1
00:00:10,600 --> 00:00:13,800
Волим да будем у природи.
У планинама или шуми.

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,680
Убрзо ћете приметити да сте праведан
мали део нечег далеко већег.

3
00:00:18,840 --> 00:00:23,840
Мислим, заједнице пате када
свако само гледа за себе.

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,040
Ствари можете постићи само заједно.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,520
Да ли си зато хтео
да се придружи оружаним снагама?

6
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
Да.

7
00:00:32,880 --> 00:00:37,840
Имате аустријски и немачки пасош,
али су их обе стране сматрале неподобним.

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,240
Да, тако је.

9
00:00:42,311 --> 00:00:44,521
И ти си пропао
тест обавештајне службе.

10
00:00:44,613 --> 00:00:45,963
Да, ја...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
Био сам јако нервозан.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
- Стварно сам желео да уђем.
-Зашто је то било?

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
Они мењају ствари.

14
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Немачка тајна служба
није се много променило 60 година.

15
00:00:57,240 --> 00:00:59,800
Осим померања намештаја
од Пулаха до Берлина.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
Шта сте тачно радили у Ц-ИТ-у?

17
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
па...

18
00:01:09,240 --> 00:01:13,280
Објаснио сам програме особљу
и одржавао рачунаре чистим.

19
00:01:13,520 --> 00:01:17,240
Како бисте контактирали купца
у кризној ситуацији? Имејл или телефон?

20
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
Хацк.цхат. То је најсигурнији метод.

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
Зашто наша компанија?

22
00:01:28,640 --> 00:01:32,560
У свом огласу пишете
о борби против сајбер криминала.

23
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
Да тражите компетентне
запослени који ће бити потпуно посвећени

24
00:01:36,840 --> 00:01:39,160
и посвете се
100 посто за посао.

25
00:01:39,880 --> 00:01:41,760
И управо то желим.

26
00:01:41,920 --> 00:01:44,440
Рад у тиму,
борећи се за праву страну.

27
00:01:44,600 --> 00:01:46,360
Не само причање, глума.

28
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
Бићу искрен, господине Ансбах,
ти си необичан кандидат.

29
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
Да ли уживате у природи? Већина њих
овде не знам шта је дрво.

30
00:01:56,880 --> 00:02:02,520
Али пронашли сте више сигурносних спремишта
него било који други подносилац захтева. Изванредно.

31
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
Нашао сам више.

32
00:02:04,760 --> 00:02:08,280
Ставио сам компаније у питање
у бази података о експлоатацији.

33
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Осим твог, наравно.

34
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
Немамо слабих тачака.

35
00:02:34,720 --> 00:02:38,120
Могло би се рећи одељење
ти ћеш бити најважнија.

36
00:02:38,360 --> 00:02:42,480
Порески број, број социјалног осигурања.
Решите то са госпођом Виебле.

37
00:02:42,640 --> 00:02:45,240
- Треба ми документација сваке недеље.
-ОК.

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
ти то можеш.

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
-Здраво.
-Здраво.

40
00:04:29,040 --> 00:04:32,640
Тата, жао ми је. Тотално сам заборавио
о теби. Овде је лудо.

41
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
Тата, шта мислиш да се дешава?

42
00:04:36,480 --> 00:04:38,600
Дефинитивно не могу сада у лов.

43
00:04:38,760 --> 00:04:41,720
Радим 24 сата.
Немам времена за то.

44
00:04:41,880 --> 00:04:44,720
-Да, жао ми је.
-Извини, али не можеш...

45
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Не... разумем.

46
00:04:48,160 --> 00:04:51,000
Зваћу те кад будем имао
неколико минута мира.

47
00:04:59,160 --> 00:05:03,840
ПАГАН ПЕАК

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
шта то радиш?

49
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Морам да одем.

50
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
Колико дуго?

51
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
Не знам још.

52
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
А ја?

53
00:05:21,320 --> 00:05:23,120
Да ли је то због убице тамо?

54
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
Шта?

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Знам шта се дешава.
Знам да није успело. Био сам тамо...

56
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Лоуиса!

57
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Јесте ли приметили?

58
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Правиш исту грешку
настављамо да причамо о.

59
00:05:40,440 --> 00:05:42,920
Мислиш на себе.
То те чини слабим.

60
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
Дођи овамо.

61
00:05:59,320 --> 00:06:01,640
Не можемо више да мислимо на себе.

62
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Иначе бисмо били сами.

63
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
Јесмо ли сами?

64
00:06:07,680 --> 00:06:09,400
Зато он не може да нас повреди.

65
00:06:11,480 --> 00:06:12,840
Зашто нас остављаш?

66
00:06:16,520 --> 00:06:18,960
Не остављам те.

67
00:06:19,120 --> 00:06:20,400
Како сам могао?

68
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Везани смо једно за друго заувек.

69
00:06:25,400 --> 00:06:28,240
Али последњих неколико недеља
су ми нешто разјаснили.

70
00:06:30,360 --> 00:06:32,120
Крај је ближи него што сам мислио.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Писање више није довољно.
Морам да одем тамо.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,080
Пронађите људе који припадају нама.

