1
00:00:02,875 --> 00:00:12,175
悪魔 - ホラー 2010 英語

2
00:01:07,199 --> 00:01:08,256
[ラミレス]
私が子供の頃、

3
00:01:08,257 --> 00:01:09,959
私の母は私に話をしてくれるでしょう

4
00:01:09,960 --> 00:01:12,333
悪魔がどのように地球を歩き回るかについて。

5
00:01:14,540 --> 00:01:17,804
時々、彼女はこう言いました。
彼は人間の姿をとるだろう

6
00:01:17,805 --> 00:01:21,437
そうすれば彼は呪われた者たちを罰できるだろう
魂を主張する前に地球へ。

7
00:01:23,849 --> 00:01:26,043
彼が選んだもの
一緒に集まるだろう

8
00:01:26,044 --> 00:01:31,021
中に隠れながら拷問を受けた
彼らは彼らの一人であるふりをします。

9
00:01:32,524 --> 00:01:35,857
私はいつも母親がそうだと信じていました
老妻の話をします。

10
00:03:33,278 --> 00:03:36,246
私の母の話は、
いつも同じように始まりますが、

11
00:03:36,247 --> 00:03:40,317
自殺舗装で
悪魔の到来への道。

12
00:03:44,056 --> 00:03:48,152
そしてそれはいつも次のように終わります
閉じ込められた者全員の死。

13
00:04:08,180 --> 00:04:10,705
[ボーデン] 元気だよ。感じます
良い。すごいと思います。

14
00:04:10,982 --> 00:04:11,982
[ヘンリー・チャックルズ]

15
00:04:13,118 --> 00:04:15,608
その主な理由はご存知でしょう
人々は飲酒に戻りますか？

16
00:04:15,609 --> 00:04:16,710
いいえ。

17
00:04:16,711 --> 00:04:17,812
推測。

18
00:04:18,256 --> 00:04:19,746
イーグルス。

19
00:04:20,492 --> 00:04:21,686
憤り。

20
00:04:22,294 --> 00:04:24,955
本気ですか？
またこのことについて話しますか？

21
00:04:24,956 --> 00:04:26,494
それは重要です。

22
00:04:26,495 --> 00:04:28,461
あなたの許す能力
決めるつもりだ

23
00:04:28,462 --> 00:04:32,025
あなたの残りの部分の品質
何よりも人生。

24
00:04:33,739 --> 00:04:36,105
ほら、いくつかのこと
許しを超えています。

25
00:04:36,408 --> 00:04:37,840
もう出発しています。

26
00:04:37,841 --> 00:04:39,569
あなたは責任を負いました
あなたの行動のために。

27
00:04:39,570 --> 00:04:41,612
それは半分以上です
そこの戦い。

28
00:04:42,080 --> 00:04:43,604
しかし、本当に自由を感じるためには、

29
00:04:45,984 --> 00:04:47,678
必要があるかもしれません
ついに信じ始める

30
00:04:47,679 --> 00:04:49,687
自分自身を超えた何かにおいて。

31
00:04:50,255 --> 00:04:51,552
いいですね。

32
00:04:53,458 --> 00:04:54,789
それはそうです。

33
00:04:55,594 --> 00:04:58,757
しかし、考えてみると、
私の家族を殺した男、

34
00:05:00,198 --> 00:05:02,894
信じるのが難しい
ほとんどのことにおいて。

35
00:05:03,602 --> 00:05:06,935
私が言いたいのは、
それに対して自分自身をオープンにしておきます。

36
00:05:07,873 --> 00:05:11,536
一度だけ朝食を食べてもいいですか？

37
00:05:11,910 --> 00:05:13,171
普通のことについて話してください。

38
00:05:13,172 --> 00:05:14,836
私はあなたのスポンサーです。
普通のことなら話せますが…

39
00:05:14,837 --> 00:05:16,005
他のみんなと一緒に。

40
00:05:16,481 --> 00:05:18,142
[派遣中におしゃべりする女性]

41
00:05:22,554 --> 00:05:25,215
やあ。良いものを手に入れました。

42
00:05:25,216 --> 00:05:26,348
うん？

43
00:05:51,082 --> 00:05:52,922
[マルコウィッツ]
ええ、意味がありませんよね？

44
00:05:53,051 --> 00:05:56,144
男はこの種の物でトラックに衝突する
2階建ての建物からの衝撃？

45
00:05:56,145 --> 00:05:57,880
間違いなくジャンパーです。

46
00:05:57,881 --> 00:05:59,353
彼は投げられなかったと確信していますか？

47
00:05:59,354 --> 00:06:01,449
彼は手にロザリオを持っています。

48
00:06:02,794 --> 00:06:05,354
そんなものじゃない
あなたはパニックになって掴みます。

49
00:06:05,664 --> 00:06:06,756
右。

50
00:06:10,936 --> 00:06:12,335
エルサ。
ボーデン。

51
00:06:12,704 --> 00:06:13,704
こんにちは。

52
00:06:27,652 --> 00:06:29,882
地面にはガラスがありません。

53
00:06:30,288 --> 00:06:34,019
彼が来たときトラックはここになかった
インパクトを与えた。転がってしまったのだろう。

54
00:06:35,026 --> 00:06:36,084
うーん。

55
00:06:42,434 --> 00:06:44,766
[ボーデン]
あなたの男はその建物から飛び降りました。

56
00:06:45,303 --> 00:06:47,669
そして何？あなたの死んだ男
角を曲がった、ここ？

57
00:06:50,775 --> 00:06:52,868
こういったものは作られています
トラックを跳ね返すため。

58
00:06:55,447 --> 00:06:57,074
冗談でしょうね。

59
00:06:57,482 --> 00:06:59,039
歩いてみましょう。

60
00:06:59,040 --> 00:07:00,277
うん。

61
00:07:38,056 --> 00:07:39,284
ラーソン。

62
00:07:53,939 --> 00:07:55,839
おい。やあ、お嬢さん、
サインインする必要があります。

63
00:07:56,141 --> 00:07:57,971
ああ。ラムジーはどこですか？
彼は私のことを知っています。

64
00:07:57,972 --> 00:07:59,905
ラムジーは病気で外出中です。
あなたは私を手に入れました。

65
00:07:59,906 --> 00:08:01,707
つまり、サインインする必要があります。

66
00:08:03,381 --> 00:08:05,713
つまり、私はそれほど脅威に見えるでしょうか？

67
00:08:06,418 --> 00:08:09,751
私を責めないでください。
彼らは手順を取得しました。

68
00:08:11,256 --> 00:08:13,156
夢を見続けろよ、野郎。

69
00:08:18,096 --> 00:08:20,359
サインインをカバーする必要があります。

70
00:08:20,360 --> 00:08:22,662
39 の一部の弁護士はこれをすぐに必要としています。

71
00:08:22,901 --> 00:08:24,834
[ドネリー]
もう階段を上る必要はありません。

72
00:08:24,835 --> 00:08:26,369
他に何をするつもりですか
体型を維持するためにすることはありますか？

73
00:08:26,370 --> 00:08:29,234
39まで？さあ、エレベーターに乗ってください。

74
00:08:32,344 --> 00:08:33,367
入ってください。

75
00:08:33,368 --> 00:08:34,742
私にはきつすぎる。

76
00:08:34,946 --> 00:08:36,139
押し込むことができます。

77
00:08:36,140 --> 00:08:37,339
いいえ。

78
00:08:38,083 --> 00:08:39,380
[エレベーターのベルの音]

79
00:08:54,966 --> 00:08:56,831
[サラ]
待ってください。

80
00:08:58,536 --> 00:08:59,867
ありがとう。

81
00:09:00,271 --> 00:09:02,033
42人お願いします。

82
00:09:02,034 --> 00:09:03,131
きっと。

83
00:09:03,475 --> 00:09:05,136
ほら、これなら私にもできますよ。

84
00:09:05,844 --> 00:09:06,935
[トニー]
それを我慢してもらえますか？

85
00:09:06,936 --> 00:09:08,036
ああ。ごめん。

86
00:09:10,081 --> 00:09:11,411
ご協力いただきありがとうございます。

87
00:09:11,412 --> 00:09:12,914
どういたしまして。

88
00:09:17,422 --> 00:09:19,083
[エレベーター音楽の再生]

89
00:09:52,457 --> 00:09:53,617
[ゴロゴロ]

90
00:09:55,994 --> 00:09:57,655
うーん、これは良くないですね。

91
00:09:58,596 --> 00:10:00,256
ああ、さあ、おい。

92
00:10:00,257 --> 00:10:01,923
こんなことはしないでください。

93
00:10:08,239 --> 00:10:10,036
[テレビでアナウンサーのおしゃべり]

94
00:10:14,345 --> 00:10:16,336
さあ、
ティモネン、スティックを付けろ。

95
00:10:16,648 --> 00:10:17,875
調子はどうですか？

96
00:10:17,876 --> 00:10:19,780
同じスコア。

97
00:10:21,853 --> 00:10:23,514
ありがとう。
うん。

98
00:10:28,960 --> 00:10:31,451
なぜ 6 番エレベーターは点検モードになっているのでしょうか?

99
00:10:32,297 --> 00:10:34,265
[ラスティグ] え？
エレベーター6番。

100
00:10:39,104 --> 00:10:42,096
満員御礼。
クイーンが 2 つ、ジャックが 3 つ。

101
00:10:46,277 --> 00:10:47,744
ドワイトに電話してください。
うん。

102
00:10:48,346 --> 00:10:49,711
やあ、ドワイト、問題があったね。

103
00:10:50,849 --> 00:10:54,012
それについて教えてください。
私はすでに35でそれを修正しています。

104
00:10:54,519 --> 00:10:56,076
エレベーター？

105
00:10:56,077 --> 00:10:57,779
いや、割れた窓だ。

106
00:10:58,223 --> 00:10:59,484
エレベーターを直してないんですか？

107
00:10:59,485 --> 00:11:01,581
画面には、6 台が検査モードであると表示されます。

108
00:11:01,582 --> 00:11:02,989
人々がそこに閉じ込められてしまったのです。

109
00:11:02,990 --> 00:11:04,322
本当に読んでいますか？

110
00:11:04,323 --> 00:11:06,420
あなたの目はそうではない
彼らはかつて何だったのか。

111
00:11:07,499 --> 00:11:09,227
あのね？伺います
あなたのお母さんが私に読んでくれますか

112
00:11:09,228 --> 00:11:12,064
次回彼女を手に入れたとき
コンソールの上にかがみ込みました。

113
00:11:12,871 --> 00:11:15,065
私の母は78歳です。
頑張ってください。

114
00:11:15,066 --> 00:11:16,232
ああ。

115
00:11:16,841 --> 00:11:18,501
うん。聞いてください、相棒、ただ
機械室に上がる

116
00:11:18,502 --> 00:11:20,168
それをチェックしてみてください。

117
00:11:20,411 --> 00:11:21,639
行く途中です。

118
00:11:26,084 --> 00:11:27,949
[ボタンを押す]

119
00:11:38,029 --> 00:11:40,019
ただ手に入れようとしているだけ
それを活性化させる何か。

120
00:11:40,020 --> 00:11:42,498
[老婦人]
緊急時の対応はしていないのでしょうか？

121
00:11:43,835 --> 00:11:46,195
わかりません、私はただの一時的な人です。
ここで働き始めたばかりです。

122
00:11:46,371 --> 00:11:48,362
さて、これらのサービスはやっていませんか？

123
00:11:48,673 --> 00:11:50,732
非常ボタンを押してみてください。

124
00:11:54,379 --> 00:11:55,676
[アラームが鳴っている]

125
00:11:56,781 --> 00:11:59,181
[老婦人]
装備を整えてないんですか？

126
00:12:00,885 --> 00:12:02,875
わからない。
言ったように...

