1 00:01:45,773 --> 00:01:47,148 ¿Te vas? 2 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Pero pensé tú y yo éramos para siempre, ¿eh? 3 00:01:51,987 --> 00:01:54,447 -Te deseo tanto. -¡Morgan! 4 00:01:54,615 --> 00:01:57,450 Pero entonces, lo mismo hace el gobernador de Port Royal. 5 00:01:57,618 --> 00:01:59,410 -¡Morgan! -Y pagará bien... 6 00:01:59,578 --> 00:02:02,914 ...por la captura de Morgan Adams el pirata. 7 00:02:03,582 --> 00:02:06,334 -¿Sabías quién era yo? -Todo el tiempo. 8 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 ¡Morgan! ¿Dónde estás? 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,964 Eres un desalmado, teniente. 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Mis disculpas, señorita. 11 00:02:16,094 --> 00:02:17,970 Pero tienes razón. 12 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 Pensé que era mucho más divertido. de esta manera también... 13 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 ...desde que supe que lo sabías. 14 00:02:25,062 --> 00:02:26,813 Por cierto, eso no funcionará. 15 00:02:31,235 --> 00:02:33,152 ¿Ver? Tomé tus pelotas. 16 00:03:09,189 --> 00:03:13,150 -¿Qué pasó? -Tu padre te llamó hace dos días. 17 00:03:13,318 --> 00:03:14,402 Lo sé. Yo iba a venir. 18 00:03:14,570 --> 00:03:17,738 Él no lo sabía. Fue a buscarte. 19 00:03:17,906 --> 00:03:21,200 Y fue entonces cuando Dawg lo agarró. Dios sabe lo que hace con él. 20 00:05:10,894 --> 00:05:13,688 Tomé esto de nuestro hermano Richard. la semana pasada... 21 00:05:13,855 --> 00:05:15,064 ...sin querer. 22 00:05:15,232 --> 00:05:17,358 Esa es su sangre en las fronteras. 23 00:05:17,526 --> 00:05:20,194 Con tu pieza, Todo lo que necesito es el de Mordachai. 24 00:05:20,362 --> 00:05:23,531 Bueno, no tienes suerte. No... no lo tengo. 25 00:05:23,699 --> 00:05:26,325 ¿Dónde está? ¿Con Morgana? 26 00:05:27,119 --> 00:05:28,619 No la he visto. 27 00:05:31,832 --> 00:05:34,041 Creo que mientes, Harry. 28 00:05:43,719 --> 00:05:46,637 -Lo escondí. -Progreso. 29 00:05:46,805 --> 00:05:47,847 ¿Dónde? 30 00:05:49,474 --> 00:05:50,683 Aquí arriba. 31 00:05:52,019 --> 00:05:55,896 siempre pensé No había nada en tu cabeza, Harry. 32 00:05:56,189 --> 00:06:01,235 Vuelve a bordo. Te voy a abrir de par en par. 33 00:06:01,778 --> 00:06:03,070 Sr. Snelgrave. 34 00:06:05,407 --> 00:06:07,241 Te veré en el infierno. 35 00:06:13,749 --> 00:06:15,082 ¡Padre! 36 00:06:17,002 --> 00:06:18,919 -Padre, te tengo. -Déjalo ir. Déjalo ir. 37 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 -Agárrate a mí. -Tráelos. 38 00:06:23,008 --> 00:06:25,676 -Suéltalo. -Nunca. 39 00:06:26,386 --> 00:06:27,428 Morgana. 40 00:06:27,596 --> 00:06:28,846 Tengo uno. 41 00:06:29,598 --> 00:06:31,599 ¡No, padre! 42 00:06:37,481 --> 00:06:39,648 Que alguien consiga un gancho de agarre. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,972 Lanza el cortador. 44 00:07:30,951 --> 00:07:33,119 Tirón. 45 00:07:48,301 --> 00:07:51,887 Oh Señor, ¿qué hice en mi vida? para atraparte? 46 00:07:52,055 --> 00:07:55,182 -Dawg pagará por esto, lo juro. -Dejas en paz a Dawg. 47 00:07:55,350 --> 00:07:57,268 Voy a volar su maldita cabeza como mi estandarte. 48 00:07:57,435 --> 00:08:01,021 Dejarás a Dawg bien a sotavento. 49 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 Ya habrá tiempo para él. 50 00:08:04,818 --> 00:08:08,779 Encuentra a tu tío Mordachai. Llévate a mi tripulación. Hazlos tuyos. 51 00:08:08,947 --> 00:08:11,532 Padre, no hables ahora. Te llevaré de regreso al barco. 52 00:08:11,700 --> 00:08:15,286 No volveré a ver mi barco. La Estrella de la Mañana es tuya. 53 00:08:15,453 --> 00:08:19,123 No, no digas eso. Te he parcheado con cosas peores. 54 00:08:19,374 --> 00:08:21,083 Consigue tu cuchillo. 55 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Aféitame la cabeza. 56 00:08:23,753 --> 00:08:25,379 ¿Qué? 57 00:08:25,547 --> 00:08:27,298 Aféitame la cabeza. 58 00:08:28,383 --> 00:08:32,803 Por una vez en tu vida, Morgan, haz lo que te digo. 59 00:08:59,831 --> 00:09:01,582 Teniente. 60 00:09:04,920 --> 00:09:07,213 ¿Cuál es tu nombre otra vez? ¿Plopper? ¿Entrecerrar los ojos? 61 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 Trotter, Su Excelencia. 62 00:09:10,175 --> 00:09:13,844 Señorita mandy raquitismo está parado solo. 63 00:09:15,597 --> 00:09:18,557 Su padre trae una fortuna. en inversiones a la colonia. 64 00:09:18,725 --> 00:09:20,768 Baila con ella. 65 00:09:25,148 --> 00:09:26,607 Es bastante hogareña, señor. 66 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 ¿Y tú no lo eres? 67 00:09:35,575 --> 00:09:38,744 Ahí estás. ¿Verás? Demasiado tarde. Algún tipo ha dado el paso. 68 00:09:39,913 --> 00:09:43,457 Hay todas las razones ¿Por qué debería estar solo esta noche...? 69 00:09:43,625 --> 00:09:45,125 ...ser un extraño aquí. 70 00:09:46,253 --> 00:09:49,588 Pero una mujer con gracia como el tuyo... 71 00:09:49,756 --> 00:09:51,131 ...nunca debe estar desatendido. 72 00:09:58,515 --> 00:10:01,308 Mi nombre es Shaw. Guillermo Shaw. 73 00:10:01,476 --> 00:10:04,061 Pero mis amigos me llaman Willy. 74 00:10:04,604 --> 00:10:06,647 ¿Lo conocemos, señor? 75 00:10:08,191 --> 00:10:10,234 Nosotros no. 76 00:10:10,402 --> 00:10:13,112 ¿Está libre, Sr. Shaw? ¿Sigues una profesión? 77 00:10:13,280 --> 00:10:16,991 Uno muy serio, señora. Soy un médico, un doctor. 78 00:10:17,158 --> 00:10:18,993 Dios mío. 79 00:10:19,202 --> 00:10:20,244 Estudié en Leiden... 80 00:10:20,412 --> 00:10:22,997 ...luego anatomía superior con Dreyfuss en Leipzig. 81 00:10:23,164 --> 00:10:26,625 Con anatomía superior, debes saber mucho sobre el cuerpo humano. 82 00:10:27,002 --> 00:10:29,503 De hecho, señora. Todo ello. 83 00:10:29,671 --> 00:10:31,839 Todos los entresijos. 84 00:10:34,259 --> 00:10:38,762 En medicina es nuestra obligación sondear hasta el fondo de las cosas. 85 00:10:42,892 --> 00:10:45,978 De hecho, debemos hacer explotar antiguas supersticiones. 86 00:10:46,146 --> 00:10:49,606 Sacude violentamente las verdades del cuerpo. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,666 Usted, señor. 88 00:11:07,834 --> 00:11:10,461 Perdona mi grosería. Trotter es el nombre. 89 00:11:10,628 --> 00:11:11,670 Estoy con el regimiento. 90 00:11:12,505 --> 00:11:14,798 Guillermo Shaw. De hecho, el doctor Shaw. 91 00:11:14,966 --> 00:11:16,633 Muy feliz. 92 00:11:16,801 --> 00:11:19,136 ¿En qué barco viniste? médico? 93 00:11:19,637 --> 00:11:22,014 ¿Fue el Paquete Bristol? 94 00:11:22,557 --> 00:11:26,268 Paquete Bristol, paquete Bristol. yo creo Eso fue todo, aunque no puedo estar seguro. 95 00:11:26,436 --> 00:11:29,021 estoy todo en el mar cuando se trata de cosas náuticas. 96 00:11:30,023 --> 00:11:33,233 Muy bien. No, la razón por la que pregunté... 97 00:11:33,401 --> 00:11:37,071 ...es el Paquete Bristol No llega hasta el miércoles de la semana. 98 00:11:37,238 --> 00:11:40,657 Ese es él. Ese hombre robó mi peine de diamantes. 99 00:11:40,825 --> 00:11:43,077 Mis perlas. Mi perla cuelga. 100 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 -Mi rubí. Mi collar de rubíes. -¡Sargento de la guardia! 101 00:11:45,997 --> 00:11:47,539 Mujer. 102 00:11:48,208 --> 00:11:50,250 Sargento de guardia. 103 00:11:54,047 --> 00:11:55,631 Guardia. 104 00:11:58,134 --> 00:12:00,469 Buenas noches, señoras. 105 00:12:04,349 --> 00:12:05,891 Disculpe. Perdóneme. 106 00:12:15,235 --> 00:12:17,111 Su nombre es Shaw, señor. 107 00:12:17,946 --> 00:12:23,951 Confío en que disfrutarás la vida como esclavo, Sr. Shaw. Quienquiera que seas. 108 00:12:33,378 --> 00:12:36,046 Eso es bueno. Átalo. 109 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 Morgan, piensa en la libertad. 110 00:12:43,138 --> 00:12:45,264 Puedes hacer lo que quieras ahora. 111 00:12:45,807 --> 00:12:50,477 Ven a Londres conmigo. 112 00:12:50,645 --> 00:12:55,274 Hay duques allí. Hay condes y fiestas. 113 00:12:55,442 --> 00:12:58,068 Sería divertido. Piensa en lo divertido que sería. 114 00:12:58,236 --> 00:13:01,238 Además, estos hombres No voy a recibir órdenes tuyas. 115 00:13:01,406 --> 00:13:04,491 Lo harán. Mirar. 116 00:13:04,701 --> 00:13:06,285 Tú allí. 117 00:13:06,744 --> 00:13:09,663 Ponte de pie. Izad mi banderín. 118 00:13:13,126 --> 00:13:14,668 Tráelo aquí. 119 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Oh, motín, ¿quieres? 120 00:13:22,260 --> 00:13:23,844 Morgana. 121 00:13:25,305 --> 00:13:27,764 Esperaba encontrarte sobrio. 122 00:13:29,267 --> 00:13:32,352 Esperaba estar desmayado ya, Sr. Glasspoole. 123 00:13:33,062 --> 00:13:35,355 En lo alto suceden cosas importantes. 124 00:13:35,523 --> 00:13:38,358 Morgan, deberías estar ahí. 125 00:13:47,660 --> 00:13:50,245 Hombres, Black Harry se ha ido... 126 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 ...y yo no soy uno hablar mal de los muertos. 127 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 Pero durante meses, no nos trajo nada. 128 00:13:55,752 --> 00:13:59,046 Así que ahora podemos vende esta corteza podrida y reparte... 129 00:13:59,214 --> 00:14:01,465 ...o puedes elegirme capitán. 130 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Yo represento al capitán. 