1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[vpitje množice]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [udarjanje s škornji]
- MNOŽICA: Ena! Dva! Tri!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[grozeče se smeje]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
ja!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[vpije]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[vpije, godrnja]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[navijanje]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
pridi no ja!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
pridi no

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[vpije]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [smeh]
- [kričanje množice]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Naredimo to! pridi no

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
pridi no

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[vpije, godrnja]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
pridi no pridi no

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[stol žvenketa]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[zagunca] Daj no.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Naredimo to. pridi no

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[vpitje množice]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[rokoborci godrnjajo]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
MOŠKI: Naj nahrbtnik zdrsne
naslednjič vsi vstanejo.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[navijanje]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Kje je Jane?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Daniel Kellner.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Jo hočeš spet videti
ali ne?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[navijanje množice]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Sprostite se.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Uživajte v tekmi.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Samo prepričati se moram
vse je tam.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[navijanje množice]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
ČLOVEK 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
skozi 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17.11.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Skupaj naredim 107
IronClad diski, 128 gig vsak.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Želite, da ponovno preštejem?
- Uh, ko končamo, ja.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Tiskani dokumenti
približno 200 strani.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Kakšno je časovno obdobje?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Uh, to lahko katalogiziramo
ko pridemo nazaj.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Ampak vidim
že davnega leta 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
in šele lani.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[vrata se škripajoče odprejo]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[živahen klepet množice
v daljavi]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[težko diha]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
No, to je vse
precej razočaranje.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Kje je Jane?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[tresoči vdihi]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- Si v redu?
- Ja.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- DANIEL: Previdno.
- [striže zadrgo]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Jane cvili]
- Hej.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Kdo te je obrnil?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Povej mi imena, vsa,
in vidva lahko pokličeta taksi.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
Tukaj je.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[nahrbtnik pade na tla]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
kje je

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Položi orožje na tla!
- [drugi kričijo]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Ne streljajte! Ne streljajte.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Če streljaš,
lahko aktivira napravo.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Popusti prijem, Daniel.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Če stisnete, se aktivira.
Zmehčajte oprijem.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Odloži ga.
Ne veš, kako ga uporabiti.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Vem, kako si ga uporabil.
- In to me je skoraj ubilo.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Zdaj postavite napravo
na tleh.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
Moral bi ti narediti
kaj si jim naredil.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Odstopi, Serena.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[težko diha]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Ne pritiskajte nanj.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Samo popustite prijem.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Zrahljajte prijem. To je vse.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Samo odpri roko.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
To je vse.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
v redu v redu

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Pometite vse noter
nahrbtnik in se usedi v avto.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Prosim, Jane.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Pojdi ven.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Ne tečeš
nekaj zlonamerne programske opreme op.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Ne moreš se skriti za paravan
v vašem SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Svet je na robu.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Ali res verjameš
damping inventar

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
bo kaj več
kot nevarna motnja?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Gledal sem zaslišanja.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
Zgodovina nima
tipko za ponastavitev.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Če to storite,
tega ni mogoče razveljaviti.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
To je načrt.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[motor se zažene]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[cviljenje gum]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Boyd.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
On sedi za mizo.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Kako te je premagal?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
Rekli so, da ste izdali?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
To ni izdaja.
Niso vlada,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
in z lažjo se preživljajo.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
Kaj se dogaja, Daniel?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Njihovi avtomobili imajo sledilnike.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Tega se moramo znebiti.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Prosim samo odpelji me domov.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Čakali bi
v vašem stanovanju.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Hej, daj mi
prozorno plastično vrečko.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
v redu Krmarite za sekundo.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
v redu v redu

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[klicanje telefona]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- V redu, v redu.
- [zvonjenje linije]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Hugo, jasno mi je.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [po telefonu]:
Daniel, tako sem ponosna nate.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Ugrabili so Jane
da prideš do mene.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Zdaj je z mano.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
HUGO:
Je z njo vse v redu?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Ne res, Hugo.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Kje opravim spust?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Ni padca še.
- [brenčanje električnih orodij]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Zavaruj se in potem...
- DANIEL: Ne, ne, ne.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Takoj pošljite fanta po torbo.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Nekdo mora teči
s to stvarjo.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
To si ti.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Žogo imaš.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Nočem žoge.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Ne, načrt je bil, da ga spravim ven
objekta, in sem-sem.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
HUGO: Odločil sem se
bili ste najbolj usposobljeni

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
da bo material varen.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Ste zmešani?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Ne, nisem terenski tip, Hugo.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
Opravil sem tehnično delo.
To je vse, kar lahko naredim.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Samo ostani z mano.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Smo v načrtu.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Zdaj čakam na nekoga drugega
da se aktivira.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
Ko so,
bomo vedeli kaj sledi.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Pusti Jane nekje na varnem
in se zavarujte za noč.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
Oh, ne.
Ne bom je pustil same.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Brez tebe bo bolj varna.
- Ampak ni bila.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
Potreboval te bom, da se spustiš
marker, ko se zavarujete.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Naš prijatelj Santiago
te bo našel zjutraj.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Vse bi moral kar zavreči
na spletu prav zdaj.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Ne morete pod nobenim pogojem
okoliščine, naredite to.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Zaenkrat čakamo.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Ostanite pozorni. Najdi zavetje.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Santiago nas bo sestavil
zjutraj.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Uniči svoj telefon.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[vzdihne]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[sirena zavija v daljavi]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Danny.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Satelitski gorilniki telefonov.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Dobili so svoje
šifrirano omrežje.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Uporabljamo jih samo enkrat.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Kaj točno delaš
za preživetje?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Zavarovati se moramo
za noč.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Brez stanovanj, brez motelov.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Mora biti nekje, kjer še nikoli nisem bil
že v mojem življenju.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Poznam kraj blizu tukaj.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[zvonec dvigala]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave iz ministrstva za obrambo želi
brifing.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Takoj pripeljite Wakefielda sem.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Povej Musgravu
šlo je za manjšo kršitev.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
Izterjava je v postopku.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Gospod, ne bo hotel
slišati od mene.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Če dvignem telefon,
to pomeni, da me skrbi.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Če sploh zadišijo
od tega bomo imeli celotno

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
vojaški in obveščevalni
aparat tukaj čez eno uro.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Obravnavaj ga.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Vse, kar je relevantno za to
na virih novic?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Ne še.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Socialno ali varno zasebno?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Vse tiho.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 neprihodov tukaj danes.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Vsi s praznimi mizami.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Vse razdalje nad G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[zaseden klepet]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
V redu, torej imamo opravka
z operacijo

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
skrbno usklajena
in izvršena.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
Zakaj? S kakšnim ciljem?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Če bi želeli arhiv ven,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Kellner bi
že izdal,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
vendar ga ni, kar pomeni

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
nekdo vzdržuje
prostor odločanja.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Kako dolgo pa ne vemo,
zato hitro pomisli.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner ima doktorat

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
v teoretičnem
in uporabna kibernetska varnost,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
in porabil je večji del
osem let

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
varovanje podatkov na visoki strani,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
torej kaj to pomeni
povej nam kaj o njem?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Ideje.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Daj no.
- Zgradil je požarne zidove.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Ve, kako jih zlomiti.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
So že kršeni.
Moramo igrati mimo tega.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
AGENT: Moramo vzdrževati
standardno preskočno sledenje.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
AGENT 2:
No, lahko dostopam do SYNTRAK-a.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
SERENA:
Kaj je naslednja stvar, ki jo naredi?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
BOYD:
gospod

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Hugo Wakefield se ni pojavil
zjutraj v službo.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[vzdihne]
Njegova miza je bila očiščena.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Hugo?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Druga naprava manjka
iz globokega skladišča.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Kje je tretji?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Zaklenjen v hladilnici.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[vrata vozila se zaprejo]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
DANIEL: Kako veš
bodo odgovorili?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Ker to počnemo.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Kako poznaš ta kraj?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Jane.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[vpije]:
Oh... oh, draga moja.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Monsinjor je končno
predal svoje superge.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- Oh.
- [smeh]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
Oh, nisem mogel prenesti
njegove druge čevlje.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
vem Oni vedno
tako grozljivo škripala.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[oba se smejita]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[posnemanje cvilečih korakov]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
Oh, pogrešali smo te
zelo, draga moja.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
Oh, daj no.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Vse kar sem naredil je bilo, da sem te vozil
in druge sestre nore.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Mm, saj sprašuješ
veliko vprašanj.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Je Teresa kdaj prišla skozi
njeno postulaturo?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Preplula je.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Enkrat se je ustavila
izmuzniti se ponoči.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
JANE:
št.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
SESTRA MAURA:
Monsignor ima svoj nauk

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
tretji razred pri Svetem Antonu.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
JANE: Oh, saj bo
fantastično z otroki.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
OBA:
Sveta Benedikta.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Drži to proti očesu.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Ne bom te vprašal
vsa vprašanja.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
To ni moja stvar.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Ampak Jane je.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Karkoli si naredil, moraš
imejte se odgovorni.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Ampak pusti Jane zunaj tega.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Lahko ostane pri nas.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[smeh]:
Bila si nuna?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Imela sva spolne odnose.
kaj misliš

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Mislim, da vse, kar si mi povedal
o sebi ni res.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Imate ogromno
količino živcev.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Ja, stvari sem zadržal zase

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
ker sem se moral odjaviti
moje življenje, ampak tvoja stvar...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[smeh]
Ste bili prava nuna?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Noviciat.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Zakaj nisi rekel ničesar?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Del svoje zgodbe sem izpustil.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Ljudje te obsojajo.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
Kdaj je bilo vse to?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Pred tremi leti.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
In ne odgovarjam
več vprašanj, dokler ne storite.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
Kaj si ukradel?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Ukradel sem podatke
plačali so mi za zaščito.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Zakaj bi to naredil?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Ker imajo ljudje pravico
spoznati resnico.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
In kaj je,
to resnico si ukradel?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
torej...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
hotela si biti nuna,
ampak kaj, si izgubil vero?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Izgubil sem klic.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Kako dolgo ste delali
za te ljudi?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Ker, um...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Odkar sem prišel ven ...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
zveznega zapora
pred osmimi leti.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
V Peterburgu sem bil 19 mesecev
za kibernetske zločine.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX me je zaposlil
naravnost s parkirišča

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
dan, ko so me izpustili.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Tudi s svojim dosjejem?
- Zaradi mojega dosjeja.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Za preživetje hranim skrivnosti.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Nisem mislil
da jih zadržim pred vami.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Pred tremi meseci nisem vedel
polovica tega, kar zdaj vem.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Jane...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Delam pravo stvar.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Podatki, ki sem jih vzel,
ni lastniško.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Ne bi smelo biti.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
To je resnica, ki jo poznamo.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
In WARDEX ga nima v lasti
nič več, kot si lahko lastijo

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
zrak ali svetloba.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
Kar sem ukradel,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
pripada
osmim milijardam ljudi,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
ves širni svet.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
In zdaj sem del tega.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Žal mi je, da ...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
da so te naredili
tudi del tega.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[vohanje]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
MARGARET [po zvočniku]:
<i>Veste, in vse to toplo,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>vlažen zrak</i>
<i>mahanje,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>razbilo se bo</i>
<i>v to hladno fronto</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>spušča s severa.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Ta topel zrak bo potisnil

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
vse do gor
skozi troposfero.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[smeh]: Saj bo
masno kondenziraj kot nor.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
In če ta tvorba
gre dovolj visoko,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
nadhladil bo vodno paro.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Dobili bomo mojo najljubšo
padavine vseh časov.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Mia, moram. moram.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Oprosti, ne morem.
Ne morem nehati.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
Toča je.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Vreme Shimmy!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
SHEA:
hej Vreme Shimmy.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: Nismo videli
ki se čez nekaj časa premaknejo.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
MARGARET: No, vreme
mi ni ravno dal

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
karkoli za ples v zadnjem času,
veš kaj mislim?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Jackson se smeje]
- MIA: Ne vem, če želim

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- razburljivo vreme.
- [Margaret se smeji po zvočniku]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
MARGARET:
Samo spustite lase.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
SHEA: Ne, hvala. bom vzel
lepih, dolgočasnih 72 stopinj

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- in sončen dan kadarkoli.
- MARGARET: Dobro, nič več

