1
00:00:05,527 --> 00:00:08,327
Esse é o único que sobrou enquanto o resto está todo queimado. Você realmente não se lembra de nada?

2
00:00:08,327 --> 00:00:10,027
Não, não é verdade!!!

3
00:00:10,027 --> 00:00:12,777
Eu fiz isso? Eu realmente preciso ir para casa.

4
00:00:12,777 --> 00:00:14,387
Senhor, isto acabou de ser entregue a você por correio.

5
00:00:14,387 --> 00:00:16,007
Quem está brincando comigo, hein?

6
00:00:16,007 --> 00:00:17,707
Poderia ser Park Jeong Woo?

7
00:00:17,707 --> 00:00:18,987
Este é o videoclipe da inspeção in loco.

8
00:00:18,987 --> 00:00:22,387
A propósito, o homem do videoclipe é destro. No entanto, o Promotor Park é canhoto.

9
00:00:22,387 --> 00:00:23,917
Como você sabia disso?

10
00:00:23,917 --> 00:00:26,277
- Você vai me ajudar?<br>- Você deveria pelo menos evitar a pena de morte!

11
00:00:26,277 --> 00:00:30,197
Se eu realmente fiz isso, não me importa quantas vezes vou pegar a pena de morte!

12
00:00:30,197 --> 00:00:33,427
Diga-me o que mudaria se eu conseguisse evitar a pena de morte!

13
00:00:33,427 --> 00:00:36,127
3866 tem um objeto perigoso.

14
00:00:38,127 --> 00:00:42,807
3866!

15
00:00:44,837 --> 00:00:46,617
- Não venha!<br>- Vá embora!

16
00:00:47,587 --> 00:00:50,327
- Park Jeong Woo.<br> - Se você vier, eu vou matá-lo.

17
00:00:50,327 --> 00:00:51,217
O que está acontecendo aqui?

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,817
Tae Soo, o que você está fazendo aqui?

19
00:00:52,817 --> 00:00:54,977
Você perdeu a memória de novo?

20
00:00:57,617 --> 00:01:00,637
Eu definitivamente gravei aquelas letras no chão ali.

21
00:01:01,677 --> 00:01:04,097
Por que eu os esculpi lá?

22
00:01:06,107 --> 00:01:10,387
<i>Uma semana antes do primeiro teste</i>

23
00:01:11,787 --> 00:01:13,517
Um.<br><i>Episódio 4</i>

24
00:01:20,857 --> 00:01:23,037
O tempo acabou.

25
00:01:23,037 --> 00:01:26,677
Terei que aguentar ficar aqui por mais três meses.

26
00:01:26,677 --> 00:01:28,807
Hora de morrer.

27
00:01:28,807 --> 00:01:34,047
Leve sua torta de chocolate. Pegue outra dose de dois pontos também.

28
00:01:34,047 --> 00:01:37,487
Você está com medo ou algo assim? Se você está com medo, você pode simplesmente morrer.

29
00:01:37,487 --> 00:01:39,617
Ah, meu pobre bebê.

30
00:01:40,087 --> 00:01:42,667
- Tudo incluído, hein? <br>- Hein?

31
00:01:43,417 --> 00:01:46,117
Você está exagerando, Hyungnim. Eu sei que você tem cartas de merda.

32
00:01:46,117 --> 00:01:48,207
Ok, aposto o meu também!

33
00:01:48,207 --> 00:01:51,307
Ou você tem uma cobra venenosa ou um salgueiro-chorão.

34
00:01:51,307 --> 00:01:54,377
Não importa se eu não consigo comer ou não. Lá vamos nós.

35
00:01:54,377 --> 00:01:56,577
Uau, você tem coragem.

36
00:01:56,577 --> 00:02:00,307
Altura de começar.

37
00:02:00,307 --> 00:02:01,657
Hora de morrer aí, cara.

38
00:02:01,657 --> 00:02:09,207
Por que eu deveria morrer, hein? Eu nem estou no corredor da morte. Isso é o que eu tenho! Pal Dae <i> (As cartas principais do 8º mês)</i>

39
00:02:12,197 --> 00:02:14,697
Não diga esse tipo de coisa de azar.

40
00:02:20,607 --> 00:02:23,247
Então eu vou levar tudo.

41
00:02:23,247 --> 00:02:27,417
O que você está fazendo? Você tem que olhar para o meu também.

42
00:02:27,417 --> 00:02:30,127
- Isso é desnecessário.<br> - Ah, é?

43
00:02:31,647 --> 00:02:33,207
O melhor.

44
00:02:34,027 --> 00:02:35,447
O melhor!

45
00:02:35,447 --> 00:02:37,647
- Hyungnim, isso não faz sentido!<br> - O que não faz?

46
00:02:37,647 --> 00:02:38,907
- O que você está fazendo? <br> - Você espera para ver.

47
00:02:38,907 --> 00:02:40,247
Seriamente.

48
00:02:40,247 --> 00:02:43,457
Você conhece uma pessoa olhando a ação de um condenado. Por que você veio aqui, Hyungnim?

49
00:02:43,457 --> 00:02:45,337
Antro de jogos de azar ilegais e por fraude.

50
00:02:45,337 --> 00:02:47,527
Melhor cartão, minha bunda.

51
00:02:47,527 --> 00:02:50,357
Cara, eu não fiz o embaralhamento. O que eu deveria fazer sobre isso? A culpa é dele.

52
00:02:50,357 --> 00:02:54,517
- Faça de novo! <br> - Fazer o que de novo?

53
00:02:54,517 --> 00:02:57,537
Você vai esmagá-lo.

54
00:02:57,537 --> 00:02:59,617
Seu primeiro teste está chegando, certo?

55
00:03:00,207 --> 00:03:02,927
Sua memória está voltando agora?

56
00:03:02,927 --> 00:03:04,057
Um pouco.

57
00:03:04,057 --> 00:03:06,937
Todos dizem que será difícil porque há muitas evidências.

58
00:03:06,937 --> 00:03:09,787
Existem muitas partes que precisam de verificação.

59
00:03:10,667 --> 00:03:13,437
Eu deveria investigar isso com o tempo que tenho.

60
00:03:16,107 --> 00:03:17,717
<i>Novembro <br> Dezembro</i>

61
00:03:17,717 --> 00:03:20,247
Não faltam muitos dias para a primeira data do julgamento.

62
00:03:20,247 --> 00:03:23,087
Você não precisa se preocupar com isso, senhor.

63
00:03:25,937 --> 00:03:27,947
Ah, está certo?

64
00:03:27,947 --> 00:03:31,117
Entendido. Deveríamos fazer isso.

65
00:03:39,497 --> 00:03:41,057
Aqui está o de dois pontos.

66
00:03:41,057 --> 00:03:43,997
- Conte isso como dois pontos, certo. <br>- Claro.

67
00:03:43,997 --> 00:03:47,457
Chamar! Abrir.

68
00:03:47,457 --> 00:03:50,137
- Cinco pontos.<br> - Idiotas estúpidos, aí está o meu nove pontos.

69
00:03:50,137 --> 00:03:53,637
Espere um minuto. Você realmente não é nada, Hyungnim.

70
00:03:53,637 --> 00:03:56,697
- Aí está o meu 38!<br> - Trinta e oito? <br>- Eu ganhei!

71
00:03:57,287 --> 00:03:59,737
Prepare-se para se abrir!

72
00:04:27,377 --> 00:04:29,437
Eu encontrei, senhor.

73
00:04:33,077 --> 00:04:34,897
- Isso não é meu. <br> - Arraste-o para fora.<br> - Sim, senhor.

74
00:04:34,897 --> 00:04:38,067
Isso não é meu. Isso não é meu.

75
00:04:38,937 --> 00:04:41,837
- Solte! <br> - Saia.

76
00:04:41,837 --> 00:04:44,307
Isso não é meu.

77
00:04:44,307 --> 00:04:49,817
Apenas me solte. Eu irei sozinho.

78
00:04:49,817 --> 00:04:52,687
Meu teste começará em breve.

79
00:04:53,677 --> 00:04:57,827
Meu teste começará em breve.

80
00:05:01,797 --> 00:05:03,307
Solte-me!

81
00:05:04,097 --> 00:05:06,267
Eu não sou responsável por isso!

82
00:05:09,737 --> 00:05:12,217
Para onde vamos agora?

83
00:05:12,217 --> 00:05:14,277
Eu não fiz isso!

