1
00:00:17,864 --> 00:00:20,099
Osmi juli 1979.
2
00:00:20,262 --> 00:00:24,142
svi očevi Nobelove nagrade
dobitnici su zaokruženi...
3
00:00:24,307 --> 00:00:26,901
Od strane vojske Ujedinjenih naroda
jedinice, u redu?
4
00:00:27,060 --> 00:00:29,233
...i zapravo
natjeran na nišan...
5
00:00:29,396 --> 00:00:32,400
dati uzorke sjemena
u malim plastičnim teglicama...
6
00:00:32,566 --> 00:00:37,037
koji su sada pohranjeni ispod Rockefellera
Centar, ispod klizališta.
7
00:00:37,195 --> 00:00:40,540
Ne bih želio biti tamo
za otapanje. Ha-ha-ha. fuj
8
00:00:40,699 --> 00:00:42,042
Mislim, odvratno je!
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,373
Znate što stavljaju
u vodi, zar ne?
10
00:00:44,536 --> 00:00:47,005
Fluorid! Da, fluor.
11
00:00:47,163 --> 00:00:50,167
Pod izlikom da je
jača vaše zube!
12
00:00:50,333 --> 00:00:53,553
To je smiješno! znate
što ti radi ova stvar?
13
00:00:53,712 --> 00:00:56,010
To vam zapravo slabi volju...
14
00:00:56,172 --> 00:00:59,972
oduzima sposobnost za
slobodna i kreativna misao...
15
00:01:00,135 --> 00:01:02,308
i čini te državnim robom.
16
00:01:04,806 --> 00:01:09,482
Jeste li se ikad zapitali o svim tim grupama milicije,
ludaci tipa survivalista na desnoj strani?
17
00:01:09,644 --> 00:01:13,365
Kažu da se brane
zemlju od trupa UN-a.
18
00:01:13,523 --> 00:01:18,074
Ti dečki tako glasno viču, moja teorija
je... A ovo je zavjera, prijatelju.
19
00:01:18,278 --> 00:01:20,246
Oni su trupe UN-a.
Na mjestu su!
20
00:01:20,405 --> 00:01:22,658
Infrastruktura je spremna.
To je svršena činjenica.
21
00:01:22,824 --> 00:01:24,826
Oni će samo preuzeti.
Svi ćemo biti prepečeni.
22
00:01:24,993 --> 00:01:27,462
Oswald. Da, to je
ono što sam rekao, Oswalde.
23
00:01:27,621 --> 00:01:31,046
Rekao je: "Ja sam samo paco".
To znači da on to nije učinio, zar ne?
24
00:01:31,207 --> 00:01:33,630
Armand Hammer odlazi liječniku.
25
00:01:33,793 --> 00:01:35,841
Doktor kaže, "Hej, Armand..."
26
00:01:36,004 --> 00:01:37,802
imaš samo 3 minute života."
27
00:01:37,964 --> 00:01:40,137
A on kaže, "O, Bože,
to su strašne vijesti."
28
00:01:40,300 --> 00:01:43,429
Zar ne možete ništa učiniti
za mene, doktore? Tri minute?"
29
00:01:43,595 --> 00:01:46,189
A doktor kaže,
– Pa mogu ti skuhati jaje.
30
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
valjda ne. U redu.
31
00:01:50,310 --> 00:01:53,189
Vidite li ikada one
reklame, poput "Imate li mlijeka?"
32
00:01:57,567 --> 00:02:00,366
Hej, otvori! Otvori ga!
33
00:02:00,528 --> 00:02:02,997
Što se tamo događa?
Otvori ga.
34
00:02:03,156 --> 00:02:05,079
Kučkin sin!
35
00:02:05,992 --> 00:02:07,164
"Jesti govedinu"?
36
00:02:07,327 --> 00:02:12,083
To je kao da kažete, "Puši cigarete,"
ili "Vozi automobile." Mislim, stvarno je generički.
37
00:02:12,248 --> 00:02:15,923
Ovaj tip me gleda i kaže: "Ti
misliš da živiš u slobodnoj zemlji?"
38
00:02:16,086 --> 00:02:18,635
„Mislite da je to demokracija?
Naravno da nije."
39
00:02:18,797 --> 00:02:22,222
Web stranice, bilteni,
sami objavljeni manifesti.
40
00:02:22,384 --> 00:02:23,727
Misle da smo luđaci.
41
00:02:23,885 --> 00:02:27,264
George Bush je znao što govori
kada je rekao: "Novi svjetski poredak".
42
00:02:27,430 --> 00:02:29,478
Sjećate se tih
tri male riječi?
43
00:02:29,641 --> 00:02:34,067
Bio je mason 33. stupnja, znate,
i kao bivši direktor CIA-e...
44
00:02:34,229 --> 00:02:37,449
znao je onu izreku koja bi poslala
konspiratolozi posvuda...
45
00:02:37,607 --> 00:02:39,826
vrte, vrte svoje kotače.
46
00:02:39,984 --> 00:02:41,907
Zatim uništavaju svoje
vlastiti kredibilitet.
47
00:02:42,070 --> 00:02:45,620
Nemoj me krivo shvatiti, sestro, siguran sam
srce ti je na pravom mjestu...
48
00:02:45,782 --> 00:02:50,003
ali, znaš, netko mora podići
gnojna krasta koja je Vatikan.
49
00:02:52,497 --> 00:02:56,343
Čip za identifikaciju kako bi mogli
pronaći životinju gdje god se nalazi.
50
00:02:56,501 --> 00:03:00,256
Umetnut ćeš ga psu pod kožu
i to je stvar identifikacije.
51
00:03:00,422 --> 00:03:03,551
Mislim, to je samo a
mali logičan korak...
52
00:03:03,717 --> 00:03:07,221
dok ga ne počnu stavljati u nas i
naša djeca. Prije nego što shvatimo...
53
00:03:08,805 --> 00:03:10,899
vjerojatno će doći
s izgovorom...
54
00:03:11,057 --> 00:03:15,278
naravno Hej, je li to jedan od novih stotina
gdje su promijenili sliku Bena Franklina?
55
00:03:15,437 --> 00:03:16,984
Pogledaj ga. On izgleda kao...
56
00:03:17,147 --> 00:03:20,151
Fredovo ljubavno dijete
Mertz i Rosie O'Donnell.
57
00:03:20,316 --> 00:03:23,195
Da, to je on. Riješiti se
čim prije možeš, gospođo.
58
00:03:23,361 --> 00:03:26,615
Pogledaj ga. Vidite metalnu traku u njemu?
To je uređaj za praćenje.
59
00:03:26,781 --> 00:03:30,581
Ako imate još takvih kod kuće,
riješi ih se. Razmijenite ih.
60
00:03:30,744 --> 00:03:34,874
Oni će vas slijediti. Oni znaju gdje
svaki od tih stotina ide...
61
00:03:37,333 --> 00:03:40,462
Crni helikopteri. Čuli ste
o njima? Crni helikopteri?
62
00:03:40,628 --> 00:03:42,380
Oni su... Oni su posvuda.
63
00:03:43,423 --> 00:03:48,020
Oni su u načinu šaptanja. Ne možete
čuj ih dok već ne odu.
64
00:03:48,178 --> 00:03:49,600
znate
65
00:03:52,682 --> 00:03:55,731
Ne. Tamo nema nikoga.
Gdje je...? Gdje su...?
66
00:03:55,894 --> 00:03:59,114
Gdje su otišli? Oh, tamo
nije bilo nikoga unutra! Nitko.
67
00:03:59,272 --> 00:04:01,695
Što ja pričam...?
Zašto je mjerač uključen?
68
00:04:04,819 --> 00:04:06,366
Taksi!
69
00:04:07,864 --> 00:04:09,491
Taksi!
70
00:04:23,004 --> 00:04:25,427
- Kamo, prijatelju?
- Luksemburški tornjevi, 7.
71
00:04:25,590 --> 00:04:27,217
U redu.
72
00:04:39,479 --> 00:04:41,152
Zvuk ljubavi.
73
00:04:41,314 --> 00:04:42,566
Oprostite?
74
00:04:42,732 --> 00:04:44,075
To, ono što si upravo napravio.
75
00:04:45,735 --> 00:04:47,203
- To je ljubav.
- Heh.
76
00:04:47,362 --> 00:04:49,990
"Ljubav je samo način da se kaže,
– Želim spavati s tobom.
77
00:04:50,156 --> 00:04:52,329
Priznaj. Vidio sam da si je poljubio.
78
00:04:52,492 --> 00:04:55,041
Ti je voliš. Ovo je
ulica u kojoj živi ljubav.
79
00:04:55,203 --> 00:04:57,422
Ljubav je sranje.
80
00:04:58,456 --> 00:05:00,424
Ljubav ti daje krila.
81
00:05:00,583 --> 00:05:02,585
To te tjera da letiš.
82
00:05:03,086 --> 00:05:04,713
Ja to čak i ne zovem ljubavlju.
83
00:05:05,463 --> 00:05:07,215
Zovem ga "Geronimo."
84
00:05:07,924 --> 00:05:09,551
- Geronimo?
- Da.
85
00:05:09,717 --> 00:05:12,095
Geronimo. Vidite, kada
zaljubljen si, ti ćeš...
86
00:05:12,262 --> 00:05:15,732
skočiti desno s vrha
Empire State i neće te biti briga.
87
00:05:15,890 --> 00:05:19,394
Cijelo vrijeme vrišti "Geronimo".
put dolje. super je
88
00:05:19,561 --> 00:05:22,906
Da, ali tada ćeš umrijeti. Zgnječit ćeš
sebe. Dakle, koja je svrha?
89
00:05:23,064 --> 00:05:26,068
Hej, zar ne slušaš? Ja sam
govoreći ti, ljubav ti daje krila.
90
00:05:27,527 --> 00:05:30,076
Mora da je neka djevojka.
91
00:05:30,947 --> 00:05:33,041
Jako je volim, samo...
92
00:05:33,199 --> 00:05:35,247
Pa, ona me uništava.
93
00:05:37,620 --> 00:05:39,497
Umro bih za nju.
94
00:05:46,629 --> 00:05:48,381
Ona osjeća isto prema tebi?
95
00:05:49,424 --> 00:05:51,597
ne znam
96
00:05:52,635 --> 00:05:55,479
Uh, nikad joj nisam rekao.
97
00:05:55,638 --> 00:05:56,855
Zašto ne, dovraga?
98
00:06:01,436 --> 00:06:03,188
uh...
99
00:06:04,981 --> 00:06:07,154
Imam nekih problema.
100
00:06:42,602 --> 00:06:45,025
- Ti glupi kretenu!
- O moj Bože!
101
00:06:46,898 --> 00:06:48,650
Zaustavi taksi!
102
00:06:56,866 --> 00:06:58,914
žao mi je žao mi je
103
00:06:59,077 --> 00:07:01,830
- Začepi! ludak!
- Žao mi je.
104
00:07:02,163 --> 00:07:03,915
Zaboravite cijenu karte.
105
00:07:14,050 --> 00:07:15,597
Ulica ljubavi.
106
00:07:47,458 --> 00:07:52,635
Da, naravno, moguće je Lee
Harvey Oswald nije ubio Kennedyja.
107
00:07:52,797 --> 00:07:54,845
I iskreno,
moguće je Jack Ruby...
108
00:07:55,008 --> 00:07:59,309
nije ubio Oswalda. Pogledaj te filmove,
vidiš ovog drugog tipa kako se mota okolo.
109
00:07:59,470 --> 00:08:02,314
Hoćeš li to reći
Oswald je još uvijek živ?
110
00:08:02,473 --> 00:08:06,398
Pa, ne. Netko tko je pogledao
kao Lee Harvey Oswald.
111
00:08:07,603 --> 00:08:09,526
Ona pjeva.
112
00:08:26,289 --> 00:08:30,169
~ Ne mogu skinuti pogled s tebe ~
113
00:08:30,793 --> 00:08:32,466
Bingo.
114
00:08:47,310 --> 00:08:49,779
~ Volim te, dušo ~
115
00:08:49,937 --> 00:08:54,113
~ I ako je sasvim u redu
Trebam te, dušo ~
116
00:08:55,401 --> 00:08:58,154
~ Kroz cijelu usamljenu noć
Volim te, dušo ~
117
00:08:58,321 --> 00:09:02,417
~ Vjeruj u mene kad kažem ~
118
00:09:03,034 --> 00:09:05,662
~ Oh, lijepa dušo ~
119
00:09:05,828 --> 00:09:07,546
~ Nemoj me srušiti, molim te ~
120
00:09:07,705 --> 00:09:09,753
~ Lijepa beba ~
121
00:09:09,916 --> 00:09:11,477
~ Sad kad sam te pronašao, ostani ~
122
00:09:11,626 --> 00:09:15,426
~ I dopusti mi da te volim,
dušo, dopusti mi da te volim ~
123
00:09:18,800 --> 00:09:22,680
~ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit ~
124
00:09:22,845 --> 00:09:26,770
~ Ne mogu skinuti pogled s tebe ~
125
00:09:26,933 --> 00:09:30,233
~ Bio bi kao raj da dodirneš ~
126
00:09:30,937 --> 00:09:33,690
~ Toliko te želim držati ~
127
00:09:33,856 --> 00:09:35,529
Zašto to radiš?
128
00:09:37,693 --> 00:09:39,570
Zašto se forsiraš?
129
00:09:39,737 --> 00:09:42,160
~ I hvala Bogu što sam živ ~
130
00:09:42,323 --> 00:09:45,202
~ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit ~
131
00:09:46,022 --> 00:09:49,915
~ Ne mogu skinuti pogled s tebe ~
132
00:10:16,107 --> 00:10:18,405
Vau!
133
00:10:18,568 --> 00:10:20,662
- Joj, brate!
- Što to radiš?
134
00:10:20,820 --> 00:10:22,072
Samo naprijed, igraj dalje.
135
00:10:22,238 --> 00:10:23,785
Hej, što ima?
136
00:10:34,542 --> 00:10:36,419
Ha-ha-ha! Pogledaj ga.
137
00:10:38,629 --> 00:10:40,723
Hajde, nastavi! Samo tako!
138
00:10:42,758 --> 00:10:45,056
- Znaš li plivati, čovječe?
- Ha-ha-ha!
139
00:10:45,219 --> 00:10:48,348
Pukao je vodovod do kraja
gore na 40. ulici i 7. aveniji.
140
00:10:48,514 --> 00:10:50,642
- Da?
- Kažu da je podzemna prokleta rijeka.
141
00:10:50,808 --> 00:10:52,526
Čudno.
142
00:10:53,102 --> 00:10:55,150
Što ima, Jerry?
o cemu razmisljas
143
00:10:55,354 --> 00:10:57,857
Vodovod obično ne
pauza osim ako nije zima.
144
00:10:58,024 --> 00:11:00,493
Cijevi su se otvorile
jer je hladno.
145
00:11:00,651 --> 00:11:03,200
A tek je prvi listopad.
146
00:11:03,362 --> 00:11:06,707
- Podsjeća me na život u delti.
- Da, Mississippi, u redu.
147
00:11:07,950 --> 00:11:10,703
- Mekong, prijatelju. Mekong.
- Oh.
148
00:11:10,870 --> 00:11:13,840
Hej, Flip, jesam li ti ikada rekao
da cijeli Vijetnamski rat...
149
00:11:13,998 --> 00:11:15,671
potukao se zbog oklade...
150
00:11:15,833 --> 00:11:18,006
da je Howard Hughes izgubio
Aristotelu Onassisu?
151
00:11:18,169 --> 00:11:21,048
Čuo sam to. Njih dvoje
iskoristio moje noge za žljeb.
152
00:11:21,214 --> 00:11:23,137
Skoro mi je prepolovio dupe.
153
00:11:23,299 --> 00:11:25,347
- Da, duguju ti.
- Ne, dužan si mi!
154
00:11:25,509 --> 00:11:27,682
- Ah. Uh, doći ću po tebe sutra.
- U redu.
155
00:11:27,845 --> 00:11:29,518
- Mir.
- I ti također! Polako, Flip.
156
00:11:29,680 --> 00:11:32,604
ho! ho! U redu, u redu. Da!
157
00:12:17,687 --> 00:12:19,360
Sedamdeset tri, 74...
158
00:12:19,522 --> 00:12:23,117
sedamdeset pet, 76, 77, 78...
159
00:12:23,276 --> 00:12:25,574
sedamdeset i devet, 80, 81.
160
00:12:25,736 --> 00:12:27,909
U redu, točno.
161
00:12:28,281 --> 00:12:30,158
Nije loše, 1:31.
162
00:12:30,324 --> 00:12:32,418
Dobro, dobro. Ja to mogu
još par puta.
163
00:12:32,576 --> 00:12:34,453
Možda četiri puta ako treba.
164
00:12:34,620 --> 00:12:37,624
Netko uzgaja vrt
krov. Zrelo za berbu.
165
00:12:37,790 --> 00:12:39,383
Da, to je to. Zdrava hrana.
166
00:12:41,002 --> 00:12:44,006
To je odvratno! Što je to?
Stvarno ti ne treba.
167
00:12:45,131 --> 00:12:46,758
Nisam ovo ostavio otvorenim.
168
00:12:46,924 --> 00:12:50,349
Netko je bio ovdje. Oh, jesam
nije jedini s ključem.
169
00:13:07,737 --> 00:13:09,785
Upravo tamo gdje sam te ostavio.
170
00:14:01,290 --> 00:14:03,839
fuj Vratiti pošiljatelju.
171
00:14:04,919 --> 00:14:06,171
Odvratno.
172
00:17:19,947 --> 00:17:22,166
- Jerry, ključevi.
- Što? Što?
173
00:17:25,286 --> 00:17:29,086
Kako to da je ovo sigurno za mene,
ali ne za ključeve?
174
00:17:38,966 --> 00:17:41,264
- Pametna djevojka.
- Kako to, Jer?
175
00:17:41,427 --> 00:17:44,226
Pravda. Nosi povez preko očiju.
176
00:17:49,852 --> 00:17:51,024
- Jerry.
- Što?
177
00:17:51,186 --> 00:17:53,220
- Imate li dogovoren sastanak?
- Naravno, naravno.
178
00:17:53,320 --> 00:17:56,534
- Dobro, možeš li nam pokazati listić?
- Ne nosim ga. Ha-ha-ha!
179
00:17:59,403 --> 00:18:02,532
- Dobro jutro, Claudia.
- Dobro jutro, gospodine. Ovo je ono što si htio.
180
00:18:02,698 --> 00:18:05,326
- I, uh, kava ti je na stolu.
- Dobro, hvala.
181
00:18:05,492 --> 00:18:06,960
Ljudi, dajte mi ovu sobu.
182
00:18:08,412 --> 00:18:11,131
Ne vi, gospođice Sutton. Ti ostani.