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Vreme Shimmies
zate torej, Shea.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- MIA: Oh!
- MARGARET: To je to. ne. Končano.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
SHEA:
Weather Shimmyja ne morem vzeti stran.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
To je moja najljubša stvar
v svetu.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: Hej, lahko začneš
plesna norost s tem.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
SHEA:
Veš, slišal sem, da lahko obstaja

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
velik denar v teh.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Prosil sem te, da jih ne gledaš.
- Super je.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- Super je.
- Niti ne.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- Weather Shimmy je vroče.
- [smeh]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Ga boš obdržal?
- Ja, to ti je všeč, kaj?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
vem. vem.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
veš kaj
Tako bodo vsi ostali.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Ne bi bilo tako prizanesljivo,
ker mislim

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
edino, kar si res
zmotilo se je vreme.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Ne vem, samo, uh...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
meni se ne zdi toča.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Si gledal zadevo
Sem te poslal?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Kakšno stvar?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
Avdicija.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
Oh, sranje.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
da ne žal mi je

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
žal mi je Samo... pozabil sem.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[jecljanje]:
Zdaj bom gledal.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
V redu, ampak poslušaj.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Gunther mi je to posnel,
v redu

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
In sidra uredi
svojo kopijo pri KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
zato sem napisal sam.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Samo imej to v mislih, prav?
- V redu. [mrmranje]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
To je Margaret Fairchild
na KCXE 4 Kansas City.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Poročila iz Pjongjanga
zaskrbljujoče

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
saj so disidenti KPA zasegli
še štiri vojaške baze

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
vzhodno od reke Nakdonggang,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
vključno z dvema
z jedrsko zmogljivostjo.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
Hkrati pa ruski
ponovila državna televizija

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
svoje največje grožnje doslej
v Seul,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
glede maščevanja
svoje sile na 38. vzporedniku.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
Na severu,
Podmaršal Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
zdaj zahteva popoln nadzor
vsaj od...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
dobro je

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
dobro je To je res dobro.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Res si... Tako dobro je.
- res?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Ja, res je dobro.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Ti si... ti si... ti si dober.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Vedno si dober. mislim resno

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Poglej, samo je,
Všeč mi je, kar počneš zdaj.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
veš Imate vremensko moč.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Imaš vremenske lase KCXE,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
in veš,
to je kot "K seksi."

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Mislim, da bi se morali preseliti.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
Spet?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Ja.
- V redu. Pravkar ste polepili tapete

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
spalnica v najetem mansardi,
in se želite znova preseliti.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- MARGARET: Vem.
- Kam-kam se želite zdaj preseliti?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Ne vem, samo, kot,
večji trg, večje mesto.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Lani smo bili v Dallasu.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Ali to ni večji trg?
- Dallas je ...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Dallas se ni počutil prav,
ni ...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Ne vem, preprosto ne mislim

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Dallas je kje
Moral bi biti.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
No, potem ... v redu, kje
bi morala biti, Maggie?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Margaret vzdihne]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Vedel bom, ko pridem tja.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
sem.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
srček

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Ali ne moreš mirno sedeti?
za eno minuto?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
v redu

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Poglej.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Tukaj mi je dobro.
Vem.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
v redu Kot da sem v toku.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Lahko igram svoje stvari.
Ni mi treba več DJ-ati.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Pravkar sem dobil srede
in ob sobotah pri McFeelyju.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
Odgovor na vsako težavo je
ne le za spakiranje U-Haula.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[plahutajo krila]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[ptičje žvrgolenje]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Poglej, poglej, poglej.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[smeh]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
JACKSON (smeh):
Vau.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[smeh]:
Oh... o moj bog.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[globoko vdihne]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[smeh]:
To je noro.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
V redu, pojdi. šuš
Izgini od tod.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
pojdi šuš ven od tu.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[smeh]
Pogumna ptičica, kaj?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Mag, si v redu?
- [koraki se približujejo]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Hej, Mag, si v redu? si v redu
- [tiho zastoka]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Ste v redu?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[govori rusko]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Uh...
- New York...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[se nadaljuje v ruščini]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Chicago.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Kje si se naučil...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[se nadaljuje v ruščini]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
mag.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
v redu [smeh]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
V redu, vau. V redu, Maggie.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
V redu, nehaj, nehaj, nehaj, nehaj.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [se nadaljuje v ruščini]
- V redu, nehaj.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Nehaj! nehaj!
- [vzdihne]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Kaj za vraga je bilo to?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
kaj misliš

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
Ali je rusko,
ali je poljski ali kaj podobnega

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- za, kot, zgodbo?
- Ne spremljam te, srček.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Si bil to tisto, kar si bil?
včerajšnje učenje...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
kaj misliš
Samo govorimo o tem.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Kdaj ste se naučili ruščine?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[smeh]:
ruski?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
ne vem

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
ooh Oh, bog, moram iti.
zamujam

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
V živo sem ob 7:23.
Prestavili so me navzgor.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- Oh. v redu
- V redu.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Pogovoriva se o tem kasneje,
prav? Potrebujem svoje čevlje.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
No, uh, lahko se pogovoriva
o tem zdaj in...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- Oh, moj bog. Oh, moj bog. Oh, moj bog.
- Na primer, če ...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- če želite dobiti torbico, tukaj.
- Oh. Mm!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- V redu je. Vse je v redu.
- Ja.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Lahko...
lahko razpravljamo o tem, v redu?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- V redu, ja.
- Ljubim te.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Tudi tebe ljubim.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- Adijo.
- V redu.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["Sladki pobeg" od
Gwen Stefani ft. Akon igra]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Hu-hu, jo-hu ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [zažene motor]
- ♪ Woo-hoo ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Yee-hoo ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [cviljenje gum]
- ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Vau-hu ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Če bi lahko pobegnil ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[poje skupaj]: ♪ Jaz bi,
ampak najprej naj povem ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Moram se opravičiti
za igranje smradu ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ In s teboj tako ravnam,
ker sem se obnašal kot ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Kislo mleko vse po tleh ♪
- [sirena zavija]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ Ti si kriv, nisi
zapri hladilnik... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
Oh, streljaj.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Če bi lahko pobegnil ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ In ponovno ustvarite mesto
to je moj svet... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [glasba se ugasne]
- [cvileče gume]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[nerazločno
policijski radijski pogovor]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Oprostite, ne zamerite mi.
Krivi glasbo. Zelo mi je žal.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Pojdi in zavrti motor
stran zame, prosim.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Seveda, ja. Veš kako je.
Kot da je zabavna pesem,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
lep dan je,
ti samo zapoj,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
greš prehitro in...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Licenca in registracija.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Vsekakor.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[varnostni pas klikne]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Tukaj je to.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Tukaj je ...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Izvolite.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Kar naprej in vzemi licenco
iz denarnice, prosim.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
seveda. ja

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
To je stara slika.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Samo pojdi in stopi ven
avta, prosim.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Hm, je ...
je to nujno potrebno?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
To je samo za moje delo,
Moram biti

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
točno na piko,
kot do minute natančno,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- ker gremo naprej ...
- Razumem.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
Vem kdo si.
Vreme lahko počaka.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Samo stopi ven
avta zame, prosim.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Gospod, jaz...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
ne želim
da te moram še enkrat vprašati.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
Oh, samo imaš
slab dan.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
Kaj?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Ni mislila resno.
- WHO?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Anna. Te stvari je rekla
tebi danes zjutraj,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
ni mislila resno,
ni mislila resno.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
Kar nekako se je izšlo.
Težko je.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
Vso noč je budna
z dojenčkom.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
Kako veš...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Pojdi ponjo
rdeče žametne kolačke.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
To je dobra ideja-- z
vijolična škropiva po njih.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
In potem nocoj greš
do Neptunove mize,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
naročiš jastoga,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
počneš to smešno stvar
s kremplji.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
To jo vedno spravi v smeh.
Dobro je, dobro je.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Ni vam žal
imeti otroka.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Nič takega kot tvoj oče.
Nehaj si to govoriti.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Karto poznaš
s plešočimi angeli na njem?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
Lepo je. Prelepo je.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Samo ne hodi pisati
veliko opravičilo notri.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Ne potrebuje je.
Potrebuje samo spanec.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Potrebuje spanec,
in lahko bi tudi z enim.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Misliš, da bi lahko zdaj šel?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Hvala.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[varnostni pas klikne]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[motor se zažene]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
Kaj za vraga...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[nerazločno
policijski radijski pogovor]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Globalne napetosti so blizu
prelomna točka

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
kot oba ameriška
in ruski strateški bombniki

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
naj bi leteli
do njihovih varnih točk,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
pripravljen za nadaljevanje
s stavkovnimi ukazi, če so bili izdani.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
V redki javni izjavi,
je potrdil Pentagon

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
da Združene države Amerike
je dvignil

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
stanje njegove obrambne pripravljenosti
na DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Polkovnica Susan Ramirez je izdala
ostro sporočilo prej danes:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
»Najbolj nevarni smo
ure, s katerimi se sooča naš narod

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
od kubanske rakete leta 1962 ..."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[cviljenje gum]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[motor ugasne]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
Oh, bog.

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Res zamujaš.
Vem. vem

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Nisem jaz kriv.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [po zvočniku]:
Tukaj doma, že je bilo

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
naval prebivalcev
območja bežanja

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
v bližini ključnih vojaških objektov,
vključno z...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Glina. vem št.
- Vau. Zelo velikodušno od tebe

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
da se prikaže tri minute
preden ste na.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Temu se ni bilo mogoče izogniti.
Ta policaj...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Ne, veš kaj
se ni mogoče izogniti?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...me je potegnil.
- Roki.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
vem razumem
Zelo mi je žal.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Če rečemo: "Zdaj je tukaj Margaret
Fairchild z vremenom ...«

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Prav.
- ... in te prerežemo in te ni,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- to je problem roka.
- Popolna katastrofa. Samo,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- najbolj čudna stvar se mi je pravkar zgodila.
- Lahko samo...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Moram...
- Gor, gor, gor.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Naredimo to na teku. pridi no

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Premakni se, premakni, premakni, premakni, premakni.
- V redu. V redu, daj mi moje čevlje.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Smo v kriznem stanju.
- V redu.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
Vaš segment je izrezan
do 90 sekund.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Potem vržeš Sheaju za
guvernerjev "ostani miren".

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Mm-hmm.
- Potem ga omrežje predčasno vzame nazaj.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Ta policaj me je ustavil in jaz
sploh ne vem kaj se je zgodilo.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Pravkar sem začel govoriti,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
in besede so kar prihajale
ven, in bil sem kot ...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [blebetanje]
- Ja, povej mi med odmorom.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Ampak kot da je vedel, kaj to pomeni.
- Ne, ne, veš kaj?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Reci mi nikoli.
- V redu.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
In če si nekega dne želiš celo

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
upoštevati
za vikend sidro,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- ne delaj mi tega več.
- Ne govori tega.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Kdo je to?
- Park DaeSeong.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Gostujoči sodelavec pri Korejcu
Inštitut za študije na Univerzi v M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- Oh, zakaj je tako razburjen?
- Ker je Korejec.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Ali nič ne spremljate?
90 sekund.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Margaret, daj no. Na ta način.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
Čas je zate
da grem na policijo.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Nekdo ga mora ustaviti.
Maria te potrebuje.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Naredi to zdaj. Naredi to zdaj.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
TOLMAČ:
Pravi, da dejanja

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
Severne Koreje so
razumljivo in...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
PARK:
Ne, ne. Oprosti.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [govori korejsko]
- MARGARET: Ne, ne, ne, ne. št.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"Prepoznavno."
"Prepoznavno," je dejal.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[govori korejsko]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[pogovor v korejščini]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Predvidljivo.
- Predvidljivo. ja

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Park se nadaljuje v korejščini]
- Da. Pravi...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Ne, pravi
dejanja niso upravičena.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Samo poznajo se.
Prihaja do stopnjevanja.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Sledi vzorcu.
Veste, sledi vzorcu.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Ni, hm...
ne podpira agresije.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
To je zelo pomembno
razlikovanje.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Oprostite, besede
so le nekako blizu.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
V redu je. jaz mislim
samo nisi ga slišal.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Od kdaj govoriš korejsko?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Govorite korejsko? Kaj?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
Za božjo voljo, ti si na 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
v redu Vem, vem, vem.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Zastala fronta od severozahoda
se bo premaknil skozi

