1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Προσαρμογή από τον συγγραφέα China Literature
το ομώνυμο μυθιστόρημα του Zhizhi)

4
00:01:35,140 --> 00:01:37,946
=Επεισόδιο 36=

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.

6
00:01:42,160 --> 00:01:42,880
Καμία μη εξουσιοδοτημένη είσοδος.

7
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
(Αυτοκρατορικό Διάταγμα)
Όλο το άσχετο προσωπικό,

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,001
φύγετε αμέσως.

9
00:01:45,720 --> 00:01:46,240
Ερευνα!

10
00:01:58,641 --> 00:02:00,641
(Ο μεγάλος γραμματέας Yu τελείωσε.)

11
00:02:42,361 --> 00:02:43,241
Ο κύριος Zhao επέστρεψε.

12
00:02:45,961 --> 00:02:46,841
Ο κύριος Zhao επέστρεψε.

13
00:03:13,040 --> 00:03:14,160
Μην ανησυχείτε, κύριε Ζάο.

14
00:03:14,521 --> 00:03:15,720
Όλο το νοικοκυριό

15
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
είναι άθικτο.

16
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
Είμαι πίσω.

17
00:04:12,841 --> 00:04:13,841
Είμαι πίσω.

18
00:04:14,121 --> 00:04:15,281
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

19
00:04:20,549 --> 00:04:24,842
(Yu Residence)

20
00:04:42,721 --> 00:04:43,721
Το έφερες;

21
00:04:43,840 --> 00:04:44,320
Δώσε μου.

22
00:04:45,280 --> 00:04:45,960
Δώσε μου.

23
00:04:46,041 --> 00:04:47,121
Κανένας πατέρας δεν βλάπτει το ίδιο του το παιδί.

24
00:04:47,921 --> 00:04:49,681
Είναι όντως αυτός ο μόνος τρόπος;

25
00:04:49,681 --> 00:04:51,080
Νομίζεις ότι το θέλω αυτό;

26
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
Δείτε τι έχει γίνει
του έξω κόσμου!

27
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Η Αυτού Μεγαλειότητα απλώς περιμένει έναν λόγο

28
00:04:55,601 --> 00:04:56,760
να κατάσχουν την περιουσία μας

29
00:04:56,760 --> 00:04:57,801
και γέμισε το ταμείο.

30
00:04:58,280 --> 00:04:59,161
Τώρα είναι η ώρα

31
00:04:59,161 --> 00:05:02,121
να θυσιάσει ένα μέρος για να σώσει το σύνολο.

32
00:05:02,121 --> 00:05:03,001
Δώσε μου.

33
00:05:07,440 --> 00:05:08,121
Δάσκαλος,

34
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό.

35
00:05:09,760 --> 00:05:11,921
Σε παρακαλώ, πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό.

36
00:05:21,041 --> 00:05:21,760
Κυρία.

37
00:06:09,681 --> 00:06:10,280
Πατέρας.

38
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
Ποτέ δεν ήξερα ότι σου άρεσε το Guangling Melody.

39
00:06:17,440 --> 00:06:18,561
τυχαίνει να έχω

40
00:06:18,561 --> 00:06:20,080
ένα κομμάτι της αρχικής παρτιτούρας του Τζι Κανγκ.

41
00:06:20,440 --> 00:06:21,080
Αύριο,

42
00:06:21,960 --> 00:06:23,001
Θα σου το πάρω.

43
00:06:24,721 --> 00:06:26,200
Αλλά δεν αποδοκίμαζες πάντα

44
00:06:26,921 --> 00:06:28,880
της τέρψης μου στη μουσική;

45
00:06:29,561 --> 00:06:30,721
Γιατί σήμερα...

46
00:06:34,001 --> 00:06:35,601
Πατέρας και γιος μοιράζονται έναν δεσμό.

47
00:06:36,121 --> 00:06:37,440
αυτό που επιθυμείς,

48
00:06:37,601 --> 00:06:40,400
Θα σου το δώσω.

49
00:06:41,721 --> 00:06:42,561
Ομοίως,

50
00:06:44,640 --> 00:06:46,561
αυτό που επιθυμώ,

51
00:06:48,241 --> 00:06:49,400
Jingxiu,

52
00:06:49,801 --> 00:06:52,161
πρέπει να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να εκπληρώσετε.

53
00:06:58,912 --> 00:06:59,687
(Εξομολόγηση)

54
00:06:59,694 --> 00:07:02,822
(Μεγαλειότατε, εγώ, Yu Jingxiu,
σταθείτε ένοχοι και περιμένετε την κρίση σας.)

55
00:07:08,121 --> 00:07:09,840
Πατέρα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

56
00:07:11,960 --> 00:07:14,161
Κάθε κατηγορία σε αυτή την ομολογία

57
00:07:15,960 --> 00:07:17,001
είναι σοβαρό.

58
00:07:17,601 --> 00:07:19,080
Αυτό σημαίνει θάνατο.

59
00:07:22,520 --> 00:07:23,280
Και εκτός αυτού,

60
00:07:25,001 --> 00:07:26,361
αν ομολογήσω και υπογράψω,

61
00:07:27,880 --> 00:07:29,161
κανείς δεν θα το πιστέψει.

62
00:07:29,601 --> 00:07:30,601
Jingxiu,

63
00:07:31,601 --> 00:07:33,080
αυτό είναι μόνο τυπικό.

64
00:07:34,001 --> 00:07:35,241
Η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε ξεκάθαρες τις προθέσεις του

65
00:07:35,601 --> 00:07:37,760
στο δικαστήριο σήμερα.

66
00:07:38,561 --> 00:07:40,721
Θέλει να γεμίσει το ταμείο

67
00:07:41,320 --> 00:07:43,001
με κατάσχεση των περιουσιακών μας στοιχείων.

68
00:07:43,721 --> 00:07:45,440
Μου επέτρεψε να γυρίσω σπίτι απόψε

69
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
ακριβώς για αυτό.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Το ποιος ομολογεί δεν έχει πλέον σημασία.

71
00:07:50,880 --> 00:07:52,601
Όσο για να μην σε πιστεύει κανείς...

72
00:07:54,520 --> 00:07:55,320
Υπηρέτησες

73
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
ως γραμματέας
στο Υπουργείο Εσόδων.

74
00:07:57,440 --> 00:07:59,921
Το καθήκον σας ήταν να ελέγξετε τα έσοδα
και δαπάνες,

75
00:07:59,921 --> 00:08:01,280
ιδιαίτερα ο φόρος αλατιού.

76
00:08:01,681 --> 00:08:03,001
Εμπίπτει στις αρμοδιότητές σας.

77
00:08:03,001 --> 00:08:04,320
Είναι πολύ φυσικό.

78
00:08:06,241 --> 00:08:07,121
Στο τέλος,

79
00:08:12,481 --> 00:08:14,520
θέλεις ακόμα να με απορρίψεις;

80
00:08:20,681 --> 00:08:21,960
Jingxiu,

81
00:08:22,080 --> 00:08:24,280
Δεν έχω που να στρίψω.

82
00:08:24,280 --> 00:08:26,561
Δεν έχω άλλη επιλογή.

83
00:08:26,561 --> 00:08:27,880
Αν ομολογήσεις,

84
00:08:29,241 --> 00:08:31,280
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου

85
00:08:31,280 --> 00:08:32,441
να σώσεις τη ζωή σου.

86
00:08:33,040 --> 00:08:34,481
Και θα σου αφήσω ένα θεμέλιο

87
00:08:34,481 --> 00:08:35,880
να ξανασηκωθεί.

88
00:08:36,441 --> 00:08:37,481
Αλλά αν εγώ

89
00:08:38,001 --> 00:08:39,400
πάει φυλακή και αντιμετωπίζει τιμωρία,

90
00:08:39,481 --> 00:08:41,721
η οικογένεια Yu θα τελειώσει.

91
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Jingxiu,

92
00:08:44,081 --> 00:08:46,520
πρέπει να σκεφτείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.

93
00:08:52,640 --> 00:08:53,441
Όχι!

94
00:08:53,841 --> 00:08:54,481
Jingxiu!

95
00:08:57,601 --> 00:08:58,441
Που τρέχεις;

96
00:08:58,441 --> 00:08:59,441
Μπορείς πραγματικά να ξεφύγεις;

97
00:09:04,920 --> 00:09:05,441
Πατέρας.

98
00:09:06,121 --> 00:09:07,680
Πρέπει να υπάρχει κάποιος πιο κατάλληλος.

99
00:09:09,361 --> 00:09:10,400
Τι γίνεται με τον Yu Huaian;

100
00:09:11,321 --> 00:09:12,081
Κα Σου;

101
00:09:13,520 --> 00:09:14,361
Chengxin;

102
00:09:14,961 --> 00:09:16,121
Είναι μαζί μου χρόνια.

103
00:09:16,241 --> 00:09:17,121
Μπορώ να τον πείσω.

