1 00:00:28,036 --> 00:00:30,483 - Panie Lundmark. - Wejdź. 2 00:00:30,518 --> 00:00:32,120 Dzień dobry. 3 00:00:32,421 --> 00:00:35,192 - Jak się dzisiaj macie? - Bardzo dobrze. 4 00:00:37,477 --> 00:00:40,055 Polecono Ci Krajowy Przewodnik Hodowców. 5 00:00:40,060 --> 00:00:42,686 Powiedzieli, że masz kilka bardzo dobrych psów. 6 00:00:42,691 --> 00:00:45,657 Lepszego nie znajdziesz. Co mogę ci pokazać? 7 00:00:45,658 --> 00:00:47,370 Rasa nie ma znaczenia, 8 00:00:47,375 --> 00:00:49,864 ale pies musi być bardzo wyjątkowy. 9 00:00:49,899 --> 00:00:53,638 Cóż, wróć tutaj. Mam kilka wyjątkowych szczeniąt. 10 00:00:53,739 --> 00:00:55,639 Pokaż jakość. 11 00:01:09,393 --> 00:01:11,763 Pospiesz się! Cicho, koledzy! 12 00:01:14,792 --> 00:01:18,912 Wspomniałeś o szczeniętach. Nie interesują nas szczenięta. 13 00:01:19,116 --> 00:01:21,517 Chcemy suczkę, najlepsze co masz. 14 00:01:21,522 --> 00:01:22,948 Inteligentny, zdrowy, 15 00:01:22,953 --> 00:01:26,900 ta, która już urodziła do miotu i sprawdziła się. 16 00:01:27,035 --> 00:01:30,584 A to jest teraz sezon, gotowy do rozmnażania. 17 00:01:30,619 --> 00:01:32,499 Jasne, że my... 18 00:01:32,700 --> 00:01:35,300 mamy zwierzęta do hodowli. ja... 19 00:01:35,301 --> 00:01:38,147 Hoduję psy wystawowe, ale... 20 00:01:38,218 --> 00:01:41,322 taki mistrz hodowli bydła... 21 00:01:41,357 --> 00:01:44,966 - To będzie drogie. - To nie ma znaczenia. 22 00:01:45,567 --> 00:01:48,807 Dobra, wróćmy tutaj, spójrz na Panią. 23 00:01:53,330 --> 00:01:54,948 Właśnie tutaj. 24 00:01:57,653 --> 00:01:59,829 To jest Pani. 25 00:02:01,170 --> 00:02:05,525 Jest tak dobra, jak przychodzą. Miała już dwa mioty, 26 00:02:05,530 --> 00:02:08,193 są trzy z jej szczeniąt Zwycięzcy Błękitnej Rzeki. 27 00:02:08,198 --> 00:02:11,895 Jest także świetna w stosunku do dzieci. Wychowałem ją wokół moich własnych wnuków. 28 00:02:11,930 --> 00:02:16,361 To nie jest konieczne. Nie będzie przebywać w pobliżu dzieci. 29 00:02:19,228 --> 00:02:23,027 To zupełnie do niej niepodobne! Ona nigdy nie jest nieśmiała @@@. 30 00:02:23,062 --> 00:02:25,207 Dama! Chodź tu, kochanie! 31 00:02:25,242 --> 00:02:27,140 Ile? 32 00:02:28,426 --> 00:02:33,780 Cóż, planowałem ją rozmnożyć jutro z moimi mistrzowskimi zapasami. 33 00:02:33,881 --> 00:02:37,833 Teraz mógłbym dostać... sześć, osiem szczeniąt, 34 00:02:37,834 --> 00:02:39,660 i sprzedaj je za 500, 600 dolarów za sztukę. 35 00:02:39,665 --> 00:02:41,547 Ile? 36 00:02:43,491 --> 00:02:45,726 No nie wiem... 37 00:02:45,727 --> 00:02:47,767 Prawda jest taka... 38 00:02:47,802 --> 00:02:50,336 Bardzo lubię Lady. 39 00:02:50,887 --> 00:02:52,776 Chciałbym wiedzieć dlaczego jej chcesz. 40 00:02:52,781 --> 00:02:57,198 Nie adoptujemy dziecka, kupujemy psa. 41 00:02:57,581 --> 00:03:00,469 Obawiam się, że musiałbym to mieć minimum... 42 00:03:00,504 --> 00:03:02,393 5000 dolarów. 43 00:03:02,494 --> 00:03:04,594 Ona jest tą jedyną. 44 00:03:40,825 --> 00:03:44,612 Ludzkość czekała 1000 lat. 45 00:03:46,303 --> 00:03:48,645 1000 lat od był przykuty łańcuchem 46 00:03:48,650 --> 00:03:52,297 w wnętrznościach piekła i zniknęło z ziemi. 47 00:03:56,225 --> 00:04:00,435 1000 lat od tych, którzy nazywają siebie „błogosławionymi” 48 00:04:00,440 --> 00:04:02,435 pokonał cię. 49 00:04:06,147 --> 00:04:10,310 A teraz znów nadszedł Twój czas, przygotowaliśmy. 50 00:04:10,345 --> 00:04:12,510 Postępowaliśmy zgodnie z prawem. 51 00:04:14,060 --> 00:04:18,484 Tęsknimy za Tobą, pożądamy dla ciebie, Ojcze Ciemności. 52 00:04:19,285 --> 00:04:22,765 Wyślij swojego demona, twój syn, 53 00:04:22,800 --> 00:04:25,774 twoje nasienie, twoja bestia. 54 00:04:26,169 --> 00:04:30,857 I zajmij należne ci miejsce jako pan ziemi, poprzez nas. 55 00:04:37,329 --> 00:04:40,754 Wyślij go teraz, do kogo dzwonimy. 56 00:04:40,789 --> 00:04:42,119 Wyślij bestię... 57 00:04:42,120 --> 00:04:48,792 Diabelski pies Piekielny Pies 58 00:04:48,796 --> 00:04:52,250 Barghest! Barghest! 59 00:04:52,255 --> 00:04:55,352 Przychodzić! Przychodzić! 60 00:04:55,387 --> 00:05:00,470 Barghest, Barghest, Przyjdź, przyjdź... 61 00:05:00,505 --> 00:05:02,763 Barghest, Barghest... 62 00:05:02,798 --> 00:05:04,724 Barghest, Barghest... 63 00:05:04,725 --> 00:05:05,892 Barghest... 64 00:05:05,927 --> 00:05:07,753 Barghest, Barghest... 65 00:05:07,788 --> 00:05:08,582 Barghest... 66 00:05:08,617 --> 00:05:13,265 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 67 00:06:45,536 --> 00:06:46,753 Dobranoc, panie Barry. 68 00:06:46,788 --> 00:06:49,299 Dobranoc, Scottie. Do zobaczenia rano. 69 00:07:11,369 --> 00:07:13,445 Cześć, cudowna, Co powiesz na windę? 70 00:07:13,480 --> 00:07:15,354 Dodaj tylko obiad i umowa. 71 00:07:15,359 --> 00:07:17,910 Będę grillować stawki jeśli pozmujesz naczynia. 72 00:07:17,915 --> 00:07:19,975 Ta rozmowa @@@ mieć cały dzień. 73 00:07:25,583 --> 00:07:27,203 Co to jest? 74 00:07:27,704 --> 00:07:30,223 Pamiętaj tego człowieka, Maxa, mówiłem ci o? 75 00:07:30,224 --> 00:07:33,991 Wiesz, ten, o którym mówiłem, że był remisowy to nie rozmawiałoby z nikim? 76 00:07:33,992 --> 00:07:37,535 To niewiarygodne. Już za 4 tygodnie, kochanie. 77 00:07:37,536 --> 00:07:42,101 Zaczął od używania węgli, potem zaczął rysować linie, 78 00:07:42,302 --> 00:07:44,508 To wspomnienie z jego dzieciństwa. 79 00:07:44,538 --> 00:07:46,425 - To cudownie! - Prawda? 80 00:07:46,426 --> 00:07:49,127 Wiesz, że mi to dał? na urodziny Bonnie? 81 00:07:49,162 --> 00:07:53,728 Czy to nie fantastyczne myśleć tylko o tym? 4 tygodnie temu nie mógł mówić? 82 00:07:54,655 --> 00:07:57,233 I wiesz, że cię kocham? 83 00:08:06,816 --> 00:08:08,897 Mam pomysł. 84 00:08:09,098 --> 00:08:11,099 Może powinniśmy się zatrzymać. 85 00:08:11,104 --> 00:08:14,836 Kolacja dla dwojga, restauracja @@@, 86 00:08:14,871 --> 00:08:17,744 w środku wszystko ciemne, świece na stole. 87 00:08:17,745 --> 00:08:20,364 Czy uwierzyłbyś Miałem ten sam pomysł? 88 00:08:20,365 --> 00:08:22,834 - Z wyjątkiem... - Nie, z wyjątkiem. 89 00:08:22,835 --> 00:08:25,547 Charlie wróci do domu ćwicz koszykówkę w każdej chwili, 90 00:08:25,552 --> 00:08:28,026 i zajęcia taneczne Bonnie kończy się za pół godziny 91 00:08:28,061 --> 00:08:30,579 musimy ją odebrać, wiem... 92 00:08:30,880 --> 00:08:35,323 Tyle że jest poniedziałek i w ogóle restauracje są zamknięte w poniedziałek. 93 00:08:35,424 --> 00:08:39,457 Ale to randka na jutro, i nie zapomnij o tym! 94 00:08:40,509 --> 00:08:42,458 Masz randkę. 95 00:08:44,217 --> 00:08:46,045 - Mike! - Tak. 96 00:08:46,080 --> 00:08:50,023 O mój Boże! Mike, tu Skipper! 97 00:08:56,578 --> 00:09:00,124 Betty, wracaj do samochodu. No dalej, wracaj do samochodu. 98 00:09:00,325 --> 00:09:02,325 Muszę go wyciągnąć ulicy. 99 00:09:05,420 --> 00:09:06,646 Betty! 100 00:09:07,047 --> 00:09:08,967 Betty, widziałem trafienie. 101 00:09:08,972 --> 00:09:11,434 Nie myślałem, że ktoś mógłby pomyśleć w ten sposób. 102 00:09:11,469 --> 00:09:12,486 Jak co? 103 00:09:12,521 --> 00:09:16,558 Wyszedłem, podlewałem trawnik i Skipper przyszedł pobawić się z Princem. 104 00:09:16,559 --> 00:09:18,654 Nagle odleciał w dół ulicy. 105 00:09:18,655 --> 00:09:22,663 Myślałem, że może to jeden z tych szopów znowu, więc krzyczę, ale on po prostu biegł dalej. 106 00:09:22,664 --> 00:09:26,343 Potem ten duży czarny kombi który stał zaparkowany na rogu, 107 00:09:26,348 --> 00:09:29,509 zaczęło się i widziałem to uderz go, właśnie tutaj. 108 00:09:29,514 --> 00:09:33,111 Wskoczyłem do samochodu i próbowałem podążać, ale zgubiłem to. 109 00:09:33,512 --> 00:09:36,713 Mike'a... Zabili Skippera... 110 00:09:36,718 --> 00:09:38,993 Niektórym po prostu to nie przeszkadza. 111 00:09:38,994 --> 00:09:40,907 Cóż, dzięki, George. 112 00:09:40,984 --> 00:09:42,344 Czy dzieci to widziały? 113 00:09:42,379 --> 00:09:46,320 Nie sądzę, widziałem przychodzącego Charliego do domu na rowerze. Był w środku. 114 00:09:46,321 --> 00:09:48,787 Myślę, że Bonnie jeszcze nie jest w domu. 115 00:09:52,182 --> 00:09:54,154 Kochałam go... 116 00:09:55,155 --> 00:09:57,550 Kochałem tego małego pieska. 117 00:10:00,440 --> 00:10:01,948 Cóż, oto jesteśmy! 118 00:10:01,983 --> 00:10:05,606 Mięta pieprzowa, pistacja, i malina zgodnie z zamówieniem. 