1 00:00:08,020 --> 00:00:11,926 Distribuția internă de către Conținutul On Vânzări mondiale de Finecut 2 00:00:12,966 --> 00:00:16,872 Capitalul de risc din Michigan și conținutul prezentului 3 00:00:17,953 --> 00:00:21,859 A Cuprins G Producție 4 00:00:22,858 --> 00:00:26,763 Producători executivi Jo Il-hyung, Kim Sang-yoon 5 00:00:27,845 --> 00:00:31,752 Produs de Gu Sung-mok 6 00:00:33,497 --> 00:00:36,490 Jang Dong-yoon Oh Dae-hwan 7 00:00:37,447 --> 00:00:40,314 Choi Gui-hwa Jang Jae-ho 8 00:00:41,395 --> 00:00:44,887 Cinematografie Chae Jung-seok Iluminând Lee Jun-ho 9 00:00:45,677 --> 00:00:49,168 Design de producție Lee Jung-woo Prop Na Dae-kyeong 10 00:00:49,915 --> 00:00:53,407 Design costume Lee Eun-kyung Machiaj/Coafura Kim Jin-sook 11 00:00:54,155 --> 00:00:56,815 Producție Mixaj de sunet Lim Dong-seok Parcul de efecte speciale Cheol-yong 12 00:00:57,647 --> 00:01:00,432 Machiaj special Yoon Hwang-jic, Kim Sae-hee Tatoo Aerok Kim 13 00:01:01,220 --> 00:01:04,172 Casdorii Go Hyeon-woong, Lee Sang-cheol Editare Go Ah-mo 14 00:01:05,002 --> 00:01:07,746 Muzică Hwang Kwang-sun Sună Lee Kie-jun, Song In-hye 15 00:01:08,452 --> 00:01:11,444 Efecte vizuale Lim Myeong-joo Digital intermediar Kim Won-hak 16 00:01:12,152 --> 00:01:15,271 Asistent regizor Jeon Young-deok Director de producție Choi Min-cheol 17 00:01:15,935 --> 00:01:19,094 Producătorul de linie Son Jeong-hyeon 18 00:01:19,634 --> 00:01:23,291 Scris și regizat de Kim Jae-hoon 19 00:01:31,230 --> 00:01:32,730 Tocmai am ajuns aici, unde esti? 20 00:01:33,023 --> 00:01:34,126 Sunt pe drum. 21 00:01:34,150 --> 00:01:36,651 Bine, voi rămâne până ajungi tu. 22 00:01:37,195 --> 00:01:38,547 Nu aștepta. 23 00:01:38,571 --> 00:01:40,715 Intră mai întâi acolo și acoperă ieșirea lor. 24 00:01:40,740 --> 00:01:41,908 Voi fi acolo în scurt timp. 25 00:01:42,575 --> 00:01:44,552 Totuși, nu intra prea adânc. 26 00:01:44,576 --> 00:01:45,745 Înțeles, domnule. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,792 Lien Revendicare în curs 28 00:02:02,971 --> 00:02:04,014 Ce... 29 00:02:47,558 --> 00:02:48,643 Ce a fost asta? 30 00:02:48,768 --> 00:02:50,186 La naiba! 31 00:02:53,898 --> 00:02:55,065 Seung-hyun! 32 00:02:56,693 --> 00:02:57,861 Seung-hyun! 33 00:02:58,572 --> 00:02:59,697 Seung-hyun! 34 00:03:02,533 --> 00:03:03,702 Seung-hyun! 35 00:03:09,831 --> 00:03:11,084 Seung-hyun! 36 00:03:12,835 --> 00:03:14,254 Ce s-a întâmplat?! 37 00:03:16,005 --> 00:03:18,610 Jae-hwan, ei... 4 dintre ei... 38 00:03:18,634 --> 00:03:21,051 E în regulă, e în regulă, te-am prins. 39 00:03:21,845 --> 00:03:23,345 Doar stai acolo. 40 00:03:23,470 --> 00:03:25,225 Ți-am spus să acoperi doar ieșirea... 41 00:03:25,258 --> 00:03:27,142 (DIAVOLI) Stai cu mine! 42 00:03:27,167 --> 00:03:27,825 (DIAVOLI) 43 00:03:27,850 --> 00:03:30,187 (DIAVOLI) Seung-hyun! Nu! 44 00:03:45,203 --> 00:03:46,578 Doamne... 45 00:03:49,540 --> 00:03:52,251 Ce coșmar. 46 00:03:53,335 --> 00:03:57,631 Era cumnatul tău, dar și un om bun. 47 00:04:06,223 --> 00:04:09,436 Lasă-l în seama mea și pleacă. 48 00:04:10,854 --> 00:04:13,524 Privind acest testament nu faci bine. 49 00:04:18,946 --> 00:04:22,366 Ki-nam, te rog... 50 00:04:25,744 --> 00:04:27,329 ai grija de el. 51 00:04:39,966 --> 00:04:41,051 Lasă-te... 52 00:04:41,551 --> 00:04:43,597 - Lasă-mă! - Mi-soare! 53 00:04:45,307 --> 00:04:47,350 Ce naiba făceai?! 54 00:04:48,685 --> 00:04:49,852 chiar îmi pare rău. 55 00:04:50,978 --> 00:04:55,983 Cum ar trebui să fac merge mai departe fără el? 56 00:05:11,081 --> 00:05:15,337 O să-l prind pe nenorocitul ăla indiferent ce. 57 00:05:18,423 --> 00:05:22,654 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon, 58 00:05:22,678 --> 00:05:27,808 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 59 00:05:28,058 --> 00:05:33,438 Sunt filmări din 8 victime pe site-ul lor, 60 00:05:33,814 --> 00:05:37,901 dar pot exista videoclipuri nepublicate cu și mai multe victime. 61 00:05:38,443 --> 00:05:43,073 Această situație se înrăutățește, dar încă mai știm rahat despre ei. 62 00:05:46,077 --> 00:05:48,622 Își mențin site-ul parcă să ne batjocorească. 63 00:05:49,414 --> 00:05:52,976 Site-ul este administrat pe dark web, 64 00:05:53,000 --> 00:05:56,840 care necesită software special pentru a-l accesa. 65 00:05:57,131 --> 00:06:00,861 Cu anonimatul garantat, și IP-uri care nu pot fi urmărite, 66 00:06:00,885 --> 00:06:03,822 este folosit în toată lumea pentru infracțiunile cibernetice. 67 00:06:03,846 --> 00:06:06,850 Şi ce dacă? Ar trebui doar ne suge degetele mari? 68 00:06:08,266 --> 00:06:09,435 huh? 69 00:06:10,685 --> 00:06:13,396 Avem această întâlnire tocmai din acest motiv, 70 00:06:14,106 --> 00:06:16,525 am primit un nou pont. 71 00:06:16,775 --> 00:06:22,591 Det. Choi Jae-hwan cutreiera camere de securitate bazate pe acel sfat, 72 00:06:22,615 --> 00:06:25,075 și ne-am asigurat o lovitură de față a primului suspect. 73 00:06:29,414 --> 00:06:32,167 Acesta este suspectul probabil în acest moment. 74 00:06:33,251 --> 00:06:36,355 Bărbat la mijlocul anilor 30, sub 180 cm înălțime 75 00:06:36,379 --> 00:06:38,357 cu un fizic subțire și în formă. 76 00:06:38,381 --> 00:06:41,402 În prezent, încercăm să-l identificăm 77 00:06:41,426 --> 00:06:43,762 cu baza de date ex-con. 78 00:06:57,567 --> 00:06:59,611 Crime majore de la Seul, Fiul Jung-hwan. 79 00:07:00,571 --> 00:07:02,197 Este un pont de ucigaș în serie! 80 00:07:02,739 --> 00:07:03,908 La naiba... 81 00:07:04,117 --> 00:07:05,993 - Blocați și încărcați! - Da, domnule! 82 00:07:07,953 --> 00:07:09,098 O să iau mașina! 83 00:07:09,122 --> 00:07:10,748 - Hai să ne mișcăm! - Imediat! 84 00:07:16,587 --> 00:07:19,382 Încetinește când te grăbești, nu uita. 85 00:07:20,508 --> 00:07:21,508 Da, domnule. 86 00:07:28,223 --> 00:07:30,369 Indiferent ce se întâmplă, nu merge înaintea mea, 87 00:07:30,393 --> 00:07:31,978 - rămâi în spatele meu. - Da, domnule. 88 00:08:00,591 --> 00:08:02,009 Acoperiți partea aceea! 89 00:08:49,059 --> 00:08:50,769 La naiba... 90 00:08:51,519 --> 00:08:53,229 La naiba, unde e nenorocitul? 91 00:08:54,856 --> 00:08:58,484 - Ce s-a întâmplat?! - Aprinde lumina! 92 00:09:03,907 --> 00:09:05,593 Domnule, domnule! 93 00:09:05,617 --> 00:09:07,244 Haide, ia luminile! 94 00:09:10,247 --> 00:09:11,331 La naiba... 95 00:09:16,168 --> 00:09:17,647 - Du-te și ia mașina! - Da, domnule! 96 00:09:17,671 --> 00:09:18,547 La naiba... 97 00:09:28,140 --> 00:09:29,308 La naiba... 98 00:09:44,240 --> 00:09:45,325 La naiba! 99 00:10:41,967 --> 00:10:43,926 Unde s-a dus? 100 00:10:44,426 --> 00:10:45,679 Nu sunt sigur. 101 00:10:53,269 --> 00:10:54,246 - Min-sung. - Domnule? 102 00:10:54,270 --> 00:10:55,605 Verificați așa. 103 00:11:02,195 --> 00:11:03,279 Min-sung! 104 00:11:03,989 --> 00:11:05,282 La naiba... 105 00:11:06,240 --> 00:11:08,344 Transmite locația către Cap, și cere sprijin! 106 00:11:08,368 --> 00:11:09,369 Bine! 107 00:11:20,465 --> 00:11:21,381 Oprește-te, idiotule! 108 00:11:21,841 --> 00:11:22,967 La naiba... 109 00:11:37,816 --> 00:11:38,984 Căpitane. 110 00:11:39,401 --> 00:11:41,069 Suntem la munte. 111 00:11:42,446 --> 00:11:43,698 Înțeles, domnule. 112 00:11:47,952 --> 00:11:49,287 Jae-hwan! 113 00:11:52,998 --> 00:11:54,333 Jae-hwan! 114 00:12:00,047 --> 00:12:01,673 Jae-hwan, unde ești?! 115 00:12:01,924 --> 00:12:05,803 - Detective, mă auzi?! - Det. Choi, unde esti?! 116 00:12:08,054 --> 00:12:11,767 Tocmai a dispărut, asta este o nebunie. 117 00:12:12,268 --> 00:12:15,145 Știu, ar trebui să fie aici undeva. 118 00:12:16,688 --> 00:12:17,774 Unde s-a dus? 119 00:12:18,568 --> 00:12:20,109 nu cred... 120 00:12:29,453 --> 00:12:31,472 Atentie! 121 00:12:31,496 --> 00:12:35,668 Vom căuta din nou această zonă, și urmează poteca în jos. 122 00:12:35,918 --> 00:12:37,978 Sung-jin, ia 10 bărbați cu tine, 123 00:12:38,002 --> 00:12:40,274 și pânză de la vale în sus. 124 00:12:40,298 --> 00:12:41,025 Să ne mișcăm! 125 00:12:41,049 --> 00:12:42,799 - Da, domnule! - Să mergem! 126 00:12:46,136 --> 00:12:47,073 Bună ziua. 127 00:12:47,097 --> 00:12:48,848 Doamnă Choi, vă rog să intrați. 128 00:12:51,391 --> 00:12:53,394 Vă mulțumesc tuturor pentru munca voastră. 129 00:12:53,937 --> 00:12:58,609 Soțul meu ar trebui să fie în siguranță, nu? 130 00:12:59,317 --> 00:13:00,444 Desigur. 131 00:13:00,819 --> 00:13:05,324 Avem o tonă de forță de muncă pentru asta, ar trebui să-l găsim curând. 132 00:13:06,909 --> 00:13:08,577 Te rog stai aici. 133 00:13:10,287 --> 00:13:12,515 Sunt la locul crimei. 134 00:13:12,539 --> 00:13:13,349 Stai, stai. 135 00:13:13,373 --> 00:13:16,435 Sunt în zona montană Namyangju în provincia Gyeonggi. 