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,200
-Кога треба спасити.
-Узми ме.

74
00:06:43,520 --> 00:06:45,720
-Не.
-Молим вас поведите ме са собом.

75
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
-Не.
-Узми ме.

76
00:06:47,120 --> 00:06:49,360
Не. Ти остани овде.

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,720
Ви сте напреднији од њих.
Морате им помоћи.

78
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
Слабији међу вама
ослонити се на оне који су јачи.

79
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
Нисам јак.

80
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
Хајде, вози.

81
00:07:13,400 --> 00:07:14,800
Брзо.

82
00:07:48,960 --> 00:07:50,360
г. Винтер?

83
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
Свобода.
Окружно тужилаштво, Беч.

84
00:07:54,520 --> 00:07:56,440
Могу ли да уђем, молим?

85
00:07:57,120 --> 00:07:58,640
Да, само напред.

86
00:08:08,480 --> 00:08:10,480
Мало ми је хладно.

87
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
Нећу те задржати. Ти си веома заузет човек.

88
00:08:18,200 --> 00:08:21,560
Већ неко време јесам
на организацију Чингиза Тајманова.

89
00:08:23,600 --> 00:08:27,480
Тајманов послује легално и илегално
јавне куће широм Аустрије.

90
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Можда га познајеш
под именом Калифати.

91
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
бр.

92
00:08:33,280 --> 00:08:37,400
Пре две године били сте оптужени
да му је одао полицијске информације.

93
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
Па не знам више ништа.

94
00:08:41,200 --> 00:08:42,880
Па, то није идеално.

95
00:08:44,160 --> 00:08:48,440
Тренутно истражујемо Умида
Тајманов, син поменутог.

96
00:08:49,840 --> 00:08:52,800
Избо је Албанца
у илегалном јавном дому.

97
00:08:53,480 --> 00:08:55,760
Али не можемо доказати
починио је злочин,

98
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
јер за почетак
оружје недостаје.

99
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
И?

100
00:09:02,360 --> 00:09:05,760
После злочина,
Тајманов се успаничио и назвао

101
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
а како имамо његов телефон знамо коме.

102
00:09:13,120 --> 00:09:15,080
12 пропуштених позива.

103
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
Мора да сте дубоко спавали.

104
00:09:19,840 --> 00:09:21,680
О чему сте на крају причали?

105
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
То ме занима?

106
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
Погрешан број.

107
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
Видим.

108
00:09:32,680 --> 00:09:36,200
господине Винтер,
Ја сам природно великодушна особа.

109
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
И имам пуно контаката
у влади.

110
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Није ме брига да ли си корумпирани сероња.

111
00:09:48,760 --> 00:09:50,160
Можда ће бити нешто...

112
00:09:51,120 --> 00:09:52,600
Могу да урадим за тебе једног дана.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Драго ми је да смо се упознали.

114
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
Убица је показао своје право лице.
Лице иза Крампусове маске.

115
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Друга убиства су нам показала
како воли себе да види.

116
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
Контролисано. Недодирљиво. Моћно.

117
00:10:15,080 --> 00:10:18,200
Али ово импулзивно убиство...
Он је показао сасвим другу страну.

118
00:10:18,440 --> 00:10:20,960
Екстремна мржња према свету.
Он жели да уништи.

119
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
Колико год да је злочин ужасан,
ово је прилика за нас.

120
00:10:25,080 --> 00:10:27,320
Морамо доћи
на ово из другог угла.

121
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
то значи...

122
00:10:28,728 --> 00:10:31,438
пролазећи кроз све случајеве из последњих година
тражећи овај нови образац.

123
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
Можда је раније убијен на овај начин.

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
Шта то тачно значи?

125
00:10:38,280 --> 00:10:40,800
То значи повреде лобање и лица.

126
00:10:40,960 --> 00:10:45,040
Сви нерешени случајеви убистава у Јужној Немачкој
и Аустрије од последњих 20 година.

127
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Нешто није у реду?

128
00:10:50,960 --> 00:10:54,520
Морамо да погледамо све разбијене лобање
од последњих 20 година?

129
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
Да. Да ли је то проблем?

130
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Томас?

131
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
Нема проблема. Још један приступ.
Почевши поново од нуле.

132
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
Добро. Престани да кукаш, почни да радиш.

133
00:11:06,120 --> 00:11:08,680
Радим скоро даноноћно
ако нисте приметили.

134
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
- Видео сам своју децу како спавају само недељама.
- Онда их пробуди.

135
00:11:12,480 --> 00:11:16,080
-Шта?
-Желиш саосећање? Онда нађи нови посао.

136
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
Ја ћу узети Немачку.

137
00:11:19,040 --> 00:11:22,640
Берцхтесгаден. Траунстеин,
Познајем тамошњег управника архиве.

138
00:11:22,800 --> 00:11:25,720
Почећу од Тирола,
Салцбург, Горња Аустрија.

139
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
Шта? Крени.

140
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Шефе?

141
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Погледај ово.

142
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
Врло добро.

143
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
Врло добро истражено, Литковски. Хвала.

