --> 00:28:41,258
Bineînțeles că mă voi alătura ție.
Dar nu mă alătur la nimic altceva.

374
00:28:43,254 --> 00:28:46,200
Deci, câți invitați până acum?

375
00:28:46,766 --> 00:28:52,874
De partea noastră, suntem la 200, plus tu ai adăugat 49,
inclusiv pe cei de la bursa?

376
00:28:52,974 --> 00:28:55,902
Oh, bine! Da! Îi iubesc pe tipii ăia.

377
00:28:59,946 --> 00:29:01,666
Dragă, se face târziu.
Nu trebuie să pleci acasă?

378
00:29:01,766 --> 00:29:05,065
Da. Deci, nu vreau
tu să mă înțelegi greșit.

379
00:29:05,165 --> 00:29:07,581
Simte-te liber... spune-mi ce crezi.

380
00:29:08,562 --> 00:29:09,916
Ce-i asta?

381
00:29:10,573 --> 00:29:12,325
Este contractul nostru contractual.

382
00:29:14,250 --> 00:29:15,936
Nu!

383
00:29:16,902 --> 00:29:19,254
- Hei, băieți! Scotty, vino aici!
- Eu!

384
00:29:19,354 --> 00:29:23,773
Voi băieți, suntem ca niște celebrități adevărate.
Suntem ca Brad Pitt și Angelina Jolie.

385
00:29:24,473 --> 00:29:27,232
Avem un prenupțial. Da!

386
00:29:28,013 --> 00:29:29,738
Acesta este un... acesta este un prenupțial?

387
00:29:29,838 --> 00:29:31,614
- Da.
- Da.

388
00:29:31,814 --> 00:29:33,272
Prenup.

389
00:29:34,762 --> 00:29:39,064
- Asta seamănă mai mult cu o carte de telefon.
- Wow. Da.

390
00:29:39,598 --> 00:29:42,713
Bine. Știu că e puțin lung,
dar intelegi de ce.

391
00:29:42,813 --> 00:29:44,281
Oh, știu! Știu! Știu.

392
00:29:44,381 --> 00:29:49,258
Pentru că în cultura noastră evreiască,
inainte de nunta,

393
00:29:49,358 --> 00:29:52,766
semnăm un lucru numit „Patuka”.

394
00:29:55,214 --> 00:29:57,465
- A ce?
- A ce?

395
00:29:57,765 --> 00:29:59,304
O „Topanga”.

396
00:29:59,981 --> 00:30:02,527
O... bazooka.

397
00:30:04,250 --> 00:30:08,312
Umbutcha. Tenduka, Cambuna,

398
00:30:08,412 --> 00:30:11,403
Hakuna, Cadzuki, Shiitake.

399
00:30:11,503 --> 00:30:13,146
- Este un Ketubah...
- Ketubah! Da!

400
00:30:13,346 --> 00:30:17,086
...Dl. mire evreu.
Și Ketubah este doar o pagină.

401
00:30:17,454 --> 00:30:21,342
Aceasta este mult mai mult de o pagină.
Aceasta este... o mulțime de pagini.

402
00:30:21,965 --> 00:30:27,146
Dragă, da, asta e puțin...
Ești sigur că acesta este contractul nostru contractual?

403
00:30:27,246 --> 00:30:29,082
Seamănă mai mult cu teza ta.

404
00:30:29,982 --> 00:30:32,410
Citește-l și spune-mi dacă
doriți să faceți orice modificări.

405
00:30:33,110 --> 00:30:34,653
- Te iubesc.
- Te iubesc.

406
00:30:34,753 --> 00:30:37,289
- La revedere.
- Îmi place contractul nostru!

407
00:30:37,389 --> 00:30:38,811
Mă bucur.

408
00:30:43,986 --> 00:30:47,562
Omule, ce faci?
Trebuie să citești rahatul asta.

409
00:30:48,359 --> 00:30:50,750
Omule, câte credite
carduri la care te înscrii?

410
00:30:50,850 --> 00:30:53,641
Doar semnezi „Sunt de acord” fără
chiar citind-o. Haide.

411
00:30:53,941 --> 00:30:56,923
Omule, asta e viața ta despre care vorbim
pe aici, nu un card de credit, bine?

412
00:30:57,023 --> 00:30:59,501
Uite, e un avocat
în clubul meu de trabucuri.

413
00:30:59,601 --> 00:31:02,054
Îmi datorează o favoare. Vom lăsa
el a citit-o primul, bine?

414
00:31:02,154 --> 00:31:05,340
- Lasă-l să citească.
- Omule, e bine.

415
00:31:05,954 --> 00:31:08,472
Uite... "semnează aici".

416
00:31:10,221 --> 00:31:11,722
Ai ieșit din minți.

417
00:31:11,822 --> 00:31:13,855
El este îndrăgostit.

418
00:31:14,990 --> 00:31:18,267
- Sunt îndrăgostit!
- Dragostea te face prost.

419
00:31:19,438 --> 00:31:23,305
- De genul "wow! Prost!"
- Dragostea mă face prost.

420
00:34:19,381 --> 00:34:21,594
Unde mergem?
Ce facem aici?

421
00:34:21,694 --> 00:34:24,212
Nu vă faceți griji. Multumesc.

422
00:34:27,117 --> 00:34:29,692
- Dragă, ce facem?
- Ia doar geanta.

423
00:34:30,981 --> 00:34:32,571
Haide.

424
00:34:36,329 --> 00:34:38,648
Dragă, a cui este casa asta?

425
00:34:40,494 --> 00:34:43,487
Wow. Dumnezeu.

426
00:34:44,790 --> 00:34:46,208
Wow.

427
00:34:48,105 --> 00:34:49,693
Porniți-l.

428
00:34:53,505 --> 00:34:58,273
- Bun venit în noua ta casă!
- Să aveți o viață de căsătorie foarte fericită, dragilor!

429
00:34:58,473 --> 00:35:00,169
Distracție plăcută!

430
00:35:01,121 --> 00:35:02,657
- Nu. Nu!
- Da.

431
00:35:05,106 --> 00:35:06,711
Oh, Doamne!

432
00:35:10,721 --> 00:35:12,345
Nu vreau să se uite.

433
00:35:21,649 --> 00:35:23,601
a lui Lipnick. Ce naiba
de nume este, oricum?

434
00:35:24,209 --> 00:35:26,292
Acesta este numele care va fi
să-ți faci bani, Rick.

435
00:35:26,926 --> 00:35:28,961
Bine, acum, care este planul de atac?
V.C. sau îngeri?

436
00:35:29,061 --> 00:35:30,908
Nu, nu, nu, nu. Aș merge mare.
În această notă,

437
00:35:31,053 --> 00:35:35,512
Știu că nu vă puteți permite 15%
taxa de găsire, așa că m-am gândit că voi ajunge la 10%?

438
00:35:38,317 --> 00:35:40,233
5% este standardul industriei.

439
00:35:40,833 --> 00:35:42,399
Haide, Scotty.

440
00:35:44,237 --> 00:35:46,334
- 5,5%.
- 8,5%.

441
00:35:46,734 --> 00:35:51,753
- Nu! Mă doare.
- La naiba. Bine. 5,5%.

442
00:35:52,053 --> 00:35:54,814
Amenda. Nici un cent mai puțin,
nici un cent mai mult.

443
00:36:00,145 --> 00:36:03,802
Domnilor, consiliul nostru de conducere
regizorilor adoră planul tău.

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,985
Cu toate acestea, C.E.O. este
plecând din oraș pentru două săptămâni,

445
00:36:07,085 --> 00:36:10,285
așa că am dori să vă rugăm să nu vă apropiați
orice alte companii până când se întoarce,

446
00:36:10,385 --> 00:36:12,073
și atunci putem
finalizați-vă contractul.

447
00:36:12,473 --> 00:36:14,977
Ei bine, avem două
alte întâlniri stabilite.

448
00:36:15,077 --> 00:36:16,415
Facem?

449
00:36:18,509 --> 00:36:20,852
- Da, noi... facem.
- Două săptămâni sunt mult timp.

450
00:36:20,952 --> 00:36:24,361
Haide. Ea știe afacerea. De ce nu
doar da-ne raspunsul chiar acum.

451
00:36:24,461 --> 00:36:27,424
Aș vrea să pot, dar ea este
se îndreaptă spre aeroport chiar acum.

452
00:36:29,801 --> 00:36:31,407
Este directorul dvs. chiar acolo?

453
00:36:32,262 --> 00:36:34,528
Da. Și aceasta este doamna Birch.

454
00:36:35,146 --> 00:36:37,789
Haide. Lasă-ne doar să vorbim
la ea cam un minut.

455
00:36:37,889 --> 00:36:39,101
— Mă tem că nu pot.

456
00:36:39,301 --> 00:36:42,647
Ei bine, ne este teamă că va trebui
urmărește celelalte opțiuni ale noastre, atunci.

457
00:36:44,653 --> 00:36:46,323
Dă-mi un minut.

458
00:36:48,337 --> 00:36:51,489
Domnii de la restaurant sunt aici.
Ei ar dori să vorbească cu tine doar pentru scurt timp.

459
00:36:51,589 --> 00:36:53,473
Sunt pe drum spre a
excursie de afaceri și de golf.

460
00:36:53,573 --> 00:36:55,593
Nu am timp pentru asta.
Vă rugăm să reprogramați.

461
00:36:58,341 --> 00:37:00,414
Acum nu este bine
timpul să vorbesc cu ea.

462
00:37:00,514 --> 00:37:02,022
Mă tem că ești doar
va trebui să aștepte.

463
00:37:02,122 --> 00:37:04,577
Am auzit-o spunând ceva
despre o iesire de golf?

464
00:37:04,777 --> 00:37:07,674
Doamna Birch este pe drum spre un financiar
summit din Scottsdale, Arizona,

465
00:37:07,774 --> 00:37:10,377
dar toate cele mai bune oferte
se fac pe link-uri.

466
00:37:10,477 --> 00:37:14,377
Știi ce? S-ar putea să avem
să meargă să joace spatele nouă cu ea.

467
00:37:15,977 --> 00:37:17,971
Ne vedem în câteva săptămâni.

468
00:37:22,061 --> 00:37:26,249
Știi, de fapt există și alte locuri
putem merge. Cred că ar trebui să ne uităm.

469
00:37:26,549 --> 00:37:28,081
- Bine?
- Bine.

470
00:37:28,181 --> 00:37:31,197
Bunica este celebră
reteta de limba pe secara.

471
00:37:34,893 --> 00:37:37,918
- Părea că ai spus „limbă”.
- Am făcut-o.

472
00:37:39,501 --> 00:37:42,305
- Este limba de vacă.
- Oh, limba de vacă. Da, știi,

473
00:37:42,405 --> 00:37:46,164
Sunt diabetic, deci limba, buze,
Față, tot ce este de la gât în sus,

474
00:37:46,264 --> 00:37:49,495
- Nu ar trebui să-l diger.
- Bună încercare.

475
00:37:50,605 --> 00:37:52,918
O să o urmăresc
în Scottsdale, Arizona.

476
00:37:54,081 --> 00:37:56,321
Cred că comentariul ei a fost un test.

477
00:37:56,621 --> 00:37:59,767
Ea a spus-o cu voce tare
suficient ca să-l auzim.

478
00:38:00,525 --> 00:38:01,546
Nu.

479
00:38:01,646 --> 00:38:05,641
Da. Uite, aceste tipuri de jucători mari,
pentru ei, totul este doar un joc.

480
00:38:05,941 --> 00:38:09,253
De ce altfel ar merge și
faci afaceri pe un teren de golf?

481
00:38:09,453 --> 00:38:11,751
- Mă puteți ajuta?
- Sunt în pierdere.

482
00:38:11,851 --> 00:38:15,227
Deci hai să ne jucăm.
Hai să jucăm jocul lor.

483
00:38:15,617 --> 00:38:19,121
Mă duc în stațiune și
se amestecă cu mulțimea milionară.

484
00:38:19,321 --> 00:38:23,218
Fără supărare, omule, dar asta
ia camuflaj major.

485
00:38:24,397 --> 00:38:25,921
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, bine?