104
00:09:17,201 --> 00:09:18,880
Είσαι πολύ αφελής.

105
00:09:18,880 --> 00:09:21,081
Yu Huaian, κα Shu και Chengxin.

106
00:09:21,081 --> 00:09:22,201
Είναι όλοι από κάτω μας.

107
00:09:22,961 --> 00:09:24,280
Τώρα πρέπει να προσφέρουμε

108
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
κάποιος από την κορυφή

109
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
για να κατευνάσει τον κόσμο

110
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
και να υποστηρίζουν την εξουσία του Αυτοκράτορα.

111
00:09:27,640 --> 00:09:28,201
Καταλαβαίνετε;

112
00:09:28,201 --> 00:09:29,001
θα βρω κάποιον.

113
00:09:30,121 --> 00:09:31,081
Θα βρω τον κατάλληλο άνθρωπο.

114
00:09:31,081 --> 00:09:31,760
Δεν υπάρχει χρόνος.

115
00:09:33,800 --> 00:09:34,321
Υπογράψτε το.

116
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
Πατέρας!

117
00:09:38,841 --> 00:09:39,880
Μη μου λες ψέματα.

118
00:09:40,081 --> 00:09:41,400
ισχυρίζεσαι ότι με αγαπάς,

119
00:09:41,760 --> 00:09:43,441
αλλά πάντα με περιποιείσαι
σαν κομμάτι κρέας

120
00:09:43,441 --> 00:09:44,800
να καταβροχθιστεί.

121
00:09:44,800 --> 00:09:46,601
Τι βλακείες λες;

122
00:09:46,680 --> 00:09:47,121
Εσύ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:48,081
Εσύ...

124
00:09:48,081 --> 00:09:49,481
Δεν ήθελες να πας στο Ganlin Town;

125
00:09:50,280 --> 00:09:52,361
Υπογράψτε την ομολογία,

126
00:09:52,560 --> 00:09:55,441
και θα σε στείλω εκεί
για να σε κρατήσω ασφαλή.

127
00:09:56,441 --> 00:09:56,920
Όχι.

128
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
Δεν θα υπογράψω!

129
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
Yu Guodong,

130
00:10:06,920 --> 00:10:07,961
αν το κάνεις αυτό,

131
00:10:09,800 --> 00:10:11,961
δεν φοβάσαι
να ραγίσει την καρδιά της μητέρας;

132
00:10:21,160 --> 00:10:21,680
Πατέρας.

133
00:10:22,040 --> 00:10:22,961
Πατέρα, τι συμβαίνει;

134
00:10:25,001 --> 00:10:25,560
Πατέρας;

135
00:10:26,280 --> 00:10:26,841
Πατέρας.

136
00:10:31,121 --> 00:10:31,560
Πατέρας.

137
00:10:31,961 --> 00:10:32,441
Πατέρας.

138
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
Πατέρα, δεν το εννοούσα.

139
00:10:34,201 --> 00:10:34,841
Πατέρας.

140
00:10:34,841 --> 00:10:36,160
Δεν το εννοούσα.

141
00:10:39,920 --> 00:10:40,481
Πατέρας.

142
00:10:41,040 --> 00:10:41,560
Πατέρας.

143
00:10:59,520 --> 00:11:00,841
Σε ανάγκασαν οι συνθήκες.

144
00:11:01,361 --> 00:11:03,081
Κυρία, δεν είχατε άλλη επιλογή.

145
00:11:03,601 --> 00:11:05,121
Στην αρχαιότητα, οι γιοι θυσίαζαν
για τους γονείς τους.

146
00:11:05,121 --> 00:11:06,241
Διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να τους σώσουν.

147
00:11:06,721 --> 00:11:08,441
Ο νεαρός Δάσκαλος είναι διαβασμένος.

148
00:11:08,520 --> 00:11:09,961
Ξέρει τι έχει μεγαλύτερη σημασία.

149
00:11:32,961 --> 00:11:33,680
Νέος Δάσκαλος.

150
00:11:41,040 --> 00:11:41,721
Μητέρα.

151
00:12:10,640 --> 00:12:11,520
Κύριος.

152
00:12:11,961 --> 00:12:12,880
Κύριος!

153
00:12:22,760 --> 00:12:24,241
Τι... τι έγινε;

154
00:12:24,841 --> 00:12:26,081
Τι συνέβη;

155
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
Τι ακριβώς συνέβη;

156
00:12:29,321 --> 00:12:31,081
Τι συνέβη; Πες μου.

157
00:12:32,880 --> 00:12:33,560
Μιλώ!

158
00:12:35,760 --> 00:12:36,560
Μητέρα,

159
00:12:37,441 --> 00:12:38,321
δεν ήμουν εγώ.

160
00:12:39,481 --> 00:12:41,040
Ο πατέρας έπεσε μόνος του.

161
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
Δεν το εννοούσα.

162
00:12:44,760 --> 00:12:45,361
Μητέρα.

163
00:12:47,920 --> 00:12:49,481
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

164
00:12:49,721 --> 00:12:51,081
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

165
00:12:51,160 --> 00:12:52,081
Κύριος.

166
00:12:53,241 --> 00:12:54,680
Κύριος!

167
00:12:58,201 --> 00:12:59,680
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

168
00:12:59,680 --> 00:13:00,160
Μητέρα.

169
00:13:01,441 --> 00:13:02,001
Μητέρα.

170
00:13:04,121 --> 00:13:05,201
Ό,τι έγινε έγινε.

171
00:13:06,241 --> 00:13:07,680
Το να σκοτώνεις τον πατέρα σου είναι σοβαρό έγκλημα.

172
00:13:09,441 --> 00:13:10,961
Σε παρακαλώ σώσε με, μητέρα.

173
00:13:15,241 --> 00:13:17,601
Γιατί δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ;

174
00:13:27,001 --> 00:13:29,121
Οπότε τα είχες όλα προγραμματισμένα
από την αρχή.

175
00:13:29,361 --> 00:13:31,081
Το μεγάλο ψάρι που τρώει το μικρό.

176
00:13:32,121 --> 00:13:33,321
Αλλά δεν το περίμενες

177
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
τα μικρά ψάρια για να επιβιώσουν.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,321
Κανείς σας δεν με ήθελε.

179
00:13:41,481 --> 00:13:42,040
Όχι...

180
00:13:46,361 --> 00:13:47,560
Ο ανεμιστήρας έφυγε.

181
00:13:50,241 --> 00:13:51,481
Έφυγε και ο Γου.

182
00:13:54,201 --> 00:13:55,680
Ο πατέρας ήθελε να με απορρίψει,

183
00:13:55,680 --> 00:13:56,841
και το συνέχισες.

184
00:13:59,280 --> 00:14:00,321
Μα μητέρα,

185
00:14:04,001 --> 00:14:06,280
Σε απογοήτευσα ξανά.

186
00:14:12,640 --> 00:14:13,601
Αυτή τη φορά,

187
00:14:17,001 --> 00:14:18,321
δεν έχει σημασία τι,

188
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
πρέπει να με βοηθήσεις.

189
00:14:52,961 --> 00:14:53,520
Κύριε μου.

190
00:14:53,601 --> 00:14:54,441
Φτάσαμε πολύ αργά.

191
00:15:09,337 --> 00:15:10,643
(Μεγαλειότατε, εγώ, Yu Guodong,
να ομολογήσω τα εγκλήματά μου.)

192
00:15:10,656 --> 00:15:12,062
(Τα εγκλήματά μου είναι πάρα πολλά για να τα μετρήσω.
Μου αξίζει ο θάνατος.)

193
00:15:12,063 --> 00:15:13,010
(Τα τελευταία λόγια του Yu Guodong.)

194
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
Αυτοκτονία από ενοχές;

195
00:15:16,481 --> 00:15:17,880
Αλήθεια θα το έκανε;

196
00:15:18,920 --> 00:15:20,081
Πού είναι η κυρία Yu και η Yu Jingxiu;

197
00:15:20,361 --> 00:15:20,920
Ερευνα.

198
00:15:21,760 --> 00:15:22,680
Χθες το βράδυ,

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,361
ο αείμνηστος σύζυγός μου και ο γιος μου

200
00:15:25,081 --> 00:15:26,560
είχε λογομαχία.

201
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
άκουσα

202
00:15:29,160 --> 00:15:30,441
κάτι για το «παραδίδομαι».

203
00:15:31,361 --> 00:15:33,040
Νόμιζα ότι ήταν απλώς φυσιολογικές υποθέσεις.

204
00:15:33,121 --> 00:15:34,321
Δεν περίμενα ποτέ ότι σήμερα το πρωί,

205
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
θα έπαιρνε τη ζωή του.

206
00:15:38,841 --> 00:15:39,961
Yu Guodong

207
00:15:40,081 --> 00:15:41,680
είναι διεφθαρμένη εδώ και χρόνια.

208
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
Μήπως εσύ και ο γιος σου

209
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;

210
00:15:47,800 --> 00:15:49,361
Πάντα έπαιρνε τις αποφάσεις του.