183
00:18:14,585 --> 00:18:17,634
Ovo je zahtjev od
ti za 18 prisluškivanja...
184
00:18:17,796 --> 00:18:22,802
o slučaju Ezekiel Walters, slučaj
koje više ne istražujemo.
185
00:18:22,968 --> 00:18:24,641
Ja sam to radio
u slobodno vrijeme.
186
00:18:24,803 --> 00:18:27,977
Ovo je Ministarstvo pravosuđa,
ne Alice Sutton, P.I.
187
00:18:28,140 --> 00:18:31,064
Walters šije život
rečenica o bombardiranju banke.
188
00:18:31,226 --> 00:18:34,400
Dok ne dobijemo nove dokaze,
ovaj slučaj je zatvoren.
189
00:18:35,397 --> 00:18:38,822
Znate li kako je to, g. Wilson,
misliti da znaš što se dogodilo...
190
00:18:38,984 --> 00:18:40,986
ali nikad ne biti siguran?
191
00:18:41,195 --> 00:18:44,745
Ovdje sam 20 godina, Alice.
Znam kako je to.
192
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
Sve dok ne istražite svoje
ubojstvo oca, nemaš pojma.
193
00:18:52,373 --> 00:18:53,374
Alice Sutton me poznaje.
194
00:18:53,540 --> 00:18:56,009
- Neće biti iznenađenje.
- Otežavaš.
195
00:18:56,168 --> 00:18:58,262
Gđa. Sutton je psihotičan
opet je tu.
196
00:18:58,420 --> 00:19:00,639
Claudia, želim da ode
odavde upravo sada.
197
00:19:00,798 --> 00:19:03,597
imam pravo!
Ja sam američki državljanin!
198
00:19:03,759 --> 00:19:07,263
- I zahtijevam da vidim Alice Sutton!
- Molim te, moraš...
199
00:19:07,429 --> 00:19:09,102
sranje
200
00:19:09,264 --> 00:19:11,938
Čovječe, ovaj tip je obuzdavač
nalog koji čeka da se dogodi.
201
00:19:12,101 --> 00:19:13,444
Ja... Mogu li vidjeti Alice Sutton?
202
00:19:13,602 --> 00:19:15,604
Ne, ne može. Mora
imati sastanak.
203
00:19:15,771 --> 00:19:18,069
Imam pravo biti ovdje.
Ona će ti to reći.
204
00:19:18,232 --> 00:19:20,109
- Izvedite ga odavde.
- Hvala.
205
00:19:20,275 --> 00:19:22,903
Što? Ona ne može... Nisam
učinio nešto loše!
206
00:19:23,070 --> 00:19:25,164
Službenici! časnici,
Ja ću ga odvesti odavde.
207
00:19:25,322 --> 00:19:27,745
Ja sam Alice Sutton. oprosti
208
00:19:35,582 --> 00:19:37,255
Bok, Alice.
209
00:19:37,418 --> 00:19:39,261
Morate početi
zakazivanje termina.
210
00:19:39,420 --> 00:19:44,142
Uh, mogu li sada napraviti jednu? U paru
minuta? Mogu pričekati ako si zauzet.
211
00:19:45,592 --> 00:19:46,969
Dođi okolo.
212
00:19:49,555 --> 00:19:51,649
- Ne vidim vezu.
- Ne znaš?
213
00:19:51,807 --> 00:19:56,153
Oh, hajde. Šest velikih potresa u tri
i pol godina i space shuttle...
214
00:19:56,311 --> 00:19:59,360
gore u orbiti za svakoga. nemoj
misliš da je to čudno?
215
00:19:59,523 --> 00:20:01,651
Testiranje neke strogo povjerljive stvari
seizmičko oružje?
216
00:20:01,817 --> 00:20:05,242
Ne! Ne. Ne testiram. Korištenje.
Nuklearke su prošle. mi smo...
217
00:20:05,404 --> 00:20:06,769
Govorimo o oružju budućnosti.
218
00:20:06,869 --> 00:20:09,434
Ne vidim što ima
imati posla s predsjednikom.
219
00:20:09,575 --> 00:20:11,998
Predsjednik je u Europi...
zdravo Europa u ovom trenutku.
220
00:20:12,161 --> 00:20:14,505
I, uh, sutra će on biti, uh...
221
00:20:14,663 --> 00:20:17,712
u Turskoj, upravo ovdje
duž ove crte rasjeda.
222
00:20:17,875 --> 00:20:20,298
I poslali su prostor
shuttle jučer.
223
00:20:20,461 --> 00:20:22,463
- Motiv?
- Motiv?
224
00:20:22,629 --> 00:20:25,052
Što kažete na 50 milijardi dolara?
Kakav je to motiv?
225
00:20:26,008 --> 00:20:28,761
Oh. Oh, evo, daj mi to.
226
00:20:28,927 --> 00:20:33,353
Predsjednik reže financiranje NASA-e,
muzna krava zrakoplovne industrije.
227
00:20:33,515 --> 00:20:38,191
Dakle, govorite mi da će NASA
ubiti predsjednika potresom?
228
00:20:38,604 --> 00:20:41,232
- Još uvijek jašeš?
- Ne godinama.
229
00:20:41,398 --> 00:20:44,402
Zašto čuvaš svoju sliku?
Nekako biste željeli da niste odustali?
230
00:20:44,568 --> 00:20:46,570
- Jerry. Potres.
- Što? Oh.
231
00:20:46,737 --> 00:20:48,705
Nije baš takva stvar...
232
00:20:48,864 --> 00:20:51,464
agent tajne službe može samo
baci se na vrh, je li?
233
00:20:53,285 --> 00:20:55,629
- Gospodin Wilson vas treba u svom uredu.
- Hvala.
234
00:20:57,247 --> 00:20:59,295
Da li ona uvijek samo
upali tako?
235
00:20:59,458 --> 00:21:02,007
Da, Jerry, to je njezin posao.
Sada moram ići.
236
00:21:02,169 --> 00:21:04,012
Moj šef traži da viče na mene.
237
00:21:04,171 --> 00:21:06,890
Želiš li da razgovaram s njim,
izgladiti stvari za vas?
238
00:21:07,049 --> 00:21:10,053
No, I want you to go home or
gdje god da idete.
239
00:21:10,219 --> 00:21:13,519
And I want you to make an appointment.
Ne možeš samo tako upadati.
240
00:21:13,722 --> 00:21:15,816
Ne, ne. To je samo što
očekivali bi.
241
00:21:15,974 --> 00:21:18,102
- Ako ugovorim termin, oni...
- Jerry.
242
00:21:19,394 --> 00:21:22,989
Ovdje imam ozbiljan posao.
Imam šefa kojem moram odgovarati.
243
00:21:24,149 --> 00:21:25,696
Razumiješ li to?
244
00:21:28,070 --> 00:21:29,947
žao mi je u pravu si
245
00:21:30,113 --> 00:21:31,581
- Koristite svoj zdrav razum.
- U redu.
246
00:21:31,740 --> 00:21:33,868
U redu, dogovoreno. Tako su
hoćeš li ga upozoriti?
247
00:21:34,034 --> 00:21:35,752
WHO?
248
00:21:35,911 --> 00:21:37,663
Predsjednik.
249
00:21:37,913 --> 00:21:39,586
Neću ti ništa obećati.
250
00:21:42,334 --> 00:21:44,428
Misliš da sam luda.
Ona misli da sam luda.
251
00:21:44,586 --> 00:21:47,009
Ne. Ne, Jerry, mislim
ti si drugačiji.
252
00:21:47,172 --> 00:21:50,301
Pa znaš, biti
normalno u stvarnom svijetu...
253
00:21:50,467 --> 00:21:52,890
i da, znaš, piješ
Coca-Cola i jedi...
254
00:21:53,053 --> 00:21:55,431
- Jerry.
- Oprostite. Jedite pečenu piletinu iz Kentuckyja...
255
00:21:55,597 --> 00:21:58,646
moraš biti u a
urota protiv sebe.
256
00:22:00,769 --> 00:22:03,238
Želiš li izaći ponekad?
257
00:22:08,068 --> 00:22:09,536
Ne.
258
00:22:10,195 --> 00:22:12,163
U redu. U redu. Ahem.
259
00:22:12,322 --> 00:22:14,165
Dakle, što je...? Što je
ime tvog konja?
260
00:22:15,367 --> 00:22:17,290
Johnny Dancer.
261
00:22:18,412 --> 00:22:21,791
Bio si u mom uredu desetak
puta, to nikada prije niste pitali.
262
00:22:21,957 --> 00:22:25,302
Hm, čekao sam do
bolje sam te upoznao
263
00:22:29,131 --> 00:22:30,883
- Ahm, ovaj...
- Hm.
264
00:22:31,049 --> 00:22:34,019
Rekao bih osam, zapravo...
265
00:22:34,177 --> 00:22:35,520
puta.
266
00:22:37,431 --> 00:22:39,809
Koliko puta sam bio ovdje. Osam.
267
00:22:54,281 --> 00:22:56,454
hej Hej, prijatelju!
268
00:22:57,075 --> 00:22:59,669
Nemojte ove vodovode
obično idu zimi?
269
00:22:59,828 --> 00:23:02,422
Hej, prijatelju, sve što znam je
to je beaucoup prekovremeni rad.
270
00:23:02,581 --> 00:23:04,174
Da.
271
00:23:16,386 --> 00:23:17,512
Federalci.
272
00:23:17,679 --> 00:23:19,101
Ne, ne federalci.
273
00:23:19,848 --> 00:23:21,691
Ovi momci imaju svrhu.
274
00:23:21,850 --> 00:23:23,852
Car has government plates.
Vladine ploče.
275
00:23:24,561 --> 00:23:26,359
Ima nešto
sumnjivo se događa ovdje.
276
00:23:27,064 --> 00:23:29,032
Da. Da. Kladim se na svoja jaja.
277
00:23:29,191 --> 00:23:32,286
Oh, evo ih. Fotoaparat!
278
00:24:39,761 --> 00:24:41,513
Sir, he's in the building now.
279
00:24:43,265 --> 00:24:45,939
Sablasti. znala sam.
280
00:24:48,562 --> 00:24:49,939
Da gospodine.
281
00:25:13,128 --> 00:25:15,488
Surprise must count for something.
Dobri ste.
282
00:25:15,630 --> 00:25:17,507
Vi ste momci bili
gledaš me neko vrijeme?
283
00:25:17,674 --> 00:25:20,097
I've been told I have eyes
in the back of my head...
284
00:25:20,385 --> 00:25:23,855
but I didn't even see you guys
dolazi, znaš? ja samo...
285
00:25:24,765 --> 00:25:26,893
Mora da ste aveti, ha? Sablasti?
286
00:25:27,059 --> 00:25:28,811
CIA-ine aveti, zar ne?
287
00:25:28,977 --> 00:25:30,103
Reci nešto, hoćeš li?
288
00:25:34,691 --> 00:25:36,409
Bio sam u pravu.
289
00:25:36,568 --> 00:25:38,241
Što je bilo...?
U čemu sam bio u pravu?
290
00:25:39,321 --> 00:25:43,326
Nisam bio u pravu u vezi... Ne, nisam bio u pravu.
pogriješio sam. Bio sam u krivu! bio sam...
291
00:25:43,992 --> 00:25:47,792
Vi ste iz NASA-e! tako je!
Ti si iz NASA-e! Ne! hajde bre
292
00:25:47,954 --> 00:25:49,046
Ne, ne oči!
293
00:25:51,500 --> 00:25:53,673
Bog! Uh!
294
00:26:10,644 --> 00:26:12,021
Što?
295
00:26:13,939 --> 00:26:17,443
Tražili smo
ti dugo, Jerry.
296
00:26:18,735 --> 00:26:20,408
poznajem li te
297
00:26:20,946 --> 00:26:22,948
Vrlo dobro.
298
00:26:24,783 --> 00:26:26,285
Jerry...
299
00:26:27,410 --> 00:26:28,707
jesi li ikada...
300
00:26:28,870 --> 00:26:32,215
bio u mjestu iz
koja je nada nestala?
301
00:26:32,374 --> 00:26:35,048
Gdje je sve to ostalo...
302
00:26:35,210 --> 00:26:37,008
je strpljenje?
303
00:26:41,800 --> 00:26:43,552
Sada, Jerry...
304
00:26:44,136 --> 00:26:46,935
s kim si razgovarao?
305
00:26:48,056 --> 00:26:51,401
Ja... ja... razgovaram s mnogo ljudi.
Ja vozim taksi, znaš?
306
00:26:51,560 --> 00:26:54,939
- Cijeli dan susrećem ljude.
- Tko još zna ono što mi znamo?
307
00:26:57,357 --> 00:26:58,734
Što?
308
00:26:59,151 --> 00:27:00,903
Ono što znamo, Jerry.
309
00:27:01,069 --> 00:27:02,537
Što?
310
00:27:03,822 --> 00:27:06,325
Reci mi što! Što znamo?
311
00:27:06,491 --> 00:27:09,745
Ako znam ono što mi znamo, onda
Mogao bih vam reći ono što znamo...
312
00:27:09,911 --> 00:27:12,710
i ako netko drugi zna, može?
Mislim, samo je...
313
00:27:12,873 --> 00:27:15,296
Moraš biti konkretniji.
314
00:27:26,386 --> 00:27:27,933
Što...? Što je to?
315
00:27:30,015 --> 00:27:32,188
Umak za mozak.
316
00:27:32,559 --> 00:27:35,438
Ne! Ne umak!
317
00:27:35,979 --> 00:27:39,108
Molim! Molim! Molim!
318
00:27:39,816 --> 00:27:43,116
Ne umak. Ne, ne umak!
Ne! Bože, ne.
319
00:27:43,278 --> 00:27:45,952
Nemoj mi to raditi, molim te!
320
00:27:51,286 --> 00:27:53,254
Sada, Jerry...
321
00:27:53,413 --> 00:27:55,211
s kim si razgovarao?
322
00:27:55,373 --> 00:27:57,467
Ne, jeo sam umak!
323
00:27:57,626 --> 00:28:00,004
Imao sam umak.
324
00:28:01,379 --> 00:28:03,347
- Znam te!
- da Sada ti...
325
00:28:03,506 --> 00:28:05,929
- Sada znaš, Jerry. Sada znate.
- Uh!
326
00:28:06,092 --> 00:28:09,016
- Ne znam! pomozi mi!
- Tko još zna, Jerry?
327
00:28:09,179 --> 00:28:10,396
Tko još zna, Jerry?
328
00:28:10,555 --> 00:28:12,353
- Tko zna?
- Pomozite mi!
329
00:28:12,515 --> 00:28:15,234
Što ti znaš tko
jesi li razgovarao s
330
00:28:15,393 --> 00:28:17,361
Pomoć! Pomoć!
331
00:28:23,401 --> 00:28:26,405
Znam da moram podijeliti neke
od krivnje za ovo.
332
00:28:28,156 --> 00:28:30,329
Volio bih da nije
mora biti ovako.
333
00:28:34,913 --> 00:28:37,792
Jerry, kome jesu
jesi li pričao?
334
00:28:40,752 --> 00:28:42,846
Tko još zna? Tko još zna?
335
00:28:43,296 --> 00:28:44,969
Jerry!
336
00:28:52,013 --> 00:28:53,230
vjerujem.
337
00:28:53,598 --> 00:28:55,692
vjerujem! vjerujem!
338
00:28:55,850 --> 00:28:57,477
Ah!
339
00:28:57,644 --> 00:28:59,237
- Tko još zna?
- Ne znam.
340
00:28:59,396 --> 00:29:01,398
Tko još zna, Jerry?
341
00:29:01,564 --> 00:29:03,316
- Imena, Jerry, imena!
- Ne znam!
342
00:29:03,483 --> 00:29:05,451
- Ne želim plesati!
- Tko još zna?
343
00:29:05,610 --> 00:29:07,829
S kim si razgovarao?
344
00:29:21,334 --> 00:29:24,178
Aah! Aah! Sada zna!
345
00:29:24,337 --> 00:29:26,089
Sada zna!
346
00:30:40,121 --> 00:30:43,250
On leti! On leti!
347
00:32:06,082 --> 00:32:09,256
Ti to ne bi napravio
kad bi znao! Alice!
348
00:32:09,419 --> 00:32:11,763
Želim vidjeti Alice Sutton!
Evo je.
349
00:32:11,921 --> 00:32:14,140
Evo je. Alice! Alice!
ne znam...
350
00:32:14,299 --> 00:32:16,848
Alice, to je to! To je to!
Pokušali su...
351
00:32:18,261 --> 00:32:21,140
Ne znam što oni
probao, ali znam...
352
00:32:21,306 --> 00:32:23,650
Ne znam što znam,
ali znam da je velik.
353
00:32:23,808 --> 00:32:28,564
I oni samo... Hoćeš li me pustiti da govorim?
Vidi, vrati se, u redu?
354
00:32:28,730 --> 00:32:30,983
- Smiri se!
- Prekini, hoćeš li?
355
00:32:32,609 --> 00:32:35,328
Vrati se. Molim te, samo
daj mi taj pištolj.
356
00:32:35,487 --> 00:32:38,036
- I otkotrljaj ga ovamo.
- Dobro, dobro!
357
00:32:40,325 --> 00:32:43,249
- Hoćeš li se vratiti? Hoćeš li se vratiti? Alice.
- U redu.
358
00:32:43,411 --> 00:32:46,381
- Moram razgovarati s tobom.
- Želiš li razgovarati sa mnom? Evo me.
359
00:32:46,539 --> 00:32:49,884
- Bio sam... U invalidskim kolicima... Ne, bio sam...
- Polako. U redu.
360
00:32:50,043 --> 00:32:52,137
- Hoćeš li se vratiti!
- U redu.
361
00:32:52,295 --> 00:32:56,391
Alice, moram reći
ti nešto. ja...
362
00:32:56,549 --> 00:32:59,018
Zašto se jednostavno ne smiriš?
363
00:32:59,177 --> 00:33:02,727
Polako s tim, u redu?
Samo polako.
364
00:33:03,431 --> 00:33:05,479
Jerry, imaš krvi
na tvojoj košulji.
365
00:33:07,352 --> 00:33:08,399
Oh.
366
00:33:08,561 --> 00:33:11,906
Odgrizla sam mu nos!
Odgrizla sam mu nos! malo sam...
367
00:33:12,065 --> 00:33:14,818
- Nekome si odgrizao nos?
- Ah.
368
00:33:15,235 --> 00:33:19,035
Ne ulazi u ovu stvar gdje ti
natjeraj me da se ponavljam. Mrzim to.
369
00:33:19,197 --> 00:33:20,915
- U redu. žao mi je
- Vrati se...
370
00:33:21,074 --> 00:33:23,293
ti glupi suučesnici kurvini sinovi!