131 00:14:09,724 --> 00:14:10,891 Mi padre así lo deseaba. 132 00:14:11,392 --> 00:14:15,062 Cuando murió, me dio esto. 133 00:14:16,898 --> 00:14:19,191 Lo dejó para todos ustedes. 134 00:14:19,651 --> 00:14:21,485 Ese es su maldito cuero cabelludo. 135 00:14:22,904 --> 00:14:26,031 Es un mapa de la isla Cutthroat. 136 00:14:26,199 --> 00:14:28,867 El tesoro enterrado de un barco de oro español. 137 00:14:29,035 --> 00:14:31,912 Más oro, joyas y botín de lo que alguna vez has soñado. 138 00:14:32,664 --> 00:14:33,997 ¿Qué dice? 139 00:14:34,541 --> 00:14:35,874 Sí. 140 00:14:37,043 --> 00:14:38,627 Dice.... 141 00:14:41,172 --> 00:14:42,714 Lo lees. 142 00:14:50,014 --> 00:14:52,391 -No puedo. -¿Por qué no? 143 00:14:52,850 --> 00:14:54,351 Es latino. 144 00:14:56,145 --> 00:14:57,980 Entonces haré que lo traduzcan de inmediato. 145 00:14:58,147 --> 00:15:01,066 debe haber alguien que sabe latín en Port Royal. 146 00:15:01,568 --> 00:15:04,736 Mi tío Mordajai Tiene una segunda pieza en Spittlefield. 147 00:15:04,904 --> 00:15:06,446 ¿Hay más de una pieza? 148 00:15:07,532 --> 00:15:09,032 En realidad, son tres. 149 00:15:09,576 --> 00:15:11,702 ¿Dónde está el tercero? 150 00:15:12,370 --> 00:15:13,412 Dawg Brown lo tiene. 151 00:15:13,580 --> 00:15:17,291 Ah, bueno, está prácticamente en nuestro bolsillo. 152 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 Lucharemos contra él por ello. Nos uniremos a Mordachai. 153 00:15:20,461 --> 00:15:23,255 Dos barcos contra uno. Te deberían gustar las probabilidades. 154 00:15:23,423 --> 00:15:25,632 Pregúntate, "¿Qué habría hecho Harry?" 155 00:15:26,175 --> 00:15:29,636 Esta es nuestra oportunidad para buscar una verdadera fortuna... 156 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 ...y para pagarle a Dawg lo que le debemos. 157 00:15:31,973 --> 00:15:33,974 ¿Qué podría ser mejor que eso? 158 00:15:35,018 --> 00:15:38,895 Sr. Blair, usted es intendente. 159 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 Tú decides. 160 00:15:45,570 --> 00:15:48,780 Dos días es todo lo que necesito. Uno a Port Royal, otro a Spittlefield. 161 00:15:49,407 --> 00:15:53,285 Si Harry te eligió, Te daré una oportunidad. 162 00:16:00,168 --> 00:16:02,919 Que cualquier hombre que me desafíe dibuja eso. 163 00:16:10,928 --> 00:16:13,805 Lo encontré. Es un prisionero por dentro. Habla latín. 164 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 Bien, vamos a sacarlo. 165 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Desafortunadamente, capitán-- Quiero decir, señora. 166 00:16:17,810 --> 00:16:19,436 --está a punto de ser vendido como esclavo. 167 00:16:19,604 --> 00:16:21,396 ¿Un esclavo? 168 00:16:21,564 --> 00:16:24,232 Están ahorcando a los piratas. Te descubrirán. 169 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 Oh, te preocupas demasiado. 170 00:16:25,652 --> 00:16:27,527 -¿No me veo bien? -Estás preciosa. 171 00:16:27,695 --> 00:16:30,530 Es sólo que soy la única persona ¿Quién tiene la más mínima idea...? 172 00:16:30,698 --> 00:16:32,449 ...de cómo actuar como un caballero. 173 00:16:32,617 --> 00:16:35,327 -Entonces tengo que ir contigo. -Excelente. Entonces vendrás. 174 00:16:35,495 --> 00:16:36,703 Pero lamentablemente no puedo. 175 00:16:36,871 --> 00:16:40,624 tengo algunos asuntos urgentes con mi librero. 176 00:16:40,792 --> 00:16:43,210 -El gordo tiene razón. -Te veré en Spittlefield. 177 00:16:43,378 --> 00:16:45,212 Debes comportarte lo mejor posible. 178 00:16:45,380 --> 00:16:48,715 Entonces, valiente señor, escolteme hasta allí. 179 00:16:49,842 --> 00:16:51,885 Vamos, ¿quieres? 180 00:17:01,729 --> 00:17:03,313 Giro de vuelta. 181 00:17:10,238 --> 00:17:13,573 -Tú, de pie. -Pregúntamelo cortésmente. 182 00:17:16,285 --> 00:17:19,663 Te anticipas demasiado. Es más como un movimiento de esgrima. 183 00:17:22,375 --> 00:17:24,459 Cualquier tonto puede hacerlo. 184 00:17:25,461 --> 00:17:28,839 Espero que disfrutes del dolor, esclavo. 185 00:17:29,006 --> 00:17:32,926 Porque tengo la intención de comprarte. 186 00:17:45,648 --> 00:17:47,065 Buenos días, señora. 187 00:17:47,233 --> 00:17:49,860 Como puedes ver, soy joven, en buen estado de salud. 188 00:17:50,027 --> 00:17:53,029 Sé equitación. Escribo con buena letra. 189 00:17:53,197 --> 00:17:55,615 lo tengo bajo autoridad que hablas latín con fluidez. 190 00:17:56,951 --> 00:17:58,952 Latín, la lengua romance. 191 00:17:59,120 --> 00:18:01,788 puedo hablar latin Como si hubiera nacido en el antiguo Senado. 192 00:18:01,956 --> 00:18:04,791 Un Cicerón normal y corriente. ¿Por qué? ¿Tienes hijos que desean aprender? 193 00:18:04,959 --> 00:18:07,294 Sería un maestro de primera clase en una casa de buen gusto. 194 00:18:07,462 --> 00:18:10,922 Puedo hacer la mayor parte de la aritmética, aunque sí. Confieso una debilidad en la división larga. 195 00:18:11,090 --> 00:18:13,759 Detén tu charla y decir algo en latín. 196 00:18:29,942 --> 00:18:31,067 ¿Qué dijiste? 197 00:18:31,861 --> 00:18:33,820 Eres una mujer muy hermosa. 198 00:18:33,988 --> 00:18:36,114 Me gustaría lavarte los pies. 199 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 Te gusta lavar cosas, ¿verdad? 200 00:18:42,705 --> 00:18:44,748 Comienza con tu boca. 201 00:18:51,005 --> 00:18:53,006 ¿Diez libras? 202 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 ¿Cinco libras? ¿Qué, ninguna oferta? 203 00:18:56,385 --> 00:18:58,678 Llévatelo y cuélgalo. 204 00:18:58,846 --> 00:19:03,350 ¡No! ¡No! ¡Por favor, no me cuelgues! 205 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Próximo. 206 00:19:08,940 --> 00:19:10,816 Lote 22. 207 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Un colono, un médico. 208 00:19:14,362 --> 00:19:18,365 Siendo de valor, Comienzo la oferta en 5 libras. 209 00:19:18,533 --> 00:19:21,326 Ofrezco 5 libras. 210 00:19:21,494 --> 00:19:24,788 Cinco libras, señor. Vamos, ¿algún adelanto de 5 libras? 211 00:19:24,956 --> 00:19:26,706 Como puedes ver, es de buen físico. 212 00:19:26,874 --> 00:19:29,417 -Diez libras. -Diez libras. ¿Diez libras? 213 00:19:29,585 --> 00:19:31,294 ¿Algún adelanto de 10 libras? 214 00:19:31,462 --> 00:19:34,047 -Quince. -Quince libras, señor. 215 00:19:35,383 --> 00:19:37,884 -Veinte libras. -Veinte libras. 216 00:19:38,052 --> 00:19:41,555 -Veinte libras es la oferta. -Señor, una palabra para los sabios. 217 00:19:41,722 --> 00:19:44,558 -Que gane la señorita. -No conseguirás uno así. 218 00:19:45,017 --> 00:19:47,727 -Siendo médico, él es-- -Vete. 219 00:19:47,895 --> 00:19:49,396 Ese es el mío. 220 00:19:49,564 --> 00:19:52,983 -Veinticinco libras. -Veinticinco libras, señor. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,027 -Buenos dientes. -Treinta libras. 222 00:19:56,195 --> 00:19:58,572 -Treinta libras. -Señora... 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,491 ... Tendré a este hombre a cualquier precio. 224 00:20:02,285 --> 00:20:05,787 Si lo estas comprando puramente por placer... 225 00:20:05,955 --> 00:20:10,458 ...me ofreceré a hacer lo mismo por ti sin costo alguno. 226 00:20:13,713 --> 00:20:17,048 -Treinta y cinco libras. -Treinta y cinco libras, señor. 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,384 Una elección realmente sensata. 228 00:20:19,552 --> 00:20:21,595 -Vamos. -Capitán, no. 229 00:20:21,762 --> 00:20:24,389 ¿Dónde está tu sentido de la competencia? 230 00:20:41,282 --> 00:20:43,283 vamos, Alguien me dará más de 35. 231 00:20:43,451 --> 00:20:46,620 Usted, señor. No has pujado. Míralo. Mira la calidad. 232 00:20:46,787 --> 00:20:50,540 Y usted, señora, aquí al lado. ¿Otra oferta en el avance de 35? 233 00:20:50,708 --> 00:20:54,127 Espero que la señora esté preparada. ser un buen perdedor. 234 00:20:54,295 --> 00:20:56,212 ¿Qué te dio la idea? ¿Yo era una dama? 235 00:20:58,883 --> 00:21:00,675 ¿Otra oferta, señor? 236 00:21:01,260 --> 00:21:03,553 Veo tus labios moverse. ¿Sí? 237 00:21:04,263 --> 00:21:05,722 -¿Estás intentando matarme? -Sí. 238 00:21:05,890 --> 00:21:08,767 Por eso estoy apuntando donde está tu cerebro. 239 00:21:09,560 --> 00:21:12,228 Ahora, deja este lugar y vete muy lejos. 240 00:21:13,814 --> 00:21:15,815 No retroceda ahora, señor. ¿Adónde vas? 241 00:21:15,983 --> 00:21:19,486 -No dejes pasar esta oportunidad. -Cuarenta libras para finalizar la puja. 242 00:21:19,654 --> 00:21:21,988 Vendido a la dama del mono. 243 00:21:24,158 --> 00:21:25,742 Llévatelo. 244 00:21:26,160 --> 00:21:27,827 -Vamos. -Mover. 245 00:21:31,207 --> 00:21:34,960 Por supuesto, se lo agradezco, señora, pero debo admitir que elegiste una ganga. 246 00:21:35,127 --> 00:21:37,963 estoy conectado a todas las grandes familias de Europa. 247 00:21:38,130 --> 00:21:39,756 Tengo un tono natural para la música... 248 00:21:39,924 --> 00:21:42,133 -Tranquilo. -...y un perfecto gusto por el vino. 249 00:21:43,886 --> 00:21:45,595 Enemigo a sotavento, capitán. 250 00:21:48,516 --> 00:21:51,184 -Estribor también, capitán. -Sigue moviéndote. 251 00:21:51,978 --> 00:21:55,105 Es hora de partir. Los alejas. Nos encontraremos en el cruce de Dingley. 252 00:21:55,272 --> 00:21:57,190 -Tomemos al rey Carlos. -Sí. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,817 Vamos. 254 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 Es Morgan Adams. Ella está en la subasta. 255 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Dispara a matar. 256 00:22:42,486 --> 00:22:46,698 Si soy de alguna manera la causa De todo esto, pido disculpas de inmediato. 257 00:22:49,368 --> 00:22:50,910 Ven, ven aquí. 258 00:22:51,078 --> 00:22:52,662 Espera ahí. Agárrate fuerte. 259 00:22:52,830 --> 00:22:55,165 Y trata de seguirme el ritmo. 260 00:23:01,714 --> 00:23:03,673 No me gustan las alturas. 261 00:23:03,841 --> 00:23:05,425 Entonces déjalo ir. 262 00:23:19,148 --> 00:23:20,690 Teniente Trotter. 263 00:23:21,734 --> 00:23:23,777 ¿Qué está sucediendo? 264 00:23:24,111 --> 00:23:26,571 Algo con el Sr. Shaw, creo. 265 00:23:35,122 --> 00:23:38,249 Estoy a favor del ejercicio pero me debes una explicación. 266 00:23:43,130 --> 00:23:45,298 Ven aquí. Vamos. Tenemos que bajar aquí. 267 00:23:46,801 --> 00:23:48,384 Rápido. 268 00:23:56,310 --> 00:23:58,144 -¿Adónde fueron? -Date prisa allá arriba. 269 00:23:58,312 --> 00:24:00,438 ¿Fue eso lo suficientemente rápido? 270 00:24:08,989 --> 00:24:10,657 Vamos. 271 00:24:17,623 --> 00:24:20,166 Toma las riendas. Cógelos. 272 00:24:20,543 --> 00:24:21,668 Vamos. 273 00:24:33,389 --> 00:24:35,265 Sr. Trotter. 274 00:24:36,016 --> 00:24:38,059 Ese es mi maldito carruaje. 275 00:24:38,227 --> 00:24:40,603 Lo recuperaré, por favor. Tú, fuera. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,815 Sí, señor. No se preocupe, señor. No llegará muy lejos. 277 00:24:49,947 --> 00:24:51,114 Recargar. 278 00:24:51,282 --> 00:24:53,366 Es difícil de imaginar ¿Qué parte de tu vida...? 279 00:24:53,534 --> 00:24:56,244 -...me requeriría hablar latín. -Recargar. 280 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 -Hemos llevado un pasajero. -Aquí. 281 00:25:19,977 --> 00:25:22,228 ¡Estás golpeando a una mujer! 282 00:25:41,081 --> 00:25:42,999 Capitán Perkins, señor. 283 00:25:43,167 --> 00:25:44,709 -Capitán Perkins, señor. -¿Sí? 284 00:25:44,877 --> 00:25:47,253 Es ella. Morgan Adams. 285 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Eres más activo que otras mujeres que he conocido. 286 00:26:39,181 --> 00:26:41,975 ¡Morgan! ¡Cuida tu cabeza! 287 00:26:46,939 --> 00:26:48,648 ¡Morgan! 288 00:26:48,983 --> 00:26:51,234 ¡Cargar! 289 00:27:15,509 --> 00:27:21,180 Disculpe. 290 00:27:31,567 --> 00:27:33,443 ¡Detenlos! 291 00:27:34,320 --> 00:27:37,113 Debo visitar esa tienda otra vez. cuando tenga más tiempo. 292 00:27:39,283 --> 00:27:41,492 Maestro artillero, dispara a voluntad. 293 00:27:41,660 --> 00:27:43,328 Ejecútelos. 294 00:27:44,163 --> 00:27:45,872 ¡Fuego! 295 00:27:57,176 --> 00:28:01,512 Un barco. me encuentro siendo disparado por un barco entero. 296 00:28:19,239 --> 00:28:20,656 Ay dios mío. 297 00:28:21,241 --> 00:28:23,993 Sin duda dejaste tu huella en este pueblo. 298 00:28:25,996 --> 00:28:27,246 Esperar. 299 00:28:28,165 --> 00:28:33,378 Trotter, ¿quieres gastar el resto? de tus días en esta isla asquerosa? 300 00:28:33,879 --> 00:28:36,798 -¿Quién era esa mujer? -Morgan Adams, señor. 301 00:28:36,965 --> 00:28:38,883 Tienes cien libras sobre su cabeza. 302 00:28:39,051 --> 00:28:40,676 La chica de Harry el Negro. 303 00:28:41,220 --> 00:28:42,637 Bueno, bueno. 304 00:28:42,805 --> 00:28:45,973 Bueno, ella me ha dejado en ridículo. ¿no es así? 305 00:28:46,141 --> 00:28:49,560 Doscientas libras y una capitanía para ti si la encuentras para mí. 306 00:28:50,771 --> 00:28:52,355 Señor. 307 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 -¿Alguna dificultad? -Nada inusual. 308 00:29:03,117 --> 00:29:04,700 Aquí, baja al carruaje. 309 00:29:04,868 --> 00:29:07,245 ¿Tomarás las riendas? ¿Señor Glasspoole? 310 00:29:07,538 --> 00:29:09,914 Deberíamos hacer Spittlefield por la oscuridad. 311 00:29:12,209 --> 00:29:13,960 ¿Cómo te llamas, esclavo? 312 00:29:14,420 --> 00:29:16,921 Shaw. Guillermo Shaw. Dr. Shaw, en realidad. 313 00:29:17,756 --> 00:29:20,758 Esclavo, estoy a punto de mostrarte algo. 314 00:29:20,926 --> 00:29:24,637 Revélaselo a cualquier otro hombre y lo harás. Ojalá estuvieras de vuelta en Port Royal... 315 00:29:24,805 --> 00:29:27,640 ...con la cabeza en el bloque y el hacha en el aire. 316 00:29:27,808 --> 00:29:30,476 Gracias, pero he visto uno antes. 317 00:29:38,819 --> 00:29:40,153 ¿Qué es esto, una piel de cerdo? 318 00:29:41,488 --> 00:29:43,489 Traduce lo que allí está escrito. 319 00:29:44,575 --> 00:29:48,161 Analicemos los términos primero. Así lo hago y tú me liberas. 320 00:29:56,003 --> 00:29:57,795 Eso es tierno. 321 00:29:57,963 --> 00:29:59,839 Está a punto de volverse más tierno. 322 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Están al revés. 323 00:30:04,845 --> 00:30:06,971 te lo aseguro, son normales en todos los aspectos. 324 00:30:07,139 --> 00:30:09,682 No, las palabras. Están escritos al revés. 325 00:30:09,850 --> 00:30:11,767 Mirar. ¿Puedes ver? 326 00:30:12,394 --> 00:30:14,937 "Acantilados de sangre". 327 00:30:15,189 --> 00:30:17,565 Bendíceme. Tienes razón. 328 00:30:18,358 --> 00:30:19,400 No, no. 329 00:30:20,819 --> 00:30:24,030 Dígale al Sr. Squeakums que lo haré envíale un nuevo capítulo cada mes. 330 00:30:24,198 --> 00:30:28,534 -Ahora, ¿a qué se debe todo esto? -Es un gran admirador de tus libros. 331 00:30:28,869 --> 00:30:31,037 Eso me hace feliz. ¿Qué libros ha leído? 332 00:30:31,205 --> 00:30:33,080 ¿Mencionó, o...? 333 00:30:33,248 --> 00:30:37,418 Su Excelencia el Gobernador Ainslee, John Reed, el autor. 334 00:30:37,586 --> 00:30:41,130 -Actualmente cronista de la piratería. -Adelante, señor. 335 00:30:41,298 --> 00:30:43,508 Siempre es un placer conocer a un hombre de letras. 336 00:30:43,675 --> 00:30:46,677 -Oh, preferiría caminar. -Ah, insisto. 337 00:30:46,845 --> 00:30:48,763 Puedo hacer eso, ¿sabes? 338 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 "Cuando la tierra y todo su pueblo tiembla... 339 00:30:52,518 --> 00:30:56,896 ...salmo número 75, mis huesos sufren una agonía mortal... 340 00:30:57,064 --> 00:30:59,148 -...número 42." -¿Y? 341 00:30:59,316 --> 00:31:02,568 -Eso es todo. -No. ¿Sin puesto? ¿Ningún paralelo? 342 00:31:02,736 --> 00:31:04,654 Lo juro, señora. Eso es todo lo que hay aquí. 343 00:31:09,409 --> 00:31:12,912 Piratería, Sr. Reed, es el flagelo de estas plantaciones. 344 00:31:13,288 --> 00:31:18,376 Por eso doy recompensas bastante grandes. para la captura de piratas... 345 00:31:18,544 --> 00:31:20,753 ...incluido Morgan Adams. 346 00:31:22,256 --> 00:31:23,422 No sé quién es ella. 347 00:31:23,590 --> 00:31:27,969 Trotter me dice que te mueves por todo el mundo pirata... 348 00:31:28,136 --> 00:31:29,845 ...recopilando tus pequeños cuentos. 349 00:31:32,307 --> 00:31:33,432 Peligroso. 350 00:31:34,560 --> 00:31:36,519 Si por alguna casualidad te cruzas con ella... 351 00:31:36,687 --> 00:31:40,523 ...podrías decírselo en mi nombre que le ofrezco dos alternativas. 352 00:31:40,691 --> 00:31:43,359 Uno, una muerte ignominiosa en la horca... 353 00:31:43,527 --> 00:31:45,444 ...como estos pobres tipos de aquí. 354 00:31:45,946 --> 00:31:51,951 Por favor tenga en cuenta que podría Decide que tú también eres un pirata. 355 00:31:53,036 --> 00:31:54,120 ¿Y la alternativa? 356 00:31:55,330 --> 00:32:00,543 Ella podría incluirme para compartir del tesoro de su abuelo. 357 00:32:01,128 --> 00:32:03,879 O acaba siendo cena para los cuervos. 358 00:32:05,007 --> 00:32:06,507 Levantar. 359 00:32:07,968 --> 00:32:11,804 Buenos días, Sr. Reed. ¿Me entiende, señor? 360 00:32:41,084 --> 00:32:43,669 Sí. Hay uno bueno. 361 00:32:44,338 --> 00:32:46,088 Eres un vagabundo. 362 00:32:46,256 --> 00:32:48,841 ¿Podría darnos un poco, señora? 363 00:33:15,911 --> 00:33:17,703 Mordachai está ahí arriba asustado como un ganso. 364 00:33:17,871 --> 00:33:21,207 Está rodeado de guardias. De vuelta a la pared, con las pistolas en la mano. 365 00:33:21,375 --> 00:33:22,708 Está esperando a Dawg. 366 00:33:22,876 --> 00:33:26,253 Si hay alguno de los hombres de Dawg cerca, ellos te verán. 367 00:33:26,421 --> 00:33:29,423 Los guardias de Mordajai No te dejará acercarte. 368 00:33:35,013 --> 00:33:36,055 Espera un minuto. 369 00:33:36,807 --> 00:33:38,182 Disculpe. Disculpe. 370 00:33:40,227 --> 00:33:42,687 -¿Cuánto cuesta? -¿Qué? 371 00:33:42,854 --> 00:33:44,355 Venga conmigo. 372 00:33:48,402 --> 00:33:50,069 Tú quédate quieto. 373 00:34:06,962 --> 00:34:09,547 -¿Adónde crees que vas? -Me envió Tapster. 374 00:34:09,715 --> 00:34:11,632 Dijo que la vieja tortuga tiene sus necesidades. 375 00:34:11,800 --> 00:34:13,759 Sacúdela. 376 00:34:23,562 --> 00:34:26,439 Hola, cariño. Todo eso cuesta dinero. 377 00:34:26,606 --> 00:34:28,941 -Tengo dinero. -Bueno, lo prometo. 378 00:34:29,109 --> 00:34:31,235 Yo te cuidaré más tarde. 379 00:34:32,446 --> 00:34:34,113 Sígueme. 380 00:34:35,365 --> 00:34:36,949 Tú también. 381 00:34:38,785 --> 00:34:41,245 Capitán, ¿estás de humor? para una puta? 382 00:34:42,831 --> 00:34:43,956 Muéstrale la entrada. 383 00:34:48,128 --> 00:34:49,628 Espera un minuto. 