1
00:01:03,477 --> 00:01:06,611
<i>♪ Giorno dopo giorno</i>

2
00:01:06,654 --> 00:01:10,180
<i>♪ Solo su una collina</i>

3
00:01:10,223 --> 00:01:12,747
<i>♪ L'uomo con
il sorriso sciocco ♪</i>

4
00:01:12,791 --> 00:01:16,795
<i>♪ Sta perfettamente immobile</i>

5
00:01:16,838 --> 00:01:20,146
<i>♪ Ma nessuno
vuole conoscerlo ♪</i>

6
00:01:20,190 --> 00:01:23,323
<i>♪ Possono vederlo
è semplicemente uno stupido ♪</i>

7
00:01:23,367 --> 00:01:26,457
<i>♪ E lui mai
dà una risposta ♪</i>

8
00:01:26,500 --> 00:01:29,634
<i>♪ Ma lo sciocco sulla collina</i>

9
00:01:29,677 --> 00:01:32,898
<i>♪ Vede il sole tramontare</i>

10
00:01:32,941 --> 00:01:35,944
<i>♪ E gli occhi nella sua testa</i>

11
00:01:35,988 --> 00:01:40,645
<i>♪ Guarda il mondo
girando ♪</i>

12
00:01:43,822 --> 00:01:46,129
<i>♪ Ben arrivato</i>

13
00:01:47,304 --> 00:01:50,220
<i>♪ Testa tra le nuvole</i>

14
00:01:50,263 --> 00:01:52,787
<i>♪ L'uomo di
mille voci ♪</i>

15
00:01:52,831 --> 00:01:56,835
<i>♪ Parlando a voce assolutamente alta</i>

16
00:01:56,878 --> 00:02:00,186
<i>♪ Ma nessuno lo sente mai</i>

17
00:02:00,230 --> 00:02:03,233
<i>♪ O il suono
sembra che faccia ♪</i>

18
00:02:03,276 --> 00:02:06,236
<i>♪ E lui mai
sembra notarlo ♪</i>

19
00:02:06,279 --> 00:02:09,369
<i>♪ Ma lo sciocco sulla collina</i>

20
00:02:09,413 --> 00:02:12,807
<i>♪ Vede il sole tramontare</i>

21
00:02:12,851 --> 00:02:15,462
<i>♪ E gli occhi nella sua testa</i>

22
00:02:15,506 --> 00:02:20,163
<i>♪ Guarda il mondo
girando ♪</i>

23
00:02:36,527 --> 00:02:39,486
<i>♪ E nessuno
sembra che gli piaccia ♪</i>

24
00:02:39,530 --> 00:02:43,360
<i>♪ Possono dirlo
cosa vuole fare ♪</i>

25
00:02:43,403 --> 00:02:45,971
<i>♪ E lui mai
mostra i suoi sentimenti ♪</i>

26
00:02:46,014 --> 00:02:49,017
<i>♪ Ma lo sciocco sulla collina</i>

27
00:02:49,061 --> 00:02:52,760
<i>♪ Vede il sole tramontare</i>

28
00:02:52,804 --> 00:02:55,415
<i>♪ E gli occhi nella sua testa</i>

29
00:02:55,459 --> 00:02:59,767
<i>♪ Guarda il mondo
girando ♪</i>

30
00:03:02,030 --> 00:03:04,207
<i>♪ Oh...</i>

31
00:03:09,473 --> 00:03:12,258
<i>♪ giro e giro
un giro ♪</i>

32
00:03:12,302 --> 00:03:14,826
<i>♪ Giro e giro</i>

33
00:03:16,393 --> 00:03:19,483
<i>♪ Lui mai
li ascolta ♪</i>

34
00:03:19,526 --> 00:03:24,009
<i>♪ Lo sa
sono loro gli sciocchi ♪</i>

35
00:03:24,052 --> 00:03:25,924
<i>♪ A loro non piace</i>

36
00:03:25,967 --> 00:03:28,883
<i>♪ Il pazzo sulla collina</i>

37
00:03:28,927 --> 00:03:32,060
<i>♪ Vede il sole tramontare</i>

38
00:03:32,104 --> 00:03:35,281
<i>♪ E gli occhi nella sua testa</i>

39
00:03:35,325 --> 00:03:39,720
<i>♪ Guarda il mondo
girando... ♪</i>

40
00:03:44,377 --> 00:03:45,639
Povero Jacobson.

41
00:03:47,337 --> 00:03:49,556
Ha preso la sua cucitrice?
Quanto è pietoso?

42
00:03:49,600 --> 00:03:52,994
Tuttavia, devi accettarlo
a lui... ci è riuscito.

43
00:03:53,038 --> 00:03:54,692
Questo è stato il suo grande errore.

44
00:03:54,735 --> 00:03:56,607
Rimani sempre dentro
la metà del pacchetto.

45
00:03:56,650 --> 00:03:58,652
Sono i favoriti
che cadono dal dirupo.

46
00:03:58,696 --> 00:04:02,308
Almeno Jacobson ce l'ha fatta
è al settimo piano.

47
00:04:02,352 --> 00:04:04,919
Odora
come il cavolo su questo piano!

48
00:04:04,963 --> 00:04:07,313
È l'odore dei sogni morti.

49
00:04:07,357 --> 00:04:10,925
Vado nei club di notte e
le persone dicono: "Ehi, chi è?"
con l'insalata di cavolo?"

50
00:04:10,969 --> 00:04:15,321
Sai quanto è difficile farlo
scopare quando hai l'odore di
insalata di cavolo?

51
00:04:15,365 --> 00:04:18,106
Non è difficile, ma comunque.

52
00:04:18,150 --> 00:04:20,065
Aveva un ufficio davvero carino.

53
00:04:20,108 --> 00:04:21,719
Mi chiedo chi lo prenderà?

54
00:04:21,762 --> 00:04:24,330
Ti chiedi chi lo farà
prendere il suo ufficio?

55
00:04:24,374 --> 00:04:26,767
Gesù, Josh, perché non farlo
mostri un po' di classe?

56
00:04:26,811 --> 00:04:28,291
Il ragazzo è appena stato licenziato.

57
00:04:32,643 --> 00:04:35,472
- Prenderò quell'ufficio.
- Faresti meglio, Tim.

58
00:04:35,515 --> 00:04:38,910
Hai bisogno di quel lavoro.
Con quella macchina che stai guidando
e quell'appartamento?

59
00:04:38,953 --> 00:04:42,957
Sei troppo esteso. Questi
le opportunità non arrivano
insieme tutto il tempo.

60
00:04:43,001 --> 00:04:46,396
In questo momento la finestra è aperta
e se esiti, bam!

61
00:04:46,439 --> 00:04:50,443
Sarai il mio assistente.
Assistente di un assistente.

62
00:04:50,487 --> 00:04:53,098
Non puoi andare più in basso.
È un lavoro di merda, Tim.

63
00:04:53,141 --> 00:04:57,972
Pensi che sia Julie?
ti sposerò allora?

64
00:04:58,016 --> 00:05:00,540
Non rovinare tutto.

65
00:05:00,584 --> 00:05:04,675
- Bel discorso di incoraggiamento.
- Va bene. Vai, squadra!

66
00:05:24,956 --> 00:05:28,568
L'intera ragione per cui noi
comprato l'impianto doveva chiudere
la fabbrica,

67
00:05:28,612 --> 00:05:30,744
perdere la forza lavoro
e vendere l'attrezzatura.

68
00:05:30,788 --> 00:05:34,095
Ma ora è tutto contaminato
con radiazioni di basso livello.

69
00:05:34,139 --> 00:05:39,449
- Nessuno vuole toccarlo.
- Gli americani sono così
teso riguardo alle radiazioni.

70
00:05:39,492 --> 00:05:44,410
Sono. Ma i russi lo sono
un po' meno particolare riguardo
questo genere di cose.

71
00:05:44,454 --> 00:05:46,717
Mi piace. Ottieni due offerte.
Aumentare il prezzo.

72
00:05:46,760 --> 00:05:49,043
- OK, ha senso.
- Passando ad una nota diversa,
noterai

73
00:05:49,067 --> 00:05:53,027
che il nostro collega, Doug
Jacobson, è stato sollevato
dei suoi compiti.

74
00:05:53,071 --> 00:05:58,163
Il signor Jacobson ci ha portato bene
al limite, giocando
nei mercati valutari.

75
00:05:58,206 --> 00:06:03,386
Di conseguenza, domani
Buongiorno, voglio dieci idee
per rimediare ai suoi errori.

76
00:06:06,650 --> 00:06:09,957
- Cosa fai?
- Ho un'idea.

77
00:06:10,784 --> 00:06:13,004
Un analista...

78
00:06:13,047 --> 00:06:14,614
ha un'idea.
OK, allora.

79
00:06:14,658 --> 00:06:16,877
È un piacere conoscerti, amico.

80
00:06:16,921 --> 00:06:20,925
- Sesto piano, stiamo salendo.
- Carino!

81
00:06:23,014 --> 00:06:25,190
- Ehi!
- Va tutto bene. È morto.

82
00:06:25,233 --> 00:06:29,673
È prodotto da Mueller
Armamenti, da Zurigo,
Svizzera.

83
00:06:29,716 --> 00:06:32,458
È un'azienda che ha fatto
una fortuna durante la prima guerra mondiale.

84
00:06:32,502 --> 00:06:34,547
Ora sono seduti su un mucchio
di bombe

85
00:06:34,591 --> 00:06:36,220
che anche i peggiori eserciti
nel mondo non voglio.

86
00:06:36,244 --> 00:06:38,203
Va bene, quindi noi
cannibalizzare l'azienda...

87
00:06:38,246 --> 00:06:40,074
chi comprerà i pezzi?

88
00:06:40,118 --> 00:06:42,773
Oh, no, non lo faremo
spoglia questo.

89
00:06:47,212 --> 00:06:50,563
Oh. Lampade novità.
Ottima idea.

90
00:06:50,607 --> 00:06:53,914
Potremmo letteralmente farlo
centinaia di dollari. Centinaia.

91
00:06:53,958 --> 00:06:56,917
Chi se ne frega delle lampade?

92
00:06:56,961 --> 00:06:58,310
Martin Mueller lo fa.

93
00:07:00,965 --> 00:07:03,683
Quando Martin non è impegnato a correre
l'attività della sua famiglia nel
terra,

94
00:07:03,707 --> 00:07:06,971
o è in barca a vela o
acquistare opere d'arte per il suo castello.

95
00:07:07,014 --> 00:07:10,496
Gli affari stanno fallendo
ma la sua fortuna personale lo è
vasto.

96
00:07:10,540 --> 00:07:12,933
Quasi mezzo miliardo.

97
00:07:12,977 --> 00:07:17,024
Ho sentito che era in città,
quindi ho inviato un prototipo
al suo albergo.

98
00:07:18,156 --> 00:07:20,941
Amava le lampade.

99
00:07:20,985 --> 00:07:22,987
Vuole sedersi.

100
00:07:23,030 --> 00:07:25,685
Le lampade sono davvero giuste
un modo per mettere piede
nella porta.

101
00:07:25,729 --> 00:07:27,557
Perderemo soldi con loro.

102
00:07:27,600 --> 00:07:30,864
Ma ne faremo milioni
gestione
il suo portafoglio personale.

103
00:07:30,908 --> 00:07:34,085
Mueller mantiene i suoi affari.
Abbiamo un cliente nuovo di zecca.

104
00:07:34,128 --> 00:07:39,133
- Vincono tutti.
- Vincono tutti.
Questo è nuovo.

105
00:07:39,177 --> 00:07:41,590
- Caldwell, vuoi prenderlo
l'iniziativa su questo?
- Assolutamente.

106
00:07:41,614 --> 00:07:42,833
Io cavalcherò il fucile.

107
00:07:42,876 --> 00:07:44,158
In realtà, lo speravo
Potrei prendere l'iniziativa.

108
00:07:44,182 --> 00:07:45,749
Oh...

109
00:07:47,577 --> 00:07:51,842
Uh, lasciami pensare... no.

110
00:07:58,109 --> 00:08:01,852
Avresti dovuto smettere
mentre eri avanti, amico.

111
00:08:01,895 --> 00:08:04,637
Sai cosa dicono...
l'albero più alto viene abbattuto per primo.

112
00:08:04,681 --> 00:08:07,988
- E' andata bene.
- - Signor Corrado?

113
00:08:10,208 --> 00:08:12,515
Hai un secondo?

114
00:08:20,131 --> 00:08:21,524
Si accomodi!

115
00:08:22,786 --> 00:08:25,702
Puoi semplicemente impostare il tuo
bombe vicino alla porta.

116
00:08:27,399 --> 00:08:31,882
Hai messo su un bello spettacolo
lì dentro. Sedere.

117
00:08:37,888 --> 00:08:40,194
Oh, gli sta bene,
giusto?

118
00:08:40,238 --> 00:08:43,763
Sì. Meglio di prima
Jacobson. Ne avrai bisogno
un orologio più bello.

119
00:08:43,807 --> 00:08:46,200
Orologio più bello, abito più bello.

120
00:08:46,244 --> 00:08:48,768
Ehi, al ragazzo più coraggioso
al sesto piano, eh?

121
00:08:48,812 --> 00:08:50,814
Non ci sarà
il sesto piano per molto tempo.

122
00:08:50,857 --> 00:08:52,293
Hm-hm.

123
00:08:52,337 --> 00:08:54,992
Significa questo?
questo è il mio nuovo ufficio?

124
00:08:55,035 --> 00:08:58,691
Non ancora. No, voglio prenderlo
per conoscerti un po' meglio.

125
00:08:58,735 --> 00:09:01,302
Ospizio una cena una volta al mese.

126
00:09:01,346 --> 00:09:04,741
- Il prossimo è sabato.
- Ottimo, va bene.

127
00:09:04,784 --> 00:09:07,091
Ed è top secret.
Non puoi dirlo a nessuno.

128
00:09:07,134 --> 00:09:09,963
Di cosa stiamo parlando?
qui? Orgia?

129
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
È un sacrificio umano
di qualche tipo?

130
00:09:13,053 --> 00:09:16,796
Siamo... collezionisti.

131
00:09:19,277 --> 00:09:21,105
Lascerò che i ragazzi ti aggiornino.

132
00:09:22,759 --> 00:09:25,805
Alcune persone raccolgono
automobili d'epoca.

133
00:09:25,849 --> 00:09:29,809
Alcune persone raccolgono
vini pregiati.
Fender raccoglie persone.

134
00:09:29,853 --> 00:09:31,071
- Persone?
- Sì.

135
00:09:31,115 --> 00:09:33,378
Ognuno di noi trova
una persona straordinaria

136
00:09:33,421 --> 00:09:35,075
e li invita
a cena da Fender.

137
00:09:35,119 --> 00:09:37,643
Lo chiamiamo il
<i>Cena per i vincitori.</i>

138
00:09:37,687 --> 00:09:40,211
Ecco il ragazzo
Ho invitato l'anno scorso.

139
00:09:40,254 --> 00:09:42,909
Ecco qua. Guarda quello.

140
00:09:42,953 --> 00:09:47,000
Il ragazzo ha disegnato quel vestito.
Iron Man nella vita reale.

141
00:09:49,699 --> 00:09:52,919
- Ha vinto il primo premio.
- E' un idiota.

142
00:09:52,963 --> 00:09:58,272
- Hai capito.
- Inviti a cena gli idioti
e prenderli in giro?

143
00:09:58,316 --> 00:10:02,407
- Hm-hm.
- E'... incasinato.

144
00:10:02,450 --> 00:10:05,932
- Infatti, NO?
- E' completamente incasinato.

145
00:10:05,976 --> 00:10:08,737
Alla fine della notte,
Fender sceglie il migliore,
gli dà un trofeo

146
00:10:08,761 --> 00:10:10,937
e lo liberiamo
il selvaggio, nessuno più saggio.

147
00:10:10,981 --> 00:10:14,767
Sì. Nessun danno, nessun fallo.
Ehi, te la caverai alla grande.

148
00:10:14,811 --> 00:10:17,291
Basta... averlo
un po' di sottigliezza quando
scegli tu il tuo ragazzo.

149
00:10:17,335 --> 00:10:19,076
Fender è un intenditore.

150
00:10:19,119 --> 00:10:21,295
Sì. Ehi, e niente mimi.
È un cliché.

151
00:10:21,339 --> 00:10:23,341
Jacobson ha portato un mimo.

152
00:10:23,384 --> 00:10:25,865
Esattamente. E non vedi
la sua merda qui, più,
tu?

153
00:10:50,237 --> 00:10:52,326
- EHI.
- EHI!

154
00:10:52,370 --> 00:10:55,242
- Congratulazioni.
- Allora com'è andata?
Cosa è successo oggi?

155
00:10:55,286 --> 00:10:57,767
Oh, te lo dirò più tardi.
Guarda questa folla!

156
00:10:57,810 --> 00:11:01,031
Lo so, è fantastico.
In realtà abbiamo venduto
ogni dipinto.

157
00:11:01,074 --> 00:11:02,902
È incredibile!
Dio mio!

158
00:11:02,946 --> 00:11:06,732
Solo che ne ho fatto un altro
delle cose del mio nome-fiasco.

159
00:11:06,776 --> 00:11:11,345
- Oh, Dio. Quello che è successo?
- Il direttore del San
Francisco MoMA è qui.

160
00:11:11,389 --> 00:11:14,784
Il suo nome è Steve Doche.

161
00:11:14,827 --> 00:11:18,439
E l'ho pensato
è stato pronunciato "Douche".

162
00:11:18,483 --> 00:11:21,486
Dio. È come Ron Fuchs
episodio tutto da capo.

163
00:11:21,529 --> 00:11:24,010
In realtà è un po' così
ha allentato le cose.

164
00:11:24,054 --> 00:11:29,363
E... sta dando Kieran
una mostra personale e lui mi vuole
per curarlo.

165
00:11:29,407 --> 00:11:31,322
Dio mio!

166
00:11:31,365 --> 00:11:34,281
Sai, è proprio da te!
Dici che un ragazzo è un idiota

167
00:11:34,325 --> 00:11:36,196
e ottieni il tuo primo
mostra al museo fuori di esso.

168
00:11:36,240 --> 00:11:39,330
Sei fantastico.
Ti amo tanto.

169
00:11:39,373 --> 00:11:42,855
Sei stupendo e lo sei
intelligente e tu sei semplicemente orribile
con pronuncia.

170
00:11:42,899 --> 00:11:45,510
- EHI!
- Non sono Fuching da queste parti.

171
00:11:45,553 --> 00:11:48,121
Sposami.

172
00:11:50,428 --> 00:11:52,560
Ti amo.

173
00:11:52,604 --> 00:11:55,128
Voglio spendere il resto
della mia vita con te.

174
00:11:56,303 --> 00:11:57,541
Ma ricorda quando
me lo hai chiesto prima,

175
00:11:57,565 --> 00:12:00,960
e ho detto che questo è un grande passo

176
00:12:01,004 --> 00:12:05,225
- forse dovremmo
aspetti solo un po'?
- Sì?

177
00:12:05,269 --> 00:12:08,533
- E' stato due giorni fa.
- Lo so. Lo so.

178
00:12:08,576 --> 00:12:11,536
Ho solo bisogno
un po' di tempo.

179
00:12:11,579 --> 00:12:14,408
Va bene.
Te lo chiederò tra due ore.

180
00:12:14,452 --> 00:12:16,410
Andiamo.

181
00:12:16,454 --> 00:12:19,500
Wow, è pieno.

182
00:12:19,544 --> 00:12:21,851
Allora, dov'è l'artista?

183
00:12:21,894 --> 00:12:24,897
Cerco sempre di creare
un po' di tensione nel mio lavoro.

184
00:12:24,941 --> 00:12:27,857
Una volta un recensore disse
di un certo mio pezzo,

185
00:12:27,900 --> 00:12:29,815
hanno detto: "Penso
è disgustoso."

186
00:12:29,859 --> 00:12:32,557
Ho detto: "Bene! Lo voglio
per disgustarti."

187
00:12:32,600 --> 00:12:36,996
A volte lavorerò su
un pezzo e ci penserò,
"No, questa è una stronzata."

188
00:12:37,040 --> 00:12:41,958
Quindi strofinerò letteralmente il toro
escrementi sul pezzo come a
meta... metafora.

189
00:12:42,001 --> 00:12:45,004
Mi scusi. Mi dispiace tanto.

190
00:12:45,048 --> 00:12:47,877
Giulia.

191
00:12:51,315 --> 00:12:53,056
Kieran, ti ricordi Tim?

192
00:12:54,100 --> 00:12:56,320
- L'agente di cambio.
-No.No.

193
00:12:56,363 --> 00:12:58,888
Io... lavoro per a
società di private equity

194
00:12:58,931 --> 00:13:01,194
che è specializzato
nei beni in sofferenza.

195
00:13:01,238 --> 00:13:05,851
- Quindi una specie di agente di cambio.
- Quasi niente come a
agente di cambio.

196
00:13:05,895 --> 00:13:09,942
Ti dispiace se ti chiamo e basta?
agente di cambio? È così che io
ricorda le persone.

197
00:13:09,986 --> 00:13:11,291
Tu sei l'agente di cambio Tim.

198
00:13:13,337 --> 00:13:15,208
Ehi, allora cosa ne pensi?

199
00:13:16,514 --> 00:13:18,603
OH! Davvero... un lavoro straordinario.

200
00:13:18,646 --> 00:13:21,867
Sono così grandi.
E tu sei in tutti loro.

201
00:13:22,650 --> 00:13:24,174
Vieni con me, Tim.

202
00:13:25,088 --> 00:13:27,351
- Godere.
- Hm-hm.

203
00:13:27,394 --> 00:13:29,483
Ho un piccolo ranch...
Dico poco.

204
00:13:29,527 --> 00:13:31,659
È assolutamente enorme
se misuri davvero...

205
00:13:31,703 --> 00:13:35,925
fuori città, dove vado
scomparire, allontanarsi da
questa stronzata.

206
00:13:35,968 --> 00:13:39,145
Una delle mie zebre era in travaglio.
È stata una faccenda complicata.

207
00:13:39,189 --> 00:13:42,322
Il puledro era in culatta.
Verso la 22a ora,

208
00:13:42,366 --> 00:13:44,107
Ho solo detto: "Roba".

209
00:13:44,150 --> 00:13:47,937
E ho semplicemente infilato la mano,
fece voltare il piccoletto.

210
00:13:47,980 --> 00:13:50,200
- Oh.
- Hai qualche idea?
com'è

211
00:13:50,243 --> 00:13:55,205
essere all'altezza del tuo gomito...
nella vagina di una zebra?

212
00:13:55,248 --> 00:13:59,252
E sentire la vita?
Nuova vita, nuova vita.

213
00:14:01,254 --> 00:14:04,649
- No, non lo so.
- Dovresti provarlo, Tim.
È magico.

214
00:14:04,692 --> 00:14:06,346
Sì, sto bene.

215
00:14:06,390 --> 00:14:10,089
Mi ha lasciato tenere la placenta
per creare questo pezzo.

