1 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 MRTEV SNEG 2 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Hej... Hej... Poslušaj to. 3 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Piše, da je bil moški smučanje v gorski divjini. 4 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Pravzaprav piše "gorske divjine". 5 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 Sredi dveh gorskih vrhov, začne vpiti za svojim psom. 6 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 - Plaz! - Ni zelo pametno ... 7 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Ko so ga dva dni pozneje našli, je izkopal se je šest metrov... Navzdol. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 Kaj? 9 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 To je pravzaprav precej normalno, 10 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 ker če te prevzame plaz dobiš tako... 11 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 dezorientiran, da si ne bo vedel, katera pot je navzgor. 12 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Tako mnogi začnejo kopati narobe. 13 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - Z lahkoto bi našel pravo pot. - Moral bi samo pljuvati! 14 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Ali nisi bil v vojski? - Ne, zakaj? 15 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Če ste obtičali pod sneg po plazu, 16 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - pljuvati bi morali, da bi ugotovili, v katero smer kopati. - Samo ležati in se sliniti? 17 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Sline? - Pomeni slinjenje. 18 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Dribling. - Dribling. 19 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Dolguješ mi kokakolo. 20 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 Pljunek bo tekel navzdol, zato si samo kopati nasprotno. 21 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - Gravitacija, tako preprosto. - Se lahko spomnite česa iz vojske? 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Spomnim se samo svoje službene številke... 23 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69 ... 24 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - Ko že govorimo o 69 Martinu... - Ne hvala. Ne zanima me. 25 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 Oh, prekleto. 26 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Seveda mislim s Hannino sestrično. - Kris? 27 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Ja, je samska? - Je zelo samska. 28 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Ne poznam je, ampak Hanna pravi, da je ... 29 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Zelo samski. 30 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Ali mislite, da obstaja kakšna možnost da bi jo udarila v njeno številko dve? 31 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Če najprej pljunete. 32 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Kje misliš, da je Sara zdaj? - Ne vem ... 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Verjetno bo tam nocoj ali jutri. 34 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Ne razumem, zakaj se trudi na izlet čez te gore. 35 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 Torej, povej mi o fantje, ki prihajajo. 36 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 OK. Martin, ki je najlepši... 37 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - Je moj. - Kako se je izkazalo z njim? 38 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - Ali bo končal študij? - Nisem prepričan. Ne mislite, da je tudi on. 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Ni ravno dobro biti zdravnik študent in se boji krvi. 40 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Ubogi Martin. - Martin se boji krvi, 41 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 in hoče biti zdravnik? 42 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Resno? - Da. 43 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Potem je tu še Vegard, ki je s Saro. 44 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - In potem je tu še Erlend. - Največji filmski geek na svetu. 45 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 In Roy... 46 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...najbolj pohoten fant severno od polarnega kroga. 47 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - On je samski, lahko ga imaš. - Hvala ... Lepo. 48 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Kako se počutiš biti v poraženi ekipi? 49 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Tisto prehitevanje prej... 50 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 ok... 51 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Samo sledite poti skuterjev. Trajalo bo samo 45 minut. 52 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 Ko prideš, bom razpakiral večino prtljage in ogreval potniško kabino. 53 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - Ali je tam sprejemnik za mobilni telefon? - Ne, to smo izgubili pred pol ure. 54 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Kako naj potem naredim težko dihajoči telefonski klici? 55 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Številka za klic v sili. 56 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 pazi nase 57 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Milja za miljo, za miljo! 58 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Počakaj malo ... 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 Imam vprašanje. 60 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Koliko filmov se začne s skupino prijateljev 61 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 greste na potovanje brez signala mobilnega telefona? - petek 13. 62 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Nimajo recepcije, saj nimajo mobilnih telefonov. 63 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Evil Dead 1 in 2. 64 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Ja, nekako... Razen to šteje tudi nadaljevanje 65 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 kot remake z višjim proračunom. - V redu, v redu ... Novo pravilo. 66 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Eno uro brez pogovora o filmu. - Dober predlog. 67 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 To je za tvoje dobro Erlend. 68 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Če želite ta vikend potopiti svoje jajce, morali bi ustaviti opozorilo piflarja. 69 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 In potem imate prvi april Dan od... leta 1984 mislim. 70 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Zdaj je to klasika. 71 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Se ne strinjaš? - Da. 72 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 gremo 73 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - Prekleto, zdaj mi je tako vroče. - Tukaj je lepo. 74 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Torej, kaj naj storimo? - Gledati film? 75 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Razpakiramo se in se spoznamo. - Imam boljšo idejo ... 76 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Leva noga na zelenici. 77 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ...že je. 78 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Zakaj sploh igramo to igro? 79 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Ker je Hollywood povedal nam je zelo zabavno. 80 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Desna noga na rdečem. - To mora biti najbolj dolgočasna igra ... 81 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 To ... kdaj ... 82 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Brez šale? - Seveda. 83 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Še enkrat? 84 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Lezi in naj ti pokažem sedacija iz srednjega veka. 85 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 kaj delaš - Takole. Daj roke zadaj... Tam. 86 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Sediš mi na rokah. - Tako to deluje. 87 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Zdaj pa zapri oči. - Ne. 88 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Zapri oči. - Ne, ne bom jih zaprl. 89 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Ne... Martin, nehaj. nehaj... 90 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Samo sprosti se. 91 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Martin! - Prenehaj! 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Samo hecal sem se. 93 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Zakaj to počneš? dobim klavstrofobičen in ne morem dihati. 94 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Oprosti. Poglej zdaj. - Ne. 95 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 Kako to deluje? - Prinesi pivo. 96 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Kaj? - Pivo. Pivo, pivo. 97 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 Pivo, pivo, pivo. 98 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 halo? 99 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 halo? 100 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Nekdo je tam zunaj. 101 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 Nekoga sem videl. 102 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 Verjetno je Sara. 103 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Ne Sara... - Si prepričan, da ni bil los? 104 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Prekleto dobro opazim razliko med človekom in losom! 105 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 nič ne vidim. 106 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Tukaj ni ničesar. Vegard je imel prav, verjetno je bila samo žival. 107 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Tipične ženske. Dobijo prestrašen zaradi vsega. 108 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 Ali je mogoče dobiti skodelico kave tukaj? 109 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Kdo je skuhal kavo? 110 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Ekološka... 111 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Ali ni bilo dobro? - Ne, ni. 112 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Kaj ste pridni otroci delati na takem mestu? 113 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Velikonočne počitnice. 114 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - Je to tvoja kabina? - Ne, mojega dekleta. 115 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 In kdo je srečnež? 116 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Trenutno je ni tukaj 117 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - smuča čez Istind. - Čez Istind? 118 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Je malo bolj atletska kot mi ostali. 119 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 Ali je ... 120 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Je teren nevaren? 121 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Teren je še najmanj težave tam zgoraj, povejte tako. 122 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Predvidevam, da vi, mali razvajeni usranci, niste preveriti lokalno zgodovino 123 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 preden si priplesal k temu tvoj preklet traktor za sneg. 124 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Tukaj so se zgodile stvari ... 125 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Stvari, ki jih ljudje ne maram govoriti o. 126 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Med drugo svetovno vojno je bil Øksfjord pomembna lokacija za Nemce. Bilo je ... 127 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Skoraj kot srednja postaja za nemške rušilce. 128 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 Bila je pomembna povezava, ki jo je bilo treba ustaviti konvoji med Britanijo in Rusijo. 129 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Einsatz" 130 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 Tako so se imenovale sile ki so bili tam nameščeni. 131 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 V nasprotju z večino krajev, kjer... 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 Nemci so se razumeli s civilisti, vendar tukaj ni bilo tako. 133 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 Bilo je pod vodstvom... 134 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 polkovnik Herzog. 135 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Tako so civilisti šli skozi pekel. 136 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Ljudi so mučili, tepli in trpinčen vsak dan. 137 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Verjemi mi, ko ti povem... 138 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 To so bili zlobni peklenski barabe. 139 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 Bilo je proti koncu vojne ko sta stopila čez mejo. 140 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Nemci so se začeli zavedati, da so premagani in Rusi so bili na poti. 141 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Tako so Nemci vstopili vsako hišo in vse ukradel 142 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 zlata, srebrna in sijoča predmete, ki bi jih lahko našli. 143 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 Tisti, ki so protestirali ... 144 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 dobili kroglo med oči. 145 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Ampak dobili so en pekel presenečenje kasneje. 146 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Državljani so se skrivaj združili. 147 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 In se odločil, da je dovolj. 148 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Vsa jeza in bes 3000 državljanov je zgradilo 149 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 v zadnjih treh letih je bilo treba sprostiti. 150 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Tako so se začeli zbirati vse orožje, ki so ga lahko našli. 151 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 To so bile v bistvu kose, sekire, noži, lopate... 152 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Vse, kar bi lahko zlomilo lobanjo. 153 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 torej... 154 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 postavili so barabe v zasedo sredi noči. 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Vojaki niso imeli možnosti, in vedeli so. Več jih je bilo ubitih. 