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- območje metroja sredi popoldneva.
- Uh-huh.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Hitri padci temperature,
močan dež, lahko tudi toča.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Bodite pozorni na vremenske razmere,
in tako naprej, itd.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- VODJA: Pet sekund.
- TEHNIK: Vse je naloženo.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: Pojdiva k Margaret
Fairchild z napovedjo,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
in nam bo povedala
kaj nas čaka danes.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Margaret.
- Hvala, Mia.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
In dobro jutro, Kansas City.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[smeh]:
Poglejmo si današnji dan...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[težko diha]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Dajmo...dajmo...
poglejmo danes.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
Š-bomo... mi bomo
poglej danes. danes...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
danes je...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Danes je... danes...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Danes je...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[govori nerazumljivo]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[klikne z jezikom,
oddaja sikajoč zvok]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[govori nerazumljivo]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Margaret klika z jezikom]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[hitro klikanje z jezikom]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [z usti]
- [šepeta]: Spravi se z nje.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Spravi se z nje. Odrežite.
- V redu. Odnesi na kamero tri.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Odnesi na kamero tri. pojdi
Moraš ga vzeti. vzemi.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
v redu Očitno nekaj težav
z zemljevidi

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
in, uh, napoved
in naš zvok.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Delajmo na tem,
ker vemo

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
potrebujete vremenske novice
danes zjutraj.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Margaret klika z jezikom]
- Vzeli si bomo kratek odmor,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
in ko se vrnemo, se bomo
ugotovite, ali morate vzeti

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
svoj dežnik ali kremo za sončenje
s teboj jutri.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Ostani z nami.
- [tresenje diha]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Vau, vau, vau.
- Margaret.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Margaret. Margareta!
- Pokličite rešilca!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Prinesi malo vode.
- Hej, hej, hej!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Margaret!
- Margaret!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Vsi, nazaj, prosim!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [truba]
- Oh, sranje.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[sopihanje]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Tukaj si varen.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Takoj, ko sem izpod tega,
vračam se

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
obljubim ti,
vračam se po tebe.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Ja?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
ja

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
Peklenski dan za spanje,
veš to

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
oprosti. oprosti.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Pojdi nazaj noter.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
To je najvarnejši kraj
lahko si.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
Kmalu bom rekel,

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
"Danny, čas je
vse mi poveš."

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
In vse mi boš povedal.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
Kaj še čakamo?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
gremo

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[motor se zažene]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Hugo, kaj bova zdaj?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Koliko časa moram
drži se tega?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [po telefonu]: Za
dobre roke s Santiagom.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Točno ve, kje
on te vzame.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Dol!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. jasno.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Tukaj me iščejo.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Kako naj
da nas obdrži pri življenju?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
HUGO: Santiago te pelje
v varno hišo.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
Ko prideš,
lahko se ponovno prijaviš pri meni.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[kliki vrstice]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
General Dobbs, naučili ste se

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
kar vemo, ko vemo,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
daleč v presežku
naših obveznosti poročanja.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Dajmo
an Azimut Preverite tukaj.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
To je najbolj pomembno
varnostna napaka

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- v zgodovini vaše organizacije.
- To je katastrofa.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
DoD ima pomembno IRR
ki jih lahko takoj namestimo.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
To je napaka. Ne odpiraj
zaslonka na tem.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Operativno prekrivanje ...
- Obstaja 12.000 terenskih agentov FBI

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- nam na razpolago.
- ... je grozna ideja!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Ne vem zakaj
jih ne uporabljamo.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je
12.000 premalo obveščenih federalcev

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
teptanje in klicanje
pozornost nase,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
zato prosim ostani na svojem pasu.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Če potrebujemo polno
bitka rattle, te pokličem.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Oprostite, ker motim.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
To je pravkar prišlo na družbene medije.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
TV novice
iz Kansas Cityja, Missouri.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
Zdaj je zunaj.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Margaret klika z jezikom
na videu]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
kdo je ona

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Lokalna vremenarka na KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Margaret Fairchild, 38,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
rojen Cerritos, Kalifornija,
nikoli poročen, brez otrok,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
diploma
pri oddajanju.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Ali imamo narečni vzorec
v arhivu?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
ja

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
In ujemalo se je.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Kaj hočeš narediti?
- Poišči jo, preden jo Hugo.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Koga imamo na terenu
v Kansas Cityju?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Sem na tem.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
MRI TEHNIK: V redu, Margaret,
bomo začeli.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Test bo res hrupen,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
tako da ti bom dal
ta žoga v tvoji roki

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
če me potrebuješ
skozi celoten test.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Stisnite ga kadar koli
moraš nehati, prav?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- V redu, ja.
- Imej zaprte oči, v redu?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Govoril bom s teboj
ves čas

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- notri si, v redu?
- MARGARET: V redu.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
MRI TEHNIKA:
In gremo. Greš noter.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
Kako si kaj?
- MARGARET: V redu sem.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[vrtljaji motorja]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[tovornjak odhaja]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[ptičje žvrgolenje]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[vzdihne]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[tiho zadiha]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
Oh, poglej.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Poglej, poglej, poglej.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
si v redu

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Samo jeleni so.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
To je tisti pogled.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
Je kot ...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
Kot da jih je strah,
ampak niso.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Drzni so,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
ampak tečejo, ko dosežeš
za vaš fotoaparat.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
Čas je, Danny.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
kaj se dogaja

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Ne bi mi verjeli
če bi ti rekel.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Torej ti bom pokazal.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
Vaš MRI je normalen.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Brez kapi ali mase.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Torej ni neoplastična,
in ni infarkta.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Niste našli ničesar?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
Večina ljudi bi to ugotovila
pomirjujoče.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
No, samo...
Kaj se dogaja z mano?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
To preprosto nima smisla.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
No, ali si bil pod
veliko stresa v zadnjem času?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
št. št.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Mislim, danes,
vendar ne prej kot danes.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Vaš oče je imel Parkinsonovo bolezen?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Ali praviš
to je to?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Ne, ne, ne. Ni nujno.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Toda pri kateri starosti se je začelo?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Imel je 46, 47 let.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
Bil sem najstnik
ko je umrl in...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Ali nas opazujejo?
Kdo so ti fantje?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Pri FBI-ju so.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Imajo nekaj vprašanj za vas
ko končamo tukaj.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
MARGARET:
Kako veš, da so FBI?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Pokazali so identifikacijo.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Niso FBI.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Gospa Fairchild...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
ste že kdaj iskali svetovanje
za travmatični dogodek

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
to se je zgodilo
ko si bil otrok?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Ne spomnim se tega.
Stara sem bila deset let.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Ali imate nočne more
povezano z dogodkom?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
št.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
A-Ves čas. Ves čas.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Uh, to so iste sanje
o metuljih

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
in hišo "Hansel in Gretel".
v gozdu.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Hm, in tudi poje
včasih v spanju.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- Ne, tega ne počnem.
- Otroške pesmice.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Jaz tega ne počnem. Ali to naredim?
- Veš. Ti delaš. Ti delaš.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Ve.
- [trkanje na vrata]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Oprostite za trenutek.
kaj delaš

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Potrebuje informacije... Kaj?
- Kako si lahko...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- Potrebujejo informacije.
- Kako si jim lahko povedal

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
edina stvar, ki je nisem nikoli povedal
kdo drug razen tebe?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Nisi mi veliko povedal
o tem. ne vem

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
Ker se ne spomnim,
in potem poveš

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
popoln neznanec
da pojem v spanju.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Mislim, ali govorim korejsko
tudi v spanju?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Niso tujci.
Oni so zdravniki.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Povlečeš hlače dol
pred njimi.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Poveš jim stvari.
Tako to deluje.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
Kaj za vraga je FBI
delaš tukaj?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Kellner. Daniel Kellner.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Daniel Kellner.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Uh...
- Veste, kdo je to?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Uh, um, to je dr. Coleman.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Kdo je Daniel Kellner?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Ne vem, ampak tisti fantje
želim si, da bi bil mrtev.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
Kaj?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Obnašaj se, kot da potrebujem pomoč
priti do kopalnice.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- V redu?
- Ali ti?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Ali se lahko samo valjaš z njim,
Jackson? Moj Bog.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
V redu, počakaj. ja

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
zdravo Uh, mora uporabiti
kopalnico.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Samo kopalnico potrebujem.
- Ja.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- V redu. Dobro.
- V redu? v redu

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
v redu Dobro. v redu

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
V redu, dajmo, um...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Samo, lahko govorimo o tem
za sekundo?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Uh, hej, Mag, se lahko pogovoriva?
- Oh, popolno.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
V redu, lahko samo
upočasni za eno minuto?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Rad bi samo, uh, govoril s tabo
o tem, kaj počneš.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Maggie, Maggie, Maggie.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Maggie, kaj počneš?
- Oblačenje.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Odhajamo. Odhajamo.
- Kaj?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Moram iti. Moram iti.
- Kaj?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Moram iti.
- Kaj govoriš ...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- Oh, bog. Zelo mi je žal.
- Zdravo. uh...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Oprostite.
- Kaj misliš s tem?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Misliš izločiti?
- Ja.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- Kaj-kaj je narobe s tabo?
- Kaj je narobe, imam

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
zelo nekooperativen
fant prav...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- Oh, moraš se hecati.
- Kaj? Kaj sem naredil?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Točno veš
o čem govorim.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
Kaj sem naredil? Maggie.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Čevlji. Čevlji, čevlji.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Ja, seveda.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Tukaj.
- Hvala.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
kako gre

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Pomeni opuščeno poročanje
Razvoj in pridobivanje.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
Česa?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Letalska baza Homestead
na Floridi, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Kdo je tip z Nixonom?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Velika televizijska zvezda v 50-ih.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Nixon je hotel nanj narediti vtis.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Ali so otroci?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
št.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Ali so ... ljudje?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
št.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Ali so ljudje?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
Naslednji del je težko gledati.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
To mi je pokazal Hugo
to me je spravilo v to.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
v redu

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
v redu

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[tapne tipko]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [na videu]:
Potrebovali bomo vitalne elemente.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Nimamo izhodišča.
- [prekrivajoče se klepetanje na videu]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MED TEHNIKA 2:
Pulzni vol ne more brati.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Ni standardnih orientacijskih točk ...
- MED TECH 3: Ketamin?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Štiri do šest miligramov?
- SCANLON: Nič več pomirjeval.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Želim osnovno linijo
najprej podatki o stresu.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Prestavite prijem.
Zavarujte gležnje.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [klikajoče vokalizacije]
- Stabilizirajte glavo in desno roko.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[kriči]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[vznemirjeno kričanje, klikanje]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MED TEHNIKA 3:
Glava se preveč premika.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Potrebujem oblazinjeno zadrževanje.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
SCANLON: Imam ga.
Potrebujem cerebrospinalno tekočino.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Pomaknite iglo naprej
18 centimetrov,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- ventralno do medule.
- [drhtavi vdihi]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TEHNIK 1: V stiski je.
Dajanje propofola.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Negativno. Brez anestezije.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Tako smo enega izgubili. Naredi to zdaj.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Vstavite ga zdaj.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[boleče kričanje]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[kričanje preneha]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[drhtavi vdihi]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
Še več je.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
še 79 let.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Vse imam.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[brenčanje]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[elektronski trilling]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[brenčanje]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Hugo je edini
ki je imel odnos s tem,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
in vedel je, kaj dela
s to stvarjo.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Povlecite Kellnerjeve podatke.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Daj mi napravo.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
BOYD:
Če pade sistolični pod 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
kot zadnjič,
Potegnem te ven.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
MED TEHNIK:
Pazi na tahiaritmijo,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- subduralna krvavitev.
- MED TECH 2: Kopiraj.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[pisk monitorja]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[tiho klepetanje]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[piskanje raste hitreje]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[jokavci]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[vpije, stoka]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
v redu sem v redu sem!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
Kaj se je zgodilo?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
Imela sem fokus, predala sem se,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
videl Kellnerja za delček sekunde,
potem ...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
šeleshammer, whiteout.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Posrkal ves zrak
iz mojih pljuč.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Je izkušenec?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Ne moreš se potapljati na njih.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Ni mogel biti.
Vedel bi.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
On je Hugov tip.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Veliko jih bo
ne vemo.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Mogoče, ampak ne grem
nazaj tja, da ugotovim.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Povlecite podatke o dekletu.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Prišlo je do priklica
programi eksotičnih obrti.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Zaslišanje
nečloveških bioloških zdravil.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Povratni inženiring
in izkoriščanje tehnologije.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Vse to ...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
vodi WARDEX,
Ministrstvo za obrambo