384 00:34:50,297 --> 00:34:52,214 Te reconozco. 385 00:34:52,966 --> 00:34:55,050 No eres una puta. 386 00:34:56,052 --> 00:34:58,387 llama a tus hombres y es el último sonido que haces. 387 00:35:01,475 --> 00:35:03,726 Eres la chica de Harry. 388 00:35:04,060 --> 00:35:06,145 Sí. 389 00:35:06,646 --> 00:35:08,898 Siempre fuiste un problema, maldita sea. 390 00:35:09,357 --> 00:35:11,400 ¿Qué quieres aquí, eh? 391 00:35:17,199 --> 00:35:20,409 -He traído el mapa de mi padre. -¿Tienes el mapa? 392 00:35:22,078 --> 00:35:23,829 ¿Qué pasa con la estrella de la mañana? el barco? 393 00:35:23,997 --> 00:35:26,749 Ella es mía. Aquí. 394 00:35:26,917 --> 00:35:28,626 Mira lo que estoy haciendo. 395 00:35:29,169 --> 00:35:32,963 Santa virgen. La bendita cabeza de Harry. 396 00:35:33,131 --> 00:35:36,091 ¿Ver? ¿Eso no está bien? 397 00:35:36,510 --> 00:35:39,345 Eso es guapo de tu parte. muy guapo. 398 00:35:39,513 --> 00:35:43,307 Pero contigo aquí, apuestas tu vida Dawg está por ahí. 399 00:35:43,475 --> 00:35:47,436 No le tengo miedo a Dawg y le tengo la mitad Tu edad y ni mucho menos el marinero. 400 00:35:47,604 --> 00:35:49,814 Me avergüenzas, muchacha. 401 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 -No me gusta eso. -Entonces levántate y pelea. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,194 -Demuéstrame que estoy equivocado. -He oído hablar de Cutthroat Island. 403 00:35:55,695 --> 00:35:58,155 siempre pensé era una historia de marinero. 404 00:35:58,323 --> 00:36:02,952 Montones de calaveras, arrecifes de huesos de marineros ahogados. 405 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Este tesoro es nuestro. 406 00:36:06,081 --> 00:36:07,373 O sería... 407 00:36:08,375 --> 00:36:10,709 ...si fueras un Adams. 408 00:36:11,753 --> 00:36:14,630 No hay agua en la sangre de Adams. 409 00:36:15,882 --> 00:36:18,717 Lo haré. Me uniré a ti. 410 00:36:31,439 --> 00:36:33,732 Al igual que Harry, el mío está bien escondido. 411 00:36:48,081 --> 00:36:51,584 Asuntos pendientes De la otra noche, Morgan. 412 00:37:01,678 --> 00:37:03,721 Déjela en pie, Sr. Snelgrave. 413 00:37:23,992 --> 00:37:25,618 Morgana. 414 00:37:26,786 --> 00:37:28,537 En qué mujer te has convertido. 415 00:37:30,123 --> 00:37:32,458 Sabía que lo traerías aquí, Morgan. Maldito seas. 416 00:37:32,626 --> 00:37:33,876 Hola hermano Mordachai. 417 00:37:41,134 --> 00:37:42,885 morgan... 418 00:37:43,637 --> 00:37:47,973 ...en el dulce recuerdo de haberte rebotado en mis rodillas cuando era niña... 419 00:37:48,141 --> 00:37:52,811 ...te lo preguntaré solo una vez para el pedazo del mapa de tu papá. 420 00:37:53,605 --> 00:37:55,898 ¿te conformarias? por la punta de mi alfanje? 421 00:37:56,524 --> 00:37:59,318 De alguna manera lo supe Dirías algo así. 422 00:37:59,945 --> 00:38:03,280 Y luego haríamos juramentos y amenazas. 423 00:38:03,782 --> 00:38:06,408 Bueno, dejemos de hablar. ¿Vamos? 424 00:38:09,079 --> 00:38:12,831 Tengo justo lo que necesitas pequeña sobrina. 425 00:38:31,309 --> 00:38:32,851 Esto lo dice todo, Morgan. 426 00:38:33,520 --> 00:38:37,523 Dolor, crueldad, mutilación. 427 00:38:37,691 --> 00:38:40,943 Todas las cosas buenas de la vida. Mi escudo de armas. 428 00:38:42,529 --> 00:38:45,781 Feo, resbaladizo y maloliente. Lo dice todo. 429 00:38:45,949 --> 00:38:47,241 -Sí. -Y se parece a ti. 430 00:38:47,409 --> 00:38:49,034 Gracias. 431 00:39:01,297 --> 00:39:04,883 Nos mantenemos muy juntos. Somos familia. 432 00:39:08,096 --> 00:39:10,222 -Capitán. -Bowen, regresa al barco. 433 00:39:10,390 --> 00:39:11,724 Trae a los hombres. 434 00:39:12,517 --> 00:39:13,726 Morgana. 435 00:39:18,648 --> 00:39:22,067 ¿Crees que podrías desbloquear? estos ahora? Dadas las circunstancias. 436 00:39:22,235 --> 00:39:24,570 -No tengo la llave aquí. -¿Dónde está? 437 00:39:25,196 --> 00:39:27,573 -Nunca me dieron uno. -¿Qué? 438 00:39:35,749 --> 00:39:38,751 El mapa. Dime donde esta O te atravesaré. 439 00:39:54,517 --> 00:39:55,893 Ey. 440 00:39:56,227 --> 00:39:59,063 Mataste a mi hermano. 441 00:40:23,630 --> 00:40:26,173 Vi eso, sobrina. 442 00:40:26,341 --> 00:40:28,217 lo recuerdo cuando eras una niña. 443 00:40:28,384 --> 00:40:31,220 Siempre te estremeciste cuando viste tu tío Douglas, ¿no? 444 00:40:31,387 --> 00:40:33,138 Dame el mapa. Dame el mapa. 445 00:40:33,765 --> 00:40:35,974 ¿Dónde está el mapa? ¡Dame el mapa! 446 00:41:24,023 --> 00:41:26,859 Cariño, Prometí que cuidaría de ti. 447 00:41:34,450 --> 00:41:36,493 -Muy bonito, señor Shaw. -Gracias señora. 448 00:41:36,661 --> 00:41:39,538 tuve la suerte de estudiar con un gran maestro en Viena. 449 00:41:39,706 --> 00:41:42,791 -Glasspoole. -Sí. 450 00:41:42,959 --> 00:41:45,419 Ahora deja de engañar y mata al hombre. 451 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 ¿Matarlo? Bendíceme. Nunca llegamos a eso. 452 00:41:49,215 --> 00:41:50,841 Veo. 453 00:41:53,511 --> 00:41:55,095 Vamos. 454 00:42:03,396 --> 00:42:05,105 creo que tienes algo mio. 455 00:42:05,273 --> 00:42:07,900 señora, no lo sé de lo que estás hablando. 456 00:42:15,158 --> 00:42:16,742 Ahí está ella. 457 00:42:25,585 --> 00:42:28,545 -Blair. -Por aquí, Morgan. 458 00:43:12,215 --> 00:43:14,591 Esto no te sirve de nada en el suelo, Sr. Bowen. 459 00:43:20,265 --> 00:43:21,306 Los números. 460 00:43:24,560 --> 00:43:26,395 ¿Cuáles fueron los números? 461 00:43:26,813 --> 00:43:29,189 -¿Qué números? -Los salmos. 462 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Once, 75 y 42. 463 00:43:33,152 --> 00:43:34,278 Lo descubrí. 464 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 Es la longitud. 465 00:43:39,951 --> 00:43:42,160 -Debemos irnos ahora. -Es la longitud. 466 00:43:43,413 --> 00:43:44,997 -De vuelta al barco. -Mover. 467 00:43:46,833 --> 00:43:48,375 Apurarse. 468 00:43:54,674 --> 00:43:57,009 -Vamos, hombres. -Felicidades, señora. 469 00:43:57,176 --> 00:43:59,720 Hay otra ciudad has destruido. 470 00:44:08,855 --> 00:44:10,439 Llevarse bien. 471 00:44:17,030 --> 00:44:23,201 Tirón. 472 00:44:25,038 --> 00:44:26,955 Has estado en una pelea. ¿Estás bien? 473 00:44:27,123 --> 00:44:29,958 Es sólo un rasguño. Alguien cortó sus cadenas. 474 00:44:30,126 --> 00:44:31,543 Bonito barco. 475 00:44:58,446 --> 00:45:00,364 ¿Por qué no me muevo? 476 00:45:03,409 --> 00:45:06,578 ¿Me escuchó, señor Bishop? Dije ¿por qué no me muevo? 477 00:45:06,746 --> 00:45:08,455 -El ancla ha sido faltada. -Déjalo suelto. 478 00:45:08,623 --> 00:45:10,707 -Sí, sí, señor. -Rápidamente. 479 00:45:10,875 --> 00:45:14,419 No podemos irnos todavía, capitán. No hemos puesto suficiente comida a bordo. 480 00:45:15,338 --> 00:45:16,588 Necesitamos menos bocas. 481 00:45:20,676 --> 00:45:22,886 ¿Nadie me escucha en este barco? 482 00:45:23,054 --> 00:45:24,721 Dije claramente... 483 00:45:24,889 --> 00:45:26,765 ...¡déjalo suelto! 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,707 Setenta y cinco. 485 00:45:53,709 --> 00:45:56,461 Cuarenta y dos. Once. 486 00:46:18,067 --> 00:46:20,485 Mantenla llena. 487 00:46:41,841 --> 00:46:43,842 Déjame mostrarte el gráfico. 488 00:46:46,304 --> 00:46:49,431 La línea que tracé corre aquí... 489 00:46:49,599 --> 00:46:51,641 ...a través de las llaves del hombre torcido. 490 00:46:51,809 --> 00:46:54,853 El asesino no puede estar muy lejos. Mira el gráfico. 491 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 "Cabezas de arrecifes y corales". 492 00:46:58,691 --> 00:47:00,358 Dawg nos supera en armas, sí. 493 00:47:00,526 --> 00:47:02,861 El es mas grande. Pero eso significa que pesa más, ¿no? 494 00:47:03,029 --> 00:47:04,321 Saca más agua. 495 00:47:04,489 --> 00:47:07,949 Lo atraemos hacia las llaves y encallarlo en las cabezas de coral. 496 00:47:08,117 --> 00:47:11,953 -Lo mataremos allí y tomaremos su mapa. -Sí. 497 00:47:17,793 --> 00:47:18,919 Tiene una herida. 498 00:47:19,086 --> 00:47:21,379 Debemos llevarla abajo a la cabaña. 499 00:47:35,895 --> 00:47:38,438 -Está supurando, por eso. -¿Puedes sacar la pelota? 500 00:47:38,606 --> 00:47:41,566 Es difícil de decir. Será mejor que selle su costado con este atizador caliente. 501 00:47:41,734 --> 00:47:44,069 Eso es lo que siempre hacemos en tales casos. 502 00:47:46,239 --> 00:47:48,657 Sin ofender, caballeros, pero dadas las circunstancias... 503 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 ...¿no crees que esto llama? para un profesional? 504 00:47:53,538 --> 00:47:54,579 Está bien. 505 00:47:55,122 --> 00:47:58,500 Déjalo ir. Él es médico. 506 00:48:00,253 --> 00:48:04,422 Necesitaré herramientas de cirujano. Agua caliente, azufre y embalaje limpio. 507 00:48:04,882 --> 00:48:07,259 -Un poco de ron podría aliviarle el dolor. -Sí. 508 00:48:11,347 --> 00:48:13,181 Tú también, Juan. 509 00:48:39,292 --> 00:48:41,376 – Hisopo torpe. -Lo siento. 510 00:48:41,544 --> 00:48:43,211 Se suponía que debía torturarte. 511 00:48:44,922 --> 00:48:46,631 -Lo siento. -¿Ya lo ves? 512 00:48:46,799 --> 00:48:49,884 Cerca. Otro minuto. 513 00:48:55,266 --> 00:48:59,227 Tu padre y dos tíos. Cada uno tenía pedazos del mapa. 514 00:48:59,687 --> 00:49:02,439 El tesoro es grande, lo tomo. 515 00:49:03,149 --> 00:49:06,526 El más grande jamás capturado. Barco de oro español. 