216
00:14:10,133 --> 00:14:14,093
Oh, wow, è disgustoso.
Non penso di capirlo,
Kieran.

217
00:14:14,137 --> 00:14:17,662
Poppycock. Lo sei stato
fare azioni di borsa da troppo tempo, Tim.

218
00:14:17,705 --> 00:14:20,012
Oh, wow.

219
00:14:21,405 --> 00:14:23,537
A cosa ti fa pensare?

220
00:14:23,581 --> 00:14:27,063
Immagino che sia così
mi fa, ehm...

221
00:14:27,106 --> 00:14:29,630
pensa al tuo pene.

222
00:14:29,674 --> 00:14:31,023
Allora capisci.

223
00:14:33,156 --> 00:14:34,461
Julie capisce.

224
00:14:37,203 --> 00:14:39,336
Ciao, ho bisogno che tu parli
ad un acquirente. Da questa parte.

225
00:14:40,772 --> 00:14:42,165
Ci vediamo tra un po'.

226
00:14:44,994 --> 00:14:46,386
Sai com'è?

227
00:14:46,430 --> 00:14:49,999
avere tutta la testa
all'interno dell'ano?

228
00:14:50,042 --> 00:14:53,132
Giulia? Poppycock.

229
00:14:53,176 --> 00:14:58,181
OK, quindi sei completamente
immune
al suo magnetismo animale?

230
00:14:58,224 --> 00:15:01,401
Sta bene in coppia
di zoccoli. Cosa posso dire?

231
00:15:01,445 --> 00:15:04,230
Allora, mi dirai cosa
è successo oggi?

232
00:15:05,623 --> 00:15:07,364
Penso che avrei potuto
ottenuto quella promozione.

233
00:15:07,407 --> 00:15:10,149
Veramente? Oh, mio Dio,
è fantastico.

234
00:15:10,193 --> 00:15:12,412
-Beh...
- Quando? Quando inizi?

235
00:15:12,456 --> 00:15:14,173
Va bene, beh, non lo è
ancora ufficiale.
Non è ufficiale.

236
00:15:14,197 --> 00:15:17,287
- C'è questa cena.
- Bene. Quando è?

237
00:15:17,330 --> 00:15:20,377
- E' sabato.
- OK. Possiamo farlo.

238
00:15:20,420 --> 00:15:23,249
No, non lo è proprio
una cosa tipo fidanzata.

239
00:15:23,293 --> 00:15:25,164
Sono davvero i ragazzi di
l'ufficio.

240
00:15:25,208 --> 00:15:26,992
E dobbiamo portare una persona.

241
00:15:27,036 --> 00:15:29,038
Cosa intendi con "una persona?"

242
00:15:29,081 --> 00:15:34,260
Uh, una persona con un'abilità
o un talento di qualche tipo.

243
00:15:34,304 --> 00:15:36,610
Stai parlando?
riguardo alle spogliarelliste, qui?
Perché non sono...

244
00:15:36,654 --> 00:15:39,091
Oh, no, no.
Niente del genere. No.

245
00:15:39,135 --> 00:15:43,966
Dobbiamo portare un idiota
a cena per prenderli in giro.

246
00:15:45,271 --> 00:15:49,319
- OK, è incasinato.
- Lo so.

247
00:15:49,362 --> 00:15:52,148
- Lo so.
- Quindi gli hai detto che lo sei
non andare.

248
00:15:52,191 --> 00:15:56,108
O si. No, assolutamente.

249
00:15:56,152 --> 00:15:58,502
Dillo a Fender
Non posso preparare la cena.

250
00:15:58,545 --> 00:16:02,071
Digli che la mia schiena lo è
mi sto comportando male e devo restare
a letto per qualche giorno.

251
00:16:02,114 --> 00:16:04,334
Perché non glielo dico e basta
hai il ciclo?

252
00:16:04,377 --> 00:16:07,076
<i>Tim, non posso restare
più su questo piano.</i>

253
00:16:07,119 --> 00:16:10,122
Queste persone sono patetiche!

254
00:16:10,166 --> 00:16:12,255
Buon compleanno, Carol.

255
00:16:12,298 --> 00:16:14,692
<i>Perché non puoi semplicemente succhiarlo,</i>

256
00:16:14,735 --> 00:16:17,366
prendere in giro alcuni idioti e
smetti di pensare a te stesso
per una volta?

257
00:16:17,390 --> 00:16:19,566
Susana, so che è doloroso
per te,

258
00:16:19,610 --> 00:16:21,675
ma a volte nella vita
hai
fare la cosa giusta

259
00:16:21,699 --> 00:16:25,659
Menti e basta. Non è così difficile.
Sto scrivendo una bugia proprio adesso!

260
00:16:25,703 --> 00:16:28,314
OH!

261
00:16:32,362 --> 00:16:34,712
Gesù Cristo!

262
00:16:34,755 --> 00:16:37,541
Stai bene?

263
00:16:37,584 --> 00:16:40,805
Sì, sto bene.

264
00:16:40,848 --> 00:16:43,242
- Quella è una Porsche?
- Sì.

265
00:16:43,286 --> 00:16:46,332
Oh, wow. Sono stato colpito
da una Datsun prima.

266
00:16:46,376 --> 00:16:49,118
- Mai una Porsche.
- Oh, amico...

267
00:16:49,161 --> 00:16:53,252
-Barry Speck.
- Tim Corrado.

268
00:16:53,296 --> 00:16:55,796
Sei sicuro di stare bene?
Non ti ho visto. Cosa erano
stai facendo?

269
00:16:55,820 --> 00:17:00,520
Oh, beh, ho visto questo piccolo
ragazzo per strada ed era
cercando di salvarlo.

270
00:17:00,564 --> 00:17:04,394
- Uh... penso che sia morto.
- Sì, ecco perché non poteva
scappare.

271
00:17:04,437 --> 00:17:05,849
Ancora un paio di secondi,
lo avresti schiacciato.

272
00:17:05,873 --> 00:17:07,397
Bella pelle, però.

273
00:17:08,311 --> 00:17:10,269
Pronto?

274
00:17:10,313 --> 00:17:13,533
Uh, spero che non lo siano
per il tuo avvocato.

275
00:17:13,577 --> 00:17:16,841
No. Preferirei
non coinvolgere gli avvocati.

276
00:17:16,884 --> 00:17:18,712
Va bene, ho capito.

277
00:17:18,756 --> 00:17:22,151
Hai detto che stavi bene, ma...

278
00:17:22,194 --> 00:17:24,544
Cosa ci vorrebbe
per tenere fuori gli avvocati?

279
00:17:26,894 --> 00:17:28,331
Cinque.

280
00:17:29,375 --> 00:17:32,117
- OH.
- Cinque dollari.

281
00:17:32,161 --> 00:17:34,424
io non...
Cosa intendi?

282
00:17:34,467 --> 00:17:37,644
- Dieci dollari.
- Sul serio, cosa?
Dai.

283
00:17:37,688 --> 00:17:39,211
Quanto vuoi?

284
00:17:41,300 --> 00:17:44,129
- 100 dollari.
- Non voglio niente.

285
00:17:44,173 --> 00:17:46,349
- 500 dollari.
- Io non... Va bene.

286
00:17:46,392 --> 00:17:48,394
- Va bene...
- Finché stai bene,
allora...

287
00:17:50,222 --> 00:17:52,268
Diecimila!

288
00:17:53,834 --> 00:17:56,489
OK, lo prendo
diecimila dollari.

289
00:18:01,625 --> 00:18:04,758
Non ne ho dieci
migliaia di dollari.

290
00:18:04,802 --> 00:18:07,544
Sai cosa?
Non preoccuparti.

291
00:18:08,632 --> 00:18:10,808
- Veramente?
- Sì.

292
00:18:10,851 --> 00:18:12,810
Finché stai bene.

293
00:18:12,853 --> 00:18:14,875
- Oh, sei una brava persona.
- No, va tutto bene.

294
00:18:14,899 --> 00:18:16,205
-Oh...
- - Togliti dalla strada!

295
00:18:16,248 --> 00:18:18,163
Sei.
Sei una brava persona.

296
00:18:18,207 --> 00:18:20,687
- Grazie.
- No, lo sei. Sei un
persona davvero gentile.

297
00:18:20,731 --> 00:18:23,623
- Va bene, a patto che
stai bene, va bene così.
- Grazie. Grazie.

298
00:18:23,647 --> 00:18:27,564
Sì. Abbi cura di te.

299
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Non lo dimenticherò.

300
00:18:29,653 --> 00:18:33,222
- Oh, ti è caduto il...
- Oh, sì. Questo è il mio ultimo
serie.

301
00:18:33,265 --> 00:18:38,270
Lo so. Pezzi da collezione.
Prendilo?

302
00:18:38,314 --> 00:18:41,360
- Quella è la Gioconda.
- Quello è il Topolino-Lisa.

303
00:18:41,404 --> 00:18:44,798
- Topo-a-Lisa...
- Eccoli.

304
00:18:44,842 --> 00:18:48,193
L'abbiamo trovata sulla 405.
Da qui in giù lo era
un disastro,

305
00:18:48,237 --> 00:18:51,283
ma la testa, perfetta.

306
00:18:51,327 --> 00:18:53,981
Oh, questo è cubismo.
Non è così facile come sembra.

307
00:18:54,025 --> 00:18:56,636
Beh, non sembra facile.

308
00:18:56,680 --> 00:19:00,771
Mi piace. Adoro la coda.

309
00:19:00,814 --> 00:19:04,644
- Controlla.
Ti piacciono?
- Sono senza parole.

310
00:19:04,688 --> 00:19:07,256
Hm... Anche lui lo è.

311
00:19:07,995 --> 00:19:10,737
Perché sta urlando.

312
00:19:10,781 --> 00:19:14,567
Mi stavo fermando al negozio
oggi per prendere un po' di cera per pelli
e filo spinale.

313
00:19:14,611 --> 00:19:17,527
Sai, volevo riempire il
ragazzi, sappiate cosa sono stato
fino a.

314
00:19:17,570 --> 00:19:21,008
Oh, ehi, sai una cosa? Io ho
alcuni in carne ed ossa. Voglio vedere
loro?

315
00:19:21,052 --> 00:19:22,880
Dove hanno...?
OH! Vieni qui!

316
00:19:22,923 --> 00:19:24,708
Vieni qui!

317
00:19:26,275 --> 00:19:29,191
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non guardare!

318
00:19:29,887 --> 00:19:31,497
OK...

319
00:19:31,541 --> 00:19:33,673
- Va bene...
- Posso guardare?

320
00:19:33,717 --> 00:19:35,588
Aspetta, aspetta, aspetta...

321
00:19:37,024 --> 00:19:38,591
Vai avanti.

322
00:19:42,769 --> 00:19:44,771
Oh. Incredibile.

323
00:19:47,078 --> 00:19:49,733
Quel ragazzo guarda
una specie di familiare?

324
00:19:49,776 --> 00:19:53,215
Ti darò un suggerimento.
Ha scritto la Bibbia.

325
00:19:54,433 --> 00:19:55,695
- E' Gesù?
- SÌ!

326
00:19:55,739 --> 00:19:58,263
- Sai il fatto tuo!
- Sorprendente.

327
00:19:58,307 --> 00:20:01,701
Sì. Beh, è ​​un hobby.
Mi piace pensare che...

328
00:20:01,745 --> 00:20:04,835
In un certo senso glieli sto dando
una seconda possibilità, sai?

329
00:20:04,878 --> 00:20:06,315
Nelle parole di John Lennon,

330
00:20:06,358 --> 00:20:09,796
"Puoi dire che sono un sognatore,
ma non lo sono"

331
00:20:11,624 --> 00:20:12,712
"L'unico"

332
00:20:12,756 --> 00:20:14,714
L'unico cosa?

333
00:20:14,758 --> 00:20:16,542
No, questo è il testo.

334
00:20:16,586 --> 00:20:18,746
"Puoi dire che sono un sognatore,
ma non sono l'unico"

335
00:20:19,066 --> 00:20:21,634
Oh... ok, Tim.

336
00:20:24,333 --> 00:20:26,485
Sai, Barry, questo era
un modo molto strano di incontrarsi,

337
00:20:26,509 --> 00:20:27,964
ma penso a tutto
succede per una ragione.

338
00:20:27,988 --> 00:20:30,252
Ehi, ehi.
Te lo sei inventato?

339
00:20:30,817 --> 00:20:32,558
- Sì.
- Oh.

340
00:20:32,602 --> 00:20:37,563
"Tutto accade per
una ragione." Mi piace che.

341
00:20:37,607 --> 00:20:40,914
Grazie. Comunque, domani
stasera, sto cenando con
alcuni amici.

342
00:20:40,958 --> 00:20:45,092
Sei? È incredibile.
Congratulazioni.

343
00:20:45,136 --> 00:20:47,007
mi stavo chiedendo
vorresti unirti a noi?

344
00:20:47,051 --> 00:20:50,620
- Mi stai prendendo per il culo?
- No.

345
00:20:50,663 --> 00:20:53,362
Dillo alla tua ragazza
pensa che la carne sia un omicidio

346
00:20:53,405 --> 00:20:55,755
e lei ti convince
diventare vegetariano.

347
00:20:55,799 --> 00:20:59,803
Poi un giorno stai grigliando
su un hamburger vegetariano, quando
all'improvviso,

348
00:20:59,846 --> 00:21:03,633
un pollo si avvicina, spiuma
stesso, si copre
salsa barbecue

349
00:21:03,676 --> 00:21:05,504
e si lancia sulla griglia.

350
00:21:05,548 --> 00:21:07,332
Questo è Dio
mandando un messaggio, vero?

351
00:21:07,376 --> 00:21:09,900
Sì, quel pollo vuole morire.

352
00:21:09,943 --> 00:21:13,599
No. Dio ci vuole
per trasferirsi al settimo piano.

353
00:21:13,643 --> 00:21:17,603
E ha mandato i suoi
unico figlio a dirmelo.

354
00:21:17,647 --> 00:21:20,432
Venite con me, figli miei,
al settimo piano.

355
00:21:24,567 --> 00:21:29,659
Tim! Vorrei che ti incontrassi
Il signor e la signora Mueller.

356
00:21:29,702 --> 00:21:32,488
Ovviamente! Che piacere
è incontrarti.

357
00:21:32,531 --> 00:21:34,707
Signor Corrado!
Hai mandato la lampada al mio hotel.

358
00:21:34,751 --> 00:21:37,014
- Questo è... sì!
- Avrei voluto incontrarti
di persona.

359
00:21:37,057 --> 00:21:39,977
Sì, Tim è stato davvero utile
quando ci è venuta l'idea
per le lampade.

360
00:21:40,017 --> 00:21:43,107
E lo eravamo stati
discutere di investimenti personali
così.

361
00:21:43,150 --> 00:21:44,693
Questa è una conversazione che sto facendo
non vedo l'ora
a tornare a.

362
00:21:44,717 --> 00:21:47,416
- Beh, sono felice che abbiamo potuto
fai questo.
- Sì.

363
00:21:49,156 --> 00:21:51,071
Congratulazioni per
il tuo nuovo Matisse.

364
00:21:51,115 --> 00:21:54,640
- È bellissimo.
- OH!

365
00:21:54,684 --> 00:21:58,165
Mia moglie è una vera collezionista.
È stata una vera guerra di offerte.

366
00:21:58,209 --> 00:22:01,560
Bene, al vincitore
vai al bottino.

367
00:22:01,604 --> 00:22:06,478
Conosci il mio stemma di famiglia.
Il nostro motto continua
ispirare.

368
00:22:06,522 --> 00:22:10,352
<i>-Ad Victorem Spolias.
- Fantastico.</i>

369
00:22:11,701 --> 00:22:15,618
- Bene, possiamo?
-Ah...

370
00:22:16,793 --> 00:22:17,968
Unisciti a noi.

371
00:22:23,190 --> 00:22:26,716
Quindi segui il mondo dell'arte,
Signor Corrado?

372
00:22:26,759 --> 00:22:30,807
Ci provo. La mia ragazza corre
la Galleria Cronin in centro.

373
00:22:30,850 --> 00:22:34,506
Mi piacerebbe incontrarla.
Domani dobbiamo fare il brunch.

374
00:22:34,550 --> 00:22:37,466
Possono parlare di bellezza.
Possiamo parlare di affari.

375
00:22:37,509 --> 00:22:39,772
Sembra perfetto.

376
00:22:39,816 --> 00:22:42,035
Lo avrò
fa il mio assistente
gli arrangiamenti.

377
00:22:51,828 --> 00:22:54,241
OK, che diavolo e basta
è successo? Questo ragazzo dovrebbe
essere mio cliente.

378
00:22:54,265 --> 00:22:57,442
- Sei ancora solo un
analista...
- No, no, così è meglio.

379
00:22:57,486 --> 00:22:59,749
Non sapevo che sarebbe successo
essere un doppio appuntamento.

380
00:22:59,792 --> 00:23:02,075
Tim è l'unico qui che
non è divorziato o frequentante
una prostituta.

381
00:23:02,099 --> 00:23:04,536
Cosa...?

382
00:23:04,580 --> 00:23:07,060
Questo ragazzo lo vuole
investire 100 milioni di dollari.

383
00:23:07,104 --> 00:23:09,802
Non rovinare tutto.
Ne abbiamo bisogno.

384
00:23:11,674 --> 00:23:13,980
Bene, il sesto piano sale.

385
00:23:15,547 --> 00:23:16,722
- Mi scusi.
- Sì.

386
00:23:16,766 --> 00:23:19,203
Ehi, faccio il tifo per te, amico.

387
00:23:19,246 --> 00:23:21,510
Buona fortuna.

388
00:23:23,033 --> 00:23:24,991
La mia ragazza non è una prostituta.

389
00:23:25,035 --> 00:23:26,906
Ha provato a farmi un pompino.

390
00:23:26,950 --> 00:23:29,102
Se non avesse chiesto soldi,
allora non è una prostituta
lei è?

391
00:23:29,126 --> 00:23:32,564
Mi ha chiesto dei soldi.
Non era così costoso,
neanche.

392
00:23:32,608 --> 00:23:36,089
Avevo ancora un sacco di single
avanzato da tua sorella
festa di compleanno.

393
00:23:36,133 --> 00:23:38,918
Ehi, Cannella è un nome di famiglia?

394
00:23:44,228 --> 00:23:46,926
- Oh, ehi, tesoro.
- EHI!

395
00:23:46,970 --> 00:23:50,060
Sono contento che tu sia ancora qui.
Ascolta, non fare progetti
domani mattina.

396
00:23:50,103 --> 00:23:51,757
Perché?

397
00:23:54,064 --> 00:23:56,762
Come ti piacerebbe averlo?
brunch con un affascinante
Coppia svizzera?

398
00:23:56,806 --> 00:24:00,505
- OK.
- È una collezionista d'arte
e ha un sacco di soldi.

399
00:24:00,549 --> 00:24:03,595
- Ho bisogno di te. Questo è enorme.
- Oh, è enorme?

400
00:24:03,639 --> 00:24:05,641
- Mhm...
- Davvero enorme.

401
00:24:05,684 --> 00:24:08,034
- Che cos'è questo?
- Ehm?

402
00:24:11,603 --> 00:24:14,127
Cos'è questo?

403
00:24:14,171 --> 00:24:17,653
Oh, ehm... quello è un...

404
00:24:17,696 --> 00:24:19,698
è un topo vestito da Gesù.

405
00:24:19,742 --> 00:24:23,702
- Hm-hm.
- Questo ragazzo che ho incontrato oggi,
li fa.

406
00:24:23,746 --> 00:24:27,053
È fantastico. Lui è un po'
sorta di artigiano.

407
00:24:27,097 --> 00:24:31,144
Veramente?
Stai facendo quella cena?

408
00:24:31,188 --> 00:24:32,842
No.

409
00:24:35,627 --> 00:24:37,194
Cosa...
Ehi, andiamo.

410
00:24:37,237 --> 00:24:38,587
No, non quando mi stai mentendo.

411
00:24:38,630 --> 00:24:41,546
- Julie, Fender mi ha invitato.
- COSÌ?

412
00:24:41,590 --> 00:24:44,984
Fender, come in Fender Financial?

413
00:24:45,028 --> 00:24:47,813
Il te lo so
avrei semplicemente detto di no.

414
00:24:47,857 --> 00:24:50,337
L'io che conosci ha detto di no.

415
00:24:50,381 --> 00:24:53,253
Ma il me che non conosci
dovevo dire di sì.

416
00:24:53,297 --> 00:24:55,342
- Il te che non conosco?
- SÌ.

417
00:24:55,386 --> 00:24:57,649
Guarda, ci sei tu
e l'io che conosci.

418
00:24:57,693 --> 00:25:00,696
E ci amiamo
e abbiamo una vita meravigliosa.

419
00:25:00,739 --> 00:25:02,872
Ma poi ci sono io
che non lo sai.

420
00:25:02,915 --> 00:25:06,789
Il me che non conosci deve farlo
fare delle cose a volte
in modo che tu

421
00:25:06,832 --> 00:25:08,897
e l'io che conosci può farlo
vivi in questo grazioso appartamento,

422
00:25:08,921 --> 00:25:12,011
e mangiare in ottimi ristoranti
e vai a Cabo per Natale.

423
00:25:12,055 --> 00:25:14,100
- Si prende cura di noi.
- Sai cosa?

424
00:25:14,144 --> 00:25:16,189
Non dovrebbe esserci
qualunque tu non lo so.

425
00:25:16,233 --> 00:25:18,670
Ma c'è.
Potrebbe non piacerti.

426
00:25:18,714 --> 00:25:20,890
Non mi piace.
Lo odio! Ma abbiamo bisogno di lui.

427
00:25:20,933 --> 00:25:23,283
- E' come la CIA.
- La CIA?

428
00:25:23,327 --> 00:25:27,374
Hm-hm. La CIA ne fa alcuni
roba piuttosto strana e brutta
nell'ombra,

429
00:25:27,418 --> 00:25:29,115
ma io, per esempio,
sono felice che siano lì.

430
00:25:29,159 --> 00:25:31,204
La CIA no
invitare le persone a cena

431
00:25:31,248 --> 00:25:35,034
- per prenderli in giro.
- No. La CIA uccide le persone.

432
00:25:35,078 --> 00:25:38,211
E mi sto prendendo in giro
i carboni per un po'
cena.

433
00:25:38,255 --> 00:25:40,170
Posso semplicemente chiederti una cosa?

434
00:25:40,213 --> 00:25:43,956
C'è qualcuno che non conosco?
chi non è completamente pieno di
merda?

435
00:25:44,000 --> 00:25:47,090
Mi piacerebbe parlare
a lui proprio adesso.

436
00:25:48,265 --> 00:25:49,745
Giulia, andiamo. Giulia!

437
00:25:51,877 --> 00:25:53,705
Giulia!

438
00:25:53,749 --> 00:25:55,794
Julie, dove stai andando?

439
00:25:55,838 --> 00:25:58,754
Io... devo incontrare Kieran
e parlare di San Francisco.