84
00:05:17,557 --> 00:05:21,857
Eu realmente não fiz isso. Só me restam alguns dias até ao julgamento.

85
00:05:21,857 --> 00:05:24,807
Oficial! Oficial!

86
00:05:24,807 --> 00:05:29,667
Só me restam alguns dias até ao julgamento. Oficial! Oficial!!!

87
00:05:31,677 --> 00:05:33,767
Aqui está, senhor.

88
00:05:39,637 --> 00:05:41,517
- Pronto.<br> - Sim.

89
00:05:56,657 --> 00:05:59,117
Obrigado pelo bom trabalho.

90
00:05:59,117 --> 00:06:02,177
A propósito, conheço alguém do Ministério da Justiça.

91
00:06:02,177 --> 00:06:06,337
Garantirei que você possa chegar à filial de Seul sem problemas, chefe.

92
00:06:06,337 --> 00:06:09,417
Obrigado.

93
00:06:11,077 --> 00:06:15,767
Mas qual é a razão de tudo isso?

94
00:06:17,957 --> 00:06:20,437
Foi meu irmão mais novo que causou problemas,

95
00:06:20,437 --> 00:06:25,857
mas isso não teria acontecido se não fosse pelo Prosecutor Park.

96
00:06:27,427 --> 00:06:29,977
- Tome uma bebida.<br> - Sim, senhor.

97
00:06:36,997 --> 00:06:39,717
Ouvi dizer que ele perdeu a memória algumas vezes.

98
00:06:39,717 --> 00:06:48,067
Seria ótimo se ele pudesse ser julgado novamente sem saber o motivo desta vez.

99
00:06:51,707 --> 00:06:56,327
Quero retribuir a dor que meu irmão mais novo sentiu.

100
00:06:56,327 --> 00:07:02,777
Ele já perdeu a memória duas vezes e se tivermos sorte ele pode perdê-la novamente, certo?

101
00:07:02,777 --> 00:07:08,967
Você não terá que se preocupar, pois não há como ele se preparar para o julgamento, mesmo que não seja assim.

102
00:07:12,067 --> 00:07:14,597
- Tome outro copo.<br> - Sim, senhor.

103
00:07:17,587 --> 00:07:21,557
Abrir a porta. Abrir a porta!

104
00:07:23,877 --> 00:07:25,857
Eu tenho que sair dessa.

105
00:07:29,007 --> 00:07:33,337
Só me restam alguns dias até o julgamento. O julgamento.

106
00:07:33,827 --> 00:07:35,907
Você não poderá sair.

107
00:07:40,587 --> 00:07:42,347
É você Tae Soo?

108
00:07:46,607 --> 00:07:49,737
Tae Soo. Eu não fiz isso.

109
00:07:50,517 --> 00:07:52,967
- Eu sei. <br>- O quê?

110
00:07:52,967 --> 00:07:59,927
O chefe de segurança e o gerente-chefe odeiam você tanto quanto eu. Não tenho ideia do porquê, no entanto.

111
00:08:04,117 --> 00:08:08,807
O julgamento está chegando. Tenho que me preparar para o julgamento.

112
00:08:08,807 --> 00:08:11,177
Não posso estar no tribunal assim.

113
00:08:11,897 --> 00:08:13,937
Tae Soo, por favor me ajude.

114
00:08:16,917 --> 00:08:21,877
Você ainda está dizendo que não foi você quem matou?

115
00:08:22,997 --> 00:08:25,027
Não me lembro de nada.

116
00:08:27,687 --> 00:08:29,797
Não consigo me lembrar de nada.

117
00:08:32,017 --> 00:08:34,507
Só posso provar isso em tribunal.

118
00:08:34,507 --> 00:08:39,707
Ainda tenho tempo. Eu só tenho que revelar quem realmente fez isso.

119
00:08:45,607 --> 00:08:49,327
Tudo bem, se eu realmente fiz isso...

120
00:08:52,617 --> 00:08:54,637
Se eu realmente fiz isso,

121
00:08:55,917 --> 00:08:58,367
Pagarei o preço do crime então.

122
00:09:00,487 --> 00:09:05,207
Eu preciso de sua ajuda.

123
00:09:05,837 --> 00:09:07,907
Por favor me ajude, Tae Soo.

124
00:09:10,457 --> 00:09:14,447
Você poderia ter tido a chance de sair depois de perder a memória. O mesmo vale para a última vez.

125
00:09:15,097 --> 00:09:19,827
Você provavelmente não conseguirá sair a menos que perca completamente a memória.

126
00:09:24,427 --> 00:09:26,017
Tae Soo.

127
00:09:26,847 --> 00:09:28,687
Tae Soo!

128
00:09:30,727 --> 00:09:32,727
Tae Soo!

129
00:10:04,017 --> 00:10:06,557
Ainda não?

130
00:10:06,557 --> 00:10:09,587
Eu não te disse que vou te proteger?

131
00:10:09,587 --> 00:10:14,387
É hora de ele perder a memória a qualquer momento. Ainda temos mais um dia, então vamos esperar para ver.

132
00:10:18,317 --> 00:10:23,107
Este jovem bastardo. Se ele é tão capaz, então ele deveria fazer isso!

133
00:10:23,107 --> 00:10:26,847
Eu não posso tomar todas as decisões por aqui, caramba! Ele perde a memória quando quer, pelo amor de Deus!

134
00:10:28,717 --> 00:10:30,347
Entre!

135
00:10:35,577 --> 00:10:37,377
E a memória dele? Ainda não?

136
00:10:37,377 --> 00:10:39,157
Não, senhor.

137
00:10:39,157 --> 00:10:43,487
O que diabos eu tenho que fazer, hein? Eu não posso simplesmente quebrar a cabeça dele e olhar lá também!

138
00:10:44,957 --> 00:10:47,657
- Existe alguma boa ideia?<br> - Não tenho certeza.

139
00:10:47,657 --> 00:10:51,407
Não há nada que possamos fazer, na verdade. Nós apenas temos que esperar e ver.

140
00:10:51,407 --> 00:10:56,957
Pelo amor de Cristo. Ele deveria apenas solicitar sua morte já.

141
00:10:56,957 --> 00:10:59,817
Estão me pedindo tantos favores aqui.

142
00:11:33,757 --> 00:11:37,107
<i>Mãe</i>

143
00:12:06,867 --> 00:12:08,517
Eu tenho que atender isso.

144
00:12:26,697 --> 00:12:33,697
<i>Tempo e legendas trazidos a você pela Equipe Jurídica @ Viki</i>

145
00:12:49,987 --> 00:12:55,127
<i>Você provavelmente não conseguirá sair de lá. Não, a menos que você perca a memória.</i>

146
00:12:55,127 --> 00:13:03,197
Eu... E se eu for inocente?

147
00:13:22,087 --> 00:13:25,667
<i>Park Bong Goo</i>

148
00:13:35,537 --> 00:13:39,567
<i>Park Bong Goo</i>

149
00:13:40,437 --> 00:13:45,597
<i>Réu</i>

150
00:13:46,427 --> 00:13:49,427
<i>Hora atual</i> <br>Ei, aí na última célula.

151
00:13:49,427 --> 00:13:54,457
Há uma palavra gravada no chão ali. Você poderia me dizer o que está escrito lá?

152
00:13:56,557 --> 00:13:59,157
Alguém fez um rabisco aqui. Que diabos é isso?

153
00:13:59,157 --> 00:14:01,677
Você encontrou? O que isso diz?

154
00:14:01,677 --> 00:14:04,747
Sim. Park Bong Goo.

155
00:14:04,747 --> 00:14:07,807
Sim, isso está correto. Algo mais?

156
00:14:07,807 --> 00:14:10,867
Vamos ver aqui. Há muito aqui.

157
00:14:10,867 --> 00:14:14,567
Por favor, me diga o que está escrito ali.

158
00:14:14,567 --> 00:14:16,397
Mas você vê.

159
00:14:20,637 --> 00:14:23,187
Eu sou analfabeto.

160
00:14:23,187 --> 00:14:25,897
O que você está falando? Você acabou de ler para mim há pouco.

161
00:14:25,897 --> 00:14:32,857
Acabei de me tornar analfabeto, Sr. Promotor Park Jeong Woo.

162
00:14:32,857 --> 00:14:35,047
Quem é você?