127
00:12:02,876 --> 00:12:04,248
トランシーバーをお持ちではありませんか？

128
00:12:04,249 --> 00:12:07,015
いいえ、必要になるとは思いませんでした。

129
00:12:07,016 --> 00:12:08,921
そうなると思わない？
だった…黙ってくれない？

130
00:12:08,922 --> 00:12:10,255
[トニー]
はい、ゆっくりしてください。

131
00:12:10,595 --> 00:12:12,061
つまり、真剣に。

132
00:12:12,062 --> 00:12:13,595
[ヴィンス]
トランシーバーをお持ちではありませんか？

133
00:12:14,199 --> 00:12:15,722
[ラスティグ] [インターコム越しに] やあ、
皆さん、そこにいるのが見えます。

134
00:12:15,723 --> 00:12:16,823
[老婦人] 行き詰まってしまったのです。

135
00:12:16,824 --> 00:12:19,528
頑張ってください、私たちはそれを手に入れました
途中の建設エンジニア。

136
00:12:19,529 --> 00:12:22,299
最後に行ったのはいつですか
誰かが頑張れって言うのを聞いた？

137
00:12:22,507 --> 00:12:26,070
何って言ったの？
何もない。

138
00:12:26,444 --> 00:12:27,740
[女性]
彼は喧嘩を売っているのでしょうか？

139
00:12:27,741 --> 00:12:29,904
どちらかがカメラの方を向いていただけますか

140
00:12:29,905 --> 00:12:32,472
そして何かを言う
大声ではっきりとお願いします。

141
00:12:33,985 --> 00:12:37,386
あなたの建物は最悪です。

142
00:12:38,122 --> 00:12:39,213
[ラスティグ]
聞こえません。

143
00:12:39,214 --> 00:12:41,348
車のスピーカーは、
双方向で話ができるはずだったんだけど、

144
00:12:41,349 --> 00:12:42,652
でも聞こえますか？

145
00:12:42,653 --> 00:12:44,193
はい、この目的で機能しています。

146
00:12:44,194 --> 00:12:45,921
[老婦人]
彼はただ私たちの声が聞こえないと言ったところですが、

147
00:12:45,922 --> 00:12:47,588
もっと大きな声で話すべきとは言いませんでした。

148
00:12:47,589 --> 00:12:50,428
[ラスティグ]
さて、ちょっと待ってください。

149
00:12:50,902 --> 00:12:53,200
[サラ]
まあ、これは安心ですね。

150
00:12:56,541 --> 00:12:58,202
どこかにいるはずだ。

151
00:13:02,413 --> 00:13:04,333
[ヴィンス] そうするつもりはありません
ここで信号を受信します。

152
00:13:04,515 --> 00:13:07,848
仕事に電話するだけなので
このことで解雇されることはありません。

153
00:13:09,721 --> 00:13:11,382
典型的なデタラメ。

154
00:13:11,689 --> 00:13:13,384
皆さんは信号を持っていますか？

155
00:13:13,658 --> 00:13:15,057
バーが1本あります。

156
00:13:22,867 --> 00:13:24,061
[携帯電話にかける]

157
00:13:30,375 --> 00:13:33,037
こんにちは？ラーソンです。

158
00:13:33,945 --> 00:13:37,278
に接続していただけますか
セキュリティデスクでの私の仕事は？

159
00:13:38,716 --> 00:13:39,807
聞こえますか？

160
00:13:39,808 --> 00:13:41,909
[老婦人]
私たちをここから出すように彼らに伝えてください。

161
00:13:42,487 --> 00:13:43,647
[ベン]
こんにちは？

162
00:13:45,957 --> 00:13:47,356
[エレベーター音楽の再開]

163
00:13:48,960 --> 00:13:51,019
彼らは対処するだけだ。

164
00:13:51,996 --> 00:13:53,895
[ヴィンス]
まあ、少なくとも曲はできた。

165
00:13:53,896 --> 00:13:55,021
[発声]

166
00:13:55,022 --> 00:13:59,000
そのリンゴの下に座らないでください
私以外の誰かと一緒に木を作る

167
00:13:59,001 --> 00:14:00,347
さあ、おばあちゃん、言葉は知っていますね。

168
00:14:00,371 --> 00:14:01,860
私以外の誰か

169
00:14:01,861 --> 00:14:03,567
[サラ]
バカにしないでください。

170
00:14:04,175 --> 00:14:07,143
ごめんなさい。
ごめんなさい、マナーさん。

171
00:14:07,144 --> 00:14:09,201
私はあなたの高貴な感性を傷つけたでしょうか？

172
00:14:09,202 --> 00:14:10,439
解雇しませんか、友達？

173
00:14:10,440 --> 00:14:12,073
お尻をしゃぶってみませんか？

174
00:14:12,984 --> 00:14:14,076
[ヴィンス]
これは素晴らしいですね。

175
00:14:14,352 --> 00:14:16,752
素敵な人を選びましょう
ちょっとした軽やかさをもたらすために。

176
00:14:17,155 --> 00:14:20,886
おそらく私たち全員がそうすべきでしょう
しばらく話すのをやめてください。

177
00:14:21,659 --> 00:14:22,819
もちろん。

178
00:14:27,098 --> 00:14:28,224
[ヴィンスの声]

179
00:14:29,600 --> 00:14:33,696
はい、冗談でした。
冗談です。

180
00:14:58,763 --> 00:15:00,059
[ラスティグ] [ラジオで] やあ、
ドワイト、もうそこにいるの？

181
00:15:00,060 --> 00:15:01,120
ほとんど。

182
00:15:04,469 --> 00:15:06,095
ねえ、ほら、おい、私はただの
また付き合ってくれて嬉しいです。

183
00:15:06,096 --> 00:15:07,501
喜んでいただけて本当に嬉しいです。

184
00:15:07,905 --> 00:15:11,635
私が言いたかったことはわかりますね。あなた
わかっています、すべての悩みの末に...

185
00:15:11,636 --> 00:15:13,370
あなたの言いたいことは分かりました。

186
00:15:14,645 --> 00:15:17,135
それで、どうでしたか？

187
00:15:17,136 --> 00:15:18,272
良い。

188
00:15:18,273 --> 00:15:20,180
明日で九十日目。

189
00:15:20,585 --> 00:15:22,415
うわー、90日かぁ。

190
00:15:22,416 --> 00:15:24,043
まるで
昨日から私たちは...

191
00:15:24,044 --> 00:15:25,783
私にとってはそうではありません。

192
00:15:36,067 --> 00:15:38,534
あなたはたまたま持っていないでしょう
そこの壊れた窓、いいですか？

193
00:15:38,535 --> 00:15:39,865
うん。

194
00:15:41,005 --> 00:15:42,495
この方向を向いていますか？

195
00:15:42,740 --> 00:15:43,934
[管理人]
うーん、うーん。

196
00:15:44,208 --> 00:15:46,233
人が通れるくらいの大きさでしょうか？

197
00:15:46,677 --> 00:15:48,167
たぶん。

198
00:15:49,213 --> 00:15:50,305
掃き掃除はやめてください。

199
00:15:50,515 --> 00:15:52,847
私はここを犯罪現場と宣言します。

200
00:15:53,618 --> 00:15:55,085
602号車。

201
00:15:56,020 --> 00:15:57,351
それは一体何ですか？

202
00:15:57,755 --> 00:15:58,755
外を見る。

203
00:16:03,628 --> 00:16:04,787
それをより適切に保護したい場合があります。

204
00:16:04,788 --> 00:16:05,988
分かった、分かった。

205
00:16:06,431 --> 00:16:08,956
[ラミレス]
彼女の物語では、罪のない人々が常に死んでいきます。

206
00:16:10,401 --> 00:16:12,391
ただ助けようとする哀れな魂たち、

207
00:16:12,392 --> 00:16:14,870
誰が何に気づかなかったのか
彼らは対処していました。

208
00:16:15,873 --> 00:16:18,865
彼は親切にしてくれない
彼の行く手を阻む者たち。

209
00:16:21,512 --> 00:16:23,103
おい、老人。

210
00:16:23,104 --> 00:16:25,977
検査とは言ってない
ここのモード。回路は問題ないようです。

211
00:16:26,217 --> 00:16:27,945
[ラスティグ] わかりました。
エレベーター6を反転してみてください。

212
00:16:27,946 --> 00:16:30,851
中の人たちに伝えておきます
車。 20まで数えたら、それを実行します。

213
00:16:30,852 --> 00:16:32,082
いいね。

214
00:16:33,691 --> 00:16:38,788
検査および認定済み
8月12日、G.カーソン著。

215
00:16:39,864 --> 00:16:42,696
ねえ、何を言いますか？
ここを出たらG.カーソン？

216
00:16:42,697 --> 00:16:45,031
私たちの考えを彼に伝えてください
彼の検査能力の高さ。

217
00:16:45,770 --> 00:16:48,169
[ラスティグ] [インターコムで] 皆さん、私たちは
1秒間電気を消します

218
00:16:48,170 --> 00:16:49,569
あるかどうかを確認するために
ブレーカーのショート。

219
00:16:49,570 --> 00:16:50,936
[ヴィンス]
電源を切るつもりですか？

220
00:16:50,937 --> 00:16:52,531
ということは、ドロップする可能性があるということでしょうか？

221
00:16:52,532 --> 00:16:54,452
あなたは大丈夫です。私はちょうど
あなたにそうしてほしくなかった...

222
00:16:55,179 --> 00:16:56,168
[老婦人] 何が起こっているのですか？
[ヴィンス] さあ。

223
00:16:56,169 --> 00:16:58,477
[トニー]
何もありません。何もない。ただリラックスしてください。

224
00:16:59,317 --> 00:17:00,783
[ベンは荒い息をしている]

225
00:17:00,784 --> 00:17:01,875
[ヴィンス]
さあ。

226
00:17:01,876 --> 00:17:03,215
[老婦人]
私から離れてください。

227
00:17:04,322 --> 00:17:05,914
私から離れてください。

228
00:17:06,858 --> 00:17:08,086
[ベン]
ごめんなさい。

229
00:17:13,464 --> 00:17:15,295
どうしたの？

230
00:17:15,700 --> 00:17:17,463
[ベンは荒い呼吸を続けている]

231
00:17:21,506 --> 00:17:23,666
若い頃、私の
兄さんは私をトランクに閉じ込めてしまった…

232
00:17:23,667 --> 00:17:25,072
6時間。

233
00:17:25,476 --> 00:17:27,569
狭いスペースで困っています。

234
00:17:28,045 --> 00:17:29,774
[ヴィンス]
ああ、すごい。

235
00:17:44,428 --> 00:17:45,486
来て。

236
00:17:52,403 --> 00:17:53,529
[空気のシューッという音]

237
00:18:00,111 --> 00:18:01,270
そこから抜け出すことはできるでしょうか？

238
00:18:01,271 --> 00:18:03,404
何をする？
ケーブルをいじってみませんか？

239
00:18:04,682 --> 00:18:06,206
ここならずっと安全です。

240
00:18:07,185 --> 00:18:09,449
[ヴィンス] どこにあるか知っている人はいますか？
バスルームはこの中にありますか？

241
00:18:10,354 --> 00:18:11,752
うまくいきましたか？

242
00:18:11,753 --> 00:18:13,322
[ラスティグ]
いいえ、彼らはまだ行き詰まっています。

243
00:18:14,225 --> 00:18:16,625
チェックしに行こう
地下にある電源。

244
00:18:23,201 --> 00:18:25,396
わかりました、ありがとうございました。おお。

245
00:18:26,304 --> 00:18:27,498
どうしたの？

246
00:18:28,239 --> 00:18:29,535
35番の窓を知っていますか？

247
00:18:29,536 --> 00:18:30,664
うん。

248
00:18:30,665 --> 00:18:32,971
誰かがそうなるかもしれない
それを飛び越えてきた。

249
00:18:35,079 --> 00:18:36,272
今日？

250
00:18:36,273 --> 00:18:37,642
うん。
今朝。

251
00:18:40,551 --> 00:18:42,245
[ラスティグ] [インターコムで] ありがとう
私たちに耐えてくれて、人々。

252
00:18:42,246 --> 00:18:44,844
あなたを取り戻さなければなりません
数分以内にオンラインになります。

253
00:18:44,845 --> 00:18:46,250
数分経ちました。

254
00:18:46,251 --> 00:18:48,154
[トニー]
どれくらい時間がかかりますか?

255
00:18:54,398 --> 00:18:57,299
ここから出たら、
十分な休息が必要になります。

256
00:18:58,603 --> 00:18:59,934
マットレスマニア？

257
00:19:00,338 --> 00:19:04,604
それが私たちです。誰もが持っています
マットレスが長すぎる。私は正しいですか？

258
00:19:04,909 --> 00:19:08,902
あなたはそのアドバイスに従いませんでした
数か月ごとに入れ替えるくらい

259
00:19:09,347 --> 00:19:11,712
そして今、あなたは持っています
溝が摩耗してしまい、

260
00:19:11,713 --> 00:19:14,079
そしてあなたはこう思います、
まあ、慣れています。

261
00:19:14,080 --> 00:19:16,516
それで、ねえ。しかし、私はそうします
あの時の感じが懐かしい

262
00:19:16,517 --> 00:19:18,452
それが来たとき
袋から出したばかりの状態。

263
00:19:19,290 --> 00:19:21,554
その靴を見てください、彼らは持っています
工場を通ってきた。

264
00:19:21,759 --> 00:19:26,093
彼らは言う、誰かがそれに値する
横になるのに最適な場所。

265
00:19:26,397 --> 00:19:28,024
私の靴を侮辱しているのですか？

266
00:19:28,299 --> 00:19:32,258
重要なのは、新しいマットレスは
思ったよりもはるかに費用がかかりません。

267
00:19:32,703 --> 00:19:35,069
そうである必要はない
これと同じくらい裕福です。

268
00:19:35,373 --> 00:19:37,307
私はそれほど裕福ではありません。

269
00:19:38,576 --> 00:19:41,066
マットレスの販売が得意な理由

270
00:19:41,067 --> 00:19:43,613
人の服を見ることはできますか

271
00:19:44,749 --> 00:19:48,150
そして正確にどれくらいかを知っています
彼らは支出する余裕があります。

272
00:19:48,619 --> 00:19:51,109
そしてあなた、お嬢さん、
あなたはスーパースリーパーではありません。

273
00:19:51,110 --> 00:19:52,279
[エレベーター音楽の再生]

274
00:19:52,280 --> 00:19:58,226
ああ、なんてことだ。彼らは遊び続けます
この曲を何度も何度も。

275
00:19:58,929 --> 00:20:01,557
音楽を消すことはできないのでしょうか？

276
00:20:04,502 --> 00:20:06,969
さっきお尻触ったの？

277
00:20:06,970 --> 00:20:09,970
何？
あなたはそう願っています、恋人。

278
00:20:09,971 --> 00:20:13,942
あなたが誰を思っているのか分かりません
そうですが、私に手を出さないでください。

279
00:20:15,313 --> 00:20:16,644
何でも。

280
00:20:19,450 --> 00:20:20,542
おお。

281
00:20:23,287 --> 00:20:25,687
彼らは働いているに違いない
再びライトに点灯します。

282
00:20:28,025 --> 00:20:29,117
おい、ドワイト。

283
00:20:29,393 --> 00:20:30,416
ドワイト。

284
00:20:30,417 --> 00:20:31,984
私はここにいます。
ピットに向かっています。

285
00:20:32,196 --> 00:20:34,663
彼らはちょうど電力を失ったばかりです
再び6番。あなたなの？

286
00:20:34,664 --> 00:20:36,561
[ドワイト]
いいえ、ここからはそれはできません、D.L.