136 00:13:16,459 --> 00:13:17,229 Va fi bine. 137 00:13:17,253 --> 00:13:20,565 Este ultima locație cunoscută a telefonului mobil al detectivului, 138 00:13:20,589 --> 00:13:24,693 care îl urmărea pe primul suspect a cazului recent de omor în serie. 139 00:13:24,717 --> 00:13:29,074 Un grup mare de ofițeri sunt in cautare, 140 00:13:29,098 --> 00:13:33,036 dar nu au fost orice piste până acum. 141 00:13:33,060 --> 00:13:36,747 Potrivit poliției, căutarea poate fi extinsă... 142 00:13:36,771 --> 00:13:39,400 - Verificați acolo! - Jae-hwan! 143 00:13:39,941 --> 00:13:41,318 Jae-hwan! 144 00:13:42,278 --> 00:13:43,821 Jae-hwan! 145 00:13:46,531 --> 00:13:48,384 1 luna mai tarziu 146 00:13:48,408 --> 00:13:51,596 A trecut peste o lună de când un detectiv a dispărut 147 00:13:51,620 --> 00:13:55,475 în timp ce urmărea un suspect a unui caz de omor în serie în Namyangju, 148 00:13:55,499 --> 00:13:56,310 Bună ziua? 149 00:13:56,334 --> 00:13:58,836 dar sunt încă fără piste. 150 00:13:59,128 --> 00:14:02,774 În mijlocul acestui caz, cazul A 11-a și a 12-a victimă 151 00:14:02,799 --> 00:14:05,427 au fost descoperite recent. 152 00:14:09,139 --> 00:14:11,642 Am înțeles, domnule. 153 00:14:17,357 --> 00:14:18,567 Poftim. 154 00:14:20,108 --> 00:14:21,818 Mănâncă, bine? 155 00:14:22,362 --> 00:14:23,070 Da. 156 00:14:23,362 --> 00:14:24,697 Hai să împachetăm. 157 00:14:25,448 --> 00:14:27,117 - Iertare? - De acum, căutarea este... 158 00:14:27,658 --> 00:14:29,035 anulat. 159 00:14:29,702 --> 00:14:30,953 căpitane, 160 00:14:32,663 --> 00:14:34,790 ce vrei sa spui? 161 00:14:36,500 --> 00:14:39,213 Dar soțul meu? 162 00:14:40,881 --> 00:14:42,508 Îmi pare foarte rău, doamnă Choi... 163 00:14:44,134 --> 00:14:46,971 - Domnule, ce dacă eram noi?! - Stai, stai! 164 00:14:47,346 --> 00:14:50,349 N-ar trebui să-l căutăm un pic mai mult? 165 00:14:50,849 --> 00:14:52,660 Să scoți așa nu este corect! 166 00:14:52,684 --> 00:14:53,853 Suficient! 167 00:14:56,229 --> 00:15:01,276 În timp ce eram legați aici, uciderea a continuat. 168 00:15:03,319 --> 00:15:04,488 Hristos... 169 00:15:06,698 --> 00:15:08,618 Îmi pare rău, doamnă. 170 00:15:10,994 --> 00:15:14,850 Știi că poți cumpăra lucruri cu cryptos în zilele noastre, nu? 171 00:15:14,874 --> 00:15:16,101 Da. 172 00:15:16,125 --> 00:15:18,019 Trebuie să plătești cu cripto pentru a vizualiza videoclipuri aici, 173 00:15:18,044 --> 00:15:20,315 (caz lipsește polițistul) Trebuie să plătești cu cripto pentru a vizualiza videoclipuri aici, 174 00:15:20,339 --> 00:15:22,358 deci verificați cu schimburile cripto. 175 00:15:22,382 --> 00:15:23,967 Da, domnule! 176 00:15:25,469 --> 00:15:27,196 Byung-ju, trage o listă de schimburi. 177 00:15:27,220 --> 00:15:28,114 Imediat. 178 00:15:28,138 --> 00:15:29,198 - Jung-woo. - Da? 179 00:15:29,222 --> 00:15:30,741 - Nu ai fost acolo weekendul trecut? - Da. 180 00:15:30,765 --> 00:15:32,118 Voi merge weekendul acesta. 181 00:15:32,142 --> 00:15:33,142 Mare. 182 00:15:33,267 --> 00:15:34,995 - Următorul este Jin-man? - Da. 183 00:15:35,019 --> 00:15:36,479 Domnule, voi merge. 184 00:15:36,729 --> 00:15:38,857 Ai fost săptămâna trecută cu mine, amice. 185 00:15:39,815 --> 00:15:42,586 E în regulă, aș fi acolo în fiecare zi dacă ar fi după mine. 186 00:15:42,610 --> 00:15:46,907 Min-sung, știu cum te simți, dar nu te obosi. 187 00:15:47,366 --> 00:15:48,618 Bună dimineaţa. 188 00:15:49,618 --> 00:15:52,038 Orice actualizări despre Det. Choi? 189 00:15:53,998 --> 00:15:58,878 Te rog sună-mă imediat chiar dacă găsești un pantof. 190 00:15:59,670 --> 00:16:02,298 Trebuie să avem ceva să țină o înmormântare. 191 00:16:07,053 --> 00:16:08,178 Ce-i asta? 192 00:16:17,730 --> 00:16:19,023 Ce se întâmplă? 193 00:16:21,483 --> 00:16:23,571 - Du-te să verifici! - Da, căpitane! 194 00:16:23,779 --> 00:16:24,987 Este un accident. 195 00:16:25,154 --> 00:16:26,197 Conducerea în stare de ebrietate? 196 00:16:27,407 --> 00:16:28,659 Ești bine? 197 00:16:28,951 --> 00:16:31,744 - Ce se întâmplă aici? - Mișcă-te, mută-te din drum. 198 00:16:35,832 --> 00:16:36,852 Este Jae-hwan! 199 00:16:36,876 --> 00:16:39,395 - Ce? Jae-hwan? - Ce ați spus? 200 00:16:39,419 --> 00:16:41,272 - E încătușat! - Treci pe partea cealaltă! 201 00:16:41,296 --> 00:16:42,922 - Adu-mi o cheie! - Chiar aici! 202 00:16:43,339 --> 00:16:44,692 Jae-hwan! Trezeşte-te! 203 00:16:44,716 --> 00:16:46,259 Cine este pe scaunul șoferului? 204 00:16:46,384 --> 00:16:47,886 Cineva sună la 911! 205 00:16:51,181 --> 00:16:53,266 Deschide ușa șoferului! 206 00:16:53,726 --> 00:16:55,477 - Ai grijă la capul lui! - Încet, încet! 207 00:16:55,644 --> 00:16:56,686 Jae-hwan! 208 00:16:57,855 --> 00:16:59,941 Jae-hwan. 209 00:17:00,568 --> 00:17:01,861 Jae-hwan! 210 00:17:03,069 --> 00:17:04,196 esti treaz? 211 00:17:24,508 --> 00:17:25,509 Unde sunt... 212 00:17:28,178 --> 00:17:32,868 L-am prins pe ucigașul ăla și îl aducea înăuntru, 213 00:17:32,892 --> 00:17:35,312 când nenorocitul m-a atacat... 214 00:17:35,854 --> 00:17:38,272 Și asta a provocat accidentul... 215 00:17:40,817 --> 00:17:42,568 Ce este asta? 216 00:17:43,862 --> 00:17:45,780 De ce sunt încătușat? 217 00:17:47,490 --> 00:17:49,409 Ce naiba se întâmplă... 218 00:18:06,634 --> 00:18:09,346 Ce naiba! 219 00:18:11,390 --> 00:18:12,475 Min-sung! 220 00:18:13,058 --> 00:18:14,036 Min-sung, eu sunt. 221 00:18:14,060 --> 00:18:15,037 Stai pe loc, nenorocitule! 222 00:18:15,061 --> 00:18:16,246 Min-sung, eu sunt! 223 00:18:16,270 --> 00:18:17,247 Calmați-l! 224 00:18:17,271 --> 00:18:19,148 - Dă-mi drumul, nenorociţilor! - Ține-l jos! 225 00:18:19,731 --> 00:18:20,959 - Lasă-mă dracului să plec! - Nu vă mișcați! 226 00:18:20,983 --> 00:18:22,610 Dă drumul! 227 00:18:31,742 --> 00:18:32,828 tata! 228 00:18:34,496 --> 00:18:36,040 Jae-hwan! 229 00:18:36,790 --> 00:18:39,394 Unde naiba ai fost?! 230 00:18:39,418 --> 00:18:40,752 Ne-am gândit... 231 00:18:41,377 --> 00:18:43,549 sigur ai fost mort... 232 00:18:46,384 --> 00:18:49,804 Deci, nu are nicio amintire din ultima lună? 233 00:18:51,431 --> 00:18:53,432 Nu văd nicio anomalie. 234 00:18:53,934 --> 00:18:55,644 Poți să spui ceva? 235 00:18:59,606 --> 00:19:02,776 E în regulă, nu e nevoie forțați-vă. 236 00:19:03,944 --> 00:19:08,007 Este probabil o pierdere temporară a memoriei cu afazie. 237 00:19:08,031 --> 00:19:11,911 Acestea sunt simptome recuperabile, deci nu e nevoie de griji. 238 00:19:12,868 --> 00:19:15,079 Am înțeles, mulțumesc, doctore. 239 00:19:16,164 --> 00:19:17,958 Ce naiba sa întâmplat? 240 00:19:19,960 --> 00:19:22,547 De ce sunt în corpul acestui criminal? 241 00:19:23,254 --> 00:19:25,467 Cine o să mă creadă? 242 00:19:32,307 --> 00:19:34,975 Cineva afară? 243 00:19:40,022 --> 00:19:40,815 Ce este? 244 00:19:41,440 --> 00:19:45,862 Îți voi spune ce sa întâmplat în ultima lună. 245 00:19:46,612 --> 00:19:47,613 Ce? 246 00:19:50,201 --> 00:19:51,201 O secundă. 247 00:19:51,535 --> 00:19:56,958 Dar doar așa voi face la persoana pe care o alegem. 248 00:20:02,172 --> 00:20:03,255 Cine ar fi acela? 249 00:20:05,049 --> 00:20:06,634 Det. Kim Min-sung. 250 00:20:07,010 --> 00:20:09,804 Ce intrigă nenorocitul ăla? 251 00:20:10,764 --> 00:20:14,160 Cap, nu are rost să asculți nemernicului acela. 252 00:20:14,184 --> 00:20:17,687 Își va vărsa curajul dacă îl sperii un pic în timpul interogatoriului. 253 00:20:18,855 --> 00:20:19,980 Mă duc să-l cunosc. 254 00:20:22,567 --> 00:20:23,878 Te poți descurca? 255 00:20:23,902 --> 00:20:24,902 Desigur. 256 00:20:25,027 --> 00:20:29,676 El este singurul care știe ce s-a întâmplat în acea lună, 257 00:20:29,699 --> 00:20:31,076 așa că îl voi auzi. 258 00:20:40,920 --> 00:20:44,340 El este periculos, păstrați o distanță de siguranță. 259 00:20:44,840 --> 00:20:45,925 Da, domnule. 260 00:20:46,675 --> 00:20:49,678 Dacă ceva se simte în neregulă, suna-ne imediat. 261 00:20:50,388 --> 00:20:51,305 Sigur. 262 00:20:51,638 --> 00:20:53,180 - Totul gata? - Eşti bun. 263 00:20:54,558 --> 00:20:56,601 - Mă voi duce înăuntru. - Atenție. 264 00:21:14,496 --> 00:21:16,247 Ai vrut să mă vezi? 265 00:21:17,123 --> 00:21:18,584 De ce să mă alegi? 266 00:21:20,919 --> 00:21:23,379 Încetiniți când vă grăbiți. 267 00:21:24,756 --> 00:21:25,799 Ce? 268 00:21:26,799 --> 00:21:31,096 Și am întrebat în mod special pentru tine, si tu singur. 269 00:21:56,455 --> 00:21:57,540 Fericit? 270 00:22:00,543 --> 00:22:02,771 Tocul tău pentru armă nu este răsucit. 271 00:22:02,795 --> 00:22:04,963 Cine ti-a ajustat-o? Sung-jin? 272 00:22:07,258 --> 00:22:08,927 Trebuie să știi multe despre noi. 273 00:22:09,177 --> 00:22:10,470 Desigur. 274 00:22:11,053 --> 00:22:14,909 Am început să lucrez cu Cap în 1997, și Sung-jin în 2004, 275 00:22:14,933 --> 00:22:19,854 si tu acum 2 ani dupa partenerul meu Seung-hyun a murit. 