119 00:10:05,724 --> 00:10:07,508 Gdzie jest ciasto? 120 00:10:07,543 --> 00:10:09,675 Mara! Przynieś ciasto! 121 00:10:09,710 --> 00:10:10,875 Mara? 122 00:10:10,876 --> 00:10:13,383 Kochanie, dałem Marii reszta dnia wolna. 123 00:10:13,418 --> 00:10:17,620 Bonnie zdecydowała, że nie chce imprezy w końcu zadzwoniłem do wszystkich rodziców. 124 00:10:17,721 --> 00:10:21,439 - Tak źle? - Po prostu nie chcę nikogo widzieć. 125 00:10:26,340 --> 00:10:29,501 Bonnie, kochanie, hej... 126 00:10:30,787 --> 00:10:33,720 Ile razy dostaniesz mieć 10 lat? 127 00:10:33,755 --> 00:10:37,575 Spójrz na całe jedzenie i prezenty i dekoracje i wszystko. 128 00:10:37,610 --> 00:10:40,555 Skipper nigdy nie uciekał jak to już wcześniej, tatusiu. 129 00:10:40,556 --> 00:10:43,042 Nigdy nie gonił samochodów lub cokolwiek. 130 00:10:43,177 --> 00:10:46,848 Nie, ale gonił szopy. Może właśnie to zrobił. 131 00:10:46,883 --> 00:10:50,444 Może uciekł po szopie. 132 00:10:50,745 --> 00:10:54,307 Charlie, jak możesz jeść w takim czasie? 133 00:10:54,342 --> 00:10:57,900 Przepraszam. Po prostu nie myślałem. 134 00:10:58,401 --> 00:11:02,907 Kochanie, znasz mnie i tatę powiedział, że kupimy ci kolejnego psa. 135 00:11:02,908 --> 00:11:05,418 Nie chcę kolejnego psa, mamusiu. 136 00:11:06,219 --> 00:11:08,742 Gdyby coś mi się stało, 137 00:11:09,013 --> 00:11:13,114 czy po prostu zostałbyś i mieć kolejną córkę? 138 00:11:13,115 --> 00:11:16,970 - Miód... - Skipper jest po prostu wyjątkowy. 139 00:11:19,124 --> 00:11:21,288 Nic jej nie będzie, mamo. 140 00:11:26,352 --> 00:11:29,395 - Bonnie! - Jak myślisz, co robisz? 141 00:11:30,031 --> 00:11:33,034 Bonnie, ja też tęsknię za Skipperem, ok? 142 00:11:33,535 --> 00:11:35,535 Czy mogę teraz z tobą pojechać? 143 00:11:36,636 --> 00:11:38,252 Tak. 144 00:11:38,820 --> 00:11:40,709 Tak, chciałbym tego. 145 00:11:54,028 --> 00:11:55,477 Cześć, dzieciaki! 146 00:11:55,478 --> 00:11:57,424 Myślisz, że twoja mama chciałbym trochę 147 00:11:57,459 --> 00:12:03,009 ładna, świeża kukurydza, czy ogórki? 148 00:12:03,154 --> 00:12:04,446 A może... 149 00:12:04,447 --> 00:12:08,702 tylko może, niektóre moje wybrane jabłka. 150 00:12:15,278 --> 00:12:16,578 Uprawiałeś to? 151 00:12:16,613 --> 00:12:19,205 Och, tak. Mam swoje małe miejsce tuż za miastem. 152 00:12:19,240 --> 00:12:21,357 Czy chcesz bezpłatną próbkę? 153 00:12:21,392 --> 00:12:24,474 Tak, proszę pana. Mój tata sam zasadził drzewo, z którego to nastąpiło 154 00:12:24,509 --> 00:12:26,442 z których pochodziły wybrane jabłka. 155 00:12:26,447 --> 00:12:30,892 Oto kilka naprawdę dobrych. Pełne witamin. 156 00:12:34,653 --> 00:12:37,058 Spójrz na te szczenięta! 157 00:12:38,365 --> 00:12:41,460 Bonnie, chodź tu! 158 00:12:47,514 --> 00:12:49,514 No dalej, trzymaj! 159 00:12:49,715 --> 00:12:52,886 Czy to w porządku? To znaczy, matka tam jest. 160 00:12:52,921 --> 00:12:54,951 Och, pani? Nie przejmuj się nią, 161 00:12:54,986 --> 00:12:58,962 ona jest dobrą starszą dziewczyną, nikogo by nie skrzywdziła. 162 00:12:58,997 --> 00:13:02,730 Śmiało, przytrzymaj jeden z te szczenięta, jeśli chcesz. 163 00:13:04,872 --> 00:13:07,535 Och, jest naprawdę uroczy. 164 00:13:10,066 --> 00:13:12,291 Tutaj. Chcesz to potrzymać? 165 00:13:13,127 --> 00:13:16,565 No dalej, trzymaj. Nie zje cię. 166 00:13:26,898 --> 00:13:29,094 Może ty lepiej zabierz go z powrotem. 167 00:13:29,129 --> 00:13:31,724 Oh. Przytrzymaj go chwilę. 168 00:13:35,138 --> 00:13:36,611 Dobrze... 169 00:13:36,646 --> 00:13:40,515 Muszę znaleźć dla tego dom nowe szczenięta przed zachodem słońca. 170 00:13:41,254 --> 00:13:46,306 Och, myślę, że ten mały człowiek tak Już cię odebrałem, kochanie. 171 00:13:48,535 --> 00:13:51,433 Och, Charlie, możemy? 172 00:13:52,252 --> 00:13:55,174 Cóż, nie wiem. 173 00:13:56,361 --> 00:13:59,838 Mama i tata powiedzieli, że my mógłby mieć nowego psa, ale... 174 00:14:00,854 --> 00:14:03,195 Po prostu myślę, że powinniśmy najpierw ich zapytać. 175 00:14:03,196 --> 00:14:06,046 Ale to moje urodziny, Charlie! 176 00:14:06,447 --> 00:14:08,247 I kocham go. 177 00:14:09,584 --> 00:14:10,785 Cóż... 178 00:14:10,820 --> 00:14:13,101 Cóż, jeśli będzie problem z ludźmi, 179 00:14:13,136 --> 00:14:14,759 Na pewno nie chcę sprawiać jakiekolwiek kłopoty. 180 00:14:14,794 --> 00:14:19,802 Nie martw się, będzie tego mnóstwo dzieci, które chcą tego małego człowieka. 181 00:14:19,837 --> 00:14:22,168 Nie, proszę! ja... 182 00:14:24,473 --> 00:14:26,648 Zabierzemy go. 183 00:14:29,311 --> 00:14:33,082 - Chyba w porządku. - Dobry! 184 00:14:33,330 --> 00:14:37,336 Widzisz to, pani? Najpierw wybrali twojego ulubionego syna. 185 00:14:37,337 --> 00:14:39,743 Wy, szczęśliwe dzieciaki. On jest najlepszy! 186 00:14:39,778 --> 00:14:42,452 Dziękuję! Chodź, Charlie! 187 00:15:02,671 --> 00:15:05,888 On lubi lody, tak jak zrobił to Skipper. 188 00:15:05,923 --> 00:15:07,554 Jak go nazwiesz? 189 00:15:07,589 --> 00:15:11,262 Nazwę go: „Szczęściarz”. 190 00:15:12,038 --> 00:15:13,703 Dostanę to. 191 00:15:15,609 --> 00:15:16,951 On to lubi. 192 00:15:20,262 --> 00:15:21,136 George! 193 00:15:21,171 --> 00:15:24,338 Pomyślałem, że ja i mój partner możemy zabrać ze sobą mały prezent urodzinowy dla Bonnie. 194 00:15:24,373 --> 00:15:25,604 Jak słodko z twojej strony! 195 00:15:25,639 --> 00:15:28,943 Jeśli to w porządku, że Prince przyjdzie, to on obiecuje, że nie będzie siadać nikomu na kolanach 196 00:15:28,978 --> 00:15:30,546 albo wypij całą wodę złotej rybki. 197 00:15:30,581 --> 00:15:32,270 Oczywiście, wejdź! 198 00:15:32,271 --> 00:15:34,247 Obok ciebie jest już prawie mile widziany gość. 199 00:15:34,282 --> 00:15:36,179 Dziękuję. 200 00:15:36,679 --> 00:15:40,256 - Jak Bonnie się dzisiaj czuje? - Przyjdź i przekonaj się sam. 201 00:15:41,850 --> 00:15:44,554 - Zobacz, kto tu jest! - Cześć, George. 202 00:15:44,555 --> 00:15:45,855 Nowy szczeniak! 203 00:15:45,856 --> 00:15:48,849 Bonnie @@@ 204 00:15:48,850 --> 00:15:53,446 Panie Basket, czy to nie jest coś? Ale twój prezent też mi się spodoba. 205 00:16:00,198 --> 00:16:01,835 Dziękuję. 206 00:16:06,007 --> 00:16:08,473 Książę! Co się z tobą dzieje? 207 00:16:12,148 --> 00:16:15,772 Mike, Betty, naprawdę mi przykro. Nigdy wcześniej się tak nie zachowywał. 208 00:16:15,807 --> 00:16:18,237 Zapłacę za szkody, dobrze? 209 00:16:18,238 --> 00:16:20,395 Nie martw się. Jest w porządku, jest w porządku. 210 00:16:20,396 --> 00:16:23,392 Tato, nigdy tego nie chcę znowu okropny pies w domu. 211 00:16:23,427 --> 00:16:24,154 Nie martw się, kochanie. 212 00:16:24,189 --> 00:16:26,993 Jestem pewien, że od teraz, George zatrzyma go na podwórku. 213 00:16:26,994 --> 00:16:29,087 Ale boję się twoje ciasto jest rozbite. 214 00:16:29,122 --> 00:16:33,264 Och, to w porządku. Najlepsze urodziny jakie kiedykolwiek przeżyłem. 215 00:16:41,939 --> 00:16:45,125 - Mara! - Dzień dobry, señora. 216 00:16:45,126 --> 00:16:46,332 Omijasz dzień wolny! 217 00:16:46,367 --> 00:16:48,819 Wiem, ale myślałem na Bonnie całą noc, 218 00:16:48,854 --> 00:16:51,602 więc pomyślałem, że może przyjdę i zabierz to na imprezę. 219 00:16:51,637 --> 00:16:53,552 Wiesz jak bardzo ona uwielbia imprezy. 220 00:16:53,587 --> 00:16:55,858 - Ja wiem. - Mara! 221 00:16:56,159 --> 00:16:58,937 Och, kochanie. Jak się masz? 222 00:16:58,972 --> 00:17:01,353 To była najlepsza impreza! Nie powinieneś był wyjeżdżać! 223 00:17:01,388 --> 00:17:03,632 Zjedliśmy wszystko, co wspaniałe ciasta, które upiekłeś, 224 00:17:03,667 --> 00:17:08,195 tyle że pies pana Basketa uciekł stół i rozwalił całość! 225 00:17:08,196 --> 00:17:10,132 @@@ - Och, tak. 226 00:17:10,167 --> 00:17:12,788 Poczekaj, żeby zobaczyć, co mam. 227 00:17:13,216 --> 00:17:16,074 To jak cud! Mężczyzna właśnie się pojawiłem po twoim wyjściu, 228 00:17:16,109 --> 00:17:18,690 i dał Bonnie piękny prezent. 229 00:17:19,799 --> 00:17:22,749 Kolejny? @@@ 230 00:17:23,939 --> 00:17:26,092 Czy to nie jest boskie? 231 00:17:32,057 --> 00:17:35,153 - O co chodzi, Mara? - Och, nic, nic! 232 00:17:35,188 --> 00:17:38,453 Bonnie, wyprowadź szczeniaka na zewnątrz? 233 00:17:38,454 --> 00:17:44,473 Założę się, że @@@ jesteś złamany, a on to zrobi każ mi jeszcze raz umyć kuchnię. 