144
00:13:06,640 --> 00:13:08,360
Нема проблема.

145
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Погледајте тешке повреде главе.

146
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Тело су идентификовали по зубима.

147
00:13:17,080 --> 00:13:18,680
То је исто импулсивно понашање.

148
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
Поставка такође одговара. Сајбер безбедност
друштво. Људи који знају о компјутерима.

149
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
Случај је стар седам година.

150
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
Испитивали су
стотине запослених у то време,

151
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
који ће сада бити свуда.

152
00:13:32,680 --> 00:13:37,240
Можете замислити галаму ако кажем
сада потпуно мењамо пут.

153
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
Имамо четири тренутна нерешена убиства
које треба решити. Они желе резултате.

154
00:13:42,040 --> 00:13:43,760
Ово је прави приступ.

155
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Четири дана.

156
00:13:51,640 --> 00:13:55,440
-Треба ми више људи.
-Нема шансе. Нема више новца за сада.

157
00:13:55,680 --> 00:13:57,720
-Онда ћемо радити више прековремено.
-Ели.

158
00:13:57,960 --> 00:14:01,640
Погледај око себе. Твоји људи
недељама раде све време.

159
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
Два ваша техничара су одустала.

160
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
-Знам. Били су преслаби.
-Извини?

161
00:14:06,360 --> 00:14:09,360
вршим притисак,
па напредујемо. ја сам главни.

162
00:14:09,600 --> 00:14:12,680
Да, али ја сам одговоран
за цео тим.

163
00:14:26,840 --> 00:14:29,760
Не желим да овај случај сломи људе.
Најмање ти.

164
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
Потребан си тиму.

165
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Неко ко држи живце.

166
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
па?

167
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
Имамо четири дана.

168
00:15:13,960 --> 00:15:16,920
Блани је звао.
Она има потенцијалног очевидца.

169
00:15:17,600 --> 00:15:21,000
-Шта?
- Резбар маски. Прави Крампус маске.

170
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Опет овде?
Кухиња још није чиста.

171
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
И мени требају паузе.

172
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Ако правите паузе, не зарађујете.
То је тако једноставно.

173
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
Доста ми је тебе.
Нема новца ове недеље.

174
00:16:26,040 --> 00:16:29,920
Не, молим те. Треба ми новац за моју собу.

175
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
Требао си мислити на то.

176
00:16:31,800 --> 00:16:35,240
Следеће недеље, последња прилика,
иначе си напољу.

177
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
Превише је опасно
са вама илегалцима, у сваком случају.

178
00:16:55,160 --> 00:16:56,840
Све у реду?

179
00:16:57,960 --> 00:17:00,640
Не схватај то тако озбиљно.
Стара је луда.

180
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Пошто јој је муж умро,
имала је прави проблем.

181
00:17:04,320 --> 00:17:06,440
Морам да платим своју собу у селу.

182
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
-Иначе ће ме избацити.
-Разговараћу са њом.

183
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
Ако не, позајмићу ти новац за сада.

184
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
Хвала.

185
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
ти си добар.

186
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Добра особа.

187
00:17:32,240 --> 00:17:33,360
шта је то?

188
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
ја сам добар према теби.
Могао би бити фин према мени.

189
00:18:18,840 --> 00:18:20,800
Стани, курво!

190
00:18:40,360 --> 00:18:42,280
- Здраво, тамо.
-Здраво.

191
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
-Зима.
-Хан.

192
00:18:43,920 --> 00:18:46,480
-Нешто за пиће?
-Ако нема пива, воде.

193
00:18:46,640 --> 00:18:48,680
Господине Литковски, воду, молим.

194
00:18:50,920 --> 00:18:53,360
Тело је изгледало ужасно,
али то није било најгоре.

195
00:18:53,520 --> 00:18:55,520
Истовремено са Тишлеровом смрћу,

196
00:18:55,680 --> 00:19:00,320
дискови који садрже веома деликатне податке
нестао из компаније.

197
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Нико ништа није приметио.

198
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
Кршења безбедности великих компанија.

199
00:19:05,000 --> 00:19:08,640
Информације за које би издвојили милионе
на Даркнету.

200
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Нико никада није сазнао,

201
00:19:10,200 --> 00:19:15,440
јер, па, то није сјајна реклама
за највећу европску безбедносну компанију.

202
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
Још горе,
када газда штипа податке.

203
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Тисцхлер?

204
00:19:20,520 --> 00:19:24,120
Мора да је то био он. Био је
једини који има приступ дисковима.

205
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Мора да има
украо податке и ишибао их.

206
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Вероватно Русима.

207
00:19:30,080 --> 00:19:32,200
Направили су га кратко.

208
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
И то ти је тако лоше
да си одустао од посла?

209
00:19:40,520 --> 00:19:44,040
Сложићу се са много тога,
али ми је у једном тренутку постало превише.

210
00:19:45,040 --> 00:19:49,600
Тишлеров компјутер је нестао
из његове канцеларије и свих његових докумената.

211
00:19:49,760 --> 00:19:53,440
Постојале су разне јединице за напајање
у фиокама, али нема дискова.