156 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Toda sam hudič ... 157 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Polkovnik Herzog z več njegovih mož je uspelo pobegniti. 158 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Bežali so v gore. 159 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 In s seboj odnesli veliko ukradenega blaga, pohlepni prašiči, kakršni so bili. 160 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Več civilistov jim je sledilo, a izgubili so sledi v gorah. 161 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 V točno teh gorah... 162 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Kjer so najverjetneje zmrznili. 163 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 Zaradi tega ... 164 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 ljudje hodijo rahlo tu gor. 165 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Tukaj je prisotno zlo. 166 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 Zlo, ki ga ne bi rad zbudil. 167 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Ja, moramo biti previdni da ne zbudimo zla. 168 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Moral bi se premakniti. 169 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 170 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 Pravzaprav smo vsi študenti medicine, tako da mislim, da nam bo šlo. 171 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Na žalost se nismo naučili preganjati še hudo, ampak mislim, da bo to v naslednjem semestru. 172 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 A kaj ko se držiš črevesje v rokah. Kaj potem narediš? 173 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Ali če ti odtrgajo roke in noge. Kaj potem narediš? 174 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Ste se tega že naučili? 175 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Hvala za kavo. 176 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara? 177 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara? 178 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Sara... 179 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara? 180 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara? 181 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 halo? 182 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 Je kdo tam? 183 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 halo? 184 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 Imam orožje. 185 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Ste prepričani, da ne bi smeli počakati do jutri? 186 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Verjetno bo tukaj čez dan. 187 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Ni problem. 188 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Verjetno imaš prav... 189 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 Samo slab občutek imam. 190 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Verjetno bo kmalu tukaj. 191 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 poslušaj... 192 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Če me jutri ne bo nazaj ... 193 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Samo poslušaj! 194 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Če me jutri ne bo nazaj ... 195 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Sledite potem za skuterje nazaj do avta... 196 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 In poiščite pomoč, prav? 197 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - V redu. - V redu. 198 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Grem jo iskat. 199 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - Se vidimo kasneje. - Vozite previdno. 200 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Ok, fantje, želimo čisto dirko. 201 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Začeli boste na moj znak, in brez umazanih trikov. 202 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - Prosim, samo en umazan trik. - Niti enega. 203 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 So vozniki pripravljeni? 204 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 Na svoje oznake... Pripravi se... Pojdi! 205 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erlend! 206 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 halo? 207 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 halo? 208 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 halo? 209 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 zdravo 210 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ah, kurac! 211 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 Klicanje doktorja Hovdena ... Dr. Hovden na urgenco. 212 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Vidim, da nisi ravno znebljen tistega tvojega majhnega problema. 213 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 Predvidevam, da ni veliko dejanje ob obisku tete Flow. 214 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 Prekleto, kako si otročja. 215 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Kako za vraga se boš znašel? Šest let študija medicine 216 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 in še vedno skoraj bruhaš zaradi majhne ureznine. 217 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Morda ste lahko pek? 218 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Želi kdo pivo? - Si v redu? 219 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Ja ... - Oprosti. 220 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Vrečka za pizdo! 221 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Preverite to. 222 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Piše 1942. 223 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942? - Hej, hej, moje je. 224 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Počakajmo, da se vrneta Sara in Vegard. Pred tem se ga ne bomo dotaknili. 225 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 SARA! 226 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Sara! 227 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Sva dve majhni lepi dami. 228 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 hej hej Ne delajmo se norca. 229 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - Ne vemo, komu pripada. - Ta škatla je tukaj že 50 let. 230 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Samo vzamemo, kar želimo, unovčimo, in plačati naša študentska posojila. 231 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Že 50 let ga ni bilo, ne da bi to kdo opazil. 232 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 let? 100 je, to ti obljubim. 233 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - Ljudje so to videli in je samo flemflams. - Huh? Beži...? 234 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Flemsflams? Flemsflams …? Flemsflams! 235 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 - Ne, sral se bom. - Z božjo milostjo. 236 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 vso srečo Poimenuj ga po meni. 237 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 OK. šala... 238 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Ta je dobra. Vsebuje tako kakec, urin in sperma. 239 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Nekoč je bil kakec... 