516 00:49:07,361 --> 00:49:08,945 Lo siento. 517 00:49:09,155 --> 00:49:11,990 Y un tercer tío te persigue. 518 00:49:12,158 --> 00:49:14,326 Una familia inusual. 519 00:49:18,831 --> 00:49:19,831 Éxito. 520 00:49:39,477 --> 00:49:42,020 Te he tratado cruelmente, ¿no? 521 00:49:44,398 --> 00:49:45,815 Has tenido muchas cosas en la cabeza. 522 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Y me ayudaste en la prisión. 523 00:49:48,861 --> 00:49:50,195 La taberna. 524 00:49:52,865 --> 00:49:56,159 Digamos, entre nosotros, solo por argumentar... 525 00:49:56,327 --> 00:49:57,869 ...que tienes el mapa de Mordachai. 526 00:49:59,455 --> 00:50:01,289 -Pero yo no. -No, eso lo sé. 527 00:50:01,457 --> 00:50:03,375 Pero finge que sí. 528 00:50:03,542 --> 00:50:06,252 Estaba dispuesto a ir a medias con él y los suyos. 529 00:50:06,420 --> 00:50:09,339 yo haré lo mismo contigo y los tuyos. 530 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 Estás diciendo... 531 00:50:13,094 --> 00:50:16,721 ...que si te muestro el mio, ¿Compartirás el tuyo conmigo? 532 00:50:21,519 --> 00:50:23,895 Dame el mapa. 533 00:50:25,648 --> 00:50:26,856 Dame... 534 00:50:27,024 --> 00:50:28,066 ...un beso primero. 535 00:50:56,762 --> 00:50:58,263 Lo siento. 536 00:51:00,057 --> 00:51:01,349 Mapa ahora. 537 00:51:02,226 --> 00:51:06,771 Verás, la cosa es que no lo tengo. 538 00:51:08,399 --> 00:51:10,942 Pero eso no significa No podemos seguir hablando de eso. 539 00:51:12,111 --> 00:51:14,028 Los respetos del Sr. Blair, capitán. 540 00:51:14,447 --> 00:51:15,905 Habla contigo mismo. 541 00:51:16,073 --> 00:51:17,615 ¿Sí, señor Bowen? 542 00:51:17,783 --> 00:51:20,160 El Reaper está a cinco millas de distancia. y cerrando. 543 00:51:20,327 --> 00:51:22,162 Deberías quedarte abajo. 544 00:51:25,791 --> 00:51:29,836 Sr. Bowen, asegúrese de que el Sr. Shaw consigue un cambio de ropa. 545 00:51:30,004 --> 00:51:33,131 -Está empezando a apestar. -Sí, capitán. 546 00:51:46,645 --> 00:51:48,354 Él lo tiene. 547 00:52:05,289 --> 00:52:06,915 ella hace para El paso del hombre torcido. 548 00:52:07,082 --> 00:52:09,834 Sí. ella espera para rompernos el trasero con el coral. 549 00:52:10,419 --> 00:52:13,171 Parece que nos espera un duro golpe. ¿La atacamos ahora? 550 00:52:13,339 --> 00:52:16,674 No. Daremos la vuelta a las islas. en la oscuridad. 551 00:52:16,842 --> 00:52:19,177 La emboscaremos en el otro lado. al amanecer. 552 00:52:19,345 --> 00:52:22,180 Eres inteligente, Morgan. pero te atraparé. 553 00:52:22,556 --> 00:52:25,517 El tío Dawg tendrá su día. 554 00:53:00,886 --> 00:53:03,513 Primero, Ainslee nos persigue. Ahora tu tío nos está persiguiendo. 555 00:53:03,681 --> 00:53:07,559 Ahora todo el mundo nos persigue. No estoy tan feliz con esto. 556 00:53:07,726 --> 00:53:12,063 Quiero decir, estoy usando estas cosas piratas. escribir un libro superventas. 557 00:53:12,231 --> 00:53:14,941 no quería ponerme en cualquier peligro físico. 558 00:53:15,109 --> 00:53:17,902 Guarde esa vela, Sr. Blair. No queremos perderla. 559 00:53:18,070 --> 00:53:19,904 -Rompe la vela de trinquete. -Sí, señor. 560 00:53:20,072 --> 00:53:22,240 Morgan, no puedo ver el horizonte. 561 00:53:22,408 --> 00:53:25,076 Hay una tormenta que se dirige hacia nosotros de la isla. 562 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 -Mantendremos este curso. -Sí. 563 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Sr. Blair, poner un hombre extra al timón. 564 00:53:28,747 --> 00:53:30,915 Timonel, arriba el timón. 565 00:53:43,053 --> 00:53:45,138 Limpiar los imbornales. 566 00:53:53,105 --> 00:53:56,274 "Que la muerte cruel dejar a las víctimas inmortales." 567 00:54:11,707 --> 00:54:15,126 "M-C-D-L-V-I." 568 00:54:17,838 --> 00:54:20,381 1456. 569 00:54:21,342 --> 00:54:23,635 Uno, cuatro, cinco, seis. 570 00:54:24,470 --> 00:54:29,098 Catorce grados de latitud, cinco minutos y seis segundos al norte. 571 00:54:30,142 --> 00:54:32,060 No hay nada ahí. 572 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 No, tenías razón. 573 00:54:35,564 --> 00:54:37,273 No está en ningún gráfico. 574 00:54:37,650 --> 00:54:39,567 ¿Dónde lo tenías escondido? 575 00:54:40,819 --> 00:54:42,987 En el barco. Debajo del asiento. 576 00:54:43,489 --> 00:54:45,531 Sabía que terminarías aquí en algún momento. 577 00:54:45,699 --> 00:54:49,160 siendo ese el queso y tú siendo la rata. 578 00:54:50,287 --> 00:54:53,456 La cosa es, señora, Básicamente soy un hombre superficial. 579 00:54:57,127 --> 00:54:59,420 Y ningún médico. ¿Me equivoco? 580 00:54:59,588 --> 00:55:02,006 No, en realidad no. 581 00:55:02,174 --> 00:55:04,300 Me sorprende que me dejes tocar el violín con tu cadera. 582 00:55:04,468 --> 00:55:07,720 -Y ningún caballero tampoco. -Quería serlo. 583 00:55:07,888 --> 00:55:09,847 La cuestión es que nací pobre. 584 00:55:10,015 --> 00:55:13,267 mi única opción iba a convertirse en ladrón y mentiroso. 585 00:55:17,189 --> 00:55:21,484 Entonces como mientes tan fácilmente, y como eres tan superficial... 586 00:55:22,695 --> 00:55:25,571 ...Te acostaré en una tumba poco profunda. 587 00:55:26,073 --> 00:55:29,367 -Señor. Blair. -¿No tiene caridad, señora? 588 00:55:30,202 --> 00:55:32,161 Estoy lleno de caridad, Sr. Shaw. 589 00:55:32,329 --> 00:55:34,038 Soy el alma misma de la caridad. 590 00:55:35,916 --> 00:55:40,294 Éxito, Sr. Blair. Mi esclavo ha encontrado la isla Cutthroat. 591 00:55:40,462 --> 00:55:42,547 Márcalo en el gráfico. 592 00:55:46,552 --> 00:55:48,469 Y como soy tan caritativo... 593 00:55:48,637 --> 00:55:51,222 ...te dejaré abandonado en una roca el tamaño de esta mesa... 594 00:55:51,390 --> 00:55:55,435 ...en lugar de salpicar tus cerebros a través de mi mamparo, como te mereces. 595 00:55:55,602 --> 00:55:57,437 Llevémoslo abajo. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,444 Subiendo. 597 00:56:10,909 --> 00:56:15,079 -Tira de la línea del frente, amigo. Átalo. -Sí, sí, señor. 598 00:57:39,331 --> 00:57:41,624 Lo encontré, Sr. Glasspoole. He arreglado la isla. 599 00:57:41,792 --> 00:57:45,169 Sé dónde está. Se encuentra a través de la tormenta. 600 00:57:45,337 --> 00:57:48,589 -Arriesgas el barco si te diriges hacia él. -Me arriesgo a Dawg si vuelvo atrás. 601 00:57:48,757 --> 00:57:51,551 Acorte la vela todo lo que quiera, Sr. Blair. 602 00:57:51,718 --> 00:57:54,053 Lo atravesaremos directamente. 603 00:57:58,559 --> 00:58:00,768 Mantengan el rumbo, hombres. 604 00:58:08,527 --> 00:58:10,486 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 605 00:58:10,654 --> 00:58:12,530 No así lo recordaría. 606 00:58:19,288 --> 00:58:22,832 No correré. Mira lo cerca que estamos. 607 00:58:38,223 --> 00:58:41,184 La plataforma, Morgan. No puedo soportarlo. 608 00:58:41,351 --> 00:58:44,437 Puede. Hemos pasado por cosas peores con Harry. 609 00:58:44,605 --> 00:58:47,773 Tenga fe, señor Blair, y confiar en el barco. 610 00:58:54,740 --> 00:58:56,240 Lo intentaremos. 611 00:59:09,421 --> 00:59:11,088 ¿Qué es esto? 612 00:59:11,340 --> 00:59:14,258 No moriré en esta tormenta Para tu placer, Morgan. 613 00:59:15,761 --> 00:59:19,722 Morgana. Hay demasiados. 614 00:59:23,977 --> 00:59:27,480 Tom Scully, no hay gran amor entre nosotros, pero no hagas esto. 615 00:59:27,648 --> 00:59:30,233 No tan cerca. Mirar. Ahí está la isla. 616 00:59:31,151 --> 00:59:33,903 no puede ser más a dos o tres leguas de distancia. 617 00:59:54,132 --> 00:59:55,508 Fuera la lancha. 618 01:00:02,808 --> 01:00:04,850 ¡Despeja el barrido! 619 01:00:05,644 --> 01:00:07,645 ¡Al menos danos una brújula, Scully! 620 01:00:08,230 --> 01:00:11,482 No necesitarás una brújula a donde vas! 621 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 ¡No irás a ninguna parte más que hacia abajo! 622 01:00:43,932 --> 01:00:47,184 ¡Dale la espalda! 623 01:00:48,937 --> 01:00:50,146 ¡Morgan! 624 01:00:50,689 --> 01:00:52,356 Continúe el golpe. 625 01:00:52,899 --> 01:00:55,568 ¡Que alguien agarre a ese bastardo! 626 01:00:55,736 --> 01:00:59,864 ¡No! ¡Consíguelo! ¡Detenlo! 627 01:01:05,746 --> 01:01:07,788 Remad duro, hombres, es nuestra única esperanza. 628 01:01:08,206 --> 01:01:10,958 ¡Dad vuestra espalda, hombres! 629 01:01:15,339 --> 01:01:17,423 ¡Morgan! 630 01:01:19,343 --> 01:01:21,677 ¡Fila! 631 01:01:22,220 --> 01:01:23,220 ¡Remad duro, hombres! 632 01:01:33,648 --> 01:01:37,360 -Arrecife, hombres, arrecife. -Aguas bravas por delante. 633 01:01:41,365 --> 01:01:42,823 Remad, hombres, remad. 634 01:01:59,466 --> 01:02:02,343 Bowen. Bowen. 635 01:02:38,839 --> 01:02:41,757 -Glasspoole, ¿estás bien? -Sí, Morgan. 636 01:02:43,009 --> 01:02:44,802 -¿Bowen? -Sí. 637 01:02:44,970 --> 01:02:46,387 -¿Blair? -Sí. 638 01:02:48,014 --> 01:02:50,391 Hemos perdido a Hewitt y Ames. 639 01:02:53,854 --> 01:02:56,313 Morgana. Mirar. 640 01:02:56,481 --> 01:02:58,149 ¡Mirar! 641 01:03:01,862 --> 01:03:02,903 Los acantilados de sangre. 642 01:03:03,989 --> 01:03:06,323 Es Asesino. Debe serlo. 643 01:03:08,869 --> 01:03:10,828 Estamos verdaderamente bendecidos. 644 01:03:10,996 --> 01:03:13,581 ¡Lo logramos, Scully! 