486
00:38:26,021 --> 00:38:30,109
Bine, uite, omule. Un bilet de avion de ultimă oră,
totusi? O suită executive de cinci stele?

487
00:38:30,209 --> 00:38:33,664
În plus, amestecarea dvs. ar costa mai mult
decât ne putem permite cu toții să punem împreună.

488
00:38:33,861 --> 00:38:36,685
Așadar, îmi pare rău că sunt un ticălos, dar noi toți
cunoașteți cum sunt aventurile voastre financiare

489
00:38:36,785 --> 00:38:39,805
- sa dovedit în trecut.
- Uite, asta a fost cu mult timp în urmă, bine?

490
00:38:39,905 --> 00:38:43,129
- Am învățat din acele greșeli.
- Nu sunt atât de sigur.

491
00:38:43,229 --> 00:38:47,073
Bine. Ce avem de pierdut,
în afară de propriile noastre cămăși?

492
00:38:48,589 --> 00:38:52,626
- Să vedem dacă poate reuși.
- De unde vom lua banii de început?

493
00:38:52,726 --> 00:38:55,929
Ce, îi vom întreba pe Lipnicks?
Nu putem juca de noroc pe banii lor.

494
00:38:56,029 --> 00:38:58,313
Nu le-am făcut niciun ban.
E ridicol.

495
00:38:58,413 --> 00:39:00,512
Bine. Știi ce? Hai să mâncăm.

496
00:39:00,814 --> 00:39:03,113
Haide. Am tot așteptat
toată ziua să te văd că încerci asta.

497
00:39:05,357 --> 00:39:07,177
- Muratul mai întâi?
- Nu.

498
00:39:11,281 --> 00:39:13,771
- Ce-i asta?
- Deschide-l.

499
00:39:19,725 --> 00:39:23,696
Este noua noastră viză.
Ar putea la fel de bine să-l spargă.

500
00:39:25,353 --> 00:39:27,872
Ce se întâmplă dacă afacerea nu se încheie?

501
00:39:28,357 --> 00:39:33,819
Cel puțin voi avea un soț fericit.
Fericit că măcar a încercat.

502
00:39:35,789 --> 00:39:37,161
Te iubesc.

503
00:39:41,229 --> 00:39:44,649
- Du-te și ia-le, tigrule.
- Vino aici.

504
00:39:56,965 --> 00:39:58,718
Începem.

505
00:40:04,881 --> 00:40:08,145
- Mulțumesc, omul meu bun.
- Și nu ne-am întâlnit niciodată.

506
00:40:09,069 --> 00:40:10,590
Destul de corect.

507
00:40:24,061 --> 00:40:25,927
Mai aveți loc pentru unul?

508
00:40:31,409 --> 00:40:32,563
Hi.

509
00:41:40,497 --> 00:41:43,510
Îmi pare rău! Doar putin...
mic stres la turneu.

510
00:41:43,981 --> 00:41:46,614
doar o sa...
Am să merg din nou.

511
00:41:46,797 --> 00:41:48,218
Da.

512
00:41:57,581 --> 00:41:58,877
Relaxați-vă.

513
00:41:59,277 --> 00:42:01,989
Relaxați-vă. Ochii pe minge.

514
00:42:02,089 --> 00:42:05,790
Capul în jos. Picioarele depărtate la lățimea umerilor.

515
00:42:06,157 --> 00:42:09,033
Ochii pe minge.
Ține-ți capul în jos.

516
00:42:09,133 --> 00:42:13,116
Ochii pe minge. Minge la minge.

517
00:42:22,568 --> 00:42:27,041
Încă ești același trăgător prost
după tot acest timp. Nimic nu sa schimbat.

518
00:42:27,341 --> 00:42:29,925
Ce? Asta sunt prietenii mei
mă suna înapoi în mare...

519
00:42:30,025 --> 00:42:33,217
Eu sunt Alex Birch. Frumos de făcut
din nou cunoscuta ta.

520
00:42:33,317 --> 00:42:36,478
doamna Birch. Încântat de cunoştinţă.

521
00:42:36,965 --> 00:42:38,186
Din nou?

522
00:42:41,289 --> 00:42:42,529
Alex?

523
00:42:43,525 --> 00:42:44,853
Alex Roverson?

524
00:42:45,453 --> 00:42:48,316
Sunt Alex Birch acum...
numele meu de căsătorie.

525
00:42:48,493 --> 00:42:50,185
În nici un caz!

526
00:42:51,272 --> 00:42:54,391
Oh, Doamne! Ce mai faci? Oh!

527
00:43:00,783 --> 00:43:02,832
Nu te-ai schimbat prea mult.

528
00:43:03,105 --> 00:43:06,234
Haide. Eu cel putin zic
am pierdut o parte din grăsimea copilului meu.

529
00:43:06,789 --> 00:43:11,761
Ei bine, da, desigur. Adică...
Arătai grozav în liceu, dar...

530
00:43:12,061 --> 00:43:13,678
Arați și mai bine acum.

531
00:43:14,501 --> 00:43:17,737
Mulţumesc. Si tu arati bine...

532
00:43:17,837 --> 00:43:19,945
Mai ales pe primul tricou.

533
00:43:22,185 --> 00:43:25,438
Deci, cum ai ajuns
în restaurantele în franciză L.A.?

534
00:43:32,565 --> 00:43:35,097
Am fost șapte în New York
ani jucand pe piata.

535
00:43:36,013 --> 00:43:40,992
M-am descurcat bine, dar apoi, ca toți ceilalți,
când piața s-a prăbușit, mi-am pierdut cămașa,

536
00:43:41,092 --> 00:43:45,017
așa că am decis să mă mut în L.A.
și începe proaspăt.

537
00:43:45,389 --> 00:43:47,241
Prietenul meu Scott Askey...
Îți amintești de Scotty?

538
00:43:48,133 --> 00:43:51,433
Da, el... a decis să mă pună
până mă puteam ridica pe picioare.

539
00:43:52,533 --> 00:43:57,054
Presupun că Scotty și cu mine împărtășim ceva...
readucendu-te pe picioare.

540
00:43:57,605 --> 00:44:00,105
E amuzant cum am terminat
fiind din nou vecini.

541
00:44:00,205 --> 00:44:02,985
Ei bine, locuiesc în cartierul Fairfax.

542
00:44:03,285 --> 00:44:07,773
Bănuiesc că ești mai mult
o fată din Beverly Hills, Malibu.

543
00:44:10,705 --> 00:44:13,747
Deci, Alex Birch acum?

544
00:44:14,733 --> 00:44:17,732
Wow. Asta este doar...

545
00:44:18,884 --> 00:44:20,703
Soțul tău este aici cu tine?

546
00:44:21,285 --> 00:44:23,838
Fostul meu sot.

547
00:44:24,365 --> 00:44:27,031
Sincer, nu știu unde este.

548
00:44:27,761 --> 00:44:29,789
Nu-mi place cuvântul „divorțată”

549
00:44:29,889 --> 00:44:35,347
așa că îmi place să mă refer la mine
ca o pasăre liberă. Și tu?

550
00:44:36,253 --> 00:44:39,909
Căsătorit. Acum patru luni.

551
00:44:40,717 --> 00:44:45,608
Felicitari. Ea este aici?
Mi-ar plăcea să o cunosc.

552
00:44:45,708 --> 00:44:49,717
Nu. Am venit singur. Aceasta este
o călătorie de afaceri, până la urmă.

553
00:44:50,853 --> 00:44:53,874
Deși, având în vedere istoria noastră, nu o fac
știi dacă aceasta este o idee atât de bună.

554
00:44:56,301 --> 00:44:58,221
Încă nu m-ai iertat.

555
00:45:00,168 --> 00:45:03,644
Uite, poate pot
compensează-te acum.

556
00:45:04,556 --> 00:45:08,521
Vino alături de mine la cină. voi comanda
ceva deosebit...

557
00:45:08,921 --> 00:45:12,149
Câini de porumb cu o latură
de Mac și brânză.

558
00:45:13,677 --> 00:45:15,081
Îți amintești asta?

559
00:45:15,581 --> 00:45:17,992
Ai fi surprins de
ce-mi mai amintesc.

560
00:45:24,503 --> 00:45:29,479
Voiam să merg la un club în seara asta să văd
ceva jazz. Vrei să vii cu mine?

561
00:45:31,117 --> 00:45:32,937
Da.

562
00:45:33,037 --> 00:45:35,652
Cine spune nu jazz-ului?

563
00:46:07,564 --> 00:46:09,150
Deci...

564
00:46:09,925 --> 00:46:11,631
Câte vrei?

565
00:46:12,524 --> 00:46:13,717
Ce?

566
00:46:14,217 --> 00:46:16,363
Câte francize
crengi vrei?

567
00:46:20,181 --> 00:46:24,473
Ei bine, planul nostru inițial de lansare
urma să aibă 25 în 5 ani.

568
00:46:26,412 --> 00:46:28,828
Ce zici de 50 în 3 ani?

569
00:46:29,852 --> 00:46:31,925
Care ar fi termenii?

570
00:46:32,593 --> 00:46:37,999
Dacă poți rămâne, ne putem descurca
detaliile din următoarele zile.

571
00:46:39,829 --> 00:46:41,615
nu stiu ce sa spun.

572
00:46:43,796 --> 00:46:45,913
Ai putea spune nu.

573
00:46:54,660 --> 00:46:56,300
Cine ți-a spus să schimbi partenerii?

574
00:46:56,480 --> 00:47:00,384
Alex, ar trebui să fii
cu Steve, Mike cu Kimberly.

575
00:47:00,584 --> 00:47:03,919
- Și fără cap pe piept.
- Dar mi-a cerut permisiunea.

576
00:47:04,456 --> 00:47:08,329
- Ai putea spune nu.
- De ce aş face? Eu o iubesc.

577
00:47:47,116 --> 00:47:48,393
Hei, iubito.

578
00:47:48,493 --> 00:47:50,336
Hi! Ce se întâmplă?
Sunt Scott și Dylan.

579
00:47:50,436 --> 00:47:52,525
- Am încercat să ajungem la tine.
- Ce e, omule?

580
00:47:54,531 --> 00:47:59,645
Da. Sunt bine. Totul e bine aici.
Doar... lucrez la afacere.

581
00:48:00,109 --> 00:48:02,387
Suni groaznic.
Dormi suficient?

582
00:48:03,493 --> 00:48:08,424
Nu chiar. Rulează și
dealing-ul este... este o muncă grea.

583
00:48:09,124 --> 00:48:11,883
Bine. Călători și dealing. Ascultă...
Am câteva întrebări, omule,

584
00:48:11,983 --> 00:48:15,177
Am vrut să merg cu tine înainte
întâlnirea. La ce oră este întâlnirea?

585
00:48:15,277 --> 00:48:16,456
S-a terminat.

586
00:48:16,556 --> 00:48:21,345
La naiba! Mike, de ce nu m-ai sunat
înainte să încurci totul, omule?

587
00:48:21,445 --> 00:48:24,617
Omule, relaxează-te, bine?

588
00:48:25,879 --> 00:48:29,432
L-am pironit. Ghici ce...
avem 50 de filiale.

589
00:48:29,837 --> 00:48:31,957
Avem 50 de filiale?

590
00:48:33,744 --> 00:48:35,860
Bine, care e problema, Mike?

591
00:48:36,513 --> 00:48:41,727
Nicio captură. Trebuie doar să stau aici pentru o
încă câteva zile și finalizați detaliile.

592
00:48:42,921 --> 00:48:45,705
Asta e de necrezut! Asta e fanta...
Cum ai convins-o în asta?

593
00:48:45,805 --> 00:48:48,356
Îți voi spune totul despre
că când mă întorc.

594
00:48:48,456 --> 00:48:50,641
- Când te-ai întors?
- Când te întorci? Mi-e dor de tine.

595
00:48:52,780 --> 00:48:55,693
Bine, da, și mie mi-e dor de tine.
Trebuie să plec.

596
00:48:55,793 --> 00:48:59,958
Există o întâlnire. Este urgent, bine?
O să vorbesc cu tine mai târziu. la revedere.

597
00:49:01,540 --> 00:49:02,683
Noroc.

