1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 23,976 fps 2 00:00:27,470 --> 00:00:37,601 Holnap másnap van. A végső nukleáris védelmi rendszer tökéletesedett. A biztonság megvalósult. A globális konfliktus ma már elképzelhetetlen. 3 00:00:37,940 --> 00:00:40,404 ÚJ VILÁGKÉPEK jelen 4 00:00:40,652 --> 00:00:43,665 A Salter Street Films termelés 5 00:00:47,719 --> 00:00:50,582 főszerepben LENORE ZANN 6 00:00:50,810 --> 00:00:53,756 MAURY CHAYKIN 7 00:00:57,565 --> 00:01:00,490 KATE LYNCH 8 00:01:00,636 --> 00:01:03,573 KEVIN KING 9 00:01:07,365 --> 00:01:10,275 WALSCH JÁNOS 10 00:01:10,415 --> 00:01:13,253 és TIM CHOATE mint "Howe" 11 00:01:38,233 --> 00:01:41,137 Zene szerzője CHRIS YOUNG 12 00:01:48,038 --> 00:01:51,888 Készítette B.A. GILLIAN MAURA O'CONNELL PÁL DONOVAN 13 00:01:52,099 --> 00:01:55,515 Írta és rendezte PÁL DONOVAN 14 00:01:55,905 --> 00:01:58,042 DEFCON 4 15 00:01:58,092 --> 00:02:04,770 A nővéred megkapta a biztonsági engedélyét. Mindketten megvan fogadást kötöttünk arra vonatkozóan, hogy szerintünk hol vagy. 16 00:02:04,770 --> 00:02:12,196 Azt mondja, valószínűleg egy tengeralattjárón vagy. és uh... azt mondom, valószínűleg azon a titkos bázison vagy valahol az északi sark környékén vagy ilyesmi. 17 00:02:12,196 --> 00:02:15,797 Azt mondtam, ha tengeralattjárón ülsz, valószínűleg nem tudná megszerezni ezeket a szalagokat. 18 00:02:15,847 --> 00:02:20,231 Ráadásul mindenki ismeri ezeket a tengeralattjárókat csak három hónapig maradj kint 19 00:02:20,687 --> 00:02:21,820 De... 20 00:02:22,880 --> 00:02:28,069 Édesem... Valami fura van történik mostanában. 21 00:02:28,954 --> 00:02:30,071 úgy értem... 22 00:02:30,706 --> 00:02:36,357 Én azt mondom, hogy olyan, mint te meghalt és túl vagyok rajta. 23 00:02:36,683 --> 00:02:39,965 Egy ideje álmodoztam hosszú ideje meghaltál. 24 00:02:40,617 --> 00:02:45,846 És akkor felébrednék, és ráébrednék, hogy ha te ha nem tudhattam volna. 25 00:02:45,896 --> 00:02:48,679 És lehet, hogy már halott vagy. 26 00:02:49,596 --> 00:02:53,774 Egyre valóságosabbak lettek egészen addig, amíg... 27 00:02:53,824 --> 00:02:56,016 Végre egy kicsit kétségbeesettnek éreztem magam. 28 00:02:56,066 --> 00:03:01,010 Szóval szóltam nekik, amikor jöttek érte a kazettát néhányszor, és uh... 29 00:03:01,060 --> 00:03:04,107 Kiküldtek értem egy katonai pszichiátert. 30 00:03:05,638 --> 00:03:12,496 Nem sokat segített, azt mondta, hogy nem tudja, hol vagy, de ő tudta, hogy nem veszélyes, ezért nem kell aggódnom, csak... 31 00:03:12,720 --> 00:03:14,880 Próbálj türelmes lenni. 32 00:03:15,166 --> 00:03:19,384 De hm...már nincs nálam. 33 00:03:20,138 --> 00:03:23,542 Ez azért van, mert úgy döntöttem, hogy meghaltál. 34 00:03:23,950 --> 00:03:28,030 Ezt azért tettem a fejembe, hogy én se legyek az csalódott, amikor nem jössz vissza. 35 00:03:28,080 --> 00:03:30,680 Már hozzászoktam. 36 00:03:31,515 --> 00:03:34,573 De ha még egyszer átlépsz azon az ajtón... 37 00:03:34,878 --> 00:03:37,793 Olyan lesz, mint Istentől származó csoda. 38 00:03:39,097 --> 00:03:41,278 A menny ajándéka leszel. 39 00:03:41,584 --> 00:03:45,517 És az életem a helyére kerül abbahagyta a napot, amikor kiment. 40 00:03:48,879 --> 00:03:51,753 Szia. Van egy meglepetésem számodra. 41 00:03:52,263 --> 00:03:56,115 Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy a tiéd nővér biztonsági engedélyt kapott? 42 00:03:56,420 --> 00:03:58,316 Susie, gyere ide. 43 00:03:58,764 --> 00:04:04,864 - Gyere ide, és köszönj a testvérednek. - Szia, hogy vagy? Kaptál mostanában? 44 00:04:06,360 --> 00:04:10,844 Sok mindent el kellett mondanom neked de most nem emlékszem rájuk. 45 00:04:39,131 --> 00:04:40,191 Köszönöm. 46 00:04:45,119 --> 00:04:46,814 Te... 47 00:04:48,081 --> 00:04:52,667 - Ez nem az én... dolgom. - Hogyne, nem fogsz adni nekem most előadás vagy te? 48 00:04:52,952 --> 00:04:54,644 Nem. Nem. 49 00:04:57,090 --> 00:04:59,556 Már csak hat hónapunk van hátra. 50 00:05:00,045 --> 00:05:02,807 Hat hónap, Howe! 51 00:05:03,347 --> 00:05:11,908 Tudod, régen azt hittem, hogy nagyon kemény vagyok. Úgy értem, neked kell lenni, hogy átjuss gyakorlóiskola olyan seggfejekkel, mint Walker. 52 00:05:14,211 --> 00:05:19,938 De az Istenre esküszöm, nem tudom, az vagyok-e még hat hónapig elég kemény. 53 00:05:23,354 --> 00:05:25,361 Tudod, mire gondolok folyton? 54 00:05:27,208 --> 00:05:30,838 Folyton azon gondolkodom, felveszem... 55 00:05:31,460 --> 00:05:39,998 Túl sok a smink, és uhh... nagyon vörösre festem a körmeimet, felvenni valami igazi slinket. 56 00:05:40,796 --> 00:05:43,802 Lemenni valami nyavalyás bárba. 57 00:05:45,260 --> 00:05:47,609 Kerékpáros banda összegyűjtése. 58 00:05:50,773 --> 00:05:52,482 Ez egy vicc Howe. 59 00:06:05,160 --> 00:06:08,313 - Ezt most nem kell tennünk. - Walker, igen. 60 00:06:18,147 --> 00:06:20,131 Nem olyan rosszak, igaz? 61 00:06:20,551 --> 00:06:22,898 Mmm. Már egy ideje. 62 00:06:24,012 --> 00:06:27,853 Mi? Mióta láttál két embert szexelni a tévében? 63 00:06:30,210 --> 00:06:36,356 - Mióta láttam egy nőt. - Össze vagyok törve, Walker, pont odahoztál, ahol élek. 64 00:06:36,770 --> 00:06:40,273 Most vizeletmintára van szükségem. 65 00:06:46,369 --> 00:06:49,984 Washington és Moszkva is megszorul ma riadtsággal és zűrzavarral. 66 00:06:50,034 --> 00:06:54,359 Azzal a hírrel, hogy leszállt egy amerikai cirkálórakéta a szovjet Veronich iparvárosban 67 00:06:54,409 --> 00:06:57,171 300 mérföldre délkeletre Moszkvától. 68 00:06:57,221 --> 00:07:01,974 Bár a rakéta egy megatonnát tartalmazott termonukleáris robbanófej, nem robbant fel.t 69 00:07:02,024 --> 00:07:05,235 És most a szovjet védelmi tisztviselők kezében van. 70 00:07:05,381 --> 00:07:13,335 A haditengerészethez közeli források most ezt jelzik egy amerikai haditengerészet ellátó hajója csavargógőzösnek álcázva, amelyet tegnap eltérítettek a Földközi-tengerben 71 00:07:13,385 --> 00:07:19,188 Lehet, hogy tizenegy tomahawk körúttal utazott rakéták, amelyek képesek elérni olyan városokat, mint például Veronich.t 72 00:07:19,384 --> 00:07:25,227 A haditengerészet kijelentette, hogy a gépeltérítés történt az úgynevezett "kalózok" hajtják végre vagy olyan erők, akik lojálisak lehetnek ahoz 73 00:07:25,277 --> 00:07:29,466 vagy a líbiai kormány ellenőrzése alatt vagy az Észak-afrikai Védelmi Szövetség.t 74 00:07:29,516 --> 00:07:35,560 Egy pillanat múlva élőben indulunk Washingtonba jelentést hoz a Capitol Hillen történt reakcióról 75 00:07:37,027 --> 00:07:39,229 Ezt nem fogod elhinni. 