211
00:15:49,520 --> 00:15:50,920
Ακόμα κι εγώ, η γυναίκα του,

212
00:15:51,601 --> 00:15:53,201
μετά βίας μπορούσε να δει τις υποθέσεις του.

213
00:15:54,520 --> 00:15:55,601
Χθες όμως,

214
00:15:59,321 --> 00:16:01,160
ο γιος μου έτυχε να ανακαλύψει κάτι.

215
00:16:02,280 --> 00:16:02,920
εγω...

216
00:16:04,321 --> 00:16:06,121
Το είδα με τα μάτια μου χθες το βράδυ.

217
00:16:06,481 --> 00:16:08,121
Ο πατέρας μου συναντιόταν ιδιωτικά
με την προστατευόμενή του.

218
00:16:09,920 --> 00:16:10,520
είχα...

219
00:16:12,441 --> 00:16:13,361
είχα σκοπό

220
00:16:13,361 --> 00:16:15,081
για να τον πείσει να γυρίσει πίσω.

221
00:16:16,081 --> 00:16:17,081
Αλλά δεν περίμενα ποτέ...

222
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Ως δικαστικός λειτουργός,

223
00:16:23,241 --> 00:16:24,160
δεν άντεχα

224
00:16:25,081 --> 00:16:26,760
να παρακολουθήσουν έναν κορυφαίο υπουργό

225
00:16:27,040 --> 00:16:29,280
να παραμείνει πεισματάρης και να βλάψει το δικαστήριο.

226
00:16:30,640 --> 00:16:32,001
Ο νόμος δεν έχει χώρο για προσωπικούς δεσμούς.

227
00:16:32,400 --> 00:16:33,121
Αυτό το θέμα

228
00:16:33,481 --> 00:16:35,241
πρέπει να αντιμετωπίζονται αμερόληπτα

229
00:16:35,920 --> 00:16:37,241
για να αποκατασταθεί η σωστή τάξη.

230
00:16:39,640 --> 00:16:40,361
Αλλά

231
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
είναι ακόμα πατέρας μου.

232
00:16:43,201 --> 00:16:44,841
Πιστότητα και υιική ευλάβεια
δεν μπορούν να εκπληρωθούν και τα δύο.

233
00:16:46,400 --> 00:16:48,081
Αν η Μεγαλειότητά σας δεν με πιστεύει,

234
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
τότε άσε με

235
00:16:50,441 --> 00:16:51,920
αντέξω την τιμωρία του πατέρα μου!

236
00:16:54,001 --> 00:16:55,160
Ήμουν ανόητος.

237
00:16:55,160 --> 00:16:56,760
Δεν κατάλαβα νωρίτερα.

238
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Ο γιος μου εξέθεσε τον πατέρα του

239
00:17:01,361 --> 00:17:03,280
και ήθελε να τον σώσει από την καταστροφή.

240
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
Όμως η καρδιά ενός γιου δεν είναι πέτρινη.

241
00:17:07,481 --> 00:17:09,201
Πώς δεν ένιωθε τον πόνο;

242
00:17:10,600 --> 00:17:12,161
Εάν το δικαστήριο πρέπει να τιμωρήσει κάποιον,

243
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

244
00:17:15,641 --> 00:17:18,401
παρακαλώ, ως μητέρα και εγώ,

245
00:17:18,721 --> 00:17:19,760
επιτρέψτε μου

246
00:17:20,320 --> 00:17:22,280
αντέχω την τιμωρία για τον γιο μου!

247
00:17:23,560 --> 00:17:24,120
Μητέρα.

248
00:17:24,241 --> 00:17:25,760
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

249
00:17:25,921 --> 00:17:26,401
Μητέρα.

250
00:17:26,401 --> 00:17:28,040
Αφήστε με να τιμωρηθώ!

251
00:17:28,721 --> 00:17:30,520
Όχι, μητέρα. Δεν πρέπει.

252
00:17:36,360 --> 00:17:36,921
Μητέρα.

253
00:17:42,520 --> 00:17:43,280
Αρκετά.

254
00:17:44,481 --> 00:17:45,961
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.

255
00:17:46,560 --> 00:17:47,921
Ο Αυτοκράτορας ήταν πάντα

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,681
δίκαιο στην επιβράβευση και την τιμωρία.

257
00:17:50,641 --> 00:17:52,360
Θα δώσει στην οικογένεια Yu

258
00:17:52,840 --> 00:17:53,961
ένα δίκαιο αποτέλεσμα.

259
00:17:54,520 --> 00:17:55,681
Ι

260
00:17:57,161 --> 00:17:59,001
θα τηρήσει το διάταγμά σας.

261
00:18:04,001 --> 00:18:05,201
Μπορείς να πας.

262
00:18:06,921 --> 00:18:07,520
Μητέρα.

263
00:18:34,721 --> 00:18:35,520
Μεγαλειότατε,

264
00:18:36,001 --> 00:18:37,120
τι πιστεύεις;

265
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
Ανατράφηκαν όλοι
στο αίμα και τον ιδρώτα του λαού.

266
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως θυσία συγγενών για τη δικαιοσύνη.

267
00:18:44,760 --> 00:18:46,241
Είναι απλώς μια απελπισμένη πράξη,

268
00:18:46,401 --> 00:18:47,800
κόβοντας ένα μέλος για να επιβιώσει.

269
00:18:49,080 --> 00:18:50,641
Κυρία Yu

270
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
είναι μια αιχμηρή γυναίκα.

271
00:18:53,441 --> 00:18:54,881
Αν γλιτώσουμε αυτήν και τον γιο της,

272
00:18:55,560 --> 00:18:56,681
τα λεφτά της

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,481
θα παραδοθεί πιο πρόθυμα.

274
00:18:59,201 --> 00:19:01,560
Αν δεν της αφήσουμε διέξοδο,

275
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
μπορεί απλά να τα βάλει όλα

276
00:19:03,520 --> 00:19:05,080
στο φέρετρο.

277
00:19:05,721 --> 00:19:06,840
Yu Guodong

278
00:19:07,241 --> 00:19:08,881
είναι νεκρός και δεν μπορεί πια να μιλήσει.

279
00:19:09,201 --> 00:19:10,441
Κατάσχεση της περιουσίας του

280
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση.

281
00:19:13,600 --> 00:19:14,481
Στο μέλλον,

282
00:19:14,681 --> 00:19:16,721
Οι υπάλληλοι θα πρέπει να το πάρουν αυτό ως μάθημα,

283
00:19:17,481 --> 00:19:19,080
και ας το πάντα

284
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
χρησιμεύσει ως υπενθύμιση.

285
00:19:20,710 --> 00:19:21,604
(Yu Residence)

286
00:19:21,721 --> 00:19:23,681
(Με τη χάρη του Ουρανού,)

287
00:19:23,681 --> 00:19:24,560
(ο αυτοκράτορας διατάσσει:)

288
00:19:24,921 --> 00:19:25,760
(Yu Guodong,)

289
00:19:25,760 --> 00:19:26,881
(Yu Residence)
(ένοχος για ειδεχθή εγκλήματα,)

290
00:19:27,201 --> 00:19:27,800
(τώρα)

291
00:19:27,800 --> 00:19:29,001
(καταδικάζεται για πολλαπλά αδικήματα.)

292
00:19:29,161 --> 00:19:30,241
(Τα περιουσιακά του στοιχεία κατασχέθηκαν)

293
00:19:30,481 --> 00:19:31,560
(και καταπέσει στο ταμείο.)

294
00:19:32,080 --> 00:19:33,481
(Ο γιος του, Yu Jingxiu,)

295
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
(και η γυναίκα, Shu,)

296
00:19:34,840 --> 00:19:35,961
(για τον ρόλο τους στην αποκάλυψη των εγκλημάτων,)

297
00:19:36,241 --> 00:19:37,600
(χορηγείται χάρη)

298
00:19:37,800 --> 00:19:38,961
(αλλά περιορίζεται σε απλούς.)

299
00:19:39,441 --> 00:19:40,641
(Όλοι οι άλλοι υπάλληλοι)

300
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
(πρέπει να εξοριστούν
χίλια πεντακόσια χιλιόμετρα.)

301
00:19:43,080 --> 00:19:44,360
(Έτσι αποφασίστηκε.)

302
00:19:45,800 --> 00:19:46,201
Μετακόμισε έξω.

303
00:20:27,520 --> 00:20:30,040
Τώρα είναι η σειρά σου να με γελάσεις.

304
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Τι είναι σε αυτό το κουτί;

305
00:20:37,040 --> 00:20:38,961
Η συνταγή για το Chastity Tonic;

306
00:20:44,120 --> 00:20:45,681
Είναι το αναμνηστικό της μητέρας μου.

307
00:20:49,241 --> 00:20:50,600
την θέλω

308
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
να δώσει μαρτυρία.