276 00:22:23,818 --> 00:22:25,361 Uită-te la nenorocitul ăsta. 277 00:22:25,944 --> 00:22:28,573 Presupun că ne-ai cercetat destul de temeinic, 278 00:22:29,198 --> 00:22:32,576 nu ma mai prosti si spune-mi ce s-a intamplat. 279 00:22:36,038 --> 00:22:39,959 Nu-mi amintesc clar cum am căzut de pe stâncă. 280 00:22:41,335 --> 00:22:46,007 Când am deschis ochii, Eram târât departe. 281 00:22:48,218 --> 00:22:51,346 nu stiu unde Am fost târât la, 282 00:22:53,265 --> 00:22:56,518 dar am văzut cuvântul „Chungwoo”. 283 00:22:58,938 --> 00:23:04,860 Apoi am fost pus pe un pat, care continua să se miște. 284 00:23:09,156 --> 00:23:11,075 Acesta este sfârșitul memoriei mele. 285 00:23:11,491 --> 00:23:15,788 Sunt sigur că nenorocitul ăla mi-a facut ceva. 286 00:23:17,873 --> 00:23:19,958 Această rană este dovada. 287 00:23:20,418 --> 00:23:21,752 Rezistaţi. 288 00:23:23,171 --> 00:23:26,007 Ce vrei sa spui? Dovada a ce? 289 00:23:26,799 --> 00:23:28,761 - Min-sung. - Ce? 290 00:23:29,386 --> 00:23:30,679 Eu sunt Jae-hwan. 291 00:23:31,221 --> 00:23:33,575 Esti iesit din a ta al naibii de minte?! 292 00:23:33,599 --> 00:23:36,309 Nu merge înaintea mea, mereu în spatele meu. 293 00:23:36,642 --> 00:23:39,646 Ți-am spus mereu asta ori de câte ori am fost dislocați! 294 00:23:40,104 --> 00:23:42,524 Nici eu nu știu ce se întâmplă, 295 00:23:42,774 --> 00:23:45,777 dar nenorocitul ăla mi-a furat trupul! 296 00:23:47,821 --> 00:23:49,322 Min-sung, 297 00:23:50,491 --> 00:23:53,409 va rog ajutati-ma... 298 00:23:54,119 --> 00:23:55,371 Te rog... 299 00:24:04,047 --> 00:24:05,340 Ce sa întâmplat? 300 00:24:09,302 --> 00:24:10,427 Ce a spus? 301 00:24:12,388 --> 00:24:15,243 Nu a spus multe, doar niste prostii. 302 00:24:15,267 --> 00:24:17,185 Știam că va face asta. 303 00:24:19,270 --> 00:24:22,065 Mă duc să-l verific pe Jae-hwan. 304 00:24:38,123 --> 00:24:39,041 Da? 305 00:24:41,209 --> 00:24:43,546 - Bună ziua, doamnă Choi. - Intră, Min-sung. 306 00:24:43,963 --> 00:24:47,359 Hei, a trecut ceva timp, alăturați-vă nouă la cină. 307 00:24:47,383 --> 00:24:48,759 Nu, am mâncat mai devreme. 308 00:24:49,009 --> 00:24:50,386 Ce mai face tatăl tău? 309 00:24:51,303 --> 00:24:52,971 Se descurcă mult mai bine. 310 00:24:55,098 --> 00:24:57,518 Sper să vă recuperați repede și întoarce-te la muncă. 311 00:25:08,780 --> 00:25:10,282 Voi pleca atunci. 312 00:25:10,782 --> 00:25:12,176 Bine, ai grijă. 313 00:25:12,200 --> 00:25:13,970 De ce nu stai mai mult? 314 00:25:13,994 --> 00:25:15,804 Am prea mult de lucru. 315 00:25:15,829 --> 00:25:18,015 Dar când este externat, vin în vizită. 316 00:25:18,039 --> 00:25:20,208 Serios? Ai promis. 317 00:25:20,375 --> 00:25:23,186 De ce ești atât de lipicioasă? 318 00:25:23,210 --> 00:25:24,212 nu sunt. 319 00:25:24,462 --> 00:25:26,465 - Te rog vino. - O voi face. 320 00:25:27,882 --> 00:25:28,737 Voi pleca. 321 00:25:28,761 --> 00:25:30,135 - Noapte bună. - La revedere. 322 00:25:32,513 --> 00:25:33,513 Hai să mâncăm. 323 00:25:42,899 --> 00:25:44,668 Chungwoo Elementary (închis) 324 00:25:44,691 --> 00:25:46,819 Hm? Chungwoo? 325 00:25:49,197 --> 00:25:51,032 Chungwoo, Chungwoo... 326 00:25:52,951 --> 00:25:54,369 Chungwoo. 327 00:26:10,469 --> 00:26:12,262 fiu de cățea! 328 00:26:12,679 --> 00:26:15,139 ce mi-ai facut?! 329 00:26:19,437 --> 00:26:21,982 Presupun că încă nu te-ai înțeles, 330 00:26:22,440 --> 00:26:27,320 dar mă îndrept spre casa ta, unde locuiesc soția și fiica ta. 331 00:26:28,530 --> 00:26:31,657 Deci, dacă nu mă asculți, 332 00:26:33,117 --> 00:26:38,080 Le voi viola pe ambele cățele și rupe-le. 333 00:26:43,085 --> 00:26:45,838 Nu, te rog nu-mi atinge familia. 334 00:26:47,673 --> 00:26:51,844 Voi face orice cereți, vă rog. 335 00:26:58,143 --> 00:26:59,519 Bine, bine. 336 00:26:59,978 --> 00:27:02,814 Dă-mi ce vreau. 337 00:27:03,439 --> 00:27:05,734 În schimb, nu mă voi atinge de ei. 338 00:27:06,401 --> 00:27:07,611 Promisiune. 339 00:27:07,943 --> 00:27:09,404 ce vrei? 340 00:27:10,113 --> 00:27:11,323 Amintirea ta. 341 00:27:12,824 --> 00:27:16,036 Amintiri cu familia ta, și chiar și colegii tăi, 342 00:27:16,453 --> 00:27:19,640 apoi ID-uri online, parole, conturi bancare, 343 00:27:19,664 --> 00:27:23,794 si tot ce tine de tine. 344 00:27:24,669 --> 00:27:28,634 Nenorocitul, crezi că poți devii eu făcând asta? 345 00:27:28,925 --> 00:27:33,095 Bud, voi avea fața ta si amintiri, 346 00:27:33,511 --> 00:27:36,473 nu aș face automat a devenit Choi Jae-hwan? 347 00:27:37,517 --> 00:27:40,687 În regulă, să începem povestea vieții tale, 348 00:27:41,770 --> 00:27:43,314 începând cu familia. 349 00:27:53,992 --> 00:27:57,454 Mi-am cunoscut soția în vara anului 1996. 350 00:27:58,664 --> 00:28:03,545 Am fost un polițist începător, iar soția mea era studentă... 351 00:28:18,769 --> 00:28:21,061 Chungwoo 352 00:28:39,915 --> 00:28:41,750 Ce este asta? 353 00:29:34,304 --> 00:29:36,139 Un pat în mișcare... 354 00:29:48,194 --> 00:29:52,782 Hyun-ah s-a născut în iunie 2004 dupa multe complicatii. 355 00:29:53,407 --> 00:29:57,037 S-a născut prematur, așa că a rămas în incubator, 356 00:29:57,454 --> 00:30:00,415 și m-am simțit atât de rău văzând-o acolo. 357 00:30:09,840 --> 00:30:11,092 Bună dimineaţa! 358 00:30:11,217 --> 00:30:12,154 Hei, Min-sung! 359 00:30:12,178 --> 00:30:13,804 Ce te aduce aici atât de devreme? 360 00:30:14,304 --> 00:30:15,764 Nu te-ai dus acasă aseară din nou? 361 00:30:16,514 --> 00:30:19,410 Mă întrebam dacă ai primit orice de la a 12-a victimă. 362 00:30:19,434 --> 00:30:21,520 Nu, nimic. 363 00:30:22,605 --> 00:30:26,584 Ce au făcut este absolut nebun, 364 00:30:26,608 --> 00:30:29,070 dar trupurile sunt prea curate. 365 00:30:29,528 --> 00:30:31,488 Nu există dovezi utilizabile. 366 00:30:31,863 --> 00:30:33,531 Eram doar plin de speranță. 367 00:30:34,116 --> 00:30:36,511 Aș putea să te întreb o intrebare fara legatura? 368 00:30:36,535 --> 00:30:37,828 Da, ce este? 369 00:30:39,330 --> 00:30:43,644 Este posibil din punct de vedere medical? ca 2 persoane să schimbe cadavrele? 370 00:30:43,668 --> 00:30:45,253 Sau schimba creierul? 371 00:30:46,545 --> 00:30:50,859 Asta e imposibil, nu există o astfel de intervenție chirurgicală. 372 00:30:50,883 --> 00:30:52,385 Faci un film? 373 00:30:52,968 --> 00:30:54,970 - Corect, imposibil. - Sigur. 374 00:30:59,726 --> 00:31:00,727 Salut. 375 00:31:04,065 --> 00:31:05,148 Un moment. 376 00:31:30,174 --> 00:31:31,551 - Ai citit totul? - Da. 377 00:31:31,886 --> 00:31:33,178 Det. Choi! 378 00:31:34,471 --> 00:31:35,931 prietene! 379 00:31:36,556 --> 00:31:39,893 Ți-am spus să te odihnești, de ce ai venit aici? 380 00:31:41,353 --> 00:31:43,063 Am vrut să raportez mai întâi. 381 00:31:44,606 --> 00:31:45,566 Cum te simti? 382 00:31:45,941 --> 00:31:50,738 Memoria mea este cam neclară, dar imi merge bine. 383 00:31:51,906 --> 00:31:53,073 Bun. 384 00:31:53,323 --> 00:31:54,991 Ia-o încet. 385 00:31:56,076 --> 00:31:57,369 Trebuie să preiau acest apel. 386 00:31:58,453 --> 00:32:00,456 - Felicitări pentru întoarcerea ta! - Felicitări! 387 00:32:00,998 --> 00:32:03,017 - Bine ai revenit. - Ne bucurăm că te-ai întors, domnule. 388 00:32:03,041 --> 00:32:05,480 Du-te, fă-i o ceașcă de cafea! 389 00:32:05,504 --> 00:32:08,632 - Treci peste asta, te rog. - Da, ți-o voi preda. 390 00:32:12,594 --> 00:32:13,679 Choi Jae-hwan 391 00:32:28,192 --> 00:32:29,194 Eh? 392 00:32:30,904 --> 00:32:32,697 Jae-hwan, te-ai întors. 393 00:32:33,657 --> 00:32:35,617 Am auzit că ești în concediu medical, ar trebui să te odihnești. 394 00:32:36,075 --> 00:32:37,744 Am intrat doar un pic. 395 00:32:39,871 --> 00:32:42,541 Ceva despre complici? 396 00:32:43,500 --> 00:32:45,545 Nu, niciun indiciu. 397 00:32:48,380 --> 00:32:49,715 Încă nimic? 398 00:32:51,758 --> 00:32:56,180 Atenție, Cha va fi transportat la închisoare, cine se duce? 399 00:32:57,056 --> 00:32:58,033 Jung-woo? 400 00:32:58,057 --> 00:32:59,433 Mă voi oferi voluntar, domnule! 401 00:33:00,393 --> 00:33:02,246 Bine, Min-sung, du-te. 402 00:33:02,270 --> 00:33:05,164 Ceilalți dintre voi vă concentrați pe Interogatoriul lui Cha, 403 00:33:05,188 --> 00:33:07,376 hai sa-l facem sa cante. 404 00:33:07,400 --> 00:33:08,483 Da, căpitane! 405 00:33:35,887 --> 00:33:37,181 Ce este asta, domnule? 406 00:33:37,806 --> 00:33:40,642 Va trebui să alergi mult în timp ce lucrezi cu mine. 407 00:33:44,021 --> 00:33:45,356 Sunt gata, domnule! 408 00:33:46,481 --> 00:33:47,566 Multumesc. 409 00:33:48,149 --> 00:33:51,278 Rămâneți în siguranță, vă răniți nu-ți va face bine. 410 00:33:52,155 --> 00:33:52,906 Da, domnule. 411 00:34:03,374 --> 00:34:07,004 La naiba, asta e o nebunie... 