287
00:20:37,501 --> 00:20:39,492
[ラスティグ]
ふーん。それは奇妙だ。

288
00:20:40,171 --> 00:20:41,762
[ドワイト]
今、エレベーター6番を見ています。

289
00:20:41,763 --> 00:20:43,397
何も問題はありません。

290
00:20:43,908 --> 00:20:46,808
ライトがショートし続けます。の
乗客は恐怖を感じている。

291
00:20:46,809 --> 00:20:48,344
これが役立つかどうかを確認してください。

292
00:20:50,948 --> 00:20:52,279
[ベン]
さあ、さあ。

293
00:20:52,717 --> 00:20:53,876
ああ、神様。

294
00:20:53,877 --> 00:20:55,042
[ベン]
さあ、さあ。

295
00:20:55,043 --> 00:20:56,108
何でも？

296
00:20:57,388 --> 00:20:58,548
いいえ、変化はありません。

297
00:20:59,423 --> 00:21:00,582
他に唯一のこと
やろうと思うことはできる

298
00:21:00,583 --> 00:21:02,818
元に戻るだろう
屋上へ、降りていきます

299
00:21:02,819 --> 00:21:04,588
車を手動でリセットします。

300
00:21:05,096 --> 00:21:07,724
ええ、ええ。良い。あれやって、やって
それ。そこに着いたら電話してください。

301
00:21:07,932 --> 00:21:09,092
よし。

302
00:21:27,084 --> 00:21:28,176
おい。

303
00:21:43,968 --> 00:21:45,094
何？

304
00:22:00,885 --> 00:22:02,216
よし。

305
00:22:06,123 --> 00:22:07,488
ここから出て行け。

306
00:22:08,926 --> 00:22:12,259
出発します。出発します。
さあ、どうぞ。

307
00:22:17,601 --> 00:22:18,601
[息を吐く]

308
00:22:23,607 --> 00:22:24,733
[老婦人]
ああ。

309
00:22:30,848 --> 00:22:32,439
[ヴィンス]
くそー。

310
00:22:32,440 --> 00:22:34,177
G. カーソンによって検査されました。

311
00:22:35,419 --> 00:22:36,442
[低いゴロゴロ音]

312
00:22:36,443 --> 00:22:37,713
[ベン]
それは何でしたか？

313
00:22:37,714 --> 00:22:38,914
[ヴィンス]
何？

314
00:22:40,157 --> 00:22:41,385
[ベン]
聞いたと思ったのですが…

315
00:22:43,360 --> 00:22:44,418
[サラ]
ああ。

316
00:22:45,029 --> 00:22:46,360
[ヴィンス]
くそー。

317
00:22:48,666 --> 00:22:50,031
[ゴロゴロ]

318
00:22:52,169 --> 00:22:53,466
[ゴロゴロ止まる]

319
00:22:53,904 --> 00:22:55,200
[エレベーター音楽の再生]

320
00:22:55,201 --> 00:22:56,397
[トニー]
大丈夫ですか？

321
00:22:56,398 --> 00:22:57,566
私はただ...

322
00:22:58,008 --> 00:23:01,000
誰かが私のブラウスを引っ張ったみたいです。
私は...私は...

323
00:23:01,212 --> 00:23:03,179
[老婦人] 血が出ていますよ。
[トニー] ほら。ここ。立ち上がる。

324
00:23:03,180 --> 00:23:05,111
お手伝いさせてください。

325
00:23:10,454 --> 00:23:12,684
切られたと思います。

326
00:23:14,625 --> 00:23:16,455
そこでは何が起こっているのでしょうか？

327
00:23:16,456 --> 00:23:18,459
わからない。
彼らはただ怖がっているだけなのです。

328
00:23:19,497 --> 00:23:20,828
あの女性は怪我をしたと思います。

329
00:23:21,899 --> 00:23:22,899
[ラスティグ]
彼女はそうでしたか？

330
00:23:23,267 --> 00:23:24,393
そうですか？

331
00:23:26,203 --> 00:23:27,533
[老婦人]
いったい何だ？

332
00:23:27,534 --> 00:23:29,299
[トニー]
ああ、なんてことだ。

333
00:23:34,345 --> 00:23:35,676
彼は何と言っているのですか？

334
00:23:36,380 --> 00:23:38,041
彼が何を言っているのか分かりません。

335
00:23:38,582 --> 00:23:40,277
何が何だか分かりません
あなたは言おうとしているのです。

336
00:23:42,753 --> 00:23:45,415
電源を切ります...
音楽を消してください。

337
00:23:46,490 --> 00:23:48,320
たぶん彼らは音楽が好きではないでしょう。

338
00:23:48,321 --> 00:23:50,256
音楽はまだ続いていますか？
うん。

339
00:23:50,257 --> 00:23:52,522
オフにしてください。
おそらくそれが彼らを狂わせているのだろう。

340
00:23:52,730 --> 00:23:54,492
わかった。どうやって？

341
00:23:54,493 --> 00:23:57,292
すぐ後ろにキルスイッチがあります...

342
00:23:57,293 --> 00:23:58,801
キーボックスのすぐ下です。

343
00:24:04,308 --> 00:24:05,400
[音楽停止]

344
00:24:06,644 --> 00:24:07,975
ありがとうございます。

345
00:24:08,612 --> 00:24:10,273
[ラスティグ]
彼女に何が起こったのですか？

346
00:24:11,048 --> 00:24:14,380
何かに噛まれたような気がする。

347
00:24:14,381 --> 00:24:16,611
[トニー] 待って、待って。誰かいますか
鋭利なものが付いている

348
00:24:16,612 --> 00:24:17,812
それは彼女を傷つけたかもしれない、

349
00:24:17,813 --> 00:24:19,753
彼女は身を切ったかもしれない？
[老婦人] いいえ。

350
00:24:22,026 --> 00:24:23,357
どうして血がついたの？

351
00:24:27,998 --> 00:24:29,089
彼女は私の中に落ちてしまいました。

352
00:24:29,090 --> 00:24:30,189
[老婦人]
それで彼女を切ったんですか？

353
00:24:30,190 --> 00:24:32,496
何？いいえ、いいえ、何か
彼女に起こったに違いない

354
00:24:32,497 --> 00:24:34,060
そして彼女は私の中に落ちました。

355
00:24:34,305 --> 00:24:35,566
おそらく彼女は自分自身に対してそうしたのだろう。

356
00:24:35,567 --> 00:24:37,087
[トニー] さあ。
[ベン] 自分の背中を噛んだの？

357
00:24:37,875 --> 00:24:39,000
[老婦人]
これは一口だと思いますか？

358
00:24:39,001 --> 00:24:40,133
[トニー]
いいえ、誰も噛まれませんでした。

359
00:24:40,134 --> 00:24:41,801
他に何ができたでしょうか？

360
00:24:41,802 --> 00:24:43,139
お伝えします。
[老婦人] 分かりません。

361
00:24:43,140 --> 00:24:44,645
鋸歯状の刃がある可能性があります。

362
00:24:44,646 --> 00:24:46,306
たまたまナイフを持っているはずがない

363
00:24:46,307 --> 00:24:47,906
鋸歯状の刃をあなたに課しますか？

364
00:24:47,907 --> 00:24:49,110
いいえ。

365
00:24:49,111 --> 00:24:51,620
[トニー]
わかりました。あなたのポケットを調べてもよろしいですか？

366
00:24:52,723 --> 00:24:54,349
はい、構いません。
あなたのを調べてもよろしいでしょうか？

367
00:24:54,350 --> 00:24:55,584
すぐ先に行ってください。

368
00:24:55,585 --> 00:24:57,124
もしかしたら彼女には鋸歯状の刃が付いているのかもしれない。

369
00:24:57,125 --> 00:24:59,853
本気で提案してるの？
私が自分にこんなことをするだろうか？

370
00:24:59,854 --> 00:25:00,953
わからない。

371
00:25:00,954 --> 00:25:03,225
あなたのお尻を蹴る別の理由を教えてください。

372
00:25:03,226 --> 00:25:05,359
お願いです、兄さん、ゆっくりしてください、いいですか？

373
00:25:05,603 --> 00:25:06,661
[ベン]
兄さん？

374
00:25:08,706 --> 00:25:10,071
私はあなたの兄弟ではありません。

375
00:25:12,142 --> 00:25:14,302
カメラの方を向いてもらえますか

376
00:25:14,303 --> 00:25:16,471
そして私たちに何を見せてください
何か起こりましたか？

377
00:25:20,651 --> 00:25:22,414
何てことだ。
おっと。

378
00:25:26,991 --> 00:25:28,549
さて、警察に連絡しなければなりません。

379
00:25:33,998 --> 00:25:35,124
[雷鳴]

380
00:25:43,273 --> 00:25:46,106
[男性警察官]
333 Locust Street で 240 も可能です。

381
00:25:48,145 --> 00:25:50,477
333 イナゴ?
それはすぐ近くにあるはずです...

382
00:25:52,916 --> 00:25:54,076
ここです。

383
00:25:54,952 --> 00:25:56,111
奇妙な。

384
00:25:56,112 --> 00:25:59,848
602が応答しました。たまたま
すぐ外にあります。私をそれに乗せてください。

385
00:25:59,849 --> 00:26:01,014
[女性警察官]
それをコピーしてください、602。

386
00:26:01,015 --> 00:26:02,422
それは便利ですね。

387
00:26:02,660 --> 00:26:05,389
電話はかけませんが、
彼らはただ私を迎えに来るだけです。

388
00:26:05,390 --> 00:26:06,690
行く。

389
00:26:09,266 --> 00:26:10,893
マーコウィッツ。

390
00:26:13,337 --> 00:26:14,667
やあ、あなたのガールフレンドはどうですか？

391
00:26:14,668 --> 00:26:15,999
黙れ。

392
00:26:16,000 --> 00:26:17,062
[笑い]

393
00:26:22,579 --> 00:26:23,739
何をしているのですか？

394
00:26:24,348 --> 00:26:26,009
何かを見た気がした。

395
00:26:26,950 --> 00:26:28,713
どういう意味ですか？
どのような？

396
00:26:29,586 --> 00:26:30,917
何か。

397
00:26:37,127 --> 00:26:38,856
わかった。
見えますか？

398
00:26:39,496 --> 00:26:41,157
ええ、ええ。
ほら、それはただ...

399
00:26:41,932 --> 00:26:43,330
それは画像内の単なる粒子です。

400
00:26:43,331 --> 00:26:44,764
それは、ご存知の通り...
それは間違いです。

401
00:26:44,765 --> 00:26:47,132
それは人々がイエスを見た時のようなものです
パンケーキか何かで。

402
00:26:47,133 --> 00:26:48,966
いいえ、いいえ、いいえ。

403
00:26:48,967 --> 00:26:52,941
[スペイン語で話す]

404
00:26:54,211 --> 00:26:57,941
ラミレス。ラミレス、あなたは
私を驚かせます。来て。

405
00:26:57,942 --> 00:26:59,140
[不明瞭につぶやく]

406
00:26:59,141 --> 00:27:02,811
おい、おい。
おい、聞いてくれ。

407
00:27:03,887 --> 00:27:06,411
冷静さを伝える必要があります。これら
人々は私たちを頼りにしています、いいですか？

408
00:27:06,412 --> 00:27:08,390
だから、このくだらないことは今すぐやめてください。

409
00:27:08,926 --> 00:27:10,223
来て。

410
00:27:21,705 --> 00:27:23,297
来て。

411
00:27:31,215 --> 00:27:33,055
[トニー] それも分からない
なぜ私たちがこれを試みているのか。

412
00:27:33,417 --> 00:27:35,043
私たちは急行シャフトにいます。

413
00:27:35,044 --> 00:27:38,349
他には無いだろう
23階まで営業しております。

414
00:27:38,350 --> 00:27:39,911
もしかしたらもうすぐそこまで来ているかもしれない。

415
00:27:39,912 --> 00:27:41,115
[老婦人]
このエレベーターは落下する可能性がありますか?