212
00:19:53,680 --> 00:19:57,720
Скинули су све моје људе са случаја.
Остао сам сам, као идиот.

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,600
Дошла су упутства
право са самог врха.

214
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Нису хтели никакав лош публицитет.

215
00:20:05,040 --> 00:20:07,320
Дат.сец је припадао Хеннинг АГ.

216
00:20:07,560 --> 00:20:10,640
И имају контакте
високо у влади.

217
00:20:11,280 --> 00:20:15,080
на крају,
његова жена ме пријавила за клевету.

218
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
А знате ли ко је платио адвоката?

219
00:20:20,440 --> 00:20:21,480
Компанија?

220
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
Али није ме брига.

221
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
Сад ми то не смета.

222
00:20:28,280 --> 00:20:32,160
Ја сам каубој. имам
мој западни салон. Добро иде.

223
00:20:32,400 --> 00:20:34,720
Живот је сада једноставнији.

224
00:20:34,764 --> 00:20:36,964
Можете ли ми дати
Број телефона гђе Тисцхлер?

225
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Г. Ланг?

226
00:21:43,280 --> 00:21:45,840
-Г. Ланг?
-Да.

227
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
Никада се нисам мешао
у пословима мог мужа.

228
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
Нисам био умешан
ни у истрази. Грешка.

229
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
Шта сте тада рекли полицији?

230
00:21:55,840 --> 00:21:58,280
То се никада раније није догодило.

231
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Када је дошао да наручи маску,

232
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
хтео је да му нацртам цртеж,

233
00:22:04,120 --> 00:22:05,400
до најситнијих детаља.

234
00:22:06,280 --> 00:22:08,360
Рекао је да то жели
да буде баш такав.

235
00:22:08,520 --> 00:22:12,400
Требала му је заиста посебна маска.
Онај који није могао сам да направи.

236
00:22:13,320 --> 00:22:15,480
Никада нисам ишао у његову канцеларију.

237
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
То је било његово краљевство
а свеједно сам веровао људима.

238
00:22:19,480 --> 00:22:22,760
Онда овај детектив
почела да инкриминише мог мужа.

239
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Имате ли његово име, адресу?

240
00:22:25,160 --> 00:22:26,520
Платио је готовином.

241
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
Шта је тачно
то сада изгледа сумњиво?

242
00:22:30,280 --> 00:22:33,040
Одједном је почео да прича, монолог.

243
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
Рекао је да предстоји велики тренутак.

244
00:22:36,400 --> 00:22:39,560
Онај који би помрачио
све што је било пре тога.

245
00:22:40,280 --> 00:22:42,680
И зато му је била потребна посебна маска.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Какав сјајан тренутак?

247
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Није тачно рекао.

248
00:22:47,880 --> 00:22:49,960
Само је рекао да ћу после бити поносан,

249
00:22:50,200 --> 00:22:52,400
јер бих видео своју маску у новинама.

250
00:22:53,520 --> 00:22:57,160
Зар вам то не смета
убица вашег мужа никада није пронађен?

251
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Нисам могао више да издржим.

252
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
Јеси ли видео његов ауто?

253
00:23:03,600 --> 00:23:06,080
А цртеж? Да ли га још увек имате?

254
00:23:06,240 --> 00:23:12,120
Након тога, да ли је било шта у вези
вашем мужу је то изгледало чудно?

255
00:23:13,520 --> 00:23:18,320
Јесте ли нашли нешто у његовим стварима
да тада нисте рекли полицији?

256
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Све је чувао.

257
00:23:23,640 --> 00:23:26,280
Углавном су то биле пословне ствари,
фактуре, уговори.

258
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
-И била су писма.
-Писма?

259
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
Која слова?

260
00:23:38,640 --> 00:23:41,960
Показали смо их Реслеру.
Његова оцена се поклапа са нашом.

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Неко са
писао их је ниско самопоуздање.

262
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Неко ко је сматрао
Господин Тишлер да буде узор.

263
00:23:48,960 --> 00:23:53,320
Али и неко ко је осетио порив
бити више, бити препознат, саслушан.

264
00:23:53,920 --> 00:23:57,720
Његов избор речи тежи ка
патетике и нарцисоидног аутопортрата.

265
00:23:59,480 --> 00:24:02,040
А ДНК? Има ли отисака прстију?

266
00:24:02,200 --> 00:24:05,840
Писма су била у влажном подруму
предуго. Пуне су спора плесни.

267
00:24:06,000 --> 00:24:10,160
Али помињу пад вредности
нашег времена, злоупотреба моћи,

268
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
површност људи.

269
00:24:12,400 --> 00:24:15,440
„Дозволите ми да будем ваше оруђе.
Заједно можемо постићи велике ствари.

270
00:24:15,680 --> 00:24:18,640
Први пут у животу
Осећам да сам нашао своје место.

271
00:24:18,880 --> 00:24:21,400
Место које желим да докажем да сам достојан.

272
00:24:21,640 --> 00:24:26,080
Спреман сам да се потпуно посветим себи
нашем задатку. Долази ново време“.

273
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
Али писма нису све.