645 01:03:14,958 --> 01:03:16,375 -Lo encontramos. -¡Lo logramos! 646 01:03:16,543 --> 01:03:19,086 Lo encontramos. Encontramos la isla Cutthroat. 647 01:03:42,527 --> 01:03:44,528 Necesitamos encontrar este rastro. 648 01:03:44,696 --> 01:03:48,824 -¿Puedes decir dónde empieza? -No sin la tercera pieza. 649 01:03:48,992 --> 01:03:52,578 Nos dirigiremos al terreno elevado, orientarnos. 650 01:04:42,712 --> 01:04:46,674 Sr. Bowen, traiga ese lagarto. Lo cenaremos. 651 01:04:56,726 --> 01:05:01,939 Caballeros, debemos agradecer al Sr. Scully. por traernos el gráfico. 652 01:05:03,358 --> 01:05:06,110 Pero esta pieza es la única pieza del mapa... 653 01:05:06,278 --> 01:05:08,362 ...que muestra el sitio del tesoro. 654 01:05:09,072 --> 01:05:10,948 Mi pieza. 655 01:05:17,581 --> 01:05:19,873 -El Segador. -Y la Estrella de la Mañana. 656 01:05:20,041 --> 01:05:21,750 Ella todavía nada. 657 01:05:22,168 --> 01:05:25,379 Dawg debe haber atrapado a Scully. cuando soportó la tormenta. 658 01:05:28,049 --> 01:05:30,467 ese sinvergüenza Debe haber hecho un trato con Dawg. 659 01:05:30,635 --> 01:05:32,219 Traicionó a mi tripulación. 660 01:05:32,387 --> 01:05:33,596 No hay señales de Shaw. 661 01:05:36,766 --> 01:05:39,476 Extendido. Busca en toda la isla. 662 01:05:39,936 --> 01:05:43,314 Encuéntrame esta cala, estos acantilados. 663 01:05:43,481 --> 01:05:45,149 Esperaré en tierra. 664 01:05:45,942 --> 01:05:47,526 ¡Ir! 665 01:05:51,072 --> 01:05:52,489 Hace ademán de bajar a tierra. 666 01:05:53,825 --> 01:05:57,828 Lo seguiremos, Consigue el mapa y encuentra el tesoro. 667 01:06:01,791 --> 01:06:04,376 Búscame un camping adecuado. 668 01:06:07,922 --> 01:06:10,799 -Se lo agradezco, Sr. Scully. -Mi placer. 669 01:06:12,385 --> 01:06:15,638 Pero si alguna vez eres desleal conmigo como fuiste con Morgan... 670 01:06:15,805 --> 01:06:19,975 ...será un placer para cocinarte vivo y comerte. 671 01:06:20,393 --> 01:06:23,062 Ahora, sal de mis ojos. 672 01:07:51,151 --> 01:07:53,444 ¡Morgan! 673 01:07:56,197 --> 01:07:58,198 ¡Morgan está aquí! 674 01:07:59,659 --> 01:08:01,452 ¡Perra robó mi mapa! 675 01:08:02,120 --> 01:08:04,913 ¡Encuéntrala o estarás todos muertos! 676 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Shaw. 677 01:08:19,387 --> 01:08:22,765 Extendido. Si logra salir, lo atraparemos. 678 01:08:33,526 --> 01:08:35,152 Shaw. 679 01:09:03,515 --> 01:09:06,850 Sé que estás ahí fuera, Morgan. Puedo olerte. 680 01:09:14,359 --> 01:09:16,360 ¡Morgan! 681 01:09:36,047 --> 01:09:39,049 ¿Shaw, dónde estás? Maldito seas. 682 01:09:39,217 --> 01:09:40,926 Morgana. Morgana. 683 01:09:41,094 --> 01:09:43,011 -¿Dónde? -Ayuda. 684 01:09:43,179 --> 01:09:44,763 Ahí está. 685 01:09:48,268 --> 01:09:51,228 Esperar. Quieres tener cuidado. Son arenas movedizas. 686 01:09:53,898 --> 01:09:56,191 ¿Conseguiste el mapa de Dawg? tu bastardo? 687 01:09:56,359 --> 01:09:58,026 Sí. 688 01:09:58,903 --> 01:10:00,988 Entrégalo o eres hombre muerto. 689 01:10:03,032 --> 01:10:05,534 ¿pensaste? ¿Podría haberlo tomado para dártelo? 690 01:10:05,702 --> 01:10:06,994 Ni por un segundo. 691 01:10:07,161 --> 01:10:09,580 Hundiéndote hasta la cintura, y todo lo que puedes hacer es mentir. 692 01:10:09,747 --> 01:10:13,083 Bueno, es completamente cierto. Podría Ya no soporto tu opinión sobre mí. 693 01:10:13,251 --> 01:10:14,418 Entonces déjalo. 694 01:10:14,586 --> 01:10:17,254 Lo haré de inmediato, con todo mi corazón... 695 01:10:17,422 --> 01:10:19,673 ...si fueras tan amable para sacarme primero. 696 01:10:19,841 --> 01:10:22,092 ¿Crees que nací? el miércoles pasado? 697 01:10:22,260 --> 01:10:24,553 Dámelo aquí, y luego hablaremos de rescate. 698 01:10:25,597 --> 01:10:27,556 Por supuesto que entiendo tu punto de vista... 699 01:10:27,724 --> 01:10:31,101 ...pero me funciona mejor Si estoy primero en la parte dura del terreno. 700 01:10:41,905 --> 01:10:43,363 Estás hasta el pecho. 701 01:10:44,699 --> 01:10:46,825 ¿Y si te lo doy? y me dejas aqui? 702 01:10:46,993 --> 01:10:49,286 no fue hace mucho Hablaste de abandonarme. 703 01:10:49,454 --> 01:10:53,749 ¿Qué pasa si te lo tragas o te escapas? No puedes confiar en ti. 704 01:10:54,959 --> 01:10:56,960 ese es el problema con ser un ladrón. 705 01:10:57,128 --> 01:10:59,546 nadie lo sabe cuando dices la verdad. 706 01:11:04,761 --> 01:11:07,054 Dame la punta de tu daga. 707 01:11:07,972 --> 01:11:12,726 -¿Para qué? -Dámelo. No discutas. 708 01:11:16,022 --> 01:11:17,064 Allá. 709 01:11:17,482 --> 01:11:21,109 No es San Valentín pero tendrá que bastar. 710 01:11:22,028 --> 01:11:24,363 Ahora lo tienes todo y no tengo nada. 711 01:11:24,530 --> 01:11:26,865 Estoy bajo tus órdenes, Morgan. 712 01:11:27,784 --> 01:11:29,910 Haz conmigo lo que quieras. 713 01:11:31,329 --> 01:11:32,788 Rápidamente. 714 01:11:37,835 --> 01:11:39,419 Bueno... 715 01:11:39,963 --> 01:11:41,630 ...buena suerte. 716 01:11:41,798 --> 01:11:43,090 ¿Morgan? 717 01:11:46,678 --> 01:11:48,345 Oh, sácalo. 718 01:11:59,315 --> 01:12:01,066 Agárrate fuerte. 719 01:12:01,985 --> 01:12:04,277 Esa fue una gran tormenta, ¿No es así, muchachos? 720 01:12:04,445 --> 01:12:05,529 Dawg-- 721 01:12:22,922 --> 01:12:24,047 Sí. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,261 Necesitamos rodear estas colinas... 723 01:12:31,681 --> 01:12:34,975 ...a través de este bosque cerca de la costa. 724 01:12:35,143 --> 01:12:36,393 Allí... 725 01:12:37,228 --> 01:12:38,812 ...es nuestro tesoro. 726 01:12:38,980 --> 01:12:41,732 Bueno, ¿de acuerdo? 727 01:13:08,634 --> 01:13:13,096 -¿Cuáles son las instrucciones de aquí? -Setenta y cinco pasos desde este pilar. 728 01:13:14,390 --> 01:13:15,849 -Doce. -Doce. 729 01:13:16,601 --> 01:13:18,268 -Trece. -Trece. 730 01:13:18,644 --> 01:13:20,270 -Catorce. -Catorce. 731 01:13:20,438 --> 01:13:22,272 -Quince. -Quince. 732 01:13:22,440 --> 01:13:24,232 -Dieciséis. -Dieciséis. 733 01:13:24,776 --> 01:13:26,443 -Diecisiete. -Diecisiete. 734 01:13:26,736 --> 01:13:28,361 -Dieciocho. -Dieciocho. 735 01:13:28,696 --> 01:13:31,114 -Diecinueve. -Diecinueve. 736 01:13:31,282 --> 01:13:32,324 -Veinte. -Veinte. 737 01:13:32,492 --> 01:13:33,784 Mirar. 738 01:13:39,373 --> 01:13:42,751 -¿Setenta y cinco? -Eso es lo que dice el mapa. 739 01:13:42,919 --> 01:13:45,879 -Bueno, lo leíste mal. -No. Está muy claro. 740 01:13:46,047 --> 01:13:49,174 "Setenta y cinco pasos desde el pilar de roca." 741 01:13:49,342 --> 01:13:51,802 Bueno, entonces los otros 55 están ahí fuera. 742 01:13:51,969 --> 01:13:53,595 O.... 743 01:14:15,910 --> 01:14:17,410 Mira. 744 01:14:20,164 --> 01:14:22,833 Podrían ser los otros 55 pasos. 745 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 Encontramos una cueva en el acantilado. 746 01:14:25,002 --> 01:14:27,003 ¡Sí! 747 01:15:00,872 --> 01:15:04,124 Si nos atrapan aquí, encontrarán a Morgan. 748 01:15:05,084 --> 01:15:06,710 Debemos irnos. 749 01:15:19,265 --> 01:15:21,558 Los muertos no cuentan cuentos. 750 01:15:29,817 --> 01:15:31,693 ¿Qué dice? 751 01:15:34,655 --> 01:15:38,033 "Boca de oscuridad, dientes de piedra... 752 01:15:38,284 --> 01:15:41,411 ...por la garganta al vientre de oro... 753 01:15:41,579 --> 01:15:44,497 ... custodiado por aquellos que nunca envejeció." 754 01:15:45,791 --> 01:15:47,250 Bueno.... 755 01:15:47,919 --> 01:15:49,628 Cuida tu cabeza aquí. 756 01:15:59,180 --> 01:16:00,722 Aquí. 757 01:16:12,777 --> 01:16:14,778 No hagas eso. 758 01:16:29,502 --> 01:16:31,336 Probemos de esta manera. 759 01:16:32,588 --> 01:16:33,838 Pero-- 760 01:17:00,825 --> 01:17:03,576 Por la garganta al vientre de oro. 761 01:17:03,744 --> 01:17:05,245 Ey. 762 01:17:05,663 --> 01:17:08,665 Por la garganta hasta el vientre de oro. 763 01:17:25,433 --> 01:17:28,643 Harry, lo encontré. 764 01:17:42,867 --> 01:17:44,701 Custodiado por aquellos que nunca envejeció. 765 01:17:45,870 --> 01:17:48,705 y tu abuelo Fue el único que regresó. 766 01:18:17,193 --> 01:18:19,986 Somos ricos. ¡Rico! 767 01:18:21,614 --> 01:18:24,407 Será mejor que saquemos esto. Dawg no puede quedarse atrás. 768 01:18:24,575 --> 01:18:26,701 Bien. Trae a los demás. 769 01:18:26,869 --> 01:18:29,579 -Empezaré a transportar esto hasta la entrada. -Bien. 770 01:18:30,247 --> 01:18:31,539 Esperar. 771 01:18:33,918 --> 01:18:36,419 Muy bien, me voy. Pero nada de trucos. 772 01:18:36,587 --> 01:18:38,046 Y date prisa. 773 01:18:48,849 --> 01:18:50,266 ¿Blair? 774 01:18:51,769 --> 01:18:53,395 ¿Glasspoole? 775 01:19:18,045 --> 01:19:19,587 ¿Blair? 776 01:19:36,480 --> 01:19:37,730 ¿Morgan? 777 01:19:39,442 --> 01:19:41,151 ¿Hay alguien ahí arriba? 778 01:19:59,795 --> 01:20:02,130 Morgana. Qué suerte tengo. 779 01:20:03,174 --> 01:20:06,176 Te estábamos buscando por todas partes. 780 01:20:22,943 --> 01:20:24,986 Ese es tu joven amigo De Spittlefield. 781 01:20:25,154 --> 01:20:26,446 ¿Qué tienes ahí? 782 01:20:26,614 --> 01:20:29,407 Tesoro. Bolsas de eso. 783 01:20:29,575 --> 01:20:32,368 Ten cuidado con lo que haces. Podrías perder mucho. 784 01:20:32,786 --> 01:20:35,955 -Ponle una pelota entre los ojos. -No. No. 785 01:20:37,124 --> 01:20:40,168 Adelante. Son alrededor de 4 millones de libras. 