234 00:17:46,552 --> 00:17:49,735 - Kochanie, wyprowadź psa, dobrze? - Tak. 235 00:18:35,015 --> 00:18:37,906 Witaj, Mara. Wszyscy w komplecie? 236 00:18:37,911 --> 00:18:41,322 Przepraszam, że cię niepokoję, se�or Barry, ale... 237 00:18:41,323 --> 00:18:43,623 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? 238 00:18:43,981 --> 00:18:46,565 Jasne. Wejdź. 239 00:18:48,089 --> 00:18:49,766 Usiądź. 240 00:18:50,222 --> 00:18:52,609 Nie wiem co powiedzieć, ale... 241 00:18:52,644 --> 00:18:56,365 Dzieciaki sprawiają ci kłopoty? Wiem, że nigdy nie sprzątają swoich pokoi. 242 00:18:56,366 --> 00:19:00,158 Nie, wiesz, że kocham Bonnie i Charliego od pierwszego dnia, kiedy tu pracowałem 243 00:19:00,193 --> 00:19:02,666 i Charlie był tylko małe dziecko. 244 00:19:03,545 --> 00:19:05,052 Co to jest? 245 00:19:05,053 --> 00:19:07,736 Nie wiem co powiedzieć. 246 00:19:08,390 --> 00:19:11,976 - Siostra Barry, to nowy pies. - A co z nim? 247 00:19:12,154 --> 00:19:15,429 Nie wiem, co to jest. To jest jak chłód. 248 00:19:15,464 --> 00:19:18,621 Daje mi stracha czuję się cały. 249 00:19:18,622 --> 00:19:20,259 Proszę, Siostro Barry, 250 00:19:20,294 --> 00:19:24,705 zdobądź kolejnego uroczego szczeniaka przed dzieci za bardzo się do niego przywiązują. 251 00:19:24,740 --> 00:19:26,186 Mara... 252 00:19:26,221 --> 00:19:28,172 To jest najsłodsze szczeniak na świecie! 253 00:19:28,207 --> 00:19:29,684 Widzisz na nim @@@? 254 00:19:29,719 --> 00:19:31,479 Będzie świetnym psem stróżującym kiedy dorośnie. 255 00:19:31,514 --> 00:19:34,062 Proszę, Siostro Barry, zaufaj mi. 256 00:19:34,063 --> 00:19:36,055 To poczucie zła! 257 00:19:36,090 --> 00:19:39,878 Poczułem to już wcześniej, i nigdy się nie mylę! 258 00:19:42,441 --> 00:19:44,353 ja... 259 00:19:44,388 --> 00:19:46,759 Na pewno pomyślę o tym, Mara. 260 00:19:46,960 --> 00:19:49,323 Dziękuję, s. Barry. 261 00:19:49,358 --> 00:19:51,436 Dziękuję. 262 00:20:06,581 --> 00:20:08,092 Pospieszyłbyś się? 263 00:20:08,127 --> 00:20:11,169 @@@ jeden z tych dni. 264 00:20:11,204 --> 00:20:16,056 Dziewczyny mają wydawać godziny przygotowań, nie chłopcy. 265 00:20:18,047 --> 00:20:20,080 Tatusiu, jeśli się nie pospieszysz, będziemy tęsknić za wszystkim! 266 00:20:20,085 --> 00:20:22,451 Czy przegapiłbym wszystko? 267 00:20:22,452 --> 00:20:25,804 - Myślisz, że Lucky'emu nic się nie stanie? - Och, nic mu nie będzie. 268 00:20:25,839 --> 00:20:28,018 Mara mówi ona się nim zaopiekuje. 269 00:20:28,631 --> 00:20:30,263 Mara? 270 00:20:30,298 --> 00:20:32,164 Tak, panie Barry? 271 00:20:34,190 --> 00:20:35,980 Wychodzimy już do szkoły. 272 00:20:36,015 --> 00:20:38,096 Nie martw się, Zajmę się wszystkim. 273 00:20:38,097 --> 00:20:40,097 Baw się dobrze w tym miejscu. 274 00:20:40,098 --> 00:20:42,298 - Do widzenia. - Dobranoc. 275 00:21:31,269 --> 00:21:34,480 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się, Pani za nas grzesznych, 276 00:21:34,515 --> 00:21:36,953 teraz i w godz naszą śmierć, amen. 277 00:21:36,988 --> 00:21:40,071 Boże, chroń Cię, Maryjo, jesteś pełna łaski, Pan jest z Tobą... 278 00:21:46,375 --> 00:21:49,858 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się, Pani za nas grzesznych, 279 00:21:49,893 --> 00:21:52,857 teraz i w godz naszą śmierć, amen. 280 00:21:52,858 --> 00:21:55,894 Boże, chroń Cię, Maryjo, jesteś pełna łaski, Pan jest z tobą. 281 00:21:55,929 --> 00:21:58,573 Błogosławiony jesteś wśród wszystkich kobiet, 282 00:21:58,608 --> 00:22:02,155 błogosławiony jest owoc de tu vientre, Jess. 283 00:22:20,407 --> 00:22:22,408 Już prawie północ, dzieciaki. Chodź, idź do łóżka. 284 00:22:22,443 --> 00:22:25,343 - Najpierw muszę zjeść pączka. - Nie potrzebujesz pączka. Wróć tutaj. 285 00:22:25,378 --> 00:22:27,698 Muszę coś mieć po tej okropnej zabawie. 286 00:22:27,703 --> 00:22:30,184 Czuję dym. 287 00:22:30,185 --> 00:22:31,785 Mara! 288 00:22:39,048 --> 00:22:41,162 O mój Boże! 289 00:23:00,980 --> 00:23:02,598 Może to wina rolki. 290 00:23:02,633 --> 00:23:05,498 Myślę, że może potrzebujemy zatrudnić nowego ogrodnika. 291 00:23:05,499 --> 00:23:09,294 Nadejdzie dzień, w którym nie będę mógł sam skosić trawy Zamierzam obrócić się w moim łóżku jako złota rączka. 292 00:23:09,329 --> 00:23:10,961 Jak oni wyglądają, tatusiu? 293 00:23:10,996 --> 00:23:13,697 Bardzo ładna. 294 00:23:13,732 --> 00:23:15,780 I bardzo dorosły. 295 00:23:15,781 --> 00:23:17,572 Witaj, kochanie! 296 00:23:17,607 --> 00:23:18,775 Czy możesz jej wierzyć? 297 00:23:18,810 --> 00:23:21,531 W zeszłym roku musiała to mieć pies na urodziny, 298 00:23:21,566 --> 00:23:24,415 i w tym roku nie mogła żyć bez przekłuwania uszu. 299 00:23:24,450 --> 00:23:27,028 Musisz być szalony! Jak mogłeś przez to przejść? 300 00:23:27,063 --> 00:23:28,404 Och, to nie bolało. 301 00:23:28,405 --> 00:23:31,450 A ja byłam ostatnią dziewczyną w mojej grupie, żeby to zrobić. 302 00:23:31,985 --> 00:23:34,253 I spójrz, co mam dla Lucky’ego. 303 00:23:34,288 --> 00:23:38,125 Prezent rocznicowy. Mający szczęście! Mający szczęście! 304 00:23:38,160 --> 00:23:39,909 Chodź, chłopcze! 305 00:23:42,338 --> 00:23:44,701 Chodź tutaj! Chodź, Lucky! 306 00:23:45,380 --> 00:23:48,478 Szczęśliwego pierwszego roku, Lucky. 307 00:23:49,625 --> 00:23:51,905 Szczęśliwej rocznicy, chłopcze. 308 00:23:52,980 --> 00:23:55,882 Cóż, idę wziąć spójrz na te nowe kolczyki. 309 00:23:55,917 --> 00:23:58,366 - Dlaczego tego nie zrobisz? - To po prostu kochanie. 310 00:23:58,401 --> 00:24:01,043 Jak mogłeś to zrobić taka głupia rzecz? 311 00:24:02,897 --> 00:24:05,132 - Nie rozumiem tego psa. - Mający szczęście? 312 00:24:05,133 --> 00:24:07,258 Pracuję od miesięcy, nie pozwolił mi się pogłaskać. 313 00:24:07,293 --> 00:24:10,129 Och, kochanie. Lucky cię kocha! 314 00:24:10,164 --> 00:24:13,414 Zawsze miałem kontakt z psami odkąd byłem dzieckiem. Po prostu... 315 00:24:14,141 --> 00:24:16,115 Nie wiem, to coś... 316 00:24:16,601 --> 00:24:18,784 ...coś innego w nim. 317 00:24:18,785 --> 00:24:21,525 Myślę, że sobie coś wyobrażasz. Hej, słuchaj... 318 00:24:21,560 --> 00:24:25,261 Idziemy na kolację, pamiętasz? Nie pracuj do późna. 319 00:24:25,362 --> 00:24:27,662 - Pół godziny? - Cienki. 320 00:26:08,970 --> 00:26:10,705 Nie, nie zrobię tego! 321 00:26:37,095 --> 00:26:38,881 Mający szczęście! 322 00:28:18,831 --> 00:28:22,252 Naprawdę nienawidzę nad sobą pracować sobota, kochanie, ale muszę. 323 00:28:22,287 --> 00:28:25,637 - @@@ Nigdy nie dogonię. - Nie martw się o to! 324 00:28:25,638 --> 00:28:26,855 - Co zrobisz? - Nie wiem. 325 00:28:26,890 --> 00:28:28,664 Myślałam, że wydam dzień z dziećmi. 326 00:28:28,699 --> 00:28:31,235 Jest tu nowa, cudowna wystawa sztuki starożytnej w Muzeum. 327 00:28:31,270 --> 00:28:34,953 Oni to pokochają! W każdym razie, jeśli oni tego nie zrobią, ja to zrobię! 328 00:28:35,568 --> 00:28:38,049 Chyba nie widzę wiele z nich już nie istnieje. 329 00:28:38,084 --> 00:28:41,620 - No cóż, one dorastają, wiesz? - Ja wiem. 330 00:28:41,755 --> 00:28:43,223 - Kochanie... - Co? 331 00:28:43,228 --> 00:28:46,586 Dlaczego czegoś nie zrobimy razem, wszyscy, dziś wieczorem? 332 00:28:47,218 --> 00:28:48,491 Powiem ci, co zrobię. 333 00:28:48,526 --> 00:28:52,644 Jeśli skończę wcześnie w nocy, Zabiorę was wszystkich @@@ 334 00:28:52,880 --> 00:28:54,763 Miłego dnia. 335 00:29:07,186 --> 00:29:10,520 Charlie? Bonnie? 336 00:29:15,923 --> 00:29:19,519 Bonnie! Bonnie? 337 00:29:22,769 --> 00:29:24,581 Charlie? 338 00:29:25,528 --> 00:29:27,282 Charlie... 339 00:30:04,338 --> 00:30:06,440 Co robisz? 340 00:30:07,033 --> 00:30:08,653 Gdzie wy dwoje byliście? 341 00:30:08,658 --> 00:30:12,750 Powiedziałem: Co robisz się tu skradać? 342 00:30:15,474 --> 00:30:18,637 Znalazłem to w twoim pokoju. Co to jest? 343 00:30:18,772 --> 00:30:20,837 To tylko farba. 344 00:30:21,862 --> 00:30:23,898 Wygląda jak krew. 345 00:30:23,933 --> 00:30:26,545 Zostaw moje rzeczy w spokoju! 346 00:30:27,556 --> 00:30:31,482 Wyjdź z mojego pokoju i zapomnij wszystko na ten temat. Mam na myśli to. 347 00:30:31,487 --> 00:30:33,712 O co chodzi? z wami dwoma? 348 00:30:40,951 --> 00:30:45,664 Przykro mi mamo, naprawdę. Nie miałem na myśli być niegrzecznym, szczerym. Po prostu... 