309
00:20:57,760 --> 00:20:58,961
Σχετικά με το θέμα της πέμπτης κυρίας,

310
00:21:01,161 --> 00:21:02,840
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

311
00:21:03,360 --> 00:21:04,641
Αλλά για άλλα πράγματα,

312
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
ανταλλάξαμε το χτύπημα με το χτύπημα.

313
00:21:08,961 --> 00:21:11,080
Δεν βλέπω κανένα λάθος στις πράξεις μου.

314
00:21:11,760 --> 00:21:13,921
Από τα αρχαία χρόνια ο νικητής κυβερνά.

315
00:21:14,641 --> 00:21:16,481
Τώρα που έχασα,

316
00:21:17,881 --> 00:21:19,600
Είμαι στο έλεός σου.

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,161
Ήρθες να μου πάρεις τη ζωή;

318
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
Μου αρέσει να σκέφτομαι

319
00:21:29,800 --> 00:21:31,241
Σε ξέρω καλά.

320
00:21:33,201 --> 00:21:34,840
Δεν φοβάσαι τον θάνατο.

321
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Αυτό που φοβάσαι

322
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
χάνει αυτό το τελευταίο κομμάτι περηφάνιας.

323
00:21:42,921 --> 00:21:44,520
Ζώντας χωρίς να μένει τίποτα

324
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
θα ήταν χειρότερο

325
00:21:46,560 --> 00:21:47,481
παρά ο ίδιος ο θάνατος.

326
00:21:59,881 --> 00:22:01,360
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

327
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
είμαστε δάσκαλοι ο ένας του άλλου,

328
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
αντιπάλους,

329
00:22:05,760 --> 00:22:06,881
και φίλοι.

330
00:22:09,721 --> 00:22:11,360
Δεν γίναμε ποτέ
πεθερά και νύφη,

331
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
αλλά αποδειχθήκαμε συγγενικά πνεύματα.

332
00:22:15,080 --> 00:22:17,040
Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον.

333
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
Υπάρχει μια νότα μοναξιάς

334
00:22:20,401 --> 00:22:21,560
στα λόγια σου.

335
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
σε αυτόν τον κόσμο,

336
00:22:25,280 --> 00:22:26,921
ποιος δεν είναι μόνος;

337
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
Έχετε σκεφτεί ποτέ

338
00:22:33,560 --> 00:22:34,921
για το τι είδους άτομο
θες να γίνεις;

339
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
Όταν ήμουν νέος,

340
00:22:41,280 --> 00:22:43,201
Κάποτε σε πήρα ως πρότυπό μου.

341
00:22:43,520 --> 00:22:44,641
Νόμιζα γυναίκα

342
00:22:44,961 --> 00:22:46,280
πρέπει να είναι σαν εσένα,

343
00:22:46,600 --> 00:22:47,881
τη διαχείριση του νοικοκυριού,

344
00:22:48,320 --> 00:22:49,600
γνωρίζοντας πότε να προχωρήσετε
και πότε να υποχωρήσετε,

345
00:22:49,881 --> 00:22:51,320
και μάλιστα να αναλάβει την ευθύνη

346
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
μεταξύ των ανδρών.

347
00:22:54,721 --> 00:22:55,760
Και μετά;

348
00:22:58,241 --> 00:22:59,721
Τότε κατάλαβα.

349
00:23:00,560 --> 00:23:01,840
Ακόμα κι εσείς, κυρία,

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
δεν είναι τίποτα περισσότερο

351
00:23:04,040 --> 00:23:05,360
παρά ένας αντιπρόσωπος της ανδρικής εξουσίας,

352
00:23:05,760 --> 00:23:06,881
ένα στολίδι

353
00:23:06,881 --> 00:23:08,080
στη δόξα τους.

354
00:23:13,600 --> 00:23:15,441
Σήμερα, ήρθα να σας ευχαριστήσω.

355
00:23:16,721 --> 00:23:18,040
Ευχαριστώ για τη συντριβή

356
00:23:18,040 --> 00:23:19,320
τις ψευδαισθήσεις μου τότε.

357
00:23:20,001 --> 00:23:21,921
Με κράτησες
από την επανάληψη των λαθών σου.

358
00:23:32,800 --> 00:23:33,921
Τα λόγια σου...

359
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
Αν είχα ένα παιδί σαν εσένα,

360
00:23:37,520 --> 00:23:39,681
ίσως θα τους καταλάβαινα καλύτερα.

361
00:23:49,401 --> 00:23:51,040
Αν ήμουν η κόρη σου,

362
00:23:51,921 --> 00:23:53,800
θα ήσουν ακόμα δυσαρεστημένος μαζί μου.

363
00:23:54,800 --> 00:23:56,161
Ο τρόπος σκέψης σου

364
00:23:57,840 --> 00:23:59,641
και η υποκριτική θα ήταν το ίδιο.

365
00:24:27,520 --> 00:24:28,320
Κυρία.

366
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Κυρία!

367
00:24:32,001 --> 00:24:33,040
Κυρία!

368
00:24:33,961 --> 00:24:36,360
Δεν μπορώ πια να σε νοιάζομαι!

369
00:24:36,641 --> 00:24:39,881
Δεν αντέχω να σας αφήσω, κυρία!

370
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
Να προσέχετε, κυρία!

371
00:26:05,560 --> 00:26:06,401
Αυτό είναι

372
00:26:09,921 --> 00:26:10,881
για τον Τζι.

373
00:26:16,881 --> 00:26:18,161
Τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειάς σας κατασχέθηκαν.

374
00:26:19,161 --> 00:26:20,800
Τώρα πρέπει να φροντίσεις τη μητέρα σου

375
00:26:21,441 --> 00:26:22,481
και μεγαλώστε το παιδί σας.

376
00:26:24,721 --> 00:26:27,120
Η γυναίκα μου το στέλνει για λογαριασμό του Fan.

377
00:26:33,641 --> 00:26:35,241
Είσαι εδώ για να με ταπεινώσεις;

378
00:26:38,600 --> 00:26:39,961
Αν δεις καλοσύνη

379
00:26:39,961 --> 00:26:41,001
ως ταπείνωση,

380
00:26:41,881 --> 00:26:42,800
τότε ναι.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,241
σε ταπεινώνω.

382
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο,

383
00:26:49,080 --> 00:26:50,641
που δεν ταπεινώθηκε ποτέ;

384
00:26:52,360 --> 00:26:54,481
Απλά σκεφτείτε το σαν περπάτημα
ένα μονοπάτι που έχουν περπατήσει άλλοι.

385
00:27:01,921 --> 00:27:03,441
Αν δεν το αντέχεις καν αυτό,

386
00:27:06,401 --> 00:27:07,641
μπορεί και εσύ

387
00:27:07,641 --> 00:27:08,840
επιστρέψτε τον Τζι στη μητέρα του.

388
00:27:38,637 --> 00:27:40,540
(Yu Residence)

389
00:27:51,401 --> 00:27:53,241
Ο Yu Guodong καταρρίφθηκε.

390
00:27:53,241 --> 00:27:54,401
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

391
00:27:54,681 --> 00:27:57,600
Συμφωνώ με τον Zhao Ling
τον επίτιμο Στρατηγό Τρίτου Βαθμού Zhaoyi

392
00:27:58,001 --> 00:27:59,001
και να χορηγήσει ένα αυτοκρατορικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

393
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
μαζί με μια νέα κατοικία.

394
00:28:12,320 --> 00:28:13,481
Μεγαλειότατε,
παρακαλώ σκεφτείτε αυτό προσεκτικά.

395
00:28:14,441 --> 00:28:15,520
Ζητώ συγχώρεση,

396
00:28:17,921 --> 00:28:19,161
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.

397
00:28:26,360 --> 00:28:28,040
αρνείσαι τις ανταμοιβές μου,

398
00:28:28,840 --> 00:28:30,241
και τώρα θέλεις να παραιτηθείς;

399
00:28:31,681 --> 00:28:33,001
Νομίζεις ότι δεν έχω κανέναν άλλο

400
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
να με εξυπηρετήσει σε αυτό το δικαστήριο;

401
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ ηρεμήστε.

402
00:28:37,721 --> 00:28:39,760
Κάποτε δεν ήμουν παρά παράνομος.

403
00:28:40,360 --> 00:28:41,881
Με την απεριόριστη χάρη της Μεγαλειότητάς σας,

404
00:28:42,600 --> 00:28:44,560
Με ανέβασαν στο δικαστήριο.

405
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Αλλά το δικαστήριο είναι ένα μέρος

406
00:28:50,681 --> 00:28:51,840
όπου κανείς πατάει πάνω σε λεπτό πάγο.

407
00:28:53,881 --> 00:28:55,201
Δυσκολεύτηκα να πλοηγηθώ

408
00:28:56,520 --> 00:28:57,921
και συχνά ένιωθε ανεπαρκής.