274
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Резбар маски из околине

275
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
добио ову провизију.

276
00:24:36,800 --> 00:24:38,680
За веома посебну прилику.

277
00:24:40,320 --> 00:24:43,320
Муштерија је рекла
видео би своју маску у новинама.

278
00:24:43,480 --> 00:24:44,560
Не верујем у то.

279
00:24:44,720 --> 00:24:47,800
Нажалост, човек је платио готовином.
Није дао никакве детаље.

280
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
Постоји други начин.

281
00:24:50,680 --> 00:24:54,560
Морамо да доведемо све запослене Дат.сец
из Тишлеровог одељења овде.

282
00:24:54,800 --> 00:24:57,000
Резбар за маску је припремљен
да погледа поставу.

283
00:25:03,000 --> 00:25:04,240
Добро.

284
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
Он зна где живим.

285
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
Нема проблема.

286
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
Овде те нико неће повредити.

287
00:27:17,080 --> 00:27:21,720
Питао сам по селу.
Полиција те тражи.

288
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Полиција?

289
00:27:26,920 --> 00:27:29,480
Газдарица или онај Фред...

290
00:27:29,640 --> 00:27:32,920
Можда су те пријавили.
У Немачкој је веома строго.

291
00:27:34,720 --> 00:27:38,960
Али не брините.
Ионако те нико неће наћи овде.

292
00:27:39,200 --> 00:27:43,800
Остани овде док се ствари не смире.
Неће још дуго.

293
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Онда ћемо видети.

294
00:27:49,040 --> 00:27:52,280
Не дозволи да те то сруши.
Имаш своју собу.

295
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
А ја сам у својој соби за писање
већину времена.

296
00:27:54,880 --> 00:27:58,480
-Ви много радите, господине?
-Не морате да ме зовете господине.

297
00:27:58,720 --> 00:28:01,440
-Ја сам Грегор.
-Милица.

298
00:28:01,680 --> 00:28:03,120
Видиш, Милице...

299
00:28:04,640 --> 00:28:06,480
ако желим нешто да постигнем...

300
00:28:08,080 --> 00:28:10,120
Морам да жртвујем све за то.

301
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Моје време, породица, пријатељи.

302
00:28:13,520 --> 00:28:15,600
Роберт Блум се чак жртвовао
његов живот за то.

303
00:28:16,680 --> 00:28:19,000
-Да ли је и он био писац?
-Песник.

304
00:28:19,240 --> 00:28:22,440
Био је веома повезан
са природом и својим завичајем.

305
00:28:25,160 --> 00:28:30,000
У Бригитенау код Беча
Бледа сува трава таласа се на ветру

306
00:28:32,000 --> 00:28:35,760
И кад, тражећи, клекнемо
и нежно га загладите на једну страну

307
00:28:36,800 --> 00:28:43,240
Са тамним погледом и бледим устима
Чезног и нежног расположења

308
00:28:44,280 --> 00:28:48,120
Тако налазимо мрљу на земљи
Таман са племенитом крвљу

309
00:28:50,320 --> 00:28:53,480
Када је Блум погубљен,
Немачку је захватио талас огорчења.

310
00:28:53,640 --> 00:28:57,560
Револуција из 1848.
убрзало се тек када...

311
00:29:01,440 --> 00:29:02,440
Да.

312
00:29:03,200 --> 00:29:04,440
Ја то могу.

313
00:29:04,680 --> 00:29:07,040
Ти седи тамо. Ти ниси моја слушкиња.

314
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
Урадићу то касније.

315
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Погледај. Имам ти одећу.

316
00:29:14,280 --> 00:29:16,720
Тако да не мораш да носиш мој стари џемпер.

317
00:29:16,880 --> 00:29:21,160
Ако желите да слушате музику,
ту су МП3 плејер и слушалице.

318
00:29:21,920 --> 00:29:26,320
Ваш мобилни телефон је био мокар. осушио сам се
СИМ картицу. Сада би требало да ради.

319
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
И Милица...

320
00:29:33,280 --> 00:29:35,000
осећате се као код куће.

321
00:29:35,160 --> 00:29:36,200
Наћи ћемо решење.

322
00:29:37,560 --> 00:29:38,800
Хвала.

323
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
Г. Мисцхке, дођите на секунд.

324
00:30:13,560 --> 00:30:18,080
Сигурносне кодове је потребно ажурирати.
Свака 24 сата. Ви то знате.

325
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
-Одмах ћу то средити.
-Добро.

326
00:30:59,360 --> 00:31:00,440
Још увек си овде.

327
00:31:04,080 --> 00:31:08,120
А ко је још овде
осим нас? Ни душе.

328
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Сви су отишли кући
њиховим лепим женама и брзим аутомобилима.

329
00:31:13,040 --> 00:31:15,440
Морам да разговарам са тобом.
Дођи у моју канцеларију.

330
00:32:08,520 --> 00:32:09,680
хало?

331
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Да.

332
00:32:11,840 --> 00:32:16,280
Блани, Траунстеинова истрага злочина
јединица. Ово је рутинска истрага.