598
00:49:02,856 --> 00:49:04,826
- Noroc.
- Am făcut-o.

599
00:49:06,068 --> 00:49:08,456
- Bună dimineața, leneș.
- Dimineata.

600
00:49:08,756 --> 00:49:10,860
- Cine a fost acela? Soția?
- Nu.

601
00:49:11,917 --> 00:49:15,178
Da. A fost... a fost, și Scotty.

602
00:49:16,332 --> 00:49:18,798
Haide. Hai să batem
toată lumea la link-uri.

603
00:49:19,337 --> 00:49:21,917
Nu sunt tocmai potrivit pentru tine.

604
00:49:24,253 --> 00:49:26,606
Adică, sunt un începător la asta.

605
00:49:28,308 --> 00:49:30,209
Amintește-ți când tu
m-ai invatat sa dansez?

606
00:49:30,309 --> 00:49:34,280
Obișnuiam să mă împiedicam de podea?
Ei bine, este timpul de rambursare.

607
00:49:34,380 --> 00:49:36,136
Haide. Du-te... îmbracă-te.

608
00:50:29,464 --> 00:50:30,889
Hai să bem.

609
00:50:34,468 --> 00:50:36,672
- Haide!
- Să vedem ce ai.

610
00:50:36,972 --> 00:50:40,335
Bine, aici mergem.
Acesta este unul. Ăsta e unul!

611
00:50:42,956 --> 00:50:45,855
- Da!
- Să mergem!

612
00:50:47,188 --> 00:50:48,596
Haide!

613
00:50:52,780 --> 00:50:55,228
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

614
00:50:57,556 --> 00:50:59,757
In fata ta! Haide.
Ești gata? Începem.

615
00:51:23,212 --> 00:51:24,512
Începem!

616
00:51:30,721 --> 00:51:32,209
Da!

617
00:51:34,092 --> 00:51:36,638
Inca unul! Inca unul!
Inca unul! Inca unul!

618
00:51:37,229 --> 00:51:39,261
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

619
00:52:01,481 --> 00:52:04,456
Dacă zborul tău a fost la ora 3 I
te-ar fi putut lăsa la aeroport.

620
00:52:05,056 --> 00:52:09,756
Știu, știu. Trebuie să fugi.
Turneul este pe cale să înceapă.

621
00:52:10,312 --> 00:52:12,480
Dacă așteptați până luni,
am putea merge împreună.

622
00:52:12,580 --> 00:52:16,173
Trebuie să raportez înapoi la
șeful meu înainte de a fi concediat.

623
00:52:17,036 --> 00:52:18,655
Am înțeles.

624
00:52:20,233 --> 00:52:22,551
Mi-a plăcut foarte mult timpul petrecut împreună.

625
00:52:23,500 --> 00:52:26,718
Şi eu. Ne vedem în L.A.?

626
00:52:53,029 --> 00:52:56,361
- Omule, arăți ca un rahat.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

627
00:52:56,461 --> 00:52:59,606
- Ai primit L.O.I. Semnat?
- Nu încă.

628
00:53:00,045 --> 00:53:02,433
Frate, știi cât de incerte pot fi aceste oferte.
Ai spus că o ai în geantă.

629
00:53:02,533 --> 00:53:05,448
Omule, relaxează-te. Acordul este blocat.

630
00:53:05,648 --> 00:53:07,581
Ce te face atât de sigur?

631
00:53:09,249 --> 00:53:11,287
Am găsit o scurtătură.

632
00:53:13,972 --> 00:53:16,867
Îl cunoști pe directorul lor general, Alex Birch?

633
00:53:17,581 --> 00:53:22,086
Numele ei de fată este Alex Roverson.

634
00:53:22,500 --> 00:53:25,928
Alex... Alex Roverson?

635
00:53:26,128 --> 00:53:29,296
Regina balului care a mers
dor de Alex Roverson?

636
00:53:30,600 --> 00:53:34,888
Trebuie să mă glumiți. Deci, de ce
nu ai primit L.O.I. a semnat din nou?

637
00:53:34,988 --> 00:53:38,216
Alex vine vineri la restaurant.
M-am gândit că așa va fi mai oficial.

638
00:53:39,416 --> 00:53:44,196
Deci, dacă nu ai fost acolo pentru a încheia afacerea,
ce făceai acolo tot timpul?

639
00:53:44,296 --> 00:53:46,793
Doar prindeam
pe lucruri, știi,

640
00:53:47,793 --> 00:53:49,786
făcând tot jocul P.R. cu ea,

641
00:53:49,886 --> 00:53:52,718
spunându-i ce grozav
franciza Lipnick's va fi.

642
00:53:54,104 --> 00:53:56,808
Cinci zile este mult timp pentru a vorbi.

643
00:53:56,908 --> 00:53:59,705
Ți-a spus de ce?
a pierdut seara balului?

644
00:54:01,284 --> 00:54:03,804
Bine. Știi ce?

645
00:54:06,104 --> 00:54:07,771
Așteaptă. ce faci?

646
00:54:09,036 --> 00:54:10,481
Rick.

647
00:54:10,588 --> 00:54:14,472
Da, uite, poți configura backup-ul
întâlniri pentru Fresco și K.C. Și compania?

648
00:54:14,572 --> 00:54:16,027
Serios?

649
00:54:17,500 --> 00:54:19,754
Da. Bine, mulțumesc, omule.

650
00:54:21,868 --> 00:54:22,912
ce faci?

651
00:54:23,012 --> 00:54:25,564
Da, am tot vorbit,
și eu, bine? Doar în cazul în care.

652
00:54:25,664 --> 00:54:29,211
- Omule, avem o înțelegere.
- Nu vreau o înţelegere.

653
00:54:29,311 --> 00:54:31,752
Nici nu cred că ar trebui să facem
afaceri cu ea în primul rând.

654
00:54:31,852 --> 00:54:33,808
Scotty, îți faci prea multe griji.

655
00:54:33,908 --> 00:54:38,015
Da da. Eu sunt idiotul.
Tu ești optimistul. Am uitat.

656
00:54:49,716 --> 00:54:51,587
La dracu.

657
00:54:52,104 --> 00:54:53,975
Alex chiar locuiește acolo?

658
00:54:54,797 --> 00:54:58,756
Omule, dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
îndrăznește să mergi oriunde lângă ea.

659
00:54:58,856 --> 00:55:01,276
Da, Mike, cred că ar trebui
Gândește-te cu adevărat pe Kimberly.

660
00:55:01,376 --> 00:55:03,832
Omule, probabil se gândește
ești fiul unui milionar

661
00:55:03,932 --> 00:55:06,840
cu toate cămășile alea de șef pe care le ai
cu toate împrumuturile de la Scott.

662
00:55:06,940 --> 00:55:08,800
Cămășile alea de șef pe care le am
am împrumutat de la Scott

663
00:55:08,900 --> 00:55:11,080
nici măcar nu-l face pe Scott să arate
ca un milionar, omule.

664
00:55:11,180 --> 00:55:13,536
Sunteți doar geloși.
Sunt un optimist, bine?

665
00:55:13,636 --> 00:55:18,040
Mă uit la partea luminoasă
a lucrurilor. Bine? Pa! Pa.

666
00:55:18,540 --> 00:55:22,588
- Vrei să aşteptăm?
- Nu. Alex a spus că îi luăm limuzina.

667
00:55:27,852 --> 00:55:31,482
- Bine. Să mergem.
- Nu, așteaptă o secundă.

668
00:55:44,652 --> 00:55:47,624
Am venit să-l iau pe Alex.
Ea mă așteaptă.

669
00:55:47,724 --> 00:55:50,735
Tux, corsaj, întâlnire la bal.

670
00:55:51,332 --> 00:55:53,928
Te înșeli, tinere.
Domnișoara Alex a plecat în weekend.

671
00:55:55,328 --> 00:55:58,426
Haide, tip mare.
Nu, noi... avem o întâlnire.

672
00:55:59,152 --> 00:56:02,056
Domnule, vreau să spun, este balul de absolvire. Ea...
ea nu poate fi plecată. Ea trebuie să fie aici.

673
00:56:02,156 --> 00:56:04,360
Deci poți să o chemi în jos
aici ca să pot vorbi cu ea?

674
00:56:04,460 --> 00:56:06,024
Insinuezi asta
Te-am mințit?

675
00:56:06,124 --> 00:56:10,046
Nu. Nu, nu, nu. Doar... doar atât
se pare că există o neînțelegere.

676
00:56:10,146 --> 00:56:12,849
Mai este cineva pe care să pot
vorbește cu, cum rămâne cu șoferul?

677
00:56:12,949 --> 00:56:14,956
- Adică, el trebuie să-i cunoască planurile.
- Eu sunt șoferul limuzina.

678
00:56:15,756 --> 00:56:17,496
Ce? Cum păziți
casa si conduce in acelasi timp...

679
00:56:17,596 --> 00:56:20,936
Nu este treaba ta ce fac eu.
Acum trebuie să pleci.

680
00:56:21,036 --> 00:56:24,228
Puteți face asta
ușor sau pe calea grea.

681
00:56:24,328 --> 00:56:27,731
Vă sugerez cu tărie
cale usoara. Depinde de tine.

682
00:56:45,356 --> 00:56:46,216
Unde te duci?

683
00:56:46,316 --> 00:56:48,657
Alex! Alex!

684
00:56:48,772 --> 00:56:50,456
- Alex!
- Dă-l mie.

685
00:56:50,556 --> 00:56:52,584
Alex, vino afară!
Vino afară chiar acum!

686
00:56:52,684 --> 00:56:57,096
Sunt aici să te iau! Alex!
Bine. În regulă.

687
00:56:57,196 --> 00:57:01,147
Alex! Alex, vino afară!

688
00:57:01,580 --> 00:57:04,488
Alex, sunt aici să te iau!
Am corsajul tău!

689
00:57:04,788 --> 00:57:07,516
Este violet! Se potrivește cu cravata mea! Alex!

690
00:57:13,612 --> 00:57:15,806
- Eşti bine?
- Da.

691
00:57:29,332 --> 00:57:31,181
- Nu! Stop!
- Ce?

692
00:57:31,836 --> 00:57:36,650
La dracu. Scuze, dragă.
Pur și simplu aveam un vis urât.

693
00:57:38,732 --> 00:57:41,432
- Hei, nevastă.
- Bună, soțule.

694
00:57:45,272 --> 00:57:47,884
Ești jet-lag ca tine
a plecat în Europa sau așa ceva.

695
00:57:52,720 --> 00:57:54,320
Uită-te la poza aceea de acolo.

696
00:57:55,008 --> 00:57:59,688
Nu vă faceți griji. Într-o zi, a lui Lipnick este
va avea toate reclamele din reviste.

697
00:57:59,888 --> 00:58:03,228
Nu vorbesc despre asta.
Cel din dreapta lui.

698
00:58:04,912 --> 00:58:08,136
Acea revistă a încetat.
Vor dispărea într-o lună.

699
00:58:08,236 --> 00:58:13,781
Poți să nu mai vorbești despre afaceri?
Eu vorbesc despre familie.

700
00:58:14,944 --> 00:58:17,704
Desigur. eu vorbesc
despre familie, de asemenea.

701
00:58:17,804 --> 00:58:22,624
eu vorbesc despre
viitorul... al familiei noastre.

702
00:58:24,372 --> 00:58:26,274
Vreau să am gemeni
doar asa...

703
00:58:26,374 --> 00:58:31,371
una care seamănă cu tine și una care arată
ca mine. Gemenii identici sunt atât de plictisitori.

704
00:58:34,616 --> 00:58:36,316
Îmi pare rău.

705
00:58:38,472 --> 00:58:39,760
Ce vrei să spui?

706
00:58:39,860 --> 00:58:44,704
Ți-am cam irosit banii, cred.
Nu cred că va fi o înțelegere.

707
00:58:45,304 --> 00:58:47,840
Dar există și alte companii
vom merge la.

708
00:58:47,940 --> 00:58:50,104
Știu o grămadă de
oameni cu care putem vorbi.

709
00:58:50,204 --> 00:58:53,336
Relaxați-vă. Nu trebuie.