416
00:27:41,116 --> 00:27:42,248
[トニー]
私はそれを疑います。

417
00:27:42,249 --> 00:27:46,193
20階にならなきゃいけないから
何もないところにぶら下がっているだけです。

418
00:27:46,430 --> 00:27:47,990
この話はやめてもいいですか？

419
00:27:50,734 --> 00:27:51,894
もう一度。

420
00:27:53,370 --> 00:27:55,200
3つで。 1つ...

421
00:27:55,201 --> 00:27:56,295
ああ、いや、いや、いや。

422
00:27:56,296 --> 00:27:57,703
私から離れてください、おい。

423
00:27:57,704 --> 00:27:59,765
お手伝いできます。
私もここから出たいです。

424
00:27:59,766 --> 00:28:03,973
不気味なお尻に座ってみませんか
あそこの隅っこですか？

425
00:28:04,381 --> 00:28:05,712
私たちは皆、あなたを見守ることができます。

426
00:28:10,788 --> 00:28:13,085
準備はできたか？ 3つで。

427
00:28:13,086 --> 00:28:14,281
一つ、二つ…

428
00:28:14,282 --> 00:28:15,447
三つ。

429
00:28:19,062 --> 00:28:20,552
私はちょうどここにいます。

430
00:28:23,667 --> 00:28:25,497
そして、なぜそう思いますか
これは暴行かもしれない？

431
00:28:25,498 --> 00:28:28,161
彼女は言葉を交わしているようだった
他の乗客の一人と一緒に

432
00:28:28,162 --> 00:28:29,431
それが起こる直前に、

433
00:28:29,432 --> 00:28:31,029
そして今、彼らはこうなっているようです
皆が彼に注目している。

434
00:28:31,030 --> 00:28:33,007
どの男ですか？
あの人、そこにいるよ。

435
00:28:33,008 --> 00:28:34,235
コミュニケーションは取れていますか？

436
00:28:34,444 --> 00:28:36,604
はい、ここには空いている回線があります。

437
00:28:36,605 --> 00:28:38,942
あなたは話すことができますが、私たちは聞くことができません。

438
00:28:40,217 --> 00:28:44,175
こんにちは、みんな。これは探偵です
フィラデルフィア警察ボーデン

439
00:28:44,176 --> 00:28:46,787
私たちはあなたを追い出すために一生懸命働いています
そこの。それ以上長くならないはずです。

440
00:28:46,788 --> 00:28:48,825
ただ冷静になってください。

441
00:28:49,793 --> 00:28:51,259
到着まであとどれくらいですか？

442
00:28:51,260 --> 00:28:52,760
エンジニアが現在作業中です。

443
00:28:52,761 --> 00:28:54,730
通常、これらを取得します
物事はかなり早く進みます。

444
00:28:54,965 --> 00:28:56,864
このエンジニアはあなたのために働いています
みんな、それともエレベーター会社？

445
00:28:56,865 --> 00:28:57,957
私たちにとっては役に立ちます。

446
00:28:57,958 --> 00:28:59,329
わかった。
エレベーター会社に電話する

447
00:28:59,330 --> 00:29:00,926
そして誰かを送ってもらいます、いいですか？

448
00:29:00,927 --> 00:29:02,766
そして消防署もいるよ
何人かを送ってください。

449
00:29:02,767 --> 00:29:04,068
わかりました。

450
00:29:04,875 --> 00:29:06,569
少なくとも 1 人のスタッフが同乗しています。

451
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
[ラスティグ] ああ、そうだ、衛兵だ
実は彼は派遣社員なんです。

452
00:29:08,871 --> 00:29:11,412
ベン何か。わからない。
彼は昨日から始めました。

453
00:29:11,413 --> 00:29:14,939
わかった。派遣会社に電話して、
彼らが彼に関して持っているすべての情報を入手してください。

454
00:29:15,819 --> 00:29:17,012
そして他の人は？

455
00:29:17,013 --> 00:29:18,714
他の人たちの名前はありません。

456
00:29:18,922 --> 00:29:20,150
何？
彼は顔を見るべきだ。

457
00:29:20,490 --> 00:29:21,581
[ラスティグ] いいえ。
何の顔？

458
00:29:21,582 --> 00:29:23,319
いいえ、何もありません。顔が見えた。

459
00:29:23,660 --> 00:29:25,354
ほら、顔がないよ。
彼に顔について話してください。

460
00:29:25,355 --> 00:29:28,956
いいえ、ラミレスはある意味宗教的です。
彼を無視してください。私を信じて。

461
00:29:30,100 --> 00:29:31,566
感覚をつかみたいです
皆さんが誰であるかについて。

462
00:29:31,567 --> 00:29:33,169
今すぐやめてください、わかりますか？

463
00:29:33,637 --> 00:29:35,126
一度に一つずつ、
我慢してほしい

464
00:29:35,127 --> 00:29:36,671
運転免許証をカメラに向けて

465
00:29:36,672 --> 00:29:38,400
だから誰と話しているのか分かります。

466
00:29:38,401 --> 00:29:40,237
それは良いアイデアですね。

467
00:29:40,238 --> 00:29:41,368
ありがとう。

468
00:29:41,778 --> 00:29:42,836
うん。

469
00:29:48,051 --> 00:29:50,042
カメラに近づけてみてください。

470
00:29:51,255 --> 00:29:52,984
文字が小さすぎます。

471
00:29:53,991 --> 00:29:55,671
鋭さがあるのか
これを設定しますか？

472
00:29:55,759 --> 00:29:58,159
いや、それはそれでいい
それはすぐそこにあります。

473
00:29:58,362 --> 00:30:00,853
IDを保管しておくこともできます。
ありがとう。

474
00:30:01,732 --> 00:30:03,791
ペンを持っている人はいますか？

475
00:30:06,169 --> 00:30:07,227
誰も？

476
00:30:14,378 --> 00:30:15,606
どうぞ。

477
00:30:17,514 --> 00:30:19,606
説明してもらいたい
訪問者ログに載っている全員。

478
00:30:19,607 --> 00:30:20,740
これらの人々のうち誰であるかを調べてください

479
00:30:20,741 --> 00:30:21,942
約束の時間に現れなかった。

480
00:30:21,943 --> 00:30:23,350
わかりました。

481
00:30:26,423 --> 00:30:27,651
あなたは確かに？

482
00:30:28,992 --> 00:30:30,152
わかった。

483
00:30:35,098 --> 00:30:36,326
[深く吸い込む]

484
00:30:37,534 --> 00:30:38,762
[エレベーター音楽の再開]

485
00:30:39,536 --> 00:30:41,367
彼を私から遠ざけてください。

486
00:30:56,420 --> 00:30:58,149
もう一度電源を入れて作業する必要があります。

487
00:30:58,989 --> 00:31:01,389
[ヴィンス] 天才たちは
これまでのところ素晴らしい仕事をしました。

488
00:31:04,995 --> 00:31:06,587
[サラは荒い息をしている]

489
00:31:11,535 --> 00:31:13,162
[ガラスの飛散]
[叫ぶ]

490
00:31:16,940 --> 00:31:18,134
[全員パニック中]

491
00:31:18,942 --> 00:31:20,204
[ドスンという音]

492
00:31:27,918 --> 00:31:29,180
[全員が叫び声を上げている]

493
00:31:32,255 --> 00:31:33,347
[全員が騒いでいる]

494
00:31:36,426 --> 00:31:37,790
他に出口はありますか？

495
00:31:37,791 --> 00:31:39,327
いいえ、先生、それがすべてです。

496
00:31:39,663 --> 00:31:41,630
[マルコウィッツ]
やあ。あなたの警備員に関する情報を入手しました。

497
00:31:41,631 --> 00:31:42,686
何を持っていますか？

498
00:31:42,687 --> 00:31:44,596
これをチェックしてください。
私たちは...

499
00:31:44,597 --> 00:31:46,566
やあ。何か別のことが起こっています。

500
00:32:00,050 --> 00:32:01,540
彼は死んだのか？

501
00:32:09,626 --> 00:32:13,117
602 ですが、187 の可能性もあります。
バックアップが必要です。

502
00:32:13,118 --> 00:32:15,094
これってどうやって巻き戻すんですか？

503
00:32:16,533 --> 00:32:18,625
巻き戻し、早送り
そしてそれはフレームごとに行われます。

504
00:32:18,626 --> 00:32:19,929
フレームからフレームへ。

505
00:32:20,337 --> 00:32:21,633
皆さん、ただ呼吸を続けてください。

506
00:32:21,634 --> 00:32:24,606
私たちはあなたを乗り越えさせます
これ。ゆっくりしてください、いいですか？

507
00:32:25,075 --> 00:32:27,599
[ラミレス]
さて、今日も誰かが自殺しました。

508
00:32:27,600 --> 00:32:30,167
女性が負傷し、男性が死亡した。

509
00:32:30,168 --> 00:32:32,042
ええ、何を言おうとしているのですか？

510
00:32:33,283 --> 00:32:35,580
ほら、何回目
子供が落ちるのを見たことがありますか

511
00:32:35,581 --> 00:32:38,380
そしてかろうじて端を見逃す
彼らの頭のあるテーブル？

512
00:32:39,022 --> 00:32:40,386
彼らがヒットすることはなぜそれほど珍しいのでしょうか？

513
00:32:40,387 --> 00:32:41,980
本題に入ります。

514
00:32:45,162 --> 00:32:46,162
見て。

515
00:32:51,334 --> 00:32:54,064
何してるの？
あなた自身が恥ずかしいのです。

516
00:32:54,504 --> 00:32:57,132
彼が近くにいるときは、
すべてがうまくいかない。

517
00:32:57,541 --> 00:33:01,534
トーストはゼリー面を下にして落ちます、
子供たちがテーブルを叩く

518
00:33:01,912 --> 00:33:03,037
そして人は傷つきます。

519
00:33:03,038 --> 00:33:05,046
おい。警察はやりたくない
このことを聞いてください、ラミレス。わかった？

520
00:33:05,047 --> 00:33:06,206
だからやめてください。今。

521
00:33:06,207 --> 00:33:08,342
時々彼は人間の姿をとります

522
00:33:08,552 --> 00:33:12,420
そして呪われた者たちを苦しめる
地球を盗む前に。

523
00:33:13,056 --> 00:33:15,217
私の出身地を私たちはそう呼んでいます

524
00:33:16,026 --> 00:33:17,220
悪魔の集会。

525
00:33:17,694 --> 00:33:18,819
この男は本物ですか？

526
00:33:18,820 --> 00:33:21,454
ほら、ごめんなさい。ラミレス。

527
00:33:23,266 --> 00:33:25,632
考慮する必要があります
あの人の中の一人が

528
00:33:27,404 --> 00:33:29,200
悪魔かもしれない。
よし。来て。

529
00:33:29,201 --> 00:33:31,102
やめてほしい
キャンプファイヤーの話をする

530
00:33:31,103 --> 00:33:32,834
そしてゲームに集中してください。

531
00:33:32,835 --> 00:33:34,307
大丈夫。
大丈夫です。

532
00:33:34,308 --> 00:33:35,934
マーコウィッツ
ここにいるこの男を見てください。

533
00:33:35,935 --> 00:33:37,671
うん。

534
00:33:38,048 --> 00:33:41,814
ライトが落ち、
彼らは戻ってきて、

535
00:33:42,352 --> 00:33:44,115
彼はもっと近くにいます、
しかし彼は離れていきます。

536
00:33:44,554 --> 00:33:46,020
警備員について何と言っていたのですか？

537
00:33:46,021 --> 00:33:48,387
よし。うん。
彼は本当に素晴らしい作品だよ。

538
00:33:49,893 --> 00:33:52,384
暴行、暴行、暴行。

539
00:33:52,796 --> 00:33:55,730
男を殴って昏睡状態にさせる
野球のバット。それは素晴らしいことです。

540
00:33:55,731 --> 00:33:58,197
こういう奴らだよ
警備のために雇ってるの？

541
00:33:58,198 --> 00:34:00,199
先ほども言いましたが、彼は単なる臨時職員です。

542
00:34:00,537 --> 00:34:01,697
若干の温度。

543
00:34:04,040 --> 00:34:06,600
その鏡は壊れるでしょうか
彼がそれを打ったからですか？

544
00:34:11,781 --> 00:34:12,872
ではどうやって...