333
00:32:16,440 --> 00:32:20,160
Имамо неколико питања у вези
ваш посао у Дат.сецу пре седам година.

334
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
О чему се тачно ради?

335
00:32:25,760 --> 00:32:26,760
Видим.

336
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Не, не. То није проблем.

337
00:32:28,880 --> 00:32:30,800
Ја сам самозапослен. Ја то могу.

338
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
Да.

339
00:32:33,680 --> 00:32:35,000
Добро.

340
00:32:36,440 --> 00:32:37,760
Довиђења.

341
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Двоструки.

342
00:32:57,040 --> 00:32:58,520
-Шта?
- Добио си дупло.

343
00:32:58,680 --> 00:33:02,200
Морате ићи право на кључ.
Боже, није то тако тешко.

344
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
жао ми је.

345
00:33:10,640 --> 00:33:12,440
Сада сам само мало под стресом.

346
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
О чему говори ваша књига?

347
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
Боок.

348
00:33:19,920 --> 00:33:23,320
Књига је заправо погрешна.
Знате ли шта је дело?

349
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
Прочиташ књигу и заборавиш је.
Дело је нешто велико.

350
00:33:30,320 --> 00:33:32,160
Нешто што остаје.

351
00:33:32,320 --> 00:33:35,040
Ниче, Јунг, Торо.

352
00:33:35,720 --> 00:33:38,800
А о чему је ваш рад?

353
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
Мој посао је позив за буђење.

354
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
Реч је о људима као створењима
и њихову улогу у природи.

355
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Људи морају коначно поново да се пробуде.

356
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Погледај.

357
00:33:59,680 --> 00:34:03,840
Људи се тренутно налазе
у својеврсном алтернативном свету.

358
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Једноставније речено,
свако је за себе.

359
00:34:06,680 --> 00:34:10,240
Они више не примећују све ствари
који су погрешни око њих.

360
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
Погледај своју земљу.

361
00:34:12,080 --> 00:34:14,840
Народ је сиромашан,
они су искоришћавани, преварени.

362
00:34:15,080 --> 00:34:18,480
Или онај тип који је покушао да...

363
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
Људи се стално труде
да има власт над другима

364
00:34:24,440 --> 00:34:26,160
њиховим искоришћавањем.

365
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
Криминалци, корумпирани политичари,

366
00:34:29,520 --> 00:34:32,280
похлепни менаџери, бескрупулозни инвеститори.

367
00:34:32,440 --> 00:34:34,480
Цела та руља.

368
00:34:35,240 --> 00:34:38,640
Ови људи изазивају
цео систем да се уруши.

369
00:34:39,160 --> 00:34:40,960
Све се распада.

370
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
И шта остаје?

371
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Знаш ли шта остаје, Милице?

372
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
чујеш ли то?

373
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
Видиш ли дрвеће?

374
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
Шуме.

375
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
Небо.

376
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
То остаје.

377
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
Рекао сам омиљену љубавну песму.

378
00:35:30,440 --> 00:35:32,640
Шта? Смеће. Дај га овде.

379
00:35:32,800 --> 00:35:33,960
То је љубавна песма.

380
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
па?

381
00:35:37,920 --> 00:35:39,920
ОК. Истина, то је...

382
00:35:40,480 --> 00:35:42,360
Али он је и даље воли.

383
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
Не покушавајте да се извучете из тога.

384
00:35:45,920 --> 00:35:48,440
Хоћеш ли ми дати другу шансу?

385
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
Где ћеш јој рећи да идеш
кад дођеш код мене?

386
00:35:55,400 --> 00:35:57,000
"Отишли ​​сте по цигарете"?

387
00:36:02,840 --> 00:36:05,680
Иселио сам се јуче.
Спавам у канцеларији.

388
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Овде увек можете спавати.

389
00:36:12,560 --> 00:36:14,840
Или боље речено доле у ​​дневној соби.

390
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
Посматрао сам те.
Ваш посао је добар. Врло добро.

391
00:36:36,720 --> 00:36:40,600
Поуздан си.
Ти си 100 посто посвећен.

392
00:36:42,760 --> 00:36:46,600
Човек попут мене има недостатак
да је карика која повезује делове.

393
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
Сви подаци, лозинке,
високо осетљиве информације.

394
00:36:49,720 --> 00:36:52,160
Ја сам нервни центар свега.

395
00:36:53,480 --> 00:36:57,640
Да ми се нешто деси,
ово одељење не би функционисало.

396
00:36:59,040 --> 00:37:01,600
То би била катастрофа
за наше купце.

397
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
За нас.

398
00:37:04,440 --> 00:37:06,880
Зато ми треба тајни заменик.

399
00:37:07,040 --> 00:37:09,720
Неко за кога нико не зна осим мене.

400
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
Треба ми неко у тој улози,
који не прича, а делује.

401
00:37:17,320 --> 00:37:19,480
И неко коме могу да верујем 100 посто.

402
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Могу ли ти вјеровати...

403
00:37:26,080 --> 00:37:27,680
Г. Ансбацх?

404
00:39:00,480 --> 00:39:02,240
Хвала што сте дошли.