710
00:58:54,604 --> 00:58:57,052
Să fim doar fericiți
cu ceea ce avem.

711
00:59:06,004 --> 00:59:07,264
Mi-a fost dor de tine.

712
00:59:07,364 --> 00:59:09,435
- Da?
- Da.

713
00:59:10,532 --> 00:59:12,808
- Cât costă?
- Multe.

714
00:59:12,908 --> 00:59:13,992
Serios?

715
00:59:19,915 --> 00:59:21,337
Hei.

716
00:59:33,548 --> 00:59:36,776
Seara, doamnă.
Bun venit la Lipnick's. Masa pentru doi?

717
00:59:36,876 --> 00:59:39,261
- Doar unul.
- Vino cu mine.

718
00:59:42,824 --> 00:59:44,552
Chelnerița ta va fi cu tine.

719
00:59:44,852 --> 00:59:48,903
- Presupun că ești Dylan?
- Da. Ne-am mai întâlnit?

720
00:59:49,876 --> 00:59:52,379
Alex... Alex Birch.

721
00:59:53,004 --> 00:59:56,039
Oh. Hi. Mă bucur să te cunosc.

722
00:59:56,139 --> 00:59:57,884
- Mă bucur să te cunosc și eu.
- Hei, Alex.

723
00:59:57,984 --> 01:00:00,460
- Bună.
- Wow. Ce surpriză.

724
01:00:01,908 --> 01:00:06,528
Aceasta este... aceasta este soția mea, Dylan.
Dylan, acesta este... Alex Birch.

725
01:00:06,628 --> 01:00:09,916
- Am înțeles.
- Ea este C.E.O. a lui Girthan...

726
01:00:10,016 --> 01:00:14,791
- Sunt doar un vechi coleg de liceu.
- Da. Mike mi-a spus.

727
01:00:15,688 --> 01:00:18,156
Te rog să te faci
confortabil și binevenit.

728
01:00:18,256 --> 01:00:19,627
Multumesc.

729
01:00:26,756 --> 01:00:28,495
E frumoasă.

730
01:00:32,816 --> 01:00:35,752
De ce te-ai dus la Fresco?
Ei sunt principalii mei concurenți.

731
01:00:36,052 --> 01:00:40,926
Am... Am vorbit cu, unii dintre...
unii dintre... unii dintre partenerii mei,

732
01:00:41,026 --> 01:00:45,116
și... ei bine, au fost... au fost
frică de un conflict de interese.

733
01:00:45,216 --> 01:00:46,782
Mike, lasă prostiile.

734
01:00:48,999 --> 01:00:50,437
Nu ai încredere în mine, nu?

735
01:01:09,103 --> 01:01:10,422
Ce-i asta?

736
01:01:10,948 --> 01:01:14,491
Dovada de incredere. Încasează-l
oricând vezi un steag roșu.

737
01:01:14,732 --> 01:01:16,896
Deci vino la biroul meu,
semnează contractul,

738
01:01:16,996 --> 01:01:19,545
și hai să finalizăm asta
a face o dată pentru totdeauna.

739
01:01:47,628 --> 01:01:50,728
Ai pune asta înapoi în buzunar,
Mike? Sunt o grămadă de bani.

740
01:01:50,828 --> 01:01:53,436
Apropo, cred că sunt
chiar a început să-i placă Alex.

741
01:01:53,536 --> 01:01:55,324
Nu poți obține o dovadă mai bună
de încredere decât acel control.

742
01:01:55,424 --> 01:01:58,567
Bine. Deci, ce faceți mai exact
stii despre divort?

743
01:01:58,667 --> 01:02:01,663
Nimic altceva decât faptul
că tocmai a avut o perioadă grea.

744
01:02:01,763 --> 01:02:03,768
Bine, bine, am auzit diferit
la reuniunea de anul trecut.

745
01:02:03,868 --> 01:02:06,940
Se pare că l-a lăsat pe tip după una
an și a ajuns cu cei mai mulți bani.

746
01:02:07,040 --> 01:02:09,383
Știi ce? Asta probabil
doar o mulțime de oameni care vorbesc smack.

747
01:02:09,483 --> 01:02:12,683
Știi, chiar nu-mi pasă, Mike.
Vreau doar să știu.

748
01:02:12,783 --> 01:02:17,184
E ceva între voi doi?
Omule, toți am muncit din greu la asta.

749
01:02:17,284 --> 01:02:21,361
La naiba, Scott, nu vezi?
O valoare nenorocită într-un cec de un milion de dolari?

750
01:02:21,461 --> 01:02:23,908
Toate acele zer...
glumiti de mine? Serios?

751
01:02:24,008 --> 01:02:26,556
Știi ce? Nu las asta
intra între noi. Eu doar o returnez.

752
01:02:26,656 --> 01:02:31,240
Ce? poti... pot...
Ține-l doar pentru ultima dată?

753
01:02:31,340 --> 01:02:35,412
Hei. Vor fi destule
Ține-te în viitor, amice.

754
01:02:40,615 --> 01:02:42,001
La dracu '!

755
01:03:04,624 --> 01:03:05,566
Tu.

756
01:03:05,666 --> 01:03:08,756
- Cine sunteți, domnule? Pari cunoscut.
- Da, la fel si tu.

757
01:03:08,856 --> 01:03:12,184
Îmi amintești de o gaură din spate
Punkton, Kansas, când eram copil.

758
01:03:12,684 --> 01:03:16,604
Oh, da, îmi amintesc de tine. Îmi pare rău, puștiule.

759
01:03:16,704 --> 01:03:20,940
Adică „domnule”. am fost doar
făcându-mi treaba. Intră.

760
01:03:22,759 --> 01:03:24,464
Încă te-ai supărat pe mine?

761
01:03:29,015 --> 01:03:31,964
Știi, dacă ai fi fost
cu patru centimetri mai scurt pe atunci,

762
01:03:32,064 --> 01:03:34,033
Te-aș fi învățat niște maniere.

763
01:03:34,888 --> 01:03:37,086
Știi, a fost acasă în noaptea aceea.

764
01:03:39,475 --> 01:03:41,151
- M-a mințit?
- Am mințit.

765
01:03:41,251 --> 01:03:45,179
A plâns în camera ei zile întregi, poate
săptămâni. Fetița suferea o durere majoră.

766
01:03:45,279 --> 01:03:49,596
Se pare că șeful avea un fel de băț
să-și facă fundul că și familia ta este...

767
01:03:49,696 --> 01:03:51,176
prea frecvente.

768
01:03:51,988 --> 01:03:54,072
Nu-i place să primească salutări
de ziua ei zilele acestea.

769
01:03:54,172 --> 01:03:58,556
- Uau, ua, uau. Azi e ziua ei?
- Nu știai? Atunci de ce ești aici?

770
01:03:58,956 --> 01:04:01,902
La dracu. Ar fi trebuit să aduc un cadou.

771
01:04:15,180 --> 01:04:18,235
- La dracu.
- Știu.

772
01:04:19,035 --> 01:04:23,069
- Cine mai locuiește aici cu ea?
- Doar ea. Pe aici.

773
01:04:31,440 --> 01:04:33,372
Fără dureri, domnule?

774
01:04:35,147 --> 01:04:36,673
Continuă.

775
01:04:46,892 --> 01:04:48,112
Hi.

776
01:04:55,488 --> 01:04:57,177
La mulți ani.

777
01:04:58,280 --> 01:04:59,698
Mulţumesc.

778
01:05:00,263 --> 01:05:03,586
De ce nu vii la Lipnick?
Vă vom pregăti o masă frumoasă de ziua de naștere.

779
01:05:06,448 --> 01:05:10,903
Vreau să fiu singur, Mike.
Cred că merit asta.

780
01:05:11,308 --> 01:05:13,690
Oh, haide. Nu fi așa.

781
01:05:15,943 --> 01:05:17,531
Poți...

782
01:05:19,631 --> 01:05:21,085
Nu contează.

783
01:05:23,080 --> 01:05:24,436
Ce?

784
01:05:24,844 --> 01:05:27,941
Poți economisi, cum ar fi,

785
01:05:28,041 --> 01:05:31,964
trei ore pentru mine?
Nimeni altcineva?

786
01:05:33,128 --> 01:05:35,577
Promit... nicio afacere.

787
01:05:41,035 --> 01:05:42,872
Nu am crezut.

788
01:05:43,607 --> 01:05:44,593
Bine.

789
01:05:46,135 --> 01:05:47,937
Ce vreţi să faceţi?

790
01:06:15,884 --> 01:06:17,422
Mă puteţi auzi?

791
01:06:19,335 --> 01:06:21,600
- Acum mă auzi?
- Da, pot.

792
01:07:14,119 --> 01:07:16,386
Vaca sfântă!

793
01:07:21,451 --> 01:07:25,512
- Acesta a fost al soțului tău?
- Nu. A fost al familiei mele.

794
01:07:25,612 --> 01:07:28,855
Dar acum e al meu
tatăl meu a murit.

795
01:07:31,220 --> 01:07:34,215
De fapt, am niște haine
pentru tine, dacă vrei să te schimbi.

796
01:07:34,315 --> 01:07:35,960
Chiar pe acolo.

797
01:07:54,095 --> 01:07:55,385
Hi.

798
01:08:00,395 --> 01:08:03,271
Poftim. Mai este ceva
Pot face pentru tine, dnă Roverson?

799
01:08:03,371 --> 01:08:07,511
Nu, mulțumesc. Poți merge
acasă pentru tot restul nopții.

800
01:08:09,443 --> 01:08:11,316
La mulți ani.

801
01:08:11,496 --> 01:08:12,952
Mulţumesc.

802
01:08:17,200 --> 01:08:20,392
Știi, există o
cinema înăuntru,

803
01:08:20,492 --> 01:08:23,552
și am "Superman" toate
gata și gata de plecare.

804
01:08:24,451 --> 01:08:26,553
„Superman”... Wow.

805
01:08:27,499 --> 01:08:29,366
Asta readuce amintiri.

806
01:08:30,692 --> 01:08:31,881
Știu.

807
01:08:33,424 --> 01:08:35,656
L-ai vizionat de două ori la rând.

808
01:08:36,331 --> 01:08:37,699
La drive-in.

809
01:08:39,675 --> 01:08:41,148
De unde ai știut asta?

810
01:08:41,848 --> 01:08:45,927
Am fost acolo... în ultimul rând...

811
01:08:46,227 --> 01:08:47,995
privindu-te.

812
01:08:49,271 --> 01:08:51,768
Am venit acolo pentru că eu
am vrut să-mi iau rămas bun,

813
01:08:51,868 --> 01:08:56,647
și am vrut să-mi cer scuze, dar...
Nu aveam voie.

814
01:08:56,847 --> 01:08:59,877
Am încercat toate scuzele din carte
furișează-te din mașină și vino să te văd,

815
01:08:59,977 --> 01:09:02,715
dar șoferul nu m-a lăsat.

816
01:09:03,859 --> 01:09:05,296
Ordinele tatălui meu.

817
01:09:13,107 --> 01:09:14,807
Pentru Superman.

818
01:09:15,099 --> 01:09:17,359
Adevărul, dreptatea și modul american.

819
01:09:19,404 --> 01:09:23,563
Îți amintești scena aceea când este el
capabil să învârtă pământul înapoi?

820
01:09:24,608 --> 01:09:26,232
Da.

821
01:09:27,047 --> 01:09:30,617
Uneori mi-aș dori să pot învârti
lumea în urmă cu treisprezece ani, știi?

822
01:09:32,779 --> 01:09:34,420
Şi eu.

823
01:09:39,959 --> 01:09:42,045
Eu... nu pot.

824
01:09:45,003 --> 01:09:46,906
Am înțeles.

825
01:09:49,083 --> 01:09:51,037
Nu pot, dar...

826
01:10:20,107 --> 01:10:22,767
Deci, o să-mi spui unde
ai dispărut până aseară?

827
01:10:24,555 --> 01:10:27,112
Credeam că ți-am spus.
M-am dus la biroul lui Alex.

828
01:10:27,212 --> 01:10:30,175
Da, mi-a spus Scott, dar m-am gândit
asta a fost ieri dupa-amiaza.