409
00:29:00,681 --> 00:29:02,161
Κατά καιρούς παρασύρθηκα σε συγκρούσεις

410
00:29:03,721 --> 00:29:05,721
που έβλαψε τους ίδιους τους ανθρώπους
Ήθελα να προστατεύσω.

411
00:29:09,641 --> 00:29:11,641
Ποτέ δεν είχα μεγάλες φιλοδοξίες.

412
00:29:11,881 --> 00:29:13,040
Όλα όσα ήθελα ποτέ

413
00:29:14,201 --> 00:29:15,040
είναι

414
00:29:15,161 --> 00:29:16,401
να είμαι με αυτόν που αγαπώ,

415
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
βλέποντας τις μέρες να περνούν

416
00:29:19,040 --> 00:29:20,161
και γερνάω με ειρήνη.

417
00:29:21,401 --> 00:29:23,001
Υπάρχουν πολλοί άξιοι υπουργοί

418
00:29:24,280 --> 00:29:25,681
που μπορούν να χρησιμεύσουν ως σοφοί σύμβουλοι.

419
00:29:26,201 --> 00:29:27,600
Θα καταλάβουν
οι υποθέσεις του κράτους

420
00:29:27,961 --> 00:29:29,120
και να βοηθήσει να χτιστεί μια ευημερούσα εποχή.

421
00:29:31,080 --> 00:29:31,881
Ι

422
00:29:36,481 --> 00:29:37,120
ταπεινά

423
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
ζητήστε τη χάρη της Μεγαλειότητάς σας.

424
00:29:40,441 --> 00:29:41,360
Παρακαλώ δώστε μου την άδεια

425
00:29:42,080 --> 00:29:43,201
να αποσυρθεί από την υπηρεσία

426
00:29:45,721 --> 00:29:46,800
και εκπλήρωσε αυτή τη μία επιθυμία.

427
00:29:53,280 --> 00:29:54,080
Μπορείς να βγεις έξω.

428
00:30:13,280 --> 00:30:14,161
Εντάξει.

429
00:30:15,641 --> 00:30:16,881
Η καρδιά σου δεν είναι σε αυτό.

430
00:30:17,241 --> 00:30:18,800
Όσο κι αν προσπαθώ να σε κρατήσω,

431
00:30:19,001 --> 00:30:20,161
θα ήταν μάταιο.

432
00:30:34,441 --> 00:30:35,921
Ευχαριστώ τη Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας.

433
00:30:54,201 --> 00:30:55,040
Μπορείς να πας.

434
00:31:19,120 --> 00:31:21,161
Κυρία Γουέι, πώς κερδίσατε ξανά;

435
00:31:21,280 --> 00:31:22,760
Πώς κερδίζετε κάθε γύρο;

436
00:31:22,760 --> 00:31:23,961
Ακριβώς.

437
00:31:24,721 --> 00:31:25,600
Πήγαινε και ετοιμάσου.

438
00:31:25,681 --> 00:31:26,201
Ναί.

439
00:31:26,401 --> 00:31:27,840
Μου αρέσει να αλλάζω θέση μαζί σου.

440
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Δεν είναι για το κάθισμα.

441
00:31:30,641 --> 00:31:31,201
Κυρία,

442
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
Ο Δάσκαλος επέστρεψε.

443
00:31:35,161 --> 00:31:36,881
Άλλαξε ακόμη και φρέσκα ρούχα.

444
00:31:40,441 --> 00:31:41,560
Ας σταματήσουμε εδώ.

445
00:31:41,560 --> 00:31:42,681
Είναι αργά.

446
00:31:42,921 --> 00:31:43,760
Τότε

447
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
θα βρεθούμε άλλη μέρα;

448
00:31:45,520 --> 00:31:46,201
Σίγουρος.

449
00:31:46,280 --> 00:31:47,080
Άλλη μια μέρα.

450
00:31:57,481 --> 00:31:58,961
Αυτή η κυρία εδώ,

451
00:31:59,201 --> 00:32:00,201
είσαι εσύ

452
00:32:00,201 --> 00:32:02,001
περιμένεις τον άντρα σου;

453
00:32:11,080 --> 00:32:12,241
αναρωτιέμαι,

454
00:32:12,241 --> 00:32:13,921
πώς ήταν η τύχη σου σήμερα;

455
00:32:15,840 --> 00:32:18,201
Τύχη στον τζόγο
σημαίνει λιγότερη τύχη στην αγάπη.

456
00:32:18,800 --> 00:32:20,241
Συνέχισα να κερδίζω σήμερα.

457
00:32:20,241 --> 00:32:21,201
Τι πιστεύεις;

458
00:32:24,001 --> 00:32:24,520
Ερχομαι.

459
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
Κάτσε εδώ.

460
00:32:25,600 --> 00:32:26,161
Καλός.

461
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Ερχομαι.

462
00:32:29,840 --> 00:32:30,881
Άσε με

463
00:32:31,201 --> 00:32:32,161
τρίψτε το για εσάς.

464
00:32:35,760 --> 00:32:37,241
Ήσουν εσύ ο ένας

465
00:32:37,360 --> 00:32:39,201
ποιος με βοήθησε στο πρόσφατο θέμα;

466
00:32:41,320 --> 00:32:42,800
Ποιος δεν ξέρει

467
00:32:42,800 --> 00:32:44,161
για τα πράγματα που έκανες;

468
00:32:51,040 --> 00:32:51,760
Αλλά

469
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
Είχα ήδη πατέρα

470
00:32:53,080 --> 00:32:54,241
τραβήξτε τη λίστα ονομάτων σας

471
00:32:54,241 --> 00:32:55,201
έξω από το σωρό.

472
00:32:56,080 --> 00:32:56,721
Πραγματικά;

473
00:33:13,800 --> 00:33:14,600
Κίνηση.

474
00:33:16,760 --> 00:33:17,721
Κυρία,

475
00:33:17,721 --> 00:33:19,681
είσαι πολύ καλός μαζί μου.

476
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
Τότε ξέρεις τι να κάνεις από εδώ και πέρα;

477
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
Θα είμαι καλά και θα σε ακούσω.

478
00:33:27,963 --> 00:33:28,729
(Xianji Salt Shop)

479
00:33:28,760 --> 00:33:30,040
ψιλό αλάτι,
είκοσι χάλκινα νομίσματα ανά γάτα.

480
00:33:30,600 --> 00:33:31,481
Ελάτε πάλι.

481
00:33:31,481 --> 00:33:31,921
Σίγουρος.

482
00:33:32,320 --> 00:33:33,120
Κύριε,

483
00:33:33,201 --> 00:33:34,401
έχει τη μεταρρύθμιση του αλατιού

484
00:33:34,401 --> 00:33:35,360
όντως τακτοποιήθηκε;

485
00:33:35,360 --> 00:33:36,401
Η Εφημερίδα του Δικαστηρίου

486
00:33:36,401 --> 00:33:37,320
κατέβηκε χθες.

487
00:33:37,481 --> 00:33:38,681
Από εδώ και πέρα το αλάτι

488
00:33:38,681 --> 00:33:40,560
δεν θα ελέγχεται πλέον
μόνο από μια οικογένεια.

489
00:33:40,961 --> 00:33:41,641
Καλώς.

490
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
Ψιλό αλάτι, είκοσι χάλκινα νομίσματα

491
00:33:43,840 --> 00:33:44,360
ανά γάτα.

492
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
Μόλις πριν από λίγο,

493
00:33:45,681 --> 00:33:47,241
ψιλό αλάτι ήταν εβδομήντα
ή ογδόντα χάλκινα νομίσματα ανά γάτα.

494
00:33:47,401 --> 00:33:48,241
(Xianji Salt Shop)
Τώρα,

495
00:33:48,360 --> 00:33:49,681
μπορείς να το αγοράσεις για είκοσι.

496
00:33:50,080 --> 00:33:51,241
Με την πτώση της οικογένειας Yu,

497
00:33:51,241 --> 00:33:52,481
και η χορήγηση αλατιού καθαρίστηκε,

498
00:33:52,481 --> 00:33:53,481
τις ζωές μας

499
00:33:53,481 --> 00:33:54,481
γίνονται καλύτερα.

500
00:33:54,481 --> 00:33:55,080
Πράγματι.

501
00:33:55,103 --> 00:33:56,303
(Διπλή ευτυχία)

502
00:34:33,841 --> 00:34:34,801
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία,
Διοικητής Γουάνγκ.

503
00:34:34,801 --> 00:34:36,001
Ευχαριστώ, διοικητή Wang.

504
00:34:36,001 --> 00:34:36,321
Ερχομαι.

505
00:34:37,361 --> 00:34:38,801
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

506
00:34:39,001 --> 00:34:39,560
Πήγαινε σπίτι τώρα.

507
00:34:39,640 --> 00:34:40,801
Καλώς.

508
00:34:41,801 --> 00:34:42,680
Πάμε.

509
00:34:43,321 --> 00:34:44,160
Εύκολος.