163
00:14:35,047 --> 00:14:41,677
Você está me decepcionando aqui. Por sua causa, quase morremos juntos.

164
00:14:43,187 --> 00:14:44,787
Morte?

165
00:14:45,457 --> 00:14:49,467
O que você quer fazer agora? De qualquer forma, nós dois somos carne morta aqui.

166
00:14:49,467 --> 00:14:54,637
Sr. Sin Cheol Shik, você está preso sob suspeita do assassinato de Kim Yeong Joo.

167
00:14:54,637 --> 00:14:55,967
Sin Cheol Sik?

168
00:14:56,587 --> 00:14:58,317
Sin Cheol Sik?

169
00:15:03,997 --> 00:15:05,837
Você se lembra.

170
00:15:07,377 --> 00:15:09,697
Eu te disse que não sou eu.

171
00:15:14,357 --> 00:15:16,237
<i>Compartilhar continua sendo uma virtude, e ser diferente só levará ao arrependimento.</i>

172
00:15:19,637 --> 00:15:21,517
Tudo bem.

173
00:15:21,517 --> 00:15:25,867
Por favor me ajude, Sin Cheol Sik. Apenas me diga o que diz aí.

174
00:15:33,457 --> 00:15:35,197
Sin Cheol Sik.

175
00:15:37,097 --> 00:15:40,867
Por favor me ajude. Por favor me ajude, Sin Cheol Sik.

176
00:15:46,577 --> 00:15:48,137
Abrir.

177
00:15:49,757 --> 00:15:51,737
Sair.

178
00:15:51,737 --> 00:15:53,337
Sim, senhor.

179
00:15:57,767 --> 00:15:59,457
Procure-o.

180
00:16:11,717 --> 00:16:13,447
Não há nada, senhor.

181
00:16:14,757 --> 00:16:17,737
- Aconteceu alguma coisa, senhor? <br> - Por acaso você viu alguma coisa?

182
00:16:17,737 --> 00:16:23,007
O que, senhor? Acabei de comer e estava prestes a tirar uma soneca, senhor.

183
00:16:23,007 --> 00:16:25,207
Seu pequeno bastardo!

184
00:16:26,747 --> 00:16:29,867
Se houver algo que você viu é só me dizer. Se não, você ficará na solitária.

185
00:16:29,867 --> 00:16:34,617
O que eu vi, hein? Ah, isso.

186
00:16:37,847 --> 00:16:39,577
O que seria isso?

187
00:16:42,257 --> 00:16:47,827
Eu vi três moscas passando, senhor. Zumbido. Zumbido.

188
00:16:47,827 --> 00:16:49,587
Seu pequeno bastardo!

189
00:16:49,587 --> 00:16:51,427
Coloque-o de volta!!!

190
00:17:03,777 --> 00:17:05,657
Por que você fez isso?

191
00:17:08,707 --> 00:17:14,487
Então sou o único que sabe disso agora, o promotor Park Jeong Woo.

192
00:17:28,717 --> 00:17:33,227
- Não sei se a comida combina com o seu paladar, mãe. <br>- Você é um ótimo chef, querido.

193
00:17:33,227 --> 00:17:36,847
Hoje é seu aniversário. Há alguma coisa que você gostaria de fazer hoje, mãe?

194
00:17:36,847 --> 00:17:39,787
Você deveria levar a mãe para fazer compras hoje para que ela possa tomar um pouco de ar fresco, querido.

195
00:17:39,787 --> 00:17:42,117
Vovó, eu também!

196
00:17:42,117 --> 00:17:45,217
- Devemos ir a algum lugar com a vovó, meu querido? <br>- Sim.

197
00:17:45,217 --> 00:17:48,067
Esse garotinho cresceu muito.

198
00:17:48,067 --> 00:17:50,307
Ele acabou de começar a jogar futebol, pai.

199
00:17:50,307 --> 00:17:53,927
Muito bem. Isso é o que as crianças da idade dele costumam fazer.

200
00:17:54,677 --> 00:17:58,957
Esse carinha é uma cópia carbono de seu pai.

201
00:18:02,097 --> 00:18:05,077
Por que meu filho mais novo não vem?

202
00:18:06,597 --> 00:18:09,587
Eu me pergunto por que ele está de férias tão longas.

203
00:18:10,527 --> 00:18:14,587
Você ainda entra em contato com ele de vez em quando, Seon Ho?

204
00:18:16,617 --> 00:18:19,537
Sim, mãe. Claro que sim.

205
00:18:19,537 --> 00:18:21,737
Aquele menino nem liga para a mãe.

206
00:18:21,737 --> 00:18:28,557
Sinto muito por aquele garoto. Quando ele voltar, você deve cuidar bem dele para que ele possa se controlar.

207
00:18:28,557 --> 00:18:31,727
Eu farei isso, mãe. Por favor, não se preocupe tanto.

208
00:18:32,697 --> 00:18:34,697
Seon Ho, gostaria de falar com você.

209
00:18:34,697 --> 00:18:36,547
Sim, padre.

210
00:18:38,997 --> 00:18:43,257
Ele ganhou uma medalha de ouro no campeonato mundial.

211
00:18:43,257 --> 00:18:44,577
O que você quer dizer?

212
00:18:44,577 --> 00:18:47,967
Lee Chan Yeong. Ele é o cara que nossa empresa está patrocinando agora.

213
00:18:47,967 --> 00:18:51,227
Você nem sabe disso e é o presidente da organização?

214
00:18:53,507 --> 00:18:56,877
Estou ciente. Desculpe, senhor.

215
00:18:56,877 --> 00:19:00,337
Você deve marcar um encontro com ele para encorajá-lo por suas realizações.

216
00:19:00,337 --> 00:19:04,487
Depois, montarei um local na noite do patrocínio.

217
00:19:04,487 --> 00:19:08,947
Na noite do patrocínio? Vá em frente.

218
00:19:08,947 --> 00:19:10,627
Obrigado.

219
00:19:10,627 --> 00:19:17,417
Por que você não joga com Lee Chan Yeong em um dia tão especial?

220
00:19:17,417 --> 00:19:19,427
Meu?

221
00:19:19,427 --> 00:19:23,647
Como presidente da organização, isso é o mínimo que você poderia fazer.

222
00:19:23,647 --> 00:19:25,407
Mas padre...

223
00:19:25,407 --> 00:19:28,897
Existe algo que você tem medo?

224
00:19:32,547 --> 00:19:36,617
Não é nada. Eu farei.

225
00:19:36,617 --> 00:19:38,787
Estarei ansioso por isso então.

226
00:19:38,787 --> 00:19:40,347
Sim.

227
00:19:58,737 --> 00:20:00,627
<i>Administrador Prisional</i>

228
00:20:01,607 --> 00:20:02,797
Sim.

229
00:20:02,797 --> 00:20:07,357
<i>Senhor, 3866 ainda não desistiu do recurso.</i>

230
00:20:09,447 --> 00:20:11,787
Tudo bem.

231
00:20:21,617 --> 00:20:24,327
Por que todo mundo está me tratando assim?

232
00:20:39,107 --> 00:20:41,277
E agora?

233
00:20:41,967 --> 00:20:44,157
O que aconteceu com Park Jeong Woo?

234
00:20:44,157 --> 00:20:48,617
Em relação ao quê? É sobre você causar confusão com sua caneta?

235
00:20:48,617 --> 00:20:51,977
Ou é cancelar o recurso antes mesmo de desistir?

236
00:20:54,667 --> 00:21:00,157
Jeong Woo está passando por um caos suficiente agora. Você não precisa adicionar nada agora.

237
00:21:00,157 --> 00:21:01,567
Só estou tentando ajudar.

238
00:21:01,567 --> 00:21:06,387
Você está tentando ajudar? Ajuda com o quê?

239
00:21:06,387 --> 00:21:09,947
Jeong Woo provavelmente é melhor se preparando para o julgamento do que você jamais poderia ser.

240
00:21:09,947 --> 00:21:12,017
Ele provavelmente é melhor advogado de defesa do que você também.

241
00:21:12,017 --> 00:21:13,297
Como você pode ajudar em alguma coisa?

242
00:21:13,297 --> 00:21:14,567
Ele perdeu a memória, você sabe.

243
00:21:14,567 --> 00:21:16,317
Você vai ajudá-lo a recuperar a memória?

244
00:21:16,317 --> 00:21:19,887
Não poderei ajudá-lo a recuperar a memória, mas pelo menos posso ajudá-lo de alguma forma.