829
01:10:30,475 --> 01:10:34,911
Da. Da. Știi ce? Ieri
era ziua ei de naștere și nici nu știam.

830
01:10:35,011 --> 01:10:39,350
Da, au avut o petrecere mare pe plajă
pentru ea la casa ei din Malibu.

831
01:10:39,450 --> 01:10:42,651
Nu am putut spune nu.
Voiam să te sun, dar...

832
01:10:42,751 --> 01:10:46,492
Oh, e bine. Doar că nu
vreau să bei și să conduci.

833
01:10:46,827 --> 01:10:48,893
Doar îngrijorat pentru tine.

834
01:10:55,635 --> 01:11:00,088
Am avut o întâlnire foarte bună cu Fresco.
Vrei să știi cum văd eu?

835
01:11:01,003 --> 01:11:02,879
Bine, uite,
Fresco a făcut un punct valid...

836
01:11:02,979 --> 01:11:06,051
ar trebui să începem cu cinci ramuri.
În acest fel, ne culcăm cu toții la timp,

837
01:11:06,151 --> 01:11:09,196
- încă ne atingem scopul.
- Iisuse, bunicule, ce ai, 80 de ani?

838
01:11:09,296 --> 01:11:11,251
Trebuie să intrăm în asta
lucru cu un big bang.

839
01:11:11,351 --> 01:11:14,023
Nu pot lăsa loc pentru mult puțin
imitatorul va începe să apară.

840
01:11:14,123 --> 01:11:17,161
Da, nici nu știu de ce noi
a luat acea întâlnire astăzi. Adică,

841
01:11:17,261 --> 01:11:19,335
avem o ofertă mai bună la Girthan's.

842
01:11:19,435 --> 01:11:20,641
Multumesc.

843
01:11:25,159 --> 01:11:27,359
- Ai tras-o?
- Scotty.

844
01:11:27,459 --> 01:11:28,845
Doar verific.

845
01:11:31,135 --> 01:11:33,053
Rick, ne poți acorda un minut?

846
01:11:33,991 --> 01:11:36,158
Ne poți acorda un minut, te rog?

847
01:11:38,495 --> 01:11:39,754
Am înţeles.

848
01:11:41,907 --> 01:11:44,056
Bine, uite, îmi pare rău.
Nu ar fi trebuit să spun asta.

849
01:11:44,191 --> 01:11:46,951
Dar unde ai fost aseară, Mike?

850
01:11:47,051 --> 01:11:51,531
Scotty, hai să vorbim despre afaceri, bine?
Fără părtiniri, fără conflicte de interese.

851
01:11:51,631 --> 01:11:55,227
- Ea ne oferă afacerea vieții.
- Nu am fost niciodată de acord cu asta.

852
01:11:55,327 --> 01:11:59,002
Și ca să conștientizeze, ea nu a stat în picioare
eu la bal. Era tatăl ei, nu ea.

853
01:12:00,327 --> 01:12:03,243
Ei bine, ce sa întâmplat cu cecul ei?
L-ai returnat?

854
01:12:09,387 --> 01:12:12,190
Scott, Scotty, Scottster...

855
01:12:13,287 --> 01:12:16,732
Nu dracu asta.
Doar să ne uităm la asta în acest fel.

856
01:12:16,832 --> 01:12:21,206
Atâta timp cât facem o grămadă de bani,
cui îi pasă cu cine dracu cu cine?

857
01:12:22,715 --> 01:12:24,799
- Da...
- Scotty...

858
01:12:26,347 --> 01:12:31,194
Fără prostii. Aveţi încredere în mine.
Da, promit.

859
01:12:31,955 --> 01:12:36,233
Ei bine, cred că propunerea este perfectă
așa cum este, așa că îl semnez.

860
01:12:41,483 --> 01:12:42,971
Avem o afacere.

861
01:12:43,779 --> 01:12:46,503
- Avem o afacere.
- Avem o afacere.

862
01:14:14,763 --> 01:14:16,568
Te iubesc.

863
01:14:17,263 --> 01:14:19,894
Vreau să petrec restul
din viața mea cu tine.

864
01:14:22,219 --> 01:14:25,779
Simt că viața mea a trecut
pe mine până te-am văzut din nou.

865
01:14:27,199 --> 01:14:32,243
Sunt angajat, Mike. sunt dispus
pentru a fi în asta pe termen lung.

866
01:14:32,911 --> 01:14:34,946
Dar depinde de tine.

867
01:14:37,927 --> 01:14:42,173
Voi aștepta până la Crăciun
pentru a auzi răspunsul tău.

868
01:14:53,675 --> 01:14:55,610
La naiba știam asta.

869
01:14:56,266 --> 01:14:58,583
Te joci cu
din nou viețile oamenilor?

870
01:14:59,623 --> 01:15:00,949
Tu...

871
01:15:02,663 --> 01:15:05,191
Esti un periculos
om să știi, Mike.

872
01:15:05,291 --> 01:15:07,542
Știu. Îmi pare rău.

873
01:15:08,844 --> 01:15:10,375
Ce să-i spun lui Dylan?

874
01:15:10,575 --> 01:15:14,779
Nu sunt un consilier nenorocit, Mike.
Ce fel de întrebare este asta?

875
01:15:14,879 --> 01:15:18,375
„Îmi părăsesc soția
înainte de a încheia afacerea?

876
01:15:18,475 --> 01:15:22,083
Sau închei afacerea,
apoi aruncă-o?”

877
01:15:23,415 --> 01:15:25,351
Ei bine, ce vrei
faci daca ai fi eu?

878
01:15:25,651 --> 01:15:26,986
eu?

879
01:15:27,086 --> 01:15:31,523
Aș fi dus-o pe Kimberly la
balul de absolvire acum treisprezece ani, bine?

880
01:15:31,623 --> 01:15:35,079
- Asta aș fi făcut.
- Omule, haide, ca...

881
01:15:35,179 --> 01:15:38,008
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Ești cel mai bun prieten al meu.

882
01:15:38,491 --> 01:15:45,110
De ce continui să intri
aceleasi situatii iar si iar?

883
01:15:46,019 --> 01:15:49,908
Ai o fată bogată pe o parte
iar unul sărac pe celălalt.

884
01:15:55,963 --> 01:15:58,462
Îmi spui căutător de aur?

885
01:15:59,307 --> 01:16:01,307
Voi răspunde la asta mai târziu.

886
01:16:02,619 --> 01:16:05,023
În primul rând, spune-mi...

887
01:16:06,164 --> 01:16:07,887
te-ai culcat cu ea sau nu?

888
01:16:12,131 --> 01:16:13,550
Oh, la naiba.

889
01:16:15,531 --> 01:16:17,052
O iubesti?

890
01:16:19,431 --> 01:16:21,201
Oh, la naiba!

891
01:16:23,567 --> 01:16:26,226
- Ce trebuie să fac?
- De unde ar trebui să știu?

892
01:16:28,426 --> 01:16:33,212
Ține minte, tu ești cel care arată
la tot ce este în partea bună.

893
01:16:37,715 --> 01:16:41,127
Sa-ti spun ce. Faceți ambele femei.

894
01:16:41,227 --> 01:16:46,548
Faceți ambele femei, păstrați franciza,
și două elicoptere, de asemenea.

895
01:16:47,147 --> 01:16:51,473
Și voi sta liniștit toată viața.
Știi de ce?

896
01:16:53,495 --> 01:16:55,591
Pentru că sunt cel mai bun al tău...
Sunt cel mai bun prieten al tău.

897
01:16:55,691 --> 01:16:58,407
- Eşti beat. Haide.
- Lasă-mă să plec.

898
01:16:58,507 --> 01:17:00,889
Tu ești cel care are nevoie de o mână de ajutor.

899
01:17:03,467 --> 01:17:05,053
Termină asta.

900
01:17:26,507 --> 01:17:28,147
<i> „Dragă Dylan.</i>

901
01:17:28,819 --> 01:17:31,448
<i> „Îmi pare rău că nu am avut
curaj să vă spun asta în persoană.</i>

902
01:17:31,835 --> 01:17:34,331
<i>Am atât de multă recunoștință pentru tine
în inima mea pentru toată dragostea</i>

903
01:17:34,431 --> 01:17:37,442
<i>și tot ceea ce tu și al tău
familia a făcut pentru mine.</i>

904
01:17:38,375 --> 01:17:43,253
<i>Dar nu am fost la înălțimea iubirii tale.
Am o mărturisire.</i>

905
01:17:44,107 --> 01:17:46,391
<i>M-am îndrăgostit de Alex.</i>

906
01:17:47,202 --> 01:17:49,883
<i>Poate că m-am îndrăgostit
cu ea toată viața mea.</i>

907
01:17:50,282 --> 01:17:52,832
<i>Ea a fost iubita mea din copilărie.</i>

908
01:17:53,191 --> 01:17:57,445
<i>Până în ultimele luni, pentru mine,
era un vis neîmplinit.</i>

909
01:17:58,643 --> 01:18:02,053
<i>Am aflat recent că
Am fost și visul ei.</i>

910
01:18:02,595 --> 01:18:04,956
<i>Când ne-am reconectat
după atât de mult timp,</i>

911
01:18:05,094 --> 01:18:08,694
<i>am simțit instantaneu că nimic
între noi s-a schimbat cu timpul.</i>

912
01:18:09,291 --> 01:18:13,577
<i>De fapt, dragostea noastră a crescut
în ultimele săptămâni.</i>

913
01:18:13,834 --> 01:18:15,952
<i>Dacă neg aceste sentimente,</i>

914
01:18:16,052 --> 01:18:21,647
<i>Voi fi un soț prost care trișează
pe o soție loială și minunată ca tine.</i>

915
01:18:25,075 --> 01:18:29,533
<i>meriți mai mult.
Meriți mai bine.</i>

916
01:18:32,203 --> 01:18:36,682
<i>Cu tristețe scriu
aceasta pentru a cere divorțul.</i>

917
01:18:40,810 --> 01:18:44,788
<i>Sperăm că unul fără
prea multă animozitate.”</i>

918
01:19:09,771 --> 01:19:10,862
Bine.

919
01:19:26,530 --> 01:19:27,979
El este aici.

920
01:19:29,131 --> 01:19:33,750
Așteptați, așteptați, așteptați!
Nu poți scăpa atât de ușor.

921
01:19:33,974 --> 01:19:37,220
Hai aici. Vino. Haide.

922
01:19:41,099 --> 01:19:42,903
Intră. Zits.

923
01:19:45,007 --> 01:19:46,129
Stai.

924
01:19:48,010 --> 01:19:50,837
Deci, acum că avem omul nostru,
lasă-mă să spun câteva cuvinte.

925
01:19:52,451 --> 01:19:57,370
După cum știți cu toții, iubitul nostru
Mike ne-a surprins foarte mult

926
01:19:57,470 --> 01:20:01,811
cu evreimea lui neașteptată
și convertirea lui totală.

927
01:20:02,287 --> 01:20:07,774
Și recent, ne-a surprins
cu planul lui de franciză al lui Lipnick.

928
01:20:08,074 --> 01:20:13,115
Este un om cu multe surprize.
Așa că acum este rândul nostru.

929
01:20:13,215 --> 01:20:17,643
E timpul să-i dai lui Mike surpriza
viața lui și când aude asta,

930
01:20:17,743 --> 01:20:21,855
crede-mă... nu va uita
această zi atâta timp cât va trăi.

931
01:20:22,155 --> 01:20:27,685
Așadar, fără alte prelungiri,
Azi vreau sa va anunt...

932
01:20:29,138 --> 01:20:30,179
că...

933
01:20:31,135 --> 01:20:33,478
O să fiu străbunic!

934
01:20:35,278 --> 01:20:38,111
Un străbunic! Mazel Tov!

935
01:20:38,211 --> 01:20:41,639
Și Mike va fi tată!
Toată lumea, ridicați paharul.

936
01:20:41,739 --> 01:20:46,418
L'chaim! L'chaim. Ce mitzvah.
Oh, uită-te la ei.

937
01:20:46,518 --> 01:20:50,223
Ce cuplu.
Oh, sunt atât de frumoase.