349 00:30:45,900 --> 00:30:49,346 - Pracowaliśmy tak ciężko! - Chcieliśmy cię zaskoczyć, mamo! 350 00:30:49,381 --> 00:30:52,409 Chodź, umyjemy to @@@ Twoich rąk. 351 00:30:52,928 --> 00:30:55,154 Co masz na myśli, że mnie zaskoczysz? 352 00:30:55,189 --> 00:30:57,822 Cóż, to po prostu głupota projekt artystyczny, wiesz. 353 00:30:57,857 --> 00:30:59,151 Zobaczysz to później. 354 00:30:59,186 --> 00:31:01,452 No dalej, umieram z głodu. Chcę zjeść śniadanie. 355 00:31:01,457 --> 00:31:02,867 Chodź, Lucky. 356 00:31:03,874 --> 00:31:05,635 Chodź, mamo! 357 00:31:17,480 --> 00:31:19,807 - Cześć? - Cześć, kochanie. 358 00:31:19,898 --> 00:31:21,165 Mikrofon! 359 00:31:21,200 --> 00:31:24,323 Tak, słuchaj, wiem, że powiedziałem że wyjdziemy dziś wieczorem... 360 00:31:24,358 --> 00:31:26,340 Mike, nadal jesteś w biurze? 361 00:31:26,375 --> 00:31:28,676 Tak, będzie późno kiedy będę mógł iść. 362 00:31:30,859 --> 00:31:34,479 - Mike, potrzebuję cię tutaj, teraz. - O co chodzi? 363 00:31:35,639 --> 00:31:37,717 To dzieci. 364 00:31:37,752 --> 00:31:41,281 - Czy wszystko w porządku? - Tak, są w porządku, ale... 365 00:31:41,316 --> 00:31:43,817 Naprawdę nie mogę @@@, Powiem ci co: 366 00:31:43,852 --> 00:31:47,772 Obiecuję @@@, że to zrobimy drinka i długą rozmowę, dobrze? 367 00:31:47,777 --> 00:31:50,033 Mike, poczekaj, proszę! 368 00:31:50,068 --> 00:31:51,682 Gdzie wy dwoje idziecie? 369 00:31:51,717 --> 00:31:54,330 Wiesz, mówiłem, że to zrobię Dom Susan na końcu ulicy. 370 00:31:54,365 --> 00:31:56,304 Mam dzisiaj zajęcia z karate, mamo. 371 00:31:56,309 --> 00:31:58,491 - O nie, nie musisz. - Nie mogę przegapić pierwszej lekcji. 372 00:31:58,526 --> 00:32:00,891 Poczekasz chwilkę? Czekać! 373 00:32:01,642 --> 00:32:05,435 - Mike! - Słuchaj, muszę iść. Do zobaczenia później. 374 00:32:05,470 --> 00:32:08,726 Mike, poczekaj chwilę! Cześć? 375 00:34:15,355 --> 00:34:16,959 Charlie? 376 00:34:17,812 --> 00:34:19,418 Bonnie? 377 00:34:20,797 --> 00:34:22,435 Bonnie! 378 00:36:40,802 --> 00:36:42,418 Betty? 379 00:36:43,837 --> 00:36:45,239 Betty? 380 00:36:47,873 --> 00:36:49,502 Betty? 381 00:36:51,426 --> 00:36:53,009 Betty? 382 00:36:55,034 --> 00:36:56,738 Michael? 383 00:37:20,600 --> 00:37:22,493 Cóż... 384 00:37:23,628 --> 00:37:27,707 Chciałem, żeby ktoś przeprosił za pracę do późna, ale... 385 00:37:28,644 --> 00:37:31,074 może powinienem częściej pracować w nocy. 386 00:37:31,109 --> 00:37:34,031 Czekałem na ciebie cały wieczór. 387 00:37:36,199 --> 00:37:40,723 To oznacza tę małą rozmowę dzieci zostaną przełożone? 388 00:37:40,758 --> 00:37:43,568 To był tylko nieporozumienie. 389 00:37:53,756 --> 00:37:56,445 Może powinniśmy wrócić do domu. 390 00:37:56,480 --> 00:37:59,574 Mam jeszcze lepszy pomysł. 391 00:38:07,955 --> 00:38:10,399 Co? Gdzie idziesz? 392 00:38:11,564 --> 00:38:13,588 Pływać. 393 00:38:15,522 --> 00:38:18,681 W basenie George'a o tej godzinie? 394 00:38:22,926 --> 00:38:25,473 A co jeśli George się obudzi? 395 00:38:41,065 --> 00:38:43,179 Wejdź, Mike. 396 00:38:44,668 --> 00:38:46,617 Dlaczego nie? 397 00:38:48,118 --> 00:38:50,460 Wejdź. 398 00:39:11,181 --> 00:39:12,751 Książę! 399 00:39:20,910 --> 00:39:23,884 O co chodzi? z tobą, książę? 400 00:39:33,361 --> 00:39:35,006 George! 401 00:39:35,871 --> 00:39:37,672 Teraz milcz. 402 00:39:39,131 --> 00:39:40,760 George... 403 00:39:41,931 --> 00:39:43,569 George, ten twój pies... 404 00:39:43,604 --> 00:39:45,802 Betty, przepraszam. Nie wiem, co zamierzam zrobić. 405 00:39:45,837 --> 00:39:48,566 Cóż, szczekał dzień i noc. Wszyscy sąsiedzi się skarżą. 406 00:39:48,601 --> 00:39:50,728 Ja wiem. Nie mogę pokazać twarzy już tutaj. 407 00:39:50,763 --> 00:39:54,382 Cóż, to wielka szkoda, ale ja @@@ natychmiast coś na ten temat. 408 00:39:54,417 --> 00:39:58,030 No i co mam zrobić? Próbowałem wszystkiego. 409 00:39:58,065 --> 00:40:01,829 Mam Prince'a od 8 lat, zawsze zachowywał się dobrze. 410 00:40:01,864 --> 00:40:04,213 Może po prostu jest starzeje się i starzeje. 411 00:40:04,248 --> 00:40:06,557 Weterynarz mógłby go umieścić z tej nędzy. 412 00:40:06,592 --> 00:40:08,798 Betty, jak możesz tak mówić? 413 00:40:08,833 --> 00:40:11,542 Zwłaszcza, że to twój pies to jest wina. 414 00:40:11,577 --> 00:40:13,274 Mający szczęście? 415 00:40:14,512 --> 00:40:17,703 Lucky jest aniołem! Lucky nikomu nie przeszkadza. 416 00:40:17,708 --> 00:40:20,034 Twój pies dostaje wszystkie skargi. 417 00:40:20,039 --> 00:40:24,412 Betty, ostatnia rzecz na świecie Jedyne, co zrobię, to uśpić tego psa! 418 00:40:40,423 --> 00:40:43,652 Nie ma powodu tak mówić @@@ 419 00:40:43,687 --> 00:40:46,124 Szalony starzec. Dlaczego tego nie zrobisz wyprowadzić się z naszej okolicy? 420 00:40:46,159 --> 00:40:49,992 Tak. @@@ Nikt cię tu nie chce. 421 00:40:50,698 --> 00:40:52,600 Myślę, że tak będzie lepiej opuść naszą posiadłość, natychmiast. 422 00:40:52,635 --> 00:40:55,451 Nie pozwól im powiedzieć @@@ ale to był ich pies @@@ 423 00:40:56,613 --> 00:40:59,180 - O co w tym wszystkim chodzi? - Cieszę się, że tu jesteś. 424 00:40:59,215 --> 00:41:01,483 To twoje zwierzę w końcu zabił Prince'a. 425 00:41:01,488 --> 00:41:03,296 Właśnie znalazłem go martwego. 426 00:41:03,331 --> 00:41:05,674 Poczekaj chwilkę. Lucky zabił Prince'a? 427 00:41:05,709 --> 00:41:07,911 Przyjdź i przekonaj się sam. 428 00:41:21,007 --> 00:41:22,845 Mój Boże! 429 00:41:23,788 --> 00:41:26,011 Jest rozerwany na kawałki. 430 00:41:28,460 --> 00:41:30,389 Chcę, żeby ten pies został zniszczony! 431 00:41:30,424 --> 00:41:32,922 Ten pies był zamknięty w domu całą noc! 432 00:41:32,957 --> 00:41:36,002 Nie krzywdź naszego psa! Zabiję cię, ty stary kretynie! 433 00:41:36,007 --> 00:41:37,489 Przestań! 434 00:41:37,524 --> 00:41:40,377 Charlie, nie mieszaj się do tego! Przestańcie oboje! 435 00:41:43,926 --> 00:41:48,327 George, przykro mi, że straciłeś psa. Wiem, ile dla ciebie znaczył, ale... 436 00:41:48,362 --> 00:41:52,332 Dlaczego nie pozwolimy temu ostygnąć i po prostu rozmawiać o tym jak przyjaciele? 437 00:41:52,367 --> 00:41:54,342 On nie jest naszym przyjacielem, Michael. 438 00:41:54,377 --> 00:41:58,032 Słuchajcie, ludzie. Będziesz miał załatwić to sami. 439 00:41:58,067 --> 00:42:00,909 Bez dowodu nie rozumiem dlaczego To sprawa policji, proszę pana. 440 00:42:00,944 --> 00:42:05,011 Cóż, kiedy to się stanie, będzie to sprawa policji ten pies zabija dziecko czy coś! 441 00:42:07,979 --> 00:42:12,240 Słuchaj, jeśli nie wykonasz swoich obowiązków i... zabierz tego psa, sam go zabiję! 442 00:42:12,275 --> 00:42:14,709 Przysięgam, że to zrobię! Zastrzelę go! 443 00:42:17,109 --> 00:42:19,411 Chodźcie, dzieci. Pospiesz się. 444 00:42:19,510 --> 00:42:20,907 Pospiesz się. 445 00:42:24,653 --> 00:42:26,443 Przepraszam, George. 446 00:42:28,794 --> 00:42:32,209 Zobaczymy jak ci się spodoba gdy znajdziesz martwego psa. 447 00:42:56,651 --> 00:42:59,187 - Słyszałeś to? - Nie. 448 00:43:12,775 --> 00:43:15,410 Pewnie byłeś śnię, kochanie. 449 00:43:16,410 --> 00:43:20,708 To łóżko robi się strasznie zimne. Dlaczego nie wrócisz? 450 00:43:38,239 --> 00:43:40,684 - Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry. 451 00:43:41,694 --> 00:43:44,304 Wiesz, że? Nie mogę dostać George z mojego życia. 452 00:43:45,470 --> 00:43:48,855 Kochanie, może powinniśmy tam pojechać i spróbuj zawrzeć z nim pokój. 453 00:43:48,875 --> 00:43:51,248 Nie mam nic powiedzieć George’owi. 454 00:43:51,283 --> 00:43:55,649 Chodź, mamy mu coś do powiedzenia. Jest naszym przyjacielem od 15 lat. 455 00:43:55,684 --> 00:43:58,428 Ten pies był dla niego wszystkim 456 00:43:59,296 --> 00:44:02,317 - Z czego się śmiejecie? - Nic. 457 00:44:02,827 --> 00:44:04,631 Cóż, myślę Przejdę się. 458 00:44:04,636 --> 00:44:06,862 - A co ze śniadaniem? - Dostanę to później. 459 00:44:06,897 --> 00:44:10,288 - Chcesz przyjść, Charlie? - Muszę to zanieść do biblioteki. 460 00:44:10,323 --> 00:44:12,209 Czekaj, co to jest? 461 00:44:12,214 --> 00:44:15,191 - Polityka? - Tak, coroczne wybory. 462 00:44:15,226 --> 00:44:17,129 To świetnie! 463 00:44:17,164 --> 00:44:19,533 Co myślisz są twoje szanse? 