76 00:07:39,595 --> 00:07:42,876 Az amerikai szállítóhajó, amelyet Líbia tegnap elfogott. 77 00:07:42,926 --> 00:07:48,012 Az imént a hírekben azt mondták, hogy tizenegy tomahawkja volt rajta és az egyik éppen Oroszországban landolt. 78 00:07:55,386 --> 00:07:59,802 Nincs hivatalos megerősítés az esetleges atomerőműről szovjet városokat érintő incidenset 79 00:07:59,852 --> 00:08:03,232 De most már tudjuk, hogy egy teljes színpadi riasztást kértek. 80 00:08:03,282 --> 00:08:06,297 Minden NATO-erő, hagyományos és stratégiai egyaránt. 81 00:08:06,347 --> 00:08:13,112 A harcosokat összezavarták. A B-52-esek most vannak légi és cirkáló rakétákat szétszórták európai rejtett kilövőhelyeikre 82 00:08:13,372 --> 00:08:21,287 A kongresszuson elhangzott sebtében megszervezett beszédében az elnök jelezte, hogy az amerikai erők teljesen készen áll a megtorlásra bármely ellen a szovjetek agresszív lépéseit 83 00:08:21,337 --> 00:08:25,885 Azt tanácsolta a nemzetnek, hogy tegye ezt az üzlet a megszokott módon, amíg a feszültség alábbhagy. 84 00:08:26,114 --> 00:08:28,527 Az elnök azzal zárta beszédét, hogy... 85 00:08:39,412 --> 00:08:41,890 Szerezd meg Walkert! 86 00:08:42,167 --> 00:08:43,048 Járóka! 87 00:08:43,643 --> 00:08:44,904 Járóka! 88 00:08:45,950 --> 00:08:47,865 Nem hiszem el. 89 00:08:48,575 --> 00:08:50,233 Def Con 2. 90 00:08:57,970 --> 00:08:59,780 Készen állsz erre? 91 00:09:13,479 --> 00:09:16,642 Talán meg kellene néznünk, hogy észlelünk-e valamit. 92 00:09:22,557 --> 00:09:23,930 Szóval mi van? 93 00:09:23,980 --> 00:09:27,770 Azt hiszem, előrukkolok a hőutakkal infravörösön, sok. 94 00:09:27,820 --> 00:09:29,457 Szuper hangulatú? 95 00:09:29,507 --> 00:09:35,264 - Rendben, Walker, tűz. - Nem nézd, valami korlátozott lehet csere, katonai célpontok esetleg! 96 00:09:35,264 --> 00:09:38,491 Várjuk meg az 1. háborút, mielőtt tüzelünk! 97 00:09:41,787 --> 00:09:44,328 Ez csak egy rossz álom. 98 00:09:44,588 --> 00:09:46,674 Jól van, nézd, ez történik, igaz? 99 00:09:46,724 --> 00:09:50,358 - Igen, Jordan, ez történik. - Rendben, akkor indíts, Walker! 100 00:09:50,511 --> 00:09:52,258 Elindulunk, ha megkapjuk a War 1-et. 101 00:09:52,308 --> 00:09:54,136 A parancs nem tud átmenni. Nézd... 102 00:09:54,186 --> 00:10:00,679 A saját belátásunk szerint kell tüzelnünk ha bizonyítékunk van arra, hogy támadás indult és úgy gondoljuk, hogy az 1. háború nem mehet át 103 00:10:00,729 --> 00:10:03,259 Elindulunk, amikor azt mondom, hogy indíts, oké!? 104 00:10:04,454 --> 00:10:05,913 Próbáljon ki néhány Föld jelet. 105 00:10:05,963 --> 00:10:07,954 Megteszi! 106 00:10:16,235 --> 00:10:19,545 ...robbanások történtek hét szovjet város felett... 107 00:10:19,888 --> 00:10:23,279 Az állomások mind eltűnnek! 108 00:10:33,057 --> 00:10:36,693 Mindannyian kiakadnak! 109 00:10:38,666 --> 00:10:42,327 - Mi van a babával? - Fogd be Howe. 110 00:10:42,377 --> 00:10:47,526 Senkinek nincs esélye távoli területen élni. Az enyém Seattle-ben van, most láttam, hogy Seattle megy. 111 00:10:47,576 --> 00:10:50,362 Megnézem Detroitot. 112 00:11:00,171 --> 00:11:01,865 Szilárd tárgyriasztásunk van. 113 00:11:01,915 --> 00:11:03,874 Orosz, ugye? Ez orosz, nem? 114 00:11:03,924 --> 00:11:06,834 Walker, most meg kell tennünk, nincs több időnk. Le kell dobnunk a rakományt! 115 00:11:06,884 --> 00:11:09,175 Walker, te barom! Harc! 116 00:11:09,225 --> 00:11:11,175 Figyelmeztetlek Jordan. 117 00:11:13,297 --> 00:11:16,141 - Tizenkét kilométer per másodperc. - A tartomány Howe! 118 00:11:16,558 --> 00:11:20,393 - 642 kilométer. - Ez 50 másodpercet ad nekünk 119 00:11:22,900 --> 00:11:26,931 - Melyik robbanófejünk halad el hozzá a legközelebb? - Leningrád négy fokkal alacsonyabb. 120 00:11:26,981 --> 00:11:28,783 - Milyen szám a Murmanszk? - Hét. 121 00:11:30,611 --> 00:11:32,840 Másodpercek... Legyen tizenkettő! 122 00:11:32,890 --> 00:11:33,818 Kész. 123 00:11:34,131 --> 00:11:35,018 Tedd meg! 124 00:12:00,967 --> 00:12:03,356 Természetesen ezek az eredmények feltételesek. 125 00:12:03,851 --> 00:12:04,895 min? 126 00:12:05,312 --> 00:12:07,595 min? Nem tudom miben. 127 00:12:08,261 --> 00:12:12,279 Ez nem veszi figyelembe az... ismeretlent. 128 00:12:12,696 --> 00:12:15,135 Úgy értem, ezek a becslések a... 129 00:12:15,526 --> 00:12:20,196 Légköri viszonyok, sugárzási szint, felületi mozgás. 130 00:12:20,353 --> 00:12:24,373 Időjárás, minden mérhető több ezer mérföldről. 131 00:12:24,629 --> 00:12:26,703 Tehát melyik terület jött ki a legjobban? 132 00:12:27,251 --> 00:12:28,492 Antarktisz. 133 00:12:30,694 --> 00:12:34,125 RENDBEN. Tegyük fel, hogy nem kaptunk parancsot, és úgy döntött, hogy visszatér a Földre. 134 00:12:34,594 --> 00:12:38,188 Hová menjünk, hogy biztosítsuk legnagyobb esély a túlélésre? 135 00:12:39,415 --> 00:12:40,915 Seychell-szigetek. 136 00:12:41,241 --> 00:12:42,675 Húsvét-sziget. 137 00:12:43,432 --> 00:12:45,088 Közép-Amerika egyes részei. 138 00:12:59,374 --> 00:13:01,295 Nem tudom nem észrevenni. 139 00:13:01,464 --> 00:13:05,064 Ezt hallgattad minden este ugyanabban az időben. 140 00:13:07,438 --> 00:13:09,909 Gondolom ez nem tesz különbséget. 141 00:13:10,373 --> 00:13:15,612 A feleségemre hallgatok, megvan egy adó, mint egy sonka rádió. 142 00:13:35,638 --> 00:13:36,708 Cecil? 143 00:13:37,791 --> 00:13:39,108 Cecil? 144 00:13:40,151 --> 00:13:43,947 Nem tudom, hallasz-e vagy sem de ezt mindenképpen meg fogom tenni. 145 00:13:46,073 --> 00:13:48,538 Valószínűleg halott vagy, mint a legtöbb ember. 146 00:13:51,398 --> 00:13:53,576 Kérlek higgy benne akkor is, ha ezt nem érted. 