545
00:34:12,873 --> 00:34:14,849
[ベン]
あの警官はそこで何をしているのですか？

546
00:34:18,388 --> 00:34:21,083
彼はおそらく理解しようとしている

547
00:34:21,084 --> 00:34:23,920
私たちのどちらが殺人者なのか。

548
00:34:49,319 --> 00:34:52,686
[ラミレス] 物語の中では、男性は
常に武力で彼と戦おうとするが、

549
00:34:53,023 --> 00:34:55,583
でもいくつかの戦い
武器を使って戦うことはできません。

550
00:34:55,859 --> 00:34:57,120
みなさんもスペース空けてくださいませんか

551
00:34:57,121 --> 00:34:58,387
カメラと本体の間

552
00:34:58,388 --> 00:34:59,450
それで彼に会えますか？

553
00:35:00,497 --> 00:35:03,465
体には触れないでください。
ここはもう犯罪現場だ。

554
00:35:03,466 --> 00:35:04,793
分かっているのに
あなたはそこにはまってしまいました、

555
00:35:04,794 --> 00:35:06,630
私はあなたに期待しています
最小限のダメージを与える

556
00:35:06,631 --> 00:35:08,432
人間として可能な限り、わかりましたか？

557
00:35:09,873 --> 00:35:11,134
エレベーター会社は大丈夫ですか？

558
00:35:11,135 --> 00:35:12,536
[ラミレス]
彼らは廃業したんだ。

559
00:35:14,010 --> 00:35:15,671
それは数字だと思います。

560
00:35:17,180 --> 00:35:19,340
スライスされたガラスの破片
上から頸静脈まで。

561
00:35:19,341 --> 00:35:21,110
これは決して事故ではありません。

562
00:35:25,622 --> 00:35:28,853
閉じ込められた部屋を選ぶのは誰ですか
殺人事件の目撃者は3人？

563
00:35:29,192 --> 00:35:31,752
彼らがよほど気合を入れていない限り、
彼らは自分自身をコントロールできません。

564
00:35:32,395 --> 00:35:35,489
この人たちは動揺しており、
しかし、彼らは殺意を持っているようには見えません。

565
00:35:37,200 --> 00:35:38,667
ここで何かが欠けています。

566
00:35:46,142 --> 00:35:48,167
私を手伝ってくれるボランティアが必要です。

567
00:35:53,883 --> 00:35:55,907
紙切れがあります
彼のポケットからぶら下がっています。

568
00:35:55,908 --> 00:35:59,113
非常に慎重に受け取ってほしい
それを取り出してカメラにかざします。

569
00:36:16,773 --> 00:36:19,741
ヴィンス。
マコーミックっぽいですね。

570
00:36:19,742 --> 00:36:22,172
[LUSTIG] 返信先アドレスは
より良いビジネス局のために。

571
00:36:22,173 --> 00:36:23,904
彼らは35番地にオフィスを構えています。

572
00:36:24,714 --> 00:36:26,306
荷物用エレベーターはありますか？うん。

573
00:36:37,427 --> 00:36:40,123
私は人が死ぬのを見たことがありません。

574
00:36:43,066 --> 00:36:44,795
私もそうではありません。

575
00:36:45,869 --> 00:36:47,496
かなりひどいですね。

576
00:36:49,773 --> 00:36:51,263
それで、何を持っていますか？

577
00:36:53,943 --> 00:36:56,411
ええ、私はアフガニスタンでしばらく過ごしました。

578
00:36:58,782 --> 00:37:01,182
見なければよかったと思うことがいくつかあります。

579
00:37:03,453 --> 00:37:05,421
待って、
それであなたは人を殺す訓練を受けてきたのですか？

580
00:37:07,290 --> 00:37:08,621
ああ、ああ。

581
00:37:10,994 --> 00:37:12,120
[雷鳴]

582
00:37:16,232 --> 00:37:17,823
ジャンパーの形はどうですか？

583
00:37:17,824 --> 00:37:18,993
おい。

584
00:37:19,903 --> 00:37:23,201
この自殺を見てもらえますか
メモ？ほとんどのことは理にかなっていますが、

585
00:37:23,202 --> 00:37:27,039
でも最後は、聞こえるよ
悪魔の足音が近づいてくる。

586
00:37:29,212 --> 00:37:32,612
通常、遺書は、
完全に狂っているか、完全に合理的か、

587
00:37:32,613 --> 00:37:34,172
しかし、これは両方です。

588
00:37:34,584 --> 00:37:36,279
不思議ですね。

589
00:37:38,221 --> 00:37:39,688
はい、そうです。

590
00:37:44,461 --> 00:37:46,554
これです？
エレベーターの鍵。

591
00:37:49,666 --> 00:37:50,859
キーが引っかからない。

592
00:37:50,860 --> 00:37:52,594
よし。
ハリガンを試してみてください。

593
00:37:54,738 --> 00:37:56,399
何かが詰まっています。

594
00:37:58,942 --> 00:38:00,033
[トニー]
ほら、できれば...

595
00:38:00,034 --> 00:38:03,307
そこに上がれるなら、多分できるよ
これの何が問題なのか考えてください。

596
00:38:06,950 --> 00:38:10,750
私は機械工です。私はきれいです
この種のことは得意です。

597
00:38:18,595 --> 00:38:21,961
[サラ] 彼は逃げようとしています。
彼は逃げようとしている。

598
00:38:21,962 --> 00:38:23,463
彼は逃げようとしている。

599
00:38:23,464 --> 00:38:25,227
彼は逃げようとしている。
停止。停止。

600
00:38:25,228 --> 00:38:27,496
やめて。
停止。何してるの？

601
00:38:31,307 --> 00:38:32,603
一体何をしているのですか？

602
00:38:32,604 --> 00:38:35,541
私たちは皆、正しくあり続けるつもりです
この事が終わるまでここで。

603
00:38:35,542 --> 00:38:37,771
あなたは私が何をしていたか知っていました。
私が何をしているのかを話しました。

604
00:38:37,772 --> 00:38:39,178
[ベン]
私はあなたのことを知りません。

605
00:38:43,086 --> 00:38:45,178
それは私たちのポリシーではありません
審査中の事件について話し合う。

606
00:38:45,179 --> 00:38:48,280
ある意味名誉毀損だよ
会員企業の

607
00:38:48,281 --> 00:38:50,018
ほら、誰かが彼を殺したばかりだ
ここに来る途中です。

608
00:38:50,019 --> 00:38:53,153
誰が彼を知っていたのか知りたい
ここに来て、誰が彼の死を望んだのか。

609
00:38:54,531 --> 00:38:57,364
ラインは
ブロックの周りをストレッチします。

610
00:38:57,934 --> 00:38:59,697
その男は本当にクズだった。

611
00:38:59,936 --> 00:39:02,563
3 年前、彼は始めました
ネズミ講の一つ

612
00:39:02,564 --> 00:39:05,105
そしてそれが崩壊したとき、たくさんの
の人々がロバを失いました。

613
00:39:05,375 --> 00:39:06,966
ある男はそれを理由に自殺した。

614
00:39:06,967 --> 00:39:08,871
人のリストはありますか
それは彼によって火傷を負ったのですか？

615
00:39:08,872 --> 00:39:10,936
はい、提出した人たちです。
必要になりますよ。

616
00:39:11,214 --> 00:39:14,206
それで、私たちは何を知ることができると思いますか
お互い少しは良くなったでしょうか？

617
00:39:14,951 --> 00:39:18,545
ここ。来て。
私をフリスクしてください。私を探してください。

618
00:39:18,546 --> 00:39:21,784
私が運んでいないことを見てください
何か疑わしいもの。

619
00:39:23,493 --> 00:39:24,585
来て。

620
00:39:35,805 --> 00:39:37,295
次はあなたです。

621
00:39:43,580 --> 00:39:45,479
チャンスは十分にあります
のメンバーがサインインしませんでした。

622
00:39:45,480 --> 00:39:46,740
それはどうですか？

623
00:39:46,741 --> 00:39:48,180
だってあの人は
このリストに載っているかもしれません。

624
00:39:48,181 --> 00:39:49,274
これは何ですか？

625
00:39:49,275 --> 00:39:51,285
私たちの被害者は多くを失いました
たくさんの人がお金を持っています。

626
00:39:51,286 --> 00:39:52,877
これらはそれらです
苦情を申し立てたもの。

627
00:39:52,878 --> 00:39:55,752
犯人はおそらく賢い
両方のリストに載っていなくても十分です。

628
00:39:55,753 --> 00:39:57,588
探してください
それはサインインしませんでした。

629
00:39:58,094 --> 00:39:59,526
ただビデオが欲しかっただけですか
亡くなった男のこと、

630
00:39:59,527 --> 00:40:00,960
それとも怪我をした女の子も？

631
00:40:00,961 --> 00:40:02,587
車に乗ってからのすべてです。

632
00:40:02,588 --> 00:40:03,688
わかった。

633
00:40:03,689 --> 00:40:04,926
探偵。

634
00:40:07,303 --> 00:40:08,634
分かりますか？

635
00:40:09,739 --> 00:40:11,059
それがあなたが話していることですか？

636
00:40:12,742 --> 00:40:14,675
[ラミレス]
誰もが少しずつ彼のことを信じていますが、

637
00:40:14,676 --> 00:40:17,212
あなたのような男でも
やっていないふりをしている人。

638
00:40:32,629 --> 00:40:33,960
これは何ですか？

639
00:40:37,100 --> 00:40:39,591
[ボーデン] 謝罪文が残された
ひき逃げ現場で。

640
00:40:41,037 --> 00:40:44,200
妻と息子が殺された
5年前にベツレヘム・パイクで、

641
00:40:46,442 --> 00:40:51,038
でも大丈夫、だって
誰がやったとしても申し訳ありません。

642
00:40:52,515 --> 00:40:54,379
あなたは言うことができます
心からの謝罪によって

643
00:40:54,380 --> 00:40:56,247
洗車券の裏にあります。

644
00:40:56,452 --> 00:40:59,353
だから、いいえ、私は悪魔を信じません。
私たちには彼は必要ありません。

645
00:40:59,789 --> 00:41:02,189
人はそれだけで十分に悪いのです。

646
00:41:03,826 --> 00:41:05,157
テープを止めてください。

647
00:41:06,029 --> 00:41:07,223
バックアップしてください。

648
00:41:07,664 --> 00:41:09,063
もっと早く、もっと早く。

649
00:41:09,666 --> 00:41:11,133
そこには。さあ、プレイしてみましょう。

650
00:41:12,735 --> 00:41:14,703
彼女は彼が彼女を掴むような態度をとっていました。

651
00:41:18,041 --> 00:41:19,975
彼女は何をしているのですか？

652
00:41:22,579 --> 00:41:25,411
皆さん、お願いします、そのままにしておいてください
お互いに手を離してください。

653
00:41:25,412 --> 00:41:28,382
警察の仕事は私に任せてください。
私はいつでもそこにいます。

654
00:41:29,385 --> 00:41:30,818
そうじゃないですか？

655
00:41:52,542 --> 00:41:53,839
やめて。

656
00:41:55,945 --> 00:41:58,469
彼が私に触れてくるのが好きではありません。
彼は私に触れています。

657
00:41:58,470 --> 00:41:59,808
私はそれが気に入りません。

658
00:41:59,809 --> 00:42:01,008
彼を私に押し付けるのはやめてください。

659
00:42:01,351 --> 00:42:02,544
下がってください。

660
00:42:02,545 --> 00:42:03,845
いやいや。
あなたがやっていないことは知っています

661
00:42:03,846 --> 00:42:05,216
何をしているように見えますか。

662
00:42:05,217 --> 00:42:06,914
それをここにスプレーして、
あなたは私たち全員を盲目にするつもりです。

663
00:42:06,915 --> 00:42:08,319
私がやります。
[トニー] マジで、やめて。

664
00:42:08,320 --> 00:42:09,449
レディ...

665
00:42:16,032 --> 00:42:20,469
ドワイト、どこにいるの？あなたはしなければなりません
消えるのはやめてください、真剣に。

666
00:42:21,571 --> 00:42:22,662
ドワイト。

667
00:42:22,663 --> 00:42:23,931
ちょっと待ってください。

668
00:42:24,407 --> 00:42:27,535
ドワイト、あなたも私たちをそれに巻き込んでください
今の車。どこにいるの？

669
00:42:29,245 --> 00:42:30,940
私はできません。

670
00:42:31,781 --> 00:42:33,509
ドワイト、トランシーバーを続けてほしい。

671
00:42:33,510 --> 00:42:34,880
男...