440
00:25:58,797 --> 00:26:00,253
Julie, per favore, vieni fuori
dell'ascensore.

441
00:26:00,277 --> 00:26:01,713
Va bene? Mi dispiace.
Mi dispiace.

442
00:26:01,757 --> 00:26:03,802
Lo chiamo e glielo dico
lui la cena è cancellata.

443
00:26:03,846 --> 00:26:05,891
- Voglio crederti.
- Puoi credermi.

444
00:26:05,935 --> 00:26:08,938
Non vedrò mai quel ragazzo
nella mia vita.

445
00:26:08,981 --> 00:26:11,201
Prometto.

446
00:26:11,244 --> 00:26:13,159
Oh, mio...
Parliamo più tardi.

447
00:26:13,203 --> 00:26:15,684
- Tra poche ore. Penso che noi
bisogno di rinfrescarsi.
- Che cosa?

448
00:26:15,727 --> 00:26:18,382
- Cavolo, odio quando è così
succede.
- Ne parliamo tra un po', ok?

449
00:26:18,425 --> 00:26:21,080
- Donaci e basta
un attimo...
- Ah!

450
00:26:21,124 --> 00:26:22,952
Mi sento come se fossi in <i>Shining.</i>

451
00:26:24,344 --> 00:26:27,739
Oh!

452
00:26:27,783 --> 00:26:29,436
Prego.

453
00:26:29,480 --> 00:26:31,961
Oh, Dio. La mia schiena,
la mia schiena, la mia schiena.

454
00:26:32,004 --> 00:26:34,920
È la tua schiena?

455
00:26:34,964 --> 00:26:36,400
Che diavolo
stai facendo qui?

456
00:26:36,443 --> 00:26:37,270
Bene, sono andato al
indirizzo che mi hai dato.

457
00:26:37,314 --> 00:26:39,098
Non c'era nessuno.

458
00:26:39,142 --> 00:26:41,666
Stiamo avendo
questa cena o no?

459
00:26:41,710 --> 00:26:44,974
Oh...
OK, solo... lento.

460
00:26:45,017 --> 00:26:46,932
Shh...

461
00:26:46,976 --> 00:26:48,891
Va bene.

462
00:26:51,981 --> 00:26:55,114
- Cosa fai?
- Sto applicando calore.

463
00:26:55,158 --> 00:26:56,942
Barry, per favore, smettila di farlo.

464
00:27:00,293 --> 00:27:02,426
- Ehi, ehi, ehi!
- Ti sistemerò la schiena.

465
00:27:02,469 --> 00:27:04,820
-Barry, fermati!
- Sono un tassidermista esperto.

466
00:27:04,863 --> 00:27:07,692
- E sono vivo.
- Oh. Sei stretto.

467
00:27:07,736 --> 00:27:10,129
- Oh, Dio!
-Va bene...

468
00:27:11,304 --> 00:27:12,784
Wow, guarda che faccia!

469
00:27:12,828 --> 00:27:14,699
- Smettila!
-Va bene, va bene.

470
00:27:16,527 --> 00:27:18,311
Lo spero
non rovina la cena.

471
00:27:18,355 --> 00:27:20,226
Non ceneremo stasera.

472
00:27:20,270 --> 00:27:23,142
- E' domani.
- Non credo, Tim.

473
00:27:23,186 --> 00:27:25,101
Barry, ho fatto io i piani.

474
00:27:25,144 --> 00:27:26,798
So quando sarà.

475
00:27:28,365 --> 00:27:30,715
- Ne sono abbastanza sicuro
è stasera.
- Non è stasera.

476
00:27:30,759 --> 00:27:33,718
OK. Va bene. Immagino uno
di noi si sono confusi.

477
00:27:38,767 --> 00:27:41,900
Grande. Se n'è andata
il suo telefono qui.

478
00:27:41,944 --> 00:27:44,686
Sai cosa dicono:
tutto accade
per una ragione.

479
00:27:45,556 --> 00:27:46,949
L'hai detto tu.

480
00:27:46,992 --> 00:27:49,299
Sai una cosa, Barry?

481
00:27:49,342 --> 00:27:52,737
Sto davvero, davvero cercando
avanti per la nostra cena di domani
notte.

482
00:27:52,781 --> 00:27:57,176
Ma in questo momento, lo apprezzerei
sarebbe se te ne fossi appena andato.

483
00:27:57,220 --> 00:28:01,180
E il motivo è...?

484
00:28:01,224 --> 00:28:03,879
Perché sono entrato
un litigio con la mia ragazza

485
00:28:03,922 --> 00:28:07,186
e perché vorrei
essere qui da solo quando
lei ritorna, ok?

486
00:28:08,318 --> 00:28:09,798
E se non tornasse?

487
00:28:09,841 --> 00:28:12,061
Sta tornando.

488
00:28:15,934 --> 00:28:18,197
Ehi, lo faremo
superare questa cosa insieme.

489
00:28:18,241 --> 00:28:21,200
Penso di conoscere qualcuno che
potrebbe farti sentire meglio.

490
00:28:24,943 --> 00:28:28,294
Ricorda questo ragazzo
dalla strada? Questo sei tu.

491
00:28:28,338 --> 00:28:31,863
Barry, quello era un topo morto
nella strada

492
00:28:31,907 --> 00:28:34,823
qualche ora fa. Per favore, prendi
lontano dalla mia faccia.

493
00:28:34,866 --> 00:28:36,148
E' come guardare dentro
uno specchio, no?

494
00:28:36,172 --> 00:28:37,956
Ti senti meglio?

495
00:28:38,000 --> 00:28:39,784
- È fantastico.
- Sei rallegrato?

496
00:28:39,828 --> 00:28:43,309
Barry, ho un
tutore per la schiena nella mia camera da letto.

497
00:28:43,353 --> 00:28:46,965
Se solo potessi aiutarmi
scendi da questo divano...

498
00:28:47,009 --> 00:28:50,099
- Certo.
- Voglio farlo
molto lentamente e con attenzione.

499
00:28:50,142 --> 00:28:52,405
- Hm-hm.
- A causa di...

500
00:28:52,449 --> 00:28:54,320
Tre!

501
00:28:57,976 --> 00:29:00,109
- Tutto tu.
- Va bene.

502
00:29:07,029 --> 00:29:10,075
- Ora, io... Se solo potessi...
- Nuhhh!

503
00:29:12,295 --> 00:29:13,470
Puoi farlo. Hai capito!

504
00:29:13,513 --> 00:29:15,080
O si!

505
00:29:15,124 --> 00:29:17,126
Sì, Tim!

506
00:29:17,169 --> 00:29:19,868
- Hai capito! Ti aiuterò!
- No, no, no! Ce l'ho.

507
00:29:19,911 --> 00:29:21,870
- Va bene.
- Sto bene.

508
00:29:21,913 --> 00:29:25,830
Tim, hai un bell'aspetto!

509
00:30:33,245 --> 00:30:34,246
Cosa fai?

510
00:30:36,379 --> 00:30:38,381
- Cosa fai?
- Calcolatore.

511
00:30:39,991 --> 00:30:42,472
Dio mio!
Le hai dato il mio indirizzo?!

512
00:30:42,515 --> 00:30:45,170
È molto preoccupata per te.

513
00:30:45,214 --> 00:30:48,347
Barry, questa donna
è un incubo.

514
00:30:48,391 --> 00:30:50,654
Mi ha perseguitato
per tre anni!

515
00:30:50,697 --> 00:30:53,439
Ho dormito con lei una notte,
il più grande errore della mia vita.

516
00:30:53,483 --> 00:30:55,441
È stato prima ancora che incontrassi Julie.

517
00:30:55,485 --> 00:30:59,054
- Perché l'hai fatto?
- Perché era Capodanno
ed ero ubriaco

518
00:30:59,097 --> 00:31:00,596
e lei indossava
queste calze a rete.

519
00:31:00,620 --> 00:31:02,884
Vuoi che lo faccia
dirle di non venire?

520
00:31:05,582 --> 00:31:08,106
Andare. Andare.

521
00:31:08,150 --> 00:31:10,258
Vieni a cena domani e
questo è tutto. Andiamo. Mossa!

522
00:31:10,282 --> 00:31:12,284
Dai! Vai, vai!

523
00:31:13,720 --> 00:31:15,548
Oh, mio ​​Dio, cosa hai fatto?

524
00:31:15,592 --> 00:31:17,463
Mi farò perdonare.

525
00:31:47,189 --> 00:31:48,581
OK!

526
00:31:48,625 --> 00:31:50,148
OK!

527
00:31:50,192 --> 00:31:51,758
Oh, bene, bene, bene.

528
00:31:51,802 --> 00:31:54,413
Se non è poco
perdere il fondo delle mutandine.

529
00:31:54,457 --> 00:31:57,286
- Scusa, chi sei?
- Sono un amico di Tim.

530
00:31:57,329 --> 00:32:00,028
- Sì, non ti conosco.
- Oh, non è vero?

531
00:32:00,071 --> 00:32:01,681
Quindi lo sai
tutto su Tim?

532
00:32:01,725 --> 00:32:06,643
Sei il più grande del mondo
esperto di tutto ciò che riguarda Tim?

533
00:32:06,686 --> 00:32:08,601
Tim ti ha invitato?
a una cena domani sera?

534
00:32:08,645 --> 00:32:10,603
Secondo lui,
è domani sera, sì.

535
00:32:10,647 --> 00:32:14,520
Giusto. Vuoi il mio consiglio?

536
00:32:14,564 --> 00:32:18,437
- Non andare.
- OK, posso dartelo
anche qualche consiglio?

537
00:32:18,481 --> 00:32:21,527
Non indossare calze a rete
alla vigilia di Capodanno.

538
00:32:21,571 --> 00:32:25,662
Fa troppo freddo. Quando il vento
colpi, devi andare con il
tubo flessibile.

539
00:32:25,705 --> 00:32:27,098
Sai cosa?
Ho davvero bisogno di...

540
00:32:27,142 --> 00:32:29,187
Ora, Darla, Darla, andiamo...

541
00:32:29,231 --> 00:32:31,320
-Darla?
- SÌ. Me lo ha detto
tutto su di te.

542
00:32:31,363 --> 00:32:34,497
Veramente? Cosa ha fatto
Tim ti parla di me?

543
00:32:36,064 --> 00:32:37,543
Mi ha parlato del sesso.

544
00:32:38,588 --> 00:32:39,588
Il sesso?

545
00:32:40,677 --> 00:32:42,418
Il sesso sporco, sporco.

546
00:32:42,461 --> 00:32:45,073
Ma convive
una donna di nome Julie

547
00:32:45,116 --> 00:32:47,094
e se torna a casa
e ti trova, quello, quello...

548
00:32:47,118 --> 00:32:49,033
Puoi immaginare
come si sentirebbe.

549
00:32:49,077 --> 00:32:52,210
Sì, immagino
sarebbe parecchio incazzata.

550
00:32:52,254 --> 00:32:54,169
Devo stroncare questa cosa sul nascere.

551
00:32:54,212 --> 00:32:56,799
- Devi andare avanti.
- Dillo al tuo amico,
Tim, può, uh...

552
00:32:56,823 --> 00:32:59,087
Digli che può baciarmi il culo.

553
00:32:59,130 --> 00:33:01,611
- Oh, non è necessario.
- Abbiamo una foto.

554
00:33:04,179 --> 00:33:09,314
Problema risolto. Ho intercettato
il tuo stalker nel corridoio.

555
00:33:09,358 --> 00:33:11,664
- Co... Darla è arrivata?
- Hm-hm.

556
00:33:11,708 --> 00:33:16,365
- E l'hai fatta andare via?
- Oh, non credo che tu lo sia
non la rivedrò mai più.

557
00:33:17,192 --> 00:33:20,760
Oh! Chi è quello?

558
00:33:20,804 --> 00:33:23,589
Kieran Vollard.
È un artista.

559
00:33:23,633 --> 00:33:27,202
Uomo molto attraente.
Può contenere un intero polipo
nella sua bocca.

560
00:33:27,245 --> 00:33:29,682
Una sorta di magnetismo animale
su di lui.

561
00:33:29,726 --> 00:33:30,726
Questo è quello che dice Julie.

562
00:33:32,555 --> 00:33:35,601
"Per Julie. Grazie per
tutto. Kieran."

563
00:33:36,559 --> 00:33:38,169
Qualunque cosa?

564
00:33:38,213 --> 00:33:40,389
Sì, ha curato la sua mostra.

565
00:33:40,432 --> 00:33:43,218
Hm... Scommetto che è così
non tutto ciò che ha curato.

566
00:33:43,261 --> 00:33:45,394
Non so cosa significhi,
Barry.

567
00:33:45,437 --> 00:33:48,310
Beh, non lo so
cosa significa curato.

568
00:33:48,353 --> 00:33:49,398
Dov'è lei?

569
00:33:51,487 --> 00:33:53,445
Lavorando.

570
00:33:54,272 --> 00:33:56,361
Probabilmente con Kieran.

571
00:33:56,405 --> 00:33:58,624
Dove?

572
00:33:58,668 --> 00:34:02,541
- Nel suo letto?
- Ne dubito seriamente
lavorando nel suo letto.

573
00:34:02,585 --> 00:34:05,762
Beh, se non funzionano,
perché sono nel suo letto?

574
00:34:05,805 --> 00:34:09,722
Oh, Tim, devi chiamare
A casa di Kieran e vediamo se
lei è lì.

575
00:34:09,766 --> 00:34:12,223
- Non lo farò.
- E' l'unico modo in cui sei
lo saprò per certo.

576
00:34:12,247 --> 00:34:14,466
- Non chiamo.
- Ti sto dicendo...

577
00:34:14,510 --> 00:34:17,904
No, non chiamerò Kieran
e dire che non so dove
Julie lo è.

578
00:34:17,948 --> 00:34:20,211
- Fallo. Fallo.
-No.No.

579
00:34:20,255 --> 00:34:23,190
- Va bene, lo farò.
- Per quale motivo potresti?
forse devi chiamarlo?

580
00:34:23,214 --> 00:34:25,434
voglio fare
un film sulla sua vita.

581
00:34:25,477 --> 00:34:28,654
Voglio fare un documentario.
Guadagno la sua fiducia

582
00:34:28,698 --> 00:34:31,744
e poi inizia a sentire
più rilassato nel parlare
per me.

583
00:34:31,788 --> 00:34:33,572
Si sta davvero aprendo con me.

584
00:34:33,616 --> 00:34:35,574
Stiamo parlando del suo
vita sessuale e poi...

585
00:34:35,618 --> 00:34:39,709
Viene fuori il nome di Julie
e lo abbiamo registrato!

586
00:34:39,752 --> 00:34:42,277
- Sì.
- E' stato curato!

587
00:34:42,320 --> 00:34:44,757
Beh, sembra
un piano a prova di proiettile.

588
00:34:44,801 --> 00:34:46,716
Qual è il suo numero?

589
00:34:46,759 --> 00:34:50,415
- 1-1-1... 1-1...
- Aspetta.

590
00:34:50,459 --> 00:34:51,764
OK. Andare.

591
00:34:51,808 --> 00:34:53,766
-1-1-1...
- Uhm. Capito.

592
00:34:53,810 --> 00:34:55,638
- 1-1...
- Hm-hm...

593
00:34:55,681 --> 00:34:57,596
- 1-1.
- OK.

594
00:35:04,473 --> 00:35:06,625
Deve aver cambiato numero.
Sto appena ricevendo
un suono strano.

595
00:35:06,649 --> 00:35:08,607
Eh. Ah, bene. Ci abbiamo provato.

596
00:35:10,261 --> 00:35:12,829
Eccolo lì. Kieran Vollard.
L'ho preso.

597
00:35:12,872 --> 00:35:15,266
Non! Non!

598
00:35:15,310 --> 00:35:17,703
- Dico sul serio. Non chiamarlo.
- Sta suonando...

599
00:35:17,747 --> 00:35:19,531
Riattacca il telefono.

600
00:35:19,575 --> 00:35:21,185
Riattacca il telefono!

601
00:35:21,229 --> 00:35:23,187
Farò un accento.

602
00:35:23,231 --> 00:35:25,189
Non fare un accento.
Riattacca il telefono.

603
00:35:25,233 --> 00:35:26,799
<i>Pronto?</i>

604
00:35:26,843 --> 00:35:28,236
Ciao!
Come stai?

605
00:35:28,279 --> 00:35:30,803
Questo è Nigel!

606
00:35:30,847 --> 00:35:35,895
- Sono un regista di documentari
da Londra... Inghilterra.
- Appendere!

607
00:35:35,939 --> 00:35:38,811
Posso parlare con Kieran Vollard,
per favore?

608
00:35:38,855 --> 00:35:40,378
<i>Questo è Kieran.</i>

609
00:35:40,422 --> 00:35:41,988
Ah, Kieran.

610
00:35:42,032 --> 00:35:45,470
Voglio fare un
documentario sulla tua vita.

611
00:35:45,514 --> 00:35:48,517
<i>.Inizio
l'acqua, arrivo subito.</i>

612
00:35:48,560 --> 00:35:50,214
<i>Sì, potrei fare</i> o <i>un'intervista.</i>

613
00:35:50,258 --> 00:35:54,262
Fantastico! Auguri di champagne
e sogni di caviale!

614
00:35:54,305 --> 00:35:56,873
Avrò il mio servitore
contattarti con i dettagli.

615
00:35:56,916 --> 00:35:58,831
Sembra così
come la risata di Julie.

616
00:35:58,875 --> 00:36:01,965
Potrebbe essere stata lì!

617
00:36:02,008 --> 00:36:04,272
- Vado laggiù.
-No, Tim!

618
00:36:04,315 --> 00:36:08,319
- Oh!
- Non puoi guidare
in questa condizione.

619
00:36:08,363 --> 00:36:10,234
Frizione!

620
00:36:10,278 --> 00:36:12,323
Oh, Dio, usa il clu...

621
00:36:12,367 --> 00:36:13,996
Non puoi semplicemente spostarti. Ne hai bisogno
usare la frizione, Barry.

622
00:36:14,020 --> 00:36:16,675
Oh, Dio.

623
00:36:18,982 --> 00:36:21,724
Ok, aspetta.
Lo prenderò.

624
00:36:26,555 --> 00:36:27,860
No, no, no, no...

625
00:36:27,904 --> 00:36:29,601
-Va bene.
- Capito.

626
00:36:30,559 --> 00:36:33,214
Oh...

627
00:36:37,914 --> 00:36:39,350
Deve essere lì dentro.

628
00:36:40,438 --> 00:36:41,874
Ho solo bisogno di attirare la sua attenzione.

629
00:36:41,918 --> 00:36:44,877
Hoo! Hoo!

630
00:36:46,749 --> 00:36:50,579
- Quelle erano le chiavi della mia macchina,
non lo erano?
- Uh-eh.

631
00:36:59,936 --> 00:37:02,765
Oh, Dio.

632
00:37:07,944 --> 00:37:09,946
Eccoci qui.
Facciamo questa cosa.

633
00:37:09,989 --> 00:37:11,861
Barry! Barry, semplicemente...

634
00:37:11,904 --> 00:37:14,342
Prendi le chiavi e torna indietro!

635
00:37:14,385 --> 00:37:16,082
Barry!

636
00:37:20,957 --> 00:37:22,567
Sono all'interno dell'appartamento.

637
00:37:22,611 --> 00:37:24,482
Lo so. Ti voglio
fuori dall'appartamento.

638
00:37:24,526 --> 00:37:26,484
Prendi le chiavi e
andiamo via di qui!

639
00:37:26,528 --> 00:37:28,636
Oh, Tim, vorrei che potessi vedere
questo posto! È fantastico!

640
00:37:28,660 --> 00:37:30,532
<i>Pensavo che avessi a
fantastico appartamento... Questo...</i>

641
00:37:30,575 --> 00:37:34,797
Questo, amico mio...
Oh mio Dio!

642
00:37:37,669 --> 00:37:40,368
È amico
con Morgan Freeman.

643
00:37:40,411 --> 00:37:42,761
Per favore, vattene
fuori di lì.

644
00:37:47,113 --> 00:37:48,289
Sta arrivando!

645
00:38:14,445 --> 00:38:16,882
Oh! Ehi! Ah! Oh! Rrr!

646
00:38:28,067 --> 00:38:30,002
- Cat ha preso il topo Tim!
- - <i>Dimentica il mouse!</i>

647
00:38:30,026 --> 00:38:31,332
<i>Avanti!</i>

648
00:38:32,507 --> 00:38:34,509
Prendi le chiavi
e vattene da lì!

649
00:38:34,552 --> 00:38:37,033
<i>Dimentica il mouse!</i>

650
00:38:46,956 --> 00:38:48,087
Grazie.

651
00:38:48,131 --> 00:38:49,741
EHI! Sta bene!

652
00:38:49,785 --> 00:38:52,570
Nascondere! Nascondere!

653
00:39:07,498 --> 00:39:09,544
Kieran, sono pronto.

654
00:39:12,938 --> 00:39:15,419
Barry!

655
00:39:15,463 --> 00:39:16,681
<i>Barry!</i>

656
00:39:20,685 --> 00:39:22,905
Julie è qui.

657
00:39:26,648 --> 00:39:28,867
Oh, sì...

658
00:39:28,911 --> 00:39:30,913
Sembra
hanno rapporti.

659
00:39:30,956 --> 00:39:34,003
Oh, fantastico.

660
00:39:38,877 --> 00:39:40,899
Ho difficoltà a descriverlo
quello che sto guardando.

661
00:39:40,923 --> 00:39:44,056
Vola, vola...

662
00:39:46,232 --> 00:39:49,410
Sì! Primordiale...

663
00:39:57,156 --> 00:39:58,419
Ciao.

664
00:39:59,637 --> 00:40:01,944
- Chi sei?
- Ehm...

665
00:40:01,987 --> 00:40:05,643
Monique, Christina, questo è Tim.

666
00:40:05,687 --> 00:40:07,099
È un agente di cambio,
o qualcosa del genere.

667
00:40:07,123 --> 00:40:10,866
- Tim, posso aiutarti?
- No, no, no. Scusa, io...

668
00:40:10,909 --> 00:40:12,520
Sono Nigel Nigel!

669
00:40:12,563 --> 00:40:14,217
Sono qui per fare un documentario!

670
00:40:14,260 --> 00:40:16,175
Puoi smetterla adesso, Barry.

671
00:40:16,219 --> 00:40:21,050
Il mio nome non è Barry! Allora, cosa
hai finito con Julie?

672
00:40:21,093 --> 00:40:24,880
Tim... Julie ti ha lasciato?

673
00:40:24,923 --> 00:40:29,232
Oh, Tim. Sono sempre stato molto
attratto da me e Julie
lo sono ancora.

674
00:40:29,275 --> 00:40:32,061
Devi essere distrutto.
E' una creatura meravigliosa.

675
00:40:32,104 --> 00:40:34,977
- Fermare...
- Devo dirlo, però, Tim,
Non sono sorpreso.

676
00:40:35,020 --> 00:40:36,587
Veramente?