464 00:44:19,794 --> 00:44:21,954 100% 465 00:44:26,915 --> 00:44:29,807 - A co z tobą, Bonnie? - @@@ 466 00:44:30,813 --> 00:44:33,457 - Do widzenia, kochanie. - Cześć, mamo. Cześć, tato. 467 00:44:44,821 --> 00:44:46,529 George? 468 00:44:46,938 --> 00:44:48,796 George! 469 00:45:02,111 --> 00:45:05,768 Panie Amory, moi rodzice powiedział, że wpadniesz. 470 00:45:05,803 --> 00:45:09,399 - Myślałem, że dostanę same piątki. - Tu nie chodzi o twoje oceny, Charlie. 471 00:45:09,434 --> 00:45:11,444 - Masz świetne oceny. - Och, dobrze. 472 00:45:11,479 --> 00:45:16,156 To naprawdę dobre. Wiesz, zawsze dostajesz trochę zaniepokojony spiskiem rady... 473 00:45:16,191 --> 00:45:20,076 - Myślę, że dokładnie wiesz, dlaczego tu jestem. - Miles, miło cię widzieć. Minęło dużo czasu. 474 00:45:20,111 --> 00:45:21,626 Wejdź. 475 00:45:23,637 --> 00:45:25,984 - Czy tu jest Betty? - Tak, jest w biurku. 476 00:45:26,019 --> 00:45:27,602 Betty? 477 00:45:29,103 --> 00:45:31,000 Mile. 478 00:45:39,535 --> 00:45:41,721 Mój syn robi proste piątki w szkole, 479 00:45:41,726 --> 00:45:45,952 właśnie został wybrany na przewodniczącego klasy i Mówisz, że się o niego martwisz, Miles. 480 00:45:47,091 --> 00:45:50,009 @@@ Śmietanka czy cukier? 481 00:45:50,044 --> 00:45:51,632 Nie. 482 00:45:51,667 --> 00:45:55,115 Ten Charlie jest taki bystry i taki wyjątkowe, że się o niego martwię. 483 00:45:55,150 --> 00:45:59,246 To nie jego oceny, to nie on jest przewodniczącym klasy, 484 00:45:59,281 --> 00:46:02,184 ale tak właśnie trafił być przewodniczącym klasy. 485 00:46:02,219 --> 00:46:04,145 Nie rozumiem. 486 00:46:04,150 --> 00:46:06,606 Cóż, jest mi ciężko zrozumieć, Mike. 487 00:46:06,641 --> 00:46:10,468 Charlie po prostu tak wygląda chcący nie cofać się przed niczym. 488 00:46:10,503 --> 00:46:12,342 @@@, prawda? 489 00:46:12,377 --> 00:46:15,042 To znaczy, od kiedy jesteśmy nagrodzony za bycie złym? 490 00:46:15,077 --> 00:46:18,710 No właśnie co zrobił Charlie? 491 00:46:19,275 --> 00:46:22,923 Myślę, że kogoś skrzywdził, bardzo źle. 492 00:46:23,190 --> 00:46:26,843 - Kto? - Jest taki dzieciak, Bobby Affleck. 493 00:46:26,878 --> 00:46:29,223 Biegał na przewodniczącego klasy. 494 00:46:29,258 --> 00:46:33,075 Bardzo bystry i oddany chłopak, i wszyscy myśleli, że wygra. 495 00:46:33,110 --> 00:46:35,519 A więc w dniu wyborów... 496 00:46:36,609 --> 00:46:40,252 - Musiałeś to słyszeć od Charliego. - Nie, nie zrobiliśmy tego. - Nie. 497 00:46:40,528 --> 00:46:42,295 W dniu wyborów, 498 00:46:42,300 --> 00:46:45,343 Znaleziono Bobby'ego Afflecka skradziony zegarek w jego szafce. 499 00:46:45,348 --> 00:46:48,293 Tak twierdzili świadkowie rzeczywiście widziałem, jak to brał. 500 00:46:48,328 --> 00:46:53,400 Oczywiście efekt był taki, że dostał zawiesił i przegrał wybory. 501 00:46:53,852 --> 00:46:55,830 I Charlie wygrał. 502 00:46:55,931 --> 00:46:58,009 Nie chciałeś złodzieja wygrać, prawda? 503 00:46:58,044 --> 00:47:01,057 Bobby’ego Afflecka nie jest złodziejem, Betty. 504 00:47:04,273 --> 00:47:08,259 Myślę, że Charlie był za całą sprawą. 505 00:47:08,294 --> 00:47:13,067 Że podłożył zegarek, że on nakłonił swoich przyjaciół do kłamstwa na temat Bobby'ego. 506 00:47:13,102 --> 00:47:17,428 Betty, podejrzewam, że zniszczył wspaniały dzieciak, żeby tylko wygrać. 507 00:47:17,463 --> 00:47:20,645 Myślisz? Podejrzewasz. 508 00:47:21,317 --> 00:47:24,474 Tylko, jak myślisz, my powinien z tym zrobić, Miles? 509 00:47:24,479 --> 00:47:29,840 Przykro mi to mówić, Mike, ale tak myślę Charlie potrzebuje profesjonalnej pomocy. 510 00:47:29,875 --> 00:47:32,241 Może psychiatra. Słuchaj, nie skacz na to, 511 00:47:32,276 --> 00:47:36,700 to po prostu jego zmiana nie jest na lepsze, 512 00:47:36,935 --> 00:47:42,399 ale jest to rodzaj korupcji wkradając się w jego osobowość. 513 00:47:43,873 --> 00:47:46,198 Nie potrafię tego wyjaśnić. 514 00:47:46,234 --> 00:47:48,292 Miles, ja... 515 00:47:48,293 --> 00:47:51,819 Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł polecam lekarza. 516 00:47:51,854 --> 00:47:54,266 - Nonsens! - Nie tylko dla Charliego, ale także dla Bonnie. 517 00:47:54,301 --> 00:47:57,160 - Dzieci nie będą... - @@@ posłuchaj tego, Miles, ale 518 00:47:57,165 --> 00:48:01,916 mieliśmy podobny raport na temat Bonnie właśnie w zeszłym tygodniu; właściwie para. 519 00:48:01,921 --> 00:48:05,432 - Nie sądzę, żeby to była jakakolwiek sprawa Milesa... - Tak, myślę, że tak! 520 00:48:05,467 --> 00:48:07,702 Z Bonnie wszystko w porządku, tak Bonnie nie ma nic złego. 521 00:48:07,737 --> 00:48:11,678 Z Bonnie dzieje się coś złego. Kłamie, kradnie, oszukuje... 522 00:48:11,713 --> 00:48:15,932 A jeśli ona manipuluje nimi w ten sposób teraz nami manipuluje. Musimy to zatrzymać. 523 00:48:17,386 --> 00:48:19,335 Cóż... 524 00:48:20,228 --> 00:48:23,050 Myślę, że powiedzieliśmy już wszystko to trzeba powiedzieć. 525 00:48:23,085 --> 00:48:24,408 Dobranoc, Milesie. 526 00:48:24,443 --> 00:48:27,539 Betty, on jest jedyny martwię się o dzieci! 527 00:48:35,054 --> 00:48:37,751 Powiedziałem: „dobranoc, Miles”. 528 00:48:42,358 --> 00:48:45,857 Przykro mi, ale to zrobię przyjrzeć się temu bliżej. 529 00:48:45,892 --> 00:48:49,071 Jeśli nie zamierzasz nic zrobić, w takim razie będę musiał to zrobić. 530 00:48:49,577 --> 00:48:51,463 Dobranoc, Betty. 531 00:49:06,332 --> 00:49:08,328 Chodź, chłopcze. Spróbuj tutaj. 532 00:49:08,556 --> 00:49:10,927 Muszę biec szybko jak @@@ 533 00:49:12,488 --> 00:49:14,778 - Chodź, chłopcze. - Idź po to. Pospiesz się. 534 00:49:17,064 --> 00:49:18,863 Chodź, Lucky. 535 00:49:19,970 --> 00:49:22,377 - Cześć, dzieciaki. - Cześć, tato! 536 00:49:23,199 --> 00:49:27,544 Mama powiedziała, że ​​nie będzie cię w domu na kolacji. Powiedział, że powinniśmy zamówić pizzę. 537 00:49:27,847 --> 00:49:30,862 - Gdzie ona jest? - W szpitalu psychiatrycznym. 538 00:49:31,045 --> 00:49:34,751 - Ona nigdy nie chodzi do szpitala w nocy. - Mają pokaz artystyczny. 539 00:49:34,786 --> 00:49:37,437 Wiesz, wypchnij chłopaków z zajęć terapeutycznych. 540 00:49:37,472 --> 00:49:41,105 Chodź, Lucky! Pozwól mi to mieć! Daj mi to, chodź! Pospiesz się! 541 00:49:41,140 --> 00:49:43,089 No dalej, odpuść! Puścić! 542 00:49:43,124 --> 00:49:45,412 Lucky, chodź! Chodź, Lucky! 543 00:49:47,218 --> 00:49:49,061 Chodź, Lucky! 544 00:49:53,617 --> 00:49:56,213 W porządku, będę pierwszy, który przemówi. 545 00:49:56,248 --> 00:49:57,914 Odezwij się. 546 00:49:58,795 --> 00:50:02,667 Nie było cię dzisiaj na pokazie sztuki. Dzwonię do szpitala psychiatrycznego. 547 00:50:02,702 --> 00:50:05,875 Sprawdzasz mnie? Jestem zaskoczony. 548 00:50:06,663 --> 00:50:08,684 Gdzie byłeś? 549 00:50:08,719 --> 00:50:11,086 Odwiedzanie przyjaciela. 550 00:50:12,838 --> 00:50:14,687 Kto? 551 00:50:17,524 --> 00:50:19,908 Nie lubię, gdy mi się daje brudny @@@ 552 00:50:19,943 --> 00:50:22,550 A ja też nie lubię być okłamywany. 553 00:50:22,788 --> 00:50:26,160 O co chodzi, Betty? Co się dzieje? Zachowujesz się jak jakiś obcy. 554 00:50:26,195 --> 00:50:27,983 Wytniesz to? 555 00:50:28,018 --> 00:50:33,048 Poszedłem do Milesa, żeby z nim porozmawiać Charliego, żeby zobaczyć, czy zmienił zdanie. 556 00:50:33,606 --> 00:50:37,074 W nocy? W tej sukience? 557 00:50:37,109 --> 00:50:39,564 Tak, wieczorem w tej sukience! 558 00:50:39,599 --> 00:50:42,963 Tak się składa, że pomyślałem mógłby być bardziej przekonany. 559 00:50:42,998 --> 00:50:46,466 - Przekonany? - Tak, przekonany. 560 00:50:47,296 --> 00:50:50,019 Próbowałeś go uwieść? 561 00:50:50,054 --> 00:50:52,567 Tak się po prostu składa Dbam o przyszłość Charliego. 562 00:50:52,602 --> 00:50:54,903 Nie chcę widzieć, jak cierpi. 563 00:50:54,938 --> 00:50:56,936 Nie wierzę w to. 564 00:50:56,971 --> 00:50:59,482 Nie zrobiłbyś tego a nawet jeśli to zrobiłeś, 565 00:50:59,741 --> 00:51:02,622 Miles nigdy by się na to nie nabrał. 566 00:51:03,138 --> 00:51:06,555 To wspaniale! Miles by tego nie zrobił dać się nabrać na coś takiego? 567 00:51:06,590 --> 00:51:08,902 Milesowi to się udało. 568 00:51:14,354 --> 00:51:16,912 Jak myślisz, gdzie? idziesz? 569 00:51:18,685 --> 00:51:22,507 Miles jest moim przyjacielem. Może zrówna się ze mną. 570 00:53:26,471 --> 00:53:28,496 Wygrałem, wygrałem! 