672
00:42:36,019 --> 00:42:37,179
[叫ぶ]

673
00:42:41,190 --> 00:42:43,385
これが見えますか？
はぁ？これが見えますか？

674
00:42:47,163 --> 00:42:51,064
1987 年 10 月 21 日までに使用してください。

675
00:42:51,065 --> 00:42:52,533
[トニー]
彼女は怖かった。リラックス。

676
00:42:52,835 --> 00:42:54,564
彼女は私に催涙スプレーをかけようとしたんです。

677
00:42:55,038 --> 00:42:56,266
[ゴロゴロ]

678
00:43:03,379 --> 00:43:05,099
[ラスティグ] [無線で]
ドワイト、どこにいるの？

679
00:43:05,314 --> 00:43:06,872
私たちは救われています。

680
00:43:07,984 --> 00:43:09,645
ドワイト、どこにいるの？

681
00:43:12,121 --> 00:43:13,781
さあ、拾ってください。
選び出す。

682
00:43:13,782 --> 00:43:15,152
[ボーデン]
彼らは何かを聞きます。

683
00:43:15,792 --> 00:43:18,192
彼らはあなたの男がシャフト内で動いているのを聞きました。

684
00:43:18,561 --> 00:43:20,392
では、なぜ彼は答えないのでしょうか？

685
00:43:20,697 --> 00:43:23,689
[ラスティグ] ドワイト?ドワイト、これは
深刻な。迎えに行く必要がある、ドワイト。

686
00:43:25,201 --> 00:43:26,293
ありがとう。

687
00:43:26,669 --> 00:43:29,001
迎えに来て、ドワイト。選び出す。

688
00:43:34,844 --> 00:43:35,970
[トニー]
ああ、いいえ。

689
00:43:37,013 --> 00:43:40,813
いいえ、いいえ。おい。おい。
おい。なんてこった。おい。

690
00:43:41,050 --> 00:43:42,847
おい。大丈夫ですか？

691
00:43:46,723 --> 00:43:48,452
おい。
来て。

692
00:43:48,691 --> 00:43:51,592
[トニー]
さあ。おい。

693
00:44:15,084 --> 00:44:17,196
[ラスティグ] ドワイト、どこで
一体、あなたは何ですか？来て。

694
00:44:17,220 --> 00:44:18,982
ドワイトは何階に行きましたか
からシャフトに入りますか？

695
00:44:18,983 --> 00:44:20,885
彼は屋上から入った。

696
00:44:23,693 --> 00:44:25,024
彼らは何を見ているのでしょうか？

697
00:44:25,361 --> 00:44:27,693
ドワイト。ドワイト、迎えに来て。

698
00:44:52,822 --> 00:44:56,587
落ちてしまったようだ。彼は串刺しにされた
エレベーターの真上にあります。

699
00:44:56,588 --> 00:44:58,490
本当に傷つきました。
もしかしたら死んでいるかもしれない。

700
00:45:04,066 --> 00:45:06,033
[マルコウィッツ] なあ、ボーデン、そう思うよ
エレベーターの中の人たち

701
00:45:06,034 --> 00:45:08,002
私たちのラジオを聞くことができます。

702
00:45:10,940 --> 00:45:12,430
はい、それは確認されました。

703
00:45:13,376 --> 00:45:14,976
[ボーデン]
8チャンネルに切り替えてもらえますか？

704
00:45:15,344 --> 00:45:17,402
車は21番で立ち往生しています。

705
00:45:17,403 --> 00:45:19,571
マーコウィッツ、火災に伝えてください
部門はそうする必要があるようです

706
00:45:19,572 --> 00:45:21,708
21で壁を通り抜けます。

707
00:45:21,984 --> 00:45:25,009
ラスティグです。できません
ただ壁を通り抜けてください。

708
00:45:25,010 --> 00:45:26,076
もちろんできます。

709
00:45:26,556 --> 00:45:28,387
だからこそ保険があるのです。

710
00:45:31,694 --> 00:45:33,889
[マルコウィッツ]
消火命令、8番まで行ってください。

711
00:45:38,334 --> 00:45:39,425
[ボーデン]
そこに彼女がいる。

712
00:45:39,426 --> 00:45:40,525
[マルコウィッツ]
サラ・キャラウェイ。

713
00:45:40,526 --> 00:45:42,763
私たちはセキュリティ温度を知っています
ベンジャミン・ラーソンです

714
00:45:42,764 --> 00:45:43,862
そして私たちはマコーミックを知っています。

715
00:45:43,863 --> 00:45:45,805
他に不明な名前は何ですか?

716
00:45:46,475 --> 00:45:50,809
ジェーン何か。みたいです
カウスキー。年上の女性。

717
00:45:54,183 --> 00:45:55,844
この男の映像を見つけてください。

718
00:45:56,419 --> 00:45:57,977
こちらですよ、奥様。

719
00:45:58,821 --> 00:46:00,381
【船長】行きましょう。
[消防士] 無事です。

720
00:46:04,660 --> 00:46:06,457
[ボーデン]
さて、今回はゆっくりと。

721
00:46:13,636 --> 00:46:14,966
冗談でしょうね。

722
00:46:14,967 --> 00:46:16,298
彼女はその女性の財布を盗んだだけですか？

723
00:46:16,299 --> 00:46:19,464
つまり、ビンスは詐欺師だったのです。
この女性ジェーンは泥棒です、

724
00:46:19,709 --> 00:46:23,042
サラ、嘘つきがいるよ
そして私たちの警備員は凶悪犯です。

725
00:46:23,412 --> 00:46:25,403
ここにはかなりのスタッフがいます。

726
00:46:26,482 --> 00:46:28,712
私はまだこの男をここで見たことがありません。

727
00:46:32,755 --> 00:46:33,755
何だって？

728
00:46:34,290 --> 00:46:35,654
大丈夫。
ハードドライブのクラッシュ。

729
00:46:35,655 --> 00:46:37,055
わかった。
番号 2。

730
00:46:40,229 --> 00:46:41,287
さあ、行きましょう。

731
00:46:43,466 --> 00:46:45,491
ロビーで他の角度から見たものはありますか？

732
00:46:46,035 --> 00:46:47,730
[ラスティグ]
まさにメインエントランス。

733
00:46:48,871 --> 00:46:49,997
そこには。

734
00:46:52,108 --> 00:46:53,973
さて、巻き戻してください。

735
00:46:55,044 --> 00:46:56,272
もっと早く。

736
00:46:58,180 --> 00:46:59,670
そこに彼がいる。やめて。

737
00:47:05,154 --> 00:47:06,553
そのかばんはどこですか？

738
00:47:12,261 --> 00:47:15,424
彼はそうではありません...
エレベーターの中のかばん。

739
00:47:16,766 --> 00:47:17,960
おっと。おっと。おっと。

740
00:47:21,003 --> 00:47:22,334
[ボーデン]
くそー。

741
00:47:23,673 --> 00:47:24,901
なんてこった。

742
00:47:25,274 --> 00:47:26,605
[マルコウィッツ]
何が起こっているのでしょうか？

743
00:47:28,878 --> 00:47:30,504
もうこれ以上我慢できない。

744
00:47:30,505 --> 00:47:32,478
皆さん、私に近づかないでください。

745
00:47:32,479 --> 00:47:34,549
[トニー] たぶん、できれば
配線を確認するだけです...

746
00:47:39,155 --> 00:47:40,918
[サラは荒い息をしている]

747
00:47:46,295 --> 00:47:47,762
[ゴロゴロ]

748
00:47:49,832 --> 00:47:51,732
[ベン]
一体何が起こっているのでしょうか？

749
00:47:57,773 --> 00:47:58,899
[ベンが叫ぶ]

750
00:47:59,141 --> 00:48:01,632
[大きな衝撃音]

751
00:48:01,978 --> 00:48:05,141
[サラ] [泣き声] お願いします。
ライトをつけてください。

752
00:48:06,916 --> 00:48:09,407
ライトをつけてください。

753
00:48:11,253 --> 00:48:12,277
[免責事項]

754
00:48:14,590 --> 00:48:15,750
[サラの叫び声]

755
00:48:23,666 --> 00:48:26,499
それだけです。
建物を閉鎖してください。

756
00:48:27,003 --> 00:48:28,629
全員をロビーに連れて行きます。

757
00:48:28,630 --> 00:48:30,398
私たち以外には誰も出入りしません。

758
00:48:32,008 --> 00:48:33,770
誰がこんなことをしていると思いますか？

759
00:48:33,771 --> 00:48:36,331
[ボーデン] 3人います
そこにいるし、彼らは全員有能だ。

760
00:48:36,545 --> 00:48:37,842
まあ、彼女はやってないよ。

761
00:48:38,214 --> 00:48:40,148
私は誰も排除していません。

762
00:48:40,383 --> 00:48:42,316
消防署が知りたいこと
遮断弁がある場合

763
00:48:42,317 --> 00:48:44,157
彼らが通り抜ける前に
念のため壁に。

764
00:48:44,353 --> 00:48:47,720
はい、地下にあります。

765
00:48:50,226 --> 00:48:51,557
私が行きます。

766
00:48:56,165 --> 00:48:57,791
[ラミレス] 彼らは悪い人たちです、
それが彼らがここにいる理由です。

767
00:48:57,792 --> 00:49:01,063
いいえ、そのうちの 2 人がここにいます。
彼らは間違ったエレベーターに乗ってしまっただけです。

768
00:49:01,064 --> 00:49:03,195
はい、たまたまです
間違った仕事に就く

769
00:49:03,196 --> 00:49:05,399
そしてあなたはたまたま
間違い電話を取る。

770
00:49:12,848 --> 00:49:14,839
彼は決して秘密裏にこれを行うことはありません。

771
00:49:16,786 --> 00:49:19,016
私たちが観客であるのには理由があります。

772
00:49:25,728 --> 00:49:27,423
おっと、おっと、おっと。
ちょっと待ってください。

773
00:49:27,630 --> 00:49:29,096
誰も入ってないよ
今のこの建物。

774
00:49:29,097 --> 00:49:30,529
知っている。私はそうするはずです
上の階で誰かに会います。

775
00:49:30,530 --> 00:49:32,589
彼らに電話しなければなりません
そして、あなたはそれができないと伝えます。

776
00:49:32,590 --> 00:49:34,100
何が起こっているのか教えてもらえますか？

777
00:49:34,101 --> 00:49:36,137
[ラミレス]
彼はいつも最後の犠牲者を殺す

778
00:49:36,138 --> 00:49:38,105
一番好きな人の前で

779
00:49:39,575 --> 00:49:41,440
私たち全員を皮肉るために。

780
00:49:41,644 --> 00:49:43,270
いいえ、いいえ、いいえ。
彼女に触れないでください。

781
00:49:43,271 --> 00:49:45,111
私は彼女を離れるつもりはない
ただそこにぶら下がっているだけです。

782
00:49:46,715 --> 00:49:48,272
彼女をどこに置くつもりですか？

783
00:49:48,273 --> 00:49:50,009
そこまで先のことは考えていませんでした。

784
00:49:57,093 --> 00:49:58,753
面白いことに、これはすべて
何かが起こり始める

785
00:49:58,754 --> 00:50:00,554
ここで働き始めた直後。

786
00:50:00,555 --> 00:50:02,118
私にはあなただけのようです

787
00:50:02,119 --> 00:50:03,631
ケーブルがどこにあるのか誰が知っていたでしょうか。

788
00:50:18,080 --> 00:50:19,638
何してるの？

789
00:50:22,017 --> 00:50:23,917
彼女は目を閉じようとしています。

790
00:50:26,722 --> 00:50:30,283
それはうまくいきません、それまでは
彼らは数時間死んでいます。

791
00:50:37,399 --> 00:50:39,093
OK、入力します
かばんを持って建物を建てます。

792
00:50:39,094 --> 00:50:41,602
サインインデスクが表示されます。
避けたい。どこに行きますか？

793
00:50:43,639 --> 00:50:45,573
トイレ。
はい。

794
00:50:57,853 --> 00:50:59,081
わかった。

795
00:51:12,501 --> 00:51:14,560
それらは使えるでしょうか
エレベーターを設置するには？

796
00:51:15,471 --> 00:51:20,534
私には分からないが、彼は分からない
サインインしたら、これらを非表示にしますか?