371
00:33:23,451 --> 00:33:27,046
Tražiš muškarca sa
bez nosa, ne ja! Ne mene.
372
00:33:27,205 --> 00:33:29,754
- Moram ti reći da je bilo...
- Jerry, pogledaj me.
373
00:33:29,916 --> 00:33:31,259
Tenk. Fishtank. Zlatna ribica, ne.
374
00:33:31,417 --> 00:33:34,170
- I bio sam u utrobi kita.
- Samo se smiri.
375
00:33:34,337 --> 00:33:36,305
Ne! Kotač...! Bio sam bogalj i...
376
00:33:36,464 --> 00:33:39,183
Pogledaj me. Želim da to učiniš
spusti pištolj, molim te.
377
00:33:39,342 --> 00:33:42,516
Ne, bila je zlatna ribica. tamo
nije bilo umaka i ja...
378
00:33:42,679 --> 00:33:44,022
- Jerry. Jerry.
- Ja...
379
00:33:44,180 --> 00:33:46,023
ne znam što da...
380
00:33:46,182 --> 00:33:47,308
Samo spusti pištolj.
381
00:33:50,395 --> 00:33:52,614
Tako mi je... žao mi je.
382
00:33:52,772 --> 00:33:54,445
u redu je u redu je
383
00:33:54,983 --> 00:33:56,701
žao mi je
384
00:33:57,443 --> 00:33:59,195
U redu? Savršen.
385
00:33:59,362 --> 00:34:02,206
- Ah!
- Hej! Samo polako! Samo polako!
386
00:34:02,365 --> 00:34:05,118
- Uh!
- Isuse. Moj Bože, Jerry, ti krvariš.
387
00:34:05,285 --> 00:34:07,208
Zovite hitnu pomoć.
Zovite hitnu pomoć!
388
00:34:07,370 --> 00:34:09,623
Komad invalidskih kolica
probijao kroz mene.
389
00:34:09,789 --> 00:34:12,133
- Kriste.
- Odmakni se! Natrag!
390
00:34:12,292 --> 00:34:14,386
Skloni to!
391
00:34:14,544 --> 00:34:17,013
- Oh, Kriste!
- Reci mi što se dogodilo.
392
00:34:17,171 --> 00:34:19,048
ne mogu
393
00:34:22,176 --> 00:34:23,928
Ne mogu se sjetiti.
394
00:34:24,095 --> 00:34:26,974
Ne mogu ih se sjetiti.
Ne mogu se sjetiti sebe.
395
00:34:27,140 --> 00:34:29,609
Ja... mogu te se sjetiti.
396
00:34:30,268 --> 00:34:31,861
Sjećam te se.
397
00:34:33,563 --> 00:34:35,861
Na vrhu mi je jezika.
398
00:34:39,527 --> 00:34:41,529
Sjetit ću se u
jutro. zapamti...
399
00:34:41,696 --> 00:34:43,664
Samo sam umorna.
400
00:34:45,366 --> 00:34:48,290
Samo trebam malo sna.
401
00:34:56,669 --> 00:34:57,795
Otvoriti.
402
00:35:02,675 --> 00:35:03,927
Otvori, molim te.
403
00:35:06,804 --> 00:35:08,306
Ona je za tebe.
404
00:35:09,307 --> 00:35:11,526
Ne, medicinska sestra. Ne, nemoj! nemoj
405
00:35:11,684 --> 00:35:14,483
Što je to? Što je to?
Rekao sam im...
406
00:35:14,646 --> 00:35:16,740
- Ne, što je?
- Nešto što će ti pomoći da zaspiš.
407
00:35:16,898 --> 00:35:19,697
Ja ne... Ah! ne želim
spavati, želim se odjaviti.
408
00:35:19,859 --> 00:35:23,739
Zašto sam lisicama vezan za ovaj krevet?
Ja nisam kriminalac. Molim vas pomozite!
409
00:35:23,905 --> 00:35:27,079
Alice, moraš me izvući odavde.
Dali su mi neke stvari.
410
00:35:27,241 --> 00:35:29,335
- Uhićeni ste.
- Što?
411
00:35:29,494 --> 00:35:31,337
Što je...? Kolika je naknada?
412
00:35:31,496 --> 00:35:33,840
- Jerry, bio si tamo. Shvati to.
- Oh, Isuse.
413
00:35:33,998 --> 00:35:36,501
Ako se sjećate tko je ubo
ti sa kolicima...
414
00:35:36,668 --> 00:35:39,421
- ...ili gdje se dogodilo, pomoglo bi.
- Invalidska kolica, točno.
415
00:35:39,837 --> 00:35:43,512
Bio sam u... Oh, Bože, volio bih da mogu
objasni tako da sve ima smisla.
416
00:35:43,675 --> 00:35:47,145
- Sve je u redu. Samo se opusti.
- Alice. Alice.
417
00:35:47,553 --> 00:35:49,055
Morate promijeniti karte.
418
00:35:49,222 --> 00:35:52,351
Zamijeni moje karte s tim tipom
karte. Morate ih zamijeniti.
419
00:35:52,517 --> 00:35:56,863
Nemoj me tjerati da se ponavljam. molim te
promijeni moj karton ili ću biti mrtav do jutra.
420
00:35:57,021 --> 00:36:00,446
- Kunem se.
- Opusti se. Ići na spavanje. Vidimo se sutra.
421
00:36:00,608 --> 00:36:03,031
- Hoćeš se kladiti?
- Samo si paranoičan.
422
00:36:03,194 --> 00:36:05,037
Samo paranoičan jer
žele me mrtvog.
423
00:36:05,196 --> 00:36:08,120
Molim te, Alice.
Molim te, spasi mi život.
424
00:36:08,491 --> 00:36:10,585
Zamijeni... Zamijeni ih.
425
00:36:12,495 --> 00:36:14,372
Zamijenite karte.
426
00:36:50,032 --> 00:36:52,626
Možete li otvoriti ovo,
molim vas, gospođo? gospođo?
427
00:36:54,078 --> 00:36:56,831
- Što se dogodilo?
- Tip je došao s ubodnom ranom...
428
00:36:56,998 --> 00:36:59,251
i umro od srčanog udara.
Idi shvati.
429
00:37:03,379 --> 00:37:04,722
- Vi ste gospođica Sutton?
- da
430
00:37:04,881 --> 00:37:07,304
Žele da ih donesem
ti dolje.
431
00:37:07,467 --> 00:37:08,764
Tko radi?
432
00:37:08,926 --> 00:37:12,931
FBI, CIA. Vi imenujete
inicijali, tamo su dolje.
433
00:37:13,097 --> 00:37:14,940
Neki poseban razlog?
434
00:37:15,099 --> 00:37:17,648
Rekli su da te dovedu i
tijelo u podrum.
435
00:37:17,810 --> 00:37:20,313
I tijelo je na svome
način, pa pođi sa mnom.
436
00:37:20,480 --> 00:37:21,948
uh...
437
00:37:22,398 --> 00:37:24,241
Trebam samo minutu, molim.
438
00:37:35,661 --> 00:37:37,083
Hvala.
439
00:37:38,623 --> 00:37:40,216
Za što?
440
00:37:40,958 --> 00:37:42,881
Za promjenu grafikona.
441
00:37:43,461 --> 00:37:46,010
Nisam mijenjao karte.
442
00:37:46,547 --> 00:37:50,848
Ne, u redu je. Tip je razmjenjivao metke
sa starcem u prodavaonici pića.
443
00:37:51,010 --> 00:37:52,557
Došao je.
444
00:37:52,720 --> 00:37:56,020
Očekuješ da povjerujem u to
netko je ušao sinoć...
445
00:37:56,182 --> 00:37:58,685
i dao tom tipu nešto
koji mu je zaustavio srce?
446
00:37:59,602 --> 00:38:01,775
Vi ste promijenili
karte, ti mi reci.
447
00:38:06,943 --> 00:38:08,411
Sada moram dolje.
448
00:38:08,569 --> 00:38:11,664
- CIA želi vidjeti tvoje tijelo.
- Stvarno?
449
00:38:14,033 --> 00:38:16,832
Neću biti ovdje kad ti
vratiti se. Ostat ćemo u kontaktu.
450
00:38:16,994 --> 00:38:19,543
Imaš lisice na rukama
u krevet, Jerry.
451
00:38:19,705 --> 00:38:24,131
Pretpostavljam da ću morati prožvakati ruku.
Bolje je od bolničke hrane.
452
00:38:25,962 --> 00:38:27,589
Hvala.
453
00:38:32,468 --> 00:38:33,890
Spasio si mi život. Hvala.
454
00:38:36,764 --> 00:38:38,562
Događaju se srčani udari.
455
00:38:41,602 --> 00:38:43,275
Nisam mijenjao karte.
456
00:38:44,939 --> 00:38:46,441
Da, jesi.
457
00:38:46,607 --> 00:38:50,157
Zamijenili ste ih.
Promijenili ste ljestvice.
458
00:38:52,488 --> 00:38:55,662
Da vidimo ovdje. Ovo je
iscrpljujuće iskustvo.
459
00:39:02,039 --> 00:39:03,291
Izbaci to!
460
00:39:03,457 --> 00:39:06,677
Evo sada čovjeka iz vlade.
Uh, ovo je gospođica Sutton.
461
00:39:06,836 --> 00:39:09,464
Gospođica Sutton, agent Lowry, FBI.
462
00:39:09,630 --> 00:39:12,474
Uh, čekamo nadležnost
problemi koje treba riješiti.
463
00:39:12,633 --> 00:39:15,136
- Ovaj Fletcher je nešto drugo.
- Pričaj mi o tome.
464
00:39:15,303 --> 00:39:18,432
Policija ga traži zbog napada.
Tajna služba za krivotvorenje.
465
00:39:18,598 --> 00:39:21,021
Pratimo ga na
niz pljački banaka.
466
00:39:21,183 --> 00:39:23,732
Nitko ne zna što
CIA ga traži.
467
00:39:26,230 --> 00:39:28,733
Ovaj tip je CIA-in psihijatar,
on je ovdje da identificira Fletchera.
468
00:39:28,900 --> 00:39:32,154
- Nekako su se poznavali.
- Skini plahtu.
469
00:39:33,946 --> 00:39:36,870
- Ovo nije on.
- Piše "Jerry Fletcher" na karti.
470
00:39:37,033 --> 00:39:39,035
- Alice.
- Uh...
471
00:39:39,869 --> 00:39:41,337
Uh, Jerryjev...
472
00:39:41,996 --> 00:39:44,340
- On je...
- On je što?
473
00:39:48,461 --> 00:39:50,259
Ima srčani udar!
474
00:39:50,963 --> 00:39:53,682
- Gdje je taj prokleti policajac?
- Ah! Uh!
475
00:39:53,841 --> 00:39:55,684
Donesi ovamo kolica za nesreću, stat!
476
00:39:57,094 --> 00:39:58,812
Dr. Hamilton, Code Blue.
477
00:39:58,971 --> 00:40:00,598
Dr. Hamilton, Code Blue.
478
00:40:00,765 --> 00:40:03,484
- Ugrizao ga je pas.
- Molim?
479
00:40:03,643 --> 00:40:08,444
Htio si me pitati za nos.
Jadna životinja danas će biti uništena.
480
00:40:08,606 --> 00:40:11,610
- I osjećaš se loše zbog toga?
- To je moj pas.
481
00:40:13,235 --> 00:40:16,330
Oh, ne! žao mi je žao mi je
482
00:40:16,614 --> 00:40:18,912
Sestra. Sestra! Aah!
483
00:40:19,075 --> 00:40:20,543
Eno ga!
484
00:40:21,827 --> 00:40:24,922
- Otvori prokleta vrata!
- Ne, a ti pazi na jezik!
485
00:40:25,706 --> 00:40:28,300
- Hej!
- FBI, gospođo! Otvori prokleta vrata!
486
00:40:40,721 --> 00:40:41,847
Bok, Alice.
487
00:40:42,932 --> 00:40:44,184
Nikad me nisi vidio.
488
00:40:47,561 --> 00:40:50,030
šuti! Eno ga!
489
00:40:51,774 --> 00:40:53,276
Gospođo, otvori prokleta vrata!
490
00:40:53,442 --> 00:40:56,946
- Otvori kapiju! Hoćeš li ga otvoriti?
- Otvori!
491
00:41:01,283 --> 00:41:03,126
Vas! Nabavite bolničko osiguranje.
492
00:41:03,285 --> 00:41:05,959
- Blokiraj sve izlaze.
- Da gospodine. Idemo!
493
00:41:06,122 --> 00:41:08,671
Je li ovaj tip psihijatar
ili terenski agent?
494
00:41:28,310 --> 00:41:31,234
Želiš staviti nogu
dolje i otići odande?
495
00:41:31,397 --> 00:41:33,365
Uf. Hajde, prijatelju.
496
00:41:33,524 --> 00:41:36,778
Vidi, kad bi samo znao što
stvarno se dogodilo Serpicu...
497
00:41:36,944 --> 00:41:38,946
ti bi mi sada pomogao.
498
00:41:39,113 --> 00:41:40,160
Gubi se odatle!
499
00:41:42,366 --> 00:41:43,618
Hajde sad!
500
00:41:43,784 --> 00:41:45,832
Daj mi odmor. Ranjen sam.
501
00:41:45,995 --> 00:41:47,292
Ruke iza leđa.
502
00:41:51,792 --> 00:41:53,669
oprosti žao mi je, žao mi je.
503
00:41:58,758 --> 00:42:00,510
Ah! Uh.
504
00:42:22,156 --> 00:42:23,908
Rekao je da ga je pas ugrizao za nos.
505
00:42:24,116 --> 00:42:25,914
Oh. Arf.
506
00:42:26,660 --> 00:42:29,504
Molim. Moraš mi pomoći
iz ovoga, Alice, molim te.
507
00:42:29,663 --> 00:42:31,290
Ne mogu ništa obećati.
508
00:42:31,457 --> 00:42:35,007
Ovdje sam u tijesnoj situaciji.
Molim te, Alice.
509
00:42:36,337 --> 00:42:37,884
Danas izgledaš stvarno lijepo.
510
00:42:38,589 --> 00:42:40,717
Tvoje oči izgledaju ljubazno
različitih. Oh, Bože.
511
00:42:40,883 --> 00:42:43,261
Molim te, Alice, napravi
iznimka. Alice?
512
00:42:43,427 --> 00:42:47,227
Alice. Alice. Alice. Alice!
513
00:42:47,389 --> 00:42:50,017
Molim. Alice,
jesi tu Molim!
514
00:42:50,184 --> 00:42:52,357
Vrati se. molim te
ne ostavljaj me ovdje.
515
00:42:52,520 --> 00:42:54,693
Alice. Alice. Alice!
516
00:42:54,980 --> 00:42:56,653
Oh, uh.
517
00:42:56,816 --> 00:42:58,318
Hvala.
518
00:42:59,151 --> 00:43:00,368
Eto nas.
519
00:43:26,053 --> 00:43:27,225
Jeste li ga vidjeli?
520
00:43:27,388 --> 00:43:31,063
- Ne. Jeste li ga vidjeli?
- Nema šanse da možemo zatvoriti mjesto dovoljno brzo.
521
00:43:31,225 --> 00:43:35,776
Imate polugolog čovjeka okovanog lancima
na ogradu kreveta. Samo blokiraj sve izlaze.
522
00:43:36,730 --> 00:43:38,528
- To je dobra ideja.
- Hm...
523
00:43:38,691 --> 00:43:40,785
Hoćeš li mi praviti društvo, molim te?
524
00:44:00,004 --> 00:44:01,426
- David?
- Uh, Carl.
525
00:44:01,589 --> 00:44:05,435
Žao mi je, Carl. Naravno. dr. Fine.
Želim vaš savjet o nečemu.
526
00:44:05,593 --> 00:44:09,348
Imala sam momka srednjih godina,
operiram ga, žučni kamenci...
527
00:44:09,513 --> 00:44:13,563
- Poznajem li te?
- Naravno. Dr. Fine, proktologija.
528
00:44:14,602 --> 00:44:18,448
Dakle, Jerry misli da NASA jest
planira ubiti predsjednika?
529
00:44:18,606 --> 00:44:20,153
Već ste me to pitali.
530
00:44:20,316 --> 00:44:22,910
I nemaš pojma
gdje Jerry živi?
531
00:44:23,068 --> 00:44:27,039
Pitao si me to tri puta. Zašto?
stalno me tjeraš da se ponavljam?
532
00:44:27,198 --> 00:44:28,916
U redu, evo jednog svježeg.
533
00:44:29,408 --> 00:44:30,455
Ovdje.
534
00:44:30,618 --> 00:44:32,040
zašto ti
535
00:44:32,203 --> 00:44:36,583
Vaš kolega, gospodin Wilson, rekao mi je
Jerry neće razgovarati ni s kim osim s tobom.
536
00:44:36,749 --> 00:44:39,002
To izgleda, hm...
537
00:44:39,293 --> 00:44:42,718
za mene čudno posesivno ponašanje.
538
00:44:42,880 --> 00:44:44,757
Oprostite, koje je bilo pitanje?
539
00:44:45,132 --> 00:44:47,976
Zašto inzistirate na
da se ponavljam?
540
00:44:51,222 --> 00:44:52,269
zašto...
541
00:44:52,556 --> 00:44:53,603
ti?
542
00:44:57,645 --> 00:44:59,113
Mislim da je zaljubljen u mene.
543
00:44:59,855 --> 00:45:01,152
Kako šarmantno.
544
00:45:01,732 --> 00:45:03,029
Ima odličan ukus.
545
00:45:03,901 --> 00:45:05,027
Sada, zašto on?
546
00:45:05,194 --> 00:45:08,368
Zašto, uh, tolerišeš
njegove posjete vašem uredu?
547
00:45:10,658 --> 00:45:15,164
Prije otprilike šest mjeseci odlazio sam
posao i dva tipa su me pokušala opljačkati.
548
00:45:15,746 --> 00:45:19,091
Jerry se pojavio niotkuda i
spasio me. Tako sam ga upoznao.
549
00:45:21,710 --> 00:45:25,965
Vjerojatno je lud, ali postoji
nešto o Jerryju što...
550
00:45:26,757 --> 00:45:28,475
samo...
551
00:45:30,427 --> 00:45:31,474
ne znam
552
00:45:32,513 --> 00:45:35,016
Valjda nemam srca
da mu kaže da se gubi.
553
00:45:35,182 --> 00:45:37,435
Nisam poznavao CIA-u
imao psihijatre.
554
00:45:38,769 --> 00:45:40,612
Vrlo smo specijalizirani.
555
00:45:42,398 --> 00:45:43,820
smijem li
556
00:45:48,487 --> 00:45:49,955
Veritas.