240 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Ni dobrih šal, ki ne vsebujejo iztrebke, urin ali spermo. 241 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Kris? 242 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Ne, ne... 243 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - In misliš, da je to šala? - To je dobra šala. 244 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Potrebovali ste dolgo časa. 245 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Si videl Krisa? 246 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 ja 247 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Jebiga. 248 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlend? 249 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlend? 250 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Err... Erlend, si to ti? 251 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 Oh sranje. 252 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, nehaj s tem sranjem. 253 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlend? 254 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Na pomoč... Na pomoč! 255 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 pomoč! pomoč! 256 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Kaj za vraga? To je sredi pesmi. - Utihni! 257 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Mislil sem, da sem nekaj slišal. 258 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Kris? 259 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Kris! 260 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Kris! 261 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Ne odgovarja. vpil sem večkrat ne odgovori. 262 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Verjetno se zajebava s tabo. 263 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Ne govori z menoj tako Stara sem pet let, Martin. 264 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Hanna. Zapravljena je, verjetno je zaspala v sanitarijah. 265 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Grem jo iskat, ok? 266 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Pametna, ustrelili jo bomo. 267 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Vzemite ga s seboj. 268 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 To je tisti manijak od prej. 269 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 Gremo jo iskat, ok? 270 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Nekdo pregleda gospodarsko hišo in nekdo pregleduje po kabini... 271 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 Puška! 272 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, ali ne morem poskusiti? Naj ga držim. 273 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Ne. - Ja, daj no. 274 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Ne zdaj. - Daj no, samo pusti me, da ga držim. 275 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 ne ... 276 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - Je težko? - Malo. 277 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Naj preverim. - Morda kasneje. 278 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Ali lahko kaj vidite? 279 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - Tukaj imam puško. Imam puško! - Oprosti, oprosti. 280 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Martin? 281 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Preverite to. 282 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Kako lepo potovanje... Fantastično... 283 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Kris? Se zajebavaš? 284 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Ste zadremali? 285 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Ni je bilo tam. - Nehaj. 286 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Ni je bilo tam. 287 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 Kaj to pomeni? 288 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Ni je bilo v zunanji hiši ali po kabini. 289 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Tole smo vendarle našli. 290 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Poglejmo. Mogoče je notri. - Nehaj se zajebavati. 291 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - Sarin je. - Sarina? 292 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Kje si ga našel? - Takoj za kabino. 293 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 Zaradi tega imam slab občutek. 294 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Moramo jo iti iskat, lahko zmrzne do smrti. 295 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Ok, oblečemo se in jo gremo iskat. - Torej se bomo samo potikali po gozdu? 296 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 Od kod smo pravkar prišli Martin? Pravkar smo bili zunaj. 297 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 Oh, hvala bogu. 298 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Ničesar ne vidim. 299 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Potegni! 300 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Potegni! 301 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Jebiga! Premakni kavč pred vrati. 302 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 In držite se stran od oken! 303 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Spravi ven! 304 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Daj no in zavrti. 305 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Pustite blazine! 306 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Ostanite mirni! 307 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Ne morejo priti sem. 308 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Miza! 309 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Martin! Martin! 310 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Einsatz... 311 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Zomb... Zombiji... 312 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Naj vas ne ugrizne! Naj te ne ugrizne, ok?! 313 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Nehaj s temi smetmi, kaj za vraga bomo počeli? 314 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Moramo do avta. 315 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 pomagaj mi! 316 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 Rekel sem, da bi morali šel na sončno obalo! 317 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Martin... 318 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Martin, ne grizi. 319 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Zdaj je nenadoma popolnoma tiho. 320 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Ostani tukaj in postani kosilo za ostale... 321 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Nekaj moramo narediti. - Na primer kaj? 322 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Ne moremo samo sedeti tukaj. 323 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Moramo poskusiti najti avto. Najdemo pot nazaj in poiščemo pomoč. 324 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Samo Vegard pozna pot in proge so zasnežene. 325 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 vem... 326 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Nekaj moramo narediti... 327 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Ne moremo samo sedeti tukaj in čakati na... 328 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Počakajte, da se popravi, nekaj moramo narediti. 329 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 Kaj če se razidemo? 330 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 Avto lahko iščeta dva, medtem ko dva čakata tukaj na Vegarda. 331 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Tisti, ki bodo na koncu odšli, bodo najbolj verjetno bodo te krvave barabe zasledili. 332 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Če gresta dva ven in povzročata hrup, to bo pritegnilo... Ta bitja. 333 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 Hkrati dva drugi bežijo v gozd. 334 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Potem bomo samo tekli proti fjordu. 335 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Spodaj ob fjordu so ljudje, morali bomo poiskati pomoč. 336 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Kdo bo to postal srečne barabe, ki delujejo kot vaba? 337 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Naredi nekaj tudi ti! 338 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Kje ste, strahopetne barabe?! 339 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Se bojiš priti ven podnevi?! 340 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Prekleto, je bilo to preveč? 341 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Misliš, da se bodo razjezili? 342 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 pridi no 343 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Jebiga... 344 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara? 345 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 pridi no 346 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Strahopetni prasec. 347 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 ok... 348 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Prepoznate kaj od tega? 349 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Ni možnosti. 350 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Vse izgleda enako ... 351 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - V katero smer? - Če greva oba navzdol ... 352 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Moramo se ločiti. - Kaj? 353 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 Eden od naju mora priti dol do prekletega avta in poišči pomoč. 354 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - Skupaj greva do tistega avta! - Liv, poslušaj me. 355 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Sami nimamo možnosti, morava iti skupaj. 356 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 Eden od naju mora priti do avta... - Prosim, ne moremo! Nočem iti sam! 357 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, poslušaj me! 358 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Videli ste, kaj se je zgodilo Erlendu. 359 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Sami nimamo možnosti. 360 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Moramo iti skupaj ... 361 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 -Tečemo skupaj. -Tečemo skupaj. 362 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Si prepričan, da bo zadeva delovala?! 363 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Ste že kdaj okusili mesečina iz Finnmarka? 364 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Vrzi! 365 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 zdravo Moje ime je Martin Hovden in mi smo bivanje v koči v Øksfjordu ... In ... 366 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Samo v gorah. Smo pod napad z nečim, kar izgleda ... 367 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Nemški vojaki iz druge svetovne vojne. 368 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 In zdaj nam je uspelo nastaviti kabina v ognju in... Halo? 369 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 pozdravljena 370 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Ta prekleta pizda mi je obesila slušalko! - Seveda je, kar si rekel, se sliši - 371 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - blazno absurdno! - Kaj za vraga naj potem rečem? 372 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Povejte, da smo pod napad teroristov! 373 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Reci, da imajo rakete. Bodo pripelji helikopterje in vse to sranje. 374 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Briljantno. 375 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Prekleta pizda, prazna je baterija! 376 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 pridi 377 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Moramo priti do tiste barake! - Koča? Kaj za vraga počnemo tam? 378 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Zdaj nimamo časa za to. 379 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Ne vidim nikogar. - Poiskal bom malo luči. 380 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Veste, kaj moramo storiti, kajne? 381 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Kajne? - Da. 382 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Še malo. 383 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 Raca! 384 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 kje si bil 385 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Kje za vraga imaš mitraljez? 386 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Sam sem bil zaposlen. 387 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Kje so ostali? 388 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Hanna in Liv iščeta za avto, da dobim pomoč. 389 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Ostali... 390 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Oni...? 391 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 za tabo! 392 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Ne, ne, ne, ne, ne, ne ... 393 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 kaj je 394 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Se spomniš kaj je rekel Erlend. ali ti 395 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Naj vas ne ugrizne. Brez veze kaj delaš; Naj vas ne ugrizne. 396 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Potem se spremeniš v... - Ali ni tvoj dedek pol Žid? 397 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Misliš, da ne bi zaposliti nekoga na pol Juda? 398 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Okužili se boste, če ... Ti boš kot oni. 399 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Videli ste, kaj so naredili Vegardu. Ni se natanko tako, kot so želeli soigralce. 400 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Ali misliš, da sem pripravljen igrati na to? 401 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 kaj delaš - Imeli smo ... 402 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Učili smo se o amputaciji, se spomniš? 403 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Kaj za vraga počneš? 404 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Ne, ne, ne, ne, ne! 405 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Zapeljimo tega kretena in pojdi stran. 406 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Beži, zaboga! 407 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 Oh, kurac...