405
00:39:07,480 --> 00:39:10,560
-Ансбацх. Речено ми је да се јавим овде.
- ИД, молим.

406
00:39:40,520 --> 00:39:42,080
Покажите своју личну карту, молим.

407
00:39:51,920 --> 00:39:53,960
Ускоро ћете бити прикупљени.

408
00:39:54,920 --> 00:39:57,320
Ако бисте могли да сачекате овде.

409
00:39:57,480 --> 00:39:59,080
Г. Реиз, ви сте следећи.

410
00:40:20,720 --> 00:40:21,840
Вируси и тројанци?

411
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
Извините?

412
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
Били смо у истом одељењу.

413
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
Седео сам за столом иза твог.

414
00:40:32,880 --> 00:40:34,080
Ох, да.

415
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
Ох, добро.

416
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
Било је то давно.

417
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
Време лети.

418
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
То ме стварно плаши.

419
00:40:43,760 --> 00:40:47,720
Увек приметим за Божић.
Шта, време је за куповину поклона поново?

420
00:40:52,440 --> 00:40:54,320
Господин Сеебергер је следећи, молим.

421
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
Овуда, молим.

422
00:40:58,000 --> 00:41:00,120
Знате ли о чему се ради?

423
00:41:00,280 --> 00:41:03,040
Шта хоће од нас
после толико година?

424
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
ко зна

425
00:41:13,160 --> 00:41:16,000
Да ли сте установили
Мета Пета веза?

426
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
наравно.

427
00:41:17,320 --> 00:41:18,600
Добро.

428
00:41:18,760 --> 00:41:20,280
Завршио сам јуче увече.

429
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
- Баш као што сте рекли, г.
- Рекао сам "добро", зар не?

430
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Ево.

431
00:41:35,880 --> 00:41:38,000
Зашто ми пишеш писма,
Г. Ансбацх?

432
00:41:39,200 --> 00:41:40,440
Шта те је натерало да то урадиш?

433
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
мислио сам...

434
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
јер смо тако добро разговарали.

435
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Шта мислиш ко си?

436
00:41:51,240 --> 00:41:53,200
Ви сте само један од многих запослених.

437
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
А ја сам твој претпостављени.

438
00:41:56,000 --> 00:41:57,440
Шта?

439
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
Шта те натерало да ми пишеш приватна писма?

440
00:42:01,360 --> 00:42:04,960
Мислио сам да јеси
интелигентан младић са амбицијом.

441
00:42:05,120 --> 00:42:06,120
ја...

442
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
Само сам мислио, јер...

443
00:42:10,320 --> 00:42:12,080
Осећам се тако срећно у друштву.

444
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Да ли се осећате срећно?

445
00:42:16,200 --> 00:42:19,640
Да ли сте прочитали своја писма
пре него што их пошаљете?

446
00:42:20,760 --> 00:42:22,640
Шта није у реду са тобом?

447
00:42:24,480 --> 00:42:26,760
г. Ансбацх,
ако бисте могли да ме пратите, молим вас.

448
00:42:30,080 --> 00:42:32,400
Шта је било
ваш однос са господином Тисцхлером?

449
00:42:32,560 --> 00:42:35,160
Добро, али дистанцирано.

450
00:42:35,400 --> 00:42:38,320
Нормално. господине Тишлер
био веома професионалан.

451
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Да ли је било људи
у друштву које је волео...

452
00:42:43,320 --> 00:42:45,880
или сте имали посебан однос са?

453
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
Био је посебно близу?

454
00:42:48,240 --> 00:42:50,320
Или супротно, с ким се свађао?

455
00:42:50,480 --> 00:42:54,000
Не. Он је све лечио
исти, заправо.

456
00:42:54,115 --> 00:42:56,275
Тражио је много од нас,
али је увек био поштен.

457
00:42:57,160 --> 00:42:58,320
Добар шеф?

458
00:42:59,880 --> 00:43:01,280
Да.

459
00:43:05,160 --> 00:43:08,360
-Жао ми је. Неће се поновити.
- Претпостављам да не.

460
00:43:08,520 --> 00:43:11,560
Иначе ћеш бити отпуштен тек тако.

461
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
-Имате ли УСБ стицк код себе?
-Шта?

462
00:43:15,680 --> 00:43:19,200
УСБ стицк са лозинкама.
Замолио сам те да га донесеш.

463
00:43:19,920 --> 00:43:21,040
Наравно.

464
00:43:22,840 --> 00:43:26,520
-Клима га штити од мобилног телефона...
-Само ми га дај.

465
00:43:27,920 --> 00:43:33,320
Кодови су ипак промењени.
Извини, али не могу да верујем некоме као што си ти.

466
00:43:34,640 --> 00:43:39,200
Неко други ће преузети шефа
безбедносна улога. Сада иди. не требаш ми.

467
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Г. Ансбацх?

468
00:43:53,760 --> 00:43:57,160
Не, нисмо имали
сваки контакт ван посла.

469
00:43:58,120 --> 00:44:01,840
Дакле, ти си био само мали зупчаник међу многима?

470
00:44:01,910 --> 00:44:04,240
Имао си мали утицај
на широј слици.