797
00:51:44,366 --> 00:51:46,163
[スペイン語で話す]

798
00:52:01,550 --> 00:52:03,450
それは一体何ですか？

799
00:52:04,520 --> 00:52:05,953
彼がやめてくれればいいのに。

800
00:52:14,029 --> 00:52:16,190
あなたの名前も知りません。

801
00:52:22,538 --> 00:52:23,937
私はベンです。

802
00:52:24,840 --> 00:52:26,398
私はサラです。

803
00:52:29,245 --> 00:52:31,042
私はトニーです。

804
00:52:44,827 --> 00:52:46,851
[トニー]
それで、あなたの閉所恐怖症はどこへ行ったのでしょうか？

805
00:52:46,852 --> 00:52:47,987
[ベン]
すみません？

806
00:52:50,566 --> 00:52:54,559
閉所恐怖症なんて見たことない
そうやって行ったり来たり。

807
00:52:56,572 --> 00:52:58,562
何か言おうとしてるの？
それなら言ってみろよ。ええ、ええ。

808
00:52:58,563 --> 00:53:00,072
さて、私はこれをしなかったと言っていますが、

809
00:53:00,073 --> 00:53:02,233
そして私はそれを非常に疑っています
彼女はそうしました、それであなたは残ります。

810
00:53:02,845 --> 00:53:05,370
私はこう思うと言っている
閉所恐怖症の事…

811
00:53:06,515 --> 00:53:08,244
それは行為だと思います。

812
00:53:08,984 --> 00:53:10,975
ええ、私は言っています
あなたは嘘つきだと思います。

813
00:53:16,258 --> 00:53:17,282
[叫ぶ]

814
00:53:23,499 --> 00:53:24,727
奴を殺せ、ベン。

815
00:53:27,269 --> 00:53:28,827
彼が私たちを殺す前に彼を殺してください。

816
00:53:30,139 --> 00:53:31,197
彼を殺してください。

817
00:53:34,977 --> 00:53:35,977
やめて。停止。

818
00:53:37,646 --> 00:53:40,080
やめて。私たちを出してください。
私たちを出してください。私たちを出してください。

819
00:53:42,017 --> 00:53:45,384
今すぐお互いから離れてください。
降りる。

820
00:53:46,488 --> 00:53:48,387
私たちがあなたの安全を守ります
その方法は次のとおりです

821
00:53:48,388 --> 00:53:51,186
全員が隅っこに来て、
壁に手を置きます

822
00:53:51,187 --> 00:53:53,187
だから誰もがそれを見ることができます
あなたは何もしていない。

823
00:53:53,495 --> 00:53:55,656
どうぞ。やってみろよ。

824
00:53:58,767 --> 00:54:00,290
その必要はありません。
これを長く続けてください。

825
00:54:00,291 --> 00:54:02,269
建物は警察に包囲されている。

826
00:54:10,179 --> 00:54:14,081
仮定の会話の中で
私が実際に持っていないもの、

827
00:54:15,050 --> 00:54:17,280
あなたのこの物語はどのように終わるでしょうか？

828
00:54:18,687 --> 00:54:20,245
彼らは皆死んでしまいます。

829
00:54:22,491 --> 00:54:23,822
それでおしまい？

830
00:54:25,327 --> 00:54:26,487
うん。

831
00:54:28,197 --> 00:54:30,028
これはあなたのせいではありません。

832
00:54:31,700 --> 00:54:34,191
彼らは選択をしました
それが彼らをここに連れてきたのです。

833
00:54:36,438 --> 00:54:38,405
おい。これはきっと気に入っていただけるでしょう。

834
00:54:38,406 --> 00:54:39,770
何を持っていますか？

835
00:54:39,771 --> 00:54:41,173
彼女には犯罪歴もあります。

836
00:54:41,777 --> 00:54:44,301
脅迫罪3件
裕福な既婚男性。

837
00:54:44,302 --> 00:54:45,641
ここで興味深いのが、

838
00:54:45,642 --> 00:54:48,147
数年前のことですが、
逮捕は止まった。理由を推測してください。

839
00:54:48,148 --> 00:54:49,240
教えて。

840
00:54:49,241 --> 00:54:50,979
彼女の名前はサラ・キャラウェイです。

841
00:54:51,487 --> 00:54:52,714
キャラウェイ キャラウェイ?

842
00:54:52,715 --> 00:54:54,049
うん。彼女はその家に嫁いだ。

843
00:54:54,050 --> 00:54:55,282
それで彼女は相続人を万引きした。

844
00:54:55,283 --> 00:54:56,448
そうですね、そういうことだと思います。

845
00:54:56,449 --> 00:54:58,151
彼女はここで何をしているのですか？

846
00:54:58,152 --> 00:54:59,488
サインインシートによると、

847
00:54:59,489 --> 00:55:02,997
彼女は弁護士に会うつもりだった
42でウェイン・カザンという名前になりました。

848
00:55:04,366 --> 00:55:06,800
すみません。すみません。

849
00:55:07,536 --> 00:55:10,732
おい、聞いてくれ。
静かにしてください。静かにしてください。

850
00:55:10,733 --> 00:55:11,965
[群衆がおしゃべりを続ける]

851
00:55:11,966 --> 00:55:13,371
おい、静かに。

852
00:55:14,410 --> 00:55:15,900
フィラデルフィア警察

853
00:55:16,979 --> 00:55:18,536
ウェイン・カザンを探しています。

854
00:55:18,537 --> 00:55:20,137
ここにウェイン・カザンはいますか？

855
00:55:20,138 --> 00:55:21,875
うん。

856
00:55:21,876 --> 00:55:23,178
すみません。

857
00:55:23,485 --> 00:55:26,682
注意喚起。会議はありましたか
今日はサラ・キャラウェイと?

858
00:55:27,689 --> 00:55:28,916
わからない。
召喚状はありますか?

859
00:55:28,917 --> 00:55:30,686
さあ、
それくらい教えてもらえますよ。

860
00:55:30,959 --> 00:55:32,516
そうかも知れません。なぜ？

861
00:55:32,517 --> 00:55:35,561
彼女は攻撃されました。
彼女を傷つける動機があるのは誰ですか？

862
00:55:35,798 --> 00:55:37,389
まあ、私にはできないことはわかっていますよね
個人情報を漏らす。

863
00:55:37,390 --> 00:55:38,591
さあ、おい。
何かちょうだい。

864
00:55:38,592 --> 00:55:39,758
ここで何か仕事をさせてください。

865
00:55:39,759 --> 00:55:41,319
私はあなたのクライアントの命を救おうとしています。

866
00:55:42,171 --> 00:55:43,638
ここに来て。

867
00:55:46,542 --> 00:55:48,406
どうするだろうと思う
あなたたちは普通にそうします

868
00:55:48,407 --> 00:55:50,308
そしてから始めます
彼女に一番近い人。

869
00:55:51,980 --> 00:55:53,345
ありがとう。
そして、ご存知の通り、

870
00:55:54,016 --> 00:55:56,246
私の専門は法医学会計です。

871
00:55:58,554 --> 00:56:00,920
マーコウィッツ、キャラウェイ夫人のものを持ってきて
電話中の夫。

872
00:56:07,329 --> 00:56:08,853
もう大丈夫なはずです。

873
00:56:17,172 --> 00:56:18,867
よし、そこに入ってください。

874
00:56:25,080 --> 00:56:26,377
[電気のパチパチ音]

875
00:56:37,793 --> 00:56:40,659
[ラスティグ] 見つけたかもしれない
問題。悪いワイヤーです。

876
00:56:40,660 --> 00:56:43,129
そうかもしれませんね
回路をショートさせます。

877
00:57:03,385 --> 00:57:04,385
わかった。

878
00:57:08,123 --> 00:57:10,523
簡単。簡単。

879
00:57:10,859 --> 00:57:12,053
それでおしまい。

880
00:57:31,780 --> 00:57:33,111
はい、大丈夫です。

881
00:57:33,448 --> 00:57:35,813
バスケス、我々には必要になるだろう
大きなターゲットがここに見えました

882
00:57:35,814 --> 00:57:36,934
できるだけ早く持ってきてください。

883
00:57:44,660 --> 00:57:46,092
[マルコウィッツ] ほら、必要です
21日にはあと2つ、分かった？

884
00:57:46,093 --> 00:57:48,025
夫を捕まえることはできますか？

885
00:57:48,026 --> 00:57:49,084
いいえ、まだです。

886
00:57:49,085 --> 00:57:51,597
私は彼のオフィスと秘書に電話しました
彼はすぐに私に電話し直すと言った。

887
00:57:51,598 --> 00:57:52,725
[群衆の叫び声]

888
00:57:56,104 --> 00:57:57,866
バックアップしてください。よろしく、
頭を上げてください。来て。

889
00:57:57,867 --> 00:57:59,099
注意喚起。バックアップしてください。

890
00:57:59,100 --> 00:58:01,539
邪魔にならない場所から移動してください。
逃げる。バックアップしてください。

891
00:58:01,540 --> 00:58:03,372
どうしたの？
何が起こったか見た人はいますか？

892
00:58:03,373 --> 00:58:04,433
メディック。

893
00:58:04,434 --> 00:58:05,634
[男]
彼はドアを通ってやって来ました。

894
00:58:05,781 --> 00:58:07,806
息をする。息をする。

895
00:58:08,283 --> 00:58:09,580
ラスティグ。

896
00:58:10,085 --> 00:58:12,484
離れてください。
離れてください。後ろに下がってください。

897
00:58:12,485 --> 00:58:15,648
全員を取り戻してください。
離れてください。

898
00:58:33,742 --> 00:58:35,174
手を壁に戻します。

899
00:58:35,175 --> 00:58:36,470
それは痛い。

900
00:58:40,816 --> 00:58:43,182
手をその壁に戻します。

901
00:58:46,722 --> 00:58:47,950
それとも何？

902
00:58:51,493 --> 00:58:53,654
彼女を放っておいてください。
彼女は苦しんでいます。

903
00:58:53,929 --> 00:58:56,159
彼女が何をしているのか分かりませんか？

904
00:58:57,299 --> 00:58:58,960
ひよこはひねりがあります。

905
00:58:59,534 --> 00:59:00,761
あなたは何について話しているのですか？

906
00:59:00,762 --> 00:59:03,828
そう、私たちはそう呼んでいました
海兵隊の彼女のような人たち。

907
00:59:04,740 --> 00:59:07,867
みなさん、突然ですが
互いに争い始めるだろう。

908
00:59:07,868 --> 00:59:10,375
人々は癇癪を起こすだろう
傷つき始めるだろう。

909
00:59:10,376 --> 00:59:14,643
しかし、その後、私たちは気づきました
それはただの新人です

910
00:59:15,350 --> 00:59:17,442
みんなに言う
他の人が言ったこと、

911
00:59:17,443 --> 00:59:19,817
何もなかったところでクソをかき混ぜる。

912
00:59:21,890 --> 00:59:25,917
ある夜、我々が勝利するまでは、
そのひねりからの生きたたわごと。

913
00:59:27,929 --> 00:59:30,727
そして、そのまま、

914
00:59:33,101 --> 00:59:35,069
すべてが正常に戻るでしょう。

915
00:59:37,239 --> 00:59:39,070
私を脅しているのですか？

916
00:59:39,474 --> 00:59:42,034
私が知っていることを知っておいてほしいだけです。

917
00:59:43,845 --> 00:59:46,439
なぜ黙って、そして
壁に手を付けたままですか？

918
01:00:03,632 --> 01:00:05,599
[マルコウィッツ] [オーバーラジオ] サラ
キャラウェイの夫は私たちに話しかけようとしません。

919
01:00:05,600 --> 01:00:06,690
彼は弁護士を立てた。

920
01:00:06,691 --> 01:00:09,396
彼女の弁護士は私に言った
彼女は彼のお金をすべて見つけています。

921
01:00:09,738 --> 01:00:11,899
きっと彼女は出発するところだ
彼も彼もそれを知っているかもしれない。

922
01:00:12,240 --> 01:00:14,200
それは間違いなく
彼に彼女を殺す動機を与えてください。

923
01:00:14,409 --> 01:00:15,534
でも、もし彼が妻を殺そうとしているとしたら、

924
01:00:15,535 --> 01:00:17,270
なぜジェーン・コウスキーなのか
そしてビンス・マコーミックは死んだのか？

925
01:00:17,271 --> 01:00:18,671
キャラウェイセキュリティのマットです。

926
01:00:19,014 --> 01:00:20,275
メンテナンスの人が必要です

927
01:00:20,276 --> 01:00:21,716
降りてきてベイドアを閉める。

928
01:00:24,186 --> 01:00:27,815
サラ・キャラウェイの夫はそうではない
彼はキャラウェイ セキュリティを所有していますよね？

929
01:00:28,890 --> 01:00:30,255
オフィスでお会いしましょう。

930
01:00:40,902 --> 01:00:42,163
彼はまだ終わっていません。

931
01:00:42,164 --> 01:00:43,804
ケンジントンの狙撃兵だよ
またまた。

932
01:00:44,172 --> 01:00:45,612
[ラミレス]
ケンジントンの狙撃手とは何ですか？

933
01:00:46,308 --> 01:00:48,867
数年前、ある男が4発の銃を撃った
見知らぬ人、そして自分の妻、

934
01:00:48,868 --> 01:00:50,877
個人的なものを作ろうとしている
殺人はシリアルのように見えます。

935
01:00:50,878 --> 01:00:53,175
警備員は働いています
女性の夫のために。

936
01:00:53,176 --> 01:00:54,839
被害者は二人だと思う
ただのおとりだった。

937
01:00:54,840 --> 01:00:56,007
警備員が彼女を殺そうとしている。

938
01:00:56,008 --> 01:00:57,276
今すぐそのエレベーターに乗らなければなりません。

939
01:00:57,277 --> 01:00:58,683
動く。
右。

940
01:01:02,190 --> 01:01:03,713
どうか彼に私を殺させないでください、ベン。

941
01:01:03,714 --> 01:01:05,191
[ベン]
しません。

942
01:01:05,761 --> 01:01:08,696
こっちに来て私の隣に
そして私があなたを守ります。

943
01:01:10,465 --> 01:01:12,330
心配しないで。来て。

944
01:01:18,006 --> 01:01:19,267
[ボーデン] [インターホン越しに]
携帯電話を立ててください。

945
01:01:19,268 --> 01:01:21,070
スクリーンを懐中電灯として使用します。

946
01:01:23,712 --> 01:01:24,905
そこを暗くしないでください。

947
01:01:24,906 --> 01:01:26,241
お互いに光を当て続けてください。

948
01:01:26,242 --> 01:01:27,975
エレベーターの周りをずっと照らし続けてください。

949
01:01:35,257 --> 01:01:36,383
[すべての主張]