510
00:34:47,401 --> 00:34:48,560
Αγαπητέ μου,

511
00:34:48,560 --> 00:34:50,961
θυμάσαι τον λωτό

512
00:34:51,361 --> 00:34:53,680
φυτεμένο στην πίσω αυλή
αφού παντρευτήκαμε;

513
00:34:54,921 --> 00:34:56,321
Φυσικά και το κάνω.

514
00:34:58,361 --> 00:34:59,481
Κάποτε είπες να μάθεις

515
00:34:59,481 --> 00:35:00,720
από τον λωτό.

516
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
Όσο αντέχει τον παγετό,

517
00:35:02,481 --> 00:35:03,281
τόσο πιο γλυκό γίνεται.

518
00:35:04,441 --> 00:35:05,281
Λάθος,

519
00:35:05,841 --> 00:35:07,080
έκανα λάθος.

520
00:35:08,801 --> 00:35:10,321
Κοιτάξτε τον λωτό.

521
00:35:10,481 --> 00:35:12,640
Όταν ωριμάσει πλήρως, πέφτει στο έδαφος.

522
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
Δεν κολλάει ποτέ στο κλαδί.

523
00:35:17,001 --> 00:35:18,080
Ετσι

524
00:35:18,560 --> 00:35:21,321
η αξία του λωτού
δεν είναι στη γλύκα του,

525
00:35:23,321 --> 00:35:24,761
αλλά στην πτώση του.

526
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Να πέφτεις και να ξανασηκώνεσαι

527
00:35:31,921 --> 00:35:33,080
είναι ο τρόπος της φύσης.

528
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Αυτό είναι για εσάς

529
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
και μια ευρεία κατάσταση του νου.

530
00:35:39,801 --> 00:35:41,040
Σε εσάς, κυρία.

531
00:35:52,560 --> 00:35:54,921
Όταν έπεσε η οικογένεια Yu,
όλοι σκόρπισαν.

532
00:35:55,120 --> 00:35:56,321
δεν εχω ακουσει

533
00:35:56,321 --> 00:35:58,560
τι συνέβη σε εκείνη τη νεαρή κυρία Γιου.

534
00:35:58,881 --> 00:36:00,040
Θα μπορούσε να έχει

535
00:36:00,520 --> 00:36:02,841
αθόρυβα πέθανε σε κάποιο πηγάδι;

536
00:36:03,680 --> 00:36:04,801
άκουσα,

537
00:36:04,801 --> 00:36:06,160
πριν πέσει η οικογένεια Yu,

538
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
την έστειλαν στο κτήμα.

539
00:36:08,281 --> 00:36:10,441
Ακόμα κι αν δεν έχει τιμωρηθεί,

540
00:36:11,001 --> 00:36:12,160
είναι μάλλον

541
00:36:12,881 --> 00:36:14,401
εκεί έξω δουλεύοντας τα χωράφια.

542
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
Δεν ήταν αυτή που συνέταξε

543
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
οι συνομιλίες ποίησης Dongshan,

544
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
ο ταλαντούχος Fan Yake;

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,001
Αυτή είναι αυτή.

546
00:36:21,361 --> 00:36:22,801
Αυτό το βιβλίο που ανέφερες

547
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
οι άνθρωποι το αγόρασαν μόνο για να στηρίξουν ένα τραπέζι

548
00:36:25,361 --> 00:36:27,441
όταν η οικογένεια Yu ήταν ισχυρή.

549
00:36:28,441 --> 00:36:29,520
Αυτό δεν είναι σωστό.

550
00:36:32,120 --> 00:36:34,001
Ο φαν Γιέικ μπορεί να παντρεύτηκε
στην οικογένεια Yu,

551
00:36:34,281 --> 00:36:35,600
αλλά καταγόταν από το Huaying.

552
00:36:36,001 --> 00:36:37,841
Είναι κόρη του μεγάλου λόγιου
Φαν Κουν.

553
00:36:38,441 --> 00:36:39,720
Διαπρέπει στη ζωγραφική,

554
00:36:39,881 --> 00:36:41,080
αιχμαλωτίζοντας λουλούδια και φυτά
με τέτοια ζωή,

555
00:36:41,520 --> 00:36:43,720
και η ποίησή της είναι εξαίσια.

556
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
Τι σημαίνει το ταλέντο της

557
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
έχουν να κάνουν με την οικογένεια Yu;

558
00:36:50,801 --> 00:36:51,841
Αυτό το άτομο

559
00:36:52,200 --> 00:36:53,321
φαίνεται οικείο.

560
00:36:54,481 --> 00:36:55,361
Θα μπορούσε να είναι

561
00:36:55,361 --> 00:36:56,401
Θαυμαστής;

562
00:37:08,160 --> 00:37:08,961
Παναγία μου,

563
00:37:09,040 --> 00:37:10,961
η νέα αποστολή μπροκάρ έφτασε.

564
00:37:10,961 --> 00:37:12,761
Σε περιμένουν
για να το ελέγξετε και να το βάλετε στο ράφι.

565
00:37:13,801 --> 00:37:15,001
δεν το φανταζόμουν ποτέ

566
00:37:15,361 --> 00:37:16,321
θα ζούσα ποτέ

567
00:37:16,321 --> 00:37:17,560
μια ζωή σαν αυτή.

568
00:37:17,881 --> 00:37:18,680
Με αναψυχή,

569
00:37:18,761 --> 00:37:19,520
και με χρήματα.

570
00:37:20,160 --> 00:37:20,761
Πάμε.

571
00:37:23,530 --> 00:37:24,896
(Spirit Tablet of My Late Brother
Yang Yucheng)

572
00:37:24,896 --> 00:37:26,304
(Πνευματικό δισκίο της αείμνηστης μητέρας Γιανγκ)

573
00:37:26,309 --> 00:37:27,890
(Spirit Tablet of My Late Brother
Zhou Ruixiang)

574
00:37:39,640 --> 00:37:43,281
-Κύριε Τζιν.
-Κύριε Τζιν.

575
00:37:45,921 --> 00:37:46,961
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

576
00:37:47,080 --> 00:37:47,720
Κύριε Τζιν.

577
00:37:49,361 --> 00:37:50,001
Ορίστε.

578
00:37:50,520 --> 00:37:51,281
Σας ευχαριστώ.

579
00:37:52,200 --> 00:37:52,720
Σας ευχαριστώ.

580
00:37:53,240 --> 00:37:53,761
Φροντίζω.

581
00:37:58,481 --> 00:38:00,281
Γιατί ο κύριος Τζιν κουτσαίνει;

582
00:38:01,080 --> 00:38:03,200
Στο έβδομο έτος του Χονγκτζί,
ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος ανατράπηκε.

583
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
Το έχετε ακούσει;

584
00:38:04,921 --> 00:38:06,321
Ο κύριος Jin χτύπησε το τύμπανο Dengwen.

585
00:38:06,321 --> 00:38:07,401
Θυσίασε ένα πόδι,

586
00:38:07,401 --> 00:38:08,361
αλλά έκανε σωστά από τα αδέρφια του.

587
00:38:10,841 --> 00:38:12,200
Το αλάτι του είναι αρκετά καλό.

588
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Συγχαρητήρια, κυρία Μο.

589
00:38:25,801 --> 00:38:26,720
Κυρία Μο.

590
00:38:26,720 --> 00:38:27,640
Κυρία Μο, συγχαρητήρια.

591
00:38:27,640 --> 00:38:29,001
Συγχαρητήρια.

592
00:38:29,001 --> 00:38:29,801
Συγχαρητήρια για την επιτυχία του γιου σας.

593
00:38:29,801 --> 00:38:30,720
Είμαι τόσο χαρούμενος.

594
00:38:30,720 --> 00:38:31,321
Συγχαρητήρια.

595
00:38:31,321 --> 00:38:32,120
Συγχαρητήρια.

596
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
Συγχαρητήρια.

597
00:38:36,881 --> 00:38:38,401
Σας ευχαριστώ όλους.

598
00:38:39,720 --> 00:38:40,961
Πάντα ήξερα

599
00:38:41,200 --> 00:38:42,321
την οικογένεια Μο

600
00:38:43,040 --> 00:38:44,801
θα έβγαζε έναν μελετητή.

601
00:38:46,240 --> 00:38:48,281
Συγχαρητήρια.

602
00:38:48,361 --> 00:38:48,881
Συγχαρητήρια.

603
00:38:48,881 --> 00:38:50,321
Συγχαρητήρια στον Young Master Mo.

604
00:38:51,761 --> 00:38:53,401
Γιατί κλαις για τα καλά νέα;

605
00:38:53,401 --> 00:38:54,560
Είμαι χαρούμενος.

606
00:38:54,680 --> 00:38:55,801
Καλώς.

607
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
Είναι υπέροχα νέα.

608
00:38:59,695 --> 00:39:01,360
(Ακαδημία Zhengxue)

609
00:39:01,841 --> 00:39:02,680
Δάσκαλε!

610
00:39:03,481 --> 00:39:04,240
Κύριος!