571 00:53:31,703 --> 00:53:34,927 - Miles nie żyje. - Wiem, słyszeliśmy. 572 00:53:34,962 --> 00:53:36,815 Chodź, mamo. Obiecałeś zagrać ze zwycięzcą. 573 00:53:36,850 --> 00:53:38,750 Nie sądzisz, że jesteś pokonasz mnie, prawda? 574 00:53:38,755 --> 00:53:42,081 Nie wiesz, że byłem mistrzyni stanu dziewcząt? 575 00:53:44,300 --> 00:53:46,773 Miles nie żyje. Nie masz nic do powiedzenia? 576 00:53:46,808 --> 00:53:50,600 Tak. Nikt teraz nie rzuca po angielsku. 577 00:53:52,154 --> 00:53:53,828 Wysiadać. 578 00:53:54,160 --> 00:53:57,847 Wynoście się stąd oboje! Idź do swojego pokoju, natychmiast! Wysiadać! 579 00:54:05,465 --> 00:54:08,154 Twój kochanek zginął i nie zmrużysz oka. 580 00:54:08,159 --> 00:54:09,805 Mój kochanek? 581 00:54:09,810 --> 00:54:12,687 O czym mówisz, Michaelu? 582 00:54:12,822 --> 00:54:15,776 Jak myślisz, dlaczego Poszedłem tam wczoraj wieczorem? 583 00:54:18,795 --> 00:54:20,781 Szczerze mówiąc, nie wiem. 584 00:54:20,816 --> 00:54:24,199 I myślę, że szczerze nie wiem, dlaczego Lucky tam był. 585 00:54:24,234 --> 00:54:27,509 Dlaczego tam siedziałem patrzeć, jak Miles umiera. 586 00:54:28,040 --> 00:54:29,896 Cóż... 587 00:54:31,952 --> 00:54:36,113 Nie powinniśmy szkolić tego psa ścigać twój samochód, Michael. 588 00:54:42,060 --> 00:54:44,679 To znaczy, mógłby zostać zranionym. 589 00:57:04,837 --> 00:57:06,610 Nie! 590 00:57:17,525 --> 00:57:20,079 Co to jest, na Boga,? 591 00:57:20,642 --> 00:57:22,751 To tylko zdjęcie. 592 00:57:23,303 --> 00:57:27,457 Byłeś tu o 3:00 w rano, maluję ten obraz? 593 00:57:27,492 --> 00:57:28,936 Zgadza się. 594 00:57:28,971 --> 00:57:33,228 Chodzenie i śpiewanie i palenie świec? 595 00:57:33,426 --> 00:57:35,619 Po prostu malowanie. 596 00:57:36,510 --> 00:57:39,603 - Dlaczego? - Więc moglibyśmy zakończyć. 597 00:57:40,662 --> 00:57:43,676 To naprawdę urocze, nie sądzisz, kochanie? 598 00:57:46,486 --> 00:57:48,567 Postradałeś zmysły? 599 00:57:50,266 --> 00:57:53,161 Dzieci, czas spać! Chodź, słodka dziewczyno! 600 00:58:01,564 --> 00:58:04,634 Mike, EKG świetne, 601 00:58:04,669 --> 00:58:08,142 krew jest w normie, glukoza w normie, 602 00:58:08,177 --> 00:58:09,801 mocz, klatka piersiowa... 603 00:58:09,835 --> 00:58:12,069 Cała reszta sprawdza są po prostu w porządku. 604 00:58:12,104 --> 00:58:15,463 Szkoda tylko, że nie mogę dać ci tego samego zdaj relację, gdy już tu wrócisz. 605 00:58:16,233 --> 00:58:20,220 Cóż, dzięki @@@ docenić. 606 00:58:20,255 --> 00:58:23,261 Mike, nie miałeś terminu na badanie fizyczne przez 6 miesięcy. 607 00:58:23,495 --> 00:58:25,969 Chcesz mi powiedzieć co myślisz, że jest źle? 608 00:58:26,158 --> 00:58:29,488 Cóż, po prostu chcę upewnij się, że wszystko ze mną w porządku. 609 00:58:29,523 --> 00:58:31,433 myślałem o wyjeździe. 610 00:58:31,438 --> 00:58:34,341 Wycieczka? Nie wspomniałeś mi o żadnej wycieczce. 611 00:58:34,376 --> 00:58:37,205 - Czyż nie? - Mike, chodź. 612 00:58:37,240 --> 00:58:41,674 Nie dzwonisz do nas w celu umówienia natychmiastowego spotkania, chyba że jest coś więcej. 613 00:58:42,299 --> 00:58:44,361 Słuchaj, masz mnóstwo ludzi czekam tam na ciebie. 614 00:58:44,396 --> 00:58:46,666 Hej, chcę porozmawiać kilka minut? 615 00:58:46,701 --> 00:58:50,827 Chcę pomóc. To jest to, co dostaję zapłacony. To dobre dla mojego ego. 616 00:58:51,697 --> 00:58:53,835 W czym problem, Mike? 617 00:58:58,313 --> 00:59:03,000 Prawie tego chciałem znajdziesz coś złego. 618 00:59:04,312 --> 00:59:08,276 Liczyłem na wyjaśnienie. 619 00:59:09,028 --> 00:59:10,830 Po co? 620 00:59:12,255 --> 00:59:14,587 Rzeczy, które były dzieje się ostatnio. 621 00:59:15,439 --> 00:59:17,627 Straszne rzeczy, ja... 622 00:59:19,534 --> 00:59:22,632 Czuję się głupio nawet o tym rozmawiam. 623 00:59:27,132 --> 00:59:29,425 To tak jakby... 624 00:59:29,460 --> 00:59:35,108 ma jakąś złą moc wprowadził się do mojego domu. 625 00:59:36,969 --> 00:59:39,377 Moja rodzina się zmieniła. 626 00:59:39,678 --> 00:59:42,267 Charlie i Bonnie... 627 00:59:42,358 --> 00:59:44,705 ...są inni. 628 00:59:46,171 --> 00:59:48,087 I Betty... 629 00:59:48,782 --> 00:59:51,298 ...jest jej zimno... dziwnie. 630 00:59:51,333 --> 00:59:56,043 Nie uwierzyłbyś jej. Ona jest kimś innym. 631 01:00:00,436 --> 01:00:02,919 Nie mogę nawet nie poznaję jej już. 632 01:00:03,973 --> 01:00:06,432 Najdziwniejszy @@@ 633 01:00:08,686 --> 01:00:13,897 jest jakiś rodzaj spisek przeciwko mnie. 634 01:00:16,021 --> 01:00:18,261 Jak długo to trwało? 635 01:00:18,296 --> 01:00:20,888 Odkąd mamy ten nowy pies. 636 01:00:21,098 --> 01:00:23,137 - Mający szczęście? - Tak, Lucky. 637 01:00:23,855 --> 01:00:28,660 Wcześniej nie mogłem w to uwierzyć Lucky miał coś wspólnego z... 638 01:00:28,795 --> 01:00:31,677 śmierć trzy osoby, przyjaciele. 639 01:00:31,712 --> 01:00:34,713 - Masz na myśli Milesa Amory'ego? - Tak. 640 01:00:35,474 --> 01:00:38,520 I mój sąsiad z sąsiedztwa, George, jego pies... 641 01:00:43,452 --> 01:00:46,129 Słuchaj, wiem to wszystko brzmi szalenie, ale... 642 01:00:46,164 --> 01:00:48,387 to wszystko prawda. 643 01:00:52,873 --> 01:00:56,375 Rzeczy miały miejsce @@@ w pracy? 644 01:00:57,083 --> 01:00:59,166 O nie, nie. Czekać. Nie, nie... 645 01:00:59,201 --> 01:01:01,998 Nie mów mi że jestem przepracowany. 646 01:01:02,033 --> 01:01:04,963 Nie, pamiętam, kiedy miałeś urodziny dali ci ludzie na przedstawieniu 647 01:01:04,998 --> 01:01:08,013 zegar bez wskazówek, @@@ 648 01:01:08,374 --> 01:01:13,027 Mike, myślę, że powinieneś się odsunąć i przyjrzyj się dobrze sytuacji. 649 01:01:13,062 --> 01:01:17,371 Wiesz, 2 tygodnie na Hawajach sam na sam z Betty zrobi wam obojgu wiele dobrego. 650 01:01:17,406 --> 01:01:20,981 I dam ci to na receptę, jakieś środki uspokajające. 651 01:01:24,484 --> 01:01:26,657 Nie uwierzyłeś słowo, które powiedziałem! 652 01:01:26,692 --> 01:01:28,405 Oczywiście, że tak, Mike! 653 01:01:28,410 --> 01:01:30,983 Wierzę, że przede wszystkim że w to wierzysz. 654 01:01:31,018 --> 01:01:33,294 Ale pierwszy, który ci pomoże musisz być sobą. 655 01:01:33,329 --> 01:01:36,837 Nie, to nie ja! To nie ja, nie widzisz? To oni! 656 01:01:36,872 --> 01:01:39,723 To moja żona, moje dzieci, ten pies! 657 01:01:41,620 --> 01:01:43,926 Ktoś musi mi pomóc! 658 01:02:01,636 --> 01:02:03,818 Tragedia i terror na terenach południowych, 659 01:02:03,823 --> 01:02:06,673 w miarę rozprzestrzeniania się ognia rolnictwo przemysłowe... 660 01:02:06,708 --> 01:02:08,734 Co robisz w domu? 661 01:02:09,235 --> 01:02:12,389 - Nie poszedłem do pracy. - Och, to oczywiste! 662 01:02:12,394 --> 01:02:16,305 Od kiedy pan Pracoholik przegapić dzień w biurze? 663 01:02:16,340 --> 01:02:18,528 Podoba Ci się mój nowy kapelusz? Czy to nie niebo? 664 01:02:18,563 --> 01:02:20,313 Wiadomo, zakupy uwolnić napięcie. 665 01:02:20,318 --> 01:02:24,011 Naprawdę powinieneś kiedyś tego spróbować. Może dzięki temu poczujesz się lepiej. 666 01:02:24,212 --> 01:02:26,522 Myślałam, że to twój dzień w szpitalu psychiatrycznym. 667 01:02:26,527 --> 01:02:28,854 Boże, te zajęcia plastyczne? Już nie. 668 01:02:28,889 --> 01:02:31,452 - Od kiedy? - Kilka skrzynek z koszykami. 669 01:02:31,457 --> 01:02:35,531 Straciłem na nich wystarczająco dużo czasu już. To wszystko jest zbyt przygnębiające. 670 01:02:36,365 --> 01:02:39,401 Poza tym jest mi lepiej rzeczy związane z moim czasem. 671 01:02:41,102 --> 01:02:44,147 Betty, co się dzieje? 672 01:02:45,145 --> 01:02:47,235 Kochanie, chcesz drinka? 673 01:02:47,270 --> 01:02:52,719 Najpierw Mara nie żyje George, jego pies Miles... 674 01:02:53,020 --> 01:02:55,398 Potem dzieci się zmieniają a teraz ty. 675 01:02:56,503 --> 01:03:00,407 - Co to jest? - Wiesz, że? Chyba postawię ci drinka. 676 01:03:00,442 --> 01:03:03,067 Słuchaj, nie chcę drinka! 677 01:03:03,102 --> 01:03:05,004 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. 678 01:03:05,039 --> 01:03:08,120 Myślałem o tym cały dzień i jakoś to wszystko... 679 01:03:08,155 --> 01:03:10,146 to wszystko dotyczy Lucky'ego. 680 01:03:10,181 --> 01:03:12,396 - Mający szczęście? - Tak. 681 01:03:12,767 --> 01:03:15,121 Tak, Mara próbowała żeby mnie o nim nosiło. 682 01:03:15,465 --> 01:03:19,476 Poczuła, że tak coś złego w nim. 683 01:03:19,773 --> 01:03:22,098 Nie zwróciłem uwagi. 