245
00:21:19,887 --> 00:21:22,617
Mais do que você jamais poderia.

246
00:21:22,617 --> 00:21:26,167
Deixe-me perguntar uma coisa. Ou devo dizer dois.

247
00:21:26,167 --> 00:21:32,637
Você levou Park Jeong Woo, que perdeu a memória, a julgamento pela primeira vez como amigo ou como colega promotor?

248
00:21:32,637 --> 00:21:39,917
Em segundo lugar, se acontecer de ele perder a memória novamente, você vai levá-lo a julgamento novamente?

249
00:21:41,817 --> 00:21:43,927
Eu vou te responder em uma frase.

250
00:21:45,357 --> 00:21:51,717
E se Jeong Woo nunca perdesse a memória?

251
00:21:51,717 --> 00:21:52,687
Perdão?

252
00:21:52,687 --> 00:21:58,037
No dia em que fizemos uma vistoria no local, foi a primeira vez que ele perdeu a memória.

253
00:21:58,037 --> 00:22:00,957
Abra a porta, caramba!

254
00:22:01,877 --> 00:22:03,727
Abra esta porta, por favor!

255
00:22:03,747 --> 00:22:09,247
- Joon Hyeok, o que estou fazendo aqui? Abra esta porta. <br>- Jeong Woo.

256
00:22:09,247 --> 00:22:15,647
Abra esta porta, eu disse! Por que diabos todo mundo está sendo assim?!! Joon Hyeok!

257
00:22:15,647 --> 00:22:20,327
Recebi uma ligação novamente um mês depois dizendo que ele perdeu a memória novamente.

258
00:22:22,197 --> 00:22:24,787
<i>Ha Yeon! Ji Soo!</i>

259
00:22:28,037 --> 00:22:31,737
<i>Ha Yeon! Ji Soo!</i>

260
00:22:31,737 --> 00:22:34,647
<i>Tem alguém aí?!!</i>

261
00:22:34,647 --> 00:22:38,897
<i>Joon Hyeok! Joon Hyeok, por que estou aqui?!</i>

262
00:22:38,897 --> 00:22:42,897
Ele perdeu a memória sobre a data do julgamento pela terceira vez consecutiva.

263
00:22:42,897 --> 00:22:48,027
No dia 31 de dezembro do ano passado foi a quarta vez que perdeu. E no dia anterior ele perdeu a memória pela última vez,

264
00:22:48,027 --> 00:22:50,207
Jeong Woo me contou isso.

265
00:22:51,047 --> 00:22:52,967
<i>Eu consegui.</i>

266
00:22:52,967 --> 00:22:56,077
<i>O réu reconheceu isso agora há pouco, ok?</i>

267
00:22:56,077 --> 00:23:00,727
<i>Promotor, solicito alguma consideração. Também não é como se vocês dois fossem estranhos.</i>

268
00:23:00,727 --> 00:23:03,487
<i>A pena de morte é muito severa.</i>

269
00:23:03,487 --> 00:23:07,987
<i>Vou refazer os documentos e levá-los comigo.</i>

270
00:23:08,937 --> 00:23:13,017
Não, talvez essa também não seja a última vez.

271
00:23:13,017 --> 00:23:16,427
Já que não temos ideia de quantas vezes mais ele perderá a memória no futuro.

272
00:23:17,267 --> 00:23:19,837
Sempre que há um incidente, ele perde a memória no momento mais crucial.

273
00:23:19,837 --> 00:23:25,807
Até onde posso acreditar em Jeong Woo em uma situação como essa?

274
00:23:26,917 --> 00:23:29,617
Isso respondeu à sua pergunta?

275
00:23:29,647 --> 00:23:35,747
Mas o que o Sr. Park Jeong Woo ganha sendo assim?

276
00:23:36,637 --> 00:23:39,367
Afinal, ele é um criminoso que agora está no corredor da morte.

277
00:23:40,727 --> 00:23:43,737
Jeong Woo seria o único a saber disso.

278
00:24:00,167 --> 00:24:01,747
<i>Advogado Seo.</i>

279
00:24:01,747 --> 00:24:02,877
<i>O quê?</i>

280
00:24:02,877 --> 00:24:08,317
<i>Se você estava tão determinado a vencer, não deveria ter acreditado no seu cliente.</i>

281
00:24:08,317 --> 00:24:11,097
<i>Você sabe por que você perde o tempo todo?</i>

282
00:24:11,097 --> 00:24:13,937
<i>É porque você sempre aceita casos que acabará perdendo de qualquer maneira.</i>

283
00:24:19,087 --> 00:24:24,967
Eu me pergunto se ele realmente perdeu a memória.

284
00:24:29,237 --> 00:24:33,787
<i>Não me lembro de nada. Nada disso.</i>

285
00:24:36,147 --> 00:24:40,627
<i>Lembro-me muito bem do aniversário da minha querida Ha Yeon, mas ainda não me lembro de nada.</i>

286
00:24:42,517 --> 00:24:47,947
<i>Jeong Woo, você realmente não consegue se lembrar de nada?</i>

287
00:24:50,667 --> 00:24:57,607
<i>Tempo e legendas trazidos a você pela Equipe Jurídica @ Viki</i>

288
00:25:15,477 --> 00:25:16,747
<i>Agora, agora, agora!</i>

289
00:25:16,747 --> 00:25:21,747
<i>Vamos celebrar Kang Joon Hyeok e Park Jeong Woo mais uma vez por terem sido nomeados para o cargo de promotores.</i>

290
00:25:21,747 --> 00:25:23,587
<i>Saúde.</i>

291
00:25:23,587 --> 00:25:26,307
<i>Um tiro. Um tiro.</i>

292
00:25:31,777 --> 00:25:34,197
<i>A bebida está tão gostosa esta noite!</i>

293
00:25:34,247 --> 00:25:36,147
<i>Tão incrível.</i>

294
00:25:36,907 --> 00:25:40,297
<i>Que tipo de garota bebe tanto assim?</i>

295
00:25:40,297 --> 00:25:42,307
<i>Eu me pergunto quem vai se casar com uma garota assim.</i>

296
00:25:42,307 --> 00:25:48,337
<i>Ah, por que? Eu sou bastante bom, certo?</i>

297
00:25:49,997 --> 00:25:51,307
<i>Por que não estou ouvindo nenhuma resposta?</i>

298
00:25:51,307 --> 00:25:53,167
<i>Você é uma ótima garota e tudo mais.</i>

299
00:25:53,167 --> 00:25:57,167
<i>Você está bem mesmo. Nada mal, mas...</i>

300
00:25:57,167 --> 00:25:59,447
<i>Mas ela está um pouco estranha, certo?</i>

301
00:25:59,447 --> 00:26:02,117
<i>Por quê? O que é isso?</i>

302
00:26:02,117 --> 00:26:05,837
<i>Garota, você precisa ser um pouco perspicaz, sabe.</i>

303
00:26:05,837 --> 00:26:09,407
<i>Vocês não são bons o suficiente para promotores como esses dois, ok?</i>

304
00:26:09,407 --> 00:26:11,817
<i>Não, senhora!</i>

305
00:26:14,077 --> 00:26:19,487
<i>Ji Soo é boa o suficiente para que possamos dar uma folga a ela, só um pouquinho.</i>

306
00:26:19,487 --> 00:26:22,447
<i>Só um pouquinho? E o promotor Kang?</i>

307
00:26:22,447 --> 00:26:25,747
<i>- Um pouquinho para mim também, senhora. <br> - Um pouquinho.</i>

308
00:26:25,757 --> 00:26:27,137
<i>Por que você está fazendo isso assim, amigo?</i>

309
00:26:27,137 --> 00:26:28,907
<i>Quem está fazendo isso?</i>

310
00:26:28,907 --> 00:26:33,237
<i>Tudo bem, vamos decidir aqui mesmo.</i>

311
00:26:33,237 --> 00:26:39,267
<i>Quem beber tudo isso esta noite será o genro da Madame Oh aqui.</i>

312
00:26:40,307 --> 00:26:44,567
<i>Quem vai levar uma garota como ela, afinal?</i>

313
00:26:50,727 --> 00:26:52,467
<i>Tudo bem então.</i>

314
00:27:08,227 --> 00:27:12,067
<i>Você está bem, Genro Park?</i>

315
00:27:12,067 --> 00:27:14,747
<i>Sim, sogra! Estou bem.</i>

316
00:27:14,747 --> 00:27:17,477
<i>Claro, estou bem.</i>

317
00:27:17,477 --> 00:27:19,367
<i>Nossa.</i>

318
00:27:21,267 --> 00:27:24,027
<i>Ele bebeu tudo isso.</i>

319
00:27:24,027 --> 00:27:26,977
<i>Eu também. Eu também. Pronto.</i>

320
00:27:28,477 --> 00:27:30,327
<i>Tão bom.</i>

321
00:27:43,947 --> 00:27:46,367
Você não conseguirá?