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
in obrambna industrija.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Ima najvišjo raven
vojaškega

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
in zasebni sektor
razvrstitev

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
v ameriški zgodovini.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[zunaj tuli veter]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
Vodili so ga
od zgodnjih 70-ih

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
brez državnega financiranja.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Preveč davčnih dolarjev
poskušati skriti,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
in-in artefakte zunaj sveta
so preveč dobičkonosne

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
pustiti v rokah
imenovanih uradnikov,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
predvsem po
zadeva Nixon.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Predsedniki so spet civilisti
po osmih letih, torej...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
torej ni več razloga
da jih preberem o čemer koli od tega.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Bil sem del vsega tega
dokler nisem videl, kar si pravkar videl.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Zdaj se vse to neha.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
Kaj boš naredil?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Popolno razkritje
vsemu svetu naenkrat.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Ali ste razmislili
kakšen učinek bo to imelo?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
Na vse?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
kaj ...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Ni odvisno od mene
da se odločim, če je...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
če je dobro ali slabo
da ljudje vedo.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Kako je potem odvisno od vas
odločiti, da je pravica vedeti

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
odtehta posledice
vedeti?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Ali praviš
bomo to prepustili WARDEX-u?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Ker so-so že
odločili, da to pripada njim,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
to temeljno resnico
o vesolju.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- Narobe je.
- Tega ne moreš storiti.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Pomislite na...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Ljudje jih bodo videli kot božanstva.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Nehali bodo verjeti v Boga.
- [posmehuje se]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
No, zapustil si cerkev.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Ne zato, ker sem nehal verjeti,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
ker nisem mogel več reči
z gotovostjo

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
da je Bog božanski,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
ampak globoko verjamem
da je bistven.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
On je način, kako se definiramo.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
On je tisto, kar ohranja
cele civilizacije skupaj.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Vzgojeni smo bili, da verjamemo
v najvišjem bitju,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
in zdaj nam hočeš pokazati
dejanska vrhovna bitja?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Ljudje ne zmorejo obojega.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Seveda lahko.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Ne, ne morejo.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Poglejte našo zgodovino
z vsako nenadno spremembo.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
In zdaj, ko je svet okrog
da nam bo razneslo vse v obraz?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Dobili boste paniko in-in kaos,
in Bog nam pomagaj.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Hugo pričakuje, da se prijavim.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Ni signala.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Ni signala.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
Bom poskusil na drugi strani
hriba.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[vrata se odprejo in zaprejo]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Jackson godrnja, sopiha]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[grmenje]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- V redu.
- [trkanje]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Odkleni vrata!
- [zažene motor]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Kaj?
- Jackson, daj no!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [klikne ključavnica]
- Oh, sranje. oprosti.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
Oh, oprosti, oprosti.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- V redu.
- Oh, moj bog.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[zvoni telefon]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Jackson jeclja]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Če na to odgovorite v francoščini,
Prisežem pri bogu

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Pohodim te
nazaj noter.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
halo?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO (po telefonu): Bil sem
čakati zelo dolgo

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
da vas spoznam, ga. Fairchild.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
kdo je to

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
prijatelj.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
In če imam prav glede tebe,
Margaret,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
bi vedel, če ne bi bil.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Ne, ne ... Ne poznam te

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
več kot vem
kaj se mi dogaja.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
HUGO: Zelo malo ljudi bi lahko
obvladovati to tako dobro kot vi.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Ne obvladam tega. nisem.
- Kdo-kdo je to?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
prestrašen sem.
Neumno sem prestrašen.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Ker si samo potnik
nekje na poti.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Naj vam pomagamo priti tja.
- Kako mi pomagati?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
kaj misliš

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
Je to FBI?
- Ššš!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO: Želimo ti ponuditi
naša zaščita.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Zadržali smo se pri doseganju roke

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
dokler ne vidimo
vaše vremensko poročilo.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Ste se zadržali?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
kaj misliš
Kaj to pomeni?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Boste potrebovali odvetnika?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Kdo je 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Ker poznate to številko,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
moraš že vedeti
komu pripada.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Kellner?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Kellner?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
v redu

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Pozorno poslušaj.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Ne moreš domov.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Če imate drugo smer
v mislih,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
celo nejasno nagnjenje,
sledite temu.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Če vas najdemo po telefonu,
drugi lahko

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- najti te v svetu.
- Ne, prepozno je.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
Oni...
Uh, so me že našli.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Takoj odložite.
Uniči svoj telefon.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Kako me boš našel?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Imam popolno zaupanje
našli nas boste.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Naredi to zdaj.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Čakaj, čakaj. kaj si...
K-Kaj delaš?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Varnostno kopirajte po telefonu.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Kaj?
- Nazaj!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Daj no.
- V redu, rad bi poudaril, da sem

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
zelo kul tukaj
in da se vrtim s tem,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
in to je bil telefon za 600 dolarjev.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
No, še vedno je telefon za 600 dolarjev
ker si zamudil.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Jackson, potegnite naprej
dokler ne slišite škrtanja.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Daj no.
- Oprosti.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Oh, moj bog, spet si zamudil.
Oh, moj bog.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- V redu. [mrmra]
- Kaj?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
v redu

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Potegni naprej. Pojdi, pojdi, pojdi.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Nadaljuj. Nadaljuj.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
v redu v redu

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- V redu, gremo. gremo
- Uh...kje-kje?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Sever.
Zakaj?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Ker tam je
Daniel Kellner je.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Oh, moj bog. [jecljanje]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Kdo je ta tip?
Ali je on tip iz tvoje preteklosti

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- o katerem mi nisi nikoli povedal?
-Ne vem, Jackson.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Ali kaj je?
- Povzročaš mi glavobol.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
ne vem
kaj delam tukaj.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Ne vem, kdo je.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
Samo vem
on je nekje na severu.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- To je vse, kar vem, v redu?
- [klepetanje zrn toče]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Oh, moj bog. Kakšen je ta zvok?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Vaša toča.
- Vau.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Vreme Shimmy?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Samo vozi. Samo vozi.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[elektronsko trkanje, piskanje]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[vzdihne]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[elektronsko piskanje]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[zaboj udari po mizi]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Kellnerja imaš na 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Poglej si video
Pravkar sem te poslal.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
DANIEL [po telefonu]:
V redu, počakaj.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Margaret klika z jezikom
na videu]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
ja Torej?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Ona je prava
čakali smo.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
DANIEL:
njo? Zakaj?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Je nisi slišal?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
DANIEL:
Ja, slišal sem jo.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
In še vedno sprašujete zakaj?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
»Ne boj se
česar ne veš«?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Je to vse, kar je imela povedati?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
»Ne boj se
česar ne veš«?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
To je rekla?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Niste slišali?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Vsi smo slišali.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Nismo mogli razumeti.
Ni angleščina.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[smeh]:
Seveda je.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Ravnokar ga poslušam.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Pošiljam te v Kansas City,
od koder je.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Pripeljali vam bomo avto. Odidi nocoj.
- Hej, počakaj.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Počakaj malo. Počakaj malo.
- Ne potujte čez dan.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Ne slišiš?
Povsem jasno je.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Obvoz mimo cestninskih postaj
in kretnice.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
DANIEL:
Hej, poslušaj me.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Ste igrali to
drugim ljudem?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Ostani z mano.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
Ključ od motelske sobe bo
v avtu z navodili.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Santiago vas bo prišel po vas
zjutraj.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
Do takrat bom vedela
kaj sledi.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Hugo, strašiš
sranje iz mene.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Dva sta, Daniel.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Vedno obstaja
samo vidva.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[šelestenje]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[težko diha]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[ropotanje tablet]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[sopihanje]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[tresoči vdihi]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[počasi izdihne]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[tresoči vdihi se nadaljujejo]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[brenčanje]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[pridušeno razbijanje]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[stekleni drobci žvenketajo]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [ploskanje z rokami]
- [vzdihne]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[ostro, težko dihanje]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[molitev v latinščini]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Živjo, Jane.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
prosim

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Sedi.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Kje si zdaj, Jane?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Kje je vaša lokacija?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Ne vem.
- Sprosti se, prosim.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Kdo si?
- Jaz bom postavljal vprašanja.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Ali si še vedno z
Daniel Kellner?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
On je zunaj.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Kje si bil sinoči?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[tresenje diha]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[renči]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[sopihanje]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- Tlak je visok, vendar vztrajen: 156/94.
- O2 je spodoben pri 96,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- vendar natrij narašča.
- Tudi srčni utrip je vroč-- 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Tudi meja kalija.
- Jane!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Počakajte, Ringer's.
- Jane!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Jane!
- [vzdihne]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Kje si bil sinoči?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Samostan svete Klare
zore.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Samostan sv. Klare?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
seveda

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Spominjam se svete Klare
iz moje nedeljske šole.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Bila je preveč bolna, da bi šla
do polnočne maše,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
in imela je vizijo
namesto tega.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Bila je na dveh mestih hkrati,
kot jaz.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Samostan svete Klare. Razumem

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 milj jugovzhodno
okrožja.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
Ko si odšel,
po kateri poti si se vozil?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Janein dih drhti]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
ne vem

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
Je že vzšlo sonce?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
ja

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Ste zapeljali vanj
ali stran od tega?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Bilo je na desni.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
ne maram te

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Ni potrebno.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Sonce na desni.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Sonce na desni...
namenjeni so proti severu,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
mogoče severozahodno.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Lahko 27., 18
ali meddržavno.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Meddržavni ni verjetno.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Osredotočite se na sprednje ceste
ali okrajne avtoceste.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Ste šli mimo uličnega znaka?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
JANE:
ja

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Kaj je pisalo?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[dih še naprej drhti]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"Silver Spring: 120 milj."

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
ulični znak,
"Silver Spring: 120 milj."

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
AGENT: Imam polovico
ducat mest od 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont ...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Poskusi za več podrobnosti, Jane.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Kaj si še opravil?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[dih še naprej drhti]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Reka.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
Mimo reke.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Ali ste videli znak za mesto?
po tem?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- Da.
- Kaj je pisalo?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[jokanje]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Sykesville.
- Sykesville.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Polje je zoženo.
Sledite in zbližajte se.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Charlie 27, prevzame vodstvo.
Oddaljen si štiri milje.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Ohranjajte največjo dovoljeno hitrost.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Kako kmalu po tem, ko ste videli znak
si naredil ovinek?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Nekaj ​​minut.
- Nekaj ​​minut.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Ste zavili desno ali levo?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Prav.
- Prav.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Ali se spomniš
ime ceste?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
št.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Se spomniš česa
glede ceste?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[dih še naprej drhti]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[brenčanje]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[dih preneha drhteti]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Bila je makadamska cesta.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Makadamska cesta.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Ash Hollow Road,
tri in četrt milje

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
zunaj Sykesvilla, slepa ulica.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Kmečka hiša na koncu.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
In našel.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Ash Hollow Road.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
Cilj je kmečka hiša.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[cviljenje gum]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Zelo dobro si naredila, Jane.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Storitev vaši državi.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Ampak te moram vprašati
še ena stvar.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Če ne najdemo Daniela
ali pa ga spet pogrešamo,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
boste morda potrebovali
da ga sami ustavite

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
kakorkoli lahko.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[vpije od bolečine]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
počakaj. BP je pravkar padel.
88 na 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Uh, srčni utrip pada...
navzdol na 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- Uh, O2 je 93 in pada. 91.
- [Scanlon kašlja]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[globoko diha]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 na 60 in drži.
O2 še vedno pada.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Začnimo s pakiranjem.
- [monitor hitro piska]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Zavarujte dihalno pot.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [črpanje zraka]
- Visoka 80. leta. Nadaljuj.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Pojdi stran!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [težko diha]
- [piskanje se upočasni]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Jane.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Kaj Daniel poskuša narediti
je narobe.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
Nevarno je.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
To bi prevrnilo ravnotežje
že tako destabiliziran svet.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
JANE:
ja

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Jane, ga lahko ustaviš
če bi moral?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
št. št.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
»Oče, če hočeš,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
"naj gre ta skodelica mimo mene.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Vendar ne tako, kot hočem,
ampak kakor hočeš."

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
In kaj je Kristus rekel potem?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
"Po moji volji,
zgodi se tvoja volja."