677
00:40:36,631 --> 00:40:38,652
Non c'è molta monogamia
nel regno animale.

678
00:40:38,676 --> 00:40:41,984
Non molti animali si accoppiano
per la vita. I pinguini lo fanno.

679
00:40:42,027 --> 00:40:44,682
Ho passato molto tempo con
pinguini, e lo sono davvero
bello.

680
00:40:44,726 --> 00:40:47,946
E forse sei un pinguino,
Tim, ma quello di Julie
non un pinguino.

681
00:40:47,990 --> 00:40:52,560
È una leonessa. Non provarci
accoppiare una leonessa con un pinguino.

682
00:40:52,603 --> 00:40:57,260
Mai. Hai mai visto
un mammifero e un uccello compagno?

683
00:40:57,303 --> 00:40:59,262
Non ne ho mai nemmeno sentito parlare.

684
00:40:59,305 --> 00:41:02,700
È giusto?
Proverai a domarla?

685
00:41:02,744 --> 00:41:04,963
Perché non lo so
pensi di essere il suo tipo.

686
00:41:05,007 --> 00:41:08,271
Forse. Ma ho qualcosa.

687
00:41:08,314 --> 00:41:10,752
Qualcosa a cui le donne rispondono.

688
00:41:10,795 --> 00:41:13,668
E' vero. Io e Giulia
lo hanno detto.

689
00:41:13,711 --> 00:41:16,061
- Tim no
prendilo.
- Ha ragione.

690
00:41:16,105 --> 00:41:17,976
Ascolta il tuo amico.

691
00:41:18,020 --> 00:41:21,066
Farò l'amore con?
Christina e Monique stasera?

692
00:41:21,110 --> 00:41:24,635
Diavolo, sì! Colpevole.
Mi hai colto di sorpresa. Sì.

693
00:41:24,679 --> 00:41:26,811
Ma solo perché
fa parte del mio processo.

694
00:41:26,855 --> 00:41:28,639
Il tuo "processo"?

695
00:41:28,683 --> 00:41:30,685
Ci sono due cose
in questo mondo...

696
00:41:30,728 --> 00:41:34,863
Sesso meraviglioso, viscerale, sexy...

697
00:41:35,646 --> 00:41:37,039
e morte.

698
00:41:39,650 --> 00:41:41,913
Morte orribile e noiosa.

699
00:41:43,262 --> 00:41:45,582
Ora andrò a prenderlo
un po' di sesso con queste ragazze.

700
00:41:45,874 --> 00:41:47,005
Prima di morire.

701
00:41:47,353 --> 00:41:49,225
Andare avanti.

702
00:41:49,268 --> 00:41:51,357
Se volete unirvi, ragazzi,
è fantastico.

703
00:41:51,401 --> 00:41:53,751
Ma non guardarmi
negli occhi. Mi scoraggia.

704
00:41:53,795 --> 00:41:56,319
- Che cosa?
- OK, non ti interessa.
Questo è figo.

705
00:41:56,362 --> 00:41:59,801
È bello vederti, Tim. Grazie
per visitare.
È un piacere conoscerti.

706
00:42:03,718 --> 00:42:05,633
Voglio farmi crescere la barba.

707
00:42:07,722 --> 00:42:10,202
So che hai intenzione di a
documentario,
ma ascoltami...

708
00:42:10,246 --> 00:42:14,685
Charlize Theron interpreta Julie.
Kieran interpreta se stesso.

709
00:42:14,729 --> 00:42:16,644
Non lo so. Lo è
qualcosa a cui pensare.

710
00:42:16,687 --> 00:42:18,210
Tre, due, uno...

711
00:42:18,254 --> 00:42:20,038
Oh!

712
00:42:21,779 --> 00:42:23,215
- Dio mio.
- Hm-hm.

713
00:42:23,259 --> 00:42:26,349
Dio mio!
Come hai fatto?

714
00:42:27,916 --> 00:42:31,136
Una schiena umana e una schiena di roditore
sono stranamente simili.

715
00:42:32,398 --> 00:42:34,792
- Grazie.
- Prego.

716
00:42:34,836 --> 00:42:36,664
Adesso vai.

717
00:42:36,707 --> 00:42:39,231
- E la cena?
- E' domani, Barry.

718
00:42:39,275 --> 00:42:40,668
Domani.

719
00:42:42,017 --> 00:42:44,628
Interessante.

720
00:42:44,672 --> 00:42:47,259
Dici che hai finito con Darla e
eppure hai una sua foto
nel tuo appartamento.

721
00:42:47,283 --> 00:42:48,937
Cosa ne pensa Julie a riguardo?

722
00:42:52,114 --> 00:42:53,724
Questa è Julie.

723
00:42:54,072 --> 00:42:55,204
Ehm?

724
00:42:57,772 --> 00:43:00,601
Barry, è quella la donna?
hai parlato nel corridoio?

725
00:43:01,993 --> 00:43:03,125
Mhm...

726
00:43:03,168 --> 00:43:04,866
Beh...

727
00:43:05,867 --> 00:43:07,608
Beh...

728
00:43:08,304 --> 00:43:10,001
Ha la stessa faccia.

729
00:43:12,700 --> 00:43:14,702
Apro la porta.

730
00:43:16,486 --> 00:43:18,749
Dov'è Tim?

731
00:43:21,360 --> 00:43:24,929
- Oh, Dio.
- Bene, bene.

732
00:43:26,148 --> 00:43:28,106
Hai rovinato tutto con Julie.

733
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Proprio come hai rovinato tutto con me.

734
00:43:30,195 --> 00:43:31,980
Povero piccolo Timmy.

735
00:43:32,023 --> 00:43:34,939
Hai perso la tua occasione.

736
00:43:34,983 --> 00:43:36,854
E non mi avrai mai più.

737
00:43:36,898 --> 00:43:40,423
- Andiamo.
- OH!
Mi stai ferendo.

738
00:43:40,466 --> 00:43:43,992
- Non sono... Oh, smettila.
- Oh! Per favore,
smettila di farmi del male.

739
00:43:44,035 --> 00:43:48,126
- Non ti tocco nemmeno.
- Perché continuiamo a farlo?

740
00:43:48,170 --> 00:43:52,043
Eh? Sai, un giorno,
Ti lascerò davvero.

741
00:43:55,917 --> 00:43:57,745
Uffa...

742
00:43:57,788 --> 00:44:00,704
Va bene, vai, vai!
Esci da casa mia,
proprio adesso!

743
00:44:00,748 --> 00:44:02,445
Oh! Ah! Oh!

744
00:44:02,488 --> 00:44:04,969
- Sei molto crudele, Tim.
- OH!

745
00:44:05,013 --> 00:44:08,190
- Ciao.
- Chi è il tuo amico?

746
00:44:08,233 --> 00:44:09,800
Barry, il suo nome è Barry.

747
00:44:11,323 --> 00:44:13,412
Voglio guardare mentre scopo
Barry ha perso la testa?

748
00:44:13,456 --> 00:44:15,980
Posso onestamente
dì di no a quello.

749
00:44:16,024 --> 00:44:17,242
Oh veramente?

750
00:44:18,417 --> 00:44:20,028
Allora, ragazzi, volete prendere una pizza?

751
00:44:22,813 --> 00:44:24,989
Voglio leccare il formaggio
dal mio corpo nudo?

752
00:44:25,033 --> 00:44:27,209
Oh, sono sicuro che Tim abbia la targa.

753
00:44:27,252 --> 00:44:29,428
- Ciao?
- - <i>Ehi, chi è Darla?</i>

754
00:44:29,472 --> 00:44:30,908
<i>Ho appena incontrato il tuo amico prima.</i>

755
00:44:30,952 --> 00:44:32,780
<i>Me ne ha raccontate alcune carine
cose interessanti</i>

756
00:44:32,823 --> 00:44:35,043
<i>- riguardo a questa donna.
- Cosa ha detto?</i>

757
00:44:35,086 --> 00:44:36,827
<i>Oh, non lo so. Ha parlato
circa...</i>

758
00:44:36,871 --> 00:44:38,873
Oh, wow, lo sei
come un cane amichevole.

759
00:44:38,916 --> 00:44:41,266
<i>- Abbiamo parlato di sesso...
- Cosa?</i>

760
00:44:41,310 --> 00:44:44,879
- Cosa ha detto esattamente?
<i>- Puoi semplicemente dirmelo?</i>
<i>Mi stai tradendo?</i>

761
00:44:44,922 --> 00:44:47,185
<i>Non è difficile
domanda a cui rispondere!</i>

762
00:44:47,229 --> 00:44:51,015
- <i>Ciao? Stai tradendo</i>
<i>- Su di me?</i>
<i>- Se lo è messo nei pantaloni.</i>

763
00:44:51,059 --> 00:44:53,167
<i>.Tim! Non so perché sia così
è così difficile per te rispondere...</i>

764
00:44:53,191 --> 00:44:54,865
Giulia! Sei pazzo a pensarlo
che ti sto tradendo!

765
00:44:54,889 --> 00:44:58,196
È pazzesco!
Dove sei? Dove sei?

766
00:44:58,240 --> 00:45:00,982
-Giulia!
- Oh, credo di aver riattaccato.

767
00:45:01,983 --> 00:45:03,811
- Non ne hai il diritto!
- Oh!

768
00:45:03,854 --> 00:45:05,943
No, vero? Eh?
Barry, ci metteremo un po'.

769
00:45:05,987 --> 00:45:07,573
- Tu, pazza stronza.
- Va bene, sarò qui.

770
00:45:07,597 --> 00:45:11,427
Ehi, Tim?
Tim?

771
00:45:11,470 --> 00:45:14,169
- Tim?
- Oh, Dio...

772
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Tim? Timmy Tim?

773
00:45:17,259 --> 00:45:20,044
Che ne dici?
Dovremmo farlo impazzire,
eh?

774
00:45:20,088 --> 00:45:22,046
OK!

775
00:45:22,090 --> 00:45:24,875
Sono una studentessa cattiva!

776
00:45:24,919 --> 00:45:27,269
Sembri un po' vecchio
essere una studentessa.

777
00:45:27,312 --> 00:45:29,227
Ho bisogno di essere punito.

778
00:45:29,271 --> 00:45:31,882
- Ehi, Naomi, come stai?
- Sono Tim.

779
00:45:31,926 --> 00:45:34,102
Mi chiedo se l'hai fatto
sentito da Julie.

780
00:45:34,145 --> 00:45:36,017
Non vuoi?
essere il mio insegnante di scuola?

781
00:45:36,060 --> 00:45:38,410
Non sono davvero qualificato.
Lavoro per l'IRS.

782
00:45:38,454 --> 00:45:40,891
-No, no, no...
- Non stasera.

783
00:45:40,935 --> 00:45:43,589
- No, sempre. lavoro...
- -Va bene, va bene.

784
00:45:43,633 --> 00:45:47,811
Lavori per l'IRS
e sono stato molto...

785
00:45:47,855 --> 00:45:49,639
molto male.

786
00:45:49,682 --> 00:45:52,555
Hai sentito Julie,
per caso?

787
00:45:52,598 --> 00:45:56,559
- NO?
- e ho bisogno di essere sculacciato!
Ora!

788
00:45:56,602 --> 00:45:59,083
Beh, è davvero
non nel modo in cui funziona.

789
00:45:59,127 --> 00:46:01,148
Probabilmente devi solo pagare
la differenza, più gli interessi.

790
00:46:01,172 --> 00:46:03,522
Ok, io...

791
00:46:03,566 --> 00:46:06,134
- Ho bisogno che tu mi sculacci forte.
- - Sto cercando Julie.

792
00:46:06,177 --> 00:46:08,223
Sculacciami forte, Barry!

793
00:46:08,266 --> 00:46:10,312
- Barry!
- Eh, no, no. Quella è la televisione.

794
00:46:10,355 --> 00:46:11,879
Oh!

795
00:46:11,922 --> 00:46:13,837
Oh!

796
00:46:13,881 --> 00:46:16,013
O si! Oh, Barry!

797
00:46:16,057 --> 00:46:18,624
Ooh, sì! Oh, Barry!

798
00:46:23,934 --> 00:46:26,197
Oh, Barry!

799
00:46:26,241 --> 00:46:28,393
Se lei ti contatta,
per favore, dille di chiamarmi.

800
00:46:28,417 --> 00:46:30,114
È un'emergenza.

801
00:46:30,158 --> 00:46:32,464
Sei come un animale pazzo
dappertutto...

802
00:46:32,508 --> 00:46:35,467
- Voglio essere un pinguino!
- Mi piace mangiare i pinguini.

803
00:46:35,511 --> 00:46:37,905
- Spero che non mi prendi.
- I pinguini sono molto lenti.

804
00:46:37,948 --> 00:46:39,341
Solo che sono Turbo Penguin!

805
00:46:41,212 --> 00:46:43,388
Vieni qui...
Ti prenderò...

806
00:46:45,260 --> 00:46:47,131
Ti sei fatto male al ginocchio?

807
00:46:47,175 --> 00:46:50,482
È divertente. Lo sei
un piccolo pinguino cattivo.

808
00:46:52,702 --> 00:46:54,835
Non prendermi!

809
00:46:55,487 --> 00:46:56,532
Vieni qui!

810
00:46:56,575 --> 00:46:58,882
OH!

811
00:46:58,926 --> 00:47:01,145
Ooh...

812
00:47:03,408 --> 00:47:05,584
Oh! Ooh...

813
00:47:05,628 --> 00:47:09,371
- Morirai.
- No, non lo sono.

814
00:47:13,592 --> 00:47:15,377
Oh, Dio.

815
00:47:25,300 --> 00:47:26,344
Dio!

816
00:47:26,388 --> 00:47:27,432
Uh-oh.

817
00:47:35,745 --> 00:47:37,138
Barry?

818
00:47:38,443 --> 00:47:40,968
Tim?
Chiamami! OK?

819
00:47:41,011 --> 00:47:44,972
È stato così divertente!
Ti amo!

820
00:47:45,015 --> 00:47:46,190
Per sempre!

821
00:47:46,234 --> 00:47:49,977
E mai...

822
00:47:57,114 --> 00:47:58,550
Barry!

823
00:47:58,594 --> 00:48:00,509
Barry.

824
00:48:05,340 --> 00:48:07,995
Funziona ogni volta.

825
00:48:08,038 --> 00:48:11,999
Se vieni attaccato,
dovresti sempre fingere di essere morto.

826
00:48:12,042 --> 00:48:13,759
La gente non vuole prendere a pugni
qualcosa che è morto.

827
00:48:13,783 --> 00:48:15,393
- È istintivo.
- Se n'è andata?

828
00:48:15,437 --> 00:48:17,482
Sì.

829
00:48:17,526 --> 00:48:20,311
- Dio mio.
- Sì, ne abbiamo bevuto un po'
un po' di putiferio.

830
00:48:20,355 --> 00:48:21,747
Dio mio!

831
00:48:21,791 --> 00:48:23,575
E' il tuo telefono?

832
00:48:23,619 --> 00:48:24,619
Quello di Giulia!

833
00:48:30,582 --> 00:48:33,150
Kieran.

834
00:48:33,194 --> 00:48:35,196
<i>.Ehi, ascolta,
quando arrivi lassù,</i>

835
00:48:35,239 --> 00:48:36,675
<i>lascia il cavallo al pascolo.</i>

836
00:48:36,719 --> 00:48:39,026
<i>.Lei ama correre in giro
nell'erba.</i>

837
00:48:39,069 --> 00:48:41,158
<i>.Prendi una bottiglia di vino,
accenditi un fuoco,</i>

838
00:48:41,202 --> 00:48:43,484
<i>.rimani quanto vuoi.</i>
<i>Andrà tutto bene</i>
<i>per te.</i>

839
00:48:43,508 --> 00:48:47,208
- Sta andando al suo ranch.
- Dio mio.

840
00:48:48,557 --> 00:48:50,254
- E' un codice.
- Che cosa?

841
00:48:50,298 --> 00:48:54,432
È un codice, Tim. Dovresti
guarda <i>Law and Order.</i>

842
00:48:54,476 --> 00:48:59,698
Il cavallo è eroina.
L'erba è marijuana.

843
00:48:59,742 --> 00:49:03,267
Al cavallo piace
correre sull'erba.

844
00:49:03,311 --> 00:49:06,792
All'eroina piace
correre in giro con la marijuana.

845
00:49:06,836 --> 00:49:10,100
Vino. Alcol.

846
00:49:10,144 --> 00:49:12,233
Come la birra. O vino.

847
00:49:13,582 --> 00:49:16,106
Oh cavolo, stanno pianificando
una festa pazzesca.

848
00:49:16,150 --> 00:49:18,065
Sarà selvaggio lassù.

849
00:49:18,108 --> 00:49:22,547
Penso che tu abbia bisogno di ottenere
fuori di casa il prossimo...
30 secondi,

850
00:49:22,591 --> 00:49:24,395
prima di picchiarti a morte
con la sedia che sei
seduto dentro.

851
00:49:24,419 --> 00:49:28,336
- Cosa?
- Devi andare.
Voglio che tu vada.

852
00:49:28,379 --> 00:49:30,338
Chi ti aiuterà con Julie?

853
00:49:30,381 --> 00:49:32,122
Chi mi aiuterà con Julie?

854
00:49:32,166 --> 00:49:34,429
Non l'hai detto proprio e basta
quello, vero?

855
00:49:34,472 --> 00:49:37,408
Per colpa tua, pensa Julie
Io ho una relazione e lei lo è
sulla strada per il ranch di Kieran!

856
00:49:37,432 --> 00:49:40,348
- Qualunque cosa tu faccia,
non aiutarmi con Julie!
- Ehi! Ehi!

857
00:49:40,391 --> 00:49:42,785
Dovremmo andare lì
e dovremmo spiegare
tutta la confusione.

858
00:49:42,828 --> 00:49:46,136
Non so dove sia.
Non è in elenco! Lui va lì
scomparire!

859
00:49:46,180 --> 00:49:50,271
Per favore, per favore,
Ti sto implorando!
Vai, vai, vai!

860
00:49:50,314 --> 00:49:51,489
Mi dispiace.

861
00:49:54,362 --> 00:49:56,320
Mi dispiace, Tim.

862
00:49:59,584 --> 00:50:03,240
Aspettare.
Tim, Tim!

863
00:50:03,284 --> 00:50:07,636
Lavoro al Canoga
Centro di elaborazione.

864
00:50:07,679 --> 00:50:12,162
È solo il secondo più grande
Centro di elaborazione IRS sul
costa occidentale.

865
00:50:12,206 --> 00:50:14,164
E tu lo stai dicendo
me questo adesso perché...?

866
00:50:14,208 --> 00:50:17,820
Se Kieran ha un ranch, possiamo farlo anche noi
trovare l'indirizzo dalla sua tassa
ritorno.

867
00:50:17,863 --> 00:50:23,173
E se è lassù a dormire
con Julie, non è così
legati agli affari.

868
00:50:23,217 --> 00:50:24,566
Non può detrarlo.

869
00:50:25,828 --> 00:50:27,264
Puoi procurarmi la sua dichiarazione dei redditi?

870
00:50:27,308 --> 00:50:29,266
No.

871
00:50:29,310 --> 00:50:31,529
Ma conosco qualcuno che può.

872
00:50:31,573 --> 00:50:34,271
Eccolo. La nave madre.

873
00:50:34,315 --> 00:50:38,797
- Sembra deserto.
- No, no, no. E' dentro
lì. Il mio capo non dorme mai.

874
00:50:38,841 --> 00:50:41,409
Stai attento con questo ragazzo.

875
00:50:41,452 --> 00:50:44,325
- Può dirlo
cosa stai pensando.
- Di cosa stai parlando?

876
00:50:44,368 --> 00:50:47,545
Non guardarlo negli occhi.
Non pensare
eventuali pensieri imbarazzanti.

877
00:50:47,589 --> 00:50:50,418
Tieni semplicemente la mente vuota.

878
00:50:55,292 --> 00:50:58,861
Terman? Vorrei che ti incontrassi
un mio amico, Tim Conrad.

879
00:50:58,904 --> 00:51:02,430
Uh... ciao.

880
00:51:02,473 --> 00:51:06,086
Mi potrebbero servire alcuni
aiuto e Barry dice che lo sei
proprio l'uomo adatto al lavoro.

881
00:51:06,608 --> 00:51:08,349
Accomodati.

882
00:51:08,392 --> 00:51:11,569
Ho fatto un audit su un certo Steven
Corrado due anni fa.

883
00:51:11,613 --> 00:51:13,354
Qualche relazione?

884
00:51:13,397 --> 00:51:16,139
- Uh, dove vive?
- Prigione di stato di Bayside.

885
00:51:16,183 --> 00:51:18,837
- Sta facendo sette anni.
- OH.

886
00:51:18,881 --> 00:51:22,319
Stai nascondendo qualcosa?
Signor Corrado?

887
00:51:22,363 --> 00:51:23,929
Cosa fai per vivere?

888
00:51:23,973 --> 00:51:26,584
Non chiedere.
Guadagna soldi.

889
00:51:26,628 --> 00:51:28,673
Nessuno sa dove
viene da, però.

890
00:51:28,717 --> 00:51:30,632
Diamo un'occhiata?
al suo ritorno, Barry?

891
00:51:30,675 --> 00:51:33,287
Uhm.

892
00:51:33,330 --> 00:51:36,203
Ragazzi, penso che lo siamo
diventando un po'
fuori strada qui.

893
00:51:36,246 --> 00:51:38,335
- Sono un po' di fretta.
- E' lui.

894
00:51:38,379 --> 00:51:43,514
Gu... Bar... Ragazzi, non lo so
ho molto tempo, quindi...

895
00:51:45,473 --> 00:51:47,214
Signor Corrado...

896
00:51:49,216 --> 00:51:52,697
Gli uomini mi mentono
mille volte al giorno.

897
00:51:54,395 --> 00:51:59,748
E il mio lavoro è trovare
la verità. Giusto, Barry?

898
00:51:59,791 --> 00:52:02,490
-Hm.
- Ho studiato la mente umana.

899
00:52:02,533 --> 00:52:07,277
Ho imparato a leggerlo
e alla fine controllarlo.

900
00:52:07,321 --> 00:52:08,950
Questo è affascinante.
Non vedo l'ora di leggerlo.

901
00:52:08,974 --> 00:52:11,238
- Eh...
- Costa $ 14,99 sul mio sito web.

902
00:52:11,281 --> 00:52:13,849
- OK.
- Più spese di spedizione.

903
00:52:13,892 --> 00:52:17,635
- Anche se lo compro qui?
- Viene spedito da qualche parte
altrimenti no?

904
00:52:17,679 --> 00:52:19,637
E me ne sono occupato.

905
00:52:21,422 --> 00:52:23,685
Uh, potresti semplicemente dirlo
Therman, perché siamo qui?

906
00:52:23,728 --> 00:52:29,212
Stiamo cercando un indirizzo
di una vacanza non deducibile
proprietà.

907
00:52:29,256 --> 00:52:31,301
Stai cercando
qualcuno o qualcosa.

908
00:52:33,521 --> 00:52:37,742
E' esattamente vero.
Tim sta cercando
la sua ragazza.