412 00:34:13,803 --> 00:34:15,596 L-ai cunoscut pe Choi Jae-hwan, nu? 413 00:34:15,763 --> 00:34:18,181 Sunt sigur că ai simțit asta ceva este în neregulă cu el. 414 00:34:19,266 --> 00:34:21,285 Își cunoștea datele de conectare la computer. 415 00:34:21,308 --> 00:34:24,205 A amenințat că îmi va ucide familia, 416 00:34:24,229 --> 00:34:25,815 așa că a trebuit să-i spun. 417 00:34:27,900 --> 00:34:31,570 Este adevărul, Min-sung, ai incredere in intuitia ta. 418 00:34:38,410 --> 00:34:39,662 Să plecăm. 419 00:34:41,622 --> 00:34:42,790 Iată-l că vine! 420 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 fiu de cățea! 421 00:34:51,884 --> 00:34:54,427 Adu-o înapoi! 422 00:34:54,844 --> 00:34:56,095 Deschide usa! 423 00:34:57,139 --> 00:34:58,599 Adu-mi copilul înapoi! 424 00:34:59,891 --> 00:35:00,976 Închide-l! 425 00:35:07,441 --> 00:35:08,818 Min-sung... 426 00:35:10,236 --> 00:35:12,446 Nenorocitul ăla se îndreaptă spre casa mea. 427 00:35:13,071 --> 00:35:18,118 Nu trebuie să pună niciodată piciorul înăuntru, te rog. 428 00:35:30,839 --> 00:35:31,673 Hyun-ah... 429 00:35:33,300 --> 00:35:35,221 ea este in pericol. 430 00:35:52,279 --> 00:35:54,697 Min-sung, te rog! 431 00:35:54,989 --> 00:35:58,093 Trebuie să mă crezi, Min-sung! 432 00:35:58,117 --> 00:35:59,927 Crede-ma! prietene! 433 00:35:59,952 --> 00:36:02,057 Min-sung! Vă rog! 434 00:36:02,081 --> 00:36:02,914 Stai pe loc! 435 00:36:03,706 --> 00:36:04,999 Lasă-mă! 436 00:36:08,294 --> 00:36:10,632 - Intră acolo! - Nu! Nu! 437 00:36:50,674 --> 00:36:52,050 ticălosul ăla... 438 00:36:55,387 --> 00:36:56,720 Ce faci?! 439 00:36:57,597 --> 00:37:01,059 - Ieși afară, ticălosule. - Capul meu! Capul meu! 440 00:37:03,895 --> 00:37:05,456 Capul meu! 441 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 Capul meu! Fă ceva! 442 00:37:08,482 --> 00:37:10,319 Ești bine? 443 00:37:12,237 --> 00:37:14,697 Eliberați constrângerile, și pregătiți-vă pentru RCP. 444 00:37:18,450 --> 00:37:20,913 Întoarce-te, idiotule! 445 00:37:24,875 --> 00:37:27,104 Descătușează-mă, idiotule! Acum! 446 00:37:27,128 --> 00:37:28,880 - Descătușează-l! - Grăbește-te! 447 00:37:48,273 --> 00:37:50,835 Suspectul în cazul crimei în serie 448 00:37:50,860 --> 00:37:53,922 a scăpat în timp ce era transportat la spital. 449 00:37:53,946 --> 00:37:56,133 Poliția metroului din Seul a anunțat... 450 00:37:56,157 --> 00:38:00,305 După supunerea paramedicilor și un paznic, 451 00:38:00,329 --> 00:38:03,164 suspectul a fugit de la fața locului. 452 00:38:03,372 --> 00:38:06,185 Fortificați punctele de control în interior 5 km raza de tunel! 453 00:38:06,209 --> 00:38:07,769 - Sung-jin, camere de securitate? - Chiar aici, domnule! 454 00:38:07,794 --> 00:38:08,855 Verificați-le imediat! 455 00:38:08,879 --> 00:38:09,796 Buna ziua? 456 00:38:10,129 --> 00:38:11,047 Da! 457 00:38:11,506 --> 00:38:14,318 Nu avem destule forță de muncă pentru punctele de control! 458 00:38:14,342 --> 00:38:17,613 Suspectul a fugit din arest după incapacitate 459 00:38:17,637 --> 00:38:19,740 paramedici și un gardian. 460 00:38:19,764 --> 00:38:24,370 Au fost mulți martori lângă tunelul Geumdong, 461 00:38:24,394 --> 00:38:27,356 dar fără alți martori a venit in fata dupa aceea. 462 00:38:50,297 --> 00:38:52,632 Spălătoria Jeil 463 00:39:26,291 --> 00:39:27,459 ticălos... 464 00:39:43,770 --> 00:39:44,936 Tată, ce e? 465 00:39:49,150 --> 00:39:50,461 Ai terminat de mâncat? 466 00:39:50,485 --> 00:39:51,485 Da. 467 00:39:52,570 --> 00:39:54,363 Trebuie să țin dietă, dar a mâncat prea mult. 468 00:40:00,453 --> 00:40:02,288 Fecior de curva... 469 00:40:23,517 --> 00:40:26,854 Nu îndrăzni să-l atingi pe Hyun-ah. 470 00:40:30,401 --> 00:40:33,253 Ți-am spus că vor fi în siguranță doar dacă stai la coadă. 471 00:40:33,277 --> 00:40:34,214 Pune-o chiar aici. 472 00:40:34,238 --> 00:40:35,696 ticălosule, 473 00:40:36,489 --> 00:40:38,324 Te voi omorî cu mâinile mele. 474 00:40:40,952 --> 00:40:43,370 Te înșeli grav despre ceva, 475 00:40:44,122 --> 00:40:46,124 Nu ți-am furat corpul. 476 00:40:46,374 --> 00:40:47,876 Tocmai am împrumutat-o. 477 00:40:48,084 --> 00:40:48,878 Ce? 478 00:40:49,753 --> 00:40:51,130 Ce vrei să spui? 479 00:40:51,547 --> 00:40:54,717 Îți împrumut corpul pentru o clipă. 480 00:40:55,717 --> 00:40:57,428 Dar există o condiție. 481 00:40:57,762 --> 00:40:59,638 3 băieți pe care îi cauți, 482 00:40:59,805 --> 00:41:03,851 adu-mi-le vii în termen de 2 săptămâni. 483 00:41:04,351 --> 00:41:07,063 De ce îmi comanzi asta? 484 00:41:07,897 --> 00:41:12,027 Nenorociții ăia m-au trădat și m-a aruncat polițiștilor. 485 00:41:12,902 --> 00:41:16,280 Sfatul din acea zi, cine crezi ca a chemat-o? 486 00:41:16,990 --> 00:41:19,283 Nu este o propunere rea, nu? 487 00:41:20,659 --> 00:41:22,745 Deja le căutai, 488 00:41:22,995 --> 00:41:25,666 și ești bun la prinderea criminalilor. 489 00:41:26,499 --> 00:41:29,270 Cum as putea cand nu sunt indicii deloc... 490 00:41:29,294 --> 00:41:31,754 Îți voi da acel indiciu. 491 00:41:33,298 --> 00:41:35,676 Du-te la stația Yongsan mâine. 492 00:41:36,218 --> 00:41:39,221 Unul dintre cei fără adăpost se va apropia de tine. 493 00:41:39,554 --> 00:41:41,223 Cum ar trebui să te cred? 494 00:41:41,806 --> 00:41:44,018 Ai fața mea chiar acum. 495 00:41:44,518 --> 00:41:47,813 Profită de asta, mult noroc. 496 00:41:59,242 --> 00:42:01,344 Nu-l pot prinde la munte! 497 00:42:01,369 --> 00:42:03,806 Uite, sigilează mai întâi zona inferioară... 498 00:42:03,830 --> 00:42:07,268 Suprafața de acoperit este mult prea mare! 499 00:42:07,292 --> 00:42:09,960 Nu lăsați mass-media să intre! 500 00:42:11,212 --> 00:42:12,214 Buna ziua? 501 00:42:12,380 --> 00:42:14,049 Eu sunt, Jae-hwan. 502 00:42:14,257 --> 00:42:14,692 La naiba... 503 00:42:14,716 --> 00:42:16,425 Înțeleg de ce nu ai face-o crede-ma, 504 00:42:16,927 --> 00:42:18,905 dar mai da-mi o sansa. 505 00:42:18,929 --> 00:42:21,598 O să mă crezi absolut. 506 00:42:22,516 --> 00:42:23,202 Cum? 507 00:42:23,226 --> 00:42:25,704 Îți voi preda nenorociții ăia, deci vino la 508 00:42:25,728 --> 00:42:27,563 Gara Yongsan singur. 509 00:43:16,780 --> 00:43:18,198 Am văzut știrile. 510 00:43:19,742 --> 00:43:21,952 Ce sa întâmplat mai exact? 511 00:43:25,873 --> 00:43:27,125 Urmați-mă. 512 00:43:52,318 --> 00:43:54,694 Ai vorbit cu polițiștii despre noi? 513 00:43:55,779 --> 00:44:00,049 Nu, spre deosebire de voi Nu-mi vand peeps. 514 00:44:00,074 --> 00:44:05,078 Acesta a fost Yohan care acționa singur. 515 00:44:05,623 --> 00:44:08,834 A vrut să scape de tine și conduce grupul nostru. 516 00:44:09,584 --> 00:44:10,395 Yohan? 517 00:44:10,420 --> 00:44:13,129 Da, am fost împotriva. 518 00:44:13,964 --> 00:44:16,258 Va trebui să le ascult și eu. 519 00:44:17,426 --> 00:44:18,804 Unde sunt restul? 520 00:44:21,847 --> 00:44:23,515 Apropo, Jin-hyuk. 521 00:44:25,435 --> 00:44:32,775 Ai vorbit amuzant de când ne-am cunoscut. 522 00:44:36,029 --> 00:44:38,322 Cine eşti tu? 523 00:44:53,546 --> 00:44:56,341 Intri repede pentru un bătrân. 524 00:44:56,883 --> 00:44:59,470 Nu știu cine sunt. 525 00:45:00,596 --> 00:45:03,975 Dar un lucru este sigur, 526 00:45:05,016 --> 00:45:07,520 Trebuie să vă încui pe toți. 527 00:45:15,110 --> 00:45:16,529 Treci aici. 528 00:45:26,331 --> 00:45:27,433 Cine dracu esti? 529 00:45:27,456 --> 00:45:29,394 - La naiba! - Spune-mi! 530 00:45:29,418 --> 00:45:30,753 Cine eşti tu?! 531 00:45:33,005 --> 00:45:33,774 Lasă-mă! 532 00:45:33,798 --> 00:45:34,715 Ține-l! 533 00:45:52,942 --> 00:45:54,860 El este unul dintre ucigași. 534 00:45:56,988 --> 00:45:58,464 O să-l iau. 535 00:45:58,488 --> 00:45:59,490 Nu, nu are rost. 536 00:46:00,032 --> 00:46:02,452 Nu există nicio dovadă că a comis orice crimă. 537 00:46:02,910 --> 00:46:04,621 Va fi eliberat în curând. 538 00:46:05,373 --> 00:46:07,583 Atunci ce facem? 539 00:46:08,918 --> 00:46:10,378 Trebuie să luăm o mărturisire. 540 00:46:11,294 --> 00:46:12,588 Neoficial. 541 00:46:28,519 --> 00:46:30,021 - Ce? - Da? 542 00:46:32,024 --> 00:46:33,316 Nu-i nimic. 543 00:46:34,568 --> 00:46:38,197 inca nu ma pot obisnui... 544 00:47:16,861 --> 00:47:18,614 Ce este asta? 545 00:47:20,198 --> 00:47:21,384 Unde sunt? 546 00:47:21,408 --> 00:47:25,078 Am vrut să vorbim liber aici. 547 00:47:25,455 --> 00:47:26,830 Chat? 548 00:47:27,165 --> 00:47:31,543 Da, am o mulțime de întrebări despre voi băieți. 549 00:47:31,876 --> 00:47:35,340 La naiba, dezleagă-mă imediat! 550 00:47:40,218 --> 00:47:41,678 Câți sunt în grup? 551 00:47:42,138 --> 00:47:44,015 La naiba! 552 00:47:46,683 --> 00:47:48,854 4! 4! 553 00:47:54,776 --> 00:47:57,072 Bine, numele lor? 554 00:47:57,572 --> 00:48:00,491 Eu, Lee Jae-cheol, 555 00:48:01,491 --> 00:48:04,620 Park Seok-man, Yohan, 556 00:48:05,497 --> 00:48:07,707 iar tu, Cha Jin-hyuk... 557 00:48:08,792 --> 00:48:10,311 Cum operezi? 