938
01:20:50,323 --> 01:20:53,246
Copii evrei drăguți, frumoși
vor avea.

939
01:20:53,346 --> 01:20:58,215
Oh, doamne. Mazel Tov.
Oh, oh, este atât de minunat.

940
01:20:58,315 --> 01:21:01,091
Multumesc. Oh, sunt atât de mândru de tine.

941
01:21:01,191 --> 01:21:03,843
Oh. Vei avea gemeni,
poate cvintupleti.

942
01:21:03,943 --> 01:21:07,037
Oh, o grămadă de evrei mici
bebelușii aleargă!

943
01:21:08,291 --> 01:21:12,397
Sfinte rahat. Sfinte rahat. Sfinte rahat.

944
01:21:14,123 --> 01:21:15,334
Scotty.

945
01:21:18,058 --> 01:21:21,751
Scotty, ridică.
Ridică, ridică.

946
01:21:23,275 --> 01:21:25,830
- Hei, omule, ce e?
- E însărcinată.

947
01:21:25,930 --> 01:21:28,327
- OMS?
- Ce?

948
01:21:28,427 --> 01:21:30,743
Îmi pare rău, dar cu tine,
Trebuie să întreb cine.

949
01:21:32,587 --> 01:21:35,382
- Dylan.
- La dracu.

950
01:21:35,978 --> 01:21:39,485
- Exact. Mai sunt.
- Întotdeauna.

951
01:21:40,194 --> 01:21:44,319
I-am trimis un e-mail
povestindu-i despre Alex.

952
01:21:44,682 --> 01:21:47,751
Ai trimis un e-mail? Asta e dur.

953
01:21:48,051 --> 01:21:52,783
Scotty, concentrează-te, bine? Concentrează-te.
Ajută acum, judecă mai târziu.

954
01:21:52,883 --> 01:21:57,287
Vreau să-i suni pe cei de la tehnologie și
întrebați-i cum să recupereze un e-mail.

955
01:21:57,887 --> 01:21:59,769
Nu-i cunoști parola?

956
01:22:01,354 --> 01:22:03,543
- Nu!
- La naiba.

957
01:22:03,743 --> 01:22:06,727
Mike, nu ai cum
amintiți-vă un e-mail. Aveţi încredere în mine.

958
01:22:08,474 --> 01:22:11,702
La dracu. La dracu. La dracu.

959
01:22:11,802 --> 01:22:15,931
Bine. Bine, Mike. Împreună.

960
01:22:16,031 --> 01:22:18,779
Adună-le, Mike.
Împreună.

961
01:22:19,583 --> 01:22:21,170
Sunt cel puțin 50 de restaurante aici.

962
01:22:21,270 --> 01:22:24,600
Nu m-am gândit niciodată că vom putea
să te pensionezi, dar dacă asta iese,

963
01:22:24,700 --> 01:22:28,015
poate putem. Sau cel putin
reduce orele noastre.

964
01:22:28,115 --> 01:22:32,711
La pensie? Oh, dragă.
Nu ne vom pensiona.

965
01:22:32,811 --> 01:22:34,859
Tocmai vom începe să trăim.

966
01:22:35,487 --> 01:22:39,418
- Trebuie să plec.
- Bine. Ne vedem acasă.

967
01:22:44,683 --> 01:22:46,114
Le voi arăta restul.

968
01:22:46,214 --> 01:22:49,137
- Bine, să vedem.
- El a făcut toate astea singur.

969
01:23:45,486 --> 01:23:46,939
Îmi pare rău.

970
01:23:47,274 --> 01:23:50,311
- Nu am vrut să te trezesc.
- Nu dormeam.

971
01:23:50,511 --> 01:23:54,330
Am fost la birou cu Scott,
și apoi ne-am dus la cină și...

972
01:23:54,430 --> 01:23:57,129
E în regulă. Intră.

973
01:23:59,242 --> 01:24:00,745
Ți-am citit e-mailul.

974
01:24:07,051 --> 01:24:10,758
Îmi pare rău. Bine? eu...

975
01:24:10,858 --> 01:24:15,546
Nu l-aș fi trimis dacă aș fi
cunoscuse... vestea mai devreme.

976
01:24:16,970 --> 01:24:21,506
Deci, ai fi continuat
îți înșeli soția? Pentru cât timp?

977
01:24:21,706 --> 01:24:23,934
Nu. Nu, nu. Eu... nu vreau să spun asta.

978
01:24:24,034 --> 01:24:27,686
Vreau să spun doar că aș fi așteptat
pentru... momentul potrivit.

979
01:24:27,986 --> 01:24:31,942
Momentul potrivit.
Și când ar fi asta?

980
01:24:32,342 --> 01:24:34,946
Dylan, îmi pare rău. Bine?

981
01:24:35,046 --> 01:24:37,856
Doar că sunt un fel
într-un colț chiar acum.

982
01:24:38,282 --> 01:24:42,393
Vrea să plece până la Crăciun,
și ea dorea un răspuns înainte de atunci.

983
01:24:43,786 --> 01:24:46,399
Oh. Oh, da, nu-i așa?

984
01:24:49,106 --> 01:24:53,619
Bine. Ei bine, la început, am fost supărat.

985
01:24:54,830 --> 01:24:57,512
Dupa ce m-am linistit putin,

986
01:24:57,858 --> 01:25:02,534
M-am gândit la asta.
am incercat sa fiu obiectiv...

987
01:25:02,834 --> 01:25:06,671
Am încercat să înțeleg unde
din care veneai.

988
01:25:08,170 --> 01:25:09,811
Multumesc.

989
01:25:10,155 --> 01:25:12,308
Și am ajuns la o decizie.

990
01:25:15,663 --> 01:25:17,465
Răspunsul este nu.

991
01:25:19,495 --> 01:25:23,524
- Ce?
- M-ai auzit. Nu.

992
01:25:26,144 --> 01:25:28,558
W-Ce vrei să spui "Nu"?

993
01:25:29,147 --> 01:25:32,053
- Nu la ce?
- La un divorţ. Nu.

994
01:25:35,598 --> 01:25:38,526
Am inteles unde
din care vii.

995
01:25:38,695 --> 01:25:41,054
Bine, știind ce știm acum,

996
01:25:41,154 --> 01:25:44,422
Nu voi insista
asta imediat, evident.

997
01:25:44,522 --> 01:25:49,667
Nu. Nu până mâine, nici până la Crăciun,
nu până la orice termen limită pe care ți-ar putea da ea.

998
01:25:49,767 --> 01:25:53,567
Nu semnez acte de divorț
pentru tine mereu în viața mea, punct.

999
01:25:55,038 --> 01:25:56,478
Noapte bună.

1000
01:26:02,482 --> 01:26:04,282
Deci, trebuie să pleci până la Crăciun?

1001
01:26:04,734 --> 01:26:08,093
Uite, înțeleg
dilema ta, Mike.

1002
01:26:08,554 --> 01:26:12,463
Lasă-mă să plec. Fii cu ea.

1003
01:26:12,863 --> 01:26:14,947
Nu voi forța
tu in orice.

1004
01:26:16,459 --> 01:26:19,734
Și nu-ți face griji. Nu voi face
ieși din contractul de franciză.

1005
01:26:20,291 --> 01:26:22,807
Nu de asta mă îngrijorează.

1006
01:26:26,830 --> 01:26:28,201
Este însărcinată.

1007
01:26:35,046 --> 01:26:36,599
Felicitări.

1008
01:26:37,506 --> 01:26:40,918
E incitant.
Vei fi un tată grozav.

1009
01:26:42,538 --> 01:26:46,360
Sper că copilul tău le primește
gene lungi frumoase.

1010
01:26:49,026 --> 01:26:51,293
Nu eram pregătit pentru asta.

1011
01:26:52,106 --> 01:26:54,352
Nu vreau să te pierd din nou, Alex.

1012
01:26:56,426 --> 01:26:58,197
Bine.

1013
01:26:58,698 --> 01:27:00,633
Pot să aștept.

1014
01:27:01,674 --> 01:27:03,209
Cât timp crezi?

1015
01:27:05,226 --> 01:27:07,205
Mi-e teamă că s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

1016
01:27:11,050 --> 01:27:12,338
Bine.

1017
01:27:13,226 --> 01:27:17,243
E în regulă, Mike.
Vreau doar să fii fericit.

1018
01:27:19,010 --> 01:27:22,038
- E în regulă.
- Nu, nu sunt eu.

1019
01:27:22,826 --> 01:27:28,168
Ea a spus nu... nu divorțului...
nu acum, niciodata.

1020
01:27:29,926 --> 01:27:32,934
Doamne. Ea sună
la fel ca fostul meu soț.

1021
01:27:33,034 --> 01:27:35,482
Nici nu a vrut să mă lase niciodată să plec.

1022
01:27:36,835 --> 01:27:38,955
Lipitoarea aceea suge de sânge.

1023
01:27:40,162 --> 01:27:44,940
Ar fi trebuit să știe mai bine decât
pentru a semna contractul. Atât de prost.

1024
01:27:47,434 --> 01:27:51,606
Nu semnați niciodată un acord prenupțial
fără a o citi cu atenție.

1025
01:27:51,706 --> 01:27:54,218
Sunt atât de mulți șerpi
să te muște de fund

1026
01:27:54,318 --> 01:27:56,550
că al diavolului
furcă pe wazoo

1027
01:27:56,654 --> 01:28:00,249
va veni ca bun venit
ușurare prin comparație.

1028
01:28:01,298 --> 01:28:04,326
Scott, cum ai putut să nu lași
am citit biblia asta?

1029
01:28:04,426 --> 01:28:06,742
Aș fi făcut-o gratis!
Și tu! Tu...

1030
01:28:06,842 --> 01:28:10,089
Cum semnezi chestia asta
fără să mi-o dai mai întâi?

1031
01:28:10,698 --> 01:28:13,560
În regulă. În regulă. Începem.

1032
01:28:14,602 --> 01:28:17,190
Poftim, bine. Iată
clauza care este ucigașul.

1033
01:28:17,290 --> 01:28:22,378
Dacă ceri divorțul, trebuie
aranja o ceremonie formală de divorț.

1034
01:28:22,478 --> 01:28:26,573
O astfel de ceremonie trebuie să fie formată din invitați
a participat în primul rând la nuntă.

1035
01:28:26,673 --> 01:28:29,085
Trebuie să aibă loc în
același loc de nuntă.

1036
01:28:29,185 --> 01:28:31,356
Cuplul va purta la fel
ținute din ziua nunții lor,

1037
01:28:31,456 --> 01:28:35,774
și numai atunci este obligată legal
pentru a vă semna cererea de divorț.

1038
01:28:35,874 --> 01:28:40,998
Pe deasupra, ai și povara de
explicându-ți motivele divorțului.

1039
01:28:41,098 --> 01:28:43,806
Ceremonia va fi urmată
printr-o cină generoasă și dans,

1040
01:28:43,906 --> 01:28:46,965
care va fi plătit... de dumneavoastră.

1041
01:28:51,626 --> 01:28:55,020
Pe scurt, este un geniu.

1042
01:28:57,931 --> 01:29:00,902
Ea te prinde de mingi.
Ești dracului.

1043
01:29:04,718 --> 01:29:06,938
Bun venit în club.

1044
01:29:07,458 --> 01:29:09,606
Deși am niște vești bune.

1045
01:29:09,706 --> 01:29:13,638
Există o reducere de 10 la sută
asupra persoanelor prezente.

1046
01:29:17,418 --> 01:29:18,726
Mult succes, amice!

1047
01:29:25,771 --> 01:29:28,934
Bastard. escroc.

1048
01:29:29,034 --> 01:29:32,042
A tras „Voi fi evreu”
lână peste ochi.

1049
01:29:32,142 --> 01:29:35,366
Te referi la ochii tăi. Ţi-am spus
nu a fost o conversie corectă.

1050
01:29:35,466 --> 01:29:37,566
De ce ai lăsa asta
ticălosul locuiește în locul tău?

1051
01:29:37,666 --> 01:29:42,183
- De ce nu-l dai afară?
- Bunicule! Cum mă ajută asta?