322
00:27:46,367 --> 00:27:51,487
Eu disse que você não vai conseguir? Parque do Ministério Público.

323
00:27:53,277 --> 00:27:57,007
Acho que ele não está curioso sobre o que diz aqui.

324
00:27:57,007 --> 00:27:59,937
Eu até causei problemas só para poder entrar nesta sala, você sabe.

325
00:27:59,937 --> 00:28:01,577
Como diabos vou ouvir você, idiota?

326
00:28:01,577 --> 00:28:04,467
Então você deve encontrar um caminho até lá.

327
00:28:04,467 --> 00:28:07,427
Estou pedindo para você me tirar da prisão ou algo assim?

328
00:28:07,427 --> 00:28:09,817
Estou dizendo para você me tirar desta sala.

329
00:28:09,817 --> 00:28:13,357
Se eu ficar aqui com minha cabeça, quero dizer que minhas células cerebrais ficarão todas brancas, você sabe.

330
00:28:13,357 --> 00:28:17,567
Olhe aqui, o que quer que esteja escrito aqui

331
00:28:17,567 --> 00:28:19,877
Eu já esqueci tudo sobre isso também.

332
00:28:19,877 --> 00:28:22,377
Sua cabecinha de galinha.

333
00:28:22,377 --> 00:28:25,797
Estou na mesma posição que você, estúpido cabeça de galinha!

334
00:28:25,797 --> 00:28:30,637
Quem está na mesma posição, hein?! Eu já te disse que não sou eu!

335
00:28:30,637 --> 00:28:34,397
Isto é injusto. É injusto. Por sua causa, estou na prisão.

336
00:28:34,397 --> 00:28:36,857
Você não pode nem me tirar desta cela.

337
00:28:39,277 --> 00:28:45,797
Olha, pense bem, promotor Park.

338
00:28:45,797 --> 00:28:48,167
Quem estaria nesse estado lamentável, hein?

339
00:28:52,247 --> 00:28:54,097
Isso com certeza parece doloroso.

340
00:29:09,897 --> 00:29:14,137
Por que Park Jeong Woo não vai voltar a julgamento?

341
00:29:14,137 --> 00:29:15,917
Talvez ele seja simplesmente louco.

342
00:29:15,917 --> 00:29:17,357
Perdão?

343
00:29:18,617 --> 00:29:19,937
Só brincando.

344
00:29:19,937 --> 00:29:23,717
Por um crime tão violento, vai até o Supremo Tribunal.

345
00:29:23,717 --> 00:29:27,407
Não se preocupe muito com isso, CEO.

346
00:29:27,407 --> 00:29:29,347
Tudo bem.

347
00:29:41,977 --> 00:29:45,427
<i>Ataque bom.</i>

348
00:30:41,157 --> 00:30:43,287
<i>Diagnóstico<br>Tripanofobia</i>

349
00:31:04,187 --> 00:31:06,137
Ei, quem é você?

350
00:31:17,457 --> 00:31:19,137
Com licença.

351
00:31:23,527 --> 00:31:25,377
Todos congelam!

352
00:31:52,427 --> 00:31:54,197
O que está acontecendo?

353
00:31:55,667 --> 00:31:57,517
Ah, presidente.

354
00:31:59,017 --> 00:32:00,877
Não é nada.

355
00:32:04,117 --> 00:32:06,267
E os preparativos para a arrecadação de fundos?

356
00:32:07,297 --> 00:32:09,367
Vou me preparar sem erros.

357
00:32:09,367 --> 00:32:11,027
Tudo bem.

358
00:32:26,437 --> 00:32:30,097
- Não há CCTV no andar em que você estava, senhor. <br> - Com licença?

359
00:32:30,097 --> 00:32:32,917
Porque você nos disse antes para desligar todos eles.

360
00:32:32,917 --> 00:32:36,437
Ah, certo, eu fiz isso.

361
00:32:36,437 --> 00:32:38,957
Devemos ligá-los novamente?

362
00:32:38,957 --> 00:32:41,117
Não, apenas deixe-os em paz.

363
00:32:43,007 --> 00:32:44,867
<i>Diagnóstico<br>Tripanofobia</i>

364
00:33:03,147 --> 00:33:07,657
Não. Não é Park Jeong Woo.

365
00:33:22,517 --> 00:33:26,117
Qual bastardo é exatamente?

366
00:33:28,677 --> 00:33:35,607
<i>Tempo e legendas trazidos a você pela Equipe Jurídica @ Viki</i>

367
00:33:41,377 --> 00:33:44,197
Ei, vamos nos recuperar primeiro.

368
00:33:44,197 --> 00:33:46,967
Oi. Todos vocês estão trabalhando duro. Por favor, reúna-se rapidamente.

369
00:33:48,997 --> 00:33:49,997
Você estava com muita fome, certo?

370
00:33:49,997 --> 00:33:52,427
Investigador, por favor me ajude a examinar este documento.

371
00:33:52,427 --> 00:33:55,717
Não consigo me acostumar com isso.

372
00:33:56,797 --> 00:33:58,847
Bem, todo mundo é assim no começo.

373
00:33:58,847 --> 00:34:00,917
- É assim mesmo? <br>- Claro.

374
00:34:00,917 --> 00:34:02,827
Aqui, coma isso.

375
00:34:02,827 --> 00:34:05,787
Você deveria comer antes de trabalhar. Aproveite sua comida!

376
00:34:05,787 --> 00:34:08,147
Sim, vou comer bem!

377
00:34:10,107 --> 00:34:11,787
<i>Parece tão bom!</i>

378
00:34:21,637 --> 00:34:22,867
<i>Diagnóstico</i>

379
00:34:22,867 --> 00:34:25,607
<i>Fobias Específicas<br>medo de agulhas / fobia de agulhas / tripanofobia</i>

380
00:34:25,607 --> 00:34:28,137
<i>1. Resumo, 2. Informações Adicionais 3. Detalhes 4. Pessoas com tripanofobia</i>

381
00:34:30,237 --> 00:34:33,597
<i>Se você se deparar com uma parede suspeita, terá que sacudi-la ainda mais.</i>

382
00:34:33,597 --> 00:34:36,937
<i>Então alguém mostrará suas fraquezas.</i>

383
00:34:38,527 --> 00:34:40,307
Promotor.

384
00:34:55,767 --> 00:34:58,947
<i>Você está curioso para saber o que está escrito, certo?</i>

385
00:34:58,947 --> 00:35:03,287
<i>Então me tire daqui, usando qualquer método.</i>

386
00:35:04,827 --> 00:35:09,507
<i>Você matou duas pessoas, esse cara. Nunca se esqueça disso.</i>

387
00:35:09,507 --> 00:35:17,007
<i>Além disso, você deve lembrar onde Ha Yeon está.</i>

388
00:35:17,007 --> 00:35:19,077
<i>Você deve.</i>

389
00:35:31,507 --> 00:35:33,677
Apresse-se e pegue.

390
00:35:40,817 --> 00:35:45,117
Como posso fazer algo com isso? Dê-me um pouco mais.

391
00:35:45,117 --> 00:35:47,027
Você tem que tomar um café da manhã farto.

392
00:35:47,027 --> 00:35:50,797
Nós nem nos movemos muito. Dê-me sua tigela.

393
00:35:50,797 --> 00:35:53,297
Aqui você vai.

394
00:35:53,297 --> 00:35:56,537
Obrigado. Vou comer bem.

395
00:36:00,187 --> 00:36:05,797
Você ainda está mantendo isso?

396
00:36:06,547 --> 00:36:09,227
Bem, então não podemos fazer nada sobre isso.

397
00:36:10,867 --> 00:36:12,827
Se eu te tirar daqui,

398
00:36:20,247 --> 00:36:23,407
cumpra sua promessa.