909
00:52:37,786 --> 00:52:41,398
È scappata con un artista.
Probabilmente stanno dormendo
insieme.

910
00:52:41,442 --> 00:52:43,531
- Oh, Dio...
- La tua ragazza ti ha lasciato.

911
00:52:43,574 --> 00:52:47,317
- Tim, ci vede bene
attraverso te.
- Anche questo glielo hai appena detto.

912
00:52:47,361 --> 00:52:49,624
Sei ancora scettico?
Signor Corrado?

913
00:52:50,494 --> 00:52:53,454
Guarda questo.
Barry...

914
00:52:54,716 --> 00:52:56,674
Cosa sta facendo?

915
00:52:56,718 --> 00:53:01,549
Mi sta facendo fare qualcosa.
Cosa mi sta facendo fare?

916
00:53:01,592 --> 00:53:03,464
Non lo stai facendo
qualsiasi cosa, Barry.

917
00:53:03,507 --> 00:53:05,398
Esatto, Barry.
Non stai facendo nulla.

918
00:53:05,422 --> 00:53:08,643
Non sto facendo nulla.

919
00:53:08,686 --> 00:53:11,689
Sono paralizzato. Oh, Dio.

920
00:53:11,733 --> 00:53:13,561
Dio non può sentirti, Barry.

921
00:53:13,604 --> 00:53:15,693
- Tim?
- Tim non può sentirti, Barry.

922
00:53:15,737 --> 00:53:16,888
No, a dire il vero, riesco a sentirlo.

923
00:53:16,912 --> 00:53:20,307
Il mio corpo è una prigione.

924
00:53:20,350 --> 00:53:24,006
OH! Questo è così doloroso.

925
00:53:24,049 --> 00:53:27,270
Non posso muovermi, Tim.

926
00:53:27,314 --> 00:53:30,882
Tim, aiutami. Aiutami, Tim.

927
00:53:30,926 --> 00:53:33,726
Va bene, sai cosa,
Barry? Muoviti e basta.
Puoi farlo. Muoviti e basta.

928
00:53:37,976 --> 00:53:40,979
Ti libero.

929
00:53:41,023 --> 00:53:46,768
Oh. OK, lo farò
non prendere mai movimento
per scontato, mai più.

930
00:53:46,811 --> 00:53:51,076
Ebbene, mi sbagliavo. Apparentemente,
il suo cervello davvero
è il tuo burattino.

931
00:53:51,120 --> 00:53:52,904
Mi serve un indirizzo.

932
00:53:52,948 --> 00:53:56,560
- Puoi aiutarmi, per favore?
- Forse. Per un prezzo.

933
00:53:56,604 --> 00:53:58,083
Quanto?

934
00:53:58,127 --> 00:54:02,653
Ho solo bisogno di sentire Barry dire:
"Puoi mangiare il mio budino."

935
00:54:02,697 --> 00:54:05,961
Hm-hm. No.

936
00:54:06,004 --> 00:54:09,443
Barry, posso fartelo dire.

937
00:54:09,486 --> 00:54:14,796
Ma con la tua libera volontà,
dire: "Puoi mangiare il mio budino".

938
00:54:14,839 --> 00:54:17,364
Non lo dirò.

939
00:54:17,407 --> 00:54:18,930
Barry, lo mangerò comunque!

940
00:54:18,974 --> 00:54:24,762
Ma voglio che tu dica:
"Puoi mangiare il mio budino!"

941
00:54:24,806 --> 00:54:28,375
Barry, ti darò un
mille dollari se tu
dillo, adesso.

942
00:54:28,418 --> 00:54:29,767
Mille dollari?

943
00:54:29,811 --> 00:54:32,727
Barry, il tuo amico
è un grande scommettitore.

944
00:54:32,770 --> 00:54:36,600
- Stai nascondendo qualcosa.
- Apetta un minuto. No, aspetta...

945
00:54:36,644 --> 00:54:39,081
Uhm, uh... Possiamo farlo?
attenerci al problema in questione?

946
00:54:39,124 --> 00:54:44,478
Oh... mi hai quasi preso.
Ma non puoi dichiararlo
perdite di investimenti offshore

947
00:54:44,521 --> 00:54:48,656
contro future plusvalenze.
Qualsiasi bambino lo sa.

948
00:54:48,699 --> 00:54:52,703
dovrò chiedere al mio
contabile a riguardo.

949
00:54:56,707 --> 00:54:58,709
Ehm...

950
00:55:11,461 --> 00:55:13,115
Signor Corrado...

951
00:55:13,158 --> 00:55:15,726
tu, amico mio...
vengono controllati.

952
00:55:15,770 --> 00:55:17,772
No, no, no.

953
00:55:17,815 --> 00:55:19,687
Chiama il numero 800.

954
00:55:21,428 --> 00:55:22,820
Ti libero.

955
00:55:25,606 --> 00:55:27,825
Ehi, Tim?

956
00:55:30,001 --> 00:55:33,744
Immagino che tu debba semplicemente farlo
ricorda ciò che l'uomo saggio
una volta detto...

957
00:55:35,050 --> 00:55:38,575
"Tutto accade
per un motivo."

958
00:55:38,619 --> 00:55:42,449
- Sai chi l'ha detto?
- Stai zitto, Barry.

959
00:55:42,492 --> 00:55:44,842
- L'hai fatto.
Tu sei l'uomo saggio.
- Non parlare.

960
00:55:44,886 --> 00:55:46,757
Non dire una parola.
Non muovere le labbra.

961
00:55:50,587 --> 00:55:55,418
Dio mio. E' Marta.
E' la mia ex moglie.

962
00:56:02,077 --> 00:56:04,775
Ecco il mio uomo magico.

963
00:56:06,473 --> 00:56:08,475
Ooh...

964
00:56:15,482 --> 00:56:17,919
- Guardati. OK.
- Sali in macchina, Pudding.

965
00:56:29,104 --> 00:56:30,801
La chiamavo Pudding.

966
00:56:32,847 --> 00:56:35,632
Senti, perché non lo facciamo ciascuno?
vai a casa, dormiamo un po',

967
00:56:35,676 --> 00:56:37,175
e ci vediamo domani
alla cena.

968
00:56:37,199 --> 00:56:40,028
OK. Oh...

969
00:56:42,073 --> 00:56:44,206
Penso di aver lasciato l'autobus
passare al tuo appartamento.

970
00:56:44,249 --> 00:56:46,513
- Ti accompagno a casa.
- OK.

971
00:56:46,556 --> 00:56:52,083
OH! Ho lasciato le chiavi
anche nel tuo appartamento.

972
00:56:52,127 --> 00:56:55,260
Va bene. Sai cosa?
Dormirò qui e basta.
Ho un cubicolo.

973
00:56:55,304 --> 00:56:57,480
- Posso tirare due sedie
insieme.
- Va tutto bene.

974
00:56:57,524 --> 00:56:59,787
- Sali in macchina.
- Posso modellarli
in un letto.

975
00:56:59,830 --> 00:57:02,113
Loro... Beh, selezionano
di rotolare a pezzi nel mezzo,
quindi...

976
00:57:02,137 --> 00:57:04,531
- Barry, Barry...
- ti afflosci.

977
00:57:04,574 --> 00:57:06,073
- Puoi stare con me.
- Non preoccuparti per me.

978
00:57:06,097 --> 00:57:08,622
- Insisto.
- Veramente?

979
00:57:08,665 --> 00:57:11,494
- Sì.
- Non limiterò il tuo stile?

980
00:57:11,538 --> 00:57:14,454
- È già stretto.
- OK.

981
00:57:23,288 --> 00:57:26,074
Oh.

982
00:57:26,117 --> 00:57:28,859
- Cosa fai?
- Farai la proposta
a lei?

983
00:57:28,903 --> 00:57:30,644
L'ho fatto, alcune volte.

984
00:57:30,687 --> 00:57:32,080
Perché ti porti questo in giro?

985
00:57:32,123 --> 00:57:33,690
Nel caso cambiasse idea.

986
00:57:33,734 --> 00:57:36,650
- Per favore, non passare
le mie tasche.
- OK.

987
00:57:40,001 --> 00:57:42,090
Ehi, Tim?

988
00:57:42,133 --> 00:57:44,266
La prima notte da solo
è sempre la cosa più difficile.

989
00:57:44,309 --> 00:57:47,182
Posso dormire lì
con te se vuoi.

990
00:57:47,225 --> 00:57:51,142
- No, grazie.
- Ehi, non pensarci
il fatto che non riesci a dormire.

991
00:57:51,186 --> 00:57:54,624
Perché allora sei affondato.
Poi inizi a pensare,
"Wow, cosa sta succedendo?"

992
00:57:54,668 --> 00:57:57,932
La tua mente inizia a vacillare.
"Dov'è Giulia?

993
00:57:57,975 --> 00:57:59,150
Oh, è con Kieran.

994
00:57:59,194 --> 00:58:00,848
È un amante migliore di me?

995
00:58:00,891 --> 00:58:02,066
Sì, lo è."

996
00:58:02,110 --> 00:58:03,590
Non pensarci.

997
00:58:03,633 --> 00:58:07,115
Ottieni quei pensieri
fuori dalla tua testa.

998
00:58:07,158 --> 00:58:11,902
- Perché ti comporti così?
dopobarba?
- Oh, forza dell'abitudine.

999
00:58:11,946 --> 00:58:14,644
Quando ero sposato, lo facevo
stare alzato fino a tardi lavorando
sui miei topi,

1000
00:58:14,688 --> 00:58:18,648
e Martha odiava il
odore di formaldeide.

1001
00:58:18,692 --> 00:58:24,306
Puoi annusare
entrambi, Barry.
Due strati di cattivo odore.

1002
00:58:24,349 --> 00:58:27,614
Questo è esattamente ciò
diceva Marta.

1003
00:58:29,050 --> 00:58:30,573
Buona notte.

1004
00:58:39,103 --> 00:58:40,540
Tim?

1005
00:58:44,631 --> 00:58:47,895
- Tim?
- Cosa, Barry?

1006
00:58:47,938 --> 00:58:49,394
Non riesco a dormire. Lo sono anch'io
entusiasta della cena.

1007
00:58:49,418 --> 00:58:52,029
- Oh, Dio!
- Cosa indosserai?

1008
00:58:52,073 --> 00:58:54,641
Dovrei noleggiare uno smoking?
O è troppo formale?

1009
00:58:54,684 --> 00:58:58,601
Il punto è questo: è sempre così
meglio essere troppo vestiti che
sottovestito, vero?

1010
00:59:05,260 --> 00:59:09,656
Grazie, Tim!
È fantastico!

1011
00:59:09,699 --> 00:59:13,616
Oh, l'ha mangiato!
Sta mangiando la carta!

1012
00:59:14,704 --> 00:59:17,054
NO...

1013
01:00:20,727 --> 01:00:22,816
Tornerò tra qualche ora.

1014
01:00:22,859 --> 01:00:24,774
Non giocare con la stufa.

1015
01:00:24,818 --> 01:00:27,995
Non fare nulla
con l'elettricità.

1016
01:00:29,039 --> 01:00:30,867
Capisci?

1017
01:00:30,911 --> 01:00:33,000
A volte penso
pensi che io sia un idiota.

1018
01:00:33,043 --> 01:00:35,437
Resta sulla sedia e basta.
Promettimelo.

1019
01:00:35,480 --> 01:00:39,441
Lo farò. Resterò nel
sedia. Perché questo brunch?
così importante?

1020
01:00:39,484 --> 01:00:41,748
Perché il futuro
della mia carriera dipende da questo.

1021
01:00:41,791 --> 01:00:43,837
È molto importante
potenziale cliente.

1022
01:00:43,880 --> 01:00:45,447
Posso aiutare.

1023
01:00:45,490 --> 01:00:48,755
- Vuoi aiutarmi?
Rimani sulla sedia.
- OK.

1024
01:00:48,798 --> 01:00:51,192
Ti vengo a prendere per cena.
Va bene?

1025
01:00:53,281 --> 01:00:55,326
- Resterai
su quella sedia?
- SÌ.

1026
01:00:55,370 --> 01:00:58,068
Questo è tutto.

1027
01:01:06,207 --> 01:01:09,166
- Ciao?
- - <i>Hai tutto il necessario per il brunch?</i>

1028
01:01:09,210 --> 01:01:12,779
- Hm-hm.
- OK, mi hai fatto lavorare
sabato,

1029
01:01:12,822 --> 01:01:14,911
quindi ti sto fatturando
straordinari per questo.

1030
01:01:14,955 --> 01:01:18,175
Lo farai
Ristorante Madison, 10:00.

1031
01:01:18,219 --> 01:01:19,960
Non fare tardi. Sono svizzeri.

1032
01:01:20,003 --> 01:01:22,136
<i>E assicurati che Julie sia lì.</i>

1033
01:01:22,179 --> 01:01:25,269
<i>- Stanno morendo dalla voglia di incontrarla.
- OK, Julie sarà lì.</i>

1034
01:01:26,531 --> 01:01:27,924
Tim?

1035
01:01:27,968 --> 01:01:29,709
Tim!

1036
01:01:31,014 --> 01:01:33,582
Tim?

1037
01:01:44,419 --> 01:01:47,378
Tim? Tim!

1038
01:01:47,422 --> 01:01:49,554
Tim!

1039
01:01:49,598 --> 01:01:51,426
Ciao, Tim?
Abbiamo cambiato telefono.

1040
01:01:51,469 --> 01:01:55,996
Ho bisogno di parlarti.
Julie deve andare
a quel brunch! OK.

1041
01:01:58,302 --> 01:02:01,218
OH!

1042
01:02:01,262 --> 01:02:04,961
Ciao, Tim, di nuovo io. semplicemente
ho capito che non puoi avere il mio
messaggi.

1043
01:02:05,005 --> 01:02:08,878
La mia password è P-A-S-S-W-O-R-D.

1044
01:02:08,922 --> 01:02:10,271
OK.

1045
01:02:12,012 --> 01:02:14,579
Oh, Dio!

1046
01:02:14,623 --> 01:02:16,543
Non puoi ricevere quel messaggio,
neanche! Perché sono...?!

1047
01:02:22,979 --> 01:02:26,417
- Da questa parte, signore.
- Grazie.

1048
01:02:26,461 --> 01:02:28,985
Temevamo che alcuni
ti era capitato un disastro.

1049
01:02:29,029 --> 01:02:31,858
- Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
- E dov'è...?

1050
01:02:31,901 --> 01:02:36,079
Julie invia i suoi rimpianti.
Le è caduta una scatola sul piede

1051
01:02:36,123 --> 01:02:40,127
- e ha rotto una falange distale.
- Per favore, augurale un buongiorno
recupero.

1052
01:02:40,170 --> 01:02:43,434
Speravo in un'altra donna
prestare qualche poesia.

1053
01:02:43,478 --> 01:02:48,091
L'ho capito da mio marito
Non dovrei soffrire
un'altra conversazione d'affari.

1054
01:02:48,135 --> 01:02:50,572
Cos'ha detto Baudelaire?

1055
01:02:50,615 --> 01:02:53,227
"L'incomprensione crea
il mondo gira intorno."

1056
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Vedo che lo faremo
dopotutto c'è la poesia.

1057
01:02:55,316 --> 01:02:58,885
È raro trovare un americano
uomo d'affari con un senso di
cultura.

1058
01:02:58,928 --> 01:03:01,278
Uhm.

1059
01:03:01,322 --> 01:03:06,414
<i>♪ Ti piacciono le pina colada</i>
<i>.E farsi prendere</i>
<i>sotto la pioggia ♪</i>

1060
01:03:06,457 --> 01:03:10,461
<i>♪ Se non ti piace lo yoga...</i>

1061
01:03:10,505 --> 01:03:14,944
Tim! Sono di nuovo io!
Barry! Ignorare tutti i precedenti
messaggi!

1062
01:03:14,988 --> 01:03:19,166
L'ho capito!
L'aiuto è in arrivo! Ciao!

1063
01:03:20,950 --> 01:03:23,474
Ovviamente, molti dei
le strategie sono complesse

1064
01:03:23,518 --> 01:03:25,346
Immagino che tu ne abbia diversi
domande.

1065
01:03:25,389 --> 01:03:27,348
Sono un uomo semplice,
Signor Corrado.

1066
01:03:27,391 --> 01:03:32,048
Mio padre mi ha lasciato molto
poco, tranne tutto
i suoi soldi.

1067
01:03:32,092 --> 01:03:34,921
Il mondo è pieno di persone
che vogliono separarsi
io da esso.

1068
01:03:34,964 --> 01:03:38,489
Perché dovrei fidarmi di te
con 100 milioni di dollari?

1069
01:03:38,533 --> 01:03:41,536
Una domanda molto giusta.

1070
01:03:41,579 --> 01:03:44,974
Ora, ovviamente lo sei
persone molto civili.

1071
01:03:45,018 --> 01:03:48,412
Ma sfortunatamente, il mondo
della finanza è un luogo brutale.

1072
01:03:48,456 --> 01:03:53,330
I bravi cacciatori vincono.
I cattivi cacciatori perdono.

1073
01:03:53,374 --> 01:03:55,985
Sono un ottimo cacciatore.

1074
01:03:56,029 --> 01:03:59,641
- Sei piacevolmente onesto,
Signor Corrado.
- Cerco di esserlo.

1075
01:03:59,684 --> 01:04:02,296
Spero che potremo fare affari
insieme.

1076
01:04:03,558 --> 01:04:04,907
Una chiamata per lei, signore.

1077
01:04:07,649 --> 01:04:10,173
Mi dispiace tanto.
Mi scusi. Ciao?

1078
01:04:10,217 --> 01:04:11,672
<i>Ti copro le spalle, Tim.
Mi senti?</i>

1079
01:04:11,696 --> 01:04:13,220
<i>- </i>Ciao?
<i>- - Ciao!</i>

1080
01:04:13,263 --> 01:04:14,351
- Pronto? Ciao?
- Ciao?

1081
01:04:14,395 --> 01:04:17,180
Ciao. Ciao.

1082
01:04:17,224 --> 01:04:22,490
Ciao. Il mio nome
è il fratello di Tim,
Barry, e lei è Julie.

1083
01:04:22,533 --> 01:04:25,014
Tim, guarda. Ho portato Julie.

1084
01:04:25,058 --> 01:04:29,366
Ciao, amore mio.
Oh, mi sei mancato così tanto.

1085
01:04:30,715 --> 01:04:32,979
Ehm, tu...

1086
01:04:33,022 --> 01:04:36,286
Sai... La tua falange.
Non dovresti essere qui.

1087
01:04:36,330 --> 01:04:39,420
Sciocchezze.
Lei è l'immagine della salute.

1088
01:04:39,463 --> 01:04:42,292
Per favore. Sedersi. Siediti, siediti.

1089
01:04:45,600 --> 01:04:47,384
Grazie.

1090
01:04:49,778 --> 01:04:52,259
-Birgit Mueller.
- Che piacere.

1091
01:04:52,302 --> 01:04:55,131
- Martin Mueller, felice.
- Che piacere.

1092
01:04:55,175 --> 01:04:58,265
E io sono Barry. Delizioso.

1093
01:05:00,441 --> 01:05:03,705
Sono così felice che tu possa unirti
noi. Lo dico sempre tu
non conosco un uomo

1094
01:05:03,748 --> 01:05:06,969
finché non incontri il suo partner
innamorato.

1095
01:05:07,013 --> 01:05:10,712
Non potrei essere più d'accordo. Vorrei
mi piace ripassare alcuni di questi
punti principali.

1096
01:05:10,755 --> 01:05:14,455
- Dove sono
sei di?!
- Veniamo dalla Svizzera.

1097
01:05:14,498 --> 01:05:16,109
Ci concentreremo sugli affari.

1098
01:05:16,152 --> 01:05:19,112
Svizzera!
Adoro la Svizzera.

1099
01:05:19,155 --> 01:05:24,247
E' uno dei miei preferiti
paesi. Adoro il tuo esercito
coltelli con gli stuzzicadenti.

1100
01:05:24,291 --> 01:05:29,209
E il tuo formaggio.
Il formaggio esce?
della mucca con i buchi?

1101
01:05:31,080 --> 01:05:34,518
I nostri paesi non sono nemici.
Sono amici.

1102
01:05:34,562 --> 01:05:38,044
- Siamo amici.
- Lo sei stato
in Svizzera?

1103
01:05:38,087 --> 01:05:40,785
No, ma ho un amico
chi guida una Volvo.

1104
01:05:40,829 --> 01:05:42,787
E parlo a
poco della tua lingua.

1105
01:05:48,097 --> 01:05:51,144
Quello è mio fratello.
Scherzando sempre.

1106
01:05:51,187 --> 01:05:54,364
OH!
È uno scherzo, <i>ja?</i>

1107
01:06:00,501 --> 01:06:05,027
Uh, sai, dovremmo
continua questa conversazione
di nuovo nel mio ufficio.

1108
01:06:05,071 --> 01:06:07,508
Ma non ho ricevuto
il mio salmone.

1109
01:06:07,551 --> 01:06:10,990
O la mia insalata verde.

1110
01:06:15,255 --> 01:06:17,126
Quindi...

1111
01:06:17,170 --> 01:06:20,738
tu e Julie avete?
campane nuziali nel tuo futuro?

1112
01:06:20,782 --> 01:06:25,482
E' un argomento un po' dolente.
Lui continua a chiederle
ma lei continua a dire di no.

1113
01:06:25,526 --> 01:06:28,311
Chiedimelo ancora.

1114
01:06:28,355 --> 01:06:31,227
No, non è il momento giusto.

1115
01:06:31,271 --> 01:06:35,057
Se una donna te lo chiede
proporre,
è il momento giusto.

1116
01:06:35,101 --> 01:06:36,667
Ah... Davvero, non posso.

1117
01:06:36,711 --> 01:06:39,105
- Perché no?
- Fallo. Fallo!

1118
01:06:39,148 --> 01:06:41,237
- Non ho l'anello.
- Sì, lo fai.

1119
01:06:41,281 --> 01:06:43,457
- No, non lo so.
- Sì, lo fai. È nel tuo
tasca.

1120
01:06:43,500 --> 01:06:46,721
- Dai. Lo sai
ce l'hai...
-Barry...

1121
01:06:46,764 --> 01:06:51,682
- Te l'avevo detto.
- Ah... Tu sei un cacciatore,
Signor Corrado.

1122
01:06:51,726 --> 01:06:53,704
Non c'è niente di più
onorevole che per un uomo

1123
01:06:53,728 --> 01:06:56,818
unirsi a se stesso
la sua amata.

1124
01:06:56,861 --> 01:07:01,344
Unisciti a lei.
In nome dell'amore.

1125
01:07:01,388 --> 01:07:05,218
Unisciti a te stesso nel nome
d'amore.

1126
01:07:05,261 --> 01:07:09,309
Deve inginocchiarsi, signor Conrad.
Lei è una principessa.

1127
01:07:09,744 --> 01:07:11,441
Grazie.

1128
01:07:20,755 --> 01:07:23,323
Sta succedendo qualcosa!