147 00:13:55,194 --> 00:13:58,807 lesz búcsú az én szellememtől a te szellemedtől. 148 00:14:02,363 --> 00:14:06,171 Édesem, nem ütöttünk el, szóval eleinte minden rendben volt 149 00:14:06,684 --> 00:14:08,558 Minden rendben van, kivéve... 150 00:14:08,871 --> 00:14:13,636 Kivéve a nővéredet és sok embert Redwood megyében megvakultak. 151 00:14:15,651 --> 00:14:18,580 De aztán elkaptuk a betegséget. 152 00:14:21,280 --> 00:14:25,715 És néhányan azt hiszik, hogy megvan valami valószínűleg a sugárzástól. 153 00:14:26,575 --> 00:14:27,932 Szörnyű. 154 00:14:28,989 --> 00:14:31,075 Mindenki haldoklik. 155 00:14:32,093 --> 00:14:35,635 Azt mondják, a baktériumok megvoltak hatással van a sugárzásra. 156 00:14:37,096 --> 00:14:38,061 Méz. 157 00:14:39,991 --> 00:14:41,348 A baba meghalt. 158 00:14:44,001 --> 00:14:45,913 Elkapta a betegséget. 159 00:14:45,963 --> 00:14:50,836 És megtudták, és lelőtték és azonnal elégették. 160 00:14:54,710 --> 00:14:59,934 Aztán elvitték az összes ételt, amit elástunk és most karanténban kell maradnom a házban. 161 00:15:01,238 --> 00:15:03,573 nem érzem jól magam. 162 00:15:05,686 --> 00:15:07,878 Az ínyem vérzik. 163 00:15:09,180 --> 00:15:11,085 Azt hiszem, nekem is megvan. 164 00:15:13,941 --> 00:15:16,341 nagyon hiányzol. 165 00:15:17,701 --> 00:15:22,380 Szóval... újra látni akarlak, nem akarok meghalni. 166 00:15:25,892 --> 00:15:27,992 Megpróbáljuk megszökni. 167 00:15:59,208 --> 00:16:01,921 Hihetetlenül magas a sugárzás odalent. 168 00:16:04,073 --> 00:16:05,847 Igen, az. 169 00:16:06,434 --> 00:16:09,747 De visszamegyünk a Földre...Most! 170 00:16:10,729 --> 00:16:11,811 Elnézést? 171 00:16:12,724 --> 00:16:14,385 Segíteni fogok nekik. 172 00:16:14,645 --> 00:16:18,137 Segíteni fogok Alice-nek és a nővéremnek ki onnan valahogy. 173 00:16:20,232 --> 00:16:21,080 Hogyan. 174 00:16:21,902 --> 00:16:23,741 A felesége meghalt. 175 00:16:23,791 --> 00:16:25,476 Te!...fasz! 176 00:16:26,598 --> 00:16:29,245 Hogyne! Nyugodj meg! 177 00:16:29,989 --> 00:16:33,178 Nem megyünk le semmilyen radioaktív anyagba... 178 00:16:33,228 --> 00:16:35,092 Betegség-föld. 179 00:16:36,305 --> 00:16:38,705 Te most nyugodj meg. 180 00:16:39,984 --> 00:16:41,562 Vedd le rólam a kezed. 181 00:16:49,022 --> 00:16:51,018 Hát rendben. Mi van veled, Jordan? 182 00:16:51,174 --> 00:16:55,022 Nos, nem kaptam vissza senkit ott kell keresni. 183 00:16:56,370 --> 00:16:59,435 Másrészt tényleg nem csinál semmi jót itt. 184 00:17:01,108 --> 00:17:02,644 Úgy gondolom, hogy támogatnunk kell őt. 185 00:17:02,694 --> 00:17:06,452 Rendben, megvan. Kettőt azért, egy ellene. Visszamegyünk! 186 00:17:07,457 --> 00:17:09,400 Kettő mellette és egy ellene. 187 00:17:09,713 --> 00:17:13,161 Ez véletlenül én vagyok! És én vagyok a kapitány! 188 00:17:13,211 --> 00:17:15,739 És ez nem demokrácia. 189 00:17:15,789 --> 00:17:17,749 Szóval maradunk! 190 00:17:57,526 --> 00:17:59,821 Ez nem az én programom. 191 00:18:02,920 --> 00:18:04,217 Járóka! 192 00:18:08,182 --> 00:18:10,802 Walker, le kell dobnunk a bombákat! 193 00:18:25,317 --> 00:18:28,709 - 60 órát adtam nekik. - Ezt kell tenni. 194 00:18:31,355 --> 00:18:33,796 A 11-es szám nem marad fenn. 195 00:18:35,994 --> 00:18:37,228 Tedd meg! 196 00:18:46,880 --> 00:18:48,960 Hogyne, nem tudom, mit csináltál. 197 00:18:49,010 --> 00:18:51,399 De megöllek, amennyire az esélyem felét megkapom. 198 00:18:51,449 --> 00:18:55,055 Mondom, hogy ez magától elmúlik, ez NEM az én programom! 199 00:18:55,105 --> 00:18:57,190 O-2 szivárgás van a négyen. 200 00:19:42,942 --> 00:19:45,164 Nem túl jó leszállás. 201 00:19:45,214 --> 00:19:46,969 Jordánia! 202 00:19:51,282 --> 00:19:52,972 Nem találok pulzust. 203 00:19:53,985 --> 00:19:56,489 Ember, azt hiszem, kitörte a nyakát! 204 00:20:03,623 --> 00:20:05,147 A tanítványa megmozdult. 205 00:20:05,835 --> 00:20:07,140 Nem halt meg. 206 00:20:09,122 --> 00:20:11,293 - Pulzusa van. - Ó, nagyszerű. 207 00:20:15,321 --> 00:20:16,960 Szerintem csak agyrázkódás. 208 00:20:40,737 --> 00:20:41,985 Van egy lapát? 209 00:20:49,314 --> 00:20:51,787 Nem én voltam az, amiért lejöttünk ide. 210 00:20:56,055 --> 00:20:57,714 Ez haszontalan. 211 00:20:57,954 --> 00:20:59,436 Hiábavaló! 212 00:21:00,073 --> 00:21:01,640 Oké, ásni fogok. 213 00:21:01,878 --> 00:21:06,866 Talán meg kellene néznem, hogy a 11-es valóban az volt-e hibásan működött, amikor kidobtuk a bombákat. 214 00:21:08,152 --> 00:21:09,905 Azt mondtam n...Figyelj... 215 00:21:10,301 --> 00:21:10,990 Várj. 216 00:21:23,947 --> 00:21:27,933 Igen, tudom, hogy hallottam őket. Tudom, hogy hallom. 217 00:21:28,713 --> 00:21:30,677 Hé! Hé srácok! 218 00:21:30,928 --> 00:21:32,190 Hallasz engem? 219 00:21:33,195 --> 00:21:35,205 Gyors. 220 00:21:35,721 --> 00:21:39,279 Tudod, van...Hónapokig ennivalónk van, Walker. 221 00:21:39,329 --> 00:21:43,411 Hónapok! És uh... Nem tudom, találunk-e nekünk egy hajót és... 222 00:21:43,461 --> 00:21:48,285 Nem... nem építek nekünk tutajt, vagy valamit, ami... Menjen le egy biztonságos helyre, például Közép-Amerikába. 223 00:21:48,335 --> 00:21:53,117 És uh... kiadom, vagy... Nem tudom, hogy velem jöhetnél, Felmegyek Oregonba. 224 00:21:53,167 --> 00:21:56,268 És uh...nem tudom, szerinted mi találsz errefelé hajót? 225 00:21:56,318 --> 00:21:57,323 Nem tudom. 226 00:21:57,500 --> 00:22:01,570 Hé, látom, érzem őket. Egy srácot érzek ott, srácok! 227 00:22:01,706 --> 00:22:02,906 Gyerünk! 228 00:22:03,104 --> 00:22:05,327 Hé! Hé, megfogták a kezem. 229 00:22:05,453 --> 00:22:10,085 Szia Walker! Szedd le! Megkaptam a kezem haver! 230 00:22:11,778 --> 00:22:14,501 Járóka! Megfogták a kezem! 231 00:22:19,700 --> 00:22:22,148 Járóka! Járóka! 232 00:22:22,716 --> 00:22:24,250 - Walker mit csinálsz? - Kapaszkodj! 233 00:22:25,919 --> 00:22:27,130 nekem van... 234 00:22:36,372 --> 00:22:37,791 Ott vagyok Walker. 235 00:22:37,841 --> 00:22:41,259 ott vagyok! JÁRÓKA! 236 00:22:48,551 --> 00:22:50,846 Nem! Járóka! 237 00:23:13,004 --> 00:23:13,943 Szia Jordan. 238 00:23:16,593 --> 00:23:17,877 Üdvözöljük a Földön. 