471
00:44:05,440 --> 00:44:06,440
Да.

472
00:44:09,440 --> 00:44:14,840
Претпостављам да то мора бити прилично фрустрирајуће:
цео дан седети за компјутером, куцати.

473
00:44:15,000 --> 00:44:17,240
Не знајући шта програмирате.

474
00:44:17,480 --> 00:44:20,000
Да, али има много предности.

475
00:44:20,520 --> 00:44:23,600
Ниси ти одговоран за све.
Не бих то желео.

476
00:44:25,360 --> 00:44:28,960
Шта радите када не радите?
Имате ли породицу?

477
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
Да. Син.

478
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
Његова мајка и ја не живимо заједно,
али добро се сналазимо.

479
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
Трудим се да га виђам што чешће.

480
00:44:39,244 --> 00:44:41,764
И осим тога?
Има ли хобија? Спорт?

481
00:44:42,000 --> 00:44:43,480
Волим да шетам.

482
00:44:43,720 --> 00:44:44,800
Планине, шуме?

483
00:44:45,040 --> 00:44:47,600
Не. Ја сам више градски дечко.

484
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
У реду, то је све што треба да питам.

485
00:44:57,000 --> 00:45:00,640
Само треба да попуните овај формулар.

486
00:45:04,720 --> 00:45:07,160
нажалост,
ми и даље радимо много на папиру овде.

487
00:45:08,120 --> 00:45:10,720
Не бисте веровали
колико фасцикли имамо овде.

488
00:45:12,040 --> 00:45:13,640
Само га попуните.

489
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
То је само рутина.

490
00:45:21,440 --> 00:45:24,520
- То је то, онда?
-Требате нам само за поставу.

491
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Неће дуго трајати.

492
00:45:27,480 --> 00:45:28,640
У реду.

493
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
-Пошаљи следећег унутра.
-ОК.

494
00:45:36,760 --> 00:45:40,360
Г. Ланг, ово су последњи.
Добро погледајте сваку од њих.

495
00:45:40,600 --> 00:45:43,480
Да ли је једна од њих та особа
ко је наручио маску?

496
00:46:44,920 --> 00:46:46,200
бр.

497
00:46:50,200 --> 00:46:53,000
Попијте гутљај воде. Вруће је овде.

498
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
Узмите си времена. Размисли о томе.
Поново прођите кроз њих.

499
00:46:56,080 --> 00:46:58,720
нисам жедан. Он није тамо.

500
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Погледај још једном.

501
00:47:01,720 --> 00:47:04,480
Погледајте још једном. Погледај. Погледај. Погледај.

502
00:47:05,360 --> 00:47:07,560
Шта није у реду са вама, г. Ланг?

503
00:47:07,720 --> 00:47:09,320
Зашто стално гледаш у под?

504
00:47:09,480 --> 00:47:11,320
Размисли о томе.

505
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
Да ли је човек кога сте видели један од ових људи?

506
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
Не. Већ сам рекао.

507
00:47:19,600 --> 00:47:22,880
долазим овде. Седите овде сатима.

508
00:47:23,040 --> 00:47:24,320
Погледај сва ова лица.

509
00:47:24,560 --> 00:47:26,840
Али човек који је дошао код мене није ту.

510
00:47:27,000 --> 00:47:29,120
Шта хоћеш од мене, дођавола?

511
00:47:29,280 --> 00:47:31,120
Ово није била моја идеја.

512
00:47:32,520 --> 00:47:34,400
Мора да смо некога превидјели.

513
00:47:35,200 --> 00:47:36,560
Да ли су то били сви од тада?

514
00:47:36,800 --> 00:47:40,760
Један је мртав. Остали не
одговара опису. Или су жене.

515
00:47:41,000 --> 00:47:43,280
-Па, желим да идем сада.
-Да, наравно.

516
00:47:43,440 --> 00:47:46,520
Литковски, можеш ли?
Хвала пуно. Хвала.

517
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
Ели...

518
00:47:48,951 --> 00:47:52,641
Направићемо идентични комплет
за кога смо угасили потрагу.

519
00:47:52,675 --> 00:47:56,075
Имамо
поређење рукописа. Еллие?

520
00:48:29,080 --> 00:48:32,720
Шефе, извештај из шумарије.
Могло би бити од интереса.

521
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Изгорео ауто у шуми.

522
00:48:34,320 --> 00:48:37,040
Зашто је то сада интересантно?

523
00:48:37,200 --> 00:48:41,160
Па, могућа паљевина. Нашли су
метални делови. Могућа експлозија.

524
00:48:41,400 --> 00:48:43,040
Можда?

525
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
Они сада испитују делове.

526
00:48:46,200 --> 00:48:48,280
Јави ми
када имате конкретне резултате.

527
00:48:49,520 --> 00:48:50,800
ОК.

528
00:48:53,160 --> 00:48:55,320
шта се дешава?

529
00:48:58,120 --> 00:49:00,400
То је то. Прати ме.

530
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
Овуда, молим.

531
00:50:25,400 --> 00:50:29,000
ДАД
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