557
00:45:50,614 --> 00:45:51,740
Istina.
558
00:45:53,409 --> 00:45:55,411
Što oni kažu o istini?
559
00:45:56,161 --> 00:45:58,255
Istina će vas osloboditi.
560
00:46:03,794 --> 00:46:05,717
Hvala.
561
00:46:32,031 --> 00:46:33,533
"Lovac u žitu".
562
00:46:34,325 --> 00:46:37,625
To je knjiga o kojoj je Chapman govorio
kad je ubio Johna Lennona.
563
00:46:37,786 --> 00:46:39,504
Upravo sam to mislio.
564
00:46:40,122 --> 00:46:42,716
Sjeti se tog tipa
pucao u Reagana? John Hinckley?
565
00:46:42,875 --> 00:46:45,549
Pročitao sam da su pronašli kopiju
tu knjigu u svom stanu.
566
00:46:48,797 --> 00:46:50,845
Čudna slučajnost, ha?
567
00:46:52,217 --> 00:46:53,844
Hvala na vašem doprinosu, pozorniče.
568
00:46:56,388 --> 00:46:58,106
Uh. guma...
569
00:46:58,265 --> 00:46:59,938
ključevi...
570
00:47:00,642 --> 00:47:01,768
i knjiga.
571
00:47:03,145 --> 00:47:04,317
Hmm.
572
00:47:04,688 --> 00:47:06,065
Automobil.
573
00:47:06,565 --> 00:47:08,442
Možda stan.
574
00:47:08,776 --> 00:47:10,198
Ali, uh...
575
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
ovo u neparnom.
576
00:47:12,112 --> 00:47:14,285
što ti misliš
Ima boje na sebi.
577
00:47:17,659 --> 00:47:19,002
Ključ od sefa.
578
00:47:20,245 --> 00:47:21,542
Ja ću uzeti to.
579
00:47:21,705 --> 00:47:23,332
I to.
580
00:47:28,212 --> 00:47:29,338
Nema na čemu.
581
00:47:30,172 --> 00:47:31,469
Sablasti.
582
00:47:33,008 --> 00:47:36,558
Dakle, što kažete da mi, um...
583
00:47:37,012 --> 00:47:40,061
Ne znam, usporedite
bilješke o ovom tipu?
584
00:47:47,689 --> 00:47:48,690
"Geronimo"?
585
00:47:55,906 --> 00:47:59,251
- Ne, nemoj! nemoj
- Daj mi kartu.
586
00:47:59,410 --> 00:48:02,334
Ne, tu sam, tu sam,
ovdje sam! Oh, Bože.
587
00:48:02,496 --> 00:48:05,875
- Tamo je znak "zabranjeno parkiranje".
- Da, vidim. Da, da.
588
00:48:06,041 --> 00:48:10,137
- Dva policajca da daju kaznu sada? Sjajno.
- Ovih dana potrebna su dva policajca.
589
00:48:20,722 --> 00:48:23,851
- O moj Bože! O moj Bože.
- Žao mi je. Nisam te htio prestrašiti.
590
00:48:24,017 --> 00:48:26,645
Karte su stizale cijeli dan.
Nisam znao što učiniti.
591
00:48:26,812 --> 00:48:30,567
- Kako si znao da je ovo moj auto?
- Nisam. Bio je to sretan pogodak.
592
00:48:30,732 --> 00:48:33,531
Gle, osjećam se nekako golo.
Možemo li izaći odavde?
593
00:48:33,694 --> 00:48:37,790
- Molim te, nemoj mi reći da si gola.
- To je figura govora. Možemo li ići?
594
00:48:37,948 --> 00:48:39,825
- Molim te. požuri
- Da, u redu.
595
00:48:39,992 --> 00:48:42,336
Ljudi traže
posvuda za...
596
00:48:51,670 --> 00:48:53,764
Što ti je trebalo tako dugo?
Bio sam ovdje cijeli dan.
597
00:48:53,922 --> 00:48:57,768
Toliko je potrebno da se bolnica pretvori
unutra-van. Ima ljudi za tobom.
598
00:48:58,802 --> 00:49:02,773
Staviće me na isto mjesto kao
Oswald. Još jedan luđak koji glumi sam.
599
00:49:03,348 --> 00:49:06,693
Oswald je ubio predsjednika. Je li
to planiraš učiniti?
600
00:49:06,852 --> 00:49:09,071
Ne. Jeste li ga zvali zbog toga
stvar s potresom?
601
00:49:09,229 --> 00:49:10,446
- Upozoriti ga?
- Ja ću to učiniti.
602
00:49:10,606 --> 00:49:14,907
- Možeš li sjesti da te mogu vidjeti?
- Ne. Ne. Ne želim da me vide.
603
00:49:15,068 --> 00:49:17,162
- Tko njih?
- Oni tamo iza.
604
00:49:17,321 --> 00:49:20,120
Izgled. Promjena trake.
Pazi na retrovizor.
605
00:49:20,282 --> 00:49:22,159
To je zabavan eksperiment.
606
00:49:37,799 --> 00:49:40,928
- Jeste li vidjeli? Zaobljena prednja svjetla?
- Da.
607
00:49:41,094 --> 00:49:43,813
Kruna Viktorije? FBI.
To je legitiman rep.
608
00:49:45,057 --> 00:49:46,229
Za razliku od?
609
00:49:47,059 --> 00:49:49,528
Za razliku od ljudi više
ozbiljni u svom poslu.
610
00:49:49,686 --> 00:49:53,907
Možete li voziti ovu stvar, ili učiniti
samo voliš izgledati dobro u njemu?
611
00:49:54,066 --> 00:49:55,909
Pretpostavljam da mislite
Trebao bih ubrzati...
612
00:49:56,068 --> 00:49:58,162
- ...i pokušati ih izgubiti?
- da
613
00:49:58,320 --> 00:50:00,493
To bi čovjek učinio.
Ja nisam muškarac.
614
00:50:01,406 --> 00:50:03,829
primijetio sam. Hej, što...?
sta to radis
615
00:50:03,992 --> 00:50:06,165
sta to radis Što?
sta to radis
616
00:50:06,870 --> 00:50:07,917
Oh, čovječe.
617
00:50:18,715 --> 00:50:19,932
Agent Lowry.
618
00:50:21,051 --> 00:50:22,428
Nije to bila moja ideja.
619
00:50:22,594 --> 00:50:23,891
Jonas?
620
00:50:25,013 --> 00:50:27,266
Za sada je to njegova emisija.
621
00:50:29,101 --> 00:50:30,694
Gledaj, želiš li na večeru?
622
00:50:32,354 --> 00:50:34,322
Međuresorna suradnja i sve?
623
00:50:36,692 --> 00:50:39,036
Kad budem spreman za usporedbu
bilješke, javit ću ti.
624
00:50:39,236 --> 00:50:40,408
To je tvoja odluka.
625
00:50:41,530 --> 00:50:42,531
Laku ti noć.
626
00:50:47,744 --> 00:50:52,295
Vidjeti? Nije li to bilo puno lakše nego skvičati
gume i prevrtanje kanti za smeće?
627
00:50:52,457 --> 00:50:53,925
Ništa nije lako.
628
00:50:54,209 --> 00:50:57,884
- Znate onog tipa kojeg su uhitili u...
- Koliko se dugo poznajemo?
629
00:50:59,047 --> 00:51:02,972
Šest mjeseci i 11 dana. Hm...
630
00:51:03,385 --> 00:51:05,513
Šest mjeseci i 11 dana?
631
00:51:06,138 --> 00:51:08,232
Dobro, dat ću
ti još jedan sat.
632
00:51:08,390 --> 00:51:09,516
kamo?
633
00:51:19,484 --> 00:51:21,361
Zašto smo morali ići
dolje da se vratim gore?
634
00:51:21,528 --> 00:51:22,745
Pssst, shh, shh.
635
00:51:22,904 --> 00:51:24,497
jer...
636
00:51:24,656 --> 00:51:28,502
Jer to je, uh... ne volim
doći i otići dvaput istim putem.
637
00:51:28,660 --> 00:51:31,755
Samo živim tamo.
moram dobiti...
638
00:51:31,913 --> 00:51:33,540
Uzmi... Uh.
639
00:51:37,502 --> 00:51:38,924
U redu.
640
00:51:41,048 --> 00:51:42,516
Ovdje.
641
00:51:43,050 --> 00:51:45,519
- Trebao bi imati ovo.
- Što je?
642
00:51:45,677 --> 00:51:48,556
To je moja sindikalna značka. shvatio sam,
kako si vozila...
643
00:51:48,722 --> 00:51:51,896
trebao bi biti u sindikatu.
644
00:51:52,434 --> 00:51:56,234
Bio bih ponosan da te imam
vozi me okolo u taksiju.
645
00:51:58,273 --> 00:51:59,490
Uđite, molim vas.
646
00:52:00,192 --> 00:52:02,911
Daj mi to.
Ja ću ih staviti gore. Uh.
647
00:52:03,070 --> 00:52:05,789
Pusti me da zatvorim vrata. oprosti
nema više mjesta ovdje.
648
00:52:05,947 --> 00:52:07,824
Moji ključevi.
649
00:52:07,991 --> 00:52:09,743
Samo ću upaliti svjetlo.
650
00:52:15,040 --> 00:52:16,633
Dosje Jerryja Garcije.
651
00:52:16,792 --> 00:52:19,090
Nisam... Oh, da. Da, jesam.
652
00:52:19,252 --> 00:52:21,755
Znate zašto The Grateful
Mrtvi su uvijek na turneji?
653
00:52:21,922 --> 00:52:23,014
- Ne.
- Da?
654
00:52:23,173 --> 00:52:26,393
znaš zašto Jer svi su
Britanski agenti, obavještajci.
655
00:52:26,551 --> 00:52:28,269
Oni su špijuni.
656
00:52:29,304 --> 00:52:32,854
Sam Jerry Garcia ima dvostruku 0
rejting, baš kao i James Bond.
657
00:52:33,475 --> 00:52:34,977
Jerry Garcia je mrtav.
658
00:52:36,395 --> 00:52:39,114
To je ono što oni žele
da misliš. Uh.
659
00:52:39,481 --> 00:52:42,701
Treba li ovo štititi
ti si iz vanzemaljaca ili tako nešto?
660
00:52:42,859 --> 00:52:44,827
Ne, to je samo pivska boca.
661
00:52:44,986 --> 00:52:46,613
slijedi me
662
00:52:46,780 --> 00:52:48,623
Dođi u moje skromno prebivalište.
663
00:52:49,491 --> 00:52:50,913
Idemo.
664
00:52:54,329 --> 00:52:55,751
Dobrodošli.
665
00:52:58,583 --> 00:53:00,756
Želite li nešto popiti?
666
00:53:01,336 --> 00:53:02,462
kava...
667
00:53:03,004 --> 00:53:04,256
ako je to u redu.
668
00:53:04,423 --> 00:53:06,596
O, ne, kava je naš prijatelj.
669
00:53:06,758 --> 00:53:09,637
Kava je naš prijatelj. u redu je
670
00:53:23,692 --> 00:53:27,663
Grah držim u hladnjaku. čuva
svježiji su, radi bolju kavu.
671
00:53:28,905 --> 00:53:31,784
Stari Talijan, tata
Leoni mi je to rekla.
672
00:53:32,451 --> 00:53:34,249
Sada je mrtav. Lijep stari momak.
673
00:53:37,038 --> 00:53:38,585
dovraga?
674
00:53:48,383 --> 00:53:49,851
"Volim nježnu sjenu..."
675
00:53:51,386 --> 00:53:53,184
od nje...
676
00:53:53,346 --> 00:53:55,690
- "želi da budem."
- Gah, ovaj...
677
00:53:55,849 --> 00:54:00,571
Da, ne mogu se sjetiti ovoga
kombinacija. Želite li umjesto toga malo soka?
678
00:54:00,729 --> 00:54:02,106
Naravno.
679
00:54:23,293 --> 00:54:26,923
Oh, znaš, ako moj
svemir je imao čvorište...
680
00:54:27,088 --> 00:54:29,967
- To bi bilo to?
- Da.
681
00:54:30,217 --> 00:54:31,764
Ovdje.
682
00:54:32,844 --> 00:54:34,346
"U Ironsu"?
683
00:54:34,513 --> 00:54:38,143
Da, čitao sam
na tome u zadnje vrijeme. Jahanje.
684
00:54:38,308 --> 00:54:39,776
- Znate.
- Jesu li ovo tvoje?
685
00:54:41,353 --> 00:54:42,525
Da.
686
00:54:45,774 --> 00:54:48,565
Ali ovo, mislim da je ovo što je
uzrokovao problem.
687
00:54:48,665 --> 00:54:50,305
Ovo je treći ovogodišnji broj.
688
00:54:50,445 --> 00:54:52,914
"Teorija zavjere". dajem
ti "Teorija zavjere".
689
00:54:53,865 --> 00:54:55,708
Ovo je moj bilten.
690
00:54:55,867 --> 00:54:57,835
Mislim da ih je to uplašilo.
691
00:54:57,994 --> 00:55:01,214
znate Mora da sam pogodio živac
s jednim od onih članaka unutra.
692
00:55:01,373 --> 00:55:04,798
Inače... Prilično su ljuti
o nečemu. to je...
693
00:55:04,960 --> 00:55:08,089
"Space Shuttle-a
Seizmička tajna"?
694
00:55:09,548 --> 00:55:12,552
"Oliver Stone-George Bush
Veza"? Oliver Stone?
695
00:55:12,717 --> 00:55:16,722
Oh, oh da. Naravno. mislim,
on je njihov glasnogovornik.
696
00:55:18,598 --> 00:55:21,898
Da! Misliš ako je itko imao
informacije koje ima...
697
00:55:22,060 --> 00:55:25,735
i imao je nacionalni podij za vikati
jer bi mu zapravo dopustili da to učini?
698
00:55:25,897 --> 00:55:29,618
Ne, sasvim je jasno da je on
ovisnik o dezinformacijama za njega.
699
00:55:31,069 --> 00:55:34,198
Činjenica da je još uvijek živ
govori sve. Trebao bi biti mrtav.
700
00:55:35,740 --> 00:55:38,209
- Možete li išta od ovoga dokazati?
- Heh.
701
00:55:39,244 --> 00:55:44,717
Ne. Apsolutno ne. Dobra zavjera
je, hm, nedokaziva.
702
00:55:47,919 --> 00:55:50,798
Ako možete dokazati, zajebali su
gore negdje duž linije.
703
00:55:50,964 --> 00:55:53,558
- A ako je tako...
- Oni?
704
00:55:53,717 --> 00:55:55,811
Oni! Da.
705
00:55:56,845 --> 00:55:58,939
- Oni tko?
- Oni?
706
00:55:59,931 --> 00:56:02,901
Oni? Ja... ne znam.
707
00:56:03,059 --> 00:56:07,064
Zato ih zovu "oni".
I "njih". znate
708
00:56:08,356 --> 00:56:09,824
Gdje se Jonas uklapa?
709
00:56:09,983 --> 00:56:14,489
On je jedan od "njih". On je jedan od njih.
On je njih. Mislim, sigurno.
710
00:56:14,654 --> 00:56:17,453
- Oni. Ih.
- Oni.
711
00:56:18,867 --> 00:56:21,211
Pretpostavimo da imaju a
tajno rukovanje.
712
00:56:37,969 --> 00:56:40,347
- To je to?
- Ha, ha.
713
00:56:40,513 --> 00:56:43,687
Ne. Kako bih ja znao?
Ja nisam jedan od njih.
714
00:56:43,850 --> 00:56:45,852
Samo se zezam.
715
00:56:48,396 --> 00:56:52,367
- Koliko pretplatnika imate?
- Pa da vidimo.
716
00:56:55,487 --> 00:56:57,535
Uh, pet.
717
00:56:59,282 --> 00:57:02,627
Ali mislim da vjerojatno ima
nešto što ima veze s ekonomijom.
718
00:57:04,996 --> 00:57:07,249
Misliš da je jedan od njih
nije tko izgledaju?
719
00:57:08,500 --> 00:57:10,377
Mislite da bi to mogao biti jedan od njih?
720
00:57:11,002 --> 00:57:13,801
To bi moglo biti. Oh! Naravno!
721
00:57:13,964 --> 00:57:16,934
- Imate popis?
- Ha?
722
00:57:17,092 --> 00:57:19,094
- Popis pretplatnika?
- Oh!
723
00:57:19,260 --> 00:57:21,604
Da, upravo ovdje.
724
00:57:23,598 --> 00:57:26,977
Mislio sam da misliš
neka druga vrsta...
725
00:57:33,775 --> 00:57:35,743
Veliki obožavatelj Holdena Caulfielda?
726
00:57:41,199 --> 00:57:42,746
br.
727
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
Ne baš.
728
00:57:44,369 --> 00:57:46,121
Jednostavno vam se sviđa priča?
729
00:57:50,333 --> 00:57:52,301
- Ne osobito, ne.
- Pa, Jerry...
730
00:57:52,460 --> 00:57:55,088
imaš tucet
primjeraka ove knjige.
731
00:57:56,131 --> 00:57:57,508
ja znam
732
00:57:58,299 --> 00:58:00,347
Da, znam. znam, ja...
733
00:58:03,346 --> 00:58:05,474
Ima ih još ovdje.
734
00:58:05,640 --> 00:58:06,857
I, uh...
735
00:58:07,726 --> 00:58:09,603
I ispod kreveta.
736
00:58:10,895 --> 00:58:13,944
Ne znam zašto, ali
kad god vidim jednu...
737
00:58:14,107 --> 00:58:16,201
Moram ga kupiti.
738
00:58:18,236 --> 00:58:19,954
A ako ne vidim nijednu...
739
00:58:20,113 --> 00:58:22,161
pa, onda moram naći jednog...
740
00:58:22,323 --> 00:58:23,700
kupiti...
741
00:58:23,867 --> 00:58:26,040
tako da se mogu osjećati normalno.
742
00:58:30,457 --> 00:58:34,132
Ja... ne znam zašto. Ahem.
743
00:58:34,294 --> 00:58:36,797
Jeste li ga ikada pročitali?
744
00:58:38,256 --> 00:58:41,681
Hm, da, ovo ste čitali u školi.
745
00:58:41,843 --> 00:58:44,517
Nitko ga nikad nije dao
da čitam u školi.
746
00:58:44,679 --> 00:58:47,023
To je ono što oni počinju
kad si mlad.
747
00:58:47,182 --> 00:58:51,608
Kad si mali, u školi, oni
Baden-Powell svi dečki i...
748
00:58:51,770 --> 00:58:54,364
a oni Betty Crocker
sve djevojke.
749
00:58:54,522 --> 00:58:56,195
Zatim vas klimatiziraju.