239 00:23:21,628 --> 00:23:24,189 Ne csinálj semmit, mielőtt ezt meghallgatod. 240 00:23:26,157 --> 00:23:28,421 Most már elfogadom a tényt. 241 00:23:28,943 --> 00:23:32,031 Az Alice biztosan halott. 242 00:23:35,038 --> 00:23:37,553 És Jordan, Walker is meghalt. 243 00:23:38,043 --> 00:23:39,608 Hat órája. 244 00:23:39,859 --> 00:23:42,373 Próbáltunk kiásni innen. 245 00:23:43,267 --> 00:23:44,822 És valaki... 246 00:23:46,283 --> 00:23:47,827 vagy valami... 247 00:23:48,380 --> 00:23:51,542 odakint, megragadta és megölte. 248 00:23:52,241 --> 00:23:54,599 Ki fogom használni a sötétséget. 249 00:23:55,267 --> 00:23:56,592 Elmegyek és... 250 00:23:56,915 --> 00:23:58,157 próbáld megtalálni... 251 00:23:58,533 --> 00:23:59,649 valakit. 252 00:24:00,150 --> 00:24:02,540 08:00-ra megpróbálok visszajönni. 253 00:24:03,996 --> 00:24:05,947 3-szor kopogok. 254 00:24:06,523 --> 00:24:08,890 Ne engedj be senki mást. 255 00:25:39,001 --> 00:25:40,344 Sziasztok. 256 00:25:40,825 --> 00:25:42,171 Nézd, a nevem Hal. 257 00:25:42,432 --> 00:25:45,218 Én egy... hadnagy vagyok. Parancsnok a NORAD-dal. 258 00:25:45,594 --> 00:25:47,889 Tudod mi az? Ez az észak-amerikai légvédelem. 259 00:25:49,179 --> 00:25:51,057 Semmi közöm azokhoz a srácokhoz. 260 00:25:52,059 --> 00:25:56,734 Az elmúlt 15 hónapban az űrben voltam, Tegnap este lejöttem ide. 261 00:25:57,373 --> 00:26:01,581 Ők, ők, azok a srácok elkezdtek üldözni. Én...ők, megölték az én... 262 00:26:02,395 --> 00:26:06,412 mit akarsz? Kaptam...4 havi kaját kaptam! 263 00:27:11,564 --> 00:27:13,515 Beszéljünk az ételekről. 264 00:27:17,272 --> 00:27:18,336 Befejezted? 265 00:27:20,622 --> 00:27:22,333 Elég pazarló vagy. 266 00:27:27,004 --> 00:27:28,278 Köszönöm. 267 00:27:32,105 --> 00:27:33,976 Ki az? 268 00:27:39,324 --> 00:27:41,964 Szóval elvárod, hogy higgyek hogy a NORAD-ból származol? 269 00:27:42,632 --> 00:27:45,115 És hogy a világűrből jöttél ide. 270 00:27:45,637 --> 00:27:46,754 Ok nélkül? 271 00:27:48,131 --> 00:27:50,828 Nézd, nem várom el, hogy bármit is higgyen. 272 00:27:51,976 --> 00:27:57,277 Annyit tudok, hogy van 4 havi élelmiszerem és ha nem hiszed akkor csak átengeded. 273 00:28:03,002 --> 00:28:04,713 Megállapítom az ételt. 274 00:28:06,519 --> 00:28:08,251 Add ide az ennivalót, vagy megöllek. 275 00:28:08,512 --> 00:28:10,139 Mit kapok, ha neked adom? 276 00:28:10,235 --> 00:28:11,428 Tudsz élni. 277 00:28:12,325 --> 00:28:13,463 Ha szerencséd van. 278 00:28:14,245 --> 00:28:16,259 - Ha szerencsém van? - Igen. 279 00:28:17,636 --> 00:28:19,024 Te add nekem az ételt. 280 00:28:19,901 --> 00:28:23,565 És én elengedlek, érted toporogjon az úton. 281 00:28:23,841 --> 00:28:25,875 És akkor a gyerekek megölnek. 282 00:28:26,612 --> 00:28:29,963 És boldog leszek, és boldogok lesznek a gyerekek, és halott leszel. 283 00:28:30,204 --> 00:28:31,759 Nos, nekem nem tetszik az üzlet. 284 00:28:33,053 --> 00:28:35,150 Mi van, ha neked adom az étel felét. 285 00:28:35,536 --> 00:28:37,470 Cserébe az egyik fegyverért. 286 00:28:37,520 --> 00:28:39,264 Van humorérzéked. 287 00:28:40,067 --> 00:28:43,292 Mit tennél, ha adnám a fegyvert és az étel felét? 288 00:28:43,942 --> 00:28:46,102 Nézd, csak el akarok tűnni innen. 289 00:28:46,331 --> 00:28:49,587 Menj el valami biztonságos helyre, talán Közép-Amerikába? 290 00:28:49,827 --> 00:28:52,860 Csak szállj be a rakétahajódba, és elrepülni Közép-Amerikába?. 291 00:28:52,910 --> 00:28:55,187 Nem. Azt hiszem, találok egy csónakot. 292 00:28:55,386 --> 00:28:56,313 Milyen csónak? 293 00:28:57,118 --> 00:28:58,266 Vitorlás. 294 00:28:58,316 --> 00:29:01,553 Gondolod, hogy ha van egy vitorlás volt errefelé... 295 00:29:02,095 --> 00:29:04,779 Itt ülnék, és belélegzem a sugárzást? 296 00:29:14,941 --> 00:29:16,621 Azok az átkozott gyerekek! 297 00:30:21,766 --> 00:30:22,528 Helló. 298 00:30:24,333 --> 00:30:25,178 Szia. 299 00:30:28,578 --> 00:30:30,749 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, ki vagy? 300 00:30:32,126 --> 00:30:32,909 Nem. 301 00:30:35,737 --> 00:30:36,895 ki vagy te? 302 00:30:37,804 --> 00:30:39,108 Nem a te dolgod. 303 00:30:42,176 --> 00:30:43,574 Kioldana engem? 304 00:30:49,441 --> 00:30:50,380 Ööö...Figyelj. 305 00:30:51,371 --> 00:30:52,561 Kioldasz engem. 306 00:30:52,999 --> 00:30:55,013 Hozok neked igazi epret. 307 00:30:58,137 --> 00:31:00,876 Kérsz ​​garnéla koktélt? Van garnéla koktélom. 308 00:31:02,115 --> 00:31:06,355 Akarsz egy pulyka vacsorát, megvan! Van egy láda kaja. 309 00:31:12,348 --> 00:31:13,848 Tudod, hogyan kell vitorlázni? 310 00:31:14,983 --> 00:31:15,896 Igen. 311 00:31:18,348 --> 00:31:19,391 Kicsit úgy nézel ki... 312 00:31:19,730 --> 00:31:23,983 Ártatlan, de hát... Milyen választásom van, igaz? 313 00:31:24,692 --> 00:31:25,749 Rendben. 314 00:31:26,909 --> 00:31:28,409 Rendben, megkötöm az alkut. 315 00:31:28,866 --> 00:31:30,796 Felosztjuk az ételt. 316 00:31:31,162 --> 00:31:32,883 És elviszek minket egy vitorláshoz. 317 00:31:34,201 --> 00:31:35,922 De ha elhagysz. 318 00:31:36,183 --> 00:31:38,049 Elveszted a csónakot. Megvan?! 319 00:31:40,293 --> 00:31:41,154 Jó. 320 00:31:42,524 --> 00:31:43,606 Rendben akkor. 321 00:31:51,287 --> 00:31:53,257 Milyen hajóról van szó? 322 00:31:53,307 --> 00:31:55,917 Hogy érted milyen csónakot? Ez egy vitorlás. 323 00:31:56,935 --> 00:31:58,552 mekkora? 324 00:31:58,852 --> 00:32:00,013 Elég nagy. 325 00:32:09,515 --> 00:32:11,445 Ok Walker kapitány. 326 00:32:11,495 --> 00:32:12,867 Menjünk. 327 00:32:14,844 --> 00:32:16,167 Járóka? 328 00:32:25,647 --> 00:32:27,069 Tedd le a fegyvereket. 329 00:33:02,270 --> 00:33:03,417 Menj kifelé. 330 00:33:04,304 --> 00:33:06,479 - Miért? - Mert nem akarom elrontani a padlót. 331 00:33:07,280 --> 00:33:10,033 - Nem akarod az ételt? - Már nem érdekel az étel. 332 00:33:10,398 --> 00:33:11,702 Menj kifelé. 333 00:33:12,367 --> 00:33:17,259 - Hát... több van, mint étel, van marihuána. - Ó, tényleg? milyen? 334 00:33:17,649 --> 00:33:22,149 - Kolumbiai. - Hú, nem dohányzom, és Nem szeretem azokat, akik szeretik. 