1129
01:07:24,367 --> 01:07:26,500
-Giulia...
- Chiamami Darla.

1130
01:07:26,543 --> 01:07:30,243
-Oh, non voglio
per chiamarti Darla.
- Julie è solo un soprannome.

1131
01:07:30,286 --> 01:07:34,160
- Voglio che sia reale.
- Guardala negli occhi.

1132
01:07:34,203 --> 01:07:36,553
Guarda, guarda.

1133
01:07:36,597 --> 01:07:41,428
Lì c'è la tua casa.
C'è il tuo futuro.

1134
01:07:42,777 --> 01:07:43,777
Ti amo, Tim.

1135
01:07:44,866 --> 01:07:46,476
Fatelo, fatelo, fatelo!!!

1136
01:07:46,781 --> 01:07:49,131
Fallo!

1137
01:07:49,175 --> 01:07:51,264
-Giulia.
- Darla.

1138
01:07:51,307 --> 01:07:54,876
Darla.
Mi vuoi sposare?

1139
01:07:54,919 --> 01:07:58,271
- SÌ. SÌ!
- Sìì.

1140
01:07:58,314 --> 01:08:01,100
L'abbiamo fatto.

1141
01:08:11,371 --> 01:08:14,156
-Giulia.
- Pensavo fosse Julie.

1142
01:08:14,200 --> 01:08:16,593
- No. Sono Giulia.
- - Sono entrambi Julie.

1143
01:08:16,637 --> 01:08:18,421
Giuli e Giuli.

1144
01:08:18,465 --> 01:08:20,356
Susana pensava che lo fossi
perderai la tua promozione

1145
01:08:20,380 --> 01:08:22,295
se non mi presentassi oggi.

1146
01:08:22,338 --> 01:08:25,733
Guardati. Hai avuto un
sostituzione tutti in fila.

1147
01:08:25,776 --> 01:08:27,691
- Sì.
- No, no, no.

1148
01:08:27,735 --> 01:08:30,477
- Questo è enorme
malinteso.
- Lasciami spiegare.

1149
01:08:30,520 --> 01:08:34,263
Questa è Darla. E' una cattiva
studentessa che la tradisce
tasse.

1150
01:08:34,307 --> 01:08:36,396
Non sapevo se tu
saremmo venuti oggi,

1151
01:08:36,439 --> 01:08:39,225
quindi ho portato Darla da tenere
le cose procedono senza intoppi.

1152
01:08:39,268 --> 01:08:41,488
Potenziale cliente molto importante.

1153
01:08:41,531 --> 01:08:43,490
Questo chiarisce tutto.
Sì. Grazie.

1154
01:08:43,533 --> 01:08:48,364
Tesoro, sei imbarazzante
te stesso. E' finita.

1155
01:08:48,408 --> 01:08:51,280
Lei è davvero una bella cattura,
Tim. Congratulazioni.

1156
01:08:51,324 --> 01:08:53,630
- NO! Giulia...
- Piacere di averti incontrato.

1157
01:08:53,674 --> 01:08:56,459
- È molto furbo.
-Giulia! Giulia!

1158
01:08:56,503 --> 01:08:59,462
Mi dispiace tanto. Spero che possiamo
continuare in un secondo momento,

1159
01:08:59,506 --> 01:09:02,291
- ma, in realtà, la amo.
- - Aspetta, Tim?

1160
01:09:02,335 --> 01:09:05,816
-Giulia!
- Tim?

1161
01:09:05,860 --> 01:09:08,428
Giulia!
Giulia, guarda...

1162
01:09:08,471 --> 01:09:10,971
Aspetta, aspetta, so che sembrava
imbarazzante, ma l'hai fatto
devo fidarmi di me.

1163
01:09:10,995 --> 01:09:13,781
- Ti fidi?
- SÌ. Mi fido di te.

1164
01:09:13,824 --> 01:09:17,480
So che hai passato la notte a
Il ranch di Kieran. Non so niente
è successo.

1165
01:09:17,524 --> 01:09:20,744
- Giusto?
- Non sono andato da Kieran
ranch ieri sera.

1166
01:09:20,788 --> 01:09:23,791
- Adesso vado.
- NO! Non andare! Non andare!

1167
01:09:23,834 --> 01:09:27,490
Tim, devo andare.
E' il mio lavoro. Stiamo andando
a San Francisco questo fine settimana

1168
01:09:27,534 --> 01:09:30,414
per allestire lo spettacolo.
Vuole che io ne faccia parte
del suo processo artistico.

1169
01:09:30,450 --> 01:09:34,758
Il suo processo artistico...
Ciò significa sesso, Julie.

1170
01:09:34,802 --> 01:09:37,935
Me lo ha detto ieri sera
quando sono entrato in casa sua!

1171
01:09:37,979 --> 01:09:42,853
- Sei entrato in casa sua?
- Ehm?

1172
01:09:42,897 --> 01:09:45,552
Mio Dio. Immagino che ci sia davvero
è un te che non conosco.

1173
01:09:47,423 --> 01:09:49,686
È un peccato. Ero così
innamorato dell'altro.

1174
01:09:57,738 --> 01:09:59,566
- Salta su.
- Muoviti.

1175
01:09:59,609 --> 01:10:00,784
OK.

1176
01:10:07,095 --> 01:10:08,705
Tim, Tim...

1177
01:10:10,881 --> 01:10:12,622
Oh!

1178
01:10:18,933 --> 01:10:20,761
Oh, wow.

1179
01:10:27,071 --> 01:10:28,290
Ah!

1180
01:10:28,334 --> 01:10:29,683
Fai il morto!

1181
01:10:34,122 --> 01:10:35,752
Non penso che tu lo sia
una persona molto gentile, Tim.

1182
01:10:35,776 --> 01:10:40,563
Stai fuori dalla mia vita.
E mi tengo l'anello.

1183
01:10:49,616 --> 01:10:52,271
Lo penso
è stato davvero un bene per lei.

1184
01:10:53,620 --> 01:10:55,665
Ah!

1185
01:11:00,061 --> 01:11:01,671
Vedere? Funziona.

1186
01:11:07,677 --> 01:11:09,766
Non posso fare a meno di pensare
questo è in parte colpa mia.

1187
01:11:09,810 --> 01:11:13,683
Veramente?!
Ebbene, è colpa tua! Lo è
100% colpa tua!

1188
01:11:16,817 --> 01:11:18,384
Mi dispiace.

1189
01:11:27,436 --> 01:11:31,484
Ciao, Terman. Hai vinto.

1190
01:11:31,527 --> 01:11:33,660
Puoi mangiare il mio budino.

1191
01:11:34,835 --> 01:11:37,881
31 Lighthill Drive.
Ok, Terman.

1192
01:11:46,673 --> 01:11:48,675
Non lo so nemmeno
chi è più.

1193
01:11:48,718 --> 01:11:52,983
È come se stessi passando un brutto momento
sogno. Voglio dire, sono pazzo?

1194
01:11:53,027 --> 01:11:58,424
Sono completamente deluso,
qui? Non so nemmeno cosa sia
non va più avanti.

1195
01:12:00,469 --> 01:12:02,166
Mi dispiace. Non dovrei
sto scaricando questo.

1196
01:12:02,210 --> 01:12:04,778
Voglio fotografare
tu adesso.

1197
01:12:05,953 --> 01:12:07,824
Ehm...

1198
01:12:07,868 --> 01:12:11,654
Non penso che sia il
è il momento migliore adesso, davvero.

1199
01:12:11,698 --> 01:12:15,702
È esattamente il momento migliore.
Non ti ho mai visto così.

1200
01:12:15,745 --> 01:12:19,358
Sei così crudo, così meravigliosamente
visibile. Così bello.

1201
01:12:20,663 --> 01:12:22,491
È strano, Kieran.
Non penso...

1202
01:12:22,535 --> 01:12:24,058
Non farlo sarebbe strano.

1203
01:12:24,101 --> 01:12:27,017
Continua a parlare.
Parlami di Tim.

1204
01:12:27,061 --> 01:12:31,500
Non lo so. voglio dire,
io semplicemente...

1205
01:12:31,544 --> 01:12:34,155
L'ho sempre pensato
c'era questo decente...

1206
01:12:34,198 --> 01:12:37,158
persona fondamentale al di sotto di tutto.

1207
01:12:37,201 --> 01:12:40,466
Penseresti che tu
conosceresti qualcuno dopo le due
anni.

1208
01:12:40,509 --> 01:12:43,860
Ma no. Questo è brutto.

1209
01:12:46,080 --> 01:12:49,475
E' così tranquillo
parlatore. Così convincente.

1210
01:12:49,518 --> 01:12:51,781
Non so se niente
mi ha sempre detto che è vero.

1211
01:12:51,825 --> 01:12:53,696
Queste immagini
saranno fantastici.

1212
01:12:53,740 --> 01:12:55,698
Kieran, hai perso la testa!

1213
01:12:55,742 --> 01:12:58,440
- Questo è pazzesco! NO!
- Non combatterlo. È arte.

1214
01:12:58,484 --> 01:12:59,896
Non voglio fare foto.
Possiamo semplicemente fermarlo?

1215
01:12:59,920 --> 01:13:03,445
Cosa stai facendo qui?

1216
01:13:03,489 --> 01:13:05,491
Julie, c'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.

1217
01:13:05,534 --> 01:13:08,015
- Kieran ha la gonorrea.
- No, non lo so.

1218
01:13:08,058 --> 01:13:09,799
- Potresti.
- Io non.

1219
01:13:09,843 --> 01:13:12,454
- Beh, lo fa. Lei lo ha fatto
gonorrea.
- Che cosa?

1220
01:13:12,498 --> 01:13:14,040
- Non dormire con lei.
- Non lo fa.

1221
01:13:14,064 --> 01:13:16,066
- Sei sicuro?
- SÌ.

1222
01:13:16,110 --> 01:13:18,678
- Perché puoi ottenerlo da
viaggiando sull'autobus.
- No, non puoi.

1223
01:13:18,721 --> 01:13:20,810
Sì, puoi, Tim.
È così che l'ha capito mia moglie.

1224
01:13:20,854 --> 01:13:23,770
Barry, nessuno
qui ha la gonorrea.

1225
01:13:25,249 --> 01:13:27,426
Io faccio.

1226
01:13:29,079 --> 01:13:30,951
Ho la gonorrea.

1227
01:13:33,780 --> 01:13:37,261
Ho preso la gonorrea da mia moglie,
che l'ha preso dal sedile dell'autobus.

1228
01:13:37,305 --> 01:13:39,438
E nessuno dovrebbe dormire con me.

1229
01:13:44,268 --> 01:13:45,966
OK.

1230
01:13:46,009 --> 01:13:48,795
Potrei parlare con
Julie da sola, per favore?

1231
01:13:54,844 --> 01:13:59,109
- Tim, dille cosa c'è nel tuo
cuore e sii onesto con lei.
- Sì.

1232
01:13:59,153 --> 01:14:01,285
È quello che ho fatto con Martha
e questo non ha funzionato.

1233
01:14:01,329 --> 01:14:07,727
- Ma penso che funzionerà
per te.
- OK. Grazie. Va bene.

1234
01:14:16,562 --> 01:14:18,781
Hai mai
ho appena trascorso cinque mesi

1235
01:14:18,825 --> 01:14:21,958
vivere con una mandria
di capre, come uno di loro?

1236
01:14:23,003 --> 01:14:24,004
- NO?
- No.

1237
01:14:24,047 --> 01:14:26,876
Questo mi sorprende.

1238
01:14:26,920 --> 01:14:31,054
Il problema della capra è che
non si nega mai quello che è
affamato di.

1239
01:14:31,098 --> 01:14:35,102
Una capra mangerà qualsiasi cosa.
Una capra probabilmente potrebbe
mangia una bicicletta.

1240
01:14:37,844 --> 01:14:42,892
- Una capra potrebbe mangiarsi,
se fosse stato spinto a ciò.
-Hm.

1241
01:14:44,633 --> 01:14:47,288
Sono solo una capra...

1242
01:14:47,331 --> 01:14:50,552
chi è a metà
mangiare se stesso.

1243
01:14:56,819 --> 01:14:59,648
Giusto per essere chiari, cosa esattamente
stiamo parlando?

1244
01:14:59,692 --> 01:15:02,129
Qualunque cosa.

1245
01:15:04,261 --> 01:15:08,614
Non ne avevo idea. È successo uno
notte di tre anni fa, prima
ci siamo incontrati.

1246
01:15:08,657 --> 01:15:13,793
- Non l'ho più vista da allora.
- Quindi è semplicemente riapparsa
nella tua vita, così?

1247
01:15:13,836 --> 01:15:16,293
Ha provato a mettersi in contatto con
io e Barry abbiamo intercettato il
messaggio.

1248
01:15:16,317 --> 01:15:22,018
- Quindi è tutta colpa di Barry?
- Barry è un ragazzo dolce...

1249
01:15:22,062 --> 01:15:24,934
ma è un tornado
di distruzione.

1250
01:15:24,978 --> 01:15:27,371
Gli unici amici
ha dei topi morti,

1251
01:15:27,415 --> 01:15:30,549
e questo perché sono i
gli unici che non possono scappare
da lui.

1252
01:15:33,943 --> 01:15:36,990
Sai cos'altro
i topi non possono farlo?

1253
01:15:37,033 --> 01:15:38,948
Non possono mentire.

1254
01:15:40,384 --> 01:15:43,126
Barry. Barry!

1255
01:15:44,780 --> 01:15:47,217
Vado
a San Francisco stasera.

1256
01:15:47,261 --> 01:15:50,786
E... verrò
per fare le valigie verso le otto.

1257
01:15:50,830 --> 01:15:53,833
Penso che sia meglio
se non ci sei.

1258
01:16:21,817 --> 01:16:24,167
Non ho mai saputo veramente cosa
Marta ha pensato a me

1259
01:16:24,211 --> 01:16:27,170
finché non l'ho sentita
parlando alle mie spalle.

1260
01:16:30,826 --> 01:16:35,788
Mi stavi mentendo del tutto
tempo. Non ti piaccio.

1261
01:16:35,831 --> 01:16:38,442
"Come posso andare avanti
negli affari?
Come posso andare avanti?

1262
01:16:38,486 --> 01:16:41,010
Oh, lo so...

1263
01:16:41,054 --> 01:16:44,971
Troverò un bravo tassidermista
e l'ho investito con la mia macchina.

1264
01:16:45,014 --> 01:16:49,453
E poi lo inviterò
a cena. Questo basterà."

1265
01:16:49,497 --> 01:16:53,980
Beh, qualcuno si è dimenticato di dirlo
tu lì
non c'è "me" in "cattivo".

1266
01:16:54,981 --> 01:16:56,286
Beh...

1267
01:16:56,330 --> 01:16:59,855
c'è un
un po' di lieto fine.

1268
01:16:59,899 --> 01:17:02,989
Perché finalmente il ragazzo cattivo
ha ottenuto ciò che si meritava.

1269
01:17:09,169 --> 01:17:12,041
Il violino più piccolo del mondo
e sta suonando solo per te.

1270
01:17:15,828 --> 01:17:19,745
- Mi dispiace.
- Cosa?

1271
01:17:19,788 --> 01:17:23,226
- Mi dispiace.
-Oh, va bene. Qualunque cosa.

1272
01:19:29,657 --> 01:19:31,137
- Pronto?
- - <i>Tim!</i>

1273
01:19:31,180 --> 01:19:33,487
Ho sentito che hai avuto un
brunch interessante
questa mattina.

1274
01:19:33,530 --> 01:19:39,275
- Signore, posso spiegare.
<i>- Potresti spiegarlo</i>
<i>- al signor Mueller.</i>

1275
01:19:41,451 --> 01:19:43,932
Avresti dovuto
mi ha detto che Barry era il tuo stupido.

1276
01:19:43,976 --> 01:19:46,587
<i>Abbiamo il
stesso gioco in Svizzera.</i>

1277
01:19:46,630 --> 01:19:48,850
<i>Cena per</i> Unterschlagen.

1278
01:19:48,894 --> 01:19:50,591
<i>Non vedo l'ora</i>

1279
01:19:50,634 --> 01:19:53,333
<i>al vedere voi due
questa sera, signor Conrad.</i>

1280
01:19:56,075 --> 01:19:57,675
Dove sei?
La cena sta per iniziare.

1281
01:19:58,991 --> 01:20:00,514
C'è stata una complicazione.

1282
01:20:00,557 --> 01:20:02,908
<i>Tim, per l'amor del cielo,
stiamo andando avanti con i vapori.</i>

1283
01:20:02,951 --> 01:20:05,867
<i>Se non raggiungiamo questo accordo</i>
<i>stasera non c'è Fender</i>
<i>Finanziario.</i>

1284
01:20:05,911 --> 01:20:09,175
Quindi, sbrigati.
Dobbiamo far atterrare Mueller stasera.

1285
01:20:17,357 --> 01:20:20,490
Il mio ragazzo è una serratura. Sai cosa
sto dicendo? Mueller lo farà
amarlo.

1286
01:20:20,534 --> 01:20:24,886
- Ora, potrebbe essere un po'
tardi. Sta arrivando, ma...
- Tim!

1287
01:20:24,930 --> 01:20:27,323
Signore, mi sono imbattuto
un piccolo problema.

1288
01:20:27,367 --> 01:20:29,978
Non importa. lo sai,
da quando ti ho invitato
questa cosa,

1289
01:20:30,022 --> 01:20:32,546
Caldwell lo è stato
dicendomi che ho fatto un errore.

1290
01:20:32,589 --> 01:20:34,069
Lui dice che lo sei
non tagliato per questo.

1291
01:20:34,113 --> 01:20:37,464
- Veramente?
- Caldwell è pieno di merda.

1292
01:20:37,507 --> 01:20:43,078
Mueller mi ha detto del tuo uomo
era buono. Non ne avevo idea
era così bravo.

1293
01:20:43,122 --> 01:20:44,950
Beh, ci provo
guarda il lato positivo.

1294
01:20:44,993 --> 01:20:47,213
Potresti dire che sono un
eterno optometrista.

1295
01:20:47,256 --> 01:20:49,955
Quando la vita ti dà i limoni,
fai la limonata.

1296
01:20:49,998 --> 01:20:51,367
A meno che tu non lo abbia
qualsiasi acqua o zucchero.

1297
01:20:51,391 --> 01:20:53,610
E poi, poi tu
mangia solo i limoni.

1298
01:20:53,654 --> 01:20:56,918
La crosta darà
hai la diarrea.
Quindi, mamma mia, papà Pia,

1299
01:20:56,962 --> 01:21:00,008
tesoro, ho ricevuto il diar...
Ehi, Tim!

1300
01:21:00,052 --> 01:21:04,970
Ah, signor Conrad! Sì
mi sono perso tutto il divertimento.

1301
01:21:05,013 --> 01:21:07,276
Barry, sei qui.

1302
01:21:07,320 --> 01:21:11,063
Sì, e l'ho detto
Sir Lancillotto, che te lo meriti
una promozione.

1303
01:21:11,106 --> 01:21:14,022
E sta facendo
un caso piuttosto convincente, Tim.

1304
01:21:14,066 --> 01:21:17,243
Tim, mi piacerebbe
per presentarvi il mio amico Lewis,

1305
01:21:17,286 --> 01:21:20,246
- e sua moglie, Diane.
- Tua moglie?

1306
01:21:20,289 --> 01:21:21,464
Per ora.

1307
01:21:23,031 --> 01:21:25,947
- Tesoro, per favore.
- Tesoro, per favore.

1308
01:21:25,991 --> 01:21:28,384
Sei così patetico!

1309
01:21:28,428 --> 01:21:32,040
Mio Dio, piovono uomini. Io
non so chi sia
più splendido.

1310
01:21:32,084 --> 01:21:34,651
Beh, la bellezza è solo superficiale.

1311
01:21:34,695 --> 01:21:37,369
A meno che non ci sia qualcosa che non va
con la tua struttura ossea.
E poi...

1312
01:21:37,393 --> 01:21:40,353
avresti potuto essere impeccabile
pelle ed essere ancora molto brutto.

1313
01:21:40,396 --> 01:21:44,400
Perché le tue ossa
sono semplicemente... disgustosi.

1314
01:21:44,444 --> 01:21:46,533
Lewis, Diane, c'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi.

1315
01:21:46,576 --> 01:21:48,404
Penso che tu sia ubriaco.

1316
01:21:48,448 --> 01:21:50,711
Non abbastanza ubriaco per farti.

1317
01:21:50,754 --> 01:21:54,323
Tim, quando hai detto che era così
una cena
per persone straordinarie,

1318
01:21:54,367 --> 01:21:56,151
Non ne avevo idea.
Guarda quello.

1319
01:21:56,195 --> 01:21:59,938
Hai fame?
Non ha mangiato molto oggi.

1320
01:22:00,634 --> 01:22:01,940
Dai.

1321
01:22:04,594 --> 01:22:06,031
- SÌ?
- Uffa.

1322
01:22:06,074 --> 01:22:08,598
OK... lei.
Sai cosa fa?

1323
01:22:08,642 --> 01:22:10,339
Comunica con animali domestici morti.

1324
01:22:10,383 --> 01:22:14,604
La madre di Lorenzo
vuole parlargli.

1325
01:22:14,648 --> 01:22:17,433
Giusto? Carino?

1326
01:22:17,477 --> 01:22:22,003
OK, quel ragazzo? Proprio lì?
Campione Nazionale di Barba 2002.

1327
01:22:22,047 --> 01:22:24,310
ti sto dicendo che
queste persone sono fantastiche.

1328
01:22:24,353 --> 01:22:27,530
- Non sono proprio alla loro portata.
- Barry, cosa stai...

1329
01:22:27,574 --> 01:22:32,144
- Perché sei qui?
- Perché è proprio quello
gli amici lo fanno.

1330
01:22:32,187 --> 01:22:35,234
Lo so, lo so. Hai scelto
alcune parole con noncuranza.

1331
01:22:35,277 --> 01:22:38,237
Lo so
in un luogo buio,
ma lo so anche

1332
01:22:38,280 --> 01:22:41,675
di cui hai bisogno
per mostrare al tuo capo che tu
sono amici di un vincitore.

1333
01:22:41,718 --> 01:22:43,807
Nel mio libro,
anche tu sei un vincitore.

1334
01:22:45,505 --> 01:22:48,595
Signore e signori!
La cena è servita.

1335
01:22:53,252 --> 01:22:57,778
Gli occhi sono solo due
dei cinque sensi.

1336
01:22:57,821 --> 01:23:02,565
Toglieteli e gli altri
diventare incredibilmente sensibile.

1337
01:23:02,609 --> 01:23:04,611
Ma c'è ancora qualcuno che se lo chiede...

1338
01:23:04,654 --> 01:23:09,050
come può competere un cieco?
ai Giochi Olimpici
come schermidore?

1339
01:23:09,094 --> 01:23:11,444
Ti mostrerò come.

1340
01:23:11,487 --> 01:23:13,446
OH!

1341
01:23:13,489 --> 01:23:17,189
Assolutamente eccezionale!

