1
00:00:05,071 --> 00:00:08,700
Bună, sunt Robert Lawrence cu
Advantage Corporation din San Diego,

2
00:00:08,808 --> 00:00:11,777
și avem un Colby 5 aici,

3
00:00:11,945 --> 00:00:15,244
care este foarte optimizat
pentru jocul de șah.

4
00:00:15,382 --> 00:00:19,580
Și l-am proiectat în jur
o rutină de asamblare recursivă

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,746
care folosește o abordare a forței brute

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,517
pentru a găsi traseul optim.

7
00:00:25,658 --> 00:00:27,421
Nu vreau să dau numere exacte,

8
00:00:27,560 --> 00:00:30,791
dar avem cea mai rapidă adâncime, mai întâi
caută pentru a obține cel mai mare număr...

9
00:00:30,897 --> 00:00:33,229
Putem prezice mai multe viraje în avans
decât orice alt computer,

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,663
deci avem o șansă bună.

11
00:00:34,801 --> 00:00:37,031
Domeniul meu este psihologia experimentală,

12
00:00:37,170 --> 00:00:39,638
dar mi-am petrecut ultimii trei ani
studiind abilitățile de șah

13
00:00:39,773 --> 00:00:42,537
atât la oameni, cât și la mașini.

14
00:00:42,675 --> 00:00:43,835
Și acesta este TSAR.

15
00:00:43,977 --> 00:00:50,007
Aceasta este cea mai recentă versiune a lui Caltech
program de șah pe calculator.

16
00:00:50,116 --> 00:00:54,553
Acesta este 3.0. Anul trecut, 2.0 a câștigat
chiar acest turneu.

17
00:00:54,687 --> 00:00:57,815
Calculatoarele devin mai mici, sunt
din ce în ce mai bine, devin mai repede.

18
00:00:57,924 --> 00:01:00,586
Este o chestiune de timp înainte
batem oamenii cu aceste lucruri.

19
00:01:00,693 --> 00:01:04,185
(INTERVIATOR) Aveți un program?
în competiția de astăzi?

20
00:01:04,297 --> 00:01:06,026
Nu. Nu știu nimic despre asta.

21
00:01:06,132 --> 00:01:10,159
Doar îi urmărim cum se pregătesc
pentru sfârșitul lumii aici.

22
00:01:10,303 --> 00:01:14,103
- Al treilea război mondial.
- Pentru asta suntem aici.

23
00:01:14,274 --> 00:01:15,673
Intrând la parter.

24
00:01:15,842 --> 00:01:18,902
(INTERVIATOR) Crezi că este o ființă umană
va bate vreodată o persoană la șah?

25
00:01:19,079 --> 00:01:21,479
Oh... Între o „ființă umană”
și o „persoană”?

26
00:01:21,648 --> 00:01:23,809
Banii mei sunt pe computer.

27
00:01:25,051 --> 00:01:26,416
(INTERVIATOR) Eh, mă refer la un computer...

28
00:01:26,519 --> 00:01:29,579
Dacă îl întrebi pe căpitanul Apocalipsa acolo...
Ai vorbit cu acest tip?

29
00:01:29,722 --> 00:01:35,126
Simt că scriu intercontinental
rutine de rachete balistice aici!

30
00:01:35,295 --> 00:01:37,058
Vreau doar să câștig la șah.

31
00:01:45,038 --> 00:01:47,836
(♪COLLIE RYAN:
„NIMIC DECĂ SCHIMBĂRI”)

32
00:01:48,942 --> 00:01:52,469
♪ Ce pot să spun,
nu există altceva decât schimbări

33
00:01:52,579 --> 00:01:55,139
♪ Nimic în afară de schimbări

34
00:01:55,915 --> 00:01:59,282
♪ Ce pot să spun,
nu există altceva decât schimbări

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,114
♪ Nimic în afară de schimbări

36
00:02:02,288 --> 00:02:07,885
♪ Tu și cu mine rămânem
oricum la fel

37
00:02:10,330 --> 00:02:15,495
♪ Chiar ia timp?
să fii liber de mintea ta? ♪

38
00:02:36,556 --> 00:02:38,490
(OM) Hei! Hei!

39
00:02:38,625 --> 00:02:42,186
Nu trage niciodată în soare,
vei arde tubul!

40
00:02:42,328 --> 00:02:45,661
- Nu trageam la soare, e bine.
- Tragi în soare!

41
00:02:45,765 --> 00:02:47,960
Vei împușca pe restul
de weekend înăuntru.

42
00:02:48,134 --> 00:02:51,069
Vrem să fim doar înăuntru.
Asta este!

43
00:02:51,171 --> 00:02:54,572
Dar șahul pe computer se întoarce
chiar mai departe,

44
00:02:54,741 --> 00:03:00,111
la turcul mecanic, 1770,
mașina originală de joc de șah.

45
00:03:00,246 --> 00:03:04,205
A jucat împotriva și a învins
Benjamin Franklin

46
00:03:04,350 --> 00:03:06,910
și Napoleon Bonaparte.

47
00:03:07,854 --> 00:03:09,412
Ei bine, avea un secret.

48
00:03:09,556 --> 00:03:12,787
A existat o ființă umană
în interiorul mașinii.

49
00:03:12,926 --> 00:03:15,622
Deși prima a fost o fraudă,
lucrăm să ne întoarcem

50
00:03:15,762 --> 00:03:20,096
la acel nivel de joc de șah
când mașina îl bate pe om.

51
00:03:20,233 --> 00:03:24,101
Vă salut pentru Nordul nostru anual
Turneul american de șah computerizat

52
00:03:24,237 --> 00:03:28,503
și vă prezintă un panou
dintre cei mai buni și cei mai strălucitori.

53
00:03:28,641 --> 00:03:32,771
Din stânga mea, este Les Carbray
de la Allied Laboratories.

54
00:03:32,946 --> 00:03:34,106
Bună.

55
00:03:34,214 --> 00:03:37,809
Martin Beuscher,
în locul lui Tom Schoesser.

56
00:03:37,951 --> 00:03:42,979
Și acesta este câștigătorul de anul trecut,
TSAR 2.0 de la Caltech.

57
00:03:43,089 