684 01:03:23,572 --> 01:03:25,752 Jesteś @@@ szalony? 685 01:03:27,399 --> 01:03:30,766 W Lucky'm nie ma nic dziwnego, Lucky to wspaniały pies. 686 01:03:30,801 --> 01:03:33,882 - Cudownie? - Nie skrzywdziłby muchy. 687 01:03:33,917 --> 01:03:37,340 Cóż, ten cholerny pies próbował mnie zmusić położyć rękę na kosiarce 688 01:03:37,375 --> 01:03:41,671 Tak, wiem, nie pozwoliłam sobie wierz w to wtedy. Ale to się stało! 689 01:03:43,142 --> 01:03:47,008 Wiesz, że? Gdybym się nie martwił o tobie, pomyślałbym, że nie żartujesz. 690 01:03:47,533 --> 01:03:49,349 Nie, Michael. 691 01:03:49,385 --> 01:03:53,132 Jeśli coś jest nie tak z tą rodziną, Jeśli jest ktoś, kto się zmienił, to ty! 692 01:03:53,167 --> 01:03:55,109 Dobrze to wiesz. 693 01:03:56,578 --> 01:03:59,417 Pomyślałem sobie może byłem chory, 694 01:03:59,452 --> 01:04:02,446 właściwie miałem taką nadzieję. Dlatego dzisiaj zostałam w domu. 695 01:04:02,481 --> 01:04:05,769 Wyszedłem do centrum medycznego i poprosiłem @@@ o wykonanie badania fizycznego. 696 01:04:05,961 --> 01:04:08,044 Jestem w doskonałym zdrowiu. 697 01:04:09,037 --> 01:04:11,784 I powiedziałeś mu o tej rzeczy? 698 01:04:11,819 --> 01:04:17,278 Tak, więc przepisał 2 tygodnie na Hawajach i środki uspokajające. 699 01:04:17,313 --> 01:04:19,179 Powiedział, że byłem pracować zbyt ciężko 700 01:04:19,214 --> 01:04:22,824 i zabrał mnie korytarzem spotkać się z jego kolegą, 701 01:04:22,859 --> 01:04:24,870 - psychiatra - Och, i powiedziałeś mu? 702 01:04:24,905 --> 01:04:26,589 O tak, powiedziałem mu wszystko. Był bardzo zainteresowany. 703 01:04:26,594 --> 01:04:28,743 Powiedział, że musimy dostać razem częściej 704 01:04:28,778 --> 01:04:30,468 w analizie. 705 01:04:30,503 --> 01:04:32,338 A ja powiedziałam „nie”. 706 01:04:32,373 --> 01:04:34,901 Nie mam zamiaru wydawać miesiące na cholernej kanapie! 707 01:04:34,936 --> 01:04:36,740 Nie ma czasu, Betty. 708 01:04:36,775 --> 01:04:39,627 Nie, gdy w środku grozi niebezpieczeństwo ten dom. Nie ma czasu! 709 01:04:39,662 --> 01:04:42,516 O czym ty mówisz? 710 01:04:42,651 --> 01:04:44,526 Słuchaj, ja... 711 01:04:45,601 --> 01:04:48,112 Chcę się pozbyć psa. 712 01:04:50,232 --> 01:04:52,706 I złam serca swoich dzieci. Szaleją na punkcie tego psa! 713 01:04:52,741 --> 01:04:55,770 Mówię ci, że jest zły! Że jest zły! 714 01:04:58,074 --> 01:05:00,400 Myślę, że się zmienię. 715 01:05:01,564 --> 01:05:05,216 - A potem zrób obiad. - Zakład... 716 01:05:05,251 --> 01:05:08,560 ...zabarykadowany przed policją po dzikim szaleństwie, 717 01:05:08,595 --> 01:05:11,692 podczas którego rzekomo strzelił i zabił 3 swoich sąsiadów 718 01:05:11,727 --> 01:05:15,667 Jestem Bob Navarro. Jestem blisko mężczyzna zabarykadował się w swoim domu 719 01:05:15,702 --> 01:05:17,520 Słychać strzały. 720 01:05:17,555 --> 01:05:19,755 Pani Hadley, wiem, że tak jest dla Ciebie trudny czas, 721 01:05:19,760 --> 01:05:21,868 ale proszę, czy możesz nam powiedzieć co tu się dzieje? 722 01:05:21,903 --> 01:05:26,101 Nie wiem. Mój mąż nigdy zrobił coś takiego wcześniej. 723 01:05:26,136 --> 01:05:29,082 Nigdy! Ciągle im to powtarzam! 724 01:05:29,117 --> 01:05:31,414 Pani Hadley, jak to się zaczęło? 725 01:05:31,449 --> 01:05:33,597 To był pies! 726 01:05:34,176 --> 01:05:36,909 Ciągle powtarzał, że to był pies. 727 01:05:36,944 --> 01:05:41,053 Pies z sąsiedztwa, który go zmusił zabić tych wszystkich ludzi! 728 01:05:41,088 --> 01:05:44,068 - Nie wiem. - Jaki pies? 729 01:05:44,103 --> 01:05:47,131 Pies, który @@@ tam jest! 730 01:05:47,132 --> 01:05:49,891 Pani Hadley ma pani męża kiedykolwiek miałeś w przeszłości chorobę psychiczną? 731 01:05:49,926 --> 01:05:52,121 Nie, nie! Nigdy! Nie, naprawdę! 732 01:05:52,156 --> 01:05:54,798 Nigdy nie miał żadnego problemu, nigdy. 733 01:05:54,833 --> 01:05:56,625 - Jak długo...? - Wyjechać! Wyjechać! 734 01:05:56,660 --> 01:05:59,301 Nie chcę rozmawiać już o tym! 735 01:05:59,336 --> 01:06:00,553 Dziękuję. 736 01:06:00,588 --> 01:06:02,132 Słuchałeś do pani Glorii Hadley, 737 01:06:02,167 --> 01:06:05,061 żona mężczyzny, który jest zabarykadowany w tamtym domu. 738 01:06:05,096 --> 01:06:09,992 Jestem Bob Navarro, z Maple Avenue, wracając teraz do funkcji KVDX. 739 01:06:37,851 --> 01:06:39,299 Tata? 740 01:06:39,334 --> 01:06:42,256 - Tato, co robisz? - Przykro mi, dzieci, ale on musi iść. 741 01:06:42,291 --> 01:06:44,731 - Dlaczego, tato? Dlaczego? - Tylko dlatego! 742 01:06:44,766 --> 01:06:47,597 No dalej, chłopcze, wsiadaj! No dalej, wchodź tam, dalej! 743 01:06:47,971 --> 01:06:50,110 Dlaczego to robisz? 744 01:06:50,145 --> 01:06:52,559 Bo się go boję. 745 01:06:52,867 --> 01:06:54,929 Nienawidzę cię! 746 01:06:56,097 --> 01:06:58,125 Nie krzywdź naszego psa! 747 01:06:58,160 --> 01:07:00,913 Nigdy wróć tu jeszcze raz! 748 01:07:01,743 --> 01:07:04,789 Nigdy nie wybaczysz siebie za to. 749 01:07:05,482 --> 01:07:07,351 Przykro mi, Bonnie. A teraz odejdź od samochodu! 750 01:07:07,386 --> 01:07:09,601 - Proszę, tato, nie! - Proszę! 751 01:07:51,306 --> 01:07:53,107 Przepraszam, chłopcze. 752 01:07:53,970 --> 01:07:56,577 Przepraszam, jeśli się mylę, 753 01:07:56,982 --> 01:07:59,299 ale muszę to zrobić. 754 01:09:27,952 --> 01:09:30,546 Cześć, tato. Gdzie byłeś? 755 01:09:30,581 --> 01:09:32,971 Wszyscy byliśmy tak się o ciebie martwię. 756 01:09:32,972 --> 01:09:35,471 Lucky jest w domu od wielu godzin. 757 01:09:41,018 --> 01:09:43,255 Czy kiedykolwiek słyszałeś z Barghesta? 758 01:09:43,290 --> 01:09:45,560 Barghest? Nie, co to jest? 759 01:09:45,595 --> 01:09:49,358 Istota z innego świata i innym razem. 760 01:09:49,393 --> 01:09:51,959 Według tych, którzy wierzą. 761 01:09:52,524 --> 01:09:55,945 Demon, który się pojawia w postaci psa. 762 01:09:55,980 --> 01:09:58,196 Czy Lucky jest Barghestem? 763 01:09:58,231 --> 01:10:02,218 To możliwe, ale tak jest nie ma sposobu, żeby naprawdę wiedzieć. 764 01:10:02,253 --> 01:10:06,982 Musisz zobaczyć Barghesta w swojej prawdziwej formie, aby mieć pewność. 765 01:10:07,017 --> 01:10:10,670 Być może go słyszałeś w nocy. 766 01:10:10,871 --> 01:10:15,579 To dźwięk, który jest po prostu nie z tej ziemi. 767 01:10:15,680 --> 01:10:19,923 Coś w rodzaju wrzasku „cześć”. 768 01:10:20,872 --> 01:10:22,528 Tak. 769 01:10:22,829 --> 01:10:25,037 Tak, słyszałem to. 770 01:10:25,072 --> 01:10:27,897 W nocy pies mojego sąsiada został zabity. 771 01:10:28,510 --> 01:10:33,182 Naprawdę chcę ci pomóc, ale prowadzę tylko sklep. 772 01:10:33,217 --> 01:10:35,458 Nie jestem praktykującym. 773 01:10:35,463 --> 01:10:38,916 Dlaczego wybrał moją rodzinę? 774 01:10:39,217 --> 01:10:41,273 Tego też nie wiem. 775 01:10:41,308 --> 01:10:45,150 Ale musi być jakiś projekt. 776 01:10:45,551 --> 01:10:49,227 I oczywiście mogłoby tak po prostu być moja wyobraźnia, wiesz. 777 01:10:49,262 --> 01:10:51,832 Mógłbym się załamać, klasyczny przypadek paranoi, 778 01:10:51,867 --> 01:10:55,178 mężczyzna nawiedzony przez swojego psa. 779 01:10:55,579 --> 01:10:58,222 Będziesz musiał o tym zdecydować. 780 01:11:00,220 --> 01:11:03,876 To... Barghest. 781 01:11:04,677 --> 01:11:06,685 Jak to wygląda? 782 01:11:06,720 --> 01:11:10,739 To potworna rzecz, pies-goblin, 783 01:11:11,087 --> 01:11:15,367 z ogromnymi zębami i pazurami. 784 01:11:15,841 --> 01:11:17,630 Potworne. 785 01:11:18,112 --> 01:11:20,899 Pojawia się tylko w nocy. 786 01:11:22,627 --> 01:11:24,129 Czekać. 787 01:11:24,130 --> 01:11:26,041 Myślę, że mogę pokazać ci o tym. 788 01:11:41,310 --> 01:11:42,879 Ach, tutaj. 789 01:11:43,397 --> 01:11:46,601 Demoniczny pies, czarny pies, 790 01:11:46,636 --> 01:11:48,757 pies ciemności, 791 01:11:48,792 --> 01:11:52,453 czasami z nim biegnie stopy spiczaste do tyłu, 792 01:11:52,488 --> 01:11:57,531 czasami ma plamę, czasami nie ma głowy. 793 01:11:57,632 --> 01:12:02,361 Ale nawet rzut oka bestia w swojej prawdziwej postaci 794 01:12:02,396 --> 01:12:06,479 wysłałby człowieka do piekła. 795 01:12:11,081 --> 01:12:13,405 Musisz mi pomóc. 796 01:12:15,664 --> 01:12:17,598 Och, kochanie... 797 01:12:18,232 --> 01:12:21,761 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć ten obraz Mówiłeś, że zrobiły to twoje dzieci. 