399
00:36:23,407 --> 00:36:26,767
Você encontrou, de um jeito.

400
00:36:40,047 --> 00:36:42,167
Eu tenho um pedido.

401
00:36:43,237 --> 00:36:44,217
O que?

402
00:36:44,217 --> 00:36:50,517
<i>Uma concessão dá felicidade, lutar dá arrependimento.</i>

403
00:37:08,927 --> 00:37:11,257
Posso realmente ir embora?

404
00:37:12,667 --> 00:37:14,857
Ah, isso.

405
00:37:18,847 --> 00:37:20,497
Eu realmente estou indo.

406
00:37:20,497 --> 00:37:22,577
Por favor, saia.

407
00:37:26,167 --> 00:37:27,847
Reabilitação!

408
00:37:30,897 --> 00:37:34,697
Você é muito habilidoso, Sr. Promotor.

409
00:37:34,697 --> 00:37:37,447
Você ainda está muito vivo.

410
00:37:56,187 --> 00:37:57,997
Tae Soo...

411
00:37:57,997 --> 00:37:59,827
Você está falando sério?

412
00:38:00,977 --> 00:38:05,447
Você se lembra onde Ha Yeon está?

413
00:38:05,447 --> 00:38:11,737
Sim. Eu me lembrei. Ha Yeon...

414
00:38:15,867 --> 00:38:18,527
Lembro-me onde ela foi enterrada.

415
00:38:33,647 --> 00:38:39,337
Se desta vez também for mentira, não sei o que farei.

416
00:38:42,297 --> 00:38:46,147
<i>Yoon Tae Soo</i>

417
00:38:46,147 --> 00:38:48,117
Yoon Tae Soo.

418
00:38:54,157 --> 00:38:56,087
Este hyung-nim

419
00:38:58,837 --> 00:39:02,087
sinto muito por você.

420
00:39:10,627 --> 00:39:12,417
Por favor, entre.

421
00:39:26,667 --> 00:39:29,227
Ei, seu bastardo! Este lugar é o seu playground

422
00:39:29,227 --> 00:39:30,847
para você colocá-los e retirá-los como quiser?

423
00:39:30,847 --> 00:39:33,957
Por que você fez isso? Para duas pessoas também! Por que você cometeu um erro diferente do seu habitual?

424
00:39:33,957 --> 00:39:36,347
Você disse que ele era seu cunhado?

425
00:39:38,867 --> 00:39:40,577
Não mais.

426
00:39:40,577 --> 00:39:42,237
E daí?

427
00:39:43,257 --> 00:39:44,237
Desculpe.

428
00:39:44,237 --> 00:39:46,877
Chefe, certamente irei repreendê-lo.

429
00:39:46,877 --> 00:39:51,527
Vamos. Vá ser repreendido por mim. Pressa.

430
00:39:55,217 --> 00:39:58,207
Eles certamente têm algo entre eles.

431
00:39:59,367 --> 00:40:02,107
Tenha isso. Está no lugar do tofu.

432
00:40:02,107 --> 00:40:04,517
Por que não nos formamos na cela de punição?

433
00:40:04,517 --> 00:40:06,757
Você tem que beber isso de uma vez. <i>(como prova de sua promessa de não voltar à cela de punição)</i>

434
00:40:06,757 --> 00:40:10,877
Uau, Hyungnim, você cuida tanto de 3866. Meus olhos não aguentam!

435
00:40:10,877 --> 00:40:15,507
Garoto, sou alguém que sonhava em transformar meu filho em promotor.

436
00:40:15,507 --> 00:40:19,847
Qual é o sentido de se tornar um promotor? Ele está aqui porque matou a mulher e o filho.

437
00:40:22,457 --> 00:40:27,327
O que? Você vai me bater? Salve-me.

438
00:40:27,327 --> 00:40:29,797
Seu pirralho.

439
00:40:29,797 --> 00:40:32,907
Embora ele fale assim, antes de você perder a memória 3866,

440
00:40:32,907 --> 00:40:35,887
ele esfoliava suas costas e até lhe dava remédio quando você estava doente.

441
00:40:35,887 --> 00:40:37,927
Você está falando sobre os tempos dos dinossauros?

442
00:40:37,927 --> 00:40:40,357
É porque é estranho.

443
00:40:40,357 --> 00:40:44,357
Porque 3866 não consegue se lembrar, ele está agindo mal.

444
00:40:44,357 --> 00:40:47,087
Isso mesmo. Certo, Sung Gyu?

445
00:40:47,087 --> 00:40:51,967
Ele está fazendo isso de propósito. Os corações dos hyungs estão calorosos, certo?

446
00:40:53,127 --> 00:40:56,977
Seong Gyu, quase acreditei em você.

447
00:40:56,977 --> 00:41:01,387
Meu coração. Ah, está tão frio. Oh, minha mão está congelando.

448
00:41:02,477 --> 00:41:07,557
A propósito, você disse que queria nomear seu filho como promotor. Mas quantas condenações criminais você já tem?

449
00:41:07,557 --> 00:41:09,827
É possível que ele seja promotor mesmo que seu pai tenha antecedentes criminais?

450
00:41:09,827 --> 00:41:12,327
O que? Ele não pode?

451
00:41:13,077 --> 00:41:17,637
Ei, se o pai dele é um criminoso com 4 condenações criminais, meu filho não pode ser promotor?

452
00:41:17,637 --> 00:41:21,797
Nem isso, mas o filho dele provavelmente tem o mesmo cabeça dura do pai, como ele poderia ser inteligente?

453
00:41:24,647 --> 00:41:29,447
Garoto, você sabe o quão inteligente meu filho é? O que você está fazendo agora?

454
00:41:29,467 --> 00:41:32,317
- Cérebro de galinha.<br>- Ah, sério!

455
00:41:32,317 --> 00:41:35,497
Basta observar se meu filho vai se tornar promotor.

456
00:41:35,497 --> 00:41:38,147
Meu filho é tão bom em inglês.

457
00:41:40,317 --> 00:41:41,867
Se ele não conseguir ser um, você precisará queimar a mão.

458
00:41:41,867 --> 00:41:43,457
Uma impressão queimada?

459
00:41:43,457 --> 00:41:45,877
Você sabe o que é isso em inglês?

460
00:41:45,877 --> 00:41:51,087
<i>Se desta vez também for mentira, não sei o que posso fazer.</i>

461
00:41:54,327 --> 00:41:57,397
Sério? Sem chance.

462
00:41:57,397 --> 00:42:00,377
Aliás, suas fotos ficaram boas.

463
00:42:00,377 --> 00:42:01,847
Você os viu?

464
00:42:01,847 --> 00:42:04,157
- Do que vocês estão falando? <br>- Você não sabe?

465
00:42:04,157 --> 00:42:09,117
Saia com mais frequência. Ela está se divorciando.

466
00:42:10,377 --> 00:42:12,227
- Desculpe. <br> - Está tudo bem.

467
00:42:12,227 --> 00:42:16,777
Nunca estivemos apaixonados antes. Minha mãe e meu pai provavelmente ficarão chateados.

468
00:42:16,777 --> 00:42:22,357
Eai, quem aqui já casou por amor? Todos eram casamentos de conveniência entre famílias.

469
00:42:22,357 --> 00:42:26,037
Ainda assim, pelo menos você não se arrepende, Yeon Hee.

470
00:42:26,037 --> 00:42:28,907
Você escolheu um cara que parece exatamente o mesmo.

471
00:42:28,907 --> 00:42:33,547
Você namorou o mais novo e se casou com o irmão mais velho que tinha tudo. Quem pode se comparar a você?

472
00:42:33,547 --> 00:42:36,677
Ela não tinha escolha se queria salvar a empresa de seu pai.

473
00:42:36,677 --> 00:42:41,657
Ei, Yeon Hee escolheu bem. Imagine se ela tivesse se casado com o irmão mais novo. Mesmo agora...

474
00:42:41,657 --> 00:42:46,027
Yeon Hee também é culpada. Imagine se ele tivesse se casado com Yeon Hee. Ele teria deixado o mundo assim?

475
00:42:46,027 --> 00:42:49,267
Por que vocês estão sendo assim? Já faz um tempo que não vemos Yeon Hee.

476
00:42:49,267 --> 00:42:53,687
Não, só estou dizendo. Pensei nisso já que já faz um tempo desde que nos conhecemos.