611
00:39:04,240 --> 00:39:05,120
πέρασα!

612
00:39:05,401 --> 00:39:06,080
Κύριος.

613
00:39:06,200 --> 00:39:06,560
Κύριος.

614
00:39:06,560 --> 00:39:07,080
Πέρασα κι εγώ!

615
00:39:07,080 --> 00:39:08,040
Περάσαμε όλοι!

616
00:39:11,600 --> 00:39:12,160
Καλός.

617
00:39:12,680 --> 00:39:13,200
Καλός.

618
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Θυμήσου τι σου έμαθα.

619
00:39:16,560 --> 00:39:17,481
Ως αξιωματούχοι,

620
00:39:18,080 --> 00:39:19,321
πρέπει να είσαι άφθαρτος και δίκαιος,

621
00:39:19,321 --> 00:39:20,321
και αγαπάς τους ανθρώπους σαν δικούς σου.

622
00:39:20,520 --> 00:39:22,281
Μην σε τυφλώνει ο πλούτος

623
00:39:22,881 --> 00:39:24,001
και χάστε τον αληθινό σας σκοπό.

624
00:39:24,281 --> 00:39:25,120
Ουρανός

625
00:39:25,321 --> 00:39:27,001
μας έχει ανοίξει αμέτρητους δρόμους.

626
00:39:27,441 --> 00:39:28,921
Επιλέξτε με σύνεση.

627
00:39:29,801 --> 00:39:32,240
Σας ευχαριστώ, Δάσκαλε, για την καθοδήγησή σας.

628
00:39:36,640 --> 00:39:37,761
Κύριος.

629
00:39:40,841 --> 00:39:41,841
Βλέπεις;

630
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
δεν είμαι

631
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
χωρίς ταλέντο στη μάθηση.

632
00:39:44,680 --> 00:39:46,441
Απλώς δεν μου άρεσαν οι αυτοκρατορικές εξετάσεις.

633
00:39:47,080 --> 00:39:47,801
νομίζω

634
00:39:48,281 --> 00:39:49,200
η διδασκαλία είναι καλή.

635
00:39:49,401 --> 00:39:50,600
Ναί.

636
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
Ο αφέντης μας

637
00:39:51,801 --> 00:39:52,921
είναι το καλύτερο.

638
00:39:53,841 --> 00:39:54,640
Ανώτερος αδελφός,

639
00:39:54,640 --> 00:39:55,441
συγχαρητήρια για το πέρασμα.

640
00:39:55,441 --> 00:39:56,761
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Δάσκαλο Φου.

641
00:40:00,019 --> 00:40:02,166
(Υπηρεσία Συγγραφής Επιστολών)

642
00:40:04,361 --> 00:40:05,240
Χρειάζεστε μια επιστολή;

643
00:40:09,321 --> 00:40:09,961
Κύριε,

644
00:40:10,481 --> 00:40:11,441
χρειάζεσαι γράμμα;

645
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
άκουσα

646
00:40:12,600 --> 00:40:13,761
ήσουν κορυφαίος μελετητής.

647
00:40:14,361 --> 00:40:15,200
Έτσι

648
00:40:15,200 --> 00:40:16,321
χρεώνεις ακόμα

649
00:40:16,321 --> 00:40:18,120
μόλις τρία χάλκινα νομίσματα ανά γράμμα;

650
00:40:18,401 --> 00:40:19,841
Είναι γιος ενός καταδικασμένου αξιωματούχου.

651
00:40:19,841 --> 00:40:21,560
Είναι αρκετά γενναιόδωρο

652
00:40:21,560 --> 00:40:22,520
ότι έχει οποιαδήποτε επιχείρηση.

653
00:40:23,321 --> 00:40:24,001
Ναί.

654
00:40:25,040 --> 00:40:26,321
Γράφω και αντιγράφω

655
00:40:26,321 --> 00:40:27,240
στην τιμή της αγοράς,

656
00:40:27,240 --> 00:40:28,080
τρία χάλκινα νομίσματα ανά γράμμα,

657
00:40:28,080 --> 00:40:28,801
δεν έχει σημασία πόσο καιρό.

658
00:40:29,961 --> 00:40:30,761
Τζι,

659
00:40:30,921 --> 00:40:31,720
κοίτα,

660
00:40:32,520 --> 00:40:34,761
αυτός είναι ο χαρακτήρας για κορυφαίο μελετητή.

661
00:40:37,080 --> 00:40:39,160
Μελετήστε σκληρά,

662
00:40:39,361 --> 00:40:40,761
και μια μέρα, όπως ο πατέρας σου,

663
00:40:40,921 --> 00:40:42,200
θα είστε πρώτοι και στις τρεις εξετάσεις

664
00:40:43,040 --> 00:40:44,361
και να φέρει τιμή στην οικογένεια.

665
00:40:47,720 --> 00:40:48,841
Άκουσέ με.

666
00:40:49,281 --> 00:40:50,401
Ό,τι κι αν συμβεί,

667
00:40:50,401 --> 00:40:51,720
δεν έχει σημασία πότε,

668
00:40:52,600 --> 00:40:54,160
δεν πρέπει ποτέ να χάσεις το πνεύμα σου.

669
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
Θυμάσαι;

670
00:40:57,560 --> 00:40:58,321
Θυμάμαι;

671
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
Η ηλικιωμένη κυρία φαίνεται καλή.

672
00:41:01,680 --> 00:41:02,560
Ναί.

673
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
Διδάσκει στον εγγονό της κάθε μέρα.

674
00:41:04,321 --> 00:41:05,841
Θέλει να είναι κορυφαίος μελετητής.

675
00:41:06,401 --> 00:41:07,600
Όμως η οικογένειά της παραβίασε τον νόμο.

676
00:41:07,801 --> 00:41:09,600
Για τις επόμενες γενιές, καμία από αυτές
μπορεί να συμμετάσχει στις εξετάσεις.

677
00:41:09,841 --> 00:41:10,961
Είναι αλήθεια αυτό;

678
00:41:14,361 --> 00:41:15,321
Χαιρετισμούς, κυρίες.

679
00:41:18,881 --> 00:41:19,720
Σταμάτα να κοιτάζεις.

680
00:41:19,720 --> 00:41:20,401
Πάμε.

681
00:41:23,841 --> 00:41:25,321
Jingxiu, επέστρεψες.

682
00:41:25,520 --> 00:41:26,080
Μητέρα.

683
00:41:27,200 --> 00:41:27,761
Έλα εδώ.

684
00:41:33,921 --> 00:41:34,680
Jingxiu,

685
00:41:35,001 --> 00:41:37,120
Βρήκα ένα ταίρι για σένα.

686
00:41:37,881 --> 00:41:39,841
Αν και η οικογένεια δεν είναι εξέχουσα,

687
00:41:40,680 --> 00:41:42,040
η Ένατη νεαρή κυρία Φου

688
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
είναι ένα που προτιμώ.

689
00:41:49,921 --> 00:41:51,520
Άκου τη μητέρα σου.

690
00:41:51,680 --> 00:41:53,080
Μια ενάρετη γυναίκα
ευλογεί τρεις γενιές.

691
00:41:53,680 --> 00:41:54,560
Στο γάμο,

692
00:41:55,001 --> 00:41:56,080
διάλεξε την αρετή.

693
00:42:03,040 --> 00:42:04,160
θα κάνω όπως λες.

694
00:42:08,080 --> 00:42:09,361
Και πρέπει να θυμάστε επίσης.

695
00:42:10,120 --> 00:42:11,801
Όταν μεγαλώσεις,

696
00:42:13,040 --> 00:42:15,560
ο πατέρας σου θα σου βρει καλό ταίρι.

697
00:42:16,600 --> 00:42:18,160
Μια ενάρετη γυναίκα
ευλογεί τρεις γενιές.

698
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
Στο γάμο,

699
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
διάλεξε την αρετή.

700
00:42:22,841 --> 00:42:23,921
Γίνε σαν τον πατέρα σου...

701
00:42:23,921 --> 00:42:24,841
θα κάνω όπως λες.

702
00:42:25,921 --> 00:42:27,361
Θα είστε πρώτοι και στις τρεις εξετάσεις

703
00:42:27,361 --> 00:42:28,200
και να φέρει τιμή στην οικογένεια.

704
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
θα κάνω όπως λες.

705
00:42:29,961 --> 00:42:31,441
Όταν μεγαλώσει,

706
00:42:31,841 --> 00:42:33,680
πρέπει επίσης να βρει ένα καλό ταίρι.

707
00:42:34,401 --> 00:42:35,881
Μια ενάρετη γυναίκα
ευλογεί τρεις γενιές.

708
00:42:36,441 --> 00:42:37,441
Στο γάμο,

709
00:42:37,600 --> 00:42:38,801
διάλεξε την αρετή.

710
00:42:43,281 --> 00:42:47,401
Η σοφή απόλαυση στο νερό,
η ενάρετη απόλαυση στα βουνά.