558 00:48:10,335 --> 00:48:13,587 Ce naiba faci acolo?! 559 00:48:22,973 --> 00:48:24,700 Yohan! Yohan! 560 00:48:24,724 --> 00:48:26,869 Când eu și Yohan a adus victime, 561 00:48:26,893 --> 00:48:31,189 tu și Seok-man i-ai ucis si ne-am distrat cu totii... 562 00:48:31,439 --> 00:48:33,358 Asta a fost metoda noastra... 563 00:48:34,151 --> 00:48:37,029 Te-ai distrat ucigându-i, nenorociți? 564 00:48:37,988 --> 00:48:39,364 Cum v-ați adunat toți? 565 00:48:39,698 --> 00:48:42,951 Trebuie măcar să întrebi? 566 00:48:45,996 --> 00:48:49,291 Ne-ai adus împreună, idiotule! 567 00:48:49,499 --> 00:48:51,769 Cha Jin-hyuk a făcut-o? Cum? 568 00:48:51,793 --> 00:48:58,550 Ne-a plăcut tuturor să trecem prin jur filme snuff pe dark web. 569 00:48:59,094 --> 00:49:01,637 Apoi ai sugerat 570 00:49:02,013 --> 00:49:06,684 că noi înșine ucidem pe cineva. 571 00:49:07,394 --> 00:49:09,312 Unde sunt restul? 572 00:49:10,689 --> 00:49:13,024 Ne-am despărțit cu toții după ce ai fost prins. 573 00:49:13,482 --> 00:49:16,045 Asta e o prostie, dăunător! 574 00:49:16,069 --> 00:49:18,529 Voi continuați sa omori oameni! 575 00:49:19,489 --> 00:49:21,865 Știu doar despre Seok-man! 576 00:49:22,409 --> 00:49:23,618 Seok-man? 577 00:49:24,410 --> 00:49:26,079 Unde e nenorocitul ăla? 578 00:49:34,213 --> 00:49:35,256 Min-sung, 579 00:49:35,965 --> 00:49:38,109 O să-i iau pe ceilalți cât mai repede posibil, 580 00:49:38,133 --> 00:49:42,263 deci asigură-te nenorocitul ăla nu se încurcă cu familia mea. 581 00:49:45,683 --> 00:49:46,891 Înțeles, domnule. 582 00:49:47,601 --> 00:49:49,311 Mulțumesc că mă crezi. 583 00:49:49,728 --> 00:49:50,688 Deloc. 584 00:49:51,146 --> 00:49:52,690 Voi pleca atunci. 585 00:50:20,427 --> 00:50:21,511 Ce naiba? 586 00:50:25,557 --> 00:50:28,811 De ce am amintirile lui... 587 00:50:38,319 --> 00:50:39,821 Cum l-ai prins? 588 00:50:39,986 --> 00:50:42,574 A fost un sfat neverificat, așa că am acționat pe cont propriu, domnule. 589 00:50:42,867 --> 00:50:44,034 Îmi pare rău. 590 00:50:45,704 --> 00:50:49,374 Lucrul singur a dus la un incident, deci mutați întotdeauna cu un partener. 591 00:50:50,124 --> 00:50:51,209 Bine. 592 00:50:55,631 --> 00:50:56,881 Iată raportul, domnule. 593 00:51:01,718 --> 00:51:03,699 Ai omis partea cea mai importantă. 594 00:51:03,723 --> 00:51:05,014 Cine a fost? 595 00:51:05,641 --> 00:51:06,641 Pardon? 596 00:51:07,559 --> 00:51:10,646 Tipsterul, cine a fost? 597 00:51:15,734 --> 00:51:17,486 Căpitane, ai... 598 00:51:19,614 --> 00:51:21,258 ai vazut unul din acele filme? 599 00:51:21,282 --> 00:51:23,075 - Film? - Da, um... 600 00:51:24,910 --> 00:51:28,414 filme în care personaje corpuri schimbătoare. 601 00:51:29,582 --> 00:51:30,667 Da. 602 00:51:31,417 --> 00:51:33,544 De ce să scot asta dintr-o dată? 603 00:51:33,795 --> 00:51:35,129 este doar... 604 00:51:38,382 --> 00:51:39,550 Ce este? 605 00:51:42,137 --> 00:51:43,429 Vărsă-l! 606 00:51:44,430 --> 00:51:48,810 Cum te-ai simți dacă unul dintre noi ai experimentat asta? 607 00:51:51,812 --> 00:51:53,775 Te asculți pe tine? 608 00:51:55,401 --> 00:51:57,111 Este vorba despre Jae-hwan? 609 00:52:01,740 --> 00:52:03,743 Ești sincer, nu? 610 00:52:09,956 --> 00:52:14,670 Informatorul care a ajutat la prindere Lee Jae-cheol este Cha Jin-hyuk. 611 00:52:15,463 --> 00:52:16,232 Ce? 612 00:52:16,256 --> 00:52:20,319 Cha susține că de fapt este Jae-hwan. 613 00:52:20,343 --> 00:52:22,220 Nu este doar o revendicare. 614 00:52:22,678 --> 00:52:24,947 El știe totul despre noi. 615 00:52:24,970 --> 00:52:27,601 Lucruri care numai Jae-hwan ar fi putut ști. 616 00:52:28,852 --> 00:52:35,317 Dacă îl asculți cu ochii închiși, vei fi sigur că el este Jae-hwan. 617 00:52:39,696 --> 00:52:44,991 Atunci știi unde este Cha? 618 00:52:48,037 --> 00:52:49,706 Nu, nu știu asta. 619 00:52:51,207 --> 00:52:53,125 Sună doar când are nevoie de mine. 620 00:52:53,752 --> 00:52:57,256 Înainte de a-l face pe Lee astăzi, mi-a spus ceva. 621 00:52:58,422 --> 00:53:03,053 Îi va prinde pe ceilalți, așa că vrea să-l cred. 622 00:53:07,350 --> 00:53:08,934 Tu spui, 623 00:53:09,893 --> 00:53:14,773 Cha a spus că dacă îl crezi, își va lua complicii pentru noi? 624 00:53:15,483 --> 00:53:16,233 Da. 625 00:53:17,568 --> 00:53:19,195 ticălosule! 626 00:53:19,945 --> 00:53:22,907 Nu aduceți niciodată asta în discuție pentru oricine, ce rahat... 627 00:53:24,533 --> 00:53:25,702 Da, domnule director. 628 00:53:26,867 --> 00:53:27,929 Ești aici? 629 00:53:27,953 --> 00:53:29,830 Eu ies acum. 630 00:53:41,260 --> 00:53:42,114 Buna ziua? 631 00:53:42,138 --> 00:53:43,262 Hei Hyun-ah. 632 00:53:44,972 --> 00:53:47,559 Ai spus că ar trebui să vin sa te viziteze acasa. 633 00:53:50,144 --> 00:53:51,854 Un moment! 634 00:53:54,190 --> 00:53:56,192 - Bună, Hyun-ah. - Bine ai venit, Min-sung. 635 00:53:56,567 --> 00:53:58,569 Mamă, Min-sung e aici! 636 00:53:58,904 --> 00:54:01,006 Seara, doamnă Choi, scuze pentru vizita brusca. 637 00:54:01,030 --> 00:54:04,034 aveam de gând să te invit, de dragul ei. 638 00:54:05,075 --> 00:54:06,619 - Hei. - Seara. 639 00:54:06,910 --> 00:54:07,912 Intră. 640 00:54:08,287 --> 00:54:09,622 Te rog stai jos. 641 00:54:11,624 --> 00:54:14,545 Detective, toate amintirile tale te-ai intors acum? 642 00:54:14,795 --> 00:54:17,381 Da, cred că da. 643 00:54:17,673 --> 00:54:18,925 Min-sung, 644 00:54:19,508 --> 00:54:23,321 de ce ești brusc îl numesc pe tatăl meu „detectiv”? 645 00:54:23,345 --> 00:54:24,388 Ce? 646 00:54:26,015 --> 00:54:28,117 Doar că... 647 00:54:28,141 --> 00:54:29,452 Hyun-ah. 648 00:54:29,475 --> 00:54:33,480 Cum îmi spunea Min-sung de obicei? 649 00:54:33,648 --> 00:54:35,774 Te-a chemat pe numele tău. 650 00:54:35,983 --> 00:54:40,153 Mereu am crezut că e amuzant din moment ce aveai superioritate. 651 00:54:42,281 --> 00:54:46,785 M-am gândit la toate amintirile mele m-am întors, dar cred că nu. 652 00:54:50,791 --> 00:54:53,603 Hyun-ah, pentru că Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 653 00:54:53,627 --> 00:54:55,837 Te-ai putea muta vasele în lateral? 654 00:55:01,259 --> 00:55:04,304 Mi s-a spus că unul dintre ei a fost prins. 655 00:55:04,762 --> 00:55:07,182 Da, am primit un pont. 656 00:55:08,767 --> 00:55:09,642 De la cine? 657 00:55:11,561 --> 00:55:14,438 Încă nu am identificat informatorul. 658 00:55:16,357 --> 00:55:19,503 Deci, ați acționat pe baza unui sfat neverificat? 659 00:55:19,527 --> 00:55:22,657 Tată, îl certați? 660 00:55:23,198 --> 00:55:24,408 Deloc. 661 00:55:24,742 --> 00:55:28,578 A făcut o treabă uimitoare cât eram plecat. 662 00:55:28,872 --> 00:55:29,622 Corect? 663 00:55:32,125 --> 00:55:34,460 - Ceva probleme în ultima vreme? - Precum ce? 664 00:55:34,960 --> 00:55:35,962 stii... 665 00:55:36,337 --> 00:55:39,298 E o lume înfricoșătoare acolo, orice se poate întâmpla. 666 00:55:40,758 --> 00:55:45,137 Dacă te deranjează cineva, asigurați-vă că îmi spuneți. 667 00:55:45,763 --> 00:55:47,640 Îi voi certa pentru tine. 668 00:55:48,307 --> 00:55:51,477 Bine, se simte bine ca tu să mă ai pe spate. 669 00:56:14,834 --> 00:56:18,045 Vino în districtul Majang 670 00:56:18,964 --> 00:56:19,756 Min-sung 671 00:56:26,097 --> 00:56:30,394 Schimbarea corpului... 672 00:56:31,810 --> 00:56:33,331 Jae-hwan, ești aici! 673 00:56:33,355 --> 00:56:35,775 Unitatea de infracțiuni majore este in sfarsit din nou intreg. 674 00:56:35,941 --> 00:56:37,110 - Fericit? - Nu. 675 00:56:38,820 --> 00:56:40,381 De ce ai fost atât de lipit de ecran? 676 00:56:40,404 --> 00:56:41,571 Nu-i nimic. 677 00:56:42,073 --> 00:56:45,285 Ești bine să te întorci sa lucrezi asa repede? 678 00:56:46,618 --> 00:56:48,161 M-am odihnit suficient. 679 00:56:49,996 --> 00:56:51,373 - Jung-woo. - Da? 680 00:56:51,665 --> 00:56:53,433 Unde este criminalul de ieri? 681 00:56:53,458 --> 00:56:56,045 E sub supraveghere medicală la spital. 682 00:56:58,046 --> 00:56:59,631 Mă duc să vorbesc cu el. 683 00:57:00,800 --> 00:57:01,968 Sigur, domnule. 684 00:58:02,947 --> 00:58:05,367 Sunt următorul pe lista ta după geezer? 685 00:58:06,617 --> 00:58:07,886 Toți ați început asta. 686 00:58:07,910 --> 00:58:10,455 Nu-mi da prostia aia! 687 00:58:10,663 --> 00:58:15,018 Ți-am spus că ar trebui distrează-ne și aruncă-le, 688 00:58:15,042 --> 00:58:20,131 dar de ce trebuia postează-le online, idiotule! 689 00:58:21,091 --> 00:58:23,719 Pentru că asta e mai distractiv? 690 00:58:26,388 --> 00:58:29,391 Chiar esti un nebun! 691 00:58:31,143 --> 00:58:32,144 Unde este Yohan? 692 00:58:32,936 --> 00:58:36,189 Nenorocitul, Yohan e nevinovat. 693 00:58:36,814 --> 00:58:40,403 Toată mizeria asta a fost făcută de tine. 694 00:58:40,778 --> 00:58:42,613 fiu de cățea! 