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Če pride trenutek,
s tabo bom,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
in ukrepala boš, Jane,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
iz ljubezni do Daniela,
iz ljubezni do človeške rase.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Zdaj pa poglej po sobi.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
počasi.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
Od leve proti desni.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Ustavi se tam.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Vstani.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Pojdi do pulta.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Izvlecite nož za sekljanje.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Daj mi svoj telefon!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- Oh, sranje! Kaj?
- Daj mi svoj telefon.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Jackson, daj no, daj no
daj no, daj mi svoj telefon.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Daj mi svoj telefon.
Daj mi svoj telefon.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- V redu, počakaj, počakaj!
- Daj no!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
Zakaj? Torej ga lahko vržeš
spet skozi okno?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[zvoni telefon]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Hej, Hugo, zakaj sem
edini...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- Daniel Kellner.
- Oh, moj bog, Daniel Kellner.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
MARGARET [po telefonu]:
Vedo, kje si.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Vedo. razumeš

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
kdo je to

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Ne vračaj se v hišo.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon se je spustil na Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Vam to kaj pomeni?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- V redu. Daj mi svojo...
- Poglej, našli so te.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
Ne vem kdo si,
in ne vem kdo so,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
ampak te bodo ubili.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Daj mi telefon.
- Oba vaju bodo ubili.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Daj mi moj telefon!
- Moraš oditi.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Daj mi moj telefon, Maggie!
Daj mi moj telefon! O moj bog!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Tako sem končala
s svojim norim sranjem!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[kliki vrstice]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[sopihanje]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[vozila se približujejo]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Daniel težko diha]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[nežno]:
v redu v redu

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[ptičje žvrgolenje]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[sopihanje]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[vrata vozila se odprejo]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[godrnja]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[vrata vozila se zaprejo]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[nerazločno klepetanje]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[avtomobilska vrata se odprejo]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
v redu

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[motor se zažene]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
kaj počnem
kaj počnem

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
kaj počnem
kaj počnem v redu

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
kaj počnem
kaj počnem

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Kaj delam? kaj počnem
- Drži!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Kaj delam? kaj počnem kaj počnem
- Nehaj!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Hej! V avtu je!
- Pazi, pazi, pazi!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Kaj delam?
- [vrtljaji motorja]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
AGENT:
Ustreli gume!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
on je! on je!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Pazi!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[nerazločno kričanje]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[streljanje]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
AGENT:
Pojdi po gume!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[sopihanje]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
Oh, sranje.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[motorji se vrtijo v razdalji]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[cviljenje gum]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
kaj počnem
kaj počnem

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
kaj počnem
kaj počnem kaj sem...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
kaj počnem

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Roke gor!
- Nehaj!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Dobi ga!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Pojdi ven! Zdaj!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Pojdi ven iz avta!
- [vrtljaji motorja]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Naj vidim tvoje roke! Roke gor!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Roke gor!
- [cviljenje gum]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[težko diha]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[motorji vrtijo]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Daniel zagodrnja]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Pripnite si varnostni pas!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Jane!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Jane.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[motorji vrtijo]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[težko diha]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[jokanje]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[težko, tresoče dihanje]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[napenjanje]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[godrnja]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[jokanje, napenjanje]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [kriči]
- [vpije od bolečine]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[težko diha]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[nerazločno klepetanje]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Ima napade. Raztegnite ga.
- Pazi na njegovo glavo.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Pazi na njegovo glavo.
- Potrebujem blok za ugriz.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[godrnja]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[streli s pištolo]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Spusti se!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Vau, vau, vau, vau, vau!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[cviljenje gum]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[vzdihne]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Ne, ne, ne, ne, ne.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Poglej, Jane, nisi bila ti.
Nisi bil ti.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Bil je Scanlon.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
Naprava. Naprava.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Vrzi ga na tri.
En, dva, tri, gremo.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Kaj za vraga se je pravkar zgodilo?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Zavarujte napravo!
- Razumem. razumem.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
V rokavicah sem. V rokavicah sem.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[cviljenje gum]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[vrtljaji motorja]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Poglej za nami!
Povej mi, kaj vidiš!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Prah. Vidim prah.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Prihajajo! Prihajajo!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Stop, stop, stop, stop!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[cviljenje gum]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[žvenketajoče kamenje]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[sopihanje]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
beži!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
JANE:
Počakaj!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
kaj delaš
- Daj ga v pogon!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[nujen klepet]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Jih vidiš?
- Imaš vizualizacijo?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
Ima kdo kaj na očeh?
- Gotovo so šli čez.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Zahtevam podvodno iskanje
in okrevanje

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- trenutno na mestu.
- Na tleh so. Spodaj so.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Spodaj so.
V vodi so.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Lahko dobimo ekipo tja
in preverimo, če jih lahko najdemo?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Potrebujemo nekaj potapljačev.
- Tam spodaj.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[klepetanje se nadaljuje nerazločno]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[rogovi trobijo]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[panično klepetanje]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Vsi mislijo
svet gre k vragu.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Zdaj moram iti,
Jackson, v redu?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Daniel Kellner bo tam.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Ne zdaj,
ampak bo kmalu.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Moramo iti proti severu.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
Takoj moram na sever.
- Ne, moramo...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Moramo nazaj v bolnišnico.
- Ne, ne, ne, Jack.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
To ni nekaj zate
se zdraviti. ni...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Veš kaj je narobe s tabo,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
je to, kar mislite, da obstaja
nekaj je narobe z mano.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Poglej me. Poglej me.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Če bi se preselil, bi ti ostal.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Kaj?
- Kansas City.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Hočeš, da se premaknem.
Ti boš ostal.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[vzdihne]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Veste, ta stvar
to se dogaja, to je...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[globoko vdihne]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Ne prihaja od mene.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
Kot da sem samo potnik.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
To ni nič slabega.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
To je res dobra stvar.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- To je kot tvoja glasba.
- Uh-huh.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Veš, kdaj si
v toku?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
In preprosto se počuti ...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Sem v toku.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
v redu

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
In rekel sem ti, da ti bom povedal

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
ko pridem kam
Moral bi biti in ...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
to je to.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- V redu.
- Tukaj.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- Tam bi moral biti.
- V redu.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-torej...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
moramo na sever, ker
tam je Daniel Kellner?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
oprosti. Ne, on je vzhod.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- Oh. in...
- Zdaj je na vzhodu.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Kako veš, da je vzhod?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
Samo, imam
to nejasno nagnjenje.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Toda zdaj je na vzhodu.
Je nekje na vzhodu.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
In kje je "nekje"?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Hočeš, da jaz vozim?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Potrebujem vodo.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[zvonček ob vstopu]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
hej

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
zdravo zdravo

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
zdravo Hm...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Mi boš naredil uslugo?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Dr. Coleman?
- [živahen klepet]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Uh, uh, ja, ja. hvala,
hvala, da ste sprejeli klic.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Uh, ne vem.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Pravkar je odletela in y-y-y,
postaja vse slabše, veliko huje.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Ja, prosim. Hvala.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
ja Počakajte sekundo.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Oprostite, gospod.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Ali poznate naslov
tukaj okoli?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Pearl Street, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Pearl Street, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Tukaj bomo. Hvala.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[zvonček ob vstopu]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
FANT:
Hej, gospod.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Rekla je, naj pove, da te ljubi,
ampak ona gre na vzhod.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Zakaj Kansas City?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Najbolje, da se osredotočite na
te pripeljem jutri.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
DANIEL [zadihano]:
Hugo, jaz sem...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Uh, vrača se k meni.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Stvari se vračajo k meni.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Katere stvari?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Živali.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Prijazne, grozljive živali
gleda me.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
In ne moreš pogledati stran
ne glede na to, koliko se trudiš?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
Ne, ne.
Najprej morajo pogledati stran.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Je to spomin ali sanje?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Ne morem več povedati.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[teče voda za tuširanje]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
HUGO:
Daniel?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Daniel.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Daniel.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Ni bila tvoja ideja
da bi me zaposlil, kajne?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Ne samo za to ampak-ampak
najprej na WARDEX.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Ne, ni bilo.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
In obstajal je razlog?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Poseben razlog
zakaj si me hotel?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
Razen tvojega izjemnega darila
za številke? ja

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Odločili ste se obdržati
vse to zase?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Ker mi je mar zate.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Ker moraš opraviti delo.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
In nič ne more dobiti
na poti tega.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Obstajajo deli mene ...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...odkar sem bil otrok
da bi moral vedeti,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
jaz pa ne.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Pravkar jih ni več.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
Tako me je strah.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Ni ti treba biti.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Imaš mene in še nekoga.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
In ko je pravi čas,
vse bo postalo jasno.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Daniel, tam je prostor
boste morali biti

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
zjutraj brez napake.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Drugega dne ne bo
kot jutri.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Kam naj grem?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Kaj je KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Danny, vprašal te bom
narediti nekaj.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Margaret govori nerazločno
na videu]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Najprej te hočem
pogledati to.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Margaret govori
nerazumljivo na videu]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Ali razumeš
kaj pravi?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
Slišim jo. To je neumnost.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Ne morem razumeti.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
V redu, pravkar sem slišal to
prvič,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
in jaz lahko.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- Angleščina je.
- Angleščina?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Mislim, to je matematika
vrtela mi je angleščina v glavi,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
prevedeno v besede.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Ko pogledam to,
Slišim to.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Margaret klika z jezikom
na videu]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Danny, vprašal te bom
narediti nekaj.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Ne moreš mi več zaupati.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [čivkanje žuželk]
- [škripajoči znak]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[tiho zadiha]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[sikne od bolečine]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[vzdihne]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[jokavci]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [težko diha]
- [monitor enakomerno piska]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
Imam ga.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[stokanje]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[vrtljaji motorja]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[motorji vrtijo]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[cviljenje gum]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Daniel sopiha]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[nujen klepet]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Tukaj so.
- [vzdihne]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Tukaj so.
- Kaj?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Vzemi ta konec.
- Pojdi, pojdi, pojdi.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[sopihanje]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Nahrbtnik. Nahrbtnik!
- Ti prvi.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[nujen klepet se nadaljuje]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
pridi no

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
To je vse, kar imam.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Prideš, kajne?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [trkanje po vratih]
- Sranje.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Kršitev! Tukaj!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[nujen klepet]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Ne, daj no, daj no.
- To moraš vzeti.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[nujen klepet se nadaljuje]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
In za božjo voljo, Jane,
ne dotikaj se tega, kar je notri.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
pojdi pojdi

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[nujen klepet se nadaljuje]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [godrnjanje]
- Poberi se od tam!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Na tla!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Zažgani so.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[težko diha]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[agenti nerazločno kričijo
v daljavi]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Ni ga tukaj.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Kje je naprava?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[vzdihne]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[brnenje reaktivnega motorja]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Zaveden si bil, Daniel.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Lahko se pogovoriva drugič
o tem, kako boleče

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
vse to je bilo zame,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
ampak tukaj smo.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
Arhiv je na varnem.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
In zdaj greš
da mi poveš ime

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
vsakega zaveznika na WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
in kaj točno
Hugova operacija je v načrtu.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Ampak najprej,
brez vseh teh neumnosti...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...mi boš povedal
kaj ste storili z napravo.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[cviljenje gum]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[cviljenje gum]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
Hudiča si misliš
se tako voziš?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Vi ste agent Thomas Farley.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Vaš desetmestni ID koda je
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Kakšna je koda dneva?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Kentucky žrebica.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[cviljenje gum]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Agent Grady?
- Ja, gospa.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Kentucky žrebica.
G. Scanlon je poslal po mene.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Sledi mi.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[motor ugasne]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Ti si ona.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Margaret Fairchild.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Jocelyn.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Jocelyn.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[vzdihne]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[godrnjanje]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Pusti jo!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Umakni se.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
poznam te

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Poznam tudi tebe.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Dva prihajata ven.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Ne dovolite jim, da zapustijo bazo.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
hej hej Hej, nazaj notri.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
MARGARET: Čakala sem
predolgo, da bi ti rekel,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
in zdaj je prepozno.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Toda ljubil sem te kot lastnega sina.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Stop. Stop. Stop.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Rekli so, da lahko gremo gor
v petek na jezero,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
in-in babica in dedek
bo tam,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
in stric Howard in Bobby
in Tereza in vsi.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Kako poznate te ljudi?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
MARGARET:
Jaz ne.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Samo govoril si z njimi.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
ne razumem
kaj se dogaja