335 00:33:22,906 --> 00:33:30,973 - No figyelj, azt hiszed, meg fogod találni ezt az ételt. Tartsd magadban az egészet? Még csak nem is... - Mondtam már, hogy nem érdekel az étel! 336 00:33:31,023 --> 00:33:32,310 Nem enged be. 337 00:33:32,954 --> 00:33:33,932 Nem fogsz bejutni. 338 00:33:35,253 --> 00:33:36,426 Ki ő? 339 00:33:37,209 --> 00:33:38,921 Ő egy űrhajós. 340 00:33:39,264 --> 00:33:40,894 Ő orvos. 341 00:33:41,677 --> 00:33:42,807 Milyen ő? 342 00:33:43,666 --> 00:33:44,595 Ő... 343 00:33:45,280 --> 00:33:47,061 barna haja van. 344 00:33:48,443 --> 00:33:50,847 Mi...miféle aerolája van? 345 00:33:52,020 --> 00:33:53,455 Rózsaszín, barna vagy piros? 346 00:33:54,042 --> 00:33:54,736 Piros. 347 00:33:55,265 --> 00:33:56,195 Hegyes vagy lekerekített? 348 00:33:56,455 --> 00:33:57,597 Hegyes. 349 00:34:00,287 --> 00:34:01,640 Szóval ha uh... 350 00:34:02,406 --> 00:34:04,020 Mondd, adok neked egy kést. 351 00:34:04,516 --> 00:34:07,793 és engedj el, adj nekem kétharmadot az ételtől és ettől a nőtől? 352 00:34:08,200 --> 00:34:10,511 Neked adom az étel háromnegyedét. 353 00:34:12,146 --> 00:34:13,504 Ez nagyon fehér tőled. 354 00:34:14,249 --> 00:34:15,668 Tehát megegyeztünk? 355 00:34:16,142 --> 00:34:19,450 Igen. Amíg nincs meglepetés, megegyezünk. 356 00:34:41,339 --> 00:34:43,344 Terminálok! Szállj le! 357 00:36:10,888 --> 00:36:12,241 Ez a strand? 358 00:36:12,291 --> 00:36:13,382 Nem tudom. 359 00:36:14,799 --> 00:36:17,147 Igen, talán. Sötét volt. 360 00:36:17,962 --> 00:36:18,924 J.J. 361 00:36:19,397 --> 00:36:21,158 Azt akarom, hogy menj át azon a dombon. 362 00:36:21,957 --> 00:36:23,881 És hátha látsz valamit... 363 00:36:24,207 --> 00:36:25,413 rakétahajó. 364 00:36:26,881 --> 00:36:29,832 És vigyázz a Fort Liswell őrültekre. 365 00:36:37,592 --> 00:36:38,994 J.J.! 366 00:36:44,733 --> 00:36:45,798 nem szeretem. 367 00:36:46,075 --> 00:36:47,803 Vinny McKinnon. 368 00:36:48,439 --> 00:36:49,923 Újra találkozunk. 369 00:36:52,205 --> 00:36:54,765 Nagyon örülök, hogy újra látlak Vinny. 370 00:38:39,870 --> 00:38:41,439 Ez egy hamisítvány! 371 00:39:13,909 --> 00:39:16,746 Húzzatok, lusta gazemberek! 372 00:39:28,937 --> 00:39:33,372 Húzzatok ti köcsögöket! Tessék hátat neki, gyerünk! 373 00:39:33,910 --> 00:39:37,787 Te a kékben, húzd a saját súlyodat! 374 00:39:37,837 --> 00:39:39,914 Tedd hátat bele! 375 00:39:39,964 --> 00:39:42,649 Nyújtsa be a hátát mondtam! 376 00:39:42,991 --> 00:39:44,703 hozzád beszélek! 377 00:39:44,917 --> 00:39:46,596 Te a kék kabátban! 378 00:40:01,410 --> 00:40:04,752 Rendben, ezúttal tegyük meg igazán! 379 00:40:04,981 --> 00:40:08,030 Húzni! Tedd hátat bele! 380 00:42:19,817 --> 00:42:20,925 Leül. 381 00:42:29,475 --> 00:42:31,741 Valami igazán különlegeset kell mutatnom neked. 382 00:42:35,736 --> 00:42:37,855 Mondja Howe parancsnok... 383 00:42:38,051 --> 00:42:43,514 véletlenül sem tudná, melyik irányba az uralkodó szelek fújnak Padagóniában? 384 00:42:47,033 --> 00:42:48,109 Mi? 385 00:42:48,827 --> 00:42:54,368 Nos, mivel Padagonia a déli féltekén van, az uralkodó szelek keletről fújjanak be. 386 00:42:54,418 --> 00:42:56,164 De a hegyek útban vannak. 387 00:42:58,006 --> 00:43:00,499 Parancsnok, mit gondol a bukásról? át lehet jutni a hegyeken? 388 00:43:03,231 --> 00:43:05,611 Honnan tudtad a nevem? 389 00:43:17,553 --> 00:43:20,357 A jó dolgok háromból jönnek. 390 00:43:22,477 --> 00:43:24,580 Hiányoztál J.J. 391 00:43:25,982 --> 00:43:28,167 És te biztosan Vinny McKinnon vagy. 392 00:43:28,577 --> 00:43:31,856 Lacey eltávolítaná őket korábban felrombolják a szobát kérem? 393 00:43:32,286 --> 00:43:36,660 Hadd csatlakozzanak Dr. Jordanhez, gondoskodjon róla olyan kényelmesek, mint ő. 394 00:43:51,336 --> 00:43:56,126 Becslésem szerint itt mindenki ott lesz szennyezett a következő két hónapon belül. 395 00:43:57,298 --> 00:44:03,361 Az egyetlen megoldás a tiszta zónába menekülés. Feltéve, hogy megtalálja az egyik helyét. 396 00:44:03,937 --> 00:44:07,479 Szeretném, ha tudná, hogy nagyon sajnálom mi történt Walker barátoddal. 397 00:44:07,785 --> 00:44:11,477 Néhány terminál korábban megtalálta a kapszulát úgy tettük, hogy nem tudtunk mit tenni. 398 00:44:13,568 --> 00:44:17,262 Tudod, kicsit meglepődtem, amikor Rájöttem, hogy ti emberek voltak fent. 399 00:44:17,312 --> 00:44:23,963 - Soha nem sejtettem, hogy van egy titkos űrvédelmi vonal. - Nem kellett volna gyanakodnod. 400 00:44:26,561 --> 00:44:27,784 Megtaláltuk. 401 00:44:27,834 --> 00:44:31,434 - Biztos? - Azt mondja delta S-16 402 00:44:31,739 --> 00:44:33,676 Ó jó hír. 403 00:44:33,904 --> 00:44:37,140 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy nem lesz szükségem rá Végül is Howe parancsnok, ugye? 404 00:44:37,773 --> 00:44:40,257 Hadd csatlakozzon a barátaihoz. 405 00:44:58,897 --> 00:45:02,623 Ó, bocsánat... Jézusom! 406 00:45:27,893 --> 00:45:33,498 - Delta S-16, kiváló. - Hamarosan kihozom innen ezt a balekot. - Oké. 407 00:45:34,071 --> 00:45:40,854 - Lacey... légy nagyon óvatos. hozzuk azonnal Boomer kunyhójába, oké. - Megvan. 408 00:46:28,773 --> 00:46:31,735 - Hé, ártatlan, te vagy az? - Igen. 409 00:46:32,180 --> 00:46:35,587 - Én vagyok az. - Hogy, Jézusom, hogy! 410 00:46:35,637 --> 00:46:38,505 Jordánia! jól vagy? 411 00:46:40,331 --> 00:46:42,206 Igen, Howe, jól vagyok. 412 00:46:43,706 --> 00:46:45,647 Megkaptad a kazettám? 413 00:46:46,494 --> 00:46:47,587 Igen. 414 00:46:49,185 --> 00:46:51,728 - Jordan én... - Nagyon örülök, hogy jól vagy. 415 00:46:54,663 --> 00:46:59,061 Hm...Ő itt Mrs. Boyd. Ellopott egy doboz őszibarackot. 416 00:47:02,722 --> 00:47:04,662 Őszibarack doboz. 417 00:47:06,537 --> 00:47:08,689 El tudod hinni? 418 00:47:28,266 --> 00:47:33,985 Kicsit összezavarodtam, add ide néhány válasz. Ki ez a srác, Gideon Hayes? 419 00:47:35,191 --> 00:47:37,324 a barátom. 420 00:47:37,643 --> 00:47:39,203 A barátod. 421 00:47:39,253 --> 00:47:44,107 Igen. Most a volt pasi. Próbáltam elszabadulni tőle, amikor... 