695 00:58:45,783 --> 00:58:47,243 La dracu '! 696 00:58:50,954 --> 00:58:54,375 Mori, nenorocitule! 697 00:59:03,425 --> 00:59:05,177 Cel! 698 00:59:08,599 --> 00:59:11,118 Nenorocitul dracului! 699 00:59:11,142 --> 00:59:12,936 Mori, nenorocitule! 700 00:59:18,566 --> 00:59:19,776 Ochiul meu! 701 00:59:21,570 --> 00:59:22,363 Ochi! 702 00:59:44,969 --> 00:59:47,097 Fecior de curva! 703 00:59:50,851 --> 00:59:53,394 La naiba, de ce nu ridică? 704 01:00:11,038 --> 01:00:11,788 Esti trezit? 705 01:00:13,332 --> 01:00:16,543 Cum se simte sa stai acolo? 706 01:00:18,672 --> 01:00:20,172 Pare cunoscut? 707 01:00:20,923 --> 01:00:22,342 A fost 708 01:00:23,718 --> 01:00:25,654 Sau 709 01:00:25,678 --> 01:00:28,138 Ai lucrat la ea aici. 710 01:00:28,682 --> 01:00:33,143 Ea urlă, implora pentru viața ei și s-a supărat! 711 01:00:34,145 --> 01:00:38,651 I-ai tăiat membrele cât era încă în viață! 712 01:00:40,234 --> 01:00:44,090 Cum se simte sa fii de cealalta parte? 713 01:00:44,114 --> 01:00:45,533 La naiba... 714 01:00:46,824 --> 01:00:50,621 Ai aceeași soartă, idiotule. 715 01:00:51,998 --> 01:00:53,999 Să începem cu un braț. 716 01:01:04,593 --> 01:01:08,096 Lee Jae-cheol, născut în 1955. 717 01:01:08,429 --> 01:01:09,973 Cetăţean taiwanez. 718 01:01:11,850 --> 01:01:15,730 Agresiunea sexuală a unui minor, și 13 condamnări anterioare? 719 01:01:16,897 --> 01:01:19,400 Ești un gunoi uman literal. 720 01:01:22,737 --> 01:01:25,657 Crezi că vei fi în siguranță dupa ce mi-ai facut? 721 01:01:26,615 --> 01:01:29,244 Vă voi raporta pe toți pentru încălcări ale drepturilor omului. 722 01:01:30,412 --> 01:01:33,832 Sunteți cu toții morți în apă, nenorocilor. 723 01:01:34,499 --> 01:01:37,585 Ai bile pentru educație drepturile omului. 724 01:01:38,879 --> 01:01:42,674 Bunicule, arăt ca un polițist? 725 01:01:47,971 --> 01:01:53,770 Ai crezut că vei fi în siguranță după ce m-ai trădat? 726 01:01:59,733 --> 01:02:02,279 Nu te simti foarte bine? 727 01:02:02,571 --> 01:02:07,909 Da, ai jucat mereu muzica nenorocită în timp ce mărunți! 728 01:02:35,855 --> 01:02:36,897 Ce naiba! 729 01:02:37,857 --> 01:02:38,669 Eu sunt Jae-hwan. 730 01:02:38,693 --> 01:02:40,192 Nenorocitul ăla mi-a furat trupul! 731 01:03:10,766 --> 01:03:12,143 Nu te mișca, idiotule. 732 01:03:24,821 --> 01:03:26,656 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 733 01:03:28,366 --> 01:03:31,454 Avem multe de vorbit. 734 01:03:33,497 --> 01:03:37,335 Nu am despre ce să vorbesc cu tine. 735 01:03:37,877 --> 01:03:38,670 La naiba... 736 01:03:44,092 --> 01:03:45,844 nemernicului... 737 01:03:50,974 --> 01:03:54,102 Îți vom lua complicii destul de curând. 738 01:03:54,852 --> 01:03:55,854 Cum? 739 01:03:56,354 --> 01:03:59,607 Am să te fac vărsă totul despre ei. 740 01:04:07,658 --> 01:04:09,785 La naiba! Crezi că voi vorbi?! 741 01:04:14,040 --> 01:04:20,606 Chiar dacă mă închizi, fetele vor continua să moară, 742 01:04:20,630 --> 01:04:27,470 pentru că ceilalți mor ca să simt un gust de sânge ca mine. 743 01:04:30,598 --> 01:04:32,016 Jae-hwan! 744 01:04:33,768 --> 01:04:35,561 Unde ești?! 745 01:04:37,938 --> 01:04:41,151 Tocmai am avut o idee, 746 01:04:43,069 --> 01:04:48,032 hai sa mergem undeva linistit și ai o conversație profundă. 747 01:04:56,667 --> 01:04:57,768 (Chungwoo Elementary (închis)) 748 01:04:57,793 --> 01:04:59,462 (Chungwoo Elementary (închis)) Primarul Chungwoo 749 01:05:10,640 --> 01:05:12,284 Jae-hwan, mă auzi?! 750 01:05:12,308 --> 01:05:13,493 Domnule, unde sunteți?! 751 01:05:13,517 --> 01:05:14,994 Dă-mi drumul, nenorocitule! 752 01:05:15,018 --> 01:05:16,063 Treci aici! 753 01:05:23,236 --> 01:05:25,864 Să te arestez nu are rost, idiotule! 754 01:05:26,114 --> 01:05:27,616 Nu meriți asta! 755 01:05:29,701 --> 01:05:33,288 Bine, la naiba, fă orice ai chef. 756 01:05:33,748 --> 01:05:35,791 Fă-o, dracului! 757 01:05:37,084 --> 01:05:38,251 O secundă, domnule. 758 01:05:39,836 --> 01:05:41,546 Nu ai auzit ceva? 759 01:05:54,477 --> 01:05:55,479 Scoală-te! 760 01:05:57,272 --> 01:05:59,149 Nu am auzit nimic. 761 01:06:00,400 --> 01:06:02,985 Să verificăm acolo. 762 01:06:31,681 --> 01:06:32,891 Intră acolo! 763 01:06:49,075 --> 01:06:51,701 Aș vrea să avem discuția noastră adevărată aici, 764 01:06:53,203 --> 01:06:55,623 cum iti place? 765 01:06:56,331 --> 01:06:57,916 Este inutil. 766 01:06:59,751 --> 01:07:02,881 Să vedem cât rezisti. 767 01:07:33,369 --> 01:07:37,792 Știi de ce nenorociții ca tine crezi că ești deasupra noastră? 768 01:07:39,544 --> 01:07:42,923 Trebuie să luptăm înăuntru gardul cunoscut sub numele de lege, 769 01:07:44,508 --> 01:07:46,694 dar voi băieți nu aveți asta. 770 01:07:46,718 --> 01:07:51,056 Hai să mergem fără acel gard. 771 01:07:52,141 --> 01:07:52,849 Rece? 772 01:07:53,768 --> 01:07:55,353 Sună distractiv. 773 01:08:16,831 --> 01:08:19,002 Ești supărat doar după asta? 774 01:08:20,420 --> 01:08:24,215 Nu, nici n-am început, idiotule. 775 01:09:09,720 --> 01:09:13,323 Nu mai rezista și spune-mi cine sunt complicii tăi. 776 01:09:13,348 --> 01:09:15,810 Dacă nu vrei să mori. 777 01:09:20,357 --> 01:09:23,609 Încă mai crezi asta ai putere asupra mea... 778 01:09:25,321 --> 01:09:27,906 Te-ai gândit vreodată asta Mă joc doar cu tine? 779 01:09:28,447 --> 01:09:29,449 Ce? 780 01:09:29,991 --> 01:09:31,451 M-ai auzit. 781 01:09:31,617 --> 01:09:34,412 Te pot controla cu ușurință chiar de aici, 782 01:09:35,372 --> 01:09:37,041 ar trebui sa iti arat? 783 01:09:52,681 --> 01:09:55,517 Vedea? Înțelegi? 784 01:09:56,017 --> 01:10:02,567 Deci, îngenunchează-te și cerșește ca un câine pentru informații. 785 01:10:04,651 --> 01:10:07,363 S-ar putea să-ți dau una dintre ele. 786 01:10:14,412 --> 01:10:16,413 fiule de cățea... 787 01:10:17,957 --> 01:10:19,476 Iată următoarea știre. 788 01:10:19,500 --> 01:10:22,229 Poliția a declarat că 789 01:10:22,253 --> 01:10:26,943 femeia din videoclipul de ieri este o victimă a cazului de omor în serie rampant. 790 01:10:26,967 --> 01:10:29,219 Este a 11-a victimă... 791 01:10:31,847 --> 01:10:33,725 Nenorociți! 792 01:10:35,142 --> 01:10:36,644 Nenorocitul! 793 01:10:38,437 --> 01:10:40,272 Spune-mi unde sunt! 794 01:10:40,565 --> 01:10:42,585 Spune-o, nenorocitule! 795 01:10:42,609 --> 01:10:44,652 La naiba, idiotule! 796 01:10:45,487 --> 01:10:46,880 Înjunghie-mă. 797 01:10:46,903 --> 01:10:48,865 Fă-o, ticălosule! 798 01:10:49,032 --> 01:10:50,867 fiu de cățea... 799 01:10:54,037 --> 01:10:57,207 Vrei să știi cum se simte a tăia cuiva capul? 800 01:10:57,624 --> 01:11:00,042 Cuțitul intră lin inițial, 801 01:11:00,377 --> 01:11:04,315 dar lovește ceva greu, ăsta e nenorocitul de mușchi al gâtului. 802 01:11:04,339 --> 01:11:07,694 Când intră mai adânc, vei lovi esofagul, 803 01:11:07,718 --> 01:11:13,390 dar este atât de greu încât trebuie să o feli. 804 01:11:14,391 --> 01:11:16,768 Așa a murit cumnatul tău. 805 01:11:19,270 --> 01:11:21,315 Taci din gură! 806 01:11:37,998 --> 01:11:39,166 Bine... 807 01:11:44,422 --> 01:11:45,466 Jae-hwan? 808 01:11:46,048 --> 01:11:47,967 Ce ți s-a întâmplat? 809 01:11:48,677 --> 01:11:51,012 Oamenii înnebunesc încercând să te găsească. 810 01:11:51,304 --> 01:11:54,807 Ki-nam, sunt cu ucigașul chiar acum. 811 01:11:55,684 --> 01:11:56,434 Ce? 812 01:11:57,561 --> 01:11:59,062 Ce faci cu el? 813 01:11:59,562 --> 01:12:01,873 Dacă aduc un nebun ca el, 814 01:12:01,896 --> 01:12:04,942 nu vom afla nimic la gară. 815 01:12:10,324 --> 01:12:14,161 Te rog spune-mi că nu ești chinuindu-l. 816 01:12:16,288 --> 01:12:20,918 Știi exact ce se întâmplă când cuvântul iese. 817 01:12:21,335 --> 01:12:23,689 încălcări ale drepturilor omului, reacții și altele. 818 01:12:23,713 --> 01:12:25,213 Nu contează. 819 01:12:26,007 --> 01:12:31,053 Dacă înseamnă că pot să-i prind, Voi face orice. 820 01:12:36,767 --> 01:12:40,938 Atunci ce, ce ai a aflat? 821 01:12:46,527 --> 01:12:48,028 Nu e nimic al naibii. 822 01:12:50,324 --> 01:12:52,951 Ce? Nimic? 823 01:12:53,201 --> 01:12:54,911 El este ca diavolul. 824 01:12:55,954 --> 01:12:58,331 Nu am mai văzut pe cineva ca el. 825 01:12:59,999 --> 01:13:04,129 L-am electrocutat, l-am bătut, Am făcut tot ce mi-am putut gândi. 826 01:13:08,968 --> 01:13:10,969 Nu stiu ce altceva sa fac. 827 01:13:11,636 --> 01:13:14,723 Vă puteți gândi la ceva? 828 01:13:31,616 --> 01:13:37,516 Există o tehnică veche folosită de CIA să interogheze spionii sovietici. 829 01:13:37,540 --> 01:13:41,644 Dar a cauzat probleme internaționale pentru că fiecare subiect 830 01:13:41,668 --> 01:13:44,421 a devenit schilod după interogatoriu. 831 01:13:44,588 --> 01:13:47,508 De mult a fost interzis. 