750
00:58:56,357 --> 00:58:59,952
I stavljaju vas u Easy Bake
Peći i ne može se više disati.
751
00:59:00,111 --> 00:59:02,364
Oh, Isuse.
752
00:59:02,530 --> 00:59:04,123
Sigurno misliš da sam luda, ha?
753
00:59:06,201 --> 00:59:08,203
Da, točno.
754
00:59:10,705 --> 00:59:13,049
Četiri, dvadeset i tri...
755
00:59:13,208 --> 00:59:14,710
dvanaest.
756
00:59:16,211 --> 00:59:17,804
To je, uh...
757
00:59:18,213 --> 00:59:22,138
To je kombinacija kave.
Još uvijek želiš malo?
758
00:59:28,473 --> 00:59:30,942
Uh, idiote.
759
00:59:37,315 --> 00:59:38,612
Stvoreni smo. Gasirajte ih.
760
00:59:42,487 --> 00:59:44,080
Ići! Suzavac!
761
00:59:44,239 --> 00:59:46,367
Ne diši! Ne diši!
762
00:59:49,577 --> 00:59:52,672
- Delta tim, jeste li sigurni?
- Delta tim, osiguraj.
763
00:59:57,252 --> 00:59:59,300
- Spreman?
- Skini to dolje!
764
01:00:05,426 --> 01:00:07,975
Potresna granata. Jasan!
765
01:00:09,764 --> 01:00:12,017
- Lezi na krevet! Ostani dolje!
- Aah!
766
01:00:15,186 --> 01:00:18,611
Uh! miči se! hajde bre hajde
767
01:00:23,361 --> 01:00:26,365
- Što to radiš? Oh, Bože.
- Spusti se. Tu su ljestve.
768
01:00:34,622 --> 01:00:36,841
- Dolaziš li?
- Odmah sam iza tebe.
769
01:00:44,465 --> 01:00:47,184
- Zatvori oči.
- Aah! sta to radis
770
01:00:47,635 --> 01:00:49,433
Palim svoju glavčinu!
771
01:01:09,657 --> 01:01:11,079
Što je to?
772
01:01:11,242 --> 01:01:13,415
Uh, to je bilo ovdje kad sam se uselio.
773
01:01:29,344 --> 01:01:31,893
- Što to radiš?
- Uvijek budi spreman.
774
01:01:35,099 --> 01:01:37,852
Izlazi odmah! Idi, idi, idi!
775
01:01:45,860 --> 01:01:48,113
Vatra je dva leta
gore s lijeve strane.
776
01:01:48,404 --> 01:01:50,782
Oprostite. Oprostite!
777
01:01:50,949 --> 01:01:52,371
Očistite put.
778
01:01:53,368 --> 01:01:55,336
- Je li to bio onaj za kojeg mislim?
- Da.
779
01:01:55,495 --> 01:01:57,463
- Je li se ovo ikada prije dogodilo?
- Ne.
780
01:01:57,622 --> 01:01:59,795
- Ne, ali sam vježbao. Idemo.
- Jerry!
781
01:01:59,958 --> 01:02:01,585
- Što?
- tko si ti
782
01:02:03,211 --> 01:02:05,634
Ja sam samo tip koji pokušava
gasiti vatru.
783
01:02:06,089 --> 01:02:08,057
Hajde, idemo.
784
01:02:09,425 --> 01:02:12,395
Pogledajte ovaj aluminijski
stvari? To je protupožarni zid.
785
01:02:13,596 --> 01:02:17,601
Nevjerojatno je. Tip je ovo dizajnirao
mjesto da bi moglo biti spalionica...
786
01:02:17,892 --> 01:02:20,361
ali ostavlja ostatak
zgrada netaknuta.
787
01:02:21,104 --> 01:02:24,108
dr. Jonas. dr. Jonas!
788
01:02:24,565 --> 01:02:26,488
Ovdje biste trebali vidjeti još nešto.
789
01:02:26,651 --> 01:02:28,449
Želim čuti još.
790
01:02:28,611 --> 01:02:31,364
Idemo. Zamotajte ga. Idemo.
791
01:02:34,242 --> 01:02:35,869
Imate li nešto protiv?
792
01:02:59,475 --> 01:03:01,523
Za jedan sat, želim
zna sta jede...
793
01:03:01,686 --> 01:03:05,486
gdje spava, ime joj je
odgajateljica u vrtiću. Sve.
794
01:03:07,984 --> 01:03:10,578
- Vidiš? Kući, sigurno i zdravo.
- Ne, samo izgleda sigurno.
795
01:03:10,737 --> 01:03:13,160
- Ne možeš ostati ovdje.
- Ne jure me!
796
01:03:13,448 --> 01:03:15,542
Ne palite svjetla.
797
01:03:15,700 --> 01:03:18,579
Vidi, mogu ostati ovdje s tobom,
Mogu spavati na tvom kauču.
798
01:03:18,745 --> 01:03:21,168
- Ne palite svjetla.
- Ne. Ideš, u redu?
799
01:03:21,331 --> 01:03:23,129
- Ne želim ići.
- Ne. Ti ideš!
800
01:03:23,291 --> 01:03:24,884
Želim te nešto pitati.
801
01:03:25,043 --> 01:03:27,091
Zamoli me da ostanem. mogao sam
spavati u kadi.
802
01:03:27,253 --> 01:03:30,223
- Jerry, ne! šuti.
- Ne bi trebao biti ovdje sam.
803
01:03:30,381 --> 01:03:32,133
- Spusti se.
- Jerry, ja...
804
01:03:33,134 --> 01:03:34,477
Što sad radiš?
805
01:03:34,635 --> 01:03:38,185
Ne želiš da te vide ovdje.
Uvijek provjerite jesu li zatvoreni.
806
01:03:38,348 --> 01:03:41,727
Molim te, samo budi miran, budi tih.
Slušaj me, u redu?
807
01:03:41,893 --> 01:03:43,987
Mislim da možemo napraviti
neki napredak...
808
01:03:44,145 --> 01:03:48,366
odgovorite li samo na jedno
pitanje na moje zadovoljstvo.
809
01:03:48,524 --> 01:03:49,992
pokušat ću.
810
01:03:51,527 --> 01:03:54,656
Radi se o slici na
zid u svom stanu.
811
01:03:56,324 --> 01:04:00,500
Nisam htio da to vidiš.
To je kao da gledam u nečiji dnevnik...
812
01:04:00,661 --> 01:04:04,632
- i izvlačeći sve iz konteksta, znate.
- U redu. U redu.
813
01:04:04,791 --> 01:04:07,886
To je pošteno. Samo što...
814
01:04:08,044 --> 01:04:14,017
pa, Jerry, bilo je tako veliko i ti si očito
uložio puno vremena u to i čini se da...
815
01:04:14,175 --> 01:04:17,304
poznaješ me tako dobro.
Kako je to moguće?
816
01:04:18,179 --> 01:04:19,931
Dakle, koje je pitanje?
817
01:04:20,890 --> 01:04:22,642
Kako je to moguće?
818
01:04:25,436 --> 01:04:27,484
Ovo ste ti i tvoj tata. Bio je...
819
01:04:27,647 --> 01:04:30,821
ubijen, zar ne? Bio je
taj sudac. Pročitao sam u novinama.
820
01:04:30,983 --> 01:04:32,781
Jesu li ikada saznali, znate...
821
01:04:32,944 --> 01:04:34,867
kako, tko je to napravio?
822
01:04:35,029 --> 01:04:37,703
Ne smeta ti što te pitam?
Mislim, to je...
823
01:04:39,867 --> 01:04:42,120
Mijenjaš temu.
824
01:04:45,373 --> 01:04:47,341
Zbog njega kažnjavaš
sebe, zar ne?
825
01:04:47,500 --> 01:04:48,752
Jerry, molim te, ne počinji.
826
01:04:48,918 --> 01:04:51,922
Stanete na traku za trčanje i
okreni leđa toj slici...
827
01:04:52,088 --> 01:04:53,806
kao da bježiš od njega.
828
01:04:53,965 --> 01:04:56,684
Sami sebe kažnjavate. Ponekad
pjevaš uz glazbu...
829
01:04:56,843 --> 01:04:59,221
ali većinu vremena,
sami sebe kažnjavate. Vau.
830
01:04:59,387 --> 01:05:02,812
Ne znam odakle ti to
energije nakon cjelodnevnog rada.
831
01:05:02,974 --> 01:05:06,444
- Trčiš kao manijak. Pitao sam se zašto.
- O čemu ti pričaš? Glazba?
832
01:05:06,602 --> 01:05:09,401
O čemu pričaš, ha?
Gledaš li me?
833
01:05:09,564 --> 01:05:11,066
čime se baviš Sjesti u svoj auto?
834
01:05:11,232 --> 01:05:13,576
Čekate li u
uličica? Svaki dan?
835
01:05:13,734 --> 01:05:16,487
- Nije kao...
- Što je? Reci mi što je to!
836
01:05:16,654 --> 01:05:19,248
- Ne jašeš konja...
- Ne mijenjaj temu!
837
01:05:19,407 --> 01:05:20,704
Izlazi iz moje kuće. Sada!
838
01:05:20,867 --> 01:05:23,746
Dat ću ti 100 dolara
izlazi iz moje kuće.
839
01:05:23,911 --> 01:05:26,505
Ne treba mi novac.
Imam dosta za kišni dan.
840
01:05:26,664 --> 01:05:29,383
Oh, da? Pa pogodite što?
841
01:05:30,126 --> 01:05:33,756
- Izlijeva se.
- Dobro, umoran si. ja, uh...
842
01:05:33,921 --> 01:05:35,889
Samo se nemoj ljutiti na mene, u redu?
843
01:05:40,470 --> 01:05:43,770
Koristi svoje mrtve zasune, Alice.
Mrtvi zasuni. U redu? Samo zaključaj.
844
01:06:06,162 --> 01:06:08,085
ispraznit ću mjehur.
845
01:06:40,696 --> 01:06:43,245
- Kako ti je mjehur?
- Moram ići. Kako je tvoj? hej
846
01:06:43,407 --> 01:06:45,501
Ne, ne. Ne, nemoj to učiniti.
847
01:06:46,244 --> 01:06:47,746
U redu.
848
01:06:48,663 --> 01:06:50,882
Ima puno ljudi
traži te.
849
01:06:51,374 --> 01:06:54,674
Pretpostavljam da te to čini
onaj pametni, ha?
850
01:06:55,670 --> 01:06:57,468
Stavite ruke na volan.
851
01:06:59,048 --> 01:07:01,801
Obje ruke na sebi
kotač. Hvala.
852
01:07:01,968 --> 01:07:04,721
- Nema na čemu.
- Nemoj to spominjati.
853
01:07:05,012 --> 01:07:07,731
- Gdje je moj partner?
- WHO? Oh!
854
01:07:07,890 --> 01:07:10,063
Ja... On je dobro.
855
01:07:10,226 --> 01:07:13,605
Ali evo vas s pištoljem pri ruci
glava pita kako ti je partner.
856
01:07:14,230 --> 01:07:16,653
Možda si dobro. Hm...
857
01:07:16,816 --> 01:07:19,069
Boljet će ga glava
za par dana.
858
01:07:19,902 --> 01:07:21,620
Jesu li vaše namjere ovdje časne?
859
01:07:22,863 --> 01:07:24,740
Nisam siguran na što misliš.
860
01:07:25,408 --> 01:07:29,208
Uh, oni...? Uh, s Alice.
Mislim, što...?
861
01:07:29,370 --> 01:07:31,919
Smatraj me njezinim anđelom čuvarom.
862
01:07:32,707 --> 01:07:36,712
To je ironično jer jesmo
ovdje da je zaštitim od tebe.
863
01:07:39,380 --> 01:07:43,886
Ne, ovdje si jer si mislio
Ja bih se pojavio, pa si zato tu.
864
01:07:44,885 --> 01:07:47,889
- Činilo se kao mogućnost.
- Pa...
865
01:07:48,055 --> 01:07:50,774
Što je s vašim namjerama?
Jesu li, uh...
866
01:07:50,933 --> 01:07:52,776
- ...časni?
- Uh.
867
01:07:52,935 --> 01:07:54,061
Da.
868
01:07:54,562 --> 01:07:56,189
Nisam nasilan čovjek.
869
01:07:56,897 --> 01:07:58,069
Ne, nisam po prirodi.
870
01:07:58,232 --> 01:08:01,327
Ja nisam nasilan čovjek, g. Lowry.
871
01:08:01,485 --> 01:08:04,079
Ali ako povrijediš Alice na bilo koji način...
872
01:08:04,238 --> 01:08:06,912
ili bilo što slično,
ubit ću te.
873
01:08:09,243 --> 01:08:11,245
Čini li se to dovoljno časno?
874
01:08:11,787 --> 01:08:13,505
Pa, hm, možda.
875
01:08:24,967 --> 01:08:26,719
Pretvaraš li se?
876
01:08:28,137 --> 01:08:29,434
Da, da...
877
01:08:32,433 --> 01:08:33,559
oprosti
878
01:08:33,893 --> 01:08:34,894
Mora biti ovdje.
879
01:08:51,327 --> 01:08:52,453
Bogu hvala.
880
01:08:57,667 --> 01:08:59,169
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Da.
881
01:08:59,335 --> 01:09:01,258
U redu. uh...
882
01:09:01,420 --> 01:09:03,764
- Moram to skenirati.
- U redu, uključi to.
883
01:09:03,923 --> 01:09:05,015
Ne, ovu stranu.
884
01:09:05,174 --> 01:09:07,597
U redu, samo... Ja ću to učiniti.
Ja ću to učiniti. samo...
885
01:09:16,811 --> 01:09:19,280
Bingo! "Lovac u žitu".
886
01:09:19,438 --> 01:09:23,159
Lokacija je 33 East 17th
Street, Barnes i Noble.
887
01:09:24,694 --> 01:09:26,367
Gdje je...?
888
01:09:26,529 --> 01:09:29,123
- Samo ga stavljam u torbu, gospodine.
- Ne želim torbu.
889
01:09:44,922 --> 01:09:46,970
- Imam točan sitniš za tebe.
- U redu.
890
01:09:47,133 --> 01:09:49,101
Olakšajte sebi život.
891
01:09:57,226 --> 01:09:59,649
- Vaš račun.
- Da. Hvala.
892
01:09:59,812 --> 01:10:00,984
Nema na čemu.
893
01:10:01,147 --> 01:10:02,569
"Lovac u žitu".
894
01:10:02,732 --> 01:10:04,951
- Da.
- To je klasika.
895
01:10:05,109 --> 01:10:07,407
- Jeste li ga pročitali?
- Znaš, ja sam...
896
01:10:07,695 --> 01:10:09,447
- ... nikad ne čitaj.
- Nikad?
897
01:10:09,613 --> 01:10:12,537
Ne, nisam. Nikad ga nisam pročitao.
898
01:10:22,042 --> 01:10:23,669
Mi ćemo šutjeti, ljudi.
899
01:10:29,049 --> 01:10:30,404
Potvrda tiho.
900
01:10:30,504 --> 01:10:33,473
~ Iskoristite umjetnost
I gledajte kako se hip-hop raspada ~
901
01:10:33,573 --> 01:10:37,958
~ Ali ja ću učiniti svoj dio da ostanem vjeran, ali molim vas
ne pokušavaj mi reći što ne vidim ~
902
01:10:38,058 --> 01:10:40,026
Mogu li dobiti perec?
903
01:10:40,978 --> 01:10:43,731
~ I očekujte sve rekvizite
Padam kao vruće kamenje ~
904
01:10:43,831 --> 01:10:47,027
~ Zato prestani s tim što rade'
Zato što ću uništiti ~
905
01:12:07,356 --> 01:12:08,653
Imam ga.
906
01:12:17,032 --> 01:12:18,534
Evo ga.
907
01:12:22,830 --> 01:12:24,207
Samo jedan.
908
01:12:26,709 --> 01:12:28,256
požuri.
909
01:12:43,142 --> 01:12:44,815
oprosti
910
01:12:50,274 --> 01:12:52,026
Oh, oprosti. oprosti
911
01:13:24,767 --> 01:13:26,895
Bomba! Ispod mog sjedala je bomba!
912
01:13:39,907 --> 01:13:43,286
Budi miran! Ostanite mirni i krenite
van uredno!
913
01:14:09,353 --> 01:14:10,570
Evo ga!
914
01:14:28,205 --> 01:14:29,502
nije mi žao
915
01:14:29,999 --> 01:14:31,467
Ostavi me na miru, hoćeš li?
916
01:15:42,780 --> 01:15:44,874
Pretvaram se u Jerryja.
917
01:16:37,376 --> 01:16:41,176
Dobio sam prekid i odustajanje
sve stvari vezane uz Jerryja Fletchera.
918
01:16:41,338 --> 01:16:45,218
Ne smijemo razgovarati o njemu s
press, N.Y.P.D., ili bilo tko drugi.
919
01:16:45,384 --> 01:16:47,933
Sigurnost zgrade će uspjeti
uhititi ga na licu mjesta...
920
01:16:48,095 --> 01:16:51,474
i moramo prijaviti svaki pokušaj
on vas kontaktira.
921
01:16:52,182 --> 01:16:55,231
Ne sviđa mi se. Nešto je
ne baš ovdje.
922
01:16:55,394 --> 01:16:58,568
Dr. Jonas je mislio da bi mogao
biti sklon ne surađivati.
923
01:16:58,730 --> 01:16:59,947
Zašto?
924
01:17:01,650 --> 01:17:04,870
Pa, ne znamo
tko je dr. Jonas.
925
01:17:05,028 --> 01:17:07,497
Ne znamo tko smo
surađujući sa.
926
01:17:07,656 --> 01:17:09,954
Imao sam puno vjerodajnica
bljesnulo mi je u lice.
927
01:17:10,117 --> 01:17:12,836
I nakon jučerašnjeg dana,
Znam da ne smijem postavljati pitanja.
928
01:17:13,662 --> 01:17:15,460
Ispali smo. Isključeni smo.
929
01:17:15,622 --> 01:17:16,965
Raskinuti smo.
930
01:17:19,042 --> 01:17:20,464
Jasno?
931
01:17:24,041 --> 01:17:25,587
Razumijem.
932
01:17:42,006 --> 01:17:44,493
Ne mogu vidjeti
drveće za šumu.
933
01:17:54,207 --> 01:17:55,288
Halo?
934
01:17:55,454 --> 01:17:58,503
Bok, mogu li razgovarati s
G. Ketcham, molim?
935
01:17:58,665 --> 01:18:00,417
Ovo je gospođa Ketcham.
936
01:18:00,584 --> 01:18:03,633
Pozdrav, gospođo Ketcham. Tvoj muž
prima naš bilten.