786 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 No, espera. 787 01:20:41,545 --> 01:20:45,048 Eso es una suposición, pero no puedo irme. en más de un millón de libras aproximadamente. 788 01:20:45,216 --> 01:20:47,383 Corta la cuerda, William. Escapar. 789 01:20:47,551 --> 01:20:51,721 William, hagamos un trato. Puedo ser razonable. 790 01:20:51,889 --> 01:20:53,223 Envía a Morgan abajo. 791 01:20:53,390 --> 01:20:56,684 Enviaré el tesoro y ambos tendremos lo que queremos. 792 01:20:56,852 --> 01:21:00,146 Muy bien, Guillermo. Tenemos un trato. 793 01:21:00,564 --> 01:21:01,856 Aquí viene ella. 794 01:21:02,900 --> 01:21:04,526 ¡No! 795 01:21:18,707 --> 01:21:21,042 Ojalá nunca hubiera aprendido latín. 796 01:21:21,377 --> 01:21:24,212 Ahora tenemos ambos. Tráelos dentro. 797 01:21:24,964 --> 01:21:26,923 No me veas caer. 798 01:21:27,258 --> 01:21:29,467 -Voy contigo. -No te enojes. ¿Por qué? 799 01:21:29,635 --> 01:21:32,929 No discutas. Pongámonos de acuerdo en algo por una vez. 800 01:21:33,097 --> 01:21:35,515 Muy bien, listo. ¿A la cuenta de tres entonces? 801 01:21:37,560 --> 01:21:39,519 Ven a mí, Morgan. 802 01:21:40,646 --> 01:21:41,938 -Uno-- -Oye, una cosa más. 803 01:21:42,106 --> 01:21:43,940 -¿Qué? -Considerando todo... 804 01:21:44,108 --> 01:21:47,026 ...realmente creo que de ahora en adelante, deberíamos ser socios. 805 01:21:47,194 --> 01:21:49,279 Socios plenos. ¿Qué dices? 806 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 -Sesenta y cuarenta. -Cincuenta-cincuenta. 807 01:21:55,619 --> 01:21:58,580 -Socios plenos. -Muy bien. 808 01:21:58,747 --> 01:22:01,291 Tienen mucho que decirse el uno al otro. ¿no es así? 809 01:22:02,501 --> 01:22:05,545 -¿Estás listo ahora? -Listo. 810 01:22:05,713 --> 01:22:06,754 Uno. 811 01:22:08,882 --> 01:22:10,425 Dos. 812 01:22:13,971 --> 01:22:15,221 ¡Ahora! 813 01:22:27,860 --> 01:22:29,319 Amar. 814 01:22:29,486 --> 01:22:32,780 ¿Quién puede explicarlo? Vamos, tira. 815 01:22:32,948 --> 01:22:35,658 Este es su futuro, hombres. Tirón. 816 01:23:02,102 --> 01:23:05,229 Shaw. Shaw. 817 01:23:10,027 --> 01:23:20,036 Morgana. 818 01:23:25,751 --> 01:23:28,670 -¿Has visto a Morgan? -Sí, lo hice. Ella me ayudó a llegar a tierra. 819 01:23:28,837 --> 01:23:32,256 -Entonces ella me envió a buscarte. -Gracias a Dios está viva. 820 01:23:32,424 --> 01:23:33,466 ¿Dónde está ella? 821 01:23:35,302 --> 01:23:40,056 Donde Dawg no puede encontrarla. Es así. Sígueme. 822 01:23:43,143 --> 01:23:46,729 -¿Cómo bajaste del barco de Morgan? -Igual que tú, salté. 823 01:23:46,897 --> 01:23:48,981 Afortunadamente, Soy un excelente nadador. 824 01:23:54,238 --> 01:23:57,824 -Esto parece bastante lejano. -Son sólo unos metros más. 825 01:23:58,075 --> 01:24:00,618 Levanten mosquetes. Apuntar. 826 01:24:04,415 --> 01:24:06,082 Sr. Shaw. 827 01:24:07,209 --> 01:24:08,584 Espléndido. 828 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 Antes de que te ahorquemos en Port Royal... 829 01:24:10,587 --> 01:24:13,715 ...tienes tiempo para presenciar una alianza histórica. 830 01:24:16,802 --> 01:24:18,428 ¿Dónde está Morgana? 831 01:24:19,221 --> 01:24:21,347 No creo que ella lo haya logrado. 832 01:24:24,893 --> 01:24:27,895 Quizás te preguntabas cómo llegué a estar aquí. 833 01:24:28,063 --> 01:24:30,106 Me lo dijo un pajarito. 834 01:24:30,274 --> 01:24:33,609 Paloma regordeta, cortesía del Sr. Reed. 835 01:24:42,619 --> 01:24:44,078 Muy bien, levántalo. 836 01:24:44,997 --> 01:24:48,458 -Vamos, tú. -Vamos. 837 01:24:50,711 --> 01:24:52,795 Ahí, señor. 838 01:25:02,556 --> 01:25:04,140 Shaw. 839 01:25:36,715 --> 01:25:38,341 Trotón. 840 01:25:38,509 --> 01:25:41,177 La discreción dicta No debería cargar el tesoro... 841 01:25:41,345 --> 01:25:42,804 ...sobre el buque de guerra británico. 842 01:25:42,971 --> 01:25:46,182 Volveré a Port Royal con el Capitán Dawg. 843 01:25:47,601 --> 01:25:50,353 -Pero, señor-- -Manita... 844 01:25:50,521 --> 01:25:53,189 ...no tienes mucho sentimiento por estas cosas. 845 01:25:53,357 --> 01:25:56,818 -Un día, tal vez. -Eso espero, señor. 846 01:26:17,548 --> 01:26:19,215 -Eso es todo. -Trotón. 847 01:26:19,383 --> 01:26:20,716 Entiendo. 848 01:26:20,884 --> 01:26:23,886 Toma algunos de los hombres y sigue en el otro barco pirata. 849 01:26:24,054 --> 01:26:28,349 Veré que obtengas una parte del dinero. Un poco aquí, un poco allá. Todo suma. 850 01:26:28,517 --> 01:26:29,725 Sí, señor. 851 01:26:31,019 --> 01:26:35,398 Ahora, señor, me iré enseguida. y escribe pidiendo tu real perdón. 852 01:26:35,566 --> 01:26:37,400 Corsario de la Corona. 853 01:26:37,568 --> 01:26:40,486 Suena mucho mejor que "pirata". ¿no crees? 854 01:26:48,495 --> 01:26:51,330 ¿Por qué dejas ¿Ese hisopo de acicalamiento está vivo? 855 01:26:51,498 --> 01:26:53,249 Lo estudio. 856 01:26:53,417 --> 01:26:59,755 Cuando sea gobernador de Jamaica, Necesitaré un cierto estilo. 857 01:27:01,008 --> 01:27:06,929 "Trotón." 858 01:27:14,646 --> 01:27:18,024 Ciérrelos abajo con los demás. Cuelga en Port Royal. 859 01:27:18,191 --> 01:27:20,192 Con mucho gusto, Su Señoría. 860 01:27:20,694 --> 01:27:23,154 Bienvenido a bordo de mi barco, caballeros. 861 01:27:23,322 --> 01:27:25,448 Confío en que encontrarás tu alojamiento a mi gusto. 862 01:27:25,616 --> 01:27:27,241 Ven ahora. 863 01:27:28,535 --> 01:27:30,202 Oye, oye, oye. 864 01:27:31,121 --> 01:27:34,373 -Vamos. -Abajo contigo. Baja ahí. 865 01:27:34,541 --> 01:27:37,460 Levaremos anclas. Haga avanzar la guardia. 866 01:28:06,782 --> 01:28:07,823 Ahí vamos. 867 01:28:11,161 --> 01:28:12,870 Cuadre los interruptores. 868 01:28:13,038 --> 01:28:14,789 Apoyar. 869 01:28:15,332 --> 01:28:16,958 Empujar. 870 01:28:43,360 --> 01:28:44,944 Morgana. 871 01:28:45,362 --> 01:28:50,199 -Pensé que no volvería a verte nunca más. -Sí, señor Glasspoole, soy yo. 872 01:28:50,409 --> 01:28:52,702 ¿Qué decís, hombres? ¿Recuperamos nuestro barco? 873 01:28:52,869 --> 01:28:54,328 Por su palabra, capitán. 874 01:28:57,040 --> 01:28:59,709 -El tackle está bien. -Cúbrelo. 875 01:29:01,712 --> 01:29:03,462 Sr. Coller. 876 01:29:03,839 --> 01:29:06,215 Creo que podemos aliviar la hoja principal. un pie o dos. 877 01:29:06,383 --> 01:29:09,677 -Sí, capitán. -Dibujará mejor por eso. 878 01:29:09,886 --> 01:29:11,637 ¿Eres un buen nadador? ¿Señor Scully? 879 01:29:24,109 --> 01:29:26,152 Averigüemos, ¿de acuerdo? 880 01:29:33,994 --> 01:29:38,164 -¿Quieres una brújula, Scully? -Lleva a tus amigos más cercanos contigo. 881 01:29:38,331 --> 01:29:39,832 Hay islas cercanas. 882 01:29:40,000 --> 01:29:42,084 Creo que puedes lograrlo si nadas despacio. 883 01:29:42,753 --> 01:29:44,086 ¡Te atraparé! 884 01:29:44,588 --> 01:29:49,675 Volveré, Morgan. ¡Si es lo último que hago! 885 01:29:52,596 --> 01:29:53,721 ¿El rey Carlos? 886 01:29:53,889 --> 01:29:56,724 Alivia tu gavia. 887 01:29:56,933 --> 01:29:58,642 ¿El rey Carlos? 888 01:30:01,438 --> 01:30:02,605 ¿Estás ahí? 889 01:30:10,489 --> 01:30:13,449 Bueno, ya has visto cómo es otro capitán. 890 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 ¿Aceptarás mis pedidos ahora? 891 01:30:35,597 --> 01:30:37,181 Aquí tienes. 892 01:31:21,434 --> 01:31:23,978 Sonría, señor Trotter. 893 01:31:28,608 --> 01:31:30,359 Bien, trotón. 894 01:31:31,111 --> 01:31:32,820 Bien. 895 01:31:38,493 --> 01:31:40,953 Dame un poco más de oportunidad aquí. 896 01:31:43,373 --> 01:31:46,000 Nos acercaremos a ellos, Sr. Blair. 897 01:31:46,168 --> 01:31:47,543 No tan rápido como para alarmarlo. 898 01:31:49,254 --> 01:31:52,673 Dos puntos a estribor, y mantenla firme. 899 01:31:52,841 --> 01:31:56,093 Dos puntos de estribor. Mantenla firme. 900 01:32:11,902 --> 01:32:14,278 Trotter se nos acerca. 901 01:32:14,905 --> 01:32:16,655 ¿Es eso así? 902 01:32:18,074 --> 01:32:19,700 Sin duda quiere consejo. 903 01:32:19,868 --> 01:32:22,745 Pobre tonto no puede atarse los cordones de los zapatos sin instrucción. 904 01:32:22,913 --> 01:32:24,914 Dejemos que nos atrape. 905 01:32:33,632 --> 01:32:35,549 Espero que el Sr. Shaw siga vivo. 906 01:32:52,567 --> 01:32:54,944 Cuartel General, Sr. Snelgrave. 907 01:32:55,779 --> 01:32:58,280 Pólvora para las armas, pero suavemente. 908 01:32:59,032 --> 01:33:01,784 -¿Qué está sucediendo? -Haz lo que te digo. 909 01:33:03,161 --> 01:33:06,580 Gobernador, haga el favor. 910 01:33:07,540 --> 01:33:12,002 Déjame colgar al Sr. Shaw ahora de mi penol. 911 01:33:12,796 --> 01:33:14,964 -¿En este momento? -Sí. 912 01:33:15,632 --> 01:33:16,715 Puede que sea bastante divertido. 913 01:33:16,883 --> 01:33:20,135 No es frecuente que uno tenga la oportunidad ver un ahorcado en el mar. 914 01:33:27,394 --> 01:33:29,478 Vamos, tú. 915 01:33:38,113 --> 01:33:40,864 Presentar armas. 916 01:33:55,839 --> 01:33:57,423 Es una caída larga. 917 01:34:04,014 --> 01:34:08,642 -¿Qué es? -No es bueno. Será mejor que eches un vistazo. 918 01:34:29,622 --> 01:34:32,333 William Shaw, has sido declarado culpable de piratería... 919 01:34:32,500 --> 01:34:33,876 ...en la provincia de Jamaica. 920 01:34:34,044 --> 01:34:37,713 Por la autoridad de Su Majestad Rey, la pena es la muerte. 