832 01:13:48,050 --> 01:13:51,595 În primul rând, trebuie să facem un stimulent. 833 01:13:52,763 --> 01:13:54,407 Metilfenidat. 834 01:13:54,431 --> 01:13:55,492 Modafinil. 835 01:13:55,516 --> 01:13:58,811 Amestecați-le într-un raport de 6:4. 836 01:13:59,561 --> 01:14:03,066 Apoi administrați amestecul 3 până la 5 zile continuu. 837 01:14:03,316 --> 01:14:07,154 Este o muncă de pregătire pentru a pune subiectul în stare de transă. 838 01:14:20,584 --> 01:14:22,252 ce faci? 839 01:14:47,570 --> 01:14:50,740 Mai întâi trebuie să rupi subiectul din punct de vedere mental. 840 01:14:52,950 --> 01:14:55,870 Va fi gata să fie interogat. 841 01:14:58,121 --> 01:14:58,998 Și atunci? 842 01:14:59,248 --> 01:15:01,643 Apoi scopolamina, 843 01:15:01,667 --> 01:15:02,893 mescalina, 844 01:15:02,918 --> 01:15:04,170 amobarbital. 845 01:15:04,962 --> 01:15:08,024 Amestecați aceste 3 într-un raport de 1:1:1. 846 01:15:08,048 --> 01:15:13,615 Devine „ser adevăr”, cel folosit de CIA. 847 01:15:13,639 --> 01:15:16,952 Cu o singură doză din acest ser, 848 01:15:16,976 --> 01:15:20,289 vei putea face orice cu creierul lui. 849 01:15:20,313 --> 01:15:22,457 Va fi ca memoria unui computer, 850 01:15:22,481 --> 01:15:26,377 poți extrage informații oricând vrei, 851 01:15:26,401 --> 01:15:28,946 și stocați și informații noi. 852 01:15:29,696 --> 01:15:32,009 - Stocați informații noi? - Asta am spus. 853 01:15:32,033 --> 01:15:34,635 Așa a folosit CIA chestia asta. 854 01:15:34,659 --> 01:15:38,079 Este o formă extremă de iluminare cu gaz. 855 01:15:39,289 --> 01:15:40,749 OMS... 856 01:15:42,376 --> 01:15:44,169 esti? 857 01:16:11,405 --> 01:16:13,240 Cum te numești? 858 01:16:15,453 --> 01:16:19,540 Numele meu este... Cha Jin-hyuk... 859 01:16:21,792 --> 01:16:23,419 Cum ai fost prins? 860 01:16:24,379 --> 01:16:26,756 Um, corect, 861 01:16:27,549 --> 01:16:29,235 ticăloșii ăia m-au trădat. 862 01:16:29,259 --> 01:16:31,677 Nenorociți de trădători, Îi voi omorî pe toți! 863 01:16:31,802 --> 01:16:34,222 Te-a trădat? Cine a făcut-o? 864 01:16:35,056 --> 01:16:39,602 Lee Jae-cheol, Park Seok-man, Lee Yohan... 865 01:16:42,356 --> 01:16:46,484 Spune-mi unde pot găsiți nenorociții ăia. 866 01:16:47,861 --> 01:16:50,213 Nimeni nu-i poate prinde. 867 01:16:50,237 --> 01:16:52,324 Numai eu sunt capabil de asta. 868 01:16:52,741 --> 01:16:56,245 De ce? De ce numai tu? 869 01:16:57,538 --> 01:17:00,123 Pentru că i-am reunit pe toți. 870 01:17:00,916 --> 01:17:04,087 Locuitorii de jos ai acestei societăți... 871 01:17:04,587 --> 01:17:06,713 Nu-mi da prostia aia! 872 01:17:06,965 --> 01:17:10,008 Trebuie să știi unde locuiesc, sau unde lucrează. 873 01:17:10,217 --> 01:17:13,387 Ei nu au unul, sunt fără adăpost, 874 01:17:14,055 --> 01:17:16,932 un orfan și un străin ilegal. 875 01:17:17,517 --> 01:17:19,684 Nu aveau case sau muncă. 876 01:17:20,812 --> 01:17:24,190 Se ascund printre vagabondi la Yongsan sau stai pe fugă. 877 01:17:25,148 --> 01:17:29,404 Fără familie, fără prieteni, nici acte de identitate. 878 01:17:33,868 --> 01:17:37,121 Deci, doar tu le poți prinde? 879 01:17:38,163 --> 01:17:39,248 Corect. 880 01:17:40,289 --> 01:17:45,169 Nenorociții de gândaci trebuie să fie ascuns într-o gaură undeva. 881 01:17:50,174 --> 01:17:53,971 Vrei să prinzi gandacii aia? 882 01:17:55,889 --> 01:17:57,474 Da, da! 883 01:17:57,808 --> 01:18:02,396 trebuie să-i prind, Trebuie să-i omor pe nenorociții ăia! 884 01:18:05,650 --> 01:18:11,322 Bine, te las să prinzi gândacii aceia. 885 01:18:16,494 --> 01:18:18,119 Nenorociții ăia... 886 01:18:18,705 --> 01:18:21,540 trebuie să-i prind, trebuie sa... 887 01:18:21,957 --> 01:18:25,712 Trebuie să prind eu însumi acești trădători... 888 01:18:33,720 --> 01:18:35,012 Ascultă cu atenție. 889 01:18:35,597 --> 01:18:40,936 Nu mai ești Cha Jin-hyuk, dar Choi Jae-hwan. 890 01:18:41,895 --> 01:18:46,459 În calitate de detectiv al unității de infracțiuni majore, 891 01:18:46,483 --> 01:18:50,111 ai lucrat la incintă timp de trei ani până... 892 01:18:52,115 --> 01:18:56,077 Te-ai spălat pe creier Cha Jin-hyuk să fii tu? 893 01:18:56,577 --> 01:18:59,414 Asta e cea mai mare porcărie Am auzit vreodată. 894 01:19:00,499 --> 01:19:01,916 De ce e porcărie? 895 01:19:02,501 --> 01:19:06,337 Nenorocitul ăla te-a predat pe un platou de argint. 896 01:19:07,755 --> 01:19:09,132 Nu te simți prea rău. 897 01:19:09,882 --> 01:19:13,344 Le va primi și pe celelalte două. 898 01:19:15,013 --> 01:19:16,557 Și atunci ce? 899 01:19:17,267 --> 01:19:21,520 Ce vei face cu Cha, cine mai crede ca esti tu? 900 01:19:21,645 --> 01:19:27,235 I-am pus o protecție în cap pentru a-l aduce înapoi la adevăratul său sine. 901 01:19:27,735 --> 01:19:29,028 Nu vă faceți griji. 902 01:19:40,037 --> 01:19:41,540 ticălos nebun. 903 01:19:43,333 --> 01:19:45,545 Esti fericit? Te simți mai bine? 904 01:19:48,965 --> 01:19:53,638 Băiete, ce crezi faci? 905 01:20:16,159 --> 01:20:17,703 Ce naiba? 906 01:20:25,127 --> 01:20:26,670 Stai, stai... 907 01:20:27,089 --> 01:20:28,606 Ce faci?! 908 01:20:28,630 --> 01:20:30,108 Așteaptă! 909 01:20:30,132 --> 01:20:32,320 Ai renunțat la bătrân la politie, 910 01:20:32,344 --> 01:20:34,446 și am crezut că ești o sa-mi faca la fel! 911 01:20:34,470 --> 01:20:35,655 Îmi pare rău. 912 01:20:35,680 --> 01:20:39,309 Am renuntat la batran? Ce vrei să spui? 913 01:20:45,356 --> 01:20:47,775 Polițistul ăla dracului! 914 01:20:49,694 --> 01:20:51,213 Ce mi-a făcut?! 915 01:20:51,237 --> 01:20:53,322 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 916 01:20:54,490 --> 01:20:55,617 Mori, nenorocitule! 917 01:21:09,215 --> 01:21:12,551 Cum îndrăznești să încerci să mă ataci? 918 01:21:33,071 --> 01:21:34,199 Buna ziua? 919 01:21:34,699 --> 01:21:36,534 Jae-hwan, unde ești? 920 01:21:38,411 --> 01:21:40,539 Bine, înțeleg. 921 01:21:49,923 --> 01:21:51,133 Jae-hwan! 922 01:21:53,426 --> 01:21:55,805 Te simți bine? Ce s-a întâmplat? 923 01:21:57,182 --> 01:21:58,683 Am fost luat în ambuscadă. 924 01:22:31,299 --> 01:22:32,759 Căpitane... 925 01:22:45,524 --> 01:22:47,942 Lucrezi cu polițistul ăla, nu-i așa? 926 01:23:00,539 --> 01:23:03,709 Cum îndrăznești să tragi cu mine? 927 01:23:04,667 --> 01:23:08,839 Ai crezut că poți ma pacalesti pana la capat? 928 01:23:09,464 --> 01:23:12,342 Jae-hwan, ce spui? 929 01:23:13,509 --> 01:23:16,970 Stai, ai... 930 01:23:18,513 --> 01:23:21,226 chiar cred asta Sunt Choi Jae-hwan? 931 01:23:22,145 --> 01:23:23,646 Jae-hwan! 932 01:23:27,441 --> 01:23:33,740 Doamne, polițistul ăla dracului ai incercat sa pacaleasca pe toti? 933 01:23:40,496 --> 01:23:44,041 La naiba, nu știu dacă sunt făcând ceea ce trebuie. 934 01:23:48,586 --> 01:23:52,258 Să-i prindem pe tipii ăia, totul va fi pe mine după aceea. 935 01:23:52,758 --> 01:23:57,180 Dar te rog ține-l sub secret. 936 01:23:57,930 --> 01:24:02,269 Chiar și așa, nu ar trebui completați unitatea dvs.? 937 01:24:03,854 --> 01:24:09,026 Atunci toți vor fi implicați, Mă ocup eu de asta, mulțumesc. 938 01:24:13,906 --> 01:24:17,201 te voi intreba din nou, care este numele tau? 939 01:24:18,159 --> 01:24:19,744 Choi Jae-hwan. 940 01:24:20,286 --> 01:24:21,162 Ocupaţie? 941 01:24:21,829 --> 01:24:25,082 Polițist... Crime majore... 942 01:24:25,207 --> 01:24:27,711 Corect, Det. Choi Jae-hwan. 943 01:24:28,503 --> 01:24:30,882 Vei fi eliberat ca câinele meu. 944 01:24:32,008 --> 01:24:36,721 Mușcă de diavoli ăia și adu-mi-le. 945 01:24:36,929 --> 01:24:38,473 Da, domnule... 946 01:25:12,384 --> 01:25:16,804 Jae-hwan ți-a spălat creierul? 947 01:25:18,932 --> 01:25:23,018 Da, și acel retardat m-a trezit. 948 01:25:23,812 --> 01:25:27,482 Poți simți distracția suntem pe cale să avem? 949 01:25:28,024 --> 01:25:32,529 Dar nu vei ajunge să vezi orice din toate astea. 950 01:25:52,841 --> 01:25:55,260 Tu ești cadoul meu pentru acel polițist. 951 01:26:08,065 --> 01:26:11,901 Căpitane 952 01:26:18,492 --> 01:26:19,761 Vorbește. 953 01:26:19,786 --> 01:26:21,555 Domnule, avem o situație majoră! 954 01:26:21,578 --> 01:26:23,140 Min-sung, rahat... 955 01:26:23,164 --> 01:26:24,541 Min-sung... 956 01:26:36,886 --> 01:26:38,931 La naiba... 957 01:26:46,645 --> 01:26:47,772 Min-sung... 958 01:27:06,042 --> 01:27:07,502 La naiba... 959 01:27:09,420 --> 01:27:11,422 Domnule, unde mergeți?! 960 01:27:11,922 --> 01:27:13,298 Unde dracu esti? 961 01:27:13,590 --> 01:27:14,592 Domnule! 962 01:27:28,273 --> 01:27:29,817 fiu de cățea! 963 01:27:31,944 --> 01:27:36,657 Nenorocitule, ți-am spus să-i aducă în viață! 964 01:27:37,242 --> 01:27:38,827 Ce sa întâmplat acolo? 965 01:27:40,077 --> 01:27:43,414 Min-sung și cu mine trebuia ne întâlnim aici dar m-am amestecat. 