422 00:47:44,157 --> 00:47:52,334 - Vinny elkapott az erdőben. - Szóval... szóval mi történt itt, úgy értem, hogyan ez a gyerek, Gideon, hogy irányítsa ezeket az embereket? 423 00:47:52,558 --> 00:47:54,555 Megvannak a maga útjai. 424 00:47:55,269 --> 00:48:01,466 Lehet, hogy érdekel tudja, hogyan uralkodott feletted. 425 00:48:03,646 --> 00:48:05,746 miről beszélsz? 426 00:48:07,641 --> 00:48:15,358 A háború napja, két hónappal ezelőtt, azt hiszem, az volt, Az iskolában éppen osztályt váltottam Gideonnal. 427 00:48:15,358 --> 00:48:20,096 Amikor ez a haditengerészeti helikopter leszáll a gyep és Gideon apja kiszáll. 428 00:48:20,097 --> 00:48:25,598 Nos, a következő dolog, hogy tudom, hogy 5000 láb magasságban vagyok egy helikopter, amely mindezt a műholdas felszerelést szállítja. 429 00:48:25,648 --> 00:48:27,751 - Műholdas berendezés? - Igen! 430 00:48:27,801 --> 00:48:37,082 Gideon anyjával és apjával és egy csomó... haditengerészettel sárgaréz. És attól tartok, hogy hiányzik a poli-sci tesztelj, amíg meg nem találom, hogy a harmadik világháború közepén vagyok 431 00:48:37,341 --> 00:48:40,591 Szóval mi történt ezekkel a haditengerészettel? Hol vannak most a szülei? 432 00:48:40,641 --> 00:48:43,901 Meghaltak. Lezuhantunk. 433 00:48:43,951 --> 00:48:48,855 Gondolom, a helikoptert robbanás érte. Csak négyen maradtunk életben. 434 00:48:48,905 --> 00:48:58,305 Gideon és én, és Lacey, aki tengerésztizedes és hm... egy haditengerészeti technikus, egy kövér fickó, akit hívtak Boomer, aki a berendezést üzemeltette. 435 00:48:58,355 --> 00:49:02,014 A balesetben azonban lebénult, eltört a háta. 436 00:49:02,230 --> 00:49:05,799 Oké csak... várj egy percet. 437 00:49:06,338 --> 00:49:10,704 Azt mondod, ennek a fickónak, Boomernek volt valami dolga hogy itt landolok, ezt mondod? 438 00:49:10,754 --> 00:49:16,386 Hát igen, de Gideon azért csinálta túlélőállomásra akar jutni. 439 00:49:16,984 --> 00:49:23,554 Lásd, Gideon arra késztette a Boomert, hogy küldjön egy programot ami arra kényszerülne, hogy itt landoljon amikor úgy döntött, hogy újra belép. 440 00:49:23,554 --> 00:49:26,922 Ez a fickó, Boomer, semmiképp rendelkezhetett volna a lehetőségekkel erre. 441 00:49:26,923 --> 00:49:29,804 Hát akkor magyarázd el, hogyan kerültél ide. 442 00:49:33,908 --> 00:49:35,822 Srácok, várjatok idekint. 443 00:49:36,061 --> 00:49:37,198 Boomer. 444 00:49:39,789 --> 00:49:42,840 Nagyon jó munkát végeztél. 445 00:49:43,119 --> 00:49:47,145 Azt hiszem, megtaláltuk a hiányzó darabunkat és minden elismerés öné. 446 00:49:50,471 --> 00:49:52,943 Boomer, hogy áll a diétád? 447 00:49:55,356 --> 00:49:59,303 Szép nagy, lédús vadhúst hoztam. 448 00:50:00,619 --> 00:50:04,347 Most már tudom, hogy nem voltunk a legjobb barátok a múltban. 449 00:50:05,863 --> 00:50:07,298 De pótolhatjuk. 450 00:50:07,737 --> 00:50:10,043 És utána jót fogsz enni. 451 00:50:10,502 --> 00:50:13,154 Nem tudod megcsinálni nélkülem. 452 00:50:13,532 --> 00:50:16,463 Nincs miért élnem. 453 00:50:17,400 --> 00:50:19,394 Ne legyünk ilyenek. 454 00:50:19,444 --> 00:50:21,747 Legyünk igazságosak egymással. 455 00:50:22,046 --> 00:50:26,372 Tudni akarom, hol vannak a túlélési állomások és tudod, hogyan derítsd ki. 456 00:50:27,289 --> 00:50:29,283 Tehetünk üzleti ajánlatot. 457 00:50:29,801 --> 00:50:34,957 Segíts még utoljára, és elengedlek. 458 00:50:37,908 --> 00:50:39,184 Jól. 459 00:50:39,543 --> 00:50:43,869 Csak elkezdjük bekötni a kicsikét dobozba, amíg a steak sül. 460 00:51:01,990 --> 00:51:03,286 Tökéletes. 461 00:51:08,510 --> 00:51:09,945 Oké Boomer. 462 00:51:09,995 --> 00:51:12,187 Hogyan szeretnéd főzni a steaket? 463 00:51:13,137 --> 00:51:16,161 Hol kellett volna ezzel a helikopterrel indulni? 464 00:51:16,211 --> 00:51:20,833 Nos, megpróbáltunk eljutni egy tengeralattjáróhoz éppen Új-Fundland partjainál várt. 465 00:51:20,883 --> 00:51:25,977 Sok kormányzati nagyérdemű tartott oda is, de megvolt az összes műholdberendezésük. 466 00:51:26,108 --> 00:51:30,762 Biztos vagyok benne, hogy elég boldogtalanok voltak hogy felszerelésük nem jelent meg. 467 00:51:33,738 --> 00:51:36,589 Fogadok, hogy boldogtalanok voltak. 468 00:51:37,229 --> 00:51:39,901 Gyerünk édes, menjünk. 469 00:51:51,046 --> 00:51:53,379 Boomer, a steaked már majdnem kész. 470 00:51:54,535 --> 00:51:58,237 Nem szeretném, ha megégne, az pazarlás lenne. 471 00:51:58,405 --> 00:52:01,423 Főleg ennyi emberrel éhezni mostanában. 472 00:52:01,473 --> 00:52:05,889 - Nekem adod, ha elmondom? - Megvan a szavam. 473 00:52:06,188 --> 00:52:07,962 Mi a különbség? 474 00:52:08,421 --> 00:52:13,122 Ez csak egy jelszó. Írja be az „E pluribus funk” parancsot. 475 00:52:14,677 --> 00:52:16,830 E pluribus funk? 476 00:52:23,569 --> 00:52:26,480 Ah Boomer, tudtam, hogy át fogsz jönni. 477 00:52:49,030 --> 00:52:50,326 Boomer. 478 00:52:51,503 --> 00:52:53,496 Királyi fájdalom voltál. 479 00:52:53,835 --> 00:52:56,866 De átjöttél, úgyhogy azt hiszem Tartanom kell a szavamat. 480 00:52:59,777 --> 00:53:01,172 Jó az illata, nem? 481 00:53:08,124 --> 00:53:11,109 Sajnálom, hadd... Ó... 482 00:53:12,212 --> 00:53:14,146 Nagyon sajnálom, hát... 483 00:53:14,664 --> 00:53:17,449 Azt hiszem, túl piszkos ahhoz, hogy felvegyem. 484 00:53:18,292 --> 00:53:20,645 Szerintem jobb, ha lemennél érte. 485 00:53:28,922 --> 00:53:31,454 Boomer fiú, érzed a szagot. 486 00:53:32,790 --> 00:53:35,741 Jobban kellene figyelned személyes higiéniájára. 487 00:53:45,754 --> 00:53:48,925 Nos, egyedül vagy. 488 00:53:49,842 --> 00:53:51,197 Ó, és... 489 00:53:53,490 --> 00:53:55,145 Köszönöm szépen. 490 00:55:19,709 --> 00:55:21,084 Látod ezt? 491 00:55:23,596 --> 00:55:26,308 62.17.20 492 00:55:26,607 --> 00:55:29,558 Északon 19.02.40. 493 00:55:30,236 --> 00:55:31,910 Tudod mi ez? 494 00:55:32,668 --> 00:55:37,652 A szélességi és hosszúsági fok a a túlélőállomás még ép, lefogadom. 495 00:55:37,702 --> 00:55:39,090 Nagyon éles. 496 00:55:39,327 --> 00:55:43,893 És ez az a hely, ahol te meg én és néhányan a többiek holnaptól vitorláznak. 