477
00:42:53,687 --> 00:42:58,147
Quem aqui pode tomar uma decisão dessas entre irmãos?

478
00:43:00,247 --> 00:43:04,097
Por que você está assim? Foi uma piada.

479
00:43:04,097 --> 00:43:05,687
Você.

480
00:43:07,447 --> 00:43:10,037
Você ao menos sabe

481
00:43:11,027 --> 00:43:13,037
que tipo de decisão eu tomei?

482
00:43:13,037 --> 00:43:14,337
Yeon Hee...

483
00:43:14,337 --> 00:43:16,707
O que há de errado, Yeon Hee?

484
00:43:20,177 --> 00:43:23,987
Eu irei agora. Será a hora de Eun Soo.

485
00:43:24,817 --> 00:43:26,787
Ei.

486
00:44:21,547 --> 00:44:23,117
Yeon Hee.

487
00:44:32,207 --> 00:44:37,207
Eun Soo, você tem que cumprimentar o tio.

488
00:44:38,187 --> 00:44:40,877
Tio, oi!

489
00:45:10,537 --> 00:45:12,757
Isso é bom, bom.

490
00:45:14,477 --> 00:45:19,087
♬ <i> Em algum lugar o vento...</i>

491
00:45:19,087 --> 00:45:20,447
O que é isso?

492
00:45:20,447 --> 00:45:22,077
Diga-me.

493
00:45:27,097 --> 00:45:30,217
Bem, já que uma promessa é uma promessa.

494
00:45:30,217 --> 00:45:32,637
O que estava escrito nele?

495
00:45:32,637 --> 00:45:34,467
Campainha.

496
00:45:35,307 --> 00:45:37,627
Campainha?

497
00:45:38,307 --> 00:45:40,697
Realmente?

498
00:45:40,697 --> 00:45:43,697
Se você não pode acreditar em mim, verifique você mesmo.

499
00:45:45,427 --> 00:45:48,927
Ah, eu apaguei tudo. O que pode ser feito?

500
00:45:51,287 --> 00:45:52,947
Acredite em mim. Acredite em mim.

501
00:45:53,707 --> 00:45:57,397
Eu tenho muitos mais. Você acha que eu mentiria desde o começo? Isso não é divertido.

502
00:45:57,397 --> 00:45:59,347
Ei, você.

503
00:45:59,347 --> 00:46:00,897
Por que—

504
00:46:03,727 --> 00:46:06,957
Outro. Outro!

505
00:46:09,137 --> 00:46:12,007
Não é divertido se eu te contar tudo.

506
00:46:12,007 --> 00:46:15,687
Um dia de cada vez. OK?

507
00:46:21,167 --> 00:46:24,707
Decidi que contaria a você quando precisasse de algo.

508
00:46:30,967 --> 00:46:37,347
Campainha. Campainha. O que isto significa?

509
00:46:41,067 --> 00:46:42,837
Campainha.

510
00:46:44,227 --> 00:46:46,087
Campainha.

511
00:47:12,177 --> 00:47:15,347
<i>Min Ho, você está bem? Como ele está?</i>

512
00:47:15,347 --> 00:47:19,757
<i>Sua córnea estava um pouco danificada, então sua visão pode ter sido levemente afetada.</i>

513
00:47:24,437 --> 00:47:26,537
<i>Ele se ajustará em breve.</i>

514
00:47:28,897 --> 00:47:31,637
<i>Sinto muito, Min Ho.</i>

515
00:47:31,637 --> 00:47:34,717
<i>- Não é grande coisa. <br>- Querida.</i>

516
00:47:37,547 --> 00:47:41,357
<i>Seon Ho, você é alguém que liderará Chamyung.</i>

517
00:47:41,357 --> 00:47:46,527
<i>Por que você está chorando com algo assim? Garoto patético.</i>

518
00:47:54,707 --> 00:47:58,237
<i>Min Ho, o que papai disse...</i>

519
00:48:00,637 --> 00:48:01,937
<i>Min Ho.</i>

520
00:48:01,937 --> 00:48:05,087
<i>Está tudo bem.</i>

521
00:48:12,947 --> 00:48:17,947
O Cha Seon Ho de quem meu pai tanto gostava não existe agora.

522
00:48:19,447 --> 00:48:23,107
Eu... matei ele, você sabe.

523
00:48:40,167 --> 00:48:42,157
<i>Campainha.</i>

524
00:48:44,697 --> 00:48:46,697
Campainha.

525
00:48:50,117 --> 00:48:52,587
<i>Eunhye Hair Club</i>

526
00:48:55,917 --> 00:49:00,827
- Você pode continuar sendo defensor público?<br> - Hein?

527
00:49:01,647 --> 00:49:05,497
Você estava ocupado tentando obter o consentimento do cliente. O que aconteceu com isso?

528
00:49:05,497 --> 00:49:10,087
- Vamos apenas comer. <br>- Você nem conseguiu ver o rosto do cliente, né?

529
00:49:10,087 --> 00:49:12,967
Tia! Ele se encontra comigo, sabe?

530
00:49:12,967 --> 00:49:16,767
Reunião não adianta se você ainda não obteve consentimento.

531
00:49:16,767 --> 00:49:20,137
Não sei por que ele se encontra com você quando não assina por você.

532
00:49:20,137 --> 00:49:23,337
Com as coisas sendo assim, por que você não entra para um escritório de advocacia? Apaixone-se e case-se também.

533
00:49:23,337 --> 00:49:26,077
- Tia, o que você acabou de dizer? <br> - Junte-se a um escritório de advocacia.

534
00:49:26,077 --> 00:49:27,687
Não, antes disso.

535
00:49:27,687 --> 00:49:30,617
Sua garota, como vou me lembrar?

536
00:49:32,787 --> 00:49:34,047
Tia, estou indo.

537
00:49:34,047 --> 00:49:37,567
Ei, Eun Hye! Coma antes de ir!

538
00:49:37,567 --> 00:49:40,577
<i>3866 - Park Jeong Woo</i>

539
00:49:51,767 --> 00:49:54,697
3866, visitante.

540
00:49:58,367 --> 00:50:01,277
<i>Lista de espera de visitantes <br>Visitante 3168</i>

541
00:50:01,947 --> 00:50:04,417
<i>Visitante 2574</i>

542
00:50:09,457 --> 00:50:12,077
Ele vai se encontrar comigo?

543
00:50:16,677 --> 00:50:18,757
<i> Visitante 3866</i>

544
00:50:34,707 --> 00:50:36,507
Até quando você pretende me visitar?

545
00:50:36,507 --> 00:50:39,547
Tenho algo que quero lhe perguntar.

546
00:50:40,647 --> 00:50:42,947
- Com que mão você a esfaqueou? <br> - O quê?

547
00:50:42,947 --> 00:50:47,047
- Eu perguntei com que mão você esfaqueou sua esposa? <br> - Você está louco?

548
00:50:47,067 --> 00:50:50,857
Você não consegue se lembrar? Pense com clareza.

549
00:50:50,857 --> 00:50:55,627
Yoon Ji Soo foi esfaqueado com uma faca segurada pela mão esquerda. Você a esfaqueou?

550
00:50:55,627 --> 00:50:58,357
Você a esfaqueou?

551
00:50:59,497 --> 00:51:00,557
Não consigo me lembrar.

552
00:51:00,557 --> 00:51:04,747
Então lembre-se. Você provavelmente viu todos os registros e fotos da cena!

553
00:51:04,747 --> 00:51:11,367
Sair. Não importa o quanto eu olhe os registros e as evidências, eu a esfaqueei.

554
00:51:11,367 --> 00:51:16,937
Não havia nada que indicasse que eu não a esfaqueei. E daí?

555
00:51:21,717 --> 00:51:24,497
Você realmente perdeu a memória.

556
00:51:27,817 --> 00:51:31,597
Achei que talvez você não tivesse perdido a memória.

557
00:51:31,597 --> 00:51:34,057
Você veio confirmar isso?

558
00:51:37,587 --> 00:51:41,577
Agora que você confirmou, pode parar de me procurar.

559
00:51:41,577 --> 00:51:44,927
Eu disse que tenho algo que preciso lhe perguntar.

560
00:51:47,137 --> 00:51:49,397
Por favor me responda.

561
00:51:50,237 --> 00:51:55,377
Por que você sempre vinha quando eu pedia uma visita?