1342
01:23:17,232 --> 01:23:19,495
- Va bene!
- Ti piace questo?

1343
01:23:19,539 --> 01:23:25,327
SÌ. È un vero piacere ridere
per la sfortuna degli altri.

1344
01:23:25,371 --> 01:23:27,112
Sono carini?
quando sono piccoli,

1345
01:23:27,155 --> 01:23:29,331
o lo sono più o meno
orribile tutto il tempo?

1346
01:23:30,550 --> 01:23:34,684
- Stai guardando in basso?
il mio vestito?
- No.

1347
01:23:34,728 --> 01:23:37,296
- Perché no?
- Non lo so.

1348
01:23:37,339 --> 01:23:39,515
- Tim, e tu?
- No.

1349
01:23:39,559 --> 01:23:42,257
- Per favore, non mettermi in imbarazzo.
- Non ho intenzione di... Oh, Dio.

1350
01:23:42,301 --> 01:23:46,131
Ecco qua, signore.

1351
01:23:46,174 --> 01:23:48,437
Ecco,
signora. Buon appetito.

1352
01:23:56,271 --> 01:23:59,405
Sto ricevendo un messaggio
dall'altra parte!

1353
01:24:00,623 --> 01:24:04,279
Sono intrappolato.

1354
01:24:04,323 --> 01:24:06,716
Dove mi stanno portando?

1355
01:24:06,760 --> 01:24:09,197
Sta parlando con l'aragosta.

1356
01:24:09,241 --> 01:24:11,373
L'acqua, lei...

1357
01:24:11,417 --> 01:24:13,071
bolle!

1358
01:24:26,606 --> 01:24:29,609
Potrebbe vincere.
Potrebbe vincere.

1359
01:24:30,784 --> 01:24:33,613
Whoo!

1360
01:24:38,270 --> 01:24:40,837
Ah, fanculo. Non mi interessa.

1361
01:24:40,881 --> 01:24:45,625
Quindi, Tim... ti capisco
l'ospite ha
un hobby interessante.

1362
01:24:45,668 --> 01:24:49,411
Immagino di essere sveglio. Augurami buona fortuna.

1363
01:24:54,460 --> 01:24:57,506
Questo è qualcosa che chiamo
la Torre dei Sognatori.

1364
01:25:08,778 --> 01:25:12,260
Mille anni fa, l'unico
le persone sulla Terra erano scimmie.

1365
01:25:12,304 --> 01:25:17,178
E hanno detto,
"Non cammineremo mai eretto.

1366
01:25:17,222 --> 01:25:20,529
Non useremo mai strumenti.
Non parleremo mai."

1367
01:25:20,573 --> 01:25:25,752
E poi una scimmia disse:
"Oh, sì? Beh, sto parlando
proprio adesso."

1368
01:25:25,795 --> 01:25:28,885
Quella scimmia... era una sognatrice.

1369
01:25:28,929 --> 01:25:31,453
- Topi vestiti da scimmie.
- Sì.

1370
01:25:31,497 --> 01:25:34,152
- Bene.
- Oh, mio Dio.

1371
01:25:36,806 --> 01:25:39,244
Avanti veloce di 500 anni.

1372
01:25:41,724 --> 01:25:45,815
Decidono i fratelli Wright
farsi un volo
macchina.

1373
01:25:45,859 --> 01:25:49,210
"Stolti! Idioti!

1374
01:25:49,254 --> 01:25:51,473
Qual è il tuo problema?"
gridarono tutti.

1375
01:25:51,517 --> 01:25:55,303
"Non funzionerà mai perché
il compensato pesa più dell'aria!"

1376
01:25:55,347 --> 01:25:58,611
A cui i fratelli Wright
ha risposto:

1377
01:25:58,654 --> 01:26:00,439
"No, non è così."

1378
01:26:01,570 --> 01:26:03,790
I fratelli Wright
erano sognatori.

1379
01:26:06,793 --> 01:26:11,667
Il conte di Sandwich
e Sir Francis Bacon.

1380
01:26:11,711 --> 01:26:17,456
Se non fosse stato per loro,
il BLT semplicemente
essere lattuga e pomodoro.

1381
01:26:20,285 --> 01:26:23,331
Erano sognatori.
E produttori di panini.

1382
01:26:23,375 --> 01:26:26,465
<i>- Sì.
- Non è ancora finita.</i>

1383
01:26:27,683 --> 01:26:30,425
Vincent van Gogh.

1384
01:26:30,469 --> 01:26:34,429
Tutti gli hanno detto
"Hai un solo orecchio.

1385
01:26:34,473 --> 01:26:37,258
Non puoi essere un grande artista."

1386
01:26:37,302 --> 01:26:41,436
E sai cosa ha detto?
"Non riesco a sentirti."

1387
01:26:41,480 --> 01:26:43,264
Vincent van Gogh era un sognatore.

1388
01:26:45,310 --> 01:26:47,355
- Adoro dipingere.
- Oh veramente?

1389
01:26:47,399 --> 01:26:49,357
- Adoro dipingere.
- Oh, wow. Sei bravo?

1390
01:26:49,401 --> 01:26:51,838
- Non lo so.
- Ovviamente no.

1391
01:26:54,406 --> 01:26:57,626
Louis Pasteur si voltò
formaggio in medicina.

1392
01:27:07,332 --> 01:27:10,552
Benjamin Franklin.

1393
01:27:10,596 --> 01:27:14,339
La gente diceva: "Non puoi
far volare un aquilone in un temporale."

1394
01:27:14,382 --> 01:27:17,385
E Ben Franklin disse:
"Sì, puoi...

1395
01:27:17,429 --> 01:27:20,301
se hai
un aquilone elettrico."

1396
01:27:24,349 --> 01:27:26,742
Piccolo dettaglio con l'aquilone.
Va bene, <i>ja?</i>

1397
01:27:26,786 --> 01:27:30,833
Un uomo che ha rotto più ossa...

1398
01:27:30,877 --> 01:27:32,835
di qualsiasi uomo nella storia:

1399
01:27:35,447 --> 01:27:38,798
Evel Knievel.

1400
01:27:42,149 --> 01:27:45,021
È fantastico.

1401
01:27:45,065 --> 01:27:47,415
Ben giocato, novellino.
Ben fatto.

1402
01:27:47,459 --> 01:27:51,680
E chi potrebbe essere questo?
essere un bel giovanotto?

1403
01:27:52,594 --> 01:27:55,510
Tim Corrado.

1404
01:27:55,554 --> 01:27:59,775
Ci crederà un giorno
sposerà la ragazza
dei suoi sogni,

1405
01:27:59,819 --> 01:28:02,996
anche se ogni volta
lui chiede, lei dice di no.

1406
01:28:03,039 --> 01:28:06,956
E anche se, mentre parliamo,
probabilmente sta facendo sesso

1407
01:28:07,000 --> 01:28:09,959
con un bell'artista.

1408
01:28:10,003 --> 01:28:12,875
Tim Conrad... è un sognatore.

1409
01:28:20,492 --> 01:28:24,104
Quindi osate sognare.
Sogna i tuoi sogni più sfrenati.

1410
01:28:24,147 --> 01:28:27,542
Puoi arrampicarti
la montagna più alta.

1411
01:28:27,586 --> 01:28:32,417
Puoi annegare in una tazza da tè,
se trovi
una tazza da tè abbastanza grande.

1412
01:28:32,460 --> 01:28:35,811
E se qualcuno te lo dice
che non puoi fare qualcosa...

1413
01:28:35,855 --> 01:28:39,119
tu dici: "Sì, posso.

1414
01:28:39,162 --> 01:28:43,036
Perché lo sto facendo
proprio adesso!"

1415
01:28:46,648 --> 01:28:48,650
Bravo!

1416
01:28:48,694 --> 01:28:50,913
Bravo, signore!

1417
01:28:55,527 --> 01:28:57,853
Devi venire in Svizzera.
Sarai il brindisi di Zurigo!

1418
01:28:57,877 --> 01:29:01,010
Non riesco a capire il tuo accento!

1419
01:29:03,883 --> 01:29:07,539
Caldwell.
Questo ragazzo se la sta prendendo.

1420
01:29:07,582 --> 01:29:10,759
La notte è giovane.

1421
01:29:10,803 --> 01:29:14,807
Signori, signore, vorrei
per presentarti
al signor Therman Murch,

1422
01:29:14,850 --> 01:29:18,724
Revisore dei conti e maestro dell'IRS
del controllo mentale.

1423
01:29:18,767 --> 01:29:20,769
Terman?

1424
01:29:26,035 --> 01:29:27,776
Mi scuso per il mio ritardo.

1425
01:29:27,820 --> 01:29:30,039
È passato il signor Murch
in ufficio ieri sera.

1426
01:29:30,083 --> 01:29:31,824
È una vergogna sentirne parlare
quell'audit, Tim.

1427
01:29:31,867 --> 01:29:34,653
Tutto quello che posso fare per aiutare,
Sono qui per te.

1428
01:29:35,915 --> 01:29:37,786
Barry, cosa ci fai qui?

1429
01:29:37,830 --> 01:29:39,614
Mhm... non lo so.

1430
01:29:39,658 --> 01:29:44,706
- Voi due vi conoscete?
- SÌ. Lavoriamo insieme.

1431
01:29:44,750 --> 01:29:46,882
dovrò prenderlo
l'indirizzo di quell'ufficio.

1432
01:29:46,926 --> 01:29:49,058
Therman me lo stava dicendo
su alcuni dei suoi

1433
01:29:49,102 --> 01:29:53,236
tecniche per il controllo mentale,
e devo dire che ero carina
spazzato via.

1434
01:29:53,280 --> 01:29:55,717
- Oh.
- -Ah.

1435
01:29:55,761 --> 01:29:59,765
SÌ. Il cervello ha pressione
punti, proprio come qualsiasi altro
muscolo.

1436
01:29:59,808 --> 01:30:02,028
Applica quei punti di pressione...

1437
01:30:02,071 --> 01:30:06,641
e il cervello lo farà
obbedisci ad ogni tuo comando.

1438
01:30:06,685 --> 01:30:10,732
Permettimi di dimostrare.
Barry!

1439
01:30:12,821 --> 01:30:16,651
- Barry.
- Mhm...

1440
01:30:16,695 --> 01:30:20,002
Guardami negli occhi, Barry.

1441
01:30:20,046 --> 01:30:22,483
Barry!

1442
01:30:22,527 --> 01:30:25,443
Dov'è tua moglie, Barry?

1443
01:30:26,966 --> 01:30:29,577
Raccontacelo. Dov'è lei?

1444
01:30:29,621 --> 01:30:31,840
Avanti, Barry, raccontacelo.

1445
01:30:31,884 --> 01:30:37,498
- Casa tua?
- SÌ.

1446
01:30:43,199 --> 01:30:48,988
Fammi capire bene le cose,
Barry. Tua moglie ti ha lasciato per
lui?

1447
01:30:50,990 --> 01:30:55,777
Ha un gusto straordinario
negli uomini.

1448
01:30:57,605 --> 01:31:02,610
E dicci, Barry...
perché tua moglie ti ha lasciato?

1449
01:31:06,266 --> 01:31:08,094
Mhm...

1450
01:31:08,137 --> 01:31:10,966
- Sputatelo dalla bocca.
- No.

1451
01:31:11,010 --> 01:31:13,142
- Dillo!
- No.

1452
01:31:13,186 --> 01:31:15,057
Dillo, ragazzo!

1453
01:31:18,670 --> 01:31:22,674
Ho perso il suo clitoride.

1454
01:31:22,717 --> 01:31:27,766
- Giusto.
-Hm. Hai perso il suo clitoride?

1455
01:31:27,809 --> 01:31:29,811
Si è arrabbiata perché
Non sono riuscito a trovarlo.

1456
01:31:29,855 --> 01:31:31,334
Beh, lo sai.

1457
01:31:31,378 --> 01:31:33,249
Ho detto: "Probabilmente lo è
nella borsa"

1458
01:31:33,293 --> 01:31:35,687
perché nove volte su dieci
quando perde qualcosa,

1459
01:31:35,730 --> 01:31:37,166
ecco dove finiscono.

1460
01:31:37,210 --> 01:31:39,778
Barry, anche tu
sai di cosa si tratta?

1461
01:31:39,821 --> 01:31:41,756
Non so quale metà
la roba nella sua borsa lo è.

1462
01:31:41,780 --> 01:31:45,653
Beh, non preoccuparti, Barry.
L'ho trovato.

1463
01:31:45,697 --> 01:31:48,177
Era nella sua borsa.

1464
01:31:48,221 --> 01:31:50,179
Era nella sua borsetta birichina.

1465
01:31:50,223 --> 01:31:54,532
Beh, voglio dire, grazie a Dio
qualcuno l'ha trovato, vero?

1466
01:31:56,011 --> 01:32:00,189
Pensavo di averlo trovato
sotto il divano.

1467
01:32:00,233 --> 01:32:02,931
Si scopre che era solo un
vecchio pezzo di gomma da masticare.

1468
01:32:18,817 --> 01:32:22,560
Ti libero!

1469
01:32:24,300 --> 01:32:26,825
Signore e signori,
controllo mentale.

1470
01:32:26,868 --> 01:32:28,740
Bravo.

1471
01:32:28,783 --> 01:32:32,831
Bravo! Bravo!

1472
01:32:36,748 --> 01:32:38,140
È stato carino.

1473
01:32:41,187 --> 01:32:45,626
Barry, sei migliore di lui.
Martha potrebbe non vederlo,
ma lo faccio.

1474
01:32:45,670 --> 01:32:49,935
Grazie. Grazie, Tim.
Sei un buon amico.

1475
01:32:49,978 --> 01:32:51,980
- No, non lo sono.
- Sì, lo sei.

1476
01:32:52,024 --> 01:32:57,072
Non lo sono. Barry, questo...
Oh, amico, questo...

1477
01:32:57,116 --> 01:33:00,989
Questa cena no
cosa pensi che sia.

1478
01:33:01,033 --> 01:33:05,167
- Che cosa?
- Vi abbiamo invitati tutti qui
per prenderti in giro.

1479
01:33:07,692 --> 01:33:10,346
Quindi ne inviti un sacco
persone incredibilmente talentuose

1480
01:33:10,390 --> 01:33:12,392
a cena e prenderli in giro?

1481
01:33:12,435 --> 01:33:16,135
No.
È una cena per idioti.

1482
01:33:17,876 --> 01:33:20,139
Beh, faresti meglio
vai a cercare degli idioti.

1483
01:33:20,879 --> 01:33:23,011
Lo facciamo.

1484
01:33:23,055 --> 01:33:28,190
Mi dispiace.
Davvero, mi dispiace tanto.

1485
01:33:30,149 --> 01:33:34,632
Se può consolarti,
Therman probabilmente lo farà
vincere il primo premio.

1486
01:33:38,766 --> 01:33:40,855
Avrà anche quello.

1487
01:33:40,899 --> 01:33:43,423
E saprà farla da padrone
su di me per il resto
della mia vita.

1488
01:33:43,466 --> 01:33:46,774
Barry, primo premio
è il più grande idiota.

1489
01:33:46,818 --> 01:33:52,127
Lo so. Quel ragazzo mi picchia
a tutto. Lui semplicemente...

1490
01:33:52,171 --> 01:33:57,002
Non lo so, a che serve?
Lui ha il controllo mentale, io no.

1491
01:33:59,221 --> 01:34:01,180
Barry, guardami.

1492
01:34:03,399 --> 01:34:07,316
Therman ha il controllo mentale,
ma tu...

1493
01:34:07,360 --> 01:34:11,146
- hai il controllo del cervello.
- Controllo del cervello?

1494
01:34:11,190 --> 01:34:13,018
- Hm-hm.
- Che cosa...?

1495
01:34:13,061 --> 01:34:14,976
- Non lo sapevi
avevi il controllo del cervello?
- No.

1496
01:34:15,020 --> 01:34:16,978
L'ho capito nel momento in cui ti ho incontrato.

1497
01:34:17,022 --> 01:34:19,372
Mi sei entrato nel cervello
e tu sei rimasto lì.

1498
01:34:19,415 --> 01:34:21,809
- L'ho fatto?
- L'hai fatto.

1499
01:34:21,853 --> 01:34:23,985
E non posso liberarmi di te,
non importa quanto ci provo.

1500
01:34:24,029 --> 01:34:28,163
Ti sei fatto strada
il mio cervello, attraverso il mio orecchio,
come una forbicina!

1501
01:34:28,207 --> 01:34:30,949
- Non volevo.
- E' come se avessi allestito un accampamento

1502
01:34:30,992 --> 01:34:34,474
- e non riesco a tirarti fuori
della mia testa!
- Sono una forbicina?

1503
01:34:34,517 --> 01:34:37,346
È come denti e punte
e...

1504
01:34:37,390 --> 01:34:42,830
tutto il tuo... fuoriuscire
milioni di uova di forbicine tutte
nel mio cervello!

1505
01:34:42,874 --> 01:34:45,311
- Non posso fare niente
a proposito!
- Dio mio!

1506
01:34:45,354 --> 01:34:47,376
Il controllo del cervello batte
controllo mentale ogni giorno
della settimana!

1507
01:34:47,400 --> 01:34:49,794
Perché il cervello racconta
la mente cosa fare!

1508
01:34:49,837 --> 01:34:55,016
Puoi battere questo ragazzo.
Puoi battere quest'uomo, Barry.

1509
01:34:55,060 --> 01:34:58,454
Barry, puoi battere Therman.

1510
01:34:58,498 --> 01:35:00,326
"Si può dire che sono un sognatore..."

1511
01:35:02,415 --> 01:35:05,157
"Ma non sono l'unico"

1512
01:35:12,991 --> 01:35:15,210
sto andando
deporre le uova nel suo cervello.

1513
01:35:19,824 --> 01:35:23,871
- Sei tornato per averne ancora, Barry?
- SÌ! Lo sono, Therman.

1514
01:35:23,915 --> 01:35:27,745
Solo che questa volta ho portato
la mia arma segreta... il mio cervello.

1515
01:35:30,269 --> 01:35:34,229
- Di cosa stai parlando?
- Sta parlando del cervello
controllo.

1516
01:35:34,273 --> 01:35:38,843
Controllo del cervello?

1517
01:35:38,886 --> 01:35:41,846
Non esiste una cosa del genere
come controllo del cervello.

1518
01:35:41,889 --> 01:35:45,545
C'è il controllo mentale.
Il controllo del cervello è ridicolo.

1519
01:35:45,588 --> 01:35:47,112
E' ridicolo.

1520
01:35:48,287 --> 01:35:49,549
Sì, è ridicolo.

1521
01:35:49,592 --> 01:35:52,465
- E' ridicolo.
- Barry.

1522
01:35:52,508 --> 01:35:54,423
Barry.

1523
01:35:54,467 --> 01:35:56,904
- Barry.
- Barry.

1524
01:35:56,948 --> 01:35:58,558
- Barry.
- Barry.

1525
01:35:58,601 --> 01:36:00,386
- Barry.
- Barry.

1526
01:36:00,429 --> 01:36:03,215
- Cosa fai?
- - Dio mio.

1527
01:36:03,258 --> 01:36:07,262
- Funziona.
- Come lo fai?

1528
01:36:07,306 --> 01:36:10,004
Te lo sto facendo dire
tutto quello che dico.

1529
01:36:10,048 --> 01:36:11,286
Sì, ma lo dico prima.

1530
01:36:11,310 --> 01:36:13,442
- Sei?
- SÌ!

1531
01:36:13,486 --> 01:36:14,792
Veramente?

1532
01:36:16,010 --> 01:36:19,884
Sono molto, molto potente.

1533
01:36:19,927 --> 01:36:23,801
Oh mio Dio.

1534
01:36:31,330 --> 01:36:33,201
OH!

1535
01:36:39,947 --> 01:36:41,347
-Oh, grazie.
- Prego.

1536
01:36:45,170 --> 01:36:46,345
Oh no!

1537
01:36:47,650 --> 01:36:49,391
Ah!

1538
01:36:57,225 --> 01:37:01,316
La migliore cena di sempre.

1539
01:37:01,360 --> 01:37:04,015
Non hai segreti per me.

1540
01:37:04,058 --> 01:37:07,409
Oh, al contrario. Non hai
segreti per me, Therman.

1541
01:37:07,453 --> 01:37:12,153
Lo so, dopo il sesso, tu
piace rannicchiarsi nelle feci
posizione.

1542
01:37:13,633 --> 01:37:16,288
Piangi come un bambino piccolo.

1543
01:37:16,331 --> 01:37:19,421
- Martha te l'ha detto.
- No, non l'ha fatto.

1544
01:37:19,465 --> 01:37:24,339
So che prendi un Magic
Marker e disegna una faccia
il tuo pene.

1545
01:37:24,383 --> 01:37:26,951
È contro la legge?
Non credo.

1546
01:37:26,994 --> 01:37:30,650
E ci metti sopra un cappellino
e tu lo chiami Sammy.

1547
01:37:30,693 --> 01:37:33,000
Nessuno dovrebbe saperlo.

1548
01:37:33,044 --> 01:37:36,003
- E tu la canti.
- Tieni la bocca chiusa!

1549
01:37:42,140 --> 01:37:44,969
Questo... non lo è
Vero al 100%.

1550
01:37:45,012 --> 01:37:49,582
So tutto! Ho
depose le uova all'interno
del tuo cervello.

1551
01:37:49,625 --> 01:37:52,106
Toglieteli dalla mia testa!

1552
01:37:52,150 --> 01:37:55,544
Non hai più il controllo
di me! Ti controllo!

1553
01:37:55,588 --> 01:38:01,550
E tu sei sotto il mio potere.
Lo so
tutto, Therman.

1554
01:38:01,594 --> 01:38:04,031
E ti libero.

1555
01:38:09,036 --> 01:38:11,430
Barry! Barry!

1556
01:38:12,257 --> 01:38:14,302
Sì!

1557
01:38:14,346 --> 01:38:16,739
Spero che tu abbia tutto
conservate le vostre ricevute,

1558
01:38:16,783 --> 01:38:19,264
perché verrete tutti controllati.

1559
01:38:23,050 --> 01:38:26,314
È andato a letto con Martha
a casa mia!

1560
01:38:26,358 --> 01:38:30,057
Ero sotto il letto
per tutto il tempo. Che idiota!

1561
01:38:31,667 --> 01:38:35,062
Giusto? Lo so!

1562
01:38:35,106 --> 01:38:37,978
Ne abbiamo un po'
tradizione qui a questa cena.

1563
01:38:38,022 --> 01:38:42,069
Diamo un premio a
la serata è più straordinaria
persona.

1564
01:38:42,113 --> 01:38:45,420
Il vincitore di stasera è il
persona più straordinaria

1565
01:38:45,464 --> 01:38:48,467
che abbia mai incontrato. Il nostro vincitore:

1566
01:38:48,510 --> 01:38:49,729
Barry!

1567
01:38:49,772 --> 01:38:53,037
Sì!

1568
01:38:53,646 --> 01:38:57,650
Oh. Oh!