1052
01:29:42,826 --> 01:29:45,494
Cel puțin voi avea pe cineva
sunați la 911 în caz, Doamne ferește,

1053
01:29:45,594 --> 01:29:47,358
ceva mi se intampla
în miezul nopţii.

1054
01:29:47,458 --> 01:29:49,914
Ei bine, te muți cu noi.
Vom avea grijă de tine.

1055
01:29:50,014 --> 01:29:52,730
De ce ar trebui?
Este și responsabilitatea lui.

1056
01:29:52,830 --> 01:29:55,558
Știi, în zilele noastre se spune,
„Suntem însărcinate”.

1057
01:29:55,658 --> 01:29:58,319
De ce ar trebui să aibă ușurința
ieșire? Lasă-l să-și facă partea lui.

1058
01:29:58,490 --> 01:30:03,198
Să ai un copil este o fericire. El nu are
merită să fie parte din el.

1059
01:30:03,298 --> 01:30:06,785
Daca as fi in locul tau,
L-aș da cu piciorul atât de departe

1060
01:30:06,885 --> 01:30:09,118
că până şi umbra lui
nu puteam atinge copilul acela.

1061
01:30:09,218 --> 01:30:11,046
Suficient!

1062
01:30:11,646 --> 01:30:15,662
Acum 25 de ani, l-ai urmărit pe a lui Delilah
tată plecat cu aceeași atitudine,

1063
01:30:15,762 --> 01:30:20,022
si care a fost rezultatul? El niciodată
chiar s-a prezentat la înmormântarea lui Rachel.

1064
01:30:20,122 --> 01:30:21,827
Și cine a suferit cel mai mult?

1065
01:30:23,282 --> 01:30:25,017
Dalila.

1066
01:30:25,478 --> 01:30:29,652
Acest copil nici măcar nu a văzut niciodată
tatăl ei în toată viața ei.

1067
01:30:30,150 --> 01:30:32,415
Îmi pare atât de rău că aduc
asta sus acum, dragă.

1068
01:30:36,010 --> 01:30:38,372
Aceasta nu este decizia noastră pe care o luăm.

1069
01:30:44,754 --> 01:30:49,385
Este Mike. Așteaptă, așteaptă, te rog.
Lasă-mă să vorbesc cu el acum.

1070
01:31:00,206 --> 01:31:02,860
- Hei, bunicule Paul.
- Bună.

1071
01:31:22,826 --> 01:31:25,967
- Presupun că Dylan ți-a spus.
- Da, ne-a spus ea.

1072
01:31:28,042 --> 01:31:30,792
Vreau doar să spun că am
cea mai mare stima pentru tine si Elaine.

1073
01:31:30,892 --> 01:31:33,694
Cred că Dylan este un minunat,
femeie minunată.

1074
01:31:33,794 --> 01:31:36,934
O iubesc cu adevărat. Chiar vreau.

1075
01:31:37,034 --> 01:31:42,979
E doar, știi, uneori soarta
îți joacă feste și...

1076
01:31:44,634 --> 01:31:48,441
Nu m-am gândit niciodată că o să dau de Alex
din nou în restul vieții mele, dar...

1077
01:31:48,541 --> 01:31:53,214
Am făcut-o și, din păcate, pur și simplu...
s-a întâmplat la momentul nepotrivit.

1078
01:31:53,314 --> 01:31:55,116
Ce vrei de la mine?

1079
01:31:57,386 --> 01:32:01,110
Dylan nu este chiar un sunet
gândește-te să mă asculți, așa că...

1080
01:32:01,210 --> 01:32:05,862
Mă întrebam dacă poți vorbi cu
ea și fă-o să semneze aceste acte.

1081
01:32:05,962 --> 01:32:10,437
Dacă o faci, putem doar să evităm
întreaga prenupțială și doar...

1082
01:32:11,137 --> 01:32:12,787
Treci mai departe.

1083
01:32:13,065 --> 01:32:15,458
Nepoata mea niciodată
mi-a pasat sfatul meu,

1084
01:32:15,558 --> 01:32:19,906
chiar și atunci când își alegea un soț.
Dar nu te descuraja.

1085
01:32:20,006 --> 01:32:23,306
Voi face tot posibilul să ajut
ai iesit cu divortul.

1086
01:32:23,406 --> 01:32:28,006
Trăind împreună după asta
nu este bun pentru nimeni. Așteaptă.

1087
01:32:28,306 --> 01:32:31,384
Și, știi, o să-mi fac
cel mai bine să lucrezi la franciză.

1088
01:32:43,530 --> 01:32:45,813
Oh. Acesta este prenupția?
Am deja o copie.

1089
01:32:45,913 --> 01:32:48,278
Nu, este lista de invitați
de la nunta ta.

1090
01:32:49,578 --> 01:32:51,893
- Credeam că ai spus că mă vei ajuta.
- Tocmai am făcut-o.

1091
01:32:51,993 --> 01:32:56,654
Acum mă bat oficial
din viețile voastre. Noroc.

1092
01:33:05,490 --> 01:33:08,270
Dragă, te plimbi
asta în mod greșit.

1093
01:33:08,370 --> 01:33:12,507
Nu te mai gândi la asta ca la tine
divorțează și începe să te gândești la asta ca la un...

1094
01:33:12,607 --> 01:33:16,154
sărbătorirea vieții noastre împreună.

1095
01:33:16,329 --> 01:33:18,326
Începeți să vă distrați
cu ea, iar dacă o faci,

1096
01:33:18,426 --> 01:33:22,741
atunci oaspeții vor fi mai probabil
să vină. Gândește-te la asta.

1097
01:33:22,866 --> 01:33:27,039
Câți divorțați vor avea vreodată
ai o astfel de oportunitate?

1098
01:33:50,274 --> 01:33:51,654
Noroc.

1099
01:34:02,438 --> 01:34:06,562
În fiecare zi, în fiecare oră ești pe drum.
Este un carmaggeddon pentru tine, dick.

1100
01:34:06,662 --> 01:34:10,402
- Nu-l spune așa lângă școala mea, mamă!
- Liniște. Mami și tati vorbesc.

1101
01:34:10,502 --> 01:34:12,753
Nu înseamnă că poți
ia-mi ziua cu el.

1102
01:34:16,457 --> 01:34:17,581
Nu?

1103
01:34:19,289 --> 01:34:20,748
Nu.

1104
01:34:42,021 --> 01:34:43,837
Este amuzant!

1105
01:34:44,337 --> 01:34:46,406
Oh, trebuie să accepți
acest cadou amuzant.

1106
01:34:46,506 --> 01:34:50,053
Hi. Vino la divorțul meu.
Vii la divorțul meu.

1107
01:34:50,153 --> 01:34:52,614
Ceremonia divorțului.
Numai Henley, bine?

1108
01:34:52,714 --> 01:34:56,213
Ce naiba? Cine dracu esti?

1109
01:34:56,313 --> 01:34:58,626
Un prieten de liceu?
Un coleg de cameră la facultate?

1110
01:34:58,726 --> 01:35:01,377
- Cine dracu este acesta, Brad?
- Dragă, habar n-am.

1111
01:35:01,477 --> 01:35:03,518
Jur pe Dumnezeu, nici măcar nu
știi cine e idiotul ăsta.

1112
01:35:03,618 --> 01:35:06,406
Brad, eu sunt... Mike Christian.
Sunt soțul lui Dylan Lipnick.

1113
01:35:06,506 --> 01:35:08,549
Oh! Oh da!

1114
01:35:08,649 --> 01:35:10,790
Deci il cunosti!

1115
01:35:10,890 --> 01:35:14,205
- Tocmai m-ai mințit?
- Adică... nu știu exact...

1116
01:35:14,305 --> 01:35:16,026
La naiba!

1117
01:35:16,126 --> 01:35:19,793
Cum îndrăznești să minți
eu în ziua nunții mele

1118
01:35:19,893 --> 01:35:22,193
înainte de luna mea de miere?

1119
01:35:23,522 --> 01:35:28,359
Deci, un tânăr cuplu de evrei
a divorțat cu succes,

1120
01:35:28,678 --> 01:35:33,578
dar soția îi spune judecătorului:
„Acum trebuie să aplic pentru obținere”.

1121
01:35:33,678 --> 01:35:35,726
Iar judecătorul spune: „Ai ce?”

1122
01:35:35,826 --> 01:35:40,262
Ea spune: „Nu, acesta este numele pentru a
Ceremonie evreiască care este pentru un divorț.”

1123
01:35:40,362 --> 01:35:44,414
Și el spune: „Oh, înțeleg.
Cu alte cuvinte, vrei să spui ca un bris.”

1124
01:35:44,514 --> 01:35:47,653
Ea spune: „Da, cu excepția asta
într-un bris, este un lucru.

1125
01:35:47,753 --> 01:35:50,754
Într-un get, ajungi să scapi
a întregului prost”.

1126
01:35:53,165 --> 01:35:58,214
Hei, acolo. Tu și cu mine... divorț
ceremonie. Multumesc. Vino aici.

1127
01:35:59,402 --> 01:36:01,830
Uite ce-mi aduce...
o invitație la divorț.

1128
01:36:06,409 --> 01:36:10,401
Bună. aș dori
te invit la divorțul meu.

1129
01:36:10,701 --> 01:36:12,710
Este adevărat că ești de fapt?
dorești să divorțezi de Dylan?

1130
01:36:13,194 --> 01:36:14,283
Nici un comentariu.

1131
01:36:26,846 --> 01:36:29,382
Tu vii la
divortul meu. Fii acolo.

1132
01:36:29,482 --> 01:36:31,682
Hei, Paul și Amber.

1133
01:36:32,298 --> 01:36:34,795
Invitație la divorț.
Ne vedem acolo, bine?

1134
01:36:41,226 --> 01:36:44,293
Doamne! Este Mike!
Doamne! Mike!

1135
01:36:44,393 --> 01:36:46,490
Sunt atât de fericit că ești aici! am fost
sperând că vei veni.

1136
01:36:46,590 --> 01:36:48,774
Te-am văzut pe coperta
o singură revistă. Este pentru mine?

1137
01:36:48,874 --> 01:36:51,030
Vii la divorțul meu.
Ne vedem acolo.

1138
01:36:52,137 --> 01:36:54,886
Cred că voi aduce un plus-unu pentru că
Nu am adus pe nimeni ultima dată.

1139
01:36:54,986 --> 01:36:57,602
Joseph Armstrong în casă!

1140
01:36:57,702 --> 01:36:59,261
Asta pentru că nu a existat
un bar deschis, dar de data aceasta,

1141
01:36:59,361 --> 01:37:00,773
Cred că va fi.
Ştii ce vreau să spun?

1142
01:37:00,973 --> 01:37:03,052
Și am terminat! Asta este!

1143
01:37:43,761 --> 01:37:45,814
Potrivit
acord prenupțial,

1144
01:37:46,565 --> 01:37:49,998
îi revine persoanei
care a inițiat divorțul

1145
01:37:50,566 --> 01:37:54,855
să-i invit pe toți cei care au participat la
nunta originală... minus 10 la sută.

1146
01:37:58,729 --> 01:38:01,374
Domnul Christian a făcut-o
asta cu succes.

1147
01:38:01,674 --> 01:38:04,106
După cum s-a decretat în
acord prenupțial,

1148
01:38:04,206 --> 01:38:07,479
Doamna Christian trebuie să semneze
cererea de divort.

1149
01:38:20,230 --> 01:38:21,748
Ei bine...

1150
01:38:22,565 --> 01:38:26,837
Mi se pare ciudat să ofer
felicitări pentru tine, Mike.

1151
01:38:27,050 --> 01:38:28,999
Nu am crezut că ai putea reuși.

1152
01:38:29,974 --> 01:38:32,129
am...

1153
01:38:32,229 --> 01:38:36,345
nu am avut niciodată o legătură atât de puternică
cu oricine cum am cu tine.

1154
01:38:38,506 --> 01:38:41,399
Nu am fost niciodată atât de îndrăgostit.

1155
01:38:44,234 --> 01:38:48,760
Și am crezut că simți la fel.
Presupun că m-am înșelat.