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
MARGARET:
Samo vstopi!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
Kaj si videl?
- [zažene motor]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Moja žena.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Moj Bog.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
Kaj je ona?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Neustavljivo.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[piskanje]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
DANIEL:
Kam nas pelješ?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
MARGARET:
Kansas City.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
DANIEL:
Zakaj tam?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Moram.
- Ni ti treba iti, zato ...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Ja, uh, ja, vem.
- Uživaš v tem.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Ja, mislim, dober občutek je.
Občutek je dober, potem pa ...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Ja, ampak-ampak... ampak saj veš.
Veš.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Mislim, vozil si
kot manijak

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
zadnjih nekaj dni, veš.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Kako to veš?
- Samo poznam stvari.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
Samo nekaj se je zgodilo
meni par dni nazaj,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
in zdaj vem stvari.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Stvari, ki jih pravzaprav ne
želim vedeti,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
in vse stvari
želim vedeti,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
sploh ne vem,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
tako da sem pravkar bil
kotaljenje z njim.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Veš, kot ...
Oh, vau, bil si v zaporu?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- To je moralo biti tako ...
- Hej, hej!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [cviljenje gum]
- MARGARET: Vidiš, kaj mislim?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
To je noro. To je noro.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
pogledam nekoga,
in samo stopim k njim.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
Kot da za nekaj sekund,
Jaz sem njih.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Vidim stvari
da so živeli.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
Tako je kot
tudi meni se vse to dogaja.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Saj veste, všeč-kot ...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
kot zdaj
rama te ubija.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Ja, in ti-ti samo
želim kričati,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Pazi na cesto!"
- Pazite na cesto!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Vem in ne moreš nehati
razmišljam o Jane,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
in Jane bi se morala vrniti
v samostanu sv. Klare.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Imaš popolnoma prav.
- Jane?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Toda včeraj,
Vozim se z Jacksonom,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
in zasvetil sem ti
ne da bi te videl.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[spušča piskanje]
Bilo je tako močno.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Takoj sem se oglasil pri tebi

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
ne da bi sploh potrebovali
da te pogledam, in to je bilo

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
prvič tako noro sranje
se mi je kdaj zgodilo.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Kako dolgo ste lahko
narediti to?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
Od včeraj.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Od ptice.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Kakšno ptico?
- Ta-ta ptica.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Priletel skozi moje okno.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
Bilo je lepo, sem pogledal
pri tem, in potem to-to...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
Je bil kardinal?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Sveto sranje... Kako za...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Prekleto me prestrašiš.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [cviljenje gum]
- [križanje zvonjenja]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Imel sem 20 let. Bil sem na fakulteti.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Izpadal si,
v bistvu, kajne?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Ja, bil sem zelo pameten.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Bil si, ampak je bilo
zabava.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
To je bila zabava
in droge.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Mislim, ketamin? Daj no stari.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Lahko prosim nehaš?
- Oprosti. Ustavim se.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- Imel sem 20 let. Bil sem na kolidžu.
- Da.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Uh, bilo je temno, bil sem v postelji,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
in to sem sanjal
nekaj me je opazovalo.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
zbudil sem se,
in bila je ta ptica.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- Bil je kardinal.
- V oknu,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
in pogledalo me je,
in po tem,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
vse se je samo spremenilo.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
Videl sem stvari:
kontekst, vzorci, artefakti.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Lahko sem videl vse.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Nizi in pogojniki
pravkar se mi je pojavilo v glavi...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
V celoti rešeno. "Če P, potem Q."

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Točno tako. Rešene enačbe

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- brez razmišljanja...
- In lahko bi bral

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
osembitni binarni podatki
kot bi bila angleščina,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- kot da ni nič.
- Ja.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Kako veš vse to?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Jaz ne. Ti delaš.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Bog, sovražil si to.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- Bilo je prekletstvo.
- Ja.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Nisem se mogel povezati z nikomer.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Izgubil sem vse prijatelje, ki sem jih kdaj imel
ker nisem mogel stati

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- biti med ljudmi.
- [truba vlaka]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Dokler nisi srečal Jane.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [truba vlaka še naprej tuli]
- [zvonček]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
»Ne boj se
tega, česar ne veš."

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Kaj?
- To si rekel na TV.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Rekli so, da sem
govoriti neumnosti.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Razumela sem vsako besedo.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Kaj se nam je zgodilo?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Daniel godrnja]
- [zadiha] Oh, moj bog.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [cviljenje gum]
- [oba godrnjava]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Kdo je?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Boy, nehaj!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Boyd!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[vrtljaji motorja]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[godrnja]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
sranje

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Moramo skočiti! Rešiti se moramo!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
ne morem!
Stojim na zavori!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
O moj bog! O moj bog!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
On se vrača! Takoj pojdi ven!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[oba godrnjava]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Margaret kriči]
- V redu, v redu!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Pojdi do lestve!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
MARGARET:
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
DANIEL:
v redu

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[truba vlaka
v daljavi]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[truba nadaljuje trobljenje]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[oba godrnjava]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [krogle se odbijajo]
- [godrnjanje]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[sopihanje, cviljenje]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [truba]
- [cviljenje gum]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[truba vlaka]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Pojdi! Skoči!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[kovinsko škripanje]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[vzdihne]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[truganje]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Skočiti moraš!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Skoči! Zdaj!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Daniel napne]
- [težko diha]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[pridušeno kričanje]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[godrnjanje]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[težki, dihajoči vdihi]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Oh, moj bog.

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[strune klavirja odmevajo]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Ne morem dihati.
Ne morem dihati.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Ne morem dihati.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- V redu je. V redu je.
- Ne morem dihati.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Mislim, da imaš napad panike.
- Oh, moj bog.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- V redu je. V redu je.
- Oh, moj bog. Oh, moj bog.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- V redu je. Navajen sem jih.
- [jeclja] Moje roke.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- V redu smo.
- Je kot moj oče.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- Je kot moj oče. Moje roke.
- Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
To je kot Parkinsonova bolezen.
To je kot Parkinsonova bolezen.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
To ni isto.
Ni to.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Ja, res je. Enako je.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Ne, tega ni mogel nadzorovati.
Ne morem ga nadzorovati.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Ne morem tega nadzorovati.
- Lahko.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[hlipa]: Oh, moj bog.
Zbežala sem od njega.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Nisem hotela biti več v njegovi bližini.
- Ne, ne, ne. Stop.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Želim, da to izgine!
- V redu.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Samo želim, da izgine!
Hočem, da izgine!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Hočem, da izgine! Samo imam
nimam več lastnega uma!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
V redu, nehaj! nehaj!
Nehaj govoriti! Stop.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Daj mi roke.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- V redu, poglej me.
- Ne, ne, ne.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Poglej me.
- Videla bom stvari.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Videla bom stvari. prosim
- V redu.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Dihajte skozi nos.
Dihajte skozi nos.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[oba globoko dihata]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
To je vse. v redu

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Ne čutim svojih rok.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
v redu v redu

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
V redu, daj mi roke.
pridi no

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Daj no. Daj roke tja.
- [brnenje klavirskih strun]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Občuti to. V redu, čutiš to?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Tukaj sem. Tukaj sem.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Tukaj smo.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- V redu smo.
- V redu.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- V redu smo.
- V redu smo.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Mi smo v redu.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Zdaj smo v redu. Ti si v redu.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[težko dihanje se nadaljuje]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Mi smo v redu.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
v redu

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[dihanje se umiri]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Hvala.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Kellner je poklical iz plina
postaja zunaj Mount Leonarda.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Spoznal bom Santiaga in njegovo ekipo.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Lahko smo tam
v nekaj urah.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Hugo godrnja]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
H-Hugo?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Ali lahko vsi odidejo
prizorišče

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
za minuto, prosim?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Zdaj pa prosim! ven!
- Ja. V redu, gremo.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[vzdihne]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [vrata se odprejo]
- [stokanje]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Živjo, Hugo.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Noah, prosim.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
Za vas je to zelo zgrešeno
potapljati se s to stvarjo.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
To ni čarobna paličica.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
In to ni orožje,
ampak ima funkcije

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
zelo daleč onkraj
vašo omejeno uporabo.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner je bil izkušenec,
ni bil on?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
zato
Nisem se mogel potopiti nanj.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
ja

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Bil je.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
In In Vivo 17
ti je rekel, da ga zaposliš?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
Ne na način, ki bi ga razumel.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Če je to njihov načrt, Hugo,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
lahko ste prepričani, da je
v njihovem interesu, ne v našem.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
To je zelo osamljen način
gledati na svet.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Ne, ne ponižuj se do mene.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Poslušam te, Noah.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Nekaj ​​sem se naučil
kar nekaj o.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
Od tvojih prijateljev?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
ja

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Upoštevajo empatijo
kot evolucijsko prednost,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
kot najpomembnejši
evolucijska prednost,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
pravzaprav jedro
živega obstoja.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Naša zavrnitev
tega razumevanja

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
nas vodi v izumrtje.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
In tvoje krvaveče srce
zakaj si mu pomagal pobegniti?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Pred petimi leti.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
To si bil ti, kajne?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
ja

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
Popolna norost
tega dejanja na stran,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
kako si mi lahko lagal
za pet let

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
vsakič, ko si hodil
skozi vrata?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Vse kar si mi rekel,
vse je bila diverzija.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Kdaj točno ste izgubili
tvoji legi?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Približno takrat, ko ste izgubili svojega.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Ko si jo izgubil.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Izgubil si jo in skoraj
so se zame takoj izgubile.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Ker si zaprl.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Ne domišljaj si, da me poznaš.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
Ko je umrla,
zmanjšal si vse

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
ki jih je treba vedeti, vključno z mano.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Ker si bil zelo jasen.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Vse kar si moral vedeti so oni,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
in niso spoznavni,
ne pri nas.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Bodo.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 ni človek

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
ampak bližje Bogu, Noe,
kot ti ali jaz.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Ni se jih treba bati.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Bojim se nas.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
Celoten razlog za obstoj WARDEX
je zaradi našega znanja,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
prepričani, da človeška rasa
ne moremo sprejeti tega, kar vemo.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Ta resnica se bo dvignila
ves ustaljen red

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
po vsem svetu.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
Arhiv, ki ga je Kellner ukradel
je virus

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
proti kateremu
svet nima nobene imunitete.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Preživel sem 35 let
varovanje...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Vaše lastno bogastvo in moč--

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
to je vse
ščitil si.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Noah. Noah.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Obstaja nujna potreba
v vse nas verjeti

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
in enako potrebo
verjeti.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Prekršili ste
vsak standard dokazov.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Kogar si infantiliziral

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
ki je le hotel razumeti
čemur so bili priča.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Brutalno si zadušil
njihova vprašanja,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
jih zavpil,
zasmehovani in osramočeni

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
in jih preglasil
za zločin

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
biti preprosto presenečen.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Verjamemo vernikom
in potem zanikati svet

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
tudi možnost, da jim verjamemo.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Toda ljudje se kar naprej sprašujejo,
srečanje z neznanim,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
pripovedovanje drugim
svojih izkušenj.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Lačni so resnice.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Ta 79-letna teroristična akcija

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
zamegljevanja, laži
in prikrivanje se mora končati!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Pripravljeni smo vam pokazati
demonstracija.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- HUGO: Ven! Pojdi ven!
- Oprostite, gospod, imamo...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Obrni se in takoj pojdi ven!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Povlecite gor 12, ki niso
pridi včeraj v službo.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Potrebujem obraze
ki so trenutno z njim.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Njo.
- Grace Zhao, nevro-storitve.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- On.
- Nathan Twinning,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Hugov glavni pomočnik.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Imam zadnja vrata
pri svojih mobilnih ponudnikih.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
počakaj.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Zaprli so svoje telefone
sinoči... tukaj.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Načrtoval bom njihove poti naprej
prekrivati.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Lahko vam dam model AI
v polmeru četrt milje.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Scanlon težko diha]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[cerkveno zvonjenje
v daljavi]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Sestra Maura. sestra.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[nerazločno šepetanje]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Jane?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Kje si, Jane?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [tiho klepetanje]
- [zvonjenje]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Ali nas Bog ljubi?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Ne mislim, ali nas ima rad?
Vem, da ga ima.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Ali ljubi samo nas?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Ker Genesis to pravi
smo njegova najvišja stvaritev,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
a misliš
možno je da...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
SESTRA MAURA:
Na Zemlji.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
Kaj?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Geneza.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Pravi, da smo Božji
najvišja stvaritev na Zemlji.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[zvonec]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Ali mislite
bi lahko bili drugi?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
ja