1569
01:38:57,693 --> 01:39:00,435
- Ce l'abbiamo fatta!
- Congratulazioni.

1570
01:39:00,479 --> 01:39:04,178
- Grazie.
- Non vedo l'ora di lavorare
con te, signor Conrad.

1571
01:39:04,222 --> 01:39:09,053
Tim, Tim, ce l'hai fatta.
Il tuo ragazzo è fantastico.

1572
01:39:09,096 --> 01:39:10,315
Mueller lo ama.

1573
01:39:11,098 --> 01:39:13,231
È fantastico.

1574
01:39:13,274 --> 01:39:14,773
- Pensavo che avessi fatto così
un ottimo lavoro.
- Sei il vincitore?

1575
01:39:14,797 --> 01:39:18,018
- Lo sono, sì!
- Qualunque cosa.

1576
01:39:18,062 --> 01:39:20,455
E se lo merita un inferno
molto meglio di così.

1577
01:39:20,499 --> 01:39:25,286
- Lo fanno tutti.
- Cosa intendi esattamente?

1578
01:39:25,330 --> 01:39:28,811
Chiunque di voi lancerebbe
io sotto l'autobus per
un bonus più grande.

1579
01:39:28,855 --> 01:39:33,468
E Barry si lancerebbe
davanti a un'auto per salvare a
topo...

1580
01:39:33,512 --> 01:39:36,471
anche se era già morto.

1581
01:39:36,515 --> 01:39:39,474
Ci ho provato
per giocare nella tua squadra.

1582
01:39:39,518 --> 01:39:43,261
Barry non merita
quel trofeo. Io faccio.

1583
01:39:43,304 --> 01:39:46,307
Aspetta un secondo. Tim, ho vinto
questo trofeo è bello e quadrato.

1584
01:39:46,351 --> 01:39:48,266
Barry, tu no
voglio quel trofeo.

1585
01:39:48,309 --> 01:39:50,461
- Non ho mai vinto un
trofeo prima.
- Sì, lo so, ma...

1586
01:39:50,485 --> 01:39:52,072
- Sai cosa?
Conserva il trofeo.
- OK.

1587
01:39:52,096 --> 01:39:53,662
Mi dispiace.
Cosa sta succedendo qui?

1588
01:39:53,706 --> 01:39:57,144
Ebbene, queste persone ci hanno invitato
qui per prenderci in giro.

1589
01:39:57,188 --> 01:40:00,365
Questo è un concorso
per il più grande idiota.

1590
01:40:00,408 --> 01:40:02,106
Che ho inchiodato!

1591
01:40:03,194 --> 01:40:04,804
Aspetta, aspetta, aspetta...

1592
01:40:04,847 --> 01:40:07,328
- Glielo hai detto?
- L'ho fatto.

1593
01:40:07,372 --> 01:40:10,331
Sembra che questo concorso sia stato risolto.

1594
01:40:10,375 --> 01:40:12,551
Pensavo fossi stato tu a dirigere
voi stessi con onore.

1595
01:40:12,594 --> 01:40:15,249
No, lo facciamo. Lo facciamo.

1596
01:40:15,293 --> 01:40:19,340
Lo facciamo. Tim ha avuto un ruolo molto
futuro luminoso qui,

1597
01:40:19,384 --> 01:40:22,648
ma per qualche motivo,
ha scelto di lanciare la sua sorte
d'accordo con i perdenti.

1598
01:40:22,691 --> 01:40:27,522
Mi scusi? Penso che non devo
ho sentito bene. L'ha fatto
chiamarci perdenti?

1599
01:40:27,566 --> 01:40:33,137
- L'ha fatto.
- Insulti alla grande il mio onore
rischio. Me ne andrò.

1600
01:40:33,180 --> 01:40:35,835
Ritieniti fortunato
Ti ho risparmiato la vita.

1601
01:40:35,878 --> 01:40:37,271
Sì!

1602
01:40:41,797 --> 01:40:44,322
- Marco!
- Oh, Dio.

1603
01:40:44,365 --> 01:40:46,324
Quindi è una lotta
vuoi, vero?

1604
01:40:46,367 --> 01:40:47,847
Bene, avrai la tua battaglia.

1605
01:40:47,890 --> 01:40:50,545
Ma alle mie condizioni.

1606
01:40:55,376 --> 01:40:59,293
In un mondo completo
l'oscurità, il vedente
sono ciechi...

1607
01:40:59,337 --> 01:41:02,427
ma i ciechi possono vedere.

1608
01:41:04,907 --> 01:41:06,083
Oh, Dio.

1609
01:41:06,953 --> 01:41:09,390
Benvenuto...

1610
01:41:09,434 --> 01:41:10,435
al mio mondo.

1611
01:41:11,740 --> 01:41:14,743
Sono invisibile.
Dove sono?

1612
01:41:14,787 --> 01:41:18,138
- E' bravo.
- Sono un'ombra...

1613
01:41:18,182 --> 01:41:19,748
con un grosso coltello!

1614
01:41:19,792 --> 01:41:22,142
- Oh!
- Calmati!

1615
01:41:22,186 --> 01:41:24,536
Posso sentire l'odore della tua paura!

1616
01:41:24,579 --> 01:41:27,365
Penso che ucciderà qualcuno.

1617
01:41:29,628 --> 01:41:31,673
Ehi, no! Non i ragazzi!

1618
01:41:31,717 --> 01:41:33,588
Questo è diventato un fiasco!

1619
01:41:33,632 --> 01:41:35,566
Aspetta un secondo...
lo svedese che crede di essere tedesco!

1620
01:41:35,590 --> 01:41:38,463
Anche lui è un idiota!
Müller! Whoo!

1621
01:41:38,506 --> 01:41:41,814
- Questo è quello che sei stato
fino da sempre!
- NO! NO!

1622
01:41:41,857 --> 01:41:43,531
- Mi hai portato qui
divertiti con me!
-No...

1623
01:41:43,555 --> 01:41:46,340
Te lo posso assicurare.
Non sono <i>Unterschlagen!</i>

1624
01:41:50,214 --> 01:41:53,217
No, no! Lorenzo, no!

1625
01:41:53,260 --> 01:41:56,481
- Qualcuno, prenda quell'uccello!
- Ho capito...

1626
01:41:57,873 --> 01:42:00,224
No, no, no!

1627
01:42:00,267 --> 01:42:02,791
È il preferito di mia moglie
dito! Per favore, prendi
torna indietro adesso!

1628
01:42:02,835 --> 01:42:06,186
Williams, prendi l'uccello!
Qualcuno uccida l'uccello!

1629
01:42:06,230 --> 01:42:07,468
- Uccideranno
il mio uccellino!
- Non è il suo momento!

1630
01:42:07,492 --> 01:42:09,450
- È laggiù!
- Non fargli del male!

1631
01:42:09,494 --> 01:42:11,452
- Prendi l'uccello!
- Parata a destra, spinta a sinistra!

1632
01:42:11,496 --> 01:42:14,412
Vuoi l'uccello?
Devi uccidermi prima!

1633
01:42:14,455 --> 01:42:16,520
Combatti come un cieco!
Prendetelo a calci
nel centro commerciale!

1634
01:42:16,544 --> 01:42:18,198
Proprio qui.

1635
01:42:21,549 --> 01:42:22,942
- OH!
- - C'è un incendio!

1636
01:42:22,985 --> 01:42:26,511
- Oh, andiamo!
- Prendi l'avvoltoio!

1637
01:42:26,554 --> 01:42:29,340
Qualcuno, lascialo e basta
l'uccello fuori! Per favore!
Lascialo uscire e basta!

1638
01:42:29,383 --> 01:42:30,732
Aspetta, ho un'idea.

1639
01:42:30,776 --> 01:42:32,473
Fate uscire Lorenzo!

1640
01:42:32,517 --> 01:42:35,694
Tu, fermati! Non muoverti
o ti ammazzo.

1641
01:42:36,695 --> 01:42:37,739
Permettimi.

1642
01:42:42,657 --> 01:42:45,182
Eccolo!

1643
01:42:47,706 --> 01:42:50,578
Carino!

1644
01:42:52,537 --> 01:42:54,843
Voglio?

1645
01:42:54,887 --> 01:42:57,411
Ottima cena!
Andiamo a prendere Julie!

1646
01:42:57,455 --> 01:42:59,805
Il mio dito!

1647
01:43:02,982 --> 01:43:06,203
Non morire per me!

1648
01:43:09,336 --> 01:43:11,773
Giulia!

1649
01:43:11,817 --> 01:43:13,862
-Giulia?
-Giulia?

1650
01:43:13,906 --> 01:43:16,213
Giulia?

1651
01:43:16,561 --> 01:43:18,215
Tim.

1652
01:43:27,615 --> 01:43:29,593
C'è un modo per leggerlo
in realtà è positivo.

1653
01:43:29,617 --> 01:43:32,794
Come? Come può essere positivo?
Barry?

1654
01:43:34,448 --> 01:43:36,363
"Tim, prendi un ni..."

1655
01:43:36,407 --> 01:43:38,365
"Ehi, Tim, ah..."

1656
01:43:38,409 --> 01:43:41,716
"Ti auguro una bella vita."

1657
01:43:41,760 --> 01:43:47,461
- E' colpa mia, vero?
- Non lo è. È colpa mia.

1658
01:43:47,505 --> 01:43:52,292
Sono la ragione per cui è successo.
Non tu.

1659
01:43:52,336 --> 01:43:55,600
Ho sbagliato.
Vuoi sentire
qualcosa di patetico?

1660
01:43:56,601 --> 01:43:58,037
Dio, sì.

1661
01:43:58,080 --> 01:44:00,561
Sai perché volevo
quella promozione?

1662
01:44:00,605 --> 01:44:03,608
In modo che Julie lo pensasse
Ero abbastanza bravo per lei.

1663
01:44:03,651 --> 01:44:07,873
Così stupido. Non potevo crederci
qualcuno così straordinario

1664
01:44:07,916 --> 01:44:10,615
vorrebbe avere qualcosa a che fare con
io. Ho cercato di impressionarla...

1665
01:44:10,658 --> 01:44:14,793
con cose che non le interessano
riguardo, non mi interessa.

1666
01:44:14,836 --> 01:44:17,839
Sai cosa
mi interessa? Suo.

1667
01:44:19,014 --> 01:44:20,712
E cos'altro?

1668
01:44:20,755 --> 01:44:24,629
Il prossimo risveglio
a lei ogni giorno, vedendo
lei ogni giorno.

1669
01:44:24,672 --> 01:44:26,892
E altre cose?

1670
01:44:26,935 --> 01:44:31,288
Lei è la cosa più grande nella mia
la vita e l'ho rovinata. Dio,
Sono un idiota.

1671
01:44:34,682 --> 01:44:35,770
Cosa fai?

1672
01:44:43,996 --> 01:44:45,824
Sapevi che stavo ascoltando?

1673
01:44:45,867 --> 01:44:48,870
- No.
- L'ho fatto. L'ho fatto.

1674
01:44:52,134 --> 01:44:55,399
Io... pensavo che te ne fossi andato.

1675
01:44:55,442 --> 01:44:58,358
Ho lasciato il telefono.

1676
01:44:59,751 --> 01:45:02,406
Julie... io...

1677
01:45:02,449 --> 01:45:06,497
Giulia?

1678
01:45:06,540 --> 01:45:09,630
Dovremmo sbrigarci se è così
prenderò quell'aereo.

1679
01:45:09,674 --> 01:45:14,461
- Ehm... Kieran...
- Julie, me ne occuperò io.

1680
01:45:16,898 --> 01:45:20,641
Kieran...
fin dall'alba
dei tempi antichi,

1681
01:45:20,685 --> 01:45:24,079
uomini e donne hanno lottato
per trovare il compagno perfetto.

1682
01:45:24,123 --> 01:45:26,821
E una volta ogni tanto,
una coppia si incontrerà

1683
01:45:26,865 --> 01:45:29,824
e accendere una passione
è così potente,

1684
01:45:29,868 --> 01:45:33,785
mille eserciti
non potevo separarli.

1685
01:45:33,828 --> 01:45:36,483
Questo è ciò che
hai con Julie.

1686
01:45:36,527 --> 01:45:38,659
Ma Tim è arrivato prima.

1687
01:45:38,703 --> 01:45:40,879
E se Julie se ne va,
lo ucciderà.

1688
01:45:42,446 --> 01:45:45,144
Le persone possono morire di cuore spezzato.

1689
01:45:45,187 --> 01:45:48,582
Lo so. Quasi
mi è successo.

1690
01:45:48,626 --> 01:45:54,501
E per questo motivo...
potresti non vedere più Julie.

1691
01:45:54,545 --> 01:45:57,983
Non puoi più parlare con Julie.

1692
01:45:58,026 --> 01:46:03,162
Potresti guardare
La faccia di Julie... niente di più.

1693
01:46:03,205 --> 01:46:06,426
Ok, ma lavoriamo insieme, quindi...

1694
01:46:06,470 --> 01:46:08,646
Quale parte di "niente più"
non capisci?

1695
01:46:08,689 --> 01:46:10,430
Abbiamo parlato, Kieran ed io,

1696
01:46:10,474 --> 01:46:13,477
e lui capisce che lo è
puramente professionale.

1697
01:46:13,520 --> 01:46:18,873
- C'è del professionale
non più.
- Ha ragione, Julie.

1698
01:46:18,917 --> 01:46:24,052
Se accendiamo questo fuoco...
bruceremo questo mondo
in cenere.

1699
01:46:24,096 --> 01:46:26,098
Di cosa stai parlando?

1700
01:46:26,141 --> 01:46:28,405
Se accendi questo fuoco...

1701
01:46:30,494 --> 01:46:34,715
- Riducilo in cenere.
- Riduci in cenere questo mondo.

1702
01:46:34,759 --> 01:46:38,632
- Ecco la mia mostra al museo.
- Benvenuto nel mio mondo.

1703
01:46:38,676 --> 01:46:42,593
- Sì.
-Giulia...

1704
01:46:42,636 --> 01:46:45,073
Ti amo. Non mi interessa
se ci sposiamo.

1705
01:46:45,117 --> 01:46:46,553
Smetterò di chiedere.

1706
01:46:47,989 --> 01:46:49,817
Non smettere di chiedere.

1707
01:47:04,266 --> 01:47:07,139
Sei un uomo saggio, amico mio.

1708
01:47:07,182 --> 01:47:08,967
Come te.

1709
01:47:17,671 --> 01:47:20,979
Au revoir, Julie.
Arrivederci, Tim.

1710
01:47:21,022 --> 01:47:23,721
Au revoir, Kieran.

1711
01:47:25,636 --> 01:47:28,639
Sii gentile con i tuoi uccelli
e le tue capre!

1712
01:47:31,990 --> 01:47:34,949
♪ <i>Ben fatto ♪</i>

1713
01:47:34,993 --> 01:47:37,691
<i>♪ Testa tra le nuvole</i>

1714
01:47:37,735 --> 01:47:40,259
<i>♪ L'uomo di
mille voci ♪</i>

1715
01:47:40,302 --> 01:47:42,827
<i>♪ Parlando a voce assolutamente alta</i>

1716
01:47:42,870 --> 01:47:45,177
Lo saremo
così felici insieme!

1717
01:47:45,220 --> 01:47:47,788
<i>♪ Ma nessuno lo sente mai</i>

1718
01:47:47,832 --> 01:47:51,488
<i>♪ O il suono
sembra che faccia... ♪</i>

1719
01:47:53,707 --> 01:47:56,841
<i>.Immagino le cose</i>
<i>succede davvero</i>
<i>per un motivo.</i>

1720
01:47:56,884 --> 01:47:59,757
<i>.Tim ha perso il lavoro, ma il</i>
<i>rimaniamo in due</i>
<i>migliori amici.</i>

1721
01:47:59,800 --> 01:48:03,935
<i>.E una volta al mese invito
lui a un incontro che ospito.</i>

1722
01:48:03,978 --> 01:48:07,504
<i>.Si chiama</i>
<i>la</i> Colazione dei Campioni.

1723
01:48:09,070 --> 01:48:11,638
<i>Kieran e io siamo diventati amici.</i>

1724
01:48:11,682 --> 01:48:15,163
<i>Mi ha chiesto di collaborare</i>
<i>con .him e abbiamo mostrato il nostro</i>
<i>lavora in tutto il mondo...</i>

1725
01:48:15,207 --> 01:48:17,992
<i>compreso il Sud Africa.</i>

1726
01:48:18,036 --> 01:48:19,994
<i>E indovina chi è venuto a trovarci?</i>

1727
01:48:20,038 --> 01:48:21,822
<i>Morgan Freeman.</i>

1728
01:48:24,999 --> 01:48:28,655
<i>Tim ha continuato ad aiutare Martin</i>
<i>Mueller converte le sue munizioni</i>
<i>fabbrica</i>

1729
01:48:28,699 --> 01:48:30,918
<i>nel Martin Mueller
Museo d'Arte Moderna...</i>

1730
01:48:30,962 --> 01:48:35,314
<i>o mmmmm-aahhh.</i>

1731
01:48:35,357 --> 01:48:38,883
<i>.Kieran e io abbiamo collaborato
una scultura per l'inaugurazione.</i>

1732
01:48:44,062 --> 01:48:47,587
<i>Ho incontrato di nuovo Darla.</i>
<i>Ragazzo, le piace il ruolo</i>
<i>giocando.</i>

1733
01:48:47,631 --> 01:48:51,678
<i>Mi ha fatto interpretare il detective</i>
<i>e ha lasciato tutti questi</i>
<i>indizi.</i>

1734
01:48:51,722 --> 01:48:55,813
<i>E sai una cosa?
L'ho trovato.</i>

1735
01:48:58,859 --> 01:49:01,035
<i>Therman ha scritto un nuovo libro.</i>

1736
01:49:01,079 --> 01:49:04,778
<i>Ed è molto popolare
in alcuni ambienti.</i>

1737
01:49:04,822 --> 01:49:07,172
<i>Immagino che sia vero
quello che dicono...</i>

1738
01:49:07,215 --> 01:49:09,566
<i>"Una mente è una cosa terribile."</i>

1739
01:49:13,657 --> 01:49:18,096
<i>Oh, sì, per quanto riguarda Tim e</i>
<i>Julie... Bene, Julie finalmente</i>
<i>ha detto sì.</i>

1740
01:49:18,139 --> 01:49:21,229
<i>Sono andati a Parigi
per la luna di miele.</i>

1741
01:49:21,273 --> 01:49:24,972
<i>Ho aspettato per fare una sorpresa</i>
<i>loro, ma non mi è mai sembrato</i>
<i>il momento giusto.</i>

1742
01:49:26,278 --> 01:49:28,193
<i>Comunque, posso dirti questo:</i>

1743
01:49:28,236 --> 01:49:31,152
<i>Entrambi sono stati curati...</i>

1744
01:49:31,196 --> 01:49:33,154
<i>diverse volte.</i>

1745
01:49:34,286 --> 01:49:35,940
<i>♪ Che mattinata</i>

1746
01:49:35,983 --> 01:49:38,638
<i>♪ Su ordinazione</i>

1747
01:49:38,682 --> 01:49:44,078
<i>♪ Che arcobaleno
Ci andremo un giorno ♪</i>

1748
01:49:44,122 --> 01:49:46,341
<i>♪ Guarda quel cielo azzurro</i>

1749
01:49:46,385 --> 01:49:49,431
<i>♪ Non conosce limiti</i>

1750
01:49:49,475 --> 01:49:53,740
<i>♪ Ecco perché
le nuvole stanno lontane ♪</i>

1751
01:49:53,784 --> 01:49:58,919
<i>♪ È così facile
prevedendo la strada ♪</i>

1752
01:49:58,963 --> 01:50:01,705
<i>♪ La gente alza le spalle sorpresa</i>

1753
01:50:01,748 --> 01:50:04,838
<i>♪ Quando sentono quello che dico</i>

1754
01:50:04,882 --> 01:50:07,885
<i>♪ Ascolta gli scettici che ridono</i>

1755
01:50:07,928 --> 01:50:10,409
<i>♪ Sto ridendo più forte</i>

1756
01:50:10,452 --> 01:50:12,672
<i>♪ Non mi interessa davvero</i>

1757
01:50:12,716 --> 01:50:15,675
<i>♪ C'è una canzone nel mio orecchio</i>

1758
01:50:15,719 --> 01:50:19,113
<i>♪ Ho sentito
per anni ♪</i>

1759
01:50:19,157 --> 01:50:23,161
<i>♪ In qualche modo appare sempre</i>

1760
01:50:32,213 --> 01:50:35,129
<i>♪ Che bel modo</i>

1761
01:50:35,173 --> 01:50:37,131
<i>♪ Trascorri la giornata, tu</i>

1762
01:50:37,175 --> 01:50:42,746
<i>♪ Non riesco a svoltare l'angolo
senza fare amicizia ♪</i>

1763
01:50:42,789 --> 01:50:47,925
<i>♪ Ogni secondo
La vita migliora ♪</i>

1764
01:50:47,968 --> 01:50:52,799
<i>♪ Non lo so
dove finirà ♪</i>

1765
01:50:52,843 --> 01:50:57,935
<i>♪ È così facile saperlo</i>
<i>cosa diranno</i> ♪

1766
01:50:57,978 --> 01:51:03,897
<i>♪ Quando cammino attraverso il
strade quasi ogni giorno ♪</i>

1767
01:51:03,941 --> 01:51:06,900
<i>♪ Cari dubitatori che ridono</i>

1768
01:51:06,944 --> 01:51:09,337
<i>♪ Sto ridendo più forte</i>

1769
01:51:09,381 --> 01:51:11,426
<i>♪ Non mi interessa davvero</i>

1770
01:51:11,470 --> 01:51:14,516
<i>♪ C'è una canzone nel mio orecchio</i>

1771
01:51:14,560 --> 01:51:17,998
<i>♪ Ho sentito
per anni ♪</i>

1772
01:51:18,042 --> 01:51:22,133
<i>♪ In qualche modo appare sempre</i>

1773
01:51:36,538 --> 01:51:39,237
<i>♪ Cari dubitatori che ridono</i>

1774
01:51:39,280 --> 01:51:41,848
<i>♪ Sto ridendo più forte</i>

1775
01:51:41,892 --> 01:51:44,068
<i>♪ Perché dovrebbe interessarmi?</i>

1776
01:51:44,111 --> 01:51:46,853
<i>♪ C'è una canzone nel mio orecchio</i>

1777
01:51:46,897 --> 01:51:50,422
<i>♪ Ho sentito
per anni ♪</i>

1778
01:51:50,465 --> 01:51:55,079
<i>♪ In qualche modo appare sempre</i>

1779
01:53:21,643 --> 01:53:25,386
<i>Oh, sì...
L'azienda di Fender ha cessato l'attività.</i>

1780
01:53:25,430 --> 01:53:29,303
La rivista Forbes <i>lo ha nominato</i>
<i>Il più grande perdente di Wall Street!</i>

1781
01:53:29,347 --> 01:53:33,351
<i>Ben fatto, Fender!</i>