937
01:18:03,921 --> 01:18:06,800
Htjela sam vidjeti hoće li
želite obnoviti svoju pretplatu?
938
01:18:07,106 --> 01:18:11,687
Moj muž je mrtav. Ubijen je
prošle noći u prometnoj nesreći.
939
01:18:13,597 --> 01:18:16,066
- Gđica Sutton ovdje?
- da
940
01:18:16,642 --> 01:18:18,144
Potpišite ovdje, molim.
941
01:18:20,354 --> 01:18:22,448
- Hej, evo, čekaj.
- Hvala.
942
01:18:26,401 --> 01:18:28,199
Ovo je upravo došlo za vas.
943
01:18:29,404 --> 01:18:31,372
- Hoćeš vazu?
- Da, molim.
944
01:18:34,284 --> 01:18:37,914
„Izađi iz zgrade nadesno.
Uzmi prvi autobus."
945
01:18:46,672 --> 01:18:49,516
Claudia, reci Jill da očekujem
poziv iz Milwaukeeja.
946
01:18:49,675 --> 01:18:51,393
Prebaci pozive na moj mobitel.
947
01:18:51,551 --> 01:18:53,394
- Hoću.
- Hvala.
948
01:19:01,103 --> 01:19:02,571
Imam je.
949
01:19:04,481 --> 01:19:06,449
Subjekt je u pokretu.
950
01:19:30,632 --> 01:19:31,975
U redu, ona je u autobusu. Ići!
951
01:19:32,134 --> 01:19:34,353
Subjekt u autobusu 1648.
952
01:19:34,511 --> 01:19:36,104
Slijedit će.
953
01:19:49,151 --> 01:19:50,243
Što dovraga?
954
01:19:50,402 --> 01:19:51,745
Samo tako nastavi!
955
01:20:18,347 --> 01:20:21,021
Ha-ha-ha! Kao Roadrunner
crtani film. Vidiš to?
956
01:20:21,183 --> 01:20:23,185
- Ne, vidjeti što?
- Nisi vidio?
957
01:20:23,352 --> 01:20:25,980
- Nitko nikad ne vidi ono što ja vidim.
- Jerry, Jerry, Jerry.
958
01:20:26,146 --> 01:20:28,524
- Što?
- Odakle vam pet pretplatnika?
959
01:20:28,690 --> 01:20:30,909
Stavila sam oglas na
računalna oglasna ploča.
960
01:20:31,068 --> 01:20:33,412
Prijavljen u knjižnicu
pa mu nisu mogli ući u trag.
961
01:20:33,570 --> 01:20:35,493
Oni su mrtvi.
Njih četiri od pet.
962
01:20:35,655 --> 01:20:39,660
Provjerio sam. Sve u posljednja 24 sata.
Jedna nesreća, dva srčana udara, moždani udar.
963
01:20:39,826 --> 01:20:41,999
Ovaj ne mogu dohvatiti.
Henry Finch.
964
01:20:42,162 --> 01:20:43,584
Oni su mrtvi. Mrtav.
965
01:20:43,747 --> 01:20:45,420
Učinio sam to.
966
01:20:46,249 --> 01:20:49,002
Srčani i moždani udari,
to je CIA. Henry Finch!
967
01:20:49,169 --> 01:20:50,512
O moj Bože!
968
01:20:52,255 --> 01:20:53,723
Trebao sam shvatiti.
969
01:20:53,882 --> 01:20:56,010
Prate apsolutno sve.
970
01:20:56,176 --> 01:20:57,894
Razradite "oni". Oni?
971
01:20:58,053 --> 01:20:59,305
Oni?
972
01:20:59,471 --> 01:21:01,974
Zapravo postoji mnogo grupa.
Puno inicijala.
973
01:21:02,140 --> 01:21:05,690
CIA. FBI. MMF, kako hoćete.
974
01:21:05,852 --> 01:21:08,651
Oni. Ali oni su dio
iste dvije suprotstavljene frakcije.
975
01:21:08,814 --> 01:21:10,942
- Koji su?
- Koji su, jedan...
976
01:21:11,149 --> 01:21:15,370
jedan. Neki od njih su stvarno,
stvarno bogate obitelji.
977
01:21:15,529 --> 01:21:18,453
Njihova je stvar održati stabilnost.
Tako oni to zovu.
978
01:21:18,615 --> 01:21:21,789
Drugi je Eisenhowerov
industrijsko-vojni kompleks.
979
01:21:21,952 --> 01:21:24,250
I žele
nestabilnost, tako kažu.
980
01:21:24,413 --> 01:21:27,462
Dakle, kažeš onu grupu jedan
ratuje s grupom dva?
981
01:21:27,624 --> 01:21:30,594
Da, na nekim razinama. Ali kod
drugi, to je ista grupa.
982
01:21:30,752 --> 01:21:33,221
To je strašno! To je ruka i rukavica.
Hladni ratovi, vrući ratovi.
983
01:21:33,380 --> 01:21:37,055
- Sjede i gledaju cijelu prokletu emisiju.
- Jerry. udahni.
984
01:21:39,094 --> 01:21:43,645
Posljednja žrtva u cijelom fijasku
je jedan od najbogatijih ljudi u Americi:
985
01:21:43,807 --> 01:21:46,105
Ernest Harriman.
986
01:21:47,144 --> 01:21:48,316
Ubijen je.
987
01:21:48,478 --> 01:21:50,025
- Ubijen?
- Ovdje na Manhattanu.
988
01:21:50,188 --> 01:21:52,566
Ne, Jerry, čitao sam u
papir, bio je, um...
989
01:21:52,732 --> 01:21:56,202
Utopio se u bazenu. to
bila je nesreća, bilo je to u Newportu.
990
01:21:56,361 --> 01:22:00,207
Ne. Nitko ne umire u Newportu. Nisu mogli
čak i ubiti Sunny Von Bulow u Newportu.
991
01:22:00,365 --> 01:22:02,208
Utopio se, ali ne u Newportu.
992
01:22:02,367 --> 01:22:03,869
Gdje onda?
993
01:22:06,913 --> 01:22:09,257
Upravo ovdje, 7
Stanica ulične podzemne željeznice.
994
01:22:09,416 --> 01:22:13,011
Milijarder čeka u metrou?
Zašto ga nisu utopili u njegovoj limuzini?
995
01:22:13,170 --> 01:22:16,595
Ne, zar ne čitaš novine?
Mislim, zar ne gledaš televiziju? ha?
996
01:22:16,756 --> 01:22:18,724
Prošli tjedan, ovo mjesto
bio pod vodom.
997
01:22:18,884 --> 01:22:20,852
- Pukao je vodovod.
- znam
998
01:22:21,011 --> 01:22:24,311
Ali znate što je gore
ovo područje? Zgrada Harriman.
999
01:22:24,473 --> 01:22:28,319
Poplavljena je cijela donja konstrukcija.
Kažem ti, nije se utopio u bazenu.
1000
01:22:28,477 --> 01:22:31,356
Nazovi, uh, mrtvozornika u Rhodeu
Otok ili gdje god je bio...
1001
01:22:31,521 --> 01:22:33,899
i pitaj da li je klorirao
voda u njegovim plućima.
1002
01:22:34,065 --> 01:22:36,033
- Dobro, hoću.
- Hoćeš li?
1003
01:22:36,193 --> 01:22:37,740
Da, ako želiš, hoću.
1004
01:22:37,903 --> 01:22:39,871
Ne znam što da kažem.
volim te
1005
01:22:41,239 --> 01:22:42,786
- Što?
- Ja...
1006
01:22:43,366 --> 01:22:44,618
ja...
1007
01:22:44,951 --> 01:22:47,295
Kao da sam odlučio...
1008
01:22:47,454 --> 01:22:50,207
nazvati te tisuću puta dnevno.
1009
01:22:50,373 --> 01:22:52,250
I, hm, pitam te ako
udat ćeš se za mene...
1010
01:22:52,876 --> 01:22:54,753
na neki staromodan način.
1011
01:22:56,463 --> 01:22:58,431
Sve što radite je magija.
1012
01:23:01,301 --> 01:23:03,144
To su tekstovi pjesama, Jerry.
1013
01:23:04,721 --> 01:23:06,894
Da, znam. ja to znam
1014
01:23:08,016 --> 01:23:09,984
Uh, znam to. Izgled.
1015
01:23:10,143 --> 01:23:13,943
nervozna sam. Ispružio sam ruku i zgrabio
uhvatiti se za prvo što mi je palo na pamet.
1016
01:23:14,105 --> 01:23:15,903
Znam da su to tekstovi pjesama.
1017
01:23:16,066 --> 01:23:18,740
- Ali znam kako se osjećam.
- Jerry.
1018
01:23:18,944 --> 01:23:21,823
Mislim da si zbunjen.
Bio je to dug dan.
1019
01:23:21,988 --> 01:23:25,868
Nisam zbunjen. ja nisam Htio si
znati, ta slika na zidu.
1020
01:23:26,034 --> 01:23:28,332
- Kako je to bilo moguće.
- Mislim da ne bismo trebali...
1021
01:23:28,495 --> 01:23:30,247
Da, trebali bismo. Geronimo je.
1022
01:23:30,413 --> 01:23:33,212
To je ljubav. I ljubavi
daje vam uvid.
1023
01:23:33,375 --> 01:23:36,424
Ljubav vam omogućuje da vidite stvari koje
inače ne bi...
1024
01:23:36,586 --> 01:23:38,554
Samo znam da sam te volio...
1025
01:23:38,713 --> 01:23:42,513
- ...od kad sam te prvi put vidio.
- Jerry. Ne, ne.
1026
01:23:42,676 --> 01:23:44,223
Ne voliš me.
1027
01:23:44,386 --> 01:23:46,354
- Naravno da želim.
- Ne.
1028
01:23:46,513 --> 01:23:48,436
- Ja ne?
- Ne.
1029
01:23:51,810 --> 01:23:53,437
uh...
1030
01:23:54,062 --> 01:23:56,235
Mislio sam da, uh...
Pa, mislio sam...
1031
01:23:56,398 --> 01:23:59,026
Samo sam mislio da možda...
1032
01:24:02,654 --> 01:24:04,656
Jerry.
1033
01:24:04,823 --> 01:24:05,949
Jerry!
1034
01:24:12,664 --> 01:24:15,167
Jerry! Jerry.
1035
01:24:16,293 --> 01:24:19,547
žao mi je Jerry, žao mi je.
1036
01:24:37,022 --> 01:24:39,150
- Halo?
- Alice, imamo poziv...
1037
01:24:39,316 --> 01:24:41,660
- ...iz pošte u Milwaukeeju.
- Da?
1038
01:24:41,818 --> 01:24:45,664
Pošta za Henryja Fincha stiže
proslijeđeno ovdje na Manhattan.
1039
01:24:45,822 --> 01:24:46,994
gdje
1040
01:24:47,157 --> 01:24:50,286
Trg Foley. The
Zgrada Kaznenog suda.
1041
01:25:18,938 --> 01:25:20,815
Htio bih vidjeti gospodina Fincha, molim vas.
1042
01:25:20,982 --> 01:25:23,656
- WHO?
- Henry Finch.
1043
01:25:24,194 --> 01:25:26,117
Očekuje li te?
1044
01:25:26,279 --> 01:25:28,373
Moje ime je Sutton sa
Ministarstvo pravosuđa.
1045
01:25:28,531 --> 01:25:30,283
volio bih vidjeti
g. Finch odmah.
1046
01:25:51,805 --> 01:25:54,479
- Odmah će doći.
- Hvala.
1047
01:26:06,319 --> 01:26:08,287
Što se dovraga ovdje događa?
1048
01:26:08,571 --> 01:26:10,949
Jako sam impresioniran, Alice.
1049
01:26:12,409 --> 01:26:14,582
Kako je Jerry jutros?
1050
01:26:14,869 --> 01:26:17,793
Što je važnije
pitanje je, tko si ti?
1051
01:26:17,956 --> 01:26:21,836
One su mnogo veće
pitanja nego što mislite.
1052
01:26:23,503 --> 01:26:25,676
Molim te sjedni.
1053
01:26:33,722 --> 01:26:35,190
Za...
1054
01:26:35,348 --> 01:26:38,192
razlozi koji će uskoro biti...
1055
01:26:38,351 --> 01:26:41,696
nažalost jasno, idem
da ti kažem tajnu.
1056
01:26:43,106 --> 01:26:46,326
Onda možete suditi
što sam i tko sam.
1057
01:26:46,693 --> 01:26:47,785
Prije mnogo godina...
1058
01:26:47,944 --> 01:26:51,323
Radio sam za Centralu
Obavještajna agencija...
1059
01:26:51,614 --> 01:26:55,209
na programu MK ULTRA.
Jeste li upoznati s njim?
1060
01:26:56,244 --> 01:26:58,042
Bila je to kontrola uma.
1061
01:26:58,204 --> 01:27:00,252
"mandžurijski kandidat"
vrsta stvari.
1062
01:27:01,541 --> 01:27:03,885
To je vulgarna generalizacija.
1063
01:27:04,919 --> 01:27:07,342
Ali da, uh, uzmi
običan čovjek...
1064
01:27:07,505 --> 01:27:09,633
i pretvoriti ga u ubojicu.
1065
01:27:09,799 --> 01:27:11,642
To nam je bio cilj.
1066
01:27:11,801 --> 01:27:16,978
E sad, MK ULTRA je bio
prestao je 1973.
1067
01:27:17,140 --> 01:27:19,017
ali...
1068
01:27:19,184 --> 01:27:20,936
ne...
1069
01:27:21,102 --> 01:27:22,900
istraživanja.
1070
01:27:23,062 --> 01:27:25,360
To, nastavio sam.
1071
01:27:27,192 --> 01:27:29,069
Da nastavim?
1072
01:27:31,070 --> 01:27:33,949
"Istina će vas osloboditi."
1073
01:27:37,577 --> 01:27:40,922
uključivalo je halucinogene
istraživanje...
1074
01:27:41,915 --> 01:27:45,795
elektrošok izazvati
vegetativna stanja...
1075
01:27:45,960 --> 01:27:48,964
terminalni eksperimenti u
senzorna deprivacija.
1076
01:27:49,130 --> 01:27:51,053
Terminal?
1077
01:27:51,216 --> 01:27:53,139
Kao u, "što rezultira smrću."
1078
01:27:58,389 --> 01:28:00,517
Alice, ja sam, uh...
1079
01:28:00,683 --> 01:28:02,902
Sada pokušavam platiti svoju pokoru.
1080
01:28:04,521 --> 01:28:07,946
Ove stvari koje pričaš
o, ti si ih napravio Jerryju?
1081
01:28:09,818 --> 01:28:14,449
MK ULTRA je bila znanost,
sankcioniran od strane vlade.
1082
01:28:16,658 --> 01:28:17,830
Sve je završilo...
1083
01:28:17,992 --> 01:28:20,461
trenutak John Hinckley
pucao u Ronalda Reagana.
1084
01:28:26,042 --> 01:28:28,136
Ne, to nismo bili mi.
1085
01:28:29,504 --> 01:28:31,598
Ali tehnologija je bila ukradena.
1086
01:28:32,841 --> 01:28:35,811
Otvorila se Pandorina kutija.
1087
01:28:36,719 --> 01:28:40,895
Moji podanici su mi oduzeti,
koriste u privatnom sektoru.
1088
01:28:41,057 --> 01:28:42,650
Jerry je bio jedan od njih.
1089
01:28:43,893 --> 01:28:45,895
Jedan od vaših subjekata.
1090
01:28:46,729 --> 01:28:49,778
Imperativ je da otkrijem
tko je ukrao tehnologiju.
1091
01:28:51,401 --> 01:28:54,826
Alice, ja ću
što je potrebno...
1092
01:28:55,530 --> 01:28:58,875
potaknuti Jerryja na
govoreći mi što zna.
1093
01:29:00,869 --> 01:29:03,042
Jerry je vrlo opasan.
1094
01:29:08,042 --> 01:29:10,636
Jerry je ubio.
1095
01:29:20,346 --> 01:29:22,144
Da saznamo tko je programirao Jerryja...
1096
01:29:22,307 --> 01:29:26,232
Moram pronaći Jerryja, ali ja
ne mogu to bez tebe.
1097
01:29:44,245 --> 01:29:45,838
Prepoznajete li ovo?
1098
01:29:52,921 --> 01:29:54,514
Gdje si to nabavio?
1099
01:29:54,672 --> 01:29:56,720
Prepoznajete li ga onda?
1100
01:29:57,800 --> 01:29:59,643
Naravno da želim.
1101
01:30:00,261 --> 01:30:03,356
Pripadao je mom ocu.
Gdje si ga nabavio?
1102
01:30:04,265 --> 01:30:08,111
Alice, što ti znaš
o smrti tvog oca?
1103
01:30:10,939 --> 01:30:14,785
Zanijekao je čovjeka u zatvoru
zatražiti novo suđenje.
1104
01:30:14,943 --> 01:30:16,695
Ezekiel Walters.
1105
01:30:16,861 --> 01:30:20,582
Walters nije imao što raditi
s ubojstvom tvog oca.
1106
01:30:22,325 --> 01:30:24,498
Kada su ga pronašli,
držao je novčanik.
1107
01:30:24,661 --> 01:30:26,914
Jedino što nedostaje
bila je ova fotografija.
1108
01:30:27,080 --> 01:30:29,424
Gdje si ga našao?
1109
01:30:32,126 --> 01:30:35,096
Jerryjev sef.
1110
01:30:37,840 --> 01:30:41,640
Alice, što misliš kada Jerry
prvi primijetio tebe?
1111
01:30:41,803 --> 01:30:44,647
Što je to dvoje
imate li zajedničko?
1112
01:30:46,641 --> 01:30:48,860
Bio sam opljačkan i on me spasio.
1113
01:30:49,018 --> 01:30:52,943
Možda te je spasio, Alice,
ali to nije bila slučajnost.
1114
01:30:53,106 --> 01:30:56,576
Ma daj, ti si odvjetnik.
Razmišljajte kao jedan.
1115
01:30:57,485 --> 01:31:00,364
Vaš otac je ubijen.
1116
01:31:03,366 --> 01:31:08,418
A bolesni kurvin sin ima
od tada sam opsjednut tobom.
1117
01:31:20,383 --> 01:31:22,806
Tako mi je žao, Alice.
1118
01:31:23,553 --> 01:31:25,351
Zaista jesam.
1119
01:31:57,295 --> 01:31:59,172
- Gospođice Sutton?
- Uh...
1120
01:31:59,338 --> 01:32:01,090
Sačekajte jednu sekundu.
1121
01:32:03,468 --> 01:32:05,470
- Alice, naručila si pizzu?
- Ne.
1122
01:32:06,387 --> 01:32:08,014
- Oh.
- Stani.
1123
01:32:22,653 --> 01:32:24,246
"Idi u sjeveroistočni kut..."