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Mislim, da.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Zakaj bi naredil
tako ogromno vesolje,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
vendar shraniti samo za nas?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Če ste izvedeli
nismo bili sami, če...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
če ti je kdo pokazal,
dokazal ti je...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...bi te to prestrašilo?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
SESTRA MAURA:
Ne. Zakaj? Ali bi morala?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Kaj pa, če se je vse porušilo?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
Za vas in vsako drugo osebo
vere v svet.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Kaj potem?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
Oh.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Draga moja, Jane.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Mislim, da ti nikoli
dvomil o vaši veri v Boga.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Mislim, da si izgubil vero
v ljudeh.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Pravijo, da plačujete, ker
si si sposodil njihov telefon?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Ste blizu računalnika?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
SESTRA MAURA:
ja

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Kaj je KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Samo tiste črke-- KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Se spomnite, da ste bili otrok?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
seveda.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Večinoma stvari po mojem desetem letu.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Lahko poveš kaj o meni
odkar sem bil majhen?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
To je samo lisica.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[cvileče zavore]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
DANIEL:
Ne, ne, ne. ne!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Nehaj! nehaj!
- Ne. Daniel!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [nerazločno klepetanje]
- [godrnjanje]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Gremo. Pridi z nami.
- Počakaj.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Počakaj.
- Gremo.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
poznam ga. poznam ga.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Samo preveriti te moramo
zelo hitro,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
poskrbi, da ni nikogar notri
z vami.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[elektronski trilling]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[elektronski trilling]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
jasno.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
V redu, naložimo.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Glej, stvar o
gasilska vozila--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
vsi dobijo hudiča
s poti.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Daniel globoko vdihne]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Vedel sem, da ti bo uspelo.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Vesel sem, da si vedel.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Nikoli dvoma.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
DANIEL:
Margareta.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Margareta.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Živjo, Margaret.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Veš kdo sem?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
seveda Ti si Hugo.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Nathan.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Chloe. Malik.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Jordanija. Letisha.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Grace.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Živjo, Terri.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Kaitlyn. To je Everett.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Mislim, da imamo večinoma prav.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Margareta.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Zakaj me nočeš pogledati?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Ker si-ti si tip.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Ti si pravi
ki ve vse.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
In jaz... in nisem pripravljena
vedeti vse.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Vključno z, zakaj-zakaj moja mama
in očetova cela prekleta hiša

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
samo sedi tam!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
kaj se dogaja
Zakaj to počneš?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
Tam sem odraščal.
Tam sem odraščal.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
To je moje življenje.
To je moje življenje.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
In to je pomembno...
kaj hočem, kdo sem,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
ne kdo sem kot ti
ali on ali ona, ampak kot jaz.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
št. št.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Ne bom nikogaršnja vera.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[vpijoč]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[tiho zahlipa]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Moja soba.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
Oh, moja soba.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Zakaj bi zgradil vse to?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
Za ustvarjanje prehoda.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
Da te vrnem k tvoji izkušnji

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
na najbolj znan način
mogoče.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Kakšne izkušnje?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Tisti, ki si ga delil
z Margareto.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
Sem delil?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Ne grem nazaj tja.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- Hugo.
- Koliko se spomniš tiste noči?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
ne spomnim se,
in nočem se spomniti,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
in nočem te
zaradi česar se spomnim.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- V redu. Oh, moj...
- HUGO: Počakaj. Počakaj.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Počakaj.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Vse, kar se ti je zgodilo
23. februarja 1996,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- je blokiran.
- Nočem vedeti ničesar o tem.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
Edini način za vas
vedeti, kaj sledi

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
je razumeti
kar je bilo prej.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Nočem govoriti o tem.
Jaz ne. Stop, stop, stop.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
In potem boš vedel
vaš namen.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Prosim, ne sili me.
Nočem slišati.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Ne boš
potnik več.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Rekel sem ti ne! [vzdihne]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Imate darilo
vendar brez nadzora.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Brez razumevanja
vašega namena.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Nimam pojma o tem
kakšna je vaša situacija

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
bo od vas zahteval še danes.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
Edini način za vas
pridobiti ga

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
je iti nazaj
tja, kjer se je vse začelo.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Da grem domov.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
In ko to storiš, Margaret,
vse boš vedel.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Več kot je bilo kdaj
človeško mogoče.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Obdarili so vsakega izmed vas.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Margaret, kaj je mirovalo
v tebi večino svojega življenja

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
je bil aktiviran šele včeraj.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
In tvoja, pred 15 leti.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Dali so vam tekoče znanje
v jeziku

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
v kateri je knjiga
vesolja je zapisano:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
matematika.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Tega sem te naučil, prežel
da bi jih lahko razumel.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
In preželi so te
da bi nas razumeli.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
To sta vidva.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[smeh]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Vedno je bilo
samo vidva.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[tiho, nerazločno klepetanje]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Lahko ga usmerjaš

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
ali čuti, kjer hoče
da te vzamem.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Lahko najde
kar iščeš.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Inštrument bo
po vaši volji.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Vendar se moraš dati
nad to.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
bom izvedel
kaj se mi dogaja.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
Kaj?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Vse bo v redu.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
obljubim

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Karkoli se zgodi, Daniel,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- ne izpusti.
- Ne izpusti.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Margareta.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Poglej po sobi
še enkrat.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Ti si desetletna deklica
spi v tvoji postelji.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Nekaj te je zbudilo,
kajne?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
ja

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Kaj si torej naredil?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Zapel sem svojo pesem.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[brenčanje
"Nekega dne bo prišel moj princ"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ In stran v njegov grad ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Šli bomo ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Biti srečen za vedno ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Vem ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ In ptice bodo pele. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Lahko jih vidim.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Točno tam.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Prihajajo v sobo.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[osorno, težko dihanje v bližini]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[tiho čivka]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
DANIEL:
Ne, ne, ne, ne hodi z njimi.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Niso živali.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Ne hodi z njimi.
Niso živali.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Niso živali!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- V redu je. V redu je.
- [sopihanje] Niso.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Predstavljajo se kot živali
da nas pomiri.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Ko sem šel skozi steklo,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
bilo je kot
ta zavesa tople vode.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
In sneg...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
bilo je tako toplo na mojih nogah.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[dolgo, počasno sopihanje]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
Hiša.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"Hansel in Gretel."

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[mehko električno piskanje]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[mehko električno piskanje]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[nežno piskanje]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[osorno, težko dihanje v bližini]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[mlada Margaret
težko diha]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[čivkanje]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[hitro, dihajoče dihanje]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
ššš

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Drži me za roko.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[mladi Daniel diha
upočasnjuje]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[tresoči vdihi]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [mehko električno piskanje]
- [vzdihne]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[nežno električno pokanje]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[nežno piskanje, prasketanje]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [ostro piskanje]
- [vzdihne]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[nežno brenčanje]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[nežno piskanje]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[težko diha]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Vau.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Vau.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Živjo, Hugo.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
Tako je lepo
da te končno spoznam.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[cviljenje gum]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[nerazločno klepetanje]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Našli so nas.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[težko dihanje]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
HUGO: <i>So spredaj ali zadaj?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Najverjetneje na vse strani.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
V redu, daj mi, uh...
stvarčica.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
Toplotno slikanje je pokazalo
43 toplotnih podpisov tukaj.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
To celotno območje je
cona industrijskega razpada.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Nobena druga struktura nima
več kot pet ljudi v njem.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[težko, težko dihanje]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [stokanje]
- Hej.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[grunta] Nadaljuj s tem.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[brenčanje]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[elektronsko trkanje, piskanje]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[utišano]:
Nihče se ne premakne.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Nihče ne izda zvoka.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Ne morejo nas videti.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Daj mi ga.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
To ni prav.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Ne morejo nas videti,
ampak to lahko vidijo.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Zdaj se moramo premakniti.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
To ne bo trajalo dolgo.
Takoj moramo iti.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[utišano]:
Poglej. Ne vidijo me.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Ne morejo nas videti. gremo

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Tiho, tiho.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Skozi zadnja vrata.
Katera koli zadnja vrata.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Pojdi tiho. Pojdi tiho.
Dol po uličici.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Gremo. gremo
- Tiho.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Vsi, nehajte se premikati.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[hitri koraki]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
tam. Poglej tam.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
Oh, bog, izgubljam se.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
Izgubljam se.
Moraš iti hitreje.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Pojdi do gasilskega vozila.
- Ne morem zdržati.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Ne morem zadržati ...
- Moramo iti.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Ostani pri luči.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
MARGARET:
Ne morem zdržati.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [stokanje]
- [razbitje stekla]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [glasen udarec]
- [stokanje]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Margaret zadiha]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [škripanje]
- [godrnja]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
DANIEL:
gremo

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[brnenje naprave]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
tam. tam.
Ostani pri luči.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Ostani pri luči.
- Svetloba! Svetloba!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[stokanje]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[stokanje]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[motor se zažene]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[tuljenje sirene]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[nujen klepet]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
SANTIAGO: Počakaj.
Zgrabi nekaj.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[podivjano klepetanje]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[vrtljaji motorja]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[tuljenje sirene]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[drugo tuljenje sirene]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[sopihanje]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[sirene pojenjajo v daljavi]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
BOYD:
Kateremu sledimo?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Samo eno mesto je
ona gre.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [drhtavi vdihi]
- [cvrčanje naprave]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [po zvočniku]:
Izvajajo se nujni ukrepi

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
izvajajo čez
Evropska unija,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
kjer schengenski zakonik
je bil priklican,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
zapiranje vseh državnih meja...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Jaz...
Vem. vem

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA: ... za neizbežno
vhodni raketni napad.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: V Severni Koreji,
drugo odcepljeno frakcijo

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
je objavil
prevzel je nadzor

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
od kar štirih
vojaške baze

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
in potrdite napotitve enot
iz Pjongjanga.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Kje je Clay?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
SHEA:
Taran Davies na BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
ima kontakt notri
korejska osrednja tiskovna agencija,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
uradna tiskovna agencija
severnokorejske vlade,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
in to sem imel povedati prej...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
Kaj delaš tukaj?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Moral bi biti v bolnišnici.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
kaj ...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Duncan je tako dober fant,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
in jutri te potrebuje tam,
tudi če tega ne zna povedati.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
Grem na zrak
na vodilni mizi

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
podati posebno poročilo.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
O... o-prav.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
v redu

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Kako dobim
v nadzorno sobo?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
Moram dobiti
do nakladalne postaje.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
To je Daniel. To je Hugo.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Clay, nam lahko pomagaš?
- Seveda.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Uh, ne vem
kaj se dogaja, ampak daj no.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Hailey.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
Nakladalna postaja je
drugi znak na desni.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Kaj točno se dogaja?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
Kaj se dogaja?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Margaret prevzema
sidrno mizo.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Kaj?
- Pomagaj ji.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- V redu.
- Nadzorna soba.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
Zakaj to počnem? pridi no

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
Kontrolna soba je zgoraj.
Samo sledi mi.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Poklical sem policijo zaradi njega.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Z Marijo sva se odselila.
Zdaj sva pri moji sestri.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- Dobra je.
- Dobro.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Hvala.
- Seveda.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Si želite ličila?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
ja

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Kaj se dogaja tam spodaj?
Moral sem trdo poseči po reklami.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: Posebno poročilo.
- Kakšno poročilo?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Kdo je ta tip?
- Naložil bo.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Naredi točno to, kar reče.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
Postavljam direktno
na vašem strežniku.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- Je to tvoja kava?
- Da.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- DANIEL: Kje je predvajanje?
- [škripa]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Uh, to sem jaz.
- Počakajte. Nekako je veliko.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, kaj so
vaši kanali za predvajanje?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
So v W, X, Y in Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Vse jih bomo naložili.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Prihaja surovo,
zato ga morate zmešati.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
In, hej, brez zakasnitve traku.
Mislim, ne okvir.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Pojdite naravnost na vir
in pustite odprto.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Direktor, brez rezov.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
To se igra samo.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
Zunaj bo šlo
vaš trg hitro.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Kako naj usmerim
s pridruženega strežnika

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
torej ima omrežje dostop?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Res misliš, da je omrežje
bo povzročil tretjo svetovno vojno

