1
00:00:58,137 --> 00:01:03,321
ඔබට උණ සහ කැස්ස ඇත්නම්
නැත්නම් උගුරේ අමාරුව... ගෙදර ඉන්න.
2
00:01:03,417 --> 00:01:06,401
මෙය නිෂ්පාදනය කිරීමට 95% සම්භාවිතාවක් ඇතැයි මම කියමි.
රසායනාගාරයකින් එළියට ආවා.
3
00:01:06,497 --> 00:01:08,201
වෛරසයේ මූලාශ්‍රය
නැවත සොයා ගන්නා ලදී...
4
00:01:08,297 --> 00:01:11,520
Gen-Sys හි සිදු කරන ලද ඖෂධ පරීක්ෂාවට
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි රසායනාගාර.
5
00:01:11,616 --> 00:01:13,801
දැන් රසායනාගාර කාර්මිකයා
Patient Zero...ලෙස හැඳින්වේ
6
00:01:13,897 --> 00:01:17,561
අහම්බෙන් නිරාවරණය විය
retrovirus ALZ-113...ට
7
00:01:17,656 --> 00:01:20,321
ඇල්සයිමර් අත්හදා බැලීමේ ඖෂධයකි
චිම්පන්සියන් මත පරීක්ෂා කරමින් සිටියේය
8
00:01:20,417 --> 00:01:23,521
ආසාදිත චිම්පියන් රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කළේය
අක්‍රමවත් සහ ආක්‍රමණශීලී හැසිරීම...
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,401
එය ඔවුන්ගේ ගැලවීමට හේතු විය
පහසුකමෙන්.
10
00:01:25,497 --> 00:01:27,681
දැන් ප්‍රසිද්ධ සිදුවීම
ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම...
11
00:01:27,777 --> 00:01:32,201
පොලිසිය සමඟ පැය හයක ගැටුමක් අවසන් විය
මුයර් වනාන්තරයට වානරයන් අතුරුදහන් වීම.
12
00:01:32,297 --> 00:01:35,609
හදිසි කාමර යටවෙමින් පවතී
රෝග ලක්ෂණ පෙන්වන රෝගීන් සමඟ...
13
00:01:35,705 --> 00:01:39,881
- "The Simian Flu" ලෙස නම් කර ඇති දේ.
- CDC මරණ සංඛ්‍යාව ප්‍රක්ෂේපණය කරයි...
14
00:01:39,977 --> 00:01:44,601
මිලියන 5 සිට බොහෝ ගණනක් දක්වා
ඉදිරි මාස 6 සිට 8 දක්වා මිලියන 150ක්
15
00:01:44,697 --> 00:01:48,961
බෝවන රෝගයක ලක්ෂණ පෙන්වන ඕනෑම අයෙක්
මෙහිදී විශේෂ සැලකිලි ලැබෙනු ඇත...
16
00:01:49,057 --> 00:01:51,481
ගුවන් තොටුපලේ අරමුණින් ගොඩනගා ඇත
නිරෝධායන මධ්යස්ථානය
17
00:01:51,577 --> 00:01:55,401
අලුතින් පැමිණි බොහෝ දෙනෙක් ළමයින් ය
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.
18
00:01:55,497 --> 00:01:57,921
අනිවාර්ය නිරෝධායන
සිවිල් නොසන්සුන්තාවක් අවුලුවා ඇත.
19
00:01:58,017 --> 00:02:01,481
- පවුල් දෙකඩ වෙමින් පවතී.
- සීමා කිරීම බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.
20
00:02:01,577 --> 00:02:04,161
ඔබේ පවුල් සූදානම් කරන්න.
ඔබගේ ඉවත් කිරීමේ මාර්ගය දැනගන්න.
21
00:02:04,257 --> 00:02:07,561
පැවැත්ම අනුපාතය දැන්
ආසන්න වශයෙන් 1 න් 500ක්
22
00:02:07,657 --> 00:02:11,161
අද රාත්‍රියේ නගර මධ්‍යයේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති විය.
තුන්වන සිදුවීම දින ගණනකින්
23
00:02:11,257 --> 00:02:15,401
යුද නීතිය 28 දී ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත
එක්සත් ජනපදය සහ කැනඩාව ඇතුළු ජාතීන්.
24
00:02:15,497 --> 00:02:18,376
ප්‍රතික්‍රියාකාරකය අධික උනුසුම් වෙමින් පවතී.
අපට දියවීමක් නැවැත්විය නොහැක.
25
00:02:18,657 --> 00:02:22,761
ඕනෑම දෙයක සම්පූර්ණ බිඳවැටීමක්
සිවිල් නියෝගයට සමානයි.
26
00:02:22,857 --> 00:02:25,281
හි අන්තය නිසා
සිමියන් උණ අර්බුදය...
27
00:02:25,377 --> 00:02:29,417
සියලු නිත්‍ය රජයේ කාර්යයන්
දින නියමයක් නොමැතිව අත්හිටුවා ඇත.
28
00:02:30,977 --> 00:02:33,961
නොවන අය
වෛරසයෙන් මිය ගියා...
29
00:02:34,057 --> 00:02:36,297
බොහෝ විට සටනේදී මිය යනු ඇත.
30
00:02:36,897 --> 00:02:39,961
ඉතින්, සමහරවිට මේක තමයි.
31
00:02:40,057 --> 00:02:42,081
එය අවසන් වන්නේ මෙලෙසයි.
32
00:02:42,177 --> 00:02:44,097
ඉක්මනින්...
33
00:02:44,777 --> 00:02:47,137
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත.
34
00:03:49,617 --> 00:03:50,881
සීසර්...
35
00:03:50,977 --> 00:03:52,777
ඔවුන් සමීපයි.
36
00:03:54,857 --> 00:03:57,136
කෝබා!
37
00:04:15,897 --> 00:04:18,337
දැන්, තාත්තා?
38
00:05:18,617 --> 00:05:21,697
පුතා ඉන්න...
39
00:06:34,898 --> 00:06:37,537
ස්තූතියි, කෝබා.
40
00:06:58,017 --> 00:07:01,217
කරන්න කලින් හිතන්න පුතේ.
41
00:08:02,658 --> 00:08:05,096
දුක් වෙන්න එපා නිල් ඇස්...
42
00:08:07,898 --> 00:08:11,297
කැළැල් ඔබව ශක්තිමත් කරයි.
43
00:10:22,178 --> 00:10:25,657
ඔබේ අලුත් සහෝදරයා හමුවීමට එන්න.
44
00:10:40,538 --> 00:10:42,337
තවත් පුතෙක්.
45
00:10:46,217 --> 00:10:50,657
කොච්චර දුරද කියලා හිතන්න මට පොළඹවනවා
අපි ආවා, මොරිස්.
46
00:10:53,097 --> 00:10:56,993
බොහෝ කලකට පෙර පෙනේ.
47
00:11:00,337 --> 00:11:03,337
ඔවුන් ගැන තවමත් සිතනවාද?
48
00:11:03,698 --> 00:11:05,697
මිනිසුන්ද?
49
00:11:08,017 --> 00:11:09,937
සමහර වෙලාවට.
50
00:11:12,378 --> 00:11:15,457
ඔබ මෙන් ඔවුන්ව දැන සිටියේ නැත.
51
00:11:16,097 --> 00:11:19,857
උන්ගේ නරක පැත්ත විතරයි දැක්කේ.
52
00:11:20,058 --> 00:11:24,417
හොඳ නරක... දැන් වැඩක් නෑ.
53
00:11:25,498 --> 00:11:28,097
මිනිසුන් එකිනෙකා විනාශ කළා.
54
00:11:28,497 --> 00:11:30,665
වානරයෝ ද සටන් කරති.
55
00:11:31,138 --> 00:11:33,506
නමුත් අපි පවුලක්.
56
00:11:39,258 --> 00:11:43,185
ඔවුන් සියල්ලෝම නැති වී ගියහොත් පුදුමයි.
57
00:11:43,738 --> 00:11:45,282
දැන් ශීත ඍතු දහයක්...
58
00:11:45,378 --> 00:11:49,377
අන්තිම දෙක.. කිසිම සලකුණක් නෑ.
59
00:11:49,897 --> 00:11:51,873
ඔවුන් ගොස් තිබිය යුතුය.
60
00:12:22,338 --> 00:12:25,401
ඒ වලහාට ලැබෙන්නේ නැහැ
මට නිල් ඇස්. මම ඉක්මන්!
61
00:12:25,497 --> 00:12:27,697
කට වහගන්න, අෂ්!
62
00:12:38,098 --> 00:12:40,978
අනේ දෙවියනේ. ඒකට කමක් නැහැ.
63
00:12:51,618 --> 00:12:55,489
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. කැටි කරන්න!
64
00:13:10,018 --> 00:13:12,817
ඉන්න! උදව්!
65
00:13:12,977 --> 00:13:16,017
උදව්! නැහැ!
66
00:13:16,417 --> 00:13:18,257
හේයි!
67
00:13:18,818 --> 00:13:20,737
මෙතන!
68
00:13:22,177 --> 00:13:25,377
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි! මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.
69
00:13:55,377 --> 00:13:57,698
ඔවුන් Ash ෂ්ට වෙඩි තැබුවා! මගේ පුතාට වෙඩි තියලා!
70
00:13:58,978 --> 00:14:00,163
රොකට්, ඉන්න...
71
00:14:06,938 --> 00:14:08,922
අපි කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ!
72
00:14:09,018 --> 00:14:13,218
උන් වානරයෝ මචන්. ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
ඔබ කියන දේ තේරෙනවාද?
73
00:14:13,938 --> 00:14:16,098
ඔවුන් ඔබට පෙනෙන්නේ වානරයන් ලෙසද?
74
00:14:28,738 --> 00:14:30,562
- තාත්තා.
- මැල්කම්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
75
00:14:30,658 --> 00:14:31,922
- තාත්තා?
- මැල්කම්.
76
00:14:32,018 --> 00:14:33,537
ඒකට කමක් නැහැ.
77
00:14:38,178 --> 00:14:39,841
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න.
78
00:14:39,937 --> 00:14:42,178
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
- ඒක කරන්න.
79
00:14:50,897 --> 00:14:52,578
යන්න!
80
00:14:53,978 --> 00:14:56,497
- ශුද්ධ ජරාව.
- ශුද්ධ ජරාව.
81
00:14:58,498 --> 00:15:00,961
හරි හරී. හරි, අපි යනවා.
82
00:15:01,057 --> 00:15:02,402
යන්න!
83
00:15:02,498 --> 00:15:04,537
සෙමින්. යන්න! යන්න! යන්න!