966 01:27:43,915 --> 01:27:47,585 Și a fost atacat înainte să ajung aici. 967 01:27:48,085 --> 01:27:51,606 Te aștepți să o fac naibii de crezi asta?! 968 01:27:51,630 --> 01:27:54,050 Sigur, am întârziat puțin, 969 01:27:55,635 --> 01:27:58,848 dar nenorocitul ăsta era diferit... 970 01:27:59,680 --> 01:28:04,020 Nu era ca bătrânul, era un nebun! 971 01:28:05,855 --> 01:28:11,318 Abia am supraviețuit! 972 01:28:17,408 --> 01:28:19,410 Taci naibii din gura. 973 01:28:20,328 --> 01:28:22,663 Unde e ultimul? 974 01:28:23,665 --> 01:28:25,247 Știu unde este. 975 01:28:26,832 --> 01:28:27,876 Asculta. 976 01:28:28,293 --> 01:28:30,421 Ar fi bine să-l iei în viață. 977 01:28:30,963 --> 01:28:32,131 Ai inteles asta? 978 01:28:37,762 --> 01:28:39,556 Lasă-mă să-ți cer o favoare. 979 01:28:42,684 --> 01:28:49,024 Dă-i lui Min-sung o trimitere potrivită pentru mine. 980 01:29:30,525 --> 01:29:31,959 Min-sung, îmi pare rău... 981 01:29:31,983 --> 01:29:34,403 imi pare tare rau... 982 01:29:41,702 --> 01:29:44,956 Îmi voi accepta pedeapsa... 983 01:29:47,168 --> 01:29:48,018 (Kim Min-sung) 984 01:29:48,043 --> 01:29:49,669 (Kim Min-sung) Nu, Min-sung! 985 01:29:50,963 --> 01:29:53,674 Adu înapoi draga mea! 986 01:29:55,299 --> 01:30:00,389 Tată, mă simt atât de rău pentru el... 987 01:30:18,241 --> 01:30:24,165 Min-sung îi alerga după ei singur în timp ce erai plecat. 988 01:30:27,335 --> 01:30:29,920 Nu știu ce Cha i-a făcut, 989 01:30:32,923 --> 01:30:37,386 dar el credea asta ai fost Cha. 990 01:30:41,015 --> 01:30:43,183 Ar fi trebuit să-l condamn atunci. 991 01:30:44,601 --> 01:30:51,858 Poate că nu ar face-o au murit degeaba. 992 01:30:52,401 --> 01:30:58,992 Nu, cel care l-a ucis era măcelarul, nu Cha. 993 01:31:01,996 --> 01:31:03,454 De unde știi asta? 994 01:31:05,039 --> 01:31:07,251 Am eliberat un câine de vânătoare. 995 01:31:08,669 --> 01:31:11,587 Ce vrei să spui cu asta? 996 01:31:12,338 --> 01:31:14,757 Nu pot intra în asta acum, 997 01:31:17,469 --> 01:31:19,012 dar aproape s-a terminat. 998 01:31:19,596 --> 01:31:23,349 Odată ce lucrurile se încheie, Te voi completa. 999 01:31:28,690 --> 01:31:29,897 ID apelant blocat 1000 01:31:33,152 --> 01:31:33,922 Bună ziua? 1001 01:31:33,946 --> 01:31:37,448 Det. Choi Jae-hwan, acesta este Yohan. 1002 01:31:38,198 --> 01:31:40,325 Te voi ajuta să-l prinzi pe Cha Jin-hyuk. 1003 01:31:40,910 --> 01:31:41,910 Ce? 1004 01:32:08,981 --> 01:32:12,568 Sanyong-kun, Sayeo-myung... Vă rugăm să veniți în această locație. 1005 01:32:20,868 --> 01:32:22,619 Biserica Mana 1006 01:32:56,779 --> 01:33:00,368 Deci, ai ajuns până aici. 1007 01:33:03,871 --> 01:33:06,581 Ai crezut că vei fi în siguranță după ce m-am vândut? 1008 01:33:10,085 --> 01:33:13,214 Mă distrez cu un detectiv, 1009 01:33:13,841 --> 01:33:17,886 Am nevoie de tine să joci împreună. 1010 01:33:19,179 --> 01:33:23,432 L-am întrebat pe polițist că ai fost prost cu a veni aici. 1011 01:33:24,101 --> 01:33:25,226 Ce? 1012 01:33:40,450 --> 01:33:44,871 Nu pare că are orice intenție de a veni aici. 1013 01:33:47,333 --> 01:33:54,340 Atunci îmi voi folosi mâinile să te oprească definitiv. 1014 01:33:55,007 --> 01:33:56,276 Opreste-ma? 1015 01:33:56,300 --> 01:33:58,678 Grozav, mergi. 1016 01:34:00,430 --> 01:34:01,847 Dă-i cea mai bună lovitură, idiotule! 1017 01:34:21,033 --> 01:34:24,454 Primarul Chungwoo 1018 01:34:31,461 --> 01:34:32,897 Ascultă, Yohan, 1019 01:34:32,921 --> 01:34:35,298 plătiți pentru ceea ce ați făcut mai întâi. 1020 01:34:37,551 --> 01:34:40,929 Roagă-l pe Dumnezeu să-ți salveze răul fund. 1021 01:34:57,279 --> 01:34:59,449 Primarul Chungwoo 1022 01:35:34,485 --> 01:35:37,280 De unde ai știut că sunt aici? 1023 01:35:37,780 --> 01:35:40,030 Nu contează, unde e Yohan? 1024 01:35:52,587 --> 01:35:53,672 fiu de cățea. 1025 01:35:54,589 --> 01:35:56,400 Ți-am spus să-l ții în viață. 1026 01:35:56,424 --> 01:35:59,219 Nu-ți face griji, nu a murit încă. 1027 01:36:00,136 --> 01:36:01,929 Yohan! 1028 01:36:08,437 --> 01:36:13,567 Acum că s-a terminat, cum îmi vei întoarce trupul? 1029 01:36:27,290 --> 01:36:30,543 Întoarce-te să fii Cha, idiotule. 1030 01:36:37,800 --> 01:36:39,718 La naiba, Choi Jae-hwan. 1031 01:36:40,387 --> 01:36:44,640 Ai crezut că poți controlează-mă până la sfârșit? 1032 01:36:45,850 --> 01:36:49,021 Fiu de cățea, de când? 1033 01:36:49,354 --> 01:36:51,398 Vrei să știi ceva? 1034 01:36:52,399 --> 01:36:57,238 Nebunul ăla Min-sung credea că sunt tu până în momentul în care a murit. 1035 01:36:57,988 --> 01:36:59,549 Nenorocitul de retardat. 1036 01:36:59,573 --> 01:37:00,884 Fecior de curva! 1037 01:37:00,908 --> 01:37:02,635 Iisuse ciudat! Acum! 1038 01:37:02,658 --> 01:37:05,454 Bastard! 1039 01:37:08,164 --> 01:37:09,350 Bastard! 1040 01:37:09,374 --> 01:37:10,792 Acest lucru a funcționat foarte bine. 1041 01:37:11,459 --> 01:37:13,796 El crede că ești eu. 1042 01:37:19,677 --> 01:37:21,054 Fecior de curva! 1043 01:37:23,430 --> 01:37:26,016 L-ai ucis pe Min-sung?! 1044 01:37:27,644 --> 01:37:31,564 Nu, cel care l-a ucis ai fost, nenorocitule! 1045 01:37:35,109 --> 01:37:38,029 Mori, Cha Jin-hyuk! 1046 01:37:45,620 --> 01:37:47,539 Da, mergi direct pe drumul acela. 1047 01:37:48,832 --> 01:37:51,167 Te văd, aici! 1048 01:37:59,676 --> 01:38:00,886 Ce se întâmplă? 1049 01:38:13,941 --> 01:38:16,901 Nenorocitul, a fost o idee genială. 1050 01:38:17,320 --> 01:38:19,946 Dar știi care a fost greseala ta? 1051 01:38:22,533 --> 01:38:25,660 Datorită ție, am ajuns să știu prea multe despre tine. 1052 01:38:26,160 --> 01:38:30,459 O să te omor aici, și trăiește ca tine cu soția ta. 1053 01:38:30,626 --> 01:38:32,853 Taci naiba, ticălos nebun... 1054 01:38:32,877 --> 01:38:35,382 mi se pare, esti la fel de nebun. 1055 01:39:01,115 --> 01:39:02,201 Nu vă mișcați! 1056 01:39:05,371 --> 01:39:06,453 Aruncă arma! 1057 01:39:06,913 --> 01:39:08,663 Aruncă arma, idiotule! 1058 01:39:10,041 --> 01:39:13,169 Cap, sunt Jae-hwan. 1059 01:39:14,212 --> 01:39:20,093 În timp ce am fost dispărut de o lună, ucigașul mi-a schimbat corpul. 1060 01:39:20,301 --> 01:39:22,679 Taci naibii și aruncă-ți arma! 1061 01:39:22,888 --> 01:39:26,183 În timpul auditului din 2005, Am luat căderea pentru tot, 1062 01:39:26,766 --> 01:39:29,644 pentru că ai fost urmărit pentru promovare. 1063 01:39:30,103 --> 01:39:32,023 Doar tu și eu știm despre asta! 1064 01:39:32,980 --> 01:39:37,695 Sung-jin, te-am prezentat soției tale, Hye-jung. 1065 01:39:37,945 --> 01:39:39,548 Căpitane, ce se întâmplă? 1066 01:39:39,572 --> 01:39:44,077 Jung-woo, ai trimis afară Min-sung corect? 1067 01:39:45,454 --> 01:39:49,624 Pentru că arăt așa, 1068 01:39:51,000 --> 01:39:53,210 nu l-am putut proteja... 1069 01:39:57,882 --> 01:40:00,134 Ar fi trebuit să-l salvez! 1070 01:40:04,680 --> 01:40:06,349 Nu asculta nenorocitul ăla! 1071 01:40:10,185 --> 01:40:13,022 Capac! El a planificat totul! 1072 01:40:14,150 --> 01:40:17,379 Crede-ma! Ăsta e adevărul! 1073 01:40:17,403 --> 01:40:19,464 El este adevăratul ucigaș! 1074 01:40:19,488 --> 01:40:20,280 Nu... 1075 01:40:20,823 --> 01:40:21,906 nu sunt... 1076 01:40:22,450 --> 01:40:23,910 Eu sunt Cha Jin-hyuk! 1077 01:40:25,201 --> 01:40:26,536 Eu sunt Cha Jin-hyuk! 1078 01:40:26,786 --> 01:40:27,348 La naiba... 1079 01:40:27,372 --> 01:40:29,141 Vezi? am avut dreptate! 1080 01:40:29,165 --> 01:40:31,665 Ucigașul a mărturisit cu gura lui! 1081 01:40:31,875 --> 01:40:33,418 Taci naibii! 1082 01:40:33,711 --> 01:40:35,170 Eu sunt Cha Jin-hyuk! 1083 01:40:35,796 --> 01:40:38,214 Cap, nu-l asculta! 1084 01:40:45,263 --> 01:40:49,561 Det. Choi, ai dracu Am amintit-o cu asta, nu? 1085 01:40:50,227 --> 01:40:52,206 am de gând să mă schimb numele tău de data asta. 1086 01:40:52,231 --> 01:40:55,358 De aici încolo, numele tău este Cha Jin-hyuk. 1087 01:40:55,733 --> 01:40:57,027 Cha Jin-hyuk. 1088 01:40:57,819 --> 01:41:00,572 Cap, trebuie să arestăm nenorocitul ăla Cha! 1089 01:41:01,072 --> 01:41:02,449 Nenorocitule... 1090 01:41:03,032 --> 01:41:05,577 ce mi-ai facut?! 1091 01:41:09,789 --> 01:41:10,456 Îngheţa! 1092 01:41:14,377 --> 01:41:15,671 Aruncă cuțitul. 1093 01:41:18,297 --> 01:41:19,382 Șapcă... 1094 01:41:20,257 --> 01:41:21,926 Aruncă cuțitul, idiotule! 1095 01:41:40,321 --> 01:41:41,156 Șapcă... 1096 01:41:42,074 --> 01:41:43,909 Atât de mult, Cha Jin-hyuk. 1097 01:42:03,303 --> 01:42:06,932 Dacă vezi Min-sung, cere scuze de la el... 1098 01:42:08,517 --> 01:42:10,185 La naiba... 1099 01:42:37,340 --> 01:42:39,609 Încă respiră, ia paramedicii! Acum! 1100 01:42:39,633 --> 01:42:40,068 Da, domnule! 1101 01:42:40,092 --> 01:42:41,468 Treci mai departe! 1102 01:42:41,843 --> 01:42:44,596 - Verifică și pe tipul ăsta! - Da, domnule! 1103 01:42:46,765 --> 01:42:48,475 E un alt cadavru aici! 1104 01:42:48,600 --> 01:42:51,728 Intră aici! Grabă!