950
01:01:37,526 --> 01:01:38,652
[ドスンという音]

951
01:01:39,327 --> 01:01:41,852
[ベン] そうしないでください。
やらないでください。

952
01:02:01,783 --> 01:02:03,751
それは意味がありません。

953
01:02:05,821 --> 01:02:07,846
何てことだ。それはあなたです。

954
01:02:10,192 --> 01:02:11,682
お願いします、お嬢様。

955
01:02:12,294 --> 01:02:15,388
彼らにはあなたの声が聞こえません。
もうふりをする必要はありません。

956
01:02:15,764 --> 01:02:17,664
私たちは二人とも誰がこれをやったのか知っています。

957
01:02:19,334 --> 01:02:20,995
はい、そうです。

958
01:02:31,880 --> 01:02:35,043
[ボーデン] グラスを置いて、
今すぐ壁に手をついてください。

959
01:02:36,318 --> 01:02:37,477
今すぐ殺すべきだ。

960
01:02:37,478 --> 01:02:39,576
今すぐ殺すべきだ
他のことを試す前に。

961
01:02:39,577 --> 01:02:40,950
今すぐあなたを切るべきです。

962
01:02:40,951 --> 01:02:43,684
そして、あなたの防御策は何でしょうか？はぁ？

963
01:02:44,759 --> 01:02:47,056
彼女は彼ら全員を殺した、
それで私は彼女を殺さなければならなかったのですか？

964
01:02:47,057 --> 01:02:49,289
そうですね、そのようなことです。

965
01:02:49,497 --> 01:02:51,397
あなたは私を引きずり下ろします、

966
01:02:52,334 --> 01:02:56,134
彼らはすべてを固定しています
これはあなたに課せられています、そしてあなたはそれを知っています。

967
01:02:57,572 --> 01:03:00,063
あなたのような大きくてタフな男。

968
01:03:02,577 --> 01:03:04,044
[ラミレス]
これが彼のやっていることだ。

969
01:03:04,346 --> 01:03:06,280
彼は私たちがすべてを疑うことを望んでいます。

970
01:03:06,514 --> 01:03:07,776
マーコウィッツ。

971
01:03:08,316 --> 01:03:10,181
マーコウィッツ？
近づいてきました、ボス。

972
01:03:12,087 --> 01:03:13,554
急いで。

973
01:03:14,022 --> 01:03:15,489
どうすればいいでしょうか？

974
01:03:15,891 --> 01:03:17,222
何をする？

975
01:03:18,560 --> 01:03:22,189
あなたの話によれば、
どうすれば彼らを救えるでしょうか？

976
01:03:24,232 --> 01:03:26,132
簡単な答えはありません。

977
01:03:27,502 --> 01:03:29,332
こういう人たちを決して手に入れることはできない

978
01:03:29,333 --> 01:03:31,302
ありのままの自分を見ること

979
01:03:32,407 --> 01:03:34,500
それは嘘だから
私たちが自分自身に言い聞かせていること、

980
01:03:34,809 --> 01:03:36,640
彼らは私たちを彼に紹介します。

981
01:03:48,723 --> 01:03:50,054
あなたが何をしているのか見てください。

982
01:03:51,059 --> 01:03:52,355
警察官だからといって考えないでください

983
01:03:52,356 --> 01:03:54,554
何をしに行くのか分かりません
今すぐ通ります。

984
01:03:57,832 --> 01:03:59,390
私は地獄に行ってきました。

985
01:04:02,971 --> 01:04:05,303
半年前、私は...

986
01:04:08,343 --> 01:04:11,904
ホテルにチェックインして私は
死ぬほど飲み干しそうになった。

987
01:04:12,881 --> 01:04:16,316
問題は、
自滅しているとき、

988
01:04:16,317 --> 01:04:18,408
のようです
それは世界のせいだ。

989
01:04:18,409 --> 01:04:21,944
まるで一連のことが行われたかのように、
クソみたいな手だが、それは現実ではない。

990
01:04:22,357 --> 01:04:25,690
わかった？
すべては私にかかっていました。全部。

991
01:04:26,828 --> 01:04:29,921
そこから抜け出す唯一の方法に気づいた
責任を取るのは地獄だった

992
01:04:29,922 --> 01:04:31,522
私が何になったのかについて。

993
01:04:34,202 --> 01:04:36,534
これについてはあなたに責任があります。

994
01:04:36,771 --> 01:04:38,032
それはわかっていますよね？

995
01:04:38,033 --> 01:04:40,597
責任を取る
あなたがやっていることのために。

996
01:04:42,911 --> 01:04:44,469
グラスを置きます。

997
01:04:47,515 --> 01:04:49,176
グラスを置きます。

998
01:04:56,758 --> 01:04:59,158
もしそうなら、私もこれを置きます。

999
01:04:59,995 --> 01:05:01,462
わかった？

1000
01:05:02,864 --> 01:05:04,695
私たちは休戦を呼びかけます。

1001
01:05:29,357 --> 01:05:30,619
[ボーデン]
いいですね。

1002
01:05:31,493 --> 01:05:33,222
あなたは正しいことをしています。

1003
01:05:36,831 --> 01:05:39,823
先生、私たちはこう考える女性を見つけました。
彼女はエレベーターの中に誰かを知っています。

1004
01:05:40,235 --> 01:05:41,566
彼女を送り込んでください。

1005
01:05:43,438 --> 01:05:44,530
いいえ。

1006
01:05:45,373 --> 01:05:46,931
そこに入ってください。
そこに入ってください。今。

1007
01:05:47,876 --> 01:05:49,207
[消防士]
もう終わりです。

1008
01:05:52,814 --> 01:05:53,906
[叫ぶ]

1009
01:06:19,107 --> 01:06:20,335
[喘鳴]

1010
01:06:33,288 --> 01:06:34,413
チョル：この女性です
言っていたのですが…

1011
01:06:34,414 --> 01:06:36,022
[ボーデン]
彼女を外に抱き寄せてください。

1012
01:06:36,023 --> 01:06:37,217
トニー。

1013
01:06:37,492 --> 01:06:38,720
[サラの喘鳴]

1014
01:06:39,994 --> 01:06:41,018
彼を知っていますか？

1015
01:06:41,329 --> 01:06:44,161
彼は私の婚約者です。彼は持っていました
今日はここで就職面接

1016
01:06:44,162 --> 01:06:46,255
そして彼はそうしたくなかった
自分の道具を持ち込んでください。

1017
01:06:46,256 --> 01:06:47,322
迎えに行くのが遅れてしまいました。

1018
01:06:47,323 --> 01:06:48,560
トニー、何？

1019
01:06:48,561 --> 01:06:50,069
ジャネコウスキー。
トニー・ジャネコウスキー。

1020
01:06:55,743 --> 01:06:58,303
ジェーン・コウスキーはジャネコウスキー？

1021
01:06:59,447 --> 01:07:01,915
彼はサインインしました。
では誰が...

1022
01:07:02,283 --> 01:07:04,649
さあ、息をしてください。右
そこに。さあ、息をしてください。

1023
01:07:05,453 --> 01:07:09,116
息をする。さあ、
さあ。息をしてください。

1024
01:07:09,357 --> 01:07:10,415
[叫び声]

1025
01:07:10,892 --> 01:07:12,620
[スペイン語で叫び声]

1026
01:07:12,621 --> 01:07:14,423
彼女だよ。彼女だよ。

1027
01:07:16,698 --> 01:07:17,995
もうそこに入ってください。

1028
01:07:20,368 --> 01:07:22,131
あなたは誰ですか？
[老婦人] 今日は？

1029
01:07:23,071 --> 01:07:24,436
私は老婦人です。

1030
01:07:25,306 --> 01:07:27,365
入った瞬間に彼女を捕まえてください。

1031
01:07:27,942 --> 01:07:31,308
自分の番の準備はできていますか、アンソニー？

1032
01:07:31,309 --> 01:07:32,401
[喘鳴]

1033
01:09:08,710 --> 01:09:10,234
[車のエンジン始動中]

1034
01:09:21,089 --> 01:09:22,420
[トニー]
申し訳ありません。

1035
01:09:23,291 --> 01:09:24,758
ごめんなさい。

1036
01:09:24,993 --> 01:09:27,358
売春婦、嘘つき、
詐欺師と脱走兵、

1037
01:09:27,359 --> 01:09:29,157
それはいつも同じことです。

1038
01:09:29,831 --> 01:09:32,095
あなたは今の私が誰であるかを知っています。

1039
01:09:32,333 --> 01:09:33,698
はい？

1040
01:09:37,038 --> 01:09:38,095
私を連れて行って。

1041
01:09:38,096 --> 01:09:39,195
[老婦人]
そのつもりです。

1042
01:09:39,196 --> 01:09:43,074
いいえ、代わりに私を連れて行ってください。
私にはこれに値する。

1043
01:09:43,778 --> 01:09:45,210
あなたはそれを信じません。

1044
01:09:45,211 --> 01:09:47,838
はい。はい、そうです。

1045
01:09:49,417 --> 01:09:51,008
決して離れるべきではなかった。

1046
01:09:51,009 --> 01:09:53,746
それは私のせいです。
それはすべて私のせいです。

1047
01:09:53,747 --> 01:09:56,051
作れると思ってるのね
何かのお買い得品？

1048
01:09:56,524 --> 01:09:58,081
代わりに私を連れて行ってください。お願いします。

1049
01:09:58,082 --> 01:09:59,215
そんなこと言うのはやめてください。

1050
01:10:15,877 --> 01:10:17,503
これで上手くなると思いますか？

1051
01:10:17,504 --> 01:10:18,907
あなたはダメですよ。

1052
01:10:19,113 --> 01:10:20,272
知っている。

1053
01:10:20,273 --> 01:10:22,382
仲直りできると思ってるのね
あなたが選んだ選択に対して？

1054
01:10:23,685 --> 01:10:24,845
いいえ。

1055
01:10:26,421 --> 01:10:28,082
許してもらえると思ってるの？

1056
01:10:28,389 --> 01:10:29,617
いいえ。

1057
01:10:31,192 --> 01:10:32,192
チャンネル8。

1058
01:10:33,361 --> 01:10:36,352
私は母親とその息子を殺した
ベツレヘム・パイクで

1059
01:10:36,353 --> 01:10:37,796
5年前。

1060
01:10:39,100 --> 01:10:40,158
ああ。

1061
01:10:40,768 --> 01:10:43,601
ひき逃げだった
そして私は決して捕まりませんでした。

1062
01:10:48,910 --> 01:10:50,468
申し訳ありません。

1063
01:11:12,600 --> 01:11:13,828
[サラの喘鳴]

1064
01:11:17,472 --> 01:11:18,472
[トニー]
いいえ。

1065
01:11:33,388 --> 01:11:34,480
くそー。

1066
01:11:35,923 --> 01:11:37,686
本当にあなたが欲しかったのです。

1067
01:12:03,151 --> 01:12:05,142
[ボーデン]
さあ、さあ、さあ。

1068
01:12:14,162 --> 01:12:15,493
彼女はどこにいるの？

1069
01:12:16,364 --> 01:12:18,025
彼女はどこへ行ったの？

1070
01:12:27,341 --> 01:12:28,672
[聞き取れない]

1071
01:12:47,295 --> 01:12:48,421
[息を吐く]

1072
01:13:29,270 --> 01:13:30,760
彼を連れて行きます。

1073
01:14:12,647 --> 01:14:15,639
それがベツレヘム・パイクの私の家族でした。

1074
01:14:19,620 --> 01:14:21,281
それが私の息子でした。

1075
01:14:32,300 --> 01:14:34,529
待っていました
この瞬間を5年間。

1076
01:14:34,530 --> 01:14:36,866
私があなたに言いたいことすべて

1077
01:14:38,406 --> 01:14:39,771
そして私ならどうするか。

1078
01:14:47,181 --> 01:14:48,671
事は...

1079
01:14:54,422 --> 01:14:55,980
私はあなたを許す。

1080
01:15:01,596 --> 01:15:06,693
[ラミレス] 母が終わってから
彼女の話によれば、彼女はいつも私たちを慰めてくれました。

1081
01:15:07,435 --> 01:15:09,528
心配しないでください、と彼女は言うでしょう。

1082
01:15:10,438 --> 01:15:15,273
もし悪魔が本当にいるとしたら、
そうすると神も実在するはずだ。