921 01:34:37,881 --> 01:34:40,341 Ora, verdugo, ejecutar la sentencia. 922 01:34:59,235 --> 01:35:00,736 Nos está poniendo a prueba. 923 01:35:05,241 --> 01:35:06,241 Preparen sus armas, hombres. 924 01:35:11,247 --> 01:35:14,458 ¿Estamos preparados para disparar? ¿Señor Snelgrave? 925 01:35:28,765 --> 01:35:31,266 -Maldita sea. -Lo sabía. 926 01:35:37,482 --> 01:35:39,149 ¡Al mando! 927 01:35:39,317 --> 01:35:42,361 -Puertos arriba. -¡Cañones adelante! 928 01:35:42,529 --> 01:35:45,030 -Cañones listos. -Cañones listos. 929 01:35:45,490 --> 01:35:48,617 -Armas adelante. -Armas adelante. 930 01:35:48,993 --> 01:35:51,120 -Abre fuego. -¡Fuego! 931 01:35:54,290 --> 01:35:56,583 -¡Fuego! -¡Fuego! 932 01:36:02,382 --> 01:36:04,383 Enarbolen nuestros colores. 933 01:36:12,725 --> 01:36:14,643 Sr. Blair, acérquese rápidamente ahora. 934 01:36:20,650 --> 01:36:22,484 ¡Fuego! 935 01:36:34,456 --> 01:36:36,540 -¡Fuego! -¡Fuego! 936 01:36:57,395 --> 01:37:00,939 Ay dios mío. 937 01:37:24,005 --> 01:37:25,923 ¡Fuego! 938 01:37:41,648 --> 01:37:43,148 ¡Explotadlos desde el mar! 939 01:37:43,316 --> 01:37:46,068 ¡Quieren tu tesoro! ¿Les dejarás tomarlo? 940 01:37:46,236 --> 01:37:48,237 ¡Fuego! 941 01:38:02,043 --> 01:38:04,336 -En tu camino. -Sí. 942 01:38:15,390 --> 01:38:17,266 ¡Derríbalos! 943 01:38:28,444 --> 01:38:30,779 Fusileros, prepárense. 944 01:38:31,406 --> 01:38:32,698 Ella quiere abordarme. 945 01:38:38,204 --> 01:38:39,830 Señalala. 946 01:38:40,456 --> 01:38:46,878 ¡Fuego! 947 01:39:00,643 --> 01:39:02,144 ¡Lanza tus anzuelos! 948 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 ¡Inquilinos a bordo! 949 01:39:55,865 --> 01:39:58,200 Me encanta esto. 950 01:39:58,368 --> 01:39:59,785 ¡Me encanta! 951 01:40:27,730 --> 01:40:29,064 ¿Quién quiere morir primero? 952 01:40:31,234 --> 01:40:32,567 Vamos. 953 01:40:35,738 --> 01:40:38,031 ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos! 954 01:40:50,128 --> 01:40:51,712 Maldito seas. 955 01:41:11,941 --> 01:41:15,068 Son tantos, somos tan pocos. 956 01:41:21,200 --> 01:41:23,452 Sigue luchando. Reténgalos tanto como puedas. 957 01:41:23,619 --> 01:41:25,162 ¿A donde vaya? 958 01:41:25,329 --> 01:41:28,248 Para volarle el trasero y conseguir lo que vinimos a buscar. 959 01:41:29,959 --> 01:41:31,585 Separe los barcos cuando lo haga. 960 01:41:32,545 --> 01:41:34,087 Sí. 961 01:42:23,638 --> 01:42:26,473 ¡Muere, Morgan, bruja del mar! 962 01:44:06,407 --> 01:44:08,700 ¡Morgan lo ha logrado! 963 01:44:12,788 --> 01:44:14,539 ¡Tú, suéltanos! 964 01:45:33,577 --> 01:45:36,830 No tengo futuro en el ejército, señor. 965 01:45:55,933 --> 01:45:57,559 ¿Guillermo? 966 01:45:58,853 --> 01:46:01,062 -¿Qué estás haciendo aquí? -No es lo que piensas. 967 01:46:07,611 --> 01:46:08,903 Ahí estás, Morgana. 968 01:46:10,906 --> 01:46:12,907 Ven a buscar mi tesoro, ¿tienes? 969 01:46:13,075 --> 01:46:15,994 No te muevas. Bajaré enseguida para ayudarte a contarlo. 970 01:46:16,162 --> 01:46:19,581 -Terminemos esto. -¡Sube! ¡Ven con el tío! 971 01:46:21,083 --> 01:46:23,543 Perdóname. Volveré. 972 01:46:24,003 --> 01:46:25,336 -Lo prometo. -¡Morgan! 973 01:46:25,504 --> 01:46:27,172 Todo el barco va a estallar. 974 01:46:28,549 --> 01:46:30,258 ¡Morgan! 975 01:46:31,552 --> 01:46:34,054 Ese chico no nos entiende Morgana. 976 01:46:34,555 --> 01:46:36,765 Pero claro, él no es familia. 977 01:46:40,644 --> 01:46:41,770 Vamos. 978 01:46:48,486 --> 01:46:51,488 -Me cortaste, sobrina. -Eso fue para Mordachai. 979 01:46:51,655 --> 01:46:52,864 El siguiente es para Harry. 980 01:47:35,324 --> 01:47:36,491 Abreviar. 981 01:47:37,034 --> 01:47:38,993 Deshacer mis ataduras. 982 01:49:01,160 --> 01:49:03,328 Tu padre no era nada. 983 01:49:03,704 --> 01:49:06,414 Todos mis hermanos no eran nada. 984 01:49:06,916 --> 01:49:08,958 Los superas. 985 01:49:09,877 --> 01:49:13,254 Piensa hasta dónde podríamos llegar juntos, Morgana. 986 01:49:13,964 --> 01:49:16,674 Tú y yo contra el mundo. Únase a mí. 987 01:49:17,426 --> 01:49:19,594 No tienes que morir. 988 01:49:20,763 --> 01:49:21,930 Tú haces. 989 01:49:22,097 --> 01:49:25,058 Te has quedado sin mundo, Morgan. 990 01:50:09,561 --> 01:50:11,104 Guillermo. 991 01:50:13,482 --> 01:50:16,317 William, ¿puedes oírme? 992 01:50:16,485 --> 01:50:17,652 ¡Sí! 993 01:50:20,322 --> 01:50:22,699 Voy por ti, William. 994 01:50:23,492 --> 01:50:25,410 ¿Puedes darte prisa? 995 01:50:37,381 --> 01:50:39,132 Te daré esto, Morgan. 996 01:50:40,175 --> 01:50:42,343 Eres más difícil de matar que tu padre. 997 01:50:58,360 --> 01:51:00,945 Lo curioso es que lo disfruté. 998 01:51:02,823 --> 01:51:06,451 Nunca me rendí. Nunca me rendí. 999 01:51:07,411 --> 01:51:09,495 Lamento que haya terminado. 1000 01:51:09,663 --> 01:51:12,373 Dale mi amor a Harry cuando lo veas. 1001 01:51:17,588 --> 01:51:19,797 Se acabó, Morgan. 1002 01:51:25,054 --> 01:51:28,014 ¿Estás planeando pelear conmigo? con ese palito? 1003 01:51:29,058 --> 01:51:31,517 No, tío. Con esto. 1004 01:51:34,396 --> 01:51:36,189 Malo amigo. 1005 01:51:53,248 --> 01:51:59,253 Guillermo. 1006 01:52:42,756 --> 01:52:45,633 Rápido, no hay tiempo. El barco va a explotar. 1007 01:52:45,801 --> 01:52:48,386 Sí. Adelante. 1008 01:52:48,554 --> 01:52:50,138 Apurarse. 1009 01:52:54,268 --> 01:52:57,311 Es una lástima Tendremos que dejar todo esto atrás. 1010 01:52:58,355 --> 01:53:10,783 ¡Morgan! 1011 01:53:11,618 --> 01:53:12,660 -Sí. -Apurarse. 1012 01:53:12,828 --> 01:53:16,664 -No hay tiempo para el tesoro. -Sí, apurémonos. 1013 01:53:46,945 --> 01:53:49,030 Apurarse. Rápidamente. 1014 01:53:52,075 --> 01:53:53,743 Aquí. Aquí arriba. 1015 01:53:53,911 --> 01:53:55,495 Rápido, dame tu mano. 1016 01:53:58,707 --> 01:54:00,374 Saltar. 1017 01:54:42,084 --> 01:54:43,709 Mirar. 1018 01:54:44,878 --> 01:54:47,755 -Están vivos. -¡Morgan! 1019 01:54:47,923 --> 01:54:49,924 -¿Estás bien? -Sí. 1020 01:54:50,092 --> 01:54:52,385 -¿Tú? -Bien. 1021 01:54:53,512 --> 01:54:56,264 Sólo un poco más pobre. 1022 01:54:56,431 --> 01:54:58,766 ¡Sí, Morgana! 1023 01:54:58,934 --> 01:55:00,893 Blair. Piscina de cristal! 1024 01:55:01,061 --> 01:55:04,313 Bueno, no importa. 1025 01:55:04,481 --> 01:55:07,316 Estoy vivo y tú estás vivo y... 1026 01:55:07,484 --> 01:55:10,361 Y estamos vivos juntos. 1027 01:55:11,697 --> 01:55:13,781 Habrá otros tesoros. 1028 01:55:19,121 --> 01:55:22,790 -¿Realmente te sientes así? -Absolutamente. 1029 01:55:23,166 --> 01:55:26,043 Entonces supongo no quieres tu parte. 1030 01:55:26,211 --> 01:55:29,297 -Eso es un barril. -En este extremo. 1031 01:55:29,840 --> 01:55:32,383 -¿"En este extremo"? -Sí. Un barril marcador. 1032 01:55:32,884 --> 01:55:34,093 Pero por el otro.... 1033 01:55:44,396 --> 01:55:48,107 Esto es suyo, hombres. Hasta el último doblón. 1034 01:55:48,275 --> 01:55:51,068 Nadie ha luchado más duro para cualquier cosa. 1035 01:55:51,653 --> 01:55:55,448 El señor Glasspoole lo dividirá. en partes iguales para nosotros. 1036 01:55:56,450 --> 01:55:58,367 Ahora sois todos hombres ricos. 1037 01:55:58,535 --> 01:56:01,078 Y eres libre de irte sus caminos separados. 1038 01:56:01,455 --> 01:56:04,457 Podrías comprar una pequeña cabaña. en Bermudas... 1039 01:56:04,625 --> 01:56:07,710 ...y beber té de manzanilla en el porche. 1040 01:56:07,878 --> 01:56:10,921 Por otra parte, podríamos hacer aquello para lo que nacimos: 1041 01:56:11,381 --> 01:56:14,508 Permanezcan juntos y realicen las primeras operaciones hasta Madagascar... 1042 01:56:15,010 --> 01:56:17,845 ...las mejores aguas piratas en el mundo. 1043 01:56:18,555 --> 01:56:20,389 Bueno, ¿qué dices? 1044 01:56:20,557 --> 01:56:22,516 ¿Agregamos a esta pila? aquí en la cubierta? 1045 01:56:30,359 --> 01:56:33,194 ¿Señor Glasspoole? ¿Qué dices? 1046 01:56:33,362 --> 01:56:37,782 es solo que Es una decisión tan grande que tomar... 1047 01:56:37,949 --> 01:56:41,327 ...en tan poco tiempo. 1048 01:56:42,204 --> 01:56:44,038 -Sí. -Sí. 1049 01:56:45,582 --> 01:56:47,291 ¿Señor Blair? 1050 01:56:48,543 --> 01:56:52,296 Bueno, me gustaría, Morgan, pero es solo.... 1051 01:56:52,464 --> 01:56:54,548 siempre he querido hacer un poco de agricultura. 1052 01:56:54,716 --> 01:56:56,425 ¿Agricultura? 1053 01:57:00,722 --> 01:57:03,557 -¡Al capitán! -¡El capitán! 1054 01:57:10,816 --> 01:57:13,818 -¡Al capitán! -¡Al capitán! 1055 01:57:30,168 --> 01:57:32,586 -¿A dónde, Morgan? -Te lo dije, Madagascar. 1056 01:57:34,423 --> 01:57:36,298 Pero eso es en África. 1057 01:57:36,466 --> 01:57:38,509 Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra. 1058 01:57:39,928 --> 01:57:44,265 Sr. Trotter, haga guardia en el nido del cuervo. durante las próximas 1 2 horas. 1059 01:57:46,143 --> 01:57:47,935 Bien hecho, señora. 1060 01:57:49,187 --> 01:57:51,313 Sr. Blair, prepárese para hacerlo. 1061 01:57:51,481 --> 01:57:52,982 Diríjase al sur-sureste. 1062 01:57:53,150 --> 01:57:54,775 A sus estaciones, hombres. 1063 01:57:54,943 --> 01:57:56,986 Prepárate para venir sur-sureste. 1064 01:57:57,154 --> 01:57:58,362 Vuelva a cablear la nave. 1065 01:57:59,239 --> 01:58:03,033 Y el señor Shaw, Me gustaría verte en mi cabaña... 1066 01:58:03,201 --> 01:58:04,952 ...inmediatamente.