497 00:55:43,943 --> 00:55:46,883 - Ez boldoggá tesz? - Nem. 498 00:55:50,013 --> 00:55:54,340 Azt hiszem, nem érted, amit mondok, látod, megbocsátok, amiért kiszálltál rám. 499 00:55:55,975 --> 00:55:58,587 Hát nem bocsátok meg. 500 00:55:58,826 --> 00:56:00,102 Minek? 501 00:56:00,152 --> 00:56:04,468 - Kígyó létemre. - Ugyan J.J. 502 00:56:04,927 --> 00:56:07,459 Azt hiszed, könyörtelen vagyok, mert az akarok lenni. 503 00:56:07,897 --> 00:56:13,801 Ez az egyetlen módja a korlátozott erőforrások kezelésének instabil helyzetben nem látod? 504 00:56:17,988 --> 00:56:20,205 Akarsz menni vagy nem? Ugyan, mit szólsz. 505 00:56:21,477 --> 00:56:24,826 Én azt mondom... baszd meg magad! 506 00:56:39,114 --> 00:56:41,407 Kérem, vigye vissza a barátaihoz. 507 00:56:44,817 --> 00:56:45,973 J.J. 508 00:56:47,698 --> 00:56:50,748 Tegyél fel egy értesítést, hogy lesz holnap reggel legyen tárgyalás. 509 00:56:51,107 --> 00:56:53,081 Ezt mindenkinek élveznie kell. 510 00:57:33,887 --> 00:57:37,125 Hé, Jordan, kíváncsi vagyok, mi az megtörténik veled? 511 00:57:41,921 --> 00:57:44,785 A szabályok megváltoztatták Jordant. 512 00:57:53,537 --> 00:57:55,311 Jól nézel ki Vinny! 513 00:57:57,704 --> 00:58:00,655 mi a baj? Hiányzik anyukád? 514 00:58:01,851 --> 00:58:03,486 Mondj jó éjszakát! 515 00:58:08,099 --> 00:58:09,256 J.J. 516 00:58:11,070 --> 00:58:16,792 Ó, olyan csinos vagy, J.J. Undorodom magától! 517 00:58:26,174 --> 00:58:30,813 Hogyne! Nagyon klassz Howe. 518 00:58:43,819 --> 00:58:46,910 Mind Gideon Hayes jelenlétében emelkedik fel. 519 00:58:51,894 --> 00:58:53,349 Leül. 520 00:58:56,220 --> 00:58:59,889 Ma Cecil Howe parancsnok áll előttünk. 521 00:58:59,939 --> 00:59:03,697 Doktor Ava...Eva Jordan. 522 00:59:03,951 --> 00:59:07,241 Jacqueline Jameson és Vincent McKinnon. 523 00:59:08,457 --> 00:59:17,210 Howe parancsnok és Jordan doktor elismerte, hogy részt vett az atomháborús gépezetben ami ekkora pusztítást hozott az életünkben. 524 00:59:17,609 --> 00:59:21,546 Tehát önt emberiesség elleni bűnökkel vádolják. 525 00:59:22,344 --> 00:59:23,739 Tehát legyen. 526 00:59:23,789 --> 00:59:28,365 Mindazok, akik megtalálják Howe parancsnokot és Jordan orvos bűnös... 527 00:59:28,726 --> 00:59:32,105 - Mondd "Igen". - "AYE" {hangkórus} 528 00:59:32,691 --> 00:59:38,353 Mindazok, akik megtalálják Cecil Howe és Eva Jordan nem bűnös, és azt mondja, hogy „nem”. 529 00:59:40,546 --> 00:59:41,865 Bűnös. 530 00:59:41,819 --> 00:59:43,318 Akaszd fel a szukát! 531 00:59:44,509 --> 00:59:51,810 Jacqueline Jameson, más néven J.J. áll vádlott a legrosszabb bűnökkel, hazaárulással. 532 00:59:52,085 --> 00:59:58,937 Ő volt az egyik legközelebbi barátom és az én ide kell hoznom őt maga elé bizonyítja bűnének súlyosságát. 533 00:59:59,585 --> 01:00:03,422 - Mindazok, akik J.J. bűnös. - "AYE" {hangkórus} 534 01:00:04,868 --> 01:00:06,512 Nem bűnös? 535 01:00:07,957 --> 01:00:09,378 Bűnös. 536 01:00:10,810 --> 01:00:18,585 És a barátunk, Vincent McKinnon. Vinnyé már régóta várták a jelenlétet ebben a tárgyalóteremben. 537 01:00:18,635 --> 01:00:24,515 Annyi ellene elkövetett bűncselekménnyel vádolják Fort Liswell népe azt Nem foglalkozom azzal, hogy felsoroljam őket. 538 01:00:25,376 --> 01:00:31,119 - Mindazok, akik megtalálják Vincent McKinnont bűnös, mondd "igen". - "AYE" {hangkórus} 539 01:00:31,169 --> 01:00:32,749 Nem! {fojtott} 540 01:00:33,717 --> 01:00:35,013 Nem bűnös? 541 01:00:38,900 --> 01:00:40,544 Bűnös. 542 01:00:42,712 --> 01:00:45,603 Van valakinek valami dolga hozzátenni, mielőtt kimondom a mondatot? 543 01:00:47,920 --> 01:00:53,826 Ez a bíróság elítéli Cecil Howe parancsnokot, Eva Jordan orvos, 544 01:00:53,876 --> 01:00:59,644 Jacqueline Jameson és Vincent McKinnon lógjanak a nyakuknál, amíg meg nem halnak. 545 01:01:00,018 --> 01:01:03,257 Az ilyen ítéletet azonnal végre kell hajtani. 546 01:02:47,716 --> 01:02:49,560 Van egy ötletem. 547 01:02:49,610 --> 01:02:52,849 Vedd le a szalagot J. J. szájáról. 548 01:02:55,099 --> 01:02:57,833 Nagylelkű hangulatban érzem magam. 549 01:02:59,080 --> 01:03:01,522 Megbocsátok, J.J. 550 01:03:10,019 --> 01:03:12,536 De ez a megbocsátás feltételes. 551 01:03:13,383 --> 01:03:16,274 J.J., meg kell húzni a kart, ami a többieket lógatja. 552 01:03:19,800 --> 01:03:21,886 Szóval, elfogadod? 553 01:03:29,600 --> 01:03:32,316 Még mindig nagylelkű hangulatban érzem magam. 554 01:03:34,035 --> 01:03:36,477 Ugyanezt az ajánlatot teszem a többieknek is. 555 01:03:37,524 --> 01:03:40,713 Egyikőtök szabadságát adom ha felakasztod a barátaidat. 556 01:03:42,333 --> 01:03:45,223 Ha elfogadod, legyél az első, aki előre lép. 557 01:04:17,576 --> 01:04:19,794 Ugyan, igen vagy nem. 558 01:04:46,457 --> 01:04:50,469 Jó ember, Howe. Vágd le, kérlek 559 01:04:54,631 --> 01:04:58,343 Átjönni, átjönni. 560 01:05:19,223 --> 01:05:22,238 Amikor a dob leáll, húzza meg a kart. 561 01:05:22,886 --> 01:05:26,998 Ha nem húzza, lődd le, kérlek. 562 01:05:54,067 --> 01:05:56,135 Hol van Howe? 563 01:05:56,185 --> 01:05:57,854 Találd meg őt! 564 01:06:32,940 --> 01:06:35,955 - Menjünk hölgyem! - Igen, igen, oké... engedd el őket. 565 01:06:35,977 --> 01:06:39,912 - Nézd, nincs helyzetben... - Nincs időd vitatkozni, kölyök, engedd el őket. 566 01:06:41,050 --> 01:06:46,233 - Tedd Vinnyt és J.J. vissza a bunkerbe. - Rendben, második feltétel, nincs akasztás. 567 01:06:46,983 --> 01:06:49,614 Oké, nincs akasztás. 568 01:06:50,077 --> 01:06:52,503 Rendben, kihozom a cuccaimat a hajóról. 569 01:06:54,594 --> 01:06:58,007 Egyáltalán megpróbálsz bármit, és meghaltál, oké? 570 01:07:08,692 --> 01:07:09,928 Oké kölyök. 571 01:07:09,978 --> 01:07:16,674 - Egy hétig ne erőltesd, stb stb stb. - Nagyon szép munka, Jordan doktor. 572 01:07:17,248 --> 01:07:19,050 Magammal kéne vinnem. 573 01:07:19,321 --> 01:07:21,458 Kár, hogy nincs elég étel. 574 01:07:21,508 --> 01:07:24,473 Igen, te egy igazi Gideon herceg vagy, de hát... 575 01:07:24,523 --> 01:07:27,006 Azt hiszem, megkockáztatom a többiekkel, oké? 576 01:07:27,056 --> 01:07:29,088 Nem, nem ez volt az alku. 577 01:07:29,279 --> 01:07:33,091 Azért maradsz itt eközben és ami Vinnyt és J.J-t illeti. 