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
za karkoli imaš?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Lahko stavite, da bodo.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Živjo, Shea.
- Ja.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Uh, lahko skočiš gor?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Kaj?
- Claypool je rekel, da je Margaret's

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
bom nadaljeval
za posebno poročilo, torej...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[jecljanje]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Vstani s stola, Shea.
- [Shea vzdihne]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- MARGARET: Hvala.
- Ja, seveda.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA:
Ste spremenili pričesko?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Uh, nekako.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Hm, zdravo.
- Zdravo.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
kako si kako si kaj

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
super

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[cviljenje gum]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[nujen klepet]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Dve ekipi, poiščite vir energije

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
in zasilni generator,
in jih zaprite.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Ja, gospod.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Ekipa Alpha, z mano ste
na tej podpostaji.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Dve ulici mimo Central Avenue.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- SERENA: Bravo! Bravo ekipa!
- Naredimo to!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
SERENA:
Bravo, z mano!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Iščemo
rezervni generator

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
v zadnjem delu te stavbe.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Gremo!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[nujen klepet]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [piski]
- [vzdihne]: V redu.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[tiho, nerazločno klepetanje]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[ropot motorja tovornjaka]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[cvili zavore]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[nujen klepet]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[piskanje]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[zaseden klepet]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[piskanje]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[godrnja]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[trganje]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [piski]
- Dobro.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[piski]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[piski]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [piski]
- Set.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[piski]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[zaseden klepet]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [eksplozija]
- [ropotanje, škripanje]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [zaskrbljeno klepetanje]
- UPRAVNIK: Pripravite se.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[zvonec zvoni]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Vklopi se zasilni generator
v petih sekundah.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[klik]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[močno brenčanje]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[zaseden klepet]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
PRODUCENT:
Pripravljen, kamera tri.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Šli bomo desno
tistemu posnetku sodišča.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[brenčanje električnega orodja]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[nerazločno klepetanje]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Daniel, zunaj sta.
Zdaj moramo iti.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[po zvočniku]:
Takoj moramo iti.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Stoodstotno, pripravljeno.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Margaret, me razumeš?
-Slišim te, Cooper. ja

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- V živo smo čez deset.
- V redu. Hvala.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[nerazločno klepetanje se nadaljuje]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
AGENT:
Počakaj!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [po zvočniku]:
Pet, štiri ...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Tukaj so.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Zapri jih.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER:
...tri, dva...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
TEHNIČNI DIREKTOR:
Vau!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [zvonec zazvoni]
- [nerazločno klepetanje]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Ne glej je v oči.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Samo dvigni jo.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
AGENT:
Počakaj!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- AGENT 2: Potegni!
- Jane.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- AGENT 3: Stop! nehaj!
- Povej jim resnico.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
AGENT 4:
Vrni se sem.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Vau, vau, vau, vau!
- [podivjano klepetanje]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[klepetanje utihne]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[drhtavi vdihi]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[brenčanje]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[zaseden klepet]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
TEHNIČNI DIREKTOR:
Spet smo na spletu.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Ali je ne boš ustavil?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Ali je ne boš ustavil?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[globoko vdihne]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
V redu, Cooper.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Nekdo mora povedati New Yorku
da lahko to vidijo.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Dvignite slušalko.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Pokliči jih.
To ne more ostati lokalno.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Prepričajte se, da vedo.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[živahen klepet]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
Nadzor v New Yorku.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
To je direktor
KCXE 4 Kansas City.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Potrebujemo te, da si ogledaš
naš vir na Skypathu takoj.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Uh, ja. v redu

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Uh, daj mi hrano iz Kansas Cityja
na predogledu.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[živahno prekrivajoče se klepetanje]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Tiho! Tiho! Utihni!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Poglejte! Utihni!
- [klepetanje utihne]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Oglejte si
na tem, kar je na predogledu.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
kdo je to
Zakaj gledamo to damo?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Obrišite do treh.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
dober večer

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Jaz sem Margaret Fairchild
s posebnim poročilom.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Od 1973 nevladnik
organizacija, znana kot WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
je zbiral in potlačil
znani primeri

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
nezemeljskega obiska
na naš planet.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Nadalje, v sodelovanju
z ministrstvom za obrambo,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX je zaplenil,
vzvratno inženirstvo

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
in proizvedeno tehnologijo
na podlagi pridobljenih ruševin,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
in v nekaterih primerih,
sta se zaročila

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
v zaslišanju
in slabo ravnanje

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
nečloveških stanovalcev.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Včeraj sem se srečal s skupino
pogumnih ljudi

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
ki je do nedavnega delal
skriti resnico.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Ampak resnica pripada tebi.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
To je za vas.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
To je za vse nas
videti in vedeti.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
To je dan razkritja.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[globoko vdihne]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [preko zvočnika]:
Viper-1, neznan kontakt

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
pri 2-7-0 angeli 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
ČLOVEK 2: Viper-2, izstop.
Kam za vraga so šli?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
ČLOVEK 1:
Brez škripanja, brez načina tri.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
ČLOVEK 2: Ekstremno pospeševanje,
bikovo oko 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- MAN 1: Zaklepanje koordinat.
- [prekrivajoče se radijsko klepetanje]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
ČLOVEK 2:
Kontakti razdeljeni na dvoje.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
MOŠKI 1: Sedem jih je
od njih zdaj. Pljusk, pljusk.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
ČLOVEK 2:
Drži nadzvočno pod vodo.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
PRODUCENT: Čakaj, ti povej
njeno živo. Jaz se bom ukvarjal s tem.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Pripelji mi tipa iz Kansas Cityja.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Govoril bom z njim.
- REŽISER: Zgornja vrstica.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
PRODUCENT: Kdo je to?
Kje si dobil te stvari?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
TEHNIK:
Definitivno pravi Ameriško letalstvo.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- Kaj za vraga gledam?
- Ali smo preverili ta vir?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
Je ponaredek? Je AI?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Diskriminator pravi, da ne.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
To so prizemne piksle.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
REŽISER: Počakaj.
Kako vemo, da je zakonit?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
NBC VODITELJ:
Evropa ostaja v visoki pripravljenosti

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
po celi celini,
kjer je schengenski zakonik...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
PRODUCENT: Kdo si ti?
Kje si dobil te stvari?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[prekrivajoče se radijsko klepetanje]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
NBC VODITELJ:
V Združenih državah,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
stopnja vojaške pripravljenosti
je na najvišji ravni

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
od kubanske raketne krize
leta 1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Nicole, dvigni Kansas City na steno.
- Počakaj, počakaj, počakaj.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Nekoga moramo dobiti
na tleh

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- kdo lahko to preveri.
- Ne, ni časa.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Moramo se zlomiti
v programiranje.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
tega ne morem.
[jeclja] Rebecca mora ...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
Ne grem skozi
devet korakov.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Nekdo ga bo potegnil.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Moramo se obrniti. Pojdi ji v uho.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Ste prepričani?
- Zdaj! Pojdi, pojdi!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Ukažite na suflerja.
Dobili smo nov izvod.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Oglejte si monitor za predogled.
- Nova kopija.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Kmalu bomo prešli iz
Severna Koreja v drugo zgodbo.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Hm, oprosti.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Pravkar smo bili predani
izjemen razvoj.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
PRODUCENT 2: Imam
"lomljiv" transparent za vas.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Kaj piše?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
Kar je rekla
v Kansas Cityju.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Pošlji ven.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Kopiraj to. Razumeš?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Uh, motimo
naša pokritost

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
da preklopite na našo podružnico
v Kansas Cityju.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE je pravkar pridobil in je
zdaj objavljamo arhivske posnetke,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
tajne slike in video
da do tega trenutka

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
naj bi bili
pod vladno omejitvijo.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Poskušamo
za preverjanje pristnosti zdaj,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
ampak... v redu, kar lahko
povem ti je...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Kit, vidiš to?
- Oh, punca, vidim.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
Je na EchoStar 12,
transponder deset, Ku digital.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Vzemi.
- REŽISER: Kaj delaš?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Pošiljanje v vir bazena.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Kansas City, tukaj Kit,
Nadzor NBC New York.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
Kaj? Tega ne moreš narediti.
To je ekskluziva NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Ne več.
- Ali jim damo napako, fantje?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Ne. Ne.
- V redu, v redu, kul, kul, kul, kul.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Moram narediti čisto krmo.
razumem.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[vzdihne] CNN, tukaj Kit,
Nadzor NBC New York.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Vzemi 30. Pojdi.
- [tleskne s prsti]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
To je prekinitev.
ABC, tukaj Kit,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- Nadzor NBC New York.
- To lahko vidimo vsi.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, transponder deset.
- RS 22. 22, vzemi.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, tukaj Kit,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- Nadzor NBC New York.
- Danes je dan razkritja.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Vzemite 35.
- KIT: Pool feed, tukaj NBC New York.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Lahko obiščete EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- transponder deset.
- Vzemi. In 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Vzemi 36. Pojdi.
- KIT: To je prekinitev.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[prekrivajoče se informativne oddaje
in zaposlen klepet]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
VODITELJ NOVIC:
...70 let.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Ja, to je ameriška mornarica ...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
To je posnetek ameriške mornarice,
krilna kamera nekje čez...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Nekaj teh posnetkov
domnevno izvira

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
od varnega
vojaški objekti.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[voditelj poročil govori francosko]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[govori špansko]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
To vidimo za
prvič skupaj s teboj.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Tam lahko vidite, kako izgleda
kot vojaški posnetki.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Moj bog, to je od
Roswell, Nova Mehika.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Dolgo govorica o nesreči v Roswellu
to bi bilo leta 1947...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Rekli so mi, da je to morda 8. julij 1947.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Zavrni Y. Vzemi Y.
- Vidim polje ruševin.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Počakaj, zmenek je.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Piše 7. julij 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
uh...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
nismo...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Ja, ne vem, kaj je to.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
ne vem če ...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Oprosti, jaz...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
Ne vem kaj naj rečem
o tem Hm...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
V redu, tako mi je žal
to moraš gledati

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
skupaj z mano prav zdaj.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Ni jasno, ali je to res

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
uradnik
razkritje vlade ...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- In vzemi X.
- ...ali če je pricurljalo

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
nam neuradno.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Ali če je to
čisto nekaj drugega.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
Oh, moj ... Hej, kontrola,
gre to v živo?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Ali ljudje to vidijo?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
To vidite.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
V redu, mi smo ...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
tudi mi to vidimo.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Zdaj mi pravijo, da je to
del naklade gradiva

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
ki je lahko ali pa tudi ne
odobreno za javno objavo.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, vzemite.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Tam lahko vidite, da je ...
predmet.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
uh...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
uh, mi... uh...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[vzdihne] Moj bog.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Prihaja še marsikaj.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Vzemi.
- [tleskne s prsti]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
NBC VODITELJ: To je Kecksburg,
Pensilvanija, 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Očitno gre za drugo
mesto strmoglavljenja z vojaškimi.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Uh, tam je...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
civilist, ki se pojavi
biti glavni.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Moj bog, to je izjemno.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
V redu, naj bom jasen.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
To ni posnetek v živo.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
To so prej
tajni posnetki,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
preklicana samo znotraj
zadnjo uro.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
Nocojšnja mednarodna kriza
je že bil

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
približevanje nepredstavljivemu,
ampak to je zdaj nepredstavljivo.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[zlom glasu]:
Zdi se, da smo ...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
... priča javni objavi

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
dolgo zakritega materiala
v tajnosti:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
posnetek, ki dviguje
globoka vprašanja

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
o tem, kaj se dogaja
na našem nebu,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
kakšna je narava tega, kar smo

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
in kje je naše mesto...
žal mi je

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Zvitek 38.
- [tleskne s prsti]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
NBC VODITELJ:
Obljubimo, da bomo ostali z vami

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
samo poročati
kar lahko preverimo,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
ampak se ne pogovarjava več
o nepotrjenih poročilih.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Svet ima samo
temeljito spremenilo.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Če to gledate,
če to vidiš...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
... nisi sam.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[tiho klepetanje]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
HUGOV POMOČNIK:
počasi.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Ja, in potem, ko dobiš...
- Ne, pravim, na...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[klepetanje preneha]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[globoko dihanje]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[globoko, piskajoče dihanje]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[tiho čivka]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[mehke, klikajoče vokalizacije]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[nerazločno šepetanje]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
poslušaj

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[melodično brenčanje]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[glasba se konča]