711
00:42:47,401 --> 00:42:48,640
Οι σοφοί είναι ενεργοί,

712
00:42:49,080 --> 00:42:50,401
οι ενάρετοι είναι ακόμα.

713
00:42:51,401 --> 00:42:52,801
Οι σοφοί βρίσκουν τη χαρά,

714
00:42:53,401 --> 00:42:54,881
οι ενάρετοι ζουν πολύ.

715
00:42:56,841 --> 00:42:57,921
(δεν περίμενα ποτέ)

716
00:42:58,520 --> 00:43:00,361
(ότι μπορούσε τώρα να τακτοποιήσει το μυαλό της)

717
00:43:01,321 --> 00:43:03,160
(σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος ως εκπαιδευτής.)

718
00:43:04,761 --> 00:43:06,001
(Από τη Miss Fan)

719
00:43:06,001 --> 00:43:07,200
(στη νεαρή κυρία Yu)

720
00:43:07,921 --> 00:43:09,640
(τώρα την κα Φαν, την εκπαιδεύτρια.)

721
00:43:10,841 --> 00:43:11,761
(Ίσως)

722
00:43:12,720 --> 00:43:14,441
(αυτή είναι πραγματικά.)

723
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
Μητέρα,

724
00:43:16,640 --> 00:43:18,001
που είναι αυτό;

725
00:43:19,281 --> 00:43:20,401
Εδώ είναι που

726
00:43:20,401 --> 00:43:21,921
συνήθιζα να διδάσκω.

727
00:43:22,801 --> 00:43:24,080
Και που ο πατέρας σου

728
00:43:24,361 --> 00:43:25,841
έκανε το όνομά του.

729
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
Μάθε με να διαβάζω και να γράφω, μητέρα.

730
00:43:28,120 --> 00:43:30,001
Μια μέρα θα αφήσω κι εγώ το στίγμα μου,

731
00:43:30,001 --> 00:43:31,321
και να θυμόμαστε.

732
00:43:32,321 --> 00:43:34,001
Εσύ, τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;

733
00:43:34,961 --> 00:43:36,401
Θέλω να γίνω σαν εσένα, πατέρα,

734
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
ένας στρατηγός, ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος.

735
00:43:39,160 --> 00:43:39,600
Ερχομαι.

736
00:43:39,921 --> 00:43:40,401
Προσεκτικός.

737
00:43:40,401 --> 00:43:42,281
Το να γίνεις περιφερειακός διοικητής είναι καλό.

738
00:43:44,001 --> 00:43:45,921
Αλλά εμείς οι τρεις,

739
00:43:47,281 --> 00:43:49,281
ζώντας ελεύθερα,

740
00:43:49,401 --> 00:43:50,401
είναι επίσης καλό.

741
00:43:51,441 --> 00:43:53,361
Για να ξεπεράσω τον κόσμο,
πρέπει πρώτα να το εισάγετε.

742
00:43:56,801 --> 00:43:58,160
Εσύ, όταν μεγαλώσεις,

743
00:43:58,560 --> 00:44:00,321
αν μπορείς να γίνεις σαν τη μητέρα σου,

744
00:44:02,001 --> 00:44:03,200
με το δικό της μυαλό,

745
00:44:04,441 --> 00:44:05,961
ακόμα κι αν δεν είσαι στα βιβλία της ιστορίας,

746
00:44:06,361 --> 00:44:07,720
θα είσαι ακόμα μια αξιόλογη γυναίκα.

747
00:44:24,307 --> 00:44:29,320
♪ Μια φορά ένα πουλί σε ένα κλουβί,
λαχταρώντας τον απέραντο ουρανό♪

748
00:44:30,647 --> 00:44:36,040
♪Να σπάσεις χίλια εμπόδια
και διώξτε μια ζωή ψευδαίσθησης♪

749
00:44:37,114 --> 00:44:40,867
♪Αν και μαζεύω το μυαλό μου με προσοχή,
η μοίρα εξακολουθεί να με παρασύρει εδώ κι εκεί♪

750
00:44:40,881 --> 00:44:41,720
Κράτα γερά.

751
00:44:42,680 --> 00:44:43,361
Κρατήστε σταθερά.

752
00:44:44,520 --> 00:44:45,761
Κάτσε καλά εσύ.

753
00:44:45,961 --> 00:44:46,801
Καλά.

754
00:44:46,801 --> 00:44:48,080
Πάμε.

755
00:44:49,441 --> 00:44:50,961
Πατέρα, ψηλότερα!

756
00:44:51,080 --> 00:44:52,441
Πιο ψηλά!

757
00:44:52,441 --> 00:44:53,520
Καλώς.

758
00:44:56,446 --> 00:45:01,800
♪ Προσκαλώντας τον παγετό στους κροτάφους μου,
καλύπτοντας το πρόσωπο περασμένων ημερών.♪

759
00:45:02,610 --> 00:45:08,604
♪ Φέροντας φτερά μέσα από θυελλώδεις παλίρροιες,
ξεπλύνετε το λεκέ της ψευδούς κατηγορίας♪

760
00:45:09,165 --> 00:45:15,240
♪ Είθε όλοι οι απλοί λαοί να μοιράζονται μια στέγη,
κάθε φανάρι αναπαύεται εν ειρήνη♪

761
00:45:15,483 --> 00:45:20,840
♪Ας με κουβαλήσει αυτό το ταπεινό όνομα
μέσα από μια ζωή παρασυρόμενη♪

762
00:45:21,917 --> 00:45:27,040
♪Με εξυπνάδα και στρατηγική,
Μπαίνω σε αυτό το παιχνίδι χωρίς να μετανιώνω♪

763
00:45:27,857 --> 00:45:30,700
♪Αν και κάθε κίνηση μου επιβάλλεται♪

764
00:45:30,790 --> 00:45:35,123
♪Μακάρι να αγοράσει τον κόσμο
μια στιγμή ειρήνη από την καταιγίδα♪

765
00:45:35,302 --> 00:45:38,857
♪ Δεν θέλω διαύγεια♪

766
00:45:40,475 --> 00:45:43,172
♪Από έξω από την ψυχή μου♪

767
00:45:46,446 --> 00:45:48,046
(Το τέλος)

768
00:46:02,680 --> 00:46:07,000
♪Το παρελθόν περνάει
σαν φύλλο που πέφτει♪

769
00:46:10,600 --> 00:46:14,960
♪ Τόσο ελαφρύ, αλλά τα βήματά μου ακόμα σταματούν
για σένα♪

770
00:46:17,080 --> 00:46:21,720
♪ Μέσα από κάθε άνοδο και πτώση,
οι αναμνήσεις μας μένουν χωρίς τύψεις♪

771
00:46:21,960 --> 00:46:24,760
♪Χαλασμένο στους δακτυλίους του χρόνου♪

772
00:46:25,920 --> 00:46:30,560
♪ Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να μείνω
λίγο ακόμα, αλλά δεν μπορώ♪

773
00:46:33,760 --> 00:46:40,600
♪ Γυρίζω μακριά, φοβάμαι ότι το αντίο θα γεμίσει
τα μάτια μου με δάκρυα♪

774
00:46:41,480 --> 00:46:48,000
♪Χραγμένο βαθιά μέσα στην καρδιά μου,
όμως θαμμένος χωρίς λέξη♪

775
00:46:48,960 --> 00:46:52,400
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

776
00:46:52,920 --> 00:46:57,120
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

777
00:46:57,400 --> 00:47:03,080
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

778
00:47:15,200 --> 00:47:19,080
♪Για μια φευγαλέα στιγμή, σε βρήκα
στο πλήθος♪

779
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
♪Χωρίς λέξη, άναψες
η μισή μου ζωή♪

780
00:47:28,720 --> 00:47:33,400
♪Στη σιωπή, μια αγάπη πολύ βαθιά για λόγια♪

781
00:47:33,720 --> 00:47:36,400
♪ Κρατήθηκε κοντά στην καρδιά μου♪

782
00:47:37,480 --> 00:47:42,320
♪ Από εδώ και πέρα, κανένας άλλος
αξίζει να περιμένεις♪

783
00:47:45,840 --> 00:47:52,760
♪ Γυρίζω μακριά, δεν φοβάμαι κανέναν
θα ξανάρθει ποτέ στο σπίτι μου♪

784
00:47:53,640 --> 00:48:00,120
♪ Αν μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον μας μαζί,
καμία καταιγίδα δεν μπορεί να παγώσει την καρδιά μου♪

785
00:48:01,000 --> 00:48:04,520
♪Η ζεστασιά του χεριού σου στο δικό μου♪

786
00:48:04,960 --> 00:48:09,320
♪ Μας κάνει ακόμα να θέλουμε να πιστεύουμε♪

787
00:48:09,520 --> 00:48:15,240
♪ Μια υπόσχεση για μια ζωή,
αντηχώντας πολύ αφότου χωρίσαμε♪

788
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
MkvDrama.net