578 01:07:33,314 --> 01:07:35,499 Hát megígértem, hogy nem akasztom fel őket. 579 01:07:35,834 --> 01:07:38,955 De törvényesen ítélték el őket szóval lelövöm őket. 580 01:07:40,103 --> 01:07:42,160 Miért nem adsz még egy adag fájdalomcsillapítót? 581 01:07:51,203 --> 01:07:55,907 - N..ne nézd, csak morfium van itt. Szerintem kicsit erős. - A morfium jól van. 582 01:07:58,762 --> 01:08:00,022 Hajrá nő. 583 01:08:00,279 --> 01:08:03,275 - Lacey kapsz... - Nem, én...megvan. 584 01:08:29,857 --> 01:08:31,022 Ez rendben van. 585 01:08:32,425 --> 01:08:34,434 Miért nem hagyod, hogy megtegyem, oké? 586 01:08:36,077 --> 01:08:37,433 Lacey. 587 01:08:38,380 --> 01:08:40,169 Tartsa le, kérem. 588 01:08:59,925 --> 01:09:01,467 Megpróbál hülyének játszani? 589 01:09:01,517 --> 01:09:04,461 Istenem... a fenébe... kölyök. 590 01:09:08,747 --> 01:09:10,900 Lássuk, mi volt abban az üvegben. 591 01:09:16,469 --> 01:09:18,315 Kálium. 592 01:09:18,575 --> 01:09:20,974 Nem túl jó fájdalomcsillapító. 593 01:09:58,251 --> 01:10:00,962 Hé, fent! Beszélj hozzám! 594 01:10:01,879 --> 01:10:04,131 Tudom, hogy hallasz. 595 01:10:04,769 --> 01:10:07,791 Hé, hé te. Gyere ide. 596 01:10:09,035 --> 01:10:10,929 Látnom kell Gideon Hayest. 597 01:10:11,587 --> 01:10:16,700 Azt mondtam, látnom kell Gideon Hayest. Hé, ez fontos, látni akar majd engem. 598 01:10:18,175 --> 01:10:20,587 Az idődet vesztegeted. 599 01:10:22,560 --> 01:10:24,840 Mindannyian meghalunk itt. 600 01:10:26,667 --> 01:10:28,621 Ó, nem, nem. 601 01:10:30,083 --> 01:10:32,236 Hé, gyere vissza! 602 01:10:56,840 --> 01:10:59,342 Vinny mikor zuhanyoztál utoljára? 603 01:11:18,904 --> 01:11:21,671 Szállj le a hajóról. 604 01:11:23,186 --> 01:11:28,707 Így van, csak szállj le a hajóról, szállj fel most a vízben. Így van, csak állj fel. 605 01:11:28,757 --> 01:11:31,279 Állj fel, és menj a vízbe. 606 01:11:31,329 --> 01:11:36,163 Nem! Ne nyúlj azokhoz a fegyverekhez! Ne... ne... ne tedd! 607 01:11:36,213 --> 01:11:44,847 Ne vedd fel őket. Nézd, ne... ne vedd fel őket... ne csináld, nézd, csak tedd le őket most és menj be a víz, nézd, én mindig olyan srácokat lövök, mint te 608 01:11:44,847 --> 01:11:52,114 Számomra nincs nagy baj, úgyhogy tedd le őket, és szállj be... ne adj neki... ne vedd a másik fegyvert Ne! 609 01:13:24,365 --> 01:13:27,016 Mit csinálunk? hova megyek? 610 01:13:27,823 --> 01:13:30,793 - Mit csinálunk? hol vagyunk... - Pihenünk. 611 01:13:52,266 --> 01:13:53,634 Kész! 612 01:13:53,920 --> 01:13:55,648 Ne! nem nem nem. 613 01:13:56,821 --> 01:14:00,014 - Célozzon! - Várj, ugye... nem adsz egy pasit 614 01:14:00,211 --> 01:14:03,591 Az utolsó szavai? Valami méltósággal meghalni? 615 01:14:19,291 --> 01:14:21,003 Kérlek, ne ölj meg. 616 01:14:23,231 --> 01:14:24,201 Kérem. 617 01:14:25,589 --> 01:14:26,987 nem akarok meghalni. 618 01:14:27,692 --> 01:14:30,363 Kérlek, ne ölj meg. 619 01:14:31,150 --> 01:14:33,651 Kérlek, ne ölj meg. 620 01:15:10,519 --> 01:15:11,585 veled vagyok. 621 01:15:24,988 --> 01:15:27,117 Oké, van fegyverem, ki akarja? 622 01:15:27,167 --> 01:15:31,104 Igen, adj egy ilyet! 623 01:16:49,025 --> 01:16:50,818 Hol van Jordan? 624 01:16:51,418 --> 01:16:52,579 Elment. 625 01:16:53,426 --> 01:16:55,365 Elment Gideon Hayes-szal. 626 01:16:57,206 --> 01:16:58,702 Hol van J. J.? 627 01:16:58,954 --> 01:17:00,787 Ő is elment vele. 628 01:17:01,458 --> 01:17:02,985 Gyerünk, menjünk. 629 01:17:03,258 --> 01:17:04,967 nekem sosem sikerülne. 630 01:17:05,124 --> 01:17:07,145 Gyerünk, menjünk! 631 01:17:10,749 --> 01:17:13,409 Gyerünk, menjünk. 632 01:17:13,722 --> 01:17:16,162 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk, menjünk! 633 01:17:17,956 --> 01:17:22,142 Gyerünk, gyerünk, gyerünk... szerezd meg őket 634 01:17:22,739 --> 01:17:24,363 Tessék. 635 01:17:27,475 --> 01:17:29,467 Gyerünk, gyerünk. 636 01:17:40,459 --> 01:17:41,784 Szerintem inkább menjünk. 637 01:17:53,125 --> 01:17:55,000 A teste hideg. 638 01:17:55,285 --> 01:17:57,629 Menjünk a csónakhoz. 639 01:18:14,069 --> 01:18:16,154 Rendben, menjünk nyálka! 640 01:18:21,657 --> 01:18:22,758 Kész! 641 01:18:23,165 --> 01:18:24,449 Cél! 642 01:18:24,755 --> 01:18:25,917 Tűz! 643 01:19:07,072 --> 01:19:08,655 Tud úszni? 644 01:19:13,119 --> 01:19:15,707 Lacey, összegyűjtenéd az összes fegyvert? 645 01:19:19,335 --> 01:19:20,415 Gyerünk. 646 01:19:26,652 --> 01:19:29,689 Köszönöm. A tiéd is. 647 01:19:40,371 --> 01:19:41,676 Köszönöm. 648 01:19:44,019 --> 01:19:47,994 Mindketten nagyon jól sikerültek. Mindig emlékezni fogok rád ezért. 649 01:20:01,222 --> 01:20:03,057 Te jó ember vagy, Lacey. 650 01:20:05,645 --> 01:20:08,254 Ezeket alább tároljuk, nem fogjuk többé szüksége lesz rájuk. 651 01:20:45,935 --> 01:20:47,260 J.J. 652 01:20:48,422 --> 01:20:50,073 J.J. 653 01:21:06,484 --> 01:21:11,484 Hé, hé. Hideg van itt, miért ne? maradj lent, hamarosan ott leszek. 654 01:21:11,602 --> 01:21:12,938 Egy perc múlva. 655 01:21:16,192 --> 01:21:18,962 Nagyon sok mindenen mentünk keresztül együtt, igaz. 656 01:21:20,146 --> 01:21:22,822 Igen. Hé... 657 01:21:36,237 --> 01:21:38,275 - Lacey! - Igen? 658 01:21:39,253 --> 01:21:40,945 Szar! 659 01:21:44,696 --> 01:21:48,160 Nem akarlak többé látni, Howe, ideje úszni. 660 01:21:48,210 --> 01:21:51,840 Gyerünk, öld meg őt, aztán én megöllek. 661 01:21:51,890 --> 01:21:58,133 Ön egy blöffölő, parancsnok. Tudtam, hogy az vagy blöffölni, amikor előreléptél az akasztófán, soha nem akasztanád fel a barátaidat. 662 01:21:58,907 --> 01:22:02,338 Ússz érte Gideon, ha kijutsz a partra. 663 01:22:02,388 --> 01:22:07,997 - Parancsnok 3 másodperced van. Egy, kettő... - A francba! 664 01:22:19,227 --> 01:22:21,122 Legközelebb megöllek! 665 01:22:28,877 --> 01:22:30,324 J.J. 666 01:22:30,854 --> 01:22:32,178 Kérem. 667 01:22:33,055 --> 01:22:35,154 J.J. Kérem. 668 01:22:37,518 --> 01:22:39,006 Kérem. 669 01:23:08,390 --> 01:23:12,742 Hé, várj egy percet, nem kellene mindnek üresnek lennie? 670 01:23:50,861 --> 01:24:06,258 Időzítés: Eazin Feliratok a Maestrotól