562
00:51:55,377 --> 00:51:58,007
Se você não pensou em me deixar ajudá-lo,

563
00:51:58,007 --> 00:52:03,437
então por que você veio toda vez que eu solicitei uma visita?

564
00:52:06,107 --> 00:52:08,627
Isso não significa que você esperava algo lá no fundo?

565
00:52:08,627 --> 00:52:12,357
Você acreditou que eu poderia trazer algo que você não sabia que existia,

566
00:52:12,357 --> 00:52:16,147
-então você veio me ver hoje. Por que você veio? <br> - Pare.

567
00:52:16,147 --> 00:52:19,277
Você sabe bem que tipo de advogado eu sou.

568
00:52:19,277 --> 00:52:24,637
Logicamente ou sei lá, posso estar faltando, mas você sabe muito bem que o único que pode te ajudar sou eu.

569
00:52:24,637 --> 00:52:27,887
Não foi por isso que você veio? Na esperança de que algo possa acontecer.

570
00:52:27,887 --> 00:52:28,937
Pare com isso!

571
00:52:28,937 --> 00:52:33,597
Você cancelou a retirada do recurso. Isso significa que você será julgado.

572
00:52:33,597 --> 00:52:35,927
Você disse que não consegue se lembrar.

573
00:52:42,247 --> 00:52:47,067
Se você quiser fazer um teste, precisará de alguém correndo lá fora para ajudá-lo.

574
00:52:48,857 --> 00:52:54,267
Eu me tornarei seus pés.

575
00:52:59,997 --> 00:53:02,737
Eu responderei por você.

576
00:53:03,977 --> 00:53:08,167
"Ajude-me, advogada Seo Eun Hye."

577
00:53:21,917 --> 00:53:24,537
O que devo fazer para ajudá-lo?

578
00:53:24,537 --> 00:53:25,767
O que?

579
00:53:25,767 --> 00:53:30,557
Você me disse para ajudá-lo. Advogada Seo Eun Hye.

580
00:53:32,747 --> 00:53:34,037
eu...

581
00:53:34,037 --> 00:53:38,407
Você riu agora há pouco, certo?

582
00:53:39,787 --> 00:53:41,977
Certo?

583
00:53:41,977 --> 00:53:44,977
Acho que vi errado.

584
00:53:48,517 --> 00:53:50,867
Vamos fazer o nosso melhor.

585
00:53:55,237 --> 00:53:59,677
Ai, minha mão. Meu braço vai cair.

586
00:53:59,677 --> 00:54:01,617
Pressa.

587
00:54:28,277 --> 00:54:31,197
O que devo fazer agora?

588
00:54:35,557 --> 00:54:38,427
Você não disse que investigaria com todas as suas forças no campo?

589
00:54:38,427 --> 00:54:40,627
Eu disse isso.

590
00:54:40,627 --> 00:54:42,647
Peço a você.

591
00:54:44,237 --> 00:54:46,307
Vamos nos encontrar na próxima semana.

592
00:55:22,727 --> 00:55:27,837
<i>Vá dormir, Sr. Park Bong Goo. Você tem que acordar cedo amanhã.</i>

593
00:55:27,837 --> 00:55:30,517
<i>Tenho uma reunião pela manhã.</i>

594
00:55:30,517 --> 00:55:32,797
<i>Preciso colaborar com uma auditoria de instalações governamentais.</i>

595
00:55:32,797 --> 00:55:34,187
<i>O quê?</i>

596
00:55:34,187 --> 00:55:40,127
<i>Não importa. Seis horas. Acorde-me às seis horas.</i>

597
00:56:09,467 --> 00:56:12,157
Alguém veio.

598
00:56:12,157 --> 00:56:16,767
Naquela noite, alguém apareceu.

599
00:56:26,027 --> 00:56:29,987
Promotor, houve uma mensagem do estabelecimento correcional.

600
00:56:29,987 --> 00:56:34,687
O promotor Park Jeong Woo pediu para se encontrar com você.

601
00:56:34,687 --> 00:56:38,497
O que você vai fazer? Você vai ir?

602
00:56:39,187 --> 00:56:43,597
Não, faça-o vir aqui de acordo com o protocolo.

603
00:56:43,597 --> 00:56:45,747
Sim, eu entendo.

604
00:58:11,317 --> 00:58:13,357
Deixe-o ir.

605
00:58:13,357 --> 00:58:16,347
Está tudo bem, deixe-o ir.

606
00:58:16,347 --> 00:58:17,977
Sim.

607
00:58:21,717 --> 00:58:22,667
Joon Hyeok.

608
00:58:22,667 --> 00:58:24,607
Já faz um tempo.

609
00:58:25,637 --> 00:58:26,697
Joon Hyeok.

610
00:58:26,697 --> 00:58:30,197
Espere, por favor. Investigador?

611
00:58:34,447 --> 00:58:38,667
Eu queria tomar uma bebida com você.

612
00:58:40,667 --> 00:58:43,277
Não sei quando poderemos novamente.

613
00:58:44,887 --> 00:58:47,147
Bebemos com frequência.

614
00:58:54,637 --> 00:58:56,667
Vamos apenas dar uma chance.

615
00:59:15,297 --> 00:59:20,167
Joon Hyeok, me lembrei de algo.

616
00:59:20,167 --> 00:59:22,197
Você se lembrou de algo?

617
00:59:23,337 --> 00:59:25,987
Naquela noite, alguém apareceu.

618
00:59:26,837 --> 00:59:28,127
O que?

619
00:59:28,127 --> 00:59:33,227
Na noite do aniversário de Ha Yeon, alguém veio à minha casa.

620
00:59:34,867 --> 00:59:36,597
Tenho certeza.

621
00:59:36,597 --> 00:59:39,777
Alguém veio? Não havia nada parecido nos registros.

622
00:59:39,777 --> 00:59:44,237
Alguém veio com certeza. Ouvi a campainha enquanto dormia.

623
00:59:45,067 --> 00:59:48,667
Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso.

624
00:59:51,067 --> 00:59:53,107
Obrigado, Joon Hyeok.

625
01:00:04,837 --> 01:00:08,377
Devo investigar quem estava lá naquela noite?

626
01:00:08,377 --> 01:00:11,607
Não. Eu mesmo irei investigar.

627
01:00:11,607 --> 01:00:13,187
Sim.

628
01:00:30,577 --> 01:00:34,457
<i>Kang Joon Hyeok</i>

629
01:00:34,457 --> 01:00:37,137
<i>Naquela noite, alguém apareceu.</i>

630
01:00:37,137 --> 01:00:40,327
<i>Na noite do aniversário de Ha Yeon, alguém veio à minha casa.</i>

631
01:01:00,957 --> 01:01:02,767
Leve-o.

632
01:01:38,957 --> 01:01:41,457
Quem é a esta hora?

633
01:02:35,677 --> 01:02:42,677
<i>Tempo e legendas trazidos a você pela Equipe Jurídica @ Viki</i>

634
01:02:45,407 --> 01:02:47,807
<i>Réu</i>

635
01:02:47,807 --> 01:02:50,347
<i>Estou morrendo porque quero fumar.</i>

636
01:02:50,347 --> 01:02:52,367
<i>Como diabos vou colocar isso aqui?</i>

637
01:02:52,367 --> 01:02:54,477
<i>Você se lembra? Um de cada vez.</i>

638
01:02:54,477 --> 01:02:57,077
<i>Ouvi dizer que você me salvaria.</i>

639
01:02:57,077 --> 01:03:00,077
<i>Eu tive que espancar o promotor. É bom estar na prisão, certo?</i>

640
01:03:00,077 --> 01:03:01,077
<i>Promotor!</i>

641
01:03:01,077 --> 01:03:02,627
<i>Foi você.</i>

642
01:03:02,627 --> 01:03:04,567
<i>Investigador. Investigador, você está bem?!</i>

643
01:03:04,567 --> 01:03:06,327
<i>Agora sou Cha Seon Ho.</i>

644
01:03:09,927 --> 01:03:10,937
<i>Bastardo inútil.</i>

645
01:03:10,937 --> 01:03:13,797
<i>Se nos arrependermos agora, Ha Yeon voltará à vida?</i>

646
01:03:13,797 --> 01:03:15,407
<i>Foi mentira desta vez também.</i>

647
01:03:15,407 --> 01:03:17,347
<i>Mentiras!</i>

648
01:03:20,577 --> 01:03:22,577
<i>Que diabos é isso então!</i>