1124
01:32:24,405 --> 01:32:26,533
od Greenwicha i Battery Placea.
1125
01:32:26,699 --> 01:32:29,794
„Donesi pizzu, imam nešto
važno je da ti kažem."
1126
01:32:34,582 --> 01:32:37,631
Nazovi Billa iz osiguranja i reci
njega Fletchera u okolici.
1127
01:32:37,794 --> 01:32:39,296
Hoću, gospodine.
1128
01:32:39,462 --> 01:32:42,466
“Imam nešto
važno je da ti kažem."
1129
01:32:43,466 --> 01:32:45,264
Alice.
1130
01:32:45,426 --> 01:32:48,976
Sve sam probao
Znam navesti Jerryja na razgovor.
1131
01:32:49,138 --> 01:32:50,435
Biste li probali?
1132
01:32:50,598 --> 01:32:52,851
obećavam ti,
bit ćete savršeno sigurni.
1133
01:32:53,017 --> 01:32:55,315
Nema šanse. Nema šanse. Alice...
1134
01:32:55,478 --> 01:32:57,572
ne moraš ovo raditi.
1135
01:33:02,985 --> 01:33:05,454
- Hoću.
- Dobra djevojka.
1136
01:33:05,613 --> 01:33:07,536
Želim grešku u ovome
kutija, audio i zapis.
1137
01:33:07,698 --> 01:33:09,746
Odmah.
1138
01:33:16,290 --> 01:33:18,759
Hej, je li još vruće?
1139
01:33:18,918 --> 01:33:22,092
Uskoči. Ne isplati se
stajati predugo.
1140
01:33:49,365 --> 01:33:51,538
Ovo je 42-K. Mi smo za njim.
1141
01:33:56,747 --> 01:33:58,169
Hvala.
1142
01:33:58,332 --> 01:33:59,879
Umirem od gladi.
1143
01:34:01,169 --> 01:34:02,421
Uh.
1144
01:34:02,920 --> 01:34:04,297
Ovo je dobro.
1145
01:34:04,463 --> 01:34:06,056
Uzmi malo.
1146
01:34:10,136 --> 01:34:12,935
- Imate li ga na tome?
- Još uvijek ga imamo.
1147
01:34:13,097 --> 01:34:15,127
Jesi li dobro, Alice?
1148
01:34:15,227 --> 01:34:19,529
Ne, nisi. Nisam trebao
rekao sve ono što sam rekao prije.
1149
01:34:21,063 --> 01:34:24,818
Neću to više raditi. Jezivo
ti van. Ne mogu pomoći kako se osjećam.
1150
01:34:24,984 --> 01:34:27,237
Jerry, što si htio
razgovarati sa mnom?
1151
01:34:27,403 --> 01:34:28,905
Ah.
1152
01:34:29,447 --> 01:34:33,702
Mogu osjetiti ono što... Mislim,
mogu misliti? Ne, osjećam...
1153
01:34:33,868 --> 01:34:37,088
što želim reći, ali ne mogu
pomisli to. Ne, ne mogu ga izvaditi.
1154
01:34:37,246 --> 01:34:38,714
Imam prazna mjesta...
1155
01:34:38,873 --> 01:34:40,716
Čuo sam dovoljno. Zaustavi auto.
1156
01:34:40,875 --> 01:34:43,048
- Želim da ode odande.
- Ne! Nastavi voziti.
1157
01:34:43,211 --> 01:34:46,465
To je kao, um, znaš,
ako pjevate uz glazbu.
1158
01:34:46,631 --> 01:34:49,430
Ako nema glazbe, onda ti
znati riječi uz glazbu.
1159
01:34:49,592 --> 01:34:52,778
- Ali ako ga nema, bespomoćan si.
- Ne razumijem.
1160
01:34:52,953 --> 01:34:54,598
Nešto nije u redu?
1161
01:34:54,764 --> 01:34:57,358
Ne. Ne brini o tome.
1162
01:34:57,934 --> 01:35:00,278
Želim te odvesti kamo
glazba svira.
1163
01:35:00,436 --> 01:35:02,188
Glazba svira u Queensu?
1164
01:35:02,355 --> 01:35:04,699
Što? Oh. Uh, ne, ne danas.
1165
01:35:05,900 --> 01:35:07,652
- Je li rekla Queens?
- da
1166
01:35:07,818 --> 01:35:10,037
Ovo je zračna jedinica jedan.
Izgubili smo vizualni prikaz.
1167
01:35:10,196 --> 01:35:13,621
On je na nižoj razini. Mi ćemo
podignite ga s druge strane.
1168
01:35:25,378 --> 01:35:27,301
- Gdje je on?
- Ravno naprijed.
1169
01:35:28,589 --> 01:35:30,136
Oko 300 metara.
1170
01:35:33,719 --> 01:35:35,562
- Što?
- Ništa.
1171
01:35:35,721 --> 01:35:37,314
Vidiš nešto?
1172
01:35:39,558 --> 01:35:40,980
- Čekaj.
- Aah!
1173
01:35:41,143 --> 01:35:44,363
sta to radis
sta to radis
1174
01:35:44,522 --> 01:35:45,523
Idemo.
1175
01:35:45,690 --> 01:35:47,658
- Pizza!
- Vau, oprosti. oprosti!
1176
01:35:47,817 --> 01:35:49,535
- Pizza.
- Ne treba nam.
1177
01:35:49,694 --> 01:35:52,322
Donijet ću ti još jednu pizzu.
Nije bilo tako dobro.
1178
01:35:52,488 --> 01:35:54,206
- Što je ovo?
- Stao je.
1179
01:35:56,450 --> 01:35:58,669
Moram se vratiti
i uzmi pizzu.
1180
01:35:58,828 --> 01:36:01,456
- Aah!
- Sve će imati smisla za minutu.
1181
01:36:01,622 --> 01:36:03,750
Stani, stani, stani!
1182
01:36:03,916 --> 01:36:05,509
Dobro, ovo smo mi. Uskoči.
1183
01:36:06,043 --> 01:36:08,512
Sve mobilne jedinice ga promatraju.
Što vidite?
1184
01:36:08,671 --> 01:36:10,469
Kliznite poprijeko. Ja ću je pokrenuti.
1185
01:36:32,236 --> 01:36:34,034
Da. Da, dolazim.
1186
01:36:35,656 --> 01:36:37,784
Zračna jedinica jedan, što vidiš?
1187
01:36:37,950 --> 01:36:39,998
Ne vidimo promet.
Ponavljam, nema prometa.
1188
01:36:40,161 --> 01:36:42,334
Sići ćemo dolje i pogledati.
1189
01:37:00,306 --> 01:37:02,099
Izašli su iz vozila.
1190
01:37:02,398 --> 01:37:03,995
- Kutija za pizzu je još uvijek u autu.
- Idi.
1191
01:37:13,694 --> 01:37:15,662
kamo idemo
1192
01:37:16,364 --> 01:37:17,490
Connecticut.
1193
01:37:18,074 --> 01:37:22,284
Zatvorili smo most.
Sve van rampe. Obje razine. Shvaćate?
1194
01:37:22,384 --> 01:37:25,332
Razumijem. Ja ću uzeti zapadni kraj.
1195
01:37:35,132 --> 01:37:37,260
kamo idemo
1196
01:37:37,676 --> 01:37:40,680
- Ššš čuješ li
- Što?
1197
01:37:41,639 --> 01:37:44,188
Glazba, gotovo je mogu čuti.
1198
01:37:45,643 --> 01:37:47,236
Skoro da čujem.
1199
01:37:47,395 --> 01:37:49,022
mi ćemo.
1200
01:37:50,064 --> 01:37:51,532
mi ćemo.
1201
01:38:15,923 --> 01:38:17,971
Ured gospodina Wilsona.
1202
01:38:18,134 --> 01:38:21,013
Zdravo? Zdravo?
1203
01:38:25,141 --> 01:38:26,142
David Berkowitz.
1204
01:38:27,143 --> 01:38:29,737
Ted Bundy. Richard Speck.
1205
01:38:32,773 --> 01:38:33,899
Što s njima?
1206
01:38:34,942 --> 01:38:36,489
Serijske ubojice.
1207
01:38:37,695 --> 01:38:40,494
Serijski ubojice imaju samo dva imena.
Jeste li to ikada primijetili?
1208
01:38:41,198 --> 01:38:44,077
Ali usamljeni revolveraši ubojice...
1209
01:38:44,243 --> 01:38:47,042
uvijek imaju tri imena.
John Wilkes Booth.
1210
01:38:47,204 --> 01:38:49,332
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.
1211
01:38:49,790 --> 01:38:53,169
John Hinckley, on je ubio Reagana.
Ima samo dva imena.
1212
01:38:55,963 --> 01:38:59,388
Da, ali tek je pucao
Reagan. Reagan nije umro.
1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,723
Da je Reagan umro,
prilično sam siguran...
1214
01:39:01,886 --> 01:39:06,687
vjerojatno bismo svi znali što
Srednje ime Johna Hinckleyja bilo je.
1215
01:39:16,817 --> 01:39:20,287
Ured gospodina Wilsona. Zdravo?
1216
01:39:22,740 --> 01:39:25,619
To je ona. Linija je otvorena.
Pronađite to u tragovima.
1217
01:39:25,784 --> 01:39:28,287
- Vruće jedan, trag linije tri.
- Imamo trag ćelije.
1218
01:39:44,428 --> 01:39:45,645
Ovo je mjesto mog oca.
1219
01:39:48,849 --> 01:39:51,147
Ovdje svira glazba.
1220
01:40:09,370 --> 01:40:11,293
Upravo sam se sjetio još jednog.
1221
01:40:11,455 --> 01:40:14,504
James Earl Ray. Tip
koji je dobio Luthera Kinga.
1222
01:40:15,334 --> 01:40:18,463
Zatim je tu Sirhan Sirhan.
Nisam to shvatio.
1223
01:40:18,629 --> 01:40:21,678
Možda je to Sirhan Sirhan Sirhan.
1224
01:40:21,840 --> 01:40:24,514
Ovdje smo dobili staje i
glavna kuća je tamo.
1225
01:40:24,677 --> 01:40:26,930
Valjda bih trebao
samo prati moj nos.
1226
01:40:33,185 --> 01:40:34,812
Koje je tvoje srednje ime, Jerry?
1227
01:40:34,979 --> 01:40:36,856
Što? kako to misliš
1228
01:40:37,022 --> 01:40:39,992
- Jeste li ubili mog oca?
- Ne.
1229
01:40:43,862 --> 01:40:44,909
možda.
1230
01:40:45,823 --> 01:40:47,791
- Možda?
- Ne znam.
1231
01:40:47,950 --> 01:40:50,169
- Ne znaš?
- Ne...
1232
01:40:50,327 --> 01:40:51,328
Uf.
1233
01:40:51,495 --> 01:40:55,216
Bio si kod konja
pokazati taj dan. I, uh...
1234
01:40:56,333 --> 01:41:00,054
Nakon toga nikad više nisi jahao.
Mislim da možda kriviš sebe.
1235
01:41:00,379 --> 01:41:03,383
O, Bože, na napojnici je
mog mozga. ja samo...
1236
01:41:08,053 --> 01:41:09,805
Umro je upravo ovdje.
1237
01:41:12,057 --> 01:41:14,435
Umro je upravo ovdje.
1238
01:41:14,602 --> 01:41:17,731
Je li te vidio kako dolaziš, Jerry?
ha? Je li molio za život?
1239
01:41:17,896 --> 01:41:21,366
Prisloniš mu pištolj na glavu i ti
upucao ga, zar ne? zar ne?
1240
01:41:21,525 --> 01:41:25,450
Umro je u blatu, kao životinja!
Jerry, ubio si mog oca!
1241
01:41:25,613 --> 01:41:29,914
odgovori mi! moram znati!
Reci mi, molim te. Molim te, reci mi.
1242
01:41:30,075 --> 01:41:33,329
molim te reci mi!
Molim te reci mi. Molim.
1243
01:41:37,291 --> 01:41:39,009
ja...
1244
01:41:39,793 --> 01:41:42,922
otišao na sud da
ubij svog oca.
1245
01:41:43,881 --> 01:41:45,133
žao mi je
1246
01:41:45,299 --> 01:41:48,519
To je ono za što sam bio programiran
učini to. Saslušanje Ezekiela Waltersa.
1247
01:41:48,677 --> 01:41:51,021
Imao sam pištolj i...
1248
01:41:51,180 --> 01:41:55,435
Nisam ga mogao upucati. Nisam mogla
učini to jer sam te vidio.
1249
01:41:56,268 --> 01:41:58,066
To je bilo prvo
kad sam te ikad vidio.
1250
01:41:58,228 --> 01:42:00,777
Tada smo se prvi put sreli.
1251
01:42:01,982 --> 01:42:04,701
I, oh, čovječe, znao sam to
kad bih zajebao...
1252
01:42:04,860 --> 01:42:08,239
taj Jonas, on bi poslao nekoga
inače da radim posao koji nisam.
1253
01:42:08,405 --> 01:42:11,033
Pa sam odlučio gledati
njega i učini ga sigurnim.
1254
01:42:11,200 --> 01:42:12,452
- Neka bude sigurno.
- Sigurno?
1255
01:42:12,618 --> 01:42:15,041
- Počeo je nositi pištolj.
- Oh, znam.
1256
01:42:15,204 --> 01:42:18,629
ja znam Prvi mi ga je zabio u lice
kad sam se pokušao predstaviti.
1257
01:42:18,791 --> 01:42:21,419
I morala sam... Morala sam...
1258
01:42:21,585 --> 01:42:23,178
uh...
1259
01:42:25,839 --> 01:42:27,887
Nisam ga ubio.
1260
01:42:33,389 --> 01:42:37,565
Nisam ga ubio. mi
postali prijatelji. Da.
1261
01:42:38,310 --> 01:42:39,436
Oh.
1262
01:42:39,603 --> 01:42:41,105
Skuhao je jako dobru kavu.
1263
01:42:41,271 --> 01:42:45,492
I pokušao mi je pomoći
zapamtite sve ove stvari.
1264
01:42:49,863 --> 01:42:53,834
Jedan od Jonasovih momaka...
Ne. Jedan od... Unh.
1265
01:43:03,210 --> 01:43:06,464
Kad sam stigao ovdje,
već je umirao.
1266
01:43:07,089 --> 01:43:10,559
Kad sam... On je umirao
kad sam stigao ovamo.
1267
01:43:10,718 --> 01:43:14,097
Što Jonas mora
učiniti s Ezekielom Waltersom?
1268
01:43:19,643 --> 01:43:22,738
Ezekiel Carl Walters.
1269
01:43:24,231 --> 01:43:28,532
Ezekiel Carl Walters. Ezekiel
Walters je jedan od Jonasovih zaljubljenika!
1270
01:43:28,694 --> 01:43:33,325
On je stvar s tri imena!
Ezekiel Carl Walters! vidiš on...
1271
01:43:34,241 --> 01:43:37,871
Oh, bio je nevin,
nevin u svemu.
1272
01:43:39,997 --> 01:43:44,468
Tvoj otac bi ponovno otvorio slučaj.
Htio je ponovno otvoriti slučaj jer...
1273
01:43:44,626 --> 01:43:46,469
nije prihvatio
službena priča.
1274
01:43:46,628 --> 01:43:48,426
- Zašto?
- Jer...
1275
01:43:50,674 --> 01:43:52,517
Jer mi je vjerovao.
1276
01:43:52,676 --> 01:43:54,599
Vjerovao mi je.
1277
01:43:57,848 --> 01:43:59,316
i...
1278
01:43:59,475 --> 01:44:03,651
Vjerovao je da ne mogu
što sam mu namjeravala učiniti...
1279
01:44:03,812 --> 01:44:06,281
i on bi eksplodirao
sve je širom otvoreno...
1280
01:44:06,440 --> 01:44:09,068
prije nego što je Jonas nekoga poslao
drugo. Htio je...
1281
01:44:13,322 --> 01:44:14,869
Oh.
1282
01:44:15,699 --> 01:44:17,076
Kad je umirao...
1283
01:44:18,035 --> 01:44:20,254
bio je još uvijek stvarno
zabrinut za tebe.
1284
01:44:22,372 --> 01:44:24,921
Slikao te je
iz svog novčanika.
1285
01:44:25,375 --> 01:44:26,922
Nazvao te svojom bebom.
1286
01:44:28,712 --> 01:44:32,182
Rekao sam mu da ću te čuvati.
1287
01:44:32,966 --> 01:44:36,311
I zadržao sam tvoju sliku, i jesam
od tada te promatram.
1288
01:44:37,221 --> 01:44:40,316
Nisam... Nisam ga ubio.
1289
01:44:41,308 --> 01:44:43,652
Ali zakasnio sam i...
1290
01:44:45,229 --> 01:44:46,902
žao mi je
1291
01:44:48,649 --> 01:44:50,117
žao mi je
1292
01:44:59,993 --> 01:45:01,586
vjerujem ti.
1293
01:45:02,162 --> 01:45:03,914
vjerujem ti.
1294
01:45:16,969 --> 01:45:18,312
Skuhao je odličnu kavu.
1295
01:45:18,804 --> 01:45:19,805
Heh, da.
1296
01:45:21,265 --> 01:45:23,518
- Što?
- Pratili su moj telefon. oprosti O Bože!
1297
01:45:23,684 --> 01:45:26,312
- Ne! Prije nego odem, moram te pitati jednu stvar.
- Što?
1298
01:45:26,478 --> 01:45:28,901
- Jeste li promijenili karte?
- Sada nije vrijeme.
1299
01:45:29,064 --> 01:45:31,783
Sada je sve što imam! Jeste li
zamijeniti ih? jesi li
1300
01:45:33,360 --> 01:45:35,533
- da
- Znao sam. znao sam!
1301
01:45:42,077 --> 01:45:43,454
Zamrznuti!
1302
01:45:46,498 --> 01:45:49,092
- Stoj!
- Makni se od nje!
1303
01:45:54,882 --> 01:45:56,850
- Pusti me!
- Pusti je na miru!
1304
01:45:58,385 --> 01:46:00,183
Pusti me!
1305
01:46:01,805 --> 01:46:04,274
Pusti me! Jerry!
1306
01:46:04,433 --> 01:46:05,810
Makni se s nje!
1307
01:46:05,976 --> 01:46:07,569
Jerry!
1308
01:46:19,823 --> 01:46:21,917
Stvarno si me osramotio, Jerry.
1309
01:46:22,075 --> 01:46:25,375
Natjerao si određene ljude da uzmu
obavijest o meni tko nije trebao.
1310
01:46:29,708 --> 01:46:31,460
Alice, jesi li dobro?
1311
01:46:33,045 --> 01:46:34,388
Wilson!