798 01:12:21,796 --> 01:12:24,029 Być może może nam coś powiedzieć. 799 01:12:26,584 --> 01:12:29,356 Szkoda, że tak nie jest jednooki diabeł, 800 01:12:29,567 --> 01:12:31,603 jednooki diabeł jest nie jesteś najbystrzejszy. 801 01:12:31,638 --> 01:12:37,018 Ale trójokie diabły są wszystkowidzący, najmądrzejsi. 802 01:12:38,332 --> 01:12:42,151 nigdy nie widziałem jeden taki wcześniej. 803 01:12:53,224 --> 01:12:54,739 Tutaj! 804 01:12:54,792 --> 01:12:58,359 Spójrz! Znalazłem coś! 805 01:12:58,394 --> 01:13:00,116 Pozwól mi zobaczyć. 806 01:13:04,469 --> 01:13:07,821 Demon nieznanego pochodzenia 807 01:13:07,856 --> 01:13:11,488 namalowany na klifie, na zewnątrz miasto Quito w Ekwadorze. 808 01:13:12,299 --> 01:13:13,801 @@@ 809 01:13:14,002 --> 01:13:16,130 Ale to wszystko, co istnieje, już nie jest. 810 01:13:16,165 --> 01:13:20,041 Obawiam się, że ta książka jest raczej niekompletny, ale to jakiś początek. 811 01:13:20,911 --> 01:13:22,744 Tak, to prawda. 812 01:13:23,885 --> 01:13:25,921 To jest początek. 813 01:13:28,757 --> 01:13:30,482 Dziękuję. 814 01:13:31,392 --> 01:13:33,441 Dziękuję bardzo. 815 01:13:34,340 --> 01:13:37,623 Naprawdę, naprawdę chcę ci pomóc, 816 01:13:38,191 --> 01:13:40,193 Być może mogę. 817 01:13:40,749 --> 01:13:42,812 Twoje dzieci... 818 01:13:42,847 --> 01:13:45,647 Mówią, jeśli tak jeden z błogosławionych, 819 01:13:45,682 --> 01:13:50,646 jeden z nielicznych wybranych, którzy mogą przeciwstawić się siłom ciemności, 820 01:13:50,747 --> 01:13:56,462 możesz trzymać lustro twarz śpiącej osoby 821 01:13:56,597 --> 01:13:59,445 i spójrz na odbicie. 822 01:14:00,009 --> 01:14:04,683 Następnie możesz zobaczyć prawdziwy stan duszy, 823 01:14:04,718 --> 01:14:07,499 jeśli się odważysz. 824 01:15:14,562 --> 01:15:18,438 Panie i panowie. Przyjedziemy do Quito w Ekwadorze, 825 01:15:18,473 --> 01:15:21,537 za około 15 minut. 826 01:15:56,567 --> 01:15:58,522 Panie Barry! 827 01:16:07,694 --> 01:16:09,944 Chcesz już iść? 828 01:16:13,945 --> 01:16:15,791 Nie, jeszcze nie! 829 01:16:21,738 --> 01:16:26,363 Panie Barry, był pan tutaj całe popołudnie! 830 01:16:30,625 --> 01:16:32,708 Robi się późno. 831 01:16:34,548 --> 01:16:39,630 Panie Barry, to nie przejdzie obudzić się i porozmawiać z tobą. 832 01:16:40,204 --> 01:16:43,224 To tylko farba i kamień. 833 01:16:43,616 --> 01:16:48,688 Ludzie, którzy to namalowali, tak mieli nie żyje od ponad 1000 lat. 834 01:16:50,610 --> 01:16:53,139 Przebyłem całą tę drogę. 835 01:16:53,738 --> 01:16:56,394 Musi być ktoś kto może mi pomóc. 836 01:16:57,422 --> 01:16:59,062 Może. 837 01:17:00,851 --> 01:17:03,047 - Kto? - Ja... 838 01:17:04,117 --> 01:17:08,846 Zostawiłem to dawno temu, panie Barry, i zszedłem z gór. 839 01:17:08,881 --> 01:17:11,182 Nie wierzę już nie te stare rzeczy, 840 01:17:11,217 --> 01:17:15,469 i nie rozumiem, jak mężczyzna jakbyś uwierzył. 841 01:17:18,566 --> 01:17:20,735 Muszę wierzyć. 842 01:17:22,466 --> 01:17:24,618 Jest moim pradziadkiem. 843 01:17:24,653 --> 01:17:28,187 Ale to długa droga. Długa, długa droga. 844 01:17:28,222 --> 01:17:30,730 Może dwa dni jazdy. 845 01:18:06,324 --> 01:18:08,738 To tyle, ile mogę. 846 01:18:09,330 --> 01:18:12,666 On jest tam na górze... gdzieś. 847 01:18:16,407 --> 01:18:19,497 Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 848 01:18:19,532 --> 01:18:23,560 - Wracam do ostatniej wioski. - Jak znajdę staruszka? 849 01:18:24,236 --> 01:18:26,075 On cię znajdzie. 850 01:18:26,176 --> 01:18:29,780 Nie martw się. On cię znajdzie. 851 01:20:10,170 --> 01:20:11,758 Siedzieć. 852 01:20:16,972 --> 01:20:19,480 Wiem kim jesteś. 853 01:20:23,335 --> 01:20:27,200 To koło jest (celem) 854 01:20:27,301 --> 01:20:31,294 punkt do którego oni @@@ 855 01:20:31,933 --> 01:20:35,100 Oko tutaj, wszystkowidzące, 856 01:20:35,135 --> 01:20:37,391 wszystko przenikliwe. 857 01:20:37,592 --> 01:20:42,995 On jest ochroną od wielkiego złego. 858 01:20:44,736 --> 01:20:47,355 Jak on do ciebie trafił? 859 01:20:48,953 --> 01:20:50,871 Mój pies. 860 01:20:51,369 --> 01:20:54,350 Przejął moją żonę i moje dzieci 861 01:20:54,385 --> 01:20:57,038 i jakimś cudem zabija każdego, kto spróbuje go powstrzymać. 862 01:20:57,073 --> 01:20:58,456 Nie wszystkie. 863 01:20:59,889 --> 01:21:02,510 On cię nie zabił. 864 01:21:03,071 --> 01:21:04,522 Próbował. 865 01:21:04,557 --> 01:21:07,269 Jesteś wśród błogosławionych. 866 01:21:07,304 --> 01:21:13,398 Masz wyjątkową siłę stawić czoła bestii. 867 01:21:13,858 --> 01:21:17,132 - Bestia? - (Tekstowe) słowa. 868 01:21:18,118 --> 01:21:21,264 - Gdzie? - W twojej Biblii. 869 01:21:21,465 --> 01:21:24,623 Przeczytaj o tysiącu lat. 870 01:21:24,658 --> 01:21:27,683 Na koniec tysiąc lat, 871 01:21:27,718 --> 01:21:30,806 bestię można sprowadzić z powrotem przez zło ziemi, 872 01:21:30,841 --> 01:21:36,079 przywieziony z najgłębsze głębiny piekła. 873 01:21:37,857 --> 01:21:40,218 On jest tutaj teraz. 874 01:21:41,639 --> 01:21:44,712 Wiesz co to jest wtedy? 875 01:21:45,486 --> 01:21:46,530 Tak. 876 01:21:46,565 --> 01:21:48,796 Więc musisz wiedzieć jak to zabić. 877 01:21:48,831 --> 01:21:51,629 Bestii nie da się zabić. 878 01:21:51,664 --> 01:21:53,286 Musi być jakiś sposób. 879 01:21:53,321 --> 01:21:56,336 Nie mogę mu na to pozwolić moja żona i moje dzieci. 880 01:21:56,958 --> 01:22:02,382 Mogłaś opuścić jego obecność i bądź bezpieczny. 881 01:22:02,909 --> 01:22:04,535 Nie. 882 01:22:04,984 --> 01:22:07,283 Muszę to zniszczyć. 883 01:22:08,419 --> 01:22:13,070 Można go zamknąć na kolejne 1000 lat, ale... 884 01:22:13,728 --> 01:22:17,392 Być może za tę cenę własnej duszy. 885 01:22:17,800 --> 01:22:19,751 Powiedz mi jak. 886 01:22:21,431 --> 01:22:23,912 Chciałem się upewnić 887 01:22:23,947 --> 01:22:29,048 Dam mój wspaniały prezent właściwemu mężczyźnie. 888 01:22:39,755 --> 01:22:43,922 Kradnie dusze tych, których kochamy 889 01:22:44,092 --> 01:22:47,979 i je obraca przeciwko temu, co słuszne. 890 01:22:48,760 --> 01:22:52,338 Już ich nie ma @@@ 891 01:22:52,373 --> 01:22:54,928 @@@ 892 01:22:58,860 --> 01:23:01,563 By spojrzeć mu w oczy 893 01:23:01,762 --> 01:23:04,126 jest zobaczyć podziemny świat. 894 01:23:04,161 --> 01:23:09,403 Nie patrz mu w oczy albo ty też umrzesz. 895 01:23:09,949 --> 01:23:13,836 I upadnij do głębiny piekielne na wieki. 896 01:23:14,479 --> 01:23:18,813 Boi się tego znaku bo to jego zguba. 897 01:23:18,848 --> 01:23:22,503 Trzymaj to wbrew wizji z zaświatów, 898 01:23:22,638 --> 01:23:24,771 przed jego okiem, 899 01:23:24,806 --> 01:23:27,866 i zostanie zjedzony we własnym ogniu 900 01:23:27,901 --> 01:23:31,475 i zawołał swego pana. 901 01:24:21,832 --> 01:24:23,960 Wybieram miejsce. 902 01:24:38,428 --> 01:24:40,523 Panie Barry? 903 01:24:40,615 --> 01:24:44,424 - Po prostu mnie wpuść, Scottie. - Och, jasne, panie Barry. 904 01:25:26,837 --> 01:25:29,508 W porządku, jestem tutaj. 905 01:32:19,192 --> 01:32:21,741 Dzięki Bogu, że tu jesteś! 906 01:32:26,841 --> 01:32:29,220 On nie żyje, prawda? 907 01:32:29,491 --> 01:32:33,172 Tak, nie żyje. 908 01:32:42,560 --> 01:32:45,172 - Proszę bardzo. - OK, zrozumiałem. 909 01:32:49,287 --> 01:32:51,189 Och, Betty. Co w świecie, czy tam dotarłeś? 910 01:32:51,224 --> 01:32:52,804 Spójrz na nich! nie jestem zostawię je w domu. 911 01:32:52,839 --> 01:32:55,287 - Och, daj spokój! - Może potrzebować trochę @@@ powietrza. 912 01:32:55,322 --> 01:32:56,767 Nie wierzę ci, mamo. 913 01:32:56,802 --> 01:32:59,486 - Zamkniesz, kochanie? - Jasne. 914 01:33:03,857 --> 01:33:08,665 To koniec, na zawsze, prawda? 915 01:33:09,894 --> 01:33:12,037 Nie martw się, kochanie. To koniec. 916 01:33:12,072 --> 01:33:15,366 To koniec i jesteś bezpieczny. 917 01:33:17,965 --> 01:33:20,890 To będzie najlepsze wakacje w historii. 918 01:33:20,925 --> 01:33:22,911 Chodź, idziemy! 919 01:33:24,405 --> 01:33:26,022 Tata? 920 01:33:28,192 --> 01:33:32,561 O tym co powiedziała Bonnie, o tym, że to już koniec, 921 01:33:32,850 --> 01:33:35,743 cóż, były W miocie jest 10 szczeniąt. 922 01:33:36,314 --> 01:33:39,196 Gdzie jak myślisz pozostałe 9 to? 923 01:33:45,809 --> 01:33:47,447 Pospiesz się. 924 01:34:10,320 --> 01:34:18,320 Shub-Niggurath – Via del Mar, Chile