1156
01:38:51,246 --> 01:38:53,829
În ultimele săptămâni,
Am văzut câte probleme

1157
01:38:53,929 --> 01:38:57,347
Mike a trecut prin
aduceți-vă pe toți aici astăzi.

1158
01:38:58,249 --> 01:39:03,508
A arătat extraordinar
persistență pentru a pune capăt acestei căsătorii

1159
01:39:03,608 --> 01:39:05,891
și unește-te cu Alex.

1160
01:39:07,833 --> 01:39:10,277
Poate asta înseamnă ea
îl merită mai mult decât mine.

1161
01:39:31,982 --> 01:39:34,248
Și acum, conform
acord prenupțial...

1162
01:39:35,437 --> 01:39:40,059
Domnul Christian va dezvălui
motivele sale pentru divorț.

1163
01:39:54,285 --> 01:39:56,056
Mulțumesc, Dylan.

1164
01:39:56,905 --> 01:40:01,805
Și vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit astăzi
și scutindu-ți timpul prețios pentru mine.

1165
01:40:02,817 --> 01:40:05,765
Să vă aduceți pe toți aici nu a fost o sarcină ușoară,
Vă pot asigura că.

1166
01:40:06,265 --> 01:40:09,489
Nu a fost distractiv să ai uși
m-a trântit în față,

1167
01:40:09,589 --> 01:40:11,956
să faci ochiul rău pe stradă,

1168
01:40:12,456 --> 01:40:14,669
fiind scuipat peste, lovit cu pumnul în față,

1169
01:40:14,769 --> 01:40:19,094
și a spus că sunt o persoană oribilă
pentru că mi-am părăsit soția însărcinată.

1170
01:40:20,757 --> 01:40:24,850
Acest mic... eveniment nu a fost ideea mea.

1171
01:40:25,930 --> 01:40:29,388
Totul s-a întâmplat pentru că Dylan a alunecat
o mică clauză în contractul nostru...

1172
01:40:30,388 --> 01:40:32,133
o clauză pe care nu m-am obosit să o citesc niciodată.

1173
01:40:32,233 --> 01:40:35,129
Altfel, nu aș fi făcut-o niciodată
a trebuit să înfrunte această furtună de rahat

1174
01:40:35,229 --> 01:40:39,931
și vă văd pe toți, dar am făcut-o.
Și astăzi, sunt un câștigător...

1175
01:40:43,166 --> 01:40:45,925
Un câștigător nu doar pentru că
Mi-am dat drumul, dar...

1176
01:40:46,725 --> 01:40:51,145
pentru că am făcut călătoria.
Am urmărit asta.

1177
01:40:51,945 --> 01:40:54,042
A fost o călătorie de întâlnire cu oameni,

1178
01:40:54,616 --> 01:40:56,480
vorbind cu ei,

1179
01:40:56,656 --> 01:40:59,364
raționând cu unii,
cearta cu altii,

1180
01:40:59,964 --> 01:41:02,401
ascultându-le durerile,
tulburările lor,

1181
01:41:02,501 --> 01:41:05,217
succesele lor, eșecurile lor,

1182
01:41:05,317 --> 01:41:08,792
greselile si regretele lor...

1183
01:41:11,154 --> 01:41:13,120
lecțiile lor de viață.

1184
01:41:16,045 --> 01:41:19,389
Acum, eram supărat pe Dylan pentru
făcându-mă să vin astăzi aici.

1185
01:41:19,941 --> 01:41:23,602
Am crezut că e o egoistă,
femeie încăpățânată...

1186
01:41:24,421 --> 01:41:29,112
Până când am dat de o mamă singură cu
cinci copii care mi-au pus o întrebare.

1187
01:41:29,212 --> 01:41:33,298
Ea a spus: „Dacă Dylan
a instigat la divort?

1188
01:41:34,198 --> 01:41:36,745
Ar trebui să plece
prin același iad?"

1189
01:41:36,845 --> 01:41:39,753
Așa că, am citit din nou contractul prenupțial și...

1190
01:41:39,853 --> 01:41:43,183
sigur ca rahat, ar trebui să plece
prin același iad pe care l-am făcut eu.

1191
01:41:43,554 --> 01:41:48,027
Atunci mi-am dat seama că asta
clauza nu a fost rea până la urmă.

1192
01:41:50,025 --> 01:41:53,268
A fost corect... pentru amândoi.

1193
01:41:54,070 --> 01:41:56,249
Și a fost corect cu nenăscutul nostru
copil pe care părinții

1194
01:41:56,349 --> 01:41:58,351
nu vor merge doar
departe unul de altul.

1195
01:41:59,017 --> 01:42:02,150
Mi-am dat seama că asta...
această călătorie lungă pe care a trebuit să o fac

1196
01:42:02,250 --> 01:42:06,623
a fost consilierea perfectă pentru
un om sfâșiat și confuz ca mine.

1197
01:42:09,833 --> 01:42:12,063
Când am îmbrăcat acest costum azi,

1198
01:42:12,163 --> 01:42:14,676
Mi s-a adus aminte cum am
simțit în ziua nunții mele.

1199
01:42:19,849 --> 01:42:22,325
M-am gândit mult la
cuvântul „dragoste” în ultima vreme.

1200
01:42:22,925 --> 01:42:25,313
Dragostea este o...

1201
01:42:25,413 --> 01:42:28,326
Emoție puternică.

1202
01:42:28,522 --> 01:42:30,401
Dragostea este asta...

1203
01:42:30,501 --> 01:42:33,966
te simți de nedescris
primești când vezi pe cineva

1204
01:42:34,066 --> 01:42:36,531
cine știi că va face
orice pentru tine...

1205
01:42:37,102 --> 01:42:40,213
Când vezi pe cineva cu viață

1206
01:42:40,313 --> 01:42:44,026
crescând în interiorul lor,
o viață pe care ai ajutat-o să o creezi.

1207
01:42:50,057 --> 01:42:51,890
Dragostea o scoate afară.

1208
01:42:52,713 --> 01:42:55,198
Trăind cu cineva zi după zi,

1209
01:42:55,617 --> 01:42:59,125
trezindu-se lângă ei fiecare
dimineata cu respiratia lor urat mirositoare

1210
01:42:59,257 --> 01:43:01,225
iar părul lor se mărește
o parte a capului lor,

1211
01:43:01,325 --> 01:43:03,621
și te uiți doar la
ei și tu crezi,

1212
01:43:07,337 --> 01:43:09,186
— Doamne, e frumoasă.

1213
01:43:12,573 --> 01:43:14,108
Asta e dragostea.

1214
01:43:15,945 --> 01:43:19,088
Dylan, ți-am dat fiecare
motiv sa nu ma iubesti...

1215
01:43:20,297 --> 01:43:22,484
Și un singur motiv pentru asta.

1216
01:43:24,713 --> 01:43:26,012
Te iubesc.

1217
01:43:28,553 --> 01:43:30,053
Mi-ai spus odată, mi-ai spus,

1218
01:43:31,253 --> 01:43:34,416
dacă ar putea teza ta
schimba o persoana...

1219
01:43:37,705 --> 01:43:38,894
A făcut-o.

1220
01:43:46,705 --> 01:43:48,440
Îmi pare rău, Alex.

1221
01:43:56,525 --> 01:43:58,626
Trebuie să fac asta.

1222
01:44:04,881 --> 01:44:06,864
Deci, în fața voastră a tuturor...

1223
01:44:10,993 --> 01:44:13,746
Te implor, Dylan,

1224
01:44:14,445 --> 01:44:17,871
te rog să mă ierți pentru toate
durerea pe care ți-am provocat-o.

1225
01:44:21,021 --> 01:44:24,599
Dylan, vrei să te recăsătorești cu mine?

1226
01:44:26,346 --> 01:44:27,951
Da!

1227
01:44:29,330 --> 01:44:31,678
Da, dar...

1228
01:44:32,973 --> 01:44:34,753
Va trebui să muncești pentru asta.

1229
01:44:35,777 --> 01:44:36,837
Iţi promit.

1230
01:45:15,341 --> 01:45:16,511
Mazel Tov!

1231
01:45:49,513 --> 01:45:52,420
Bine, acum ascultă! Acum...

1232
01:45:52,745 --> 01:45:56,629
- Voi toți care ați făcut sex aseară...
- Da!

1233
01:45:56,729 --> 01:46:00,690
Să mergem! Mai sus!
Ia poza ta... oh!

1234
01:46:02,973 --> 01:46:05,957
Câteva flori târzii.
Câteva flori târzii. Bine, bine.

1235
01:46:10,605 --> 01:46:13,551
Fără săruturi și povestiri, amice.
Bine, acum...

1236
01:46:14,377 --> 01:46:18,199
Cei dintre voi care au avut
sex cu mirele!

1237
01:46:19,337 --> 01:46:21,296
Cineva trebuie să fie cu mirele!

1238
01:46:22,305 --> 01:46:25,413
- Îmi pare rău, Dylan. Oh!
- Bine, mama.

1239
01:46:25,513 --> 01:46:26,994
Da, vino aici.

1240
01:46:30,473 --> 01:46:32,005
Mulțumesc pentru joc.

1241
01:46:32,205 --> 01:46:37,667
Bine, acum, cei dintre voi
care au fost înșurubați de mire.

1242
01:46:37,961 --> 01:46:39,437
Da!

1243
01:46:40,905 --> 01:46:43,653
Ridică-ți capul, amice.
Ridică-ți capul, amice. Haide.

1244
01:46:43,753 --> 01:46:45,972
Zâmbește despre asta. Este o sărbătoare.

1245
01:46:46,645 --> 01:46:49,593
În regulă. În regulă. Un sport bun.

1246
01:46:49,693 --> 01:46:52,077
Acum, cei dintre voi...

1247
01:46:52,177 --> 01:46:56,083
Cine l-a încurcat pe mire,
mare. Cineva a făcut-o.

1248
01:47:02,759 --> 01:47:04,181
Bine, bine.

1249
01:47:05,193 --> 01:47:08,605
- M-a rănit mai mult decât te-a rănit pe tine.
- Ar putea avea nevoie de consiliere în privința asta.

1250
01:47:08,705 --> 01:47:12,280
Bine, acum, cei dintre voi,
care, din pacate...

1251
01:47:13,433 --> 01:47:16,197
l-a văzut pe mire gol
fac sex. Acela eram noi!

1252
01:47:16,597 --> 01:47:19,261
Acela eram noi! Intră acolo.

1253
01:47:19,561 --> 01:47:21,661
- Știi ce?
- Michael... nu-l atinge.

1254
01:47:21,761 --> 01:47:23,325
Stai departe de el.
Stai departe de el.

1255
01:47:23,425 --> 01:47:26,757
Bine, acum, cei dintre voi...

1256
01:47:26,857 --> 01:47:31,645
Cine ar dori să meargă într-o lună de miere
cu mirele, hai jos!

1257
01:47:31,745 --> 01:47:35,077
- Da, vezi? Ea vrea să meargă.
- Aici ei... băiete, ei... oh!

1258
01:47:35,177 --> 01:47:38,517
- Încep să mă gândesc la ceva aici.
- Îți place. Și odată ce te duci Mike,

1259
01:47:38,617 --> 01:47:40,509
nu te duci altundeva.

1260
01:47:40,709 --> 01:47:44,645
- Vrei să-mi spui ceva?
- Nu. Nu, nu e nimic. Nu este nimic.

1261
01:47:44,745 --> 01:47:46,053
Bine, asigurându-mă.

1262
01:47:46,153 --> 01:47:50,265
Nu în ultimul rând, dar cu siguranță nu în ultimul rând...
Simt că toți vrem să facem asta...

1263
01:47:50,665 --> 01:47:54,221
care vrea să meargă pe a
luna de miere cu mireasa?

1264
01:47:54,321 --> 01:47:57,197
Asta sunteți toți! Asta e toată lumea!

1265
01:47:57,297 --> 01:48:01,205
- Sunteți toți! Iti bat joc de mine!
- Nu! Ea este a mea! Nu! Ea este a mea!

1266
01:48:01,305 --> 01:48:03,397
Nu! Absolut nu!

1267
01:48:06,225 --> 01:48:08,025
Ia-o, omule!