1312
01:47:08,288 --> 01:47:09,380
Alice.
1313
01:47:11,875 --> 01:47:13,422
Ne bi trebao gledati, Jerry.
1314
01:47:14,711 --> 01:47:16,964
To je trenutak bez nade.
1315
01:47:18,548 --> 01:47:20,801
Nikad je nisi vidio kako trči.
1316
01:47:43,281 --> 01:47:44,999
Ah!
1317
01:48:12,019 --> 01:48:14,898
Ovo će staviti moju
riječi u tvojim ustima.
1318
01:48:22,946 --> 01:48:27,247
Kad ovo obavi svoj posao, psovat ćeš
da si je sam ubio.
1319
01:48:29,202 --> 01:48:30,829
Ona je mrtva, znaš.
1320
01:48:36,043 --> 01:48:38,967
Pa, onda ne možete
boljeti me više.
1321
01:48:40,797 --> 01:48:42,970
Ja ću o tome prosuditi.
1322
01:48:52,809 --> 01:48:54,777
Uđi. Ja ću upaliti svjetla.
1323
01:49:03,904 --> 01:49:05,577
Sranje.
1324
01:49:05,739 --> 01:49:07,207
- Moramo razgovarati.
- Da.
1325
01:49:07,365 --> 01:49:10,118
Kad sam sinoć bio ovdje,
bili su, kao, stolovi.
1326
01:49:10,285 --> 01:49:14,461
To je zeznuto. Idem nazvati
upravljanje upravo sada. Ovo nije dobro.
1327
01:49:14,623 --> 01:49:18,093
Ljudi, naći ćemo se
dolje. Samo naprijed.
1328
01:49:20,087 --> 01:49:21,134
hajde
1329
01:49:24,674 --> 01:49:27,427
Tko je zamjenik
Direktor FBI-a?
1330
01:49:27,594 --> 01:49:29,767
Misliš da imamo vremena
za 20 pitanja?
1331
01:49:29,930 --> 01:49:32,729
Stani tu. Stavite
tvoje ruke u zraku.
1332
01:49:39,689 --> 01:49:40,861
Što me odalo?
1333
01:49:41,900 --> 01:49:44,653
Ništa. Ja samo
želio se uvjeriti.
1334
01:49:44,820 --> 01:49:46,868
Tko ste vi ljudi?
1335
01:49:48,115 --> 01:49:50,834
Ako inteligencija
svijet je bio obitelj...
1336
01:49:50,992 --> 01:49:53,495
misli o nama kao o ujaku
nitko nikada ne govori o.
1337
01:49:57,124 --> 01:49:58,842
Gledali smo Jerryja.
1338
01:49:59,000 --> 01:50:01,423
Jerry je mamac za Jonasa.
1339
01:50:01,962 --> 01:50:05,091
Jonas se pokazao.
Zašto ga ne uzmeš?
1340
01:50:05,632 --> 01:50:07,430
Jonas pravi ubojice.
1341
01:50:07,592 --> 01:50:11,472
Moramo znati tko su, gdje su
oni su i za koga Jonas radi.
1342
01:50:13,807 --> 01:50:16,560
Jonas je imao mog oca
ubijen, zar ne?
1343
01:50:19,062 --> 01:50:20,564
Mi tako mislimo.
1344
01:50:22,232 --> 01:50:24,360
- Znaš li gdje je Jerry?
- Ne.
1345
01:50:24,526 --> 01:50:27,154
Volio bih da jesam. Pošten.
1346
01:50:29,990 --> 01:50:31,742
Što ćeš učiniti?
1347
01:50:32,659 --> 01:50:34,661
Naći ću ga...
1348
01:50:34,911 --> 01:50:36,913
jer bi me pronašao.
1349
01:50:37,831 --> 01:50:42,007
- Radimo zajedno na ovome.
- Mislim da to nije dobra ideja.
1350
01:50:43,503 --> 01:50:46,347
Dat ću vam broj gdje
možeš me nazvati ako me trebaš.
1351
01:50:46,506 --> 01:50:49,385
hej Ruke u zrak.
1352
01:51:00,770 --> 01:51:01,987
žao mi je
1353
01:51:15,327 --> 01:51:16,670
Svima je žao.
1354
01:53:34,341 --> 01:53:35,638
Geronimo.
1355
01:53:36,092 --> 01:53:37,139
Kučkin sin.
1356
01:54:02,535 --> 01:54:05,505
Predsjednik je napustio
područje nekoliko trenutaka ranije...
1357
01:54:05,663 --> 01:54:07,461
i trenutno je siguran u Njemačkoj.
1358
01:54:07,624 --> 01:54:11,379
Potres u južnoj Turskoj
izmjereno 7,3 po Richteru.
1359
01:54:11,544 --> 01:54:15,094
Strahuje se da su tisuće nestale
mrtav. Više o ovoj priči kao...
1360
01:54:23,390 --> 01:54:24,437
Mogu li vam pomoći?
1361
01:54:24,599 --> 01:54:26,317
Da. Ja sam s
Ministarstvo pravosuđa.
1362
01:54:26,476 --> 01:54:30,606
Moram vidjeti muške pacijente koji imaju
doveden u zadnjih 12 sati.
1363
01:54:30,772 --> 01:54:34,493
Ministarstvo pravosuđa? Imaš malo
vjerodajnice, značku ili nešto?
1364
01:54:46,413 --> 01:54:48,256
Ovo je Ministarstvo financija.
1365
01:54:50,125 --> 01:54:53,174
Ali poslužit će. Hajde, idemo.
1366
01:54:56,172 --> 01:54:59,267
~ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit ~
1367
01:54:59,426 --> 01:55:00,723
Tako je bolje.
1368
01:55:08,893 --> 01:55:11,863
Hej, Marie! Što se dogodilo s onima
jutros su došla dva tipa?
1369
01:55:12,021 --> 01:55:14,740
Prebačeni su u
Mount Vernon odmah.
1370
01:55:16,443 --> 01:55:17,569
oprosti
1371
01:55:28,288 --> 01:55:29,335
Jerry?
1372
01:55:33,376 --> 01:55:35,970
Jerry? Hej, Jerry!
1373
01:55:36,129 --> 01:55:37,881
Jerry, čuješ li me?
1374
01:55:38,381 --> 01:55:41,225
Jerry. Jerry?
1375
01:55:43,845 --> 01:55:45,939
Čuješ li me, Jerry?
1376
01:55:47,849 --> 01:55:51,023
~ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit ~
1377
01:55:53,980 --> 01:55:56,950
~ Jednostavno si previše dobar da bi bio istinit ~
1378
01:55:58,151 --> 01:56:02,031
Jerry, reci mi gdje
ti si Jerry!
1379
01:56:03,281 --> 01:56:04,954
Jerry?
1380
01:56:05,849 --> 01:56:09,459
~ Volim te, dušo ~
1381
01:56:10,163 --> 01:56:12,586
~ I ako je sasvim u redu ~
1382
01:56:12,749 --> 01:56:14,626
~ Trebam te, dušo ~
1383
01:56:14,792 --> 01:56:17,716
~ Kroz sve usamljene noći ~
1384
01:56:17,879 --> 01:56:19,847
Bok, Alice.
1385
01:56:20,507 --> 01:56:21,884
Bok, Jerry.
1386
01:56:22,050 --> 01:56:25,270
- Alice, žao mi je što si mrtva.
- Jerry.
1387
01:56:25,428 --> 01:56:28,307
- Uh.
- Jerry, reci mi gdje si.
1388
01:56:28,890 --> 01:56:30,437
Upravo ovdje.
1389
01:56:32,185 --> 01:56:33,687
uh...
1390
01:56:34,604 --> 01:56:36,777
- Hm...
- Gdje je "ovdje," Jerry?
1391
01:56:37,982 --> 01:56:41,327
Na podu. ja sam... uh...
1392
01:56:42,695 --> 01:56:45,539
Iza vafla ili...
1393
01:56:48,284 --> 01:56:51,254
Boja se ljušti
na stropu.
1394
01:56:53,039 --> 01:56:55,838
To se rimuje.
Ljuštenje na stropu.
1395
01:56:58,294 --> 01:57:00,922
Lijep pogled, a ja mogu...
1396
01:57:06,553 --> 01:57:09,102
Mogu vidjeti dimnjake
u svjetlu.
1397
01:57:09,264 --> 01:57:10,937
Dobri pogledi.
1398
01:57:11,099 --> 01:57:13,443
Gdje možete vidjeti
dimnjaci u ovoj zgradi?
1399
01:57:13,601 --> 01:57:15,979
Dimnjaci? Hm, dimnjaci.
1400
01:57:16,145 --> 01:57:18,318
To bi bila elektrana.
1401
01:57:18,481 --> 01:57:22,361
Možete ga vidjeti sa sjevernog krila, gore,
ali to je zatvoreno dvije godine.
1402
01:57:22,527 --> 01:57:25,906
Odvedi me tamo, odmah. Jerry,
Dolazim po tebe. hajde
1403
01:57:26,447 --> 01:57:29,326
Alice? Alice?
1404
01:57:31,744 --> 01:57:33,212
Možeš li proći?
1405
01:57:33,913 --> 01:57:35,586
Iza ovog ugla.
1406
01:57:35,748 --> 01:57:37,466
Niz hodnik.
1407
01:57:38,167 --> 01:57:40,511
Samo zatrubite. Ja ću izaći.
1408
01:57:42,088 --> 01:57:43,340
Da, to je to.
1409
01:57:43,506 --> 01:57:46,009
- Imaš li ključ?
- Nemam ključ.
1410
01:57:46,593 --> 01:57:49,847
- Možete li ga otvoriti?
- Gospođo, sto dolara ne pokriva ovo.
1411
01:57:50,013 --> 01:57:53,392
Ja ću počistiti mjesto. ja ću...
1412
01:57:53,558 --> 01:57:54,730
Vau! Ne, čekaj!
1413
01:57:54,892 --> 01:57:57,611
- Razmislimo o ovome! Čekaj, hajde.
- Hajdemo.
1414
01:58:17,123 --> 01:58:19,171
Ovo je ono što ja idem, gospođo.
1415
01:58:20,126 --> 01:58:23,596
Zovite policiju i ovog čovjeka.
Reci im gdje sam.
1416
01:58:24,631 --> 01:58:26,429
Pozvat ću pojačanje. Ah.
1417
01:58:26,591 --> 01:58:28,013
Pozvat ću pojačanje.
1418
01:58:28,176 --> 01:58:32,977
Zovite Roto-Rootera, to je ime.
1419
01:59:16,599 --> 01:59:19,443
Što si ovo mislio
bi li te dobio, Jerry?
1420
01:59:19,602 --> 01:59:22,651
Uf, kako bih ja znao?
Vezan sam na podu.
1421
01:59:26,567 --> 01:59:29,446
Ne znam, možda
Želio sam malo pažnje.
1422
01:59:30,071 --> 01:59:31,698
Bio sam usamljen.
1423
01:59:41,624 --> 01:59:43,126
Vau.
1424
01:59:46,713 --> 01:59:48,431
oh, heh.
1425
01:59:48,589 --> 01:59:52,219
jesi li dobro
Jesi li dobro, ha?
1426
01:59:52,593 --> 01:59:56,314
Ovo je, kao, najbolje
san koji sam ikada imao.
1427
01:59:58,057 --> 02:00:00,560
- Alice.
- Da?
1428
02:00:01,060 --> 02:00:02,937
Možete li me odvezati?
1429
02:00:03,104 --> 02:00:05,778
O, moj Bože, da,
naravno. žao mi je
1430
02:00:23,541 --> 02:00:25,794
- Sjeverno krilo?
- Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?
1431
02:00:25,960 --> 02:00:27,462
Identificiraj ga, Flip.
1432
02:00:27,628 --> 02:00:30,427
- Kroz ona vrata, ali su napuštena.
- Nema veze.
1433
02:00:33,551 --> 02:00:34,928
O Bože! žao mi je
1434
02:00:35,094 --> 02:00:36,141
Možeš li hodati?
1435
02:00:36,304 --> 02:00:38,056
mislim da jesam.
1436
02:00:39,891 --> 02:00:41,893
- Poljubi me.
- Što?
1437
02:00:42,059 --> 02:00:43,686
Za sreću.
1438
02:00:43,853 --> 02:00:45,821
Poljubi me i...
1439
02:00:46,814 --> 02:00:49,988
- Jerry, ti si lud.
- Ne, imam certifikat, znam...
1440
02:00:50,151 --> 02:00:54,076
ali poljubi me jednom. hajde
Poljubi me, pa idemo.
1441
02:01:18,513 --> 02:01:20,936
Jerry, stalno me iznenađuješ.
1442
02:01:42,703 --> 02:01:44,000
Ići. Ići!
1443
02:01:47,083 --> 02:01:48,130
Alice.
1444
02:01:49,669 --> 02:01:53,048
Čini se da sam uvijek između
ti i muškarci u tvom životu.
1445
02:02:00,763 --> 02:02:02,265
Ne!
1446
02:02:50,396 --> 02:02:51,989
- Neka mi netko pomogne!
- Uh.
1447
02:02:52,148 --> 02:02:53,821
pomozi mi!
1448
02:02:57,695 --> 02:03:00,369
- Baci oružje!
- Ne pucaj!
1449
02:03:00,531 --> 02:03:01,748
Ne pucaj!
1450
02:03:01,908 --> 02:03:04,002
Dozovite hitnu pomoć ovdje, odmah.
1451
02:03:10,207 --> 02:03:11,675
Geronimo.
1452
02:03:13,544 --> 02:03:15,012
Je li to ovo mjesto?
1453
02:03:15,713 --> 02:03:17,340
Ne, ne više.
1454
02:03:19,967 --> 02:03:22,345
To je ljubav. i...
1455
02:03:22,720 --> 02:03:24,768
ljubav ti daje krila.
1456
02:03:26,891 --> 02:03:29,895
I pomaže vam letjeti i
možemo odletjeti.
1457
02:03:36,067 --> 02:03:37,569
Da, znam.
1458
02:03:37,735 --> 02:03:39,112
Ja tako radim.
1459
02:03:43,908 --> 02:03:45,080
volim te
1460
02:03:45,242 --> 02:03:46,368
Ja znam.
1461
02:03:53,584 --> 02:03:55,131
I ja tebe volim.
1462
02:04:04,929 --> 02:04:06,101
Sad ti meni reci.
1463
02:04:10,977 --> 02:04:12,399
Jerry.
1464
02:04:14,355 --> 02:04:17,234
Jerry. Jerry.
1465
02:04:17,817 --> 02:04:22,118
Jerry. Jerry! Jerry. Ne! Jerry.
1466
02:04:22,279 --> 02:04:24,623
Neka mi netko pomogne, molim!
1467
02:04:24,782 --> 02:04:29,288
Neka mi netko pomogne! Jerry.
1468
02:04:33,124 --> 02:04:35,126
Ovdje sam. Ovdje sam s tobom.
1469
02:04:35,292 --> 02:04:37,135
Bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.
1470
02:04:37,294 --> 02:04:40,889
Ne, želim ići s njim. želim
ostati s njim! Ne! Molim.
1471
02:04:41,048 --> 02:04:42,595
Prestani me navlačiti.
1472
02:04:44,969 --> 02:04:46,221
Jerry, ovdje sam!
1473
02:04:46,387 --> 02:04:48,310
- Čisto!
- Jerry!
1474
02:04:48,472 --> 02:04:51,897
Jerry! Jerry, pogledaj me!
1475
02:06:41,043 --> 02:06:43,045
Nedostaje mi tvoje lice.
1476
02:07:09,196 --> 02:07:10,573
Bok.
1477
02:07:15,119 --> 02:07:16,746
vratio sam se...
1478
02:07:17,121 --> 02:07:18,964
ako me želiš, Johnny. Hmm?
1479
02:07:20,332 --> 02:07:22,334
Je li to "da"?
1480
02:07:55,743 --> 02:07:57,120
Geronimo.
1481
02:08:14,887 --> 02:08:18,187
Sve dok misle
ti si mrtav, ona je na sigurnom.
1482
02:08:20,226 --> 02:08:22,399
Držao sam svoj dio pogodbe.
1483
02:08:22,561 --> 02:08:24,063
Što je s tvojim?
1484
02:08:24,230 --> 02:08:26,073
Da, reći ću ti
sve čega se mogu sjetiti.
1485
02:08:26,232 --> 02:08:30,578
Dat ću ti sav umak
Jonas i njegova operacija i...
1486
02:08:31,971 --> 02:08:33,973
Morat ćeš
ipak mi pomozi, Lowry.
1487
02:08:34,140 --> 02:08:35,562
Vraća se, ali sporo.
1488
02:08:35,724 --> 02:08:37,067
Dobili ste.
1489
02:08:37,810 --> 02:08:40,438
Usput, moje pravo ime je Hatcher.
1490
02:08:44,733 --> 02:08:46,451
Drago mi je.
1491
02:08:46,819 --> 02:08:49,572
- Jao. Polako sa mnom.
- Oh, oprosti zbog toga.
1492
02:08:49,738 --> 02:08:52,036
Valjda ništa nije bilo što
činilo se da jest, ha?
1493
02:08:54,869 --> 02:08:56,291
Pretpostavljam da ne.
1494
02:08:57,997 --> 02:08:59,544
Osim nje.
1495
02:09:20,853 --> 02:09:22,605
Kučkin sin.
1496
02:09:30,070 --> 02:09:32,698
- Donio sam ti jutarnje novine.
- Hvala, Flip.
1497
02:09:32,798 --> 02:09:35,584
- To je Flip, zar ne?
- Da, Flip je.
1498
02:09:36,702 --> 02:09:38,830
Nemoj ni pomišljati na to.
1499
02:09:40,039 --> 02:09:41,632
Barem ne za sada.
1500
02:09:56,765 --> 02:09:58,561
~ I ako je sasvim u redu ~
1501
02:09:58,711 --> 02:10:00,685
~ Trebam te, dušo ~
1502
02:10:01,352 --> 02:10:03,676
~ Za grijanje usamljenih noći ~
1503
02:10:04,300 --> 02:10:10,114
~ Dušo, vjeruj mi kad kažem ~
1504
02:10:10,538 --> 02:10:13,706
~ Oh, lijepa dušo ~
1505
02:10:13,864 --> 02:10:15,537
~ Ako je sasvim u redu ~
1506
02:10:15,699 --> 02:10:16,825
dobro smo
1507
02:10:16,925 --> 02:10:17,925
~ Bebo ~
1508
02:10:18,025 --> 02:10:19,025
Imamo budućnost.
1509
02:10:19,125 --> 02:10:23,917
~ Drži te čvrsto
I dopusti mi da te volim, dušo ~
1510
02:10:24,136 --> 02:10:27,729
~ Dopusti mi da te volim ~