84
00:15:08,098 --> 00:15:10,897
- මගේ බෑගය!
- යන්න!
85
00:15:30,257 --> 00:15:31,857
කෝබා!
86
00:15:33,258 --> 00:15:34,897
අනුගමනය කරන්න!
87
00:16:18,338 --> 00:16:19,977
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
88
00:16:20,337 --> 00:16:22,002
අපි කතා කරන්න ඕන.
89
00:16:22,098 --> 00:16:25,257
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
90
00:16:26,658 --> 00:16:27,810
වේල්ල බොහෝ දුරට නොවෙනස්ව පවතී.
91
00:16:27,906 --> 00:16:30,322
එය බොහෝ විට උත්පාදනය ආරම්භ විය හැකිය
සතියක් ඇතුළත අපට බලය.
92
00:16:30,418 --> 00:16:32,897
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ. ඇතුල් වෙන්න.
93
00:16:43,538 --> 00:16:46,642
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි. මම බය වුණා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
94
00:16:46,738 --> 00:16:50,882
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. කී දෙනෙක් හිටියද?
- ගොඩක් තිබුණා. 80 වගේ තිබුණා.
95
00:16:50,978 --> 00:16:52,162
- අවම වශයෙන්.
- හරි...
96
00:16:52,258 --> 00:16:55,922
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
ඔහු කියනවා. ඔවුන් කතා කළා!
97
00:16:56,018 --> 00:16:57,250
එහෙම වෙන්න බෑ.
98
00:16:57,346 --> 00:16:59,210
මම ඔයාට කියන්නේ ඩ්රේෆස්,
ඔවුන් එය කළ අතර එය ඇදහිය නොහැකි විය.
99
00:16:59,306 --> 00:17:02,162
ඇදහිය නොහැකිද? උන් කතා කරන්නේ වානරයෝ!
100
00:17:02,258 --> 00:17:04,051
- ලොකු බූරු හෙල්ල සමඟ!
- කරුණාකර!
101
00:17:04,146 --> 00:17:08,370
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබ දුටුවා හෝ ඇසුවා යැයි ඔබ සිතනවා...
102
00:17:08,466 --> 00:17:10,762
නමුත් ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි, හරිද?
103
00:17:10,858 --> 00:17:13,666
වෛරසය ගැන කුමක් කිව හැකිද, එලී?
ආසාදනය වීමේ අවස්ථාවක් තිබේද?
104
00:17:13,762 --> 00:17:16,866
අපි හැමෝම ජානමය වශයෙන් ප්‍රතිශක්තිකරණ හෝ අපි
මැරිලා ගොඩක් කල්.
105
00:17:16,962 --> 00:17:19,586
- ඔබ එය නිසැකවම දන්නේ නැහැ.
- ඇය CDC සමඟ වැඩ කළා. ඇය දන්නවා.
106
00:17:19,682 --> 00:17:22,466
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
107
00:17:22,562 --> 00:17:25,635
- අපිට ඒ බලය අවශ්යයි.
- ඔහුට අපිව මරන්න තිබුණා, නමුත් ඔහු කළේ නැහැ.
108
00:17:25,731 --> 00:17:28,906
සමහර විට එයා අපිව ජීවත් කරවන්න ඇති.
එබැවින් ඔවුන්ට අපව අනුගමනය කළ හැකිය.
109
00:17:29,002 --> 00:17:31,906
එයාලා හොයාගන්නවා අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දමයි!
110
00:17:32,002 --> 00:17:34,754
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔහු"?
- ඒක තමයි අපි ඔයාට කියන්න හදන්නේ.
111
00:17:34,850 --> 00:17:38,241
එය ඔබ සතු කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් විය
මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති අතර නායකයා ...
112
00:17:39,162 --> 00:17:42,770
- ඔහු විශිෂ්ට විය.
- ඇත්තටම? එහෙමද හිතුවේ?
113
00:17:42,867 --> 00:17:44,866
- ඒක තමයි අපි දැක්කේ.
- ඔව්, ඒක අපි හැමෝම දැක්ක දෙයක්.
114
00:17:44,962 --> 00:17:47,226
යටත් විජිතයේදී මේ ගැන වචනයක්වත් නැත,
ඔබට මාව තේරෙනවාද?
115
00:17:47,321 --> 00:17:49,066
අපිට පුළුවන් වෙනකම් වචනයක්වත් නෑ
කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලන්න.
116
00:17:49,162 --> 00:17:52,042
- ඔයා විහිළු කරන්න ඕනේ.
- නැහැ, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
117
00:17:52,842 --> 00:17:55,018
මට කලබලයක් ඇති කිරීමට අවශ්ය නැත.
118
00:18:12,642 --> 00:18:14,786
කොහොමද යාළුවනේ? ඔයාට හරි ද?
119
00:18:14,882 --> 00:18:16,706
- මම මගේ බෑගය අතහැරියා.
- මම දන්නවා.
120
00:18:16,802 --> 00:18:18,907
- ඔබේ කටු සටහන් පොත එහි තිබුණාද?
- ඒක ගිහින්.
121
00:18:19,002 --> 00:18:22,026
කාර්වර් මට කිව්වා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
එතන වෙච්ච දේ කාට හරි කියන්න.
122
00:18:22,122 --> 00:18:24,201
තවමත් නෑ. නැත.
123
00:18:49,962 --> 00:18:51,746
දැන් ඔවුන්ට පහර දිය යුතුයි!
124
00:18:51,842 --> 00:18:54,122
ඔවුන් අපට පහර දීමට පෙර!
125
00:18:54,362 --> 00:18:59,122
අපි දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා.
ඔවුන් සතුව තුවක්කු කීයක් තිබේද?
126
00:18:59,682 --> 00:19:03,042
නැත්නම් ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
127
00:19:09,362 --> 00:19:12,506
ඔවුන් ඔබේ පුතාට වෙඩි තැබුවා, රොකට්!
128
00:19:12,602 --> 00:19:14,442
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
129
00:19:15,122 --> 00:19:18,282
මම සීසර් අනුගමනය කරමි.
130
00:19:19,762 --> 00:19:21,682
කෝබා හරි!
131
00:19:22,882 --> 00:19:25,481
ඔවුන් ඔබව පාහේ මරා දැමුවා, අෂ්!
132
00:19:29,722 --> 00:19:31,641
නැහැ!
133
00:19:36,082 --> 00:19:38,506
අපි යුද්ධයකට ගියොත්...
134
00:19:38,602 --> 00:19:42,370
අපි ගොඩනඟා ගත් සියල්ල අපට අහිමි විය හැකිය ...
135
00:19:43,922 --> 00:19:46,162
නිවස.
136
00:19:48,322 --> 00:19:50,561
පවුල.
137
00:19:57,762 --> 00:19:59,322
අනාගතය.
138
00:20:05,642 --> 00:20:09,002
මම උදේට තීරණය කරන්නම්.
139
00:20:19,642 --> 00:20:21,082
සීසර්.
140
00:20:26,842 --> 00:20:30,106
වසර ගණනාවක් මම ඒ
ඔවුන්ගේ රසායනාගාරයේ සිරකරුවෙක්...
141
00:20:30,202 --> 00:20:33,442
මාව කැපුවා... වධ දුන්නා.
142
00:20:35,082 --> 00:20:37,282
ඔබ මාව නිදහස් කළා.
143
00:20:38,922 --> 00:20:41,442
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
144
00:20:43,882 --> 00:20:46,082
නමුත් අපි ශක්තිය පෙන්විය යුතුයි!
145
00:20:48,042 --> 00:20:50,882
අපි කරන්නම් කෝබා.
146
00:21:30,042 --> 00:21:33,562
හරහා එනවා. හරහා එනවා.
147
00:21:53,282 --> 00:21:56,481
ඒක මහ මගුලක්
අසූවකට වඩා!
148
00:22:22,922 --> 00:22:24,930
මැල්කම්!
149
00:22:54,563 --> 00:22:55,978
වානර...
150
00:22:57,259 --> 00:23:01,602
යුද්ධය ඕන නෑ...
151
00:23:02,243 --> 00:23:05,346
නමුත් සටන් කරනු ඇත ...
152
00:23:06,402 --> 00:23:09,498
අපට අවශ්ය නම්.
153
00:23:39,842 --> 00:23:42,762
වානර ගෙදර.
154
00:23:44,162 --> 00:23:48,323
මිනිස් නිවස.
155
00:23:52,843 --> 00:23:55,898
ආපහු එන්න එපා.
156
00:24:33,963 --> 00:24:35,459
හැමෝම!
157
00:24:36,682 --> 00:24:40,130
හැමෝම, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි!
158
00:24:46,282 --> 00:24:47,970
හැමෝම.
159
00:24:48,803 --> 00:24:50,786
හැමෝම!
160
00:24:50,882 --> 00:24:54,083
කරුණාකර! අපි සියල්ලෝම ප්‍රතිශක්තිය ඇත්තෙමු!
161
00:24:54,179 --> 00:24:58,827
අපි හැමෝම ප්‍රතිශක්තිකරණ,
නැත්නම් අපි තවම මෙතන ඉන්නේ නැහැ!
162
00:24:58,923 --> 00:25:00,802
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
163
00:25:01,762 --> 00:25:02,746
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
164
00:25:02,842 --> 00:25:05,186
- ඔවුන් එහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියා!
- ඔවුන් ආපසු පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
165
00:25:05,282 --> 00:25:07,067
ඔව්!
166
00:25:07,163 --> 00:25:09,787
උන් ආපහු ආවොත්...
උන් ආපහු ආවොත්...
167
00:25:09,882 --> 00:25:12,515
ඔවුන් කළ දේ ගැන ඔවුන් කනගාටු වනු ඇත!
168
00:25:13,442 --> 00:25:19,010
දැන් මේ නගරයට මිනිස් බලය නැති වෙන්න පුළුවන්
එය වරක් කළ නමුත් එයට ගිනි බලය ඇත.
169
00:25:19,363 --> 00:25:22,769
FEMA විසින් ඉතිරි කරන ලද එම තොග,
170
00:25:22,865 --> 00:25:25,867
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය, අපට ඒ සියල්ල තිබේ.
171
00:25:25,963 --> 00:25:28,162
බලන්න...
172
00:25:29,243 --> 00:25:32,002
මම දන්නවා ඔයා බය ඇයි කියලා.
173
00:25:32,322 --> 00:25:35,787
මටත් බයයි, මාව විශ්වාස කරන්න.
174
00:25:36,363 --> 00:25:39,603
නමුත් මම විශ්වාසය හඳුනාගන්නවා
ඔබ සියල්ල මා තුළ තබා ඇත.
175
00:25:40,083 --> 00:25:43,362
අපි එකට අපාය හරහා ගියා.
176
00:25:44,323 --> 00:25:48,738
ඒත් ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මොකක්ද කියලා
අපි විරුද්ධයි.
177
00:25:50,962 --> 00:25:54,162
අපිට ඉන්ධන ඉවරයි.
178
00:25:54,442 --> 00:25:56,867
ඒ කියන්නේ තවත් බලයක් නෑ...
179
00:25:56,963 --> 00:26:00,386
එනම් අපට ලිස්සා යා හැකි බවයි
දේවල් තිබූ ආකාරය වෙත ආපසු.
180
00:26:00,482 --> 00:26:04,610
එතන තිබ්බ වේල්ල උත්තරේ.
181
00:26:05,603 --> 00:26:08,114
අපි ඔවුන් ගැන දැන සිටියේ නැත
එතනත් හිටියා.
182
00:26:08,210 --> 00:26:11,586
- ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔව්!
183
00:26:11,682 --> 00:26:14,882
අපි වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා...
184
00:26:15,883 --> 00:26:20,067
මොකද ඒ බලය... එහෙම නෑ
පහන් දල්වා තබා ගැනීම ගැන පමණි.
185
00:26:20,163 --> 00:26:24,906
එය අපට මෙවලම් ලබා දීමයි
සෙසු ලෝකයට නැවත සම්බන්ධ වන්න.
186
00:26:25,002 --> 00:26:27,827
තව කවුද එළියේ ඉන්නේ කියලා හොයන්න...
187
00:26:27,922 --> 00:26:32,290
එවිට අපට ආරම්භ කළ හැකිය ...
නැවත ගොඩනැගීමට...
188
00:26:33,522 --> 00:26:36,082
සහ නැවත ලබාගන්න...
189
00:26:38,083 --> 00:26:40,946
අපට අහිමි වූ ලෝකය.
190
00:26:44,642 --> 00:26:47,178
ඒක නියම කතාවක්.
191
00:26:49,122 --> 00:26:52,402
විකල්ප බලශක්ති ප්රභවයක් නොමැත.
192
00:26:52,962 --> 00:26:55,882
ඒ වේල්ල තමයි එකම විකල්පය.
193
00:27:00,402 --> 00:27:02,771
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරමු.
194
00:27:06,763 --> 00:27:09,906
අපි දුවන්න තව සති දෙකයි
ඉන්ධන ඉවරයි. සමහර විට තුනක්, මුදුන්.
195
00:27:10,002 --> 00:27:13,346
- මම දන්නවා.
- එය සිදු වූ පසු ...
196
00:27:13,442 --> 00:27:16,307
මට එළියට යන්න බැරි වෙයි
එහි ගොනා සමඟ ...
197
00:27:16,403 --> 00:27:18,707
සහ සියලු දෙනා සන්සුන් කරන්න.
198
00:27:18,802 --> 00:27:22,626
ඒ බලය අපිට ලබාගන්න අවශ්යයි
රේඩියෝ සම්ප්‍රේෂකය ක්‍රියා කරයි.
199
00:27:22,722 --> 00:27:26,147
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි
බාහිර ලෝකයට ළඟා වීම.
200
00:27:26,243 --> 00:27:28,107
අපි තවත් දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ගත යුතුයි.
201
00:27:28,203 --> 00:27:31,563
ඔව්. නැහැ
අපි ගොඩක් අය ගියා කියලා.
202
00:27:31,922 --> 00:27:36,292
- අපට තවත් හානියක් දරාගත නොහැක.
- අපි මේ ස්ථානය ආරම්භ කළා ...
203
00:27:36,963 --> 00:27:39,147
- ඔබ සහ මම ...
- මම දන්නවා.
204
00:27:39,243 --> 00:27:43,346
...බලය මෙහෙයවනු ඇතැයි යන අදහස මත
අපි නැවත වරක් අප ගත කළ ජීවිතයට.
205
00:27:43,442 --> 00:27:44,764
අපිට එකට ඉන්න බැරි නම්,
206
00:27:44,861 --> 00:27:47,715
- සමහර විට අපට ජීවත් විය නොහැක.
- මට හැමදේම නැති වුණා.
207
00:27:49,482 --> 00:27:53,283
අහිමි වීමේ අදහස
මට තියෙන පොඩි දේ...
208
00:27:56,003 --> 00:27:57,762
මට ආපහු එතනට යන්න ඕන.
209
00:27:59,362 --> 00:28:03,489
මට සවන් දෙන්න. මට දවස් තුනක් දෙන්න.
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න. එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
210
00:28:03,586 --> 00:28:05,415
- එහෙනම් අපි එය ඔබේ ආකාරයට කරන්නෙමු.
- සහ එය ආපසු හැරී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
211
00:28:05,512 --> 00:28:09,931
ඔහු ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? මම කිව්වේ කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඔහු ඔබව තේරුම් ගනීවි කියා ඔබ දන්නවාද?
212
00:28:13,603 --> 00:28:15,923
ඔහු වානරයෙකුට වඩා වැඩි ය.
213
00:28:17,762 --> 00:28:20,227
මම ටිකක් ගන්නම්
ෆෝට් පොයින්ට් දක්වා පිරිමි.
214
00:28:20,323 --> 00:28:25,323
මම අවි ගබඩාව හරහා යන්නම්.
මම බලන්නම් තවම වැඩ කරන්නේ මොනවද කියලා.
215
00:28:26,083 --> 00:28:29,765
දවස් තුනක්. ඔබ ආපසු පැමිණ නැත
දවස් තුනක් අපි එතනට යනවා,
216
00:28:29,861 --> 00:28:32,240
අපි මරනවා
සෑම අන්තිම එකක්ම.
217
00:28:47,642 --> 00:28:50,107
කාර්වර් ට්‍රක් රථ සූදානම් කරමින් සිටී.
218
00:28:50,203 --> 00:28:53,282
ඔහු ෆොස්ටර් සමඟ මෙහි සිටිනු ඇත
සහ කෙම්ප් ඕනෑම මිනිත්තුවක්.
219
00:28:53,522 --> 00:28:56,347
ඔයා ඇත්තටම Carver ගන්නවාද?
මම කිව්වේ, ඔහු ඔවුන්ගෙන් එකකට වෙඩි තැබුවා.
220
00:28:56,442 --> 00:28:59,336
මට ඇත්තටම කිසිම විකල්පයක් නැහැ.
ඔහු වැඩ කළේ ජල දෙපාර්තමේන්තුවේ.
221
00:28:59,432 --> 00:29:01,829
එයා තමයි එකම කෙනා
වේල්ල වැඩ කරන හැටි දන්නවා.
222
00:29:04,003 --> 00:29:09,170
මැල්කම්... ඔයා මොකද කරන්නේ
එතන උඩද? ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
223
00:29:10,682 --> 00:29:13,170
මම ඔහුට ඇත්ත කියන්නම්.
224
00:29:13,483 --> 00:29:16,050
මම ඔහුව හොඳ මනෝභාවයකින් අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
225
00:29:20,722 --> 00:29:22,970
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
226
00:29:23,722 --> 00:29:25,882
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
227
00:29:26,123 --> 00:29:28,491
ඔව්, මමත් එහෙමයි.
228
00:29:29,163 --> 00:29:31,714
මම ඒක මගේ ඔළුවට ගියා...
229
00:29:32,723 --> 00:29:36,162
සහ මම හිතන්නේ මම එසේ නොකළොත්
අවම වශයෙන් මෙය උත්සාහ කරන්න ...
230
00:29:36,923 --> 00:29:39,018
යුද්ධයක් ඇති වේවි.
231
00:30:00,443 --> 00:30:03,970
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. කෙනෙක් නම් මොකද කරන්නේ
රිදෙනවා? ඔබට මා එහි අවශ්ය වනු ඇත.
232
00:30:06,802 --> 00:30:08,675
මම ඔයාට ආදරෙයි.
233
00:30:10,323 --> 00:30:12,602
ඒත් මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
234
00:30:13,123 --> 00:30:15,387
ඇලෙක්සැන්ඩර් තනියම ඉන්නවට මම කැමති නැහැ.
235
00:30:15,483 --> 00:30:17,643
මමත් එනවා.
236
00:30:21,123 --> 00:30:22,690
පුතා, ඒක ආරක්ෂිත නැහැ.
237
00:30:23,723 --> 00:30:26,122
නමුත් මම ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතයි
මම මෙතන ඉන්නවාට වඩා.
238
00:30:26,522 --> 00:30:30,082
මම එනවා. කරුණාකර.
239
00:30:56,243 --> 00:30:58,747
ලොරිවලින් කවුරුත් බහින්නේ නැහැ.
240
00:30:59,322 --> 00:31:01,187
කිසි කෙනෙක නැහැ.
241
00:31:01,283 --> 00:31:05,123
මම පැය දෙකකින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
ඔබ සියලු දෙනා නැවත නගරයට ගෙන යන්න.
242
00:31:05,362 --> 00:31:07,762
ඒක හරි යයි.
243
00:34:02,002 --> 00:34:05,362
කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර.
244
00:34:08,043 --> 00:34:10,067
අනේ මාව මරන්න එපා.
245
00:34:10,163 --> 00:34:12,772
මම කියන දේ විතරක් අහන්න.
246
00:34:13,883 --> 00:34:15,723
මම දන්නවා.
247
00:34:17,003 --> 00:34:20,387
"ආපහු එන්න එපා." මම දන්නවා. මම නිකම්...
248
00:34:20,483 --> 00:34:22,227
එහෙම උනොත් මිසක් මම මෙතන නෑ...
249
00:34:22,323 --> 00:34:24,523
හරි! හරි හරී! හරි හරී!
250
00:34:27,643 --> 00:34:31,083
හරි, හරි, හරි.
251
00:34:32,043 --> 00:34:35,987
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
එය වැඩි ඈතක නොවේ.
252
00:34:36,083 --> 00:34:40,323
- මිනිස් බොරු!
- නැහැ! නැහැ!
253
00:34:41,963 --> 00:34:44,251
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, මම දිවුරනවා.
254
00:34:46,403 --> 00:34:51,338
මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් නම්,
එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත. කරුණාකර.
255
00:35:10,483 --> 00:35:13,531
මට පෙනවන්න.
256
00:35:35,403 --> 00:35:39,027
මේක තමයි අපි පාවිච්චි කළේ
"කුඩා ජලවිදුලි" ලෙස හැඳින්වීමට.
257
00:35:39,123 --> 00:35:41,827
එය සේවා ප්‍රදේශ සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි
මෙතනින් උතුරට...
258
00:35:41,923 --> 00:35:44,836
නමුත් අපි නැවත මාර්ගගත කිරීමට කටයුතු කරමින් සිටිමු
නගරයට විදුලි රැහැන්...
259
00:35:44,932 --> 00:35:47,667
මක්නිසාද යත් නගරය න්‍යෂ්ටික බලයෙන් ධාවනය වූ බැවිනි
බලය, නමුත් එය වසර ගණනාවකට පෙර අවසන් විය.
260
00:35:47,763 --> 00:35:50,147
ඉතින් අපි ඩීසල් පාවිච්චි කළා
උත්පාදක සහ ගෑස්කාරක.
261
00:35:50,243 --> 00:35:52,947
නමුත් අපට ලබා ගත හැකි නම්
මේ වේල්ල වැඩ...
262
00:35:53,043 --> 00:35:56,780
එතකොට අපිට වෙඩි තියනවා
සීමිත බලය ප්රතිෂ්ඨාපනය කිරීම.
263
00:36:04,003 --> 00:36:07,283
මේකෙන් එකක් හදනවද
ඔබට හැඟීමක් තිබේද?
264
00:36:07,883 --> 00:36:10,707
ද... පහන්.
265
00:36:10,803 --> 00:36:12,291
ඔව්.
266
00:36:13,523 --> 00:36:15,043
පහන්.
267
00:36:15,843 --> 00:36:20,107
මෙය ඔබේ නිවස වන අතර මට අවශ්ය නැත
එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට, මම පොරොන්දු වෙනවා.
268
00:36:20,203 --> 00:36:24,572
නමුත් ඔබට අපට ඉඩ දිය හැකි නම් ...
අපි මෙහෙ වැඩ කරමු...
269
00:36:24,667 --> 00:36:27,043
ඔබ වෙනත් අය ගෙනාවාද?
270
00:36:30,723 --> 00:36:32,331
කිහිපයක් පමණි.
271
00:36:32,963 --> 00:36:36,475
මම තර්ජනයක් නෙවෙයි. මම නම්...
272
00:36:36,963 --> 00:36:39,851
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් කියලා.
273
00:37:03,363 --> 00:37:05,284
ඉදිරියට එන්න!
274
00:37:06,763 --> 00:37:10,243
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න.
275
00:37:21,363 --> 00:37:23,171
අපේ තුවක්කු ඔවුන්ට දෙන්න ඕන.
276
00:37:24,803 --> 00:37:27,156
ඒක තමයි එක කොන්දේසිය.
277
00:37:27,443 --> 00:37:31,451
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපිට ඉන්න පුළුවන්.
278
00:37:45,403 --> 00:37:48,667
ඔවුන්ට බලය ලැබුණොත්,
ඔවුන් වඩාත් භයානක වනු ඇත!
279
00:37:48,763 --> 00:37:50,427
ඔවුන්ට උදව් කරන්නේ ඇයි?!
280
00:37:50,523 --> 00:37:53,003
ඔවුන් මංමුලා සහගත බව පෙනේ ...
281
00:37:53,283 --> 00:37:56,067
අපි එයාලව යන්න හැදුවොත් ඔවුන් පහර දෙනවා.
282
00:37:56,163 --> 00:37:58,107
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
283
00:37:58,203 --> 00:38:00,620
අපි ඔවුන්ව විනාශ කරන්නෙමු
ඔවුන් දුර්වලව සිටියදී.
284
00:38:02,483 --> 00:38:05,555
අනික වානර කී දෙනෙක් මැරෙයිද?
285
00:38:07,763 --> 00:38:10,516
අපට සාමය සඳහා එක් අවස්ථාවක් තිබේ ...
286
00:38:11,283 --> 00:38:14,602
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ මිනිස් වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එතකොට එයාලා යනවා.
287
00:38:16,284 --> 00:38:18,370
මිනිස් වැඩද?
288
00:38:21,043 --> 00:38:23,635
මිනිස් වැඩ.
289
00:38:25,563 --> 00:38:28,323
මිනිස් වැඩ.
290
00:38:29,044 --> 00:38:30,811
මිනිස් වැඩ!
291
00:39:07,283 --> 00:39:08,787
කෝබා කියනවා...
292
00:39:08,883 --> 00:39:10,947
වඳුරන් මිනිසුන්ට වෛර කළ යුතුයි...
293
00:39:11,043 --> 00:39:12,268
ඇති!
294
00:39:12,363 --> 00:39:14,628
කෝබා වෛරය ඉගෙන ගත්තේ මිනිසුන්ගෙන්...
295
00:39:14,724 --> 00:39:16,763
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.
296
00:39:29,723 --> 00:39:32,699
හේයි. ඔබ කන්න අවශ්යයි.
297
00:39:33,403 --> 00:39:35,155
හරි හරී.
298
00:39:35,251 --> 00:39:37,923
එය නිර්භීතයි, ඔබ අද කළ දේ.
299
00:39:45,363 --> 00:39:48,748
මැල්කම්. මම හැමෝගෙම දන්නවා
ඔබ මත පදනම්ව...
300
00:39:48,843 --> 00:39:52,363
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ.
301
00:39:53,244 --> 00:39:55,211
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත්.
302
00:39:56,363 --> 00:40:00,459
කිසිම ළමයෙකු නොදැකිය යුතු දේවල් ඔහු දුටුවේය.
සහ මම අපට ඒ වෙත ආපසු යාමට ඉඩ නොදෙමි.
303
00:40:04,924 --> 00:40:06,723
මම දන්නවා.
304
00:40:16,164 --> 00:40:18,603
මම උත්සාහ කර ඇත
ඔහුට සමීප වීමට.
305
00:40:19,203 --> 00:40:20,699
නමුත්...
306
00:40:21,323 --> 00:40:23,083
ඔබ එසේ කරනු ඇත.
307
00:40:27,124 --> 00:40:29,819
ඔවුන් ගැන ඇති භයානක දෙය ඔබ දන්නවාද?
308
00:40:30,203 --> 00:40:33,802
ඔවුන්ට විදුලිය, ආලෝකය අවශ්ය නැත.
309
00:40:34,244 --> 00:40:36,947
තාපය. කිසිවක් නැත.
310
00:40:37,043 --> 00:40:39,842
- හේයි, යාළුවා.
- ඒක එයාලගේ වාසිය.
311
00:40:40,284 --> 00:40:42,747
ඒක තමයි එයාලව ශක්තිමත් කරන්නේ.
312
00:40:42,843 --> 00:40:45,467
මැල්කම්, මම හිතන්නේ අපේ කෙනෙක් කියලා
අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂා විය යුතුයි.
313
00:40:45,563 --> 00:40:47,340
කුමක් සමඟද? ඔවුන් අපේ තුවක්කු ගත්තා.
314
00:40:47,436 --> 00:40:49,108
එයාලට අපිව මරන්න ඕන උනා නම්
අපි දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
315
00:40:49,204 --> 00:40:53,323
සමහරවිට ඔවුන් කාලය ගත කරනවා විය හැකියි.
ඔවුන් දැනටමත් පෘථිවියෙන් අඩක් මරා දමා ඇත.
316
00:40:53,484 --> 00:40:54,348
ඉදිරියට එන්න.
317
00:40:54,444 --> 00:40:56,900
- කුමක් ද?
- ඔබට අවංකවම වානරයන්ට දොස් පැවරිය නොහැක.
318
00:40:56,996 --> 00:41:00,539
වෙන කවුද බන් මම යන්නේ
දොස් කියන්න? එය සිමියන් උණ විය.
319
00:41:00,635 --> 00:41:03,859
එය විද්‍යාඥයන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද වෛරසයකි
රසායනාගාරයක්. ඔවුන් පරීක්ෂා කරමින් සිටි චිම්පන්
320
00:41:03,956 --> 00:41:07,147
- කාරණය ගැන කියන්න තිබුණේ නැහැ.
- මට හිපි-ඩිපී ගොන් කතා ඉතුරු කරන්න.
321
00:41:07,243 --> 00:41:10,571
ඔයා මට කියනවා ඔයාට අසනීපයක් නෑ කියලා
ඔවුන් දුටු විට ඔබේ බඩට?
322
00:41:14,283 --> 00:41:16,587
- ඔබට කුඩා ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේ නැද්ද?
- කාර්වර්, ඒ ඇති.
323
00:41:16,683 --> 00:41:18,060
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- ඒ ඇති!
324
00:41:18,156 --> 00:41:19,347
නැත්නම් ඔබේ බිරිඳ, ඒ සඳහා.
325
00:41:19,443 --> 00:41:22,579
කාර්වර්, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න කලින්.
326
00:41:25,803 --> 00:41:27,363
හරි හරී.
327
00:41:29,563 --> 00:41:32,083
මම තමයි අපතයා.
328
00:41:36,603 --> 00:41:38,796
ඔයාට හරි ද?
329
00:41:56,443 --> 00:42:00,883
ඔයාට අසනීපයි වගේ... ඔයා හොඳින්ද?
330
00:42:02,724 --> 00:42:04,803
විවේකය පමණයි අවශ්ය.
331
00:42:10,876 --> 00:42:13,796
ඔයා මිනිස්සු ගැන දුක් වෙනවා...
332
00:43:12,323 --> 00:43:14,267
කෝබා කොහෙද?
333
00:43:14,363 --> 00:43:17,668
තාම තරහයි.
334
00:43:19,124 --> 00:43:22,435
දඩයමේ යනවා කිව්වා...
335
00:43:29,524 --> 00:43:32,003
බලන්න, පහත මිනිසුන්!
336
00:43:44,163 --> 00:43:45,900
ඇයි අපි මෙතන?
337
00:43:46,284 --> 00:43:48,980
සීසර් මිනිසුන් විශ්වාස කරයි ...
338
00:43:49,363 --> 00:43:51,843
කෝබා නැහැ.
339
00:43:52,844 --> 00:43:55,587
- බොහෝ අවි ගබඩාව ක්‍රියාකාරී බව පෙනේ.
- හොඳයි.
340
00:43:55,683 --> 00:43:57,475
අපි ඒවා නැවත පරීක්ෂා කරනවා.
341
00:44:42,603 --> 00:44:43,876
හේයි!
342
00:44:45,163 --> 00:44:49,843
ඔබ චලනය නොවන්න! සැලෙන්න එපා,
ඔබට මාව තේරෙනවාද?
343
00:44:50,243 --> 00:44:54,435
ටෙරී! ටෙරී, මෙතනට එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
344
00:45:00,508 --> 00:45:02,452
ශුද්ධ ජරාව.
345
00:45:05,164 --> 00:45:08,028
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?
346
00:45:08,124 --> 00:45:09,963
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
347
00:45:10,204 --> 00:45:13,507
- අපි ඔහුට වෙඩි තියන්නද?
- සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.
348
00:45:16,364 --> 00:45:19,364
ඔයා එක කැත පුතෙක්
බැල්ලියෙක් නේද?
349
00:45:36,964 --> 00:45:39,483
අපොයි මචන්.
350
00:45:43,172 --> 00:45:44,867
මචන් මම හිතන්නේ එයාට බඩගිනි ඇති.
351
00:45:44,963 --> 00:45:47,268
එයාට ලැබෙන්න ඇති
අනිත් අයගෙන් වෙන් වෙලා.
352
00:45:47,364 --> 00:45:51,843
ඔබ පැරදුණාද? ගෙදර යන්න හදනවද?
353
00:45:52,355 --> 00:45:54,979
යන්න! මෙතනින් යන්න,
මෝඩ වඳුරා!
354
00:45:55,075 --> 00:45:57,716
- යන්න. ඔබට ඔහුව ඇහුණා. යන්න!
- යන්න! යන්න!
355
00:46:05,123 --> 00:46:07,924
හැම වානරයෙක්ම මරන්න ඕන තරම් තුවක්කු මෙතන තියෙනවා...
356
00:46:08,324 --> 00:46:09,748
සීසර්ට අවවාද කළ යුතුයි.
357
00:46:09,844 --> 00:46:12,331
කවුද දන්නේ මිනිස්සු මොනවද කියලා
ඇත්තටම එතන කරනවද?
358
00:46:30,884 --> 00:46:33,595
අපි මේ අවහිරය ඉවත් කළ යුතුයි.
359
00:46:38,636 --> 00:46:40,867
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
360
00:46:44,964 --> 00:46:46,404
ඔව්.
361
00:46:51,524 --> 00:46:53,307
ඇගේ නම කුමක්ද?
362
00:46:57,764 --> 00:46:59,588
සාරා.
363
00:47:04,004 --> 00:47:05,859
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
364
00:47:12,124 --> 00:47:16,764
හොඳයි, දැන් මට ඔයා ඉන්නවා
සහ ඔයාගේ තාත්තා ඉතින්...
365
00:47:22,763 --> 00:47:24,117
ඔව්.
366
00:47:24,884 --> 00:47:27,204
හොඳයි, ඔබ එය කෙළින්ම තේරුම් ගත්තාද?
367
00:47:38,084 --> 00:47:40,251
අපිට ලැබුණු වයර් එච්චරයි.
368
00:47:40,564 --> 00:47:42,684
ඔබ ධෛර්යමත් වන්න.
369
00:47:44,051 --> 00:47:47,764
තුන... දෙක... එක.
370
00:47:53,203 --> 00:47:55,540
- තාත්තා!
- මැල්කම්!
371
00:47:59,964 --> 00:48:02,548
මැල්කම්! මැල්කම්!
372
00:48:02,644 --> 00:48:03,923
තාත්තා?
373
00:48:04,164 --> 00:48:05,843
මට Carver පේන්න බෑ.
374
00:48:28,284 --> 00:48:29,467
එපා!
375
00:48:29,563 --> 00:48:31,963
- ඒක එතන තියන්න.
- මට එය තේරුණා.
376
00:48:33,803 --> 00:48:35,804
ඒක කැඩිලා නෑ.
377
00:48:36,843 --> 00:48:39,756
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න. හොඳයි.
378
00:48:51,196 --> 00:48:52,771
ඔයාට ස්තූතියි.
379
00:48:53,924 --> 00:48:55,705
ඔබ අපේ ජීවිත බේරුවා.
380
00:48:55,898 --> 00:48:58,423
අපට දැන් ඉවත් කිරීමට සුන්බුන් ගොඩක් තිබේ.
අපට තව ටිකක් කල් අවශ්ය විය හැකිය.
381
00:48:58,520 --> 00:49:00,611
කොපමණ කාලයක් ද?
382
00:49:37,043 --> 00:49:38,643
හේයි, යාලුවනේ.
383
00:49:44,804 --> 00:49:46,244
හේ... හේ...
384
00:49:46,340 --> 00:49:49,363
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා ඉවරද?
385
00:49:51,604 --> 00:49:53,451
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
386
00:50:01,124 --> 00:50:02,923
හේයි! හේයි!
387
00:50:03,284 --> 00:50:05,643
හේයි, එතනින් යන්න!
388
00:50:10,435 --> 00:50:12,923
- හේයි! මම ඔයාව මරනවා!
- කාර්වර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
389
00:50:17,251 --> 00:50:20,028
එපා! එපා! සීසර්, නැහැ!
390
00:50:20,124 --> 00:50:21,764
නැත.
391
00:50:35,204 --> 00:50:40,044
තුවක්කු එපා කිව්වා!
392
00:50:43,044 --> 00:50:45,003
- නෑ, එපා.
- කරුණාකර.
393
00:51:15,044 --> 00:51:16,940
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
394
00:51:23,564 --> 00:51:27,364
මනුෂ්‍යයන් දැන් පිටව යන්න!
395
00:52:09,844 --> 00:52:11,924
මචන් අපි දැන් කෙලෙව්වා.
396
00:52:14,924 --> 00:52:16,724
මැල්කම්?
397
00:52:16,964 --> 00:52:20,132
මැල්කම් කෝ
ඔයා යනවද? මැල්කම්.
398
00:52:26,124 --> 00:52:28,812
කරුණාකර, කරුණාකර,
මට එයාට කතා කරන්න විතරයි ඕනේ.
399
00:52:31,404 --> 00:52:34,868
මට කණගාටුයි. ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය.
නමුත් මම ඔහුට යන්න සලස්වන්නෙමි.
400
00:52:34,964 --> 00:52:38,163
මේක මගේ ගෙදර.
401
00:52:39,284 --> 00:52:42,668
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
- මට තේරෙනවා.
402
00:52:42,764 --> 00:52:44,684
මැල්කම්.
403
00:52:49,204 --> 00:52:50,852
ඇය අසනීපයි.
404
00:52:52,452 --> 00:52:54,740
ඇය කොපමණ කාලයක් මේ ආකාරයෙන් සිටියාද?
405
00:53:02,004 --> 00:53:04,100
මට බෙහෙත් තියෙනවා.
406
00:53:04,964 --> 00:53:06,804
ප්රතිජීවක ඖෂධ.
407
00:53:08,964 --> 00:53:10,851
සමහරවිට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන්.
408
00:53:12,484 --> 00:53:16,851
ඔබව විශ්වාස නොකරන්න.
409
00:53:18,244 --> 00:53:20,341
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
410
00:53:20,724 --> 00:53:24,708
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න...
අපි හැමෝම ඔහු වගේ නෙවෙයි.
411
00:53:24,804 --> 00:53:26,723
කරුණාකර.
412
00:53:27,684 --> 00:53:29,956
අපි ඔබට උදව් කරමු.
413
00:53:57,780 --> 00:53:59,363
එක දවසක්.
414
00:54:01,004 --> 00:54:04,140
ඔයා දවසක් ඉන්න.
415
00:54:05,365 --> 00:54:08,365
- අපට තව ටිකක් කල් අවශ්ය විය හැකිය.
- එක දවසක්!
416
00:54:13,276 --> 00:54:15,332
Ape උදව් කරනු ඇත.
417
00:54:18,604 --> 00:54:21,556
මම උදව් කරන්නේ නැහැ!
418
00:54:24,684 --> 00:54:26,469
- මේක ගොන් වැඩක් මචන්!
- ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
419
00:54:26,564 --> 00:54:29,188
චලනය කරන්න! ඒ ඇති.
එන්න මෙතනින් යන්න.
420
00:54:29,284 --> 00:54:31,252
අයියෝ මචන්.
421
00:54:36,804 --> 00:54:38,020
හරි හරී?
422
00:54:39,444 --> 00:54:42,124
යන්න, එන්න!
423
00:54:46,084 --> 00:54:48,044
ඇතුළට එන්න!
424
00:55:01,924 --> 00:55:04,252
හෙට හමුවෙමු අපතයා.
425
00:55:08,804 --> 00:55:12,028
නුවර ඉඳන් ආවා විතරයි.
මිනිසුන් ඉතා භයානකයි!
426
00:55:12,124 --> 00:55:13,828
සීසර් කොහෙද?
427
00:55:17,605 --> 00:55:20,324
මිනිස්සු එක්ක...
428
00:55:25,405 --> 00:55:29,620
යෝ, ඇලෙක්ස්. මෙම රිලේ බිඳ වැටී ඇත.
තව එකක් තියෙනවද බලන්න.
429
00:55:30,004 --> 00:55:31,403
ඔව්.
430
00:55:51,564 --> 00:55:53,844
සීසර්.
431
00:55:58,844 --> 00:55:59,916
හේයි!
432
00:56:02,524 --> 00:56:06,044
නැහැ! නැහැ, නැහැ, එපා, එපා! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
433
00:56:12,404 --> 00:56:15,988
කෝ සීසර්? සීසර් ඕන.
434
00:56:16,084 --> 00:56:18,284
සීසර්!
435
00:56:33,324 --> 00:56:37,388
මිනිසුන් ඔබේ පුතුන්ට පහර දෙයි.
436
00:56:37,484 --> 00:56:41,724
ඔබ ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න!
437
00:56:43,084 --> 00:56:46,644
වඳුරන් අනතුරේ දමන්න!
438
00:56:48,125 --> 00:56:52,068
සීසර් මිනිසුන්ට වඩා ආදරය කරයි ...
439
00:56:52,164 --> 00:56:53,964
වානරයන්ට වඩා!
440
00:56:54,924 --> 00:56:58,029
ඔබට වඩා...
441
00:56:58,125 --> 00:57:00,100
පුතුන්.
442
00:57:45,124 --> 00:57:47,004
වානර...
443
00:57:47,485 --> 00:57:49,148
නෑ...
444
00:57:49,244 --> 00:57:52,740
මරන්න... වානරයා.
445
00:58:19,804 --> 00:58:21,669
මට සමාවෙන්න.
446
00:58:54,445 --> 00:58:57,124
ඔයා මගේ පුතා...
447
00:58:58,044 --> 00:59:00,884
මට ඔයා අහන්න ඕනේ...
448
00:59:11,845 --> 00:59:16,004
ඔබ සීසර්ට කිව්වේ නැහැ
අපට හමු වූ තුවක්කු ගැන?
449
00:59:18,204 --> 00:59:20,837
ඔබත් එසේ නොවනු ඇත.
450
00:59:31,924 --> 00:59:36,284
ඔයාගෙ තාත්තට දැන් මාව විශ්වාස නෑ.
451
00:59:36,884 --> 00:59:39,485
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
452
00:59:39,965 --> 00:59:43,029
ඔහු මිනිසුන්ට ඇති ආදරය...
453
00:59:43,125 --> 00:59:44,909
ඔහු අන්ධ කරයි.
454
00:59:45,004 --> 00:59:47,204
මම දන්නවා...
455
00:59:47,564 --> 00:59:51,884
ඔවුන් මෙහි සිටින තාක් ...
456
00:59:53,285 --> 00:59:56,852
මම සීසර්ගේ ජීවිතය ගැන බිය වෙමි.
457
01:00:45,365 --> 01:00:46,980
ඊයේ සඳහා.
458
01:01:09,925 --> 01:01:12,149
බලන්න. බලන්න.
459
01:01:12,245 --> 01:01:15,388
නරඹන්න. නරඹන්න.
460
01:01:15,484 --> 01:01:17,604
"එදා සිකුරාදා විය.
461
01:01:18,005 --> 01:01:20,605
"සැබෑ සුන්දර සන්ධ්‍යාවක්.
462
01:01:20,724 --> 01:01:22,724
"උණුසුම්.
463
01:01:25,445 --> 01:01:28,189
"අපි එල්ලිලා... එල්ලිලා...
464
01:01:28,285 --> 01:01:30,549
"අපි එල්ලිලා හිටියා...
465
01:01:30,645 --> 01:01:33,764
"මේ කෙගර් එකේ
පිහිනුම් කුහරයේ."
466
01:01:35,364 --> 01:01:37,236
එල්ලිලා ඉන්නවා.
467
01:01:39,445 --> 01:01:41,284
එල්ලෙනවා.
468
01:01:42,845 --> 01:01:45,660
මෙතන. ඔබට කියවිය හැකිද?
469
01:01:55,365 --> 01:01:57,764
දැන් මේක තමයි හොඳ දේවල්.
470
01:01:59,765 --> 01:02:02,204
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
471
01:02:07,965 --> 01:02:11,709
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මම හිතුවා අපි ඔයාට ගෙදර යන්න කිව්වා කියලා!
472
01:02:12,284 --> 01:02:16,436
නැහැ! නැහැ! යන්න!
473
01:02:19,445 --> 01:02:21,324
- එයාට ඒක තේරුණා නේද?
- ඔව්.
474
01:02:22,164 --> 01:02:23,909
හේයි, හේයි!
475
01:02:24,005 --> 01:02:25,924
හේයි හේයි.
476
01:02:29,844 --> 01:02:30,548
හේයි.
477
01:02:30,644 --> 01:02:33,620
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- හේයි, හේයි.
478
01:02:36,124 --> 01:02:39,029
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.
- කට වහපන්.
479
01:02:39,125 --> 01:02:41,284
හරි හරි හරි.
480
01:02:41,764 --> 01:02:44,205
ඔබට බීමක් අවශ්‍යද, fugly?
481
01:02:44,685 --> 01:02:46,748
යන්න, ඔහුට ටිකක් දෙන්න.
482
01:02:46,844 --> 01:02:49,164
මිනිහට ටිකක් දෙන්න. බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
483
01:02:52,044 --> 01:02:55,084
ඔන්න ඔහේ යනවා. අපොයි, ඒයි!
484
01:02:56,885 --> 01:02:58,652
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
485
01:02:59,645 --> 01:03:00,701
ෂිට්!
486
01:03:05,364 --> 01:03:07,460
- ඒක හොඳයි නේද?
- ඔව්, ඔව්.
487
01:03:08,524 --> 01:03:12,204
- හේයි, හේයි!
- හරි හරී. කමක් නැහැ.
488
01:03:13,085 --> 01:03:14,629
- පහසුයි.
- ඔව්.
489
01:03:14,725 --> 01:03:15,869
- පහසුයි.
- පහසුයි.
490
01:03:15,965 --> 01:03:17,404
හරි...
491
01:04:03,725 --> 01:04:06,669
මැල්කම්! මැල්කම්!
492
01:04:06,765 --> 01:04:09,684
කුමක් ද? එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
493
01:05:42,645 --> 01:05:44,684
ඒක වැඩ කළා.
494
01:05:45,284 --> 01:05:50,405
අඩුම තරමින් මෙන්න එය කළා. අපි දැනගන්නම්
අපි නැවත නගරයට පැමිණෙන විට.
495
01:05:56,445 --> 01:05:57,797
විශ්වාසය.
496
01:06:22,045 --> 01:06:24,222
බැල්ලිගේ පුතා.
497
01:06:24,605 --> 01:06:27,285
තෝ පුතේ!
498
01:07:11,085 --> 01:07:13,805
ද... පහන්.
499
01:07:42,125 --> 01:07:44,645
හොඳක් දැනෙනවාද?
500
01:08:19,677 --> 01:08:22,733
අම්මා...?
501
01:09:30,445 --> 01:09:32,421
මිනිස් තුවක්කුවක්!
502
01:09:35,485 --> 01:09:36,901
දුවන්න.
503
01:09:50,565 --> 01:09:54,333
මිනිසුන් සීසර් මරා දමයි!
504
01:09:58,565 --> 01:10:00,829
වානර ගෙදර පුළුස්සා දමන්න!
505
01:10:11,965 --> 01:10:14,109
යන්න! ඒවා ලබා ගන්න!
506
01:10:14,205 --> 01:10:18,205
වඳුරන් මිනිස් නගරයට පහර දිය යුතුයි!
507
01:10:18,405 --> 01:10:20,749
ආපසු සටන් කරන්න!
508
01:10:20,845 --> 01:10:24,925
එන්න, සීසර් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න!
509
01:10:28,125 --> 01:10:30,069
ගැහැණු ළමයින් සහ තරුණයින් වනාන්තරයේ රැඳී සිටිති ...
510
01:10:30,165 --> 01:10:32,164
අපි නගරයට යනවා!
511
01:10:40,125 --> 01:10:43,525
ඔබේ පියාගේ මරණයට අපි පළිගන්නෙමු!
512
01:10:56,445 --> 01:10:58,885
එලී! එලී.
513
01:12:43,085 --> 01:12:46,829
මෙය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි.
කාට හරි මේ පණිවිඩය ලැබෙනවා නම්...
514
01:12:46,925 --> 01:12:50,981
ඔබ ඔබව හඳුනා ගන්නා ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
සහ ඔබගේ ස්ථානය. ඉවරයි.
515
01:13:02,765 --> 01:13:04,804
චලනය, චලනය!
516
01:13:17,965 --> 01:13:21,829
ඔබට මෙම සංඥාව ලැබෙන්නේ නම්,
කරුණාකර ඔබගේ ස්ථානය සඳහන් කරන්න. ඉවරයි.
517
01:13:21,925 --> 01:13:25,709
නැවත නැවත කරන්න. මේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ
සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
518
01:13:25,805 --> 01:13:29,837
ඔබට මෙම සංඥාව ලැබෙන්නේ නම් කරුණාකර සඳහන් කරන්න
ඔබගේ අනන්‍යතාවය සහ ඔබගේ ස්ථානය. ඉවරයි.
519
01:13:31,165 --> 01:13:33,884
- එය කුමක් ද?
- වානරයෝ ආයුධ ගබඩාවට ගැහුවා සර්.
520
01:13:36,485 --> 01:13:40,173
සීනුව නාද කරන්න! සීනුව නාද කරන්න!
521
01:13:44,968 --> 01:13:46,502
චලනය කරන්න!
522
01:14:11,685 --> 01:14:16,461
ඒවා බිත්තිවලින් ඉවතට ගන්න!
ඒවා බිත්තිවලින් ඉවතට ගන්න!
523
01:14:19,886 --> 01:14:22,444
අපි යමු! තනතුරට පත් වන්න.
524
01:14:26,085 --> 01:14:27,389
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, සර්.
525
01:14:27,485 --> 01:14:29,053
හොඳයි.
526
01:14:29,805 --> 01:14:31,485
මට සවන් දෙන්න.
527
01:14:31,686 --> 01:14:34,669
අපි දිවි ගලවා ගත් අය!
528
01:14:34,765 --> 01:14:37,030
දැන්, එයාලගේ ඒවා ලැබිලා ඇති
අපේ තුවක්කු ටිකක් අතට...
529
01:14:37,125 --> 01:14:39,517
නමුත් එය ඔවුන් මිනිසුන් කරන්නේ නැත.
530
01:14:40,046 --> 01:14:45,550
ඔවුන් සතුන්! අපි තල්ලු කරන්නෙමු
ඔවුන් ආපසු! ඔවුන් පහළට එලවන්න!
531
01:14:45,646 --> 01:14:49,501
තවද ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැත
මෙම දොරවල් හරහා!
532
01:15:25,957 --> 01:15:27,653
එතන! කැලිෆෝනියා වීදිය!
533
01:17:11,022 --> 01:17:12,677
මට රොකට් විදිනය ගෙනෙන්න!
534
01:19:20,294 --> 01:19:23,670
අපගේ ස්ථානය සලකුණු කරන බීකනයක් අප සතුව ඇත.
කරුණාකර අපට උදව් අවශ්යයි. අපි ප්රහාරයට ලක්ව සිටිමු.
535
01:19:23,766 --> 01:19:25,350
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ. නැවත කරන්න.
536
01:19:25,446 --> 01:19:27,622
- හලෝ?
- ඔබ පිටපත් කරනවාද?
537
01:19:52,805 --> 01:19:56,045
මිනිසුන් පලා යයි! ඔවුන් අල්ලා ගන්න!
538
01:20:16,886 --> 01:20:19,182
අපි ළං වෙනවා ඇති.
539
01:20:24,966 --> 01:20:27,605
මම හිතන්නේ මම එය දකිනවා. එය මෙහි පහළයි!
540
01:20:30,925 --> 01:20:32,453
තාත්තා!
541
01:20:47,686 --> 01:20:49,878
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මැල්කම්!
542
01:20:49,974 --> 01:20:52,005
එලී, මට උදව් කරන්න.
543
01:21:04,166 --> 01:21:05,925
මගේ...
544
01:21:06,286 --> 01:21:07,845
පුතා...
545
01:21:09,854 --> 01:21:11,702
මගේ...
546
01:21:12,246 --> 01:21:14,365
පවුලේ...
547
01:21:18,166 --> 01:21:19,677
කොහෙද?
548
01:21:23,926 --> 01:21:25,750
මම දන්නේ නැහැ.
549
01:21:34,165 --> 01:21:37,686
කතා නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
550
01:21:46,486 --> 01:21:48,525
අල්ලගෙන ඉන්න.
551
01:21:58,445 --> 01:22:01,382
- එයාට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
- ඔහු එය කරන්න යන්නේ?
552
01:22:01,766 --> 01:22:03,686
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
553
01:22:04,686 --> 01:22:06,518
කාර්වර්ට තුවක්කුව ලැබුණේ කොහෙන්ද?
554
01:22:07,126 --> 01:22:10,094
- ඇයි ඔහු මෙය කරන්නේ?
- වානර...
555
01:22:12,246 --> 01:22:13,597
මොකක්ද?
556
01:22:16,326 --> 01:22:17,958
වානර...
557
01:22:18,246 --> 01:22:20,013
කළා...
558
01:22:21,366 --> 01:22:23,254
මෙය
559
01:22:29,966 --> 01:22:31,710
ලොරියට නගින්න.
560
01:22:51,326 --> 01:22:54,430
මෙතන මිනිස්සු පස්සෙන් ගියා.
සෑම තැනකම සැඟවී!
561
01:22:54,526 --> 01:22:57,062
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලා ගත යුතුයි!
562
01:23:14,686 --> 01:23:17,646
- ඔහුව මරන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
563
01:23:22,525 --> 01:23:24,566
ඉදිරියට යන්න ඈෂ්...
564
01:23:25,046 --> 01:23:28,206
මිනිස්සුන්ට ගෙවන්න සලස්වන්න.
565
01:23:31,086 --> 01:23:34,246
සීසර්ට මෙය අවශ්ය නොවනු ඇත.
566
01:24:11,046 --> 01:24:14,526
සීසර් ගියා...
567
01:24:19,046 --> 01:24:22,070
වානරයන් අනුගමනය කරයි ...
568
01:24:22,166 --> 01:24:24,486
කෝබා දැන්.
569
01:24:44,846 --> 01:24:49,030
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. බලන්න, ජනපදය ගිනි ගනී.
- අපි කොහෙද යන්න යන්නේ?
570
01:24:49,126 --> 01:24:51,022
සීසර්, මොකක්ද?
571
01:24:59,086 --> 01:25:03,045
- මේකද? අපි සමීපද?
- ඔහු අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
572
01:25:05,446 --> 01:25:06,574
මැල්කම්, නවත්වන්න!
573
01:25:14,406 --> 01:25:17,386
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
574
01:25:17,483 --> 01:25:19,420
කමක් නැහැ. අපි නිකම්
එයාව සඟවන්න තැනක් ඕන...
575
01:25:19,517 --> 01:25:21,547
අපි කුමක්දැයි සොයා ගන්නා තුරු
ගෙදර යනවා.
576
01:25:25,926 --> 01:25:27,926
ගිහින් මේසය මාරු කරන්න.
577
01:25:31,046 --> 01:25:33,614
හරි හරී. මෙතනම.
578
01:25:34,406 --> 01:25:35,558
හරි හරී.
579
01:25:40,006 --> 01:25:41,669
තාත්තේ, බලන්න.
580
01:25:42,766 --> 01:25:43,982
බලන්න.
581
01:25:49,366 --> 01:25:52,086
අපි ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕන.
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.
582
01:25:52,686 --> 01:25:54,096
ශල්‍ය කට්ටලයක් තියෙනවා
නැවත එම ස්ථානයට,
583
01:25:54,193 --> 01:25:56,269
- නමුත් ඒ ...
- මම යන්නම්.
584
01:25:57,647 --> 01:26:01,391
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.
- මෙය නතර කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.
585
01:26:03,846 --> 01:26:05,518
මිනිසුන්!
586
01:26:05,806 --> 01:26:09,310
ඔබ දැන් වානර සිරකරුවෙක්!
587
01:26:09,406 --> 01:26:13,278
ඔබ කූඩුවේ ජීවිතය දැන ගනු ඇත.
588
01:26:14,246 --> 01:26:17,038
එතන තව මිනිස්සු.
589
01:26:17,134 --> 01:26:20,094
යන්න! ඔවුන් සොයා!
590
01:26:38,558 --> 01:26:40,534
මොරිස්...?
591
01:26:40,966 --> 01:26:43,285
කෝබා කිව්වා...
592
01:26:43,486 --> 01:26:46,150
අපි ඔබේ පියාට විශ්වාසවන්තයි.
593
01:26:48,686 --> 01:26:52,166
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.
594
01:28:08,646 --> 01:28:10,166
ෂිට්!
595
01:29:17,006 --> 01:29:18,582
හේයි ඉන්න.
596
01:29:19,846 --> 01:29:21,438
ඔයාගේ තාත්තා.
597
01:29:23,927 --> 01:29:25,943
ඔහු ජීවතුන් අතර.
598
01:29:37,647 --> 01:29:40,974
මට එය තේරුණා. ඔහු කොහොමද?
599
01:30:04,086 --> 01:30:06,958
ඔයාගේ අම්මා.
600
01:30:09,167 --> 01:30:10,966
සහෝදරයා.
601
01:30:11,606 --> 01:30:13,078
ආරක්ෂිතද?
602
01:30:14,166 --> 01:30:15,879
දැනට.
603
01:30:24,366 --> 01:30:25,479
නැත.
604
01:30:25,767 --> 01:30:27,134
නැත.
605
01:30:29,926 --> 01:30:32,766
මිනිසුන් නොවේ.
606
01:30:36,366 --> 01:30:37,886
කෝබා.
607
01:30:41,606 --> 01:30:42,814
මැල්කම්.
608
01:30:43,246 --> 01:30:44,934
ඔව්.
609
01:30:46,246 --> 01:30:48,006
සීසර්.
610
01:30:49,126 --> 01:30:51,454
අපි දැන් මේක කරන්න ඕනේ.
611
01:30:55,007 --> 01:30:56,542
පුතා.
612
01:31:29,807 --> 01:31:31,598
ඔහු කොහොමද?
613
01:31:33,606 --> 01:31:35,374
අපි බලමු.
614
01:31:36,527 --> 01:31:38,926
ඔහු ඉතා ශක්තිමත්.
615
01:31:47,486 --> 01:31:49,694
ඒක හරි යයි.
616
01:32:21,287 --> 01:32:25,167
මට සමාවෙන්න... හැමදේටම.
617
01:32:27,167 --> 01:32:29,086
නැත.
618
01:32:32,247 --> 01:32:34,110
මම...
619
01:32:34,206 --> 01:32:36,102
මම දොස් කියන්නම්.
620
01:32:37,695 --> 01:32:39,751
නමුත් කෝබා ඔබව පාවා දුන්නා.
621
01:32:40,327 --> 01:32:41,631
මම...
622
01:32:41,727 --> 01:32:45,686
ඔහුව විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගත්තා ...
623
01:32:45,846 --> 01:32:49,767
මන්ද ඔහු වානරයෙකි.
624
01:32:50,887 --> 01:32:53,398
මම නිතරම හිතන්නේ ...
625
01:32:53,686 --> 01:32:57,886
මිනිසාට වඩා වානරයා හොඳයි.
626
01:32:59,606 --> 01:33:02,086
මට දැන් පේනවා...
627
01:33:03,326 --> 01:33:07,526
අපි කොච්චර උන් වගේද කියලා.
628
01:33:11,847 --> 01:33:14,183
කෝබා දැන් කෝ?
629
01:33:15,926 --> 01:33:18,606
මිනිස් කුළුණ මත...
630
01:33:19,247 --> 01:33:20,871
ඔහු වටා විශ්වාසවන්ත වානරයන්.
631
01:33:20,967 --> 01:33:24,999
සහ අනුගමනය නොකරන අය?
632
01:33:25,287 --> 01:33:27,566
සිරකරුවන්.
633
01:33:28,366 --> 01:33:32,166
මොරිස්. රොකට්.
634
01:33:35,767 --> 01:33:38,062
කෝබා ඈෂ්ව මැරුවා.
635
01:33:44,166 --> 01:33:46,606
බිය අන් අය අනුගමනය කරයි.
636
01:33:48,566 --> 01:33:50,726
නමුත් ඔවුන් ඔබව ජීවමානව දකින විට ...
637
01:33:51,767 --> 01:33:53,767
ඔවුන් කෝබා වෙතින් හැරෙනු ඇත.
638
01:33:53,863 --> 01:33:56,734
මම දුර්වල නම් නොවේ.
639
01:33:59,207 --> 01:34:03,806
වානරයා සෑම විටම ශක්තිමත්ම ශාඛාවක් සොයයි.
640
01:34:06,327 --> 01:34:10,182
මම ඔහුව නවත්වන්න යමක් කළ යුතුයි.
641
01:34:19,806 --> 01:34:21,446
තාත්තා.
642
01:34:24,007 --> 01:34:28,286
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
643
01:35:16,927 --> 01:35:19,366
කරුණාකර අපට මෙතැනින් යන්න දෙන්න!
644
01:37:32,847 --> 01:37:36,246
හරි. සීසර්, බලන්න.
645
01:37:36,646 --> 01:37:39,830
ඇපල්. ඇපල්.
646
01:37:39,926 --> 01:37:41,863
හොඳයි.
647
01:37:42,567 --> 01:37:46,166
නිවස. නිවස.
648
01:37:47,727 --> 01:37:49,526
නිවස.
649
01:37:50,727 --> 01:37:52,246
ඔව්.
650
01:37:53,607 --> 01:37:57,766
මෙය ඔබේ නිවසයි. ඔබේ නිවස.
651
01:37:59,607 --> 01:38:02,038
හොඳයි. හොඳයි.
652
01:38:02,327 --> 01:38:04,326
ඒක හොඳයි.
653
01:38:25,967 --> 01:38:29,894
සමාවෙන්න. මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
654
01:38:33,447 --> 01:38:36,111
දවස් දෙකයි.
655
01:38:41,567 --> 01:38:44,126
පුතා තාම ආවේ නැද්ද?
656
01:38:48,447 --> 01:38:50,614
ඒ කවුද?
657
01:38:51,687 --> 01:38:53,439
වීඩියෝව මත.
658
01:38:55,887 --> 01:38:59,566
හොඳ මනුස්සයෙක්.
659
01:39:01,847 --> 01:39:03,991
ඔයා වැනි.
660
01:39:33,647 --> 01:39:35,471
ඔවුන් වෙත ළඟා විය යුතුය
නොපෙනෙන කුළුණ.
661
01:39:35,567 --> 01:39:37,927
මම එයාව අරන් යන්නම්
උමං මාර්ගය හරහා.
662
01:39:38,399 --> 01:39:39,559
මම ඔයාට ආදරෙයි.
663
01:39:39,847 --> 01:39:43,031
කෝබා ගැහැණු ළමයින් සහ තරුණයන් ගෙන්වා ගත්තේය.
664
01:39:43,127 --> 01:39:45,791
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිනවා.
665
01:39:45,887 --> 01:39:47,726
අම්මත්.
666
01:39:48,607 --> 01:39:50,767
යා යුතුයි. දැන්!
667
01:40:01,607 --> 01:40:03,206
ඔයාට හරි ද?
668
01:40:13,183 --> 01:40:17,231
කවුද ඉන්නේ? ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නම්,
ඔබ එසේ පැවසීම වඩා හොඳය!
669
01:40:17,327 --> 01:40:20,967
ඒ මමයි! ඒ මැල්කම්! වෙඩි තියන්න එපා!
670
01:40:22,487 --> 01:40:23,751
පඩිපෙළ... පඩිපෙළ නගින්න.
671
01:40:23,847 --> 01:40:27,526
ඔවුන් ඔබව රැගෙන එනු ඇත
පාර යට, හරිද? යන්න.
672
01:40:30,966 --> 01:40:32,367
ඔයාට ස්තූතියි.
673
01:40:32,647 --> 01:40:34,598
විශ්වාසය.
674
01:40:41,167 --> 01:40:45,095
හරි, මම එළියට එනවා!
වෙඩි තියන්න එපා!
675
01:41:01,887 --> 01:41:04,671
හේයි! බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.
676
01:41:04,767 --> 01:41:07,991
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඒක හැදුවද කියලා.
ඔබව දැකීම සතුටක්.
677
01:41:08,087 --> 01:41:11,151
කලබල වෙන්න එපා. අපි යනවා
මේ සියල්ල හරවන්න.
678
01:41:11,247 --> 01:41:14,831
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
- වානරයෝ. ඔවුන් කුළුණ පුරා ඇත.
679
01:41:14,927 --> 01:41:17,751
- මට සංඥාව නැති වුණා. එය ඉවත් විය.
- දිගටම උත්සාහ කරන්න.
680
01:41:17,847 --> 01:41:19,766
මැල්කම්, මේ බලන්න.
681
01:41:20,607 --> 01:41:24,207
C-4. රාත්තල් පහක කුට්ටි.
682
01:41:24,327 --> 01:41:29,079
අපි ඒවා සැකසීමට පටන් ගත්තා.
ඔවුන් මුළු කුළුණම බිම හෙළනු ඇත.
683
01:41:31,007 --> 01:41:33,423
ඒවා සියල්ලම එකවර පුපුරවන්න.
684
01:41:33,807 --> 01:41:35,647
අපට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
685
01:42:12,798 --> 01:42:15,792
මෙය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරයි.
කාට හරි මේක ලැබෙනවා නම්...
686
01:42:15,887 --> 01:42:19,327
ඔබ ඔබව හඳුනා ගන්නා ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
සහ ඔබගේ ස්ථානය. ඉවරයි.
687
01:42:22,767 --> 01:42:24,360
මෙතන. ඉදිරියට එන්න.
688
01:42:24,456 --> 01:42:27,151
කාට හරි මේක ලැබෙනවා නම්,
ඔබ ඔබව හඳුනා ගන්නා ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු...
689
01:42:27,247 --> 01:42:29,214
සහ ඔබගේ ස්ථානය. ඉවරයි.
690
01:42:37,007 --> 01:42:39,103
මේ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ
සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම.
691
01:42:39,199 --> 01:42:43,846
කාට හරි මේක ලැබෙනවා නම් අපි ඒක අහනවා
ඔබ ඔබ සහ ඔබේ ස්ථානය හඳුනා ගන්න.
692
01:42:45,807 --> 01:42:48,167
- හේයි.
- හේයි.
693
01:42:54,727 --> 01:42:57,471
කාට හරි මේක ලැබෙනවා නම්,
ඔබ ඔබව හඳුනා ගන්නා ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු...
694
01:42:57,567 --> 01:42:59,287
සහ ඔබගේ ස්ථානය. ඉවරයි.
695
01:43:03,327 --> 01:43:04,655
ඩ්රේෆස්.
696
01:43:08,024 --> 01:43:10,094
- කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
- වර්නර්.
697
01:43:13,047 --> 01:43:15,847
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ
ඔබට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
698
01:43:17,087 --> 01:43:19,039
අපි ඔහුට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.
699
01:43:19,999 --> 01:43:24,159
අපි එයාට ටිකක් කල් දෙන්න ඕන.
එයා දැන් එතන උඩ ඉන්නවා.
700
01:43:26,447 --> 01:43:28,686
කවුද උඩ ඉන්නේ?
701
01:44:03,479 --> 01:44:09,327
සීසර්ට මෙහි තැනක් නැත.
702
01:44:10,727 --> 01:44:15,846
වානරයෝ දැන් කෝබාව අනුගමනය කරති.
703
01:44:18,807 --> 01:44:23,079
කෝබාව යුද්ධයට අනුගමනය කරන්න.
704
01:44:23,367 --> 01:44:26,327
වානරයෝ යුද්ධය දිනයි!
705
01:44:27,407 --> 01:44:31,047
වානරයන් එක්ව ශක්තිමත්!
706
01:44:35,527 --> 01:44:39,567
සීසර් දුර්වලයි.
707
01:44:43,207 --> 01:44:46,167
කෝබා දුර්වලයි.
708
01:45:33,447 --> 01:45:36,407
ඔබ ඔබේ මෝඩ මනසින් ඉවත් වී තිබේද?
709
01:45:36,647 --> 01:45:39,623
නැහැ, මම දේවල් දැකලා තියෙනවා.
මම දැක්කා උන් ඉන්න විදිහ.
710
01:45:40,327 --> 01:45:43,048
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ අපට අවශ්ය දේ, ජීවත් වීමටයි.
ඔවුන්ට යුද්ධයක් අවශ්ය නැහැ.
711
01:45:43,144 --> 01:45:44,920
ඔවුන් සතුන්!
712
01:45:45,017 --> 01:45:47,346
- ඔවුන් අපට පහර දුන්නා!
- මොකද ඔවුන් හිතුවේ අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නා කියලා.
713
01:45:47,443 --> 01:45:51,350
මොකද එයාලා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා.
නමුත් ඔහු නොවේ ... වාඩි වෙන්න, ෆිනී!
714
01:45:51,543 --> 01:45:53,287
ඉඳ ගන්න!
715
01:46:15,208 --> 01:46:17,240
කෝබාව සහෝදරයා වගේ විශ්වාස කළා.
716
01:46:17,527 --> 01:46:20,975
මිනිසාට සීසර් සහෝදරයා!
717
01:46:23,048 --> 01:46:25,832
කෝබා වානරයා වෙනුවෙන් සටන් කරයි!
718
01:46:25,928 --> 01:46:28,086
නිදහස් වානරයා!
719
01:46:30,087 --> 01:46:33,063
වානරයා මරන්න. කෝබා කෝබා වෙනුවෙන් සටන් කරයි.
720
01:46:41,447 --> 01:46:43,151
කෝබා...
721
01:46:43,247 --> 01:46:46,903
කූඩුවට අයත් වේ.
722
01:47:32,584 --> 01:47:36,814
- මම දන්නවා මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා.
- මම හිතන්නේ ඔබට කිසිවක් නැත ...
723
01:47:41,488 --> 01:47:46,087
ඔයා හිතනවද මාව නවත්තන්න කියලා
වැදගත් වෙයිද? එයාලා එනවා.
724
01:47:46,727 --> 01:47:49,815
දැන්, අපි සම්බන්ධ කර ගත්තා
උතුරේ හමුදා කඳවුරක්.
725
01:47:49,967 --> 01:47:52,503
ඔවුන් දැනටමත් ඔවුන්ගේ ගමනේ!
726
01:47:53,168 --> 01:47:54,535
එය ඇත්තයි.
727
01:47:59,255 --> 01:48:01,479
ඩ්රේෆස්! මොකද කරන්නේ මචන්?
728
01:48:11,239 --> 01:48:14,247
- මම මිනිස් වර්ගයා බේරා ගන්නවා.
- නැහැ!
729
01:50:29,447 --> 01:50:33,959
වානරයා මරන්නේ නෑ...
730
01:50:34,127 --> 01:50:35,847
වානරයා.
731
01:50:59,848 --> 01:51:02,447
ඔබ...
732
01:51:03,688 --> 01:51:05,640
වානර නොවේ.
733
01:51:09,128 --> 01:51:11,127
නැහැ!
734
01:52:21,928 --> 01:52:23,464
ඔහුව අත්හරින්න!
735
01:52:40,488 --> 01:52:42,607
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
736
01:52:42,727 --> 01:52:45,600
ඔවුන් සම්බන්ධතා ඇති කර ගත්තා.
තවත් අය එනවා. සොල්දාදුවන්.
737
01:52:45,887 --> 01:52:48,327
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි. හැමෝම.
738
01:52:48,616 --> 01:52:52,272
ඔබ නොයන්නේ නම්,
එය සම්පූර්ණ යුද්ධයක් වනු ඇත.
739
01:52:52,367 --> 01:52:56,607
යුද්ධය දැනටමත් ...
740
01:52:57,167 --> 01:52:58,727
ආරම්භ විය.
741
01:53:00,167 --> 01:53:03,287
වානරයා යුද්ධය ආරම්භ කළේය.
742
01:53:05,807 --> 01:53:08,119
සහ මානව...
743
01:53:09,767 --> 01:53:13,167
මිනිසා සමාව නොදෙනු ඇත.
744
01:53:15,768 --> 01:53:19,400
ඔබ යා යුතුයි...
745
01:53:19,688 --> 01:53:23,727
සටන් ආරම්භ කිරීමට පෙර.
746
01:53:25,007 --> 01:53:27,208
මට සමාවෙන්න...
747
01:53:29,128 --> 01:53:32,024
මගේ මිතුරා.
748
01:53:36,488 --> 01:53:38,960
මම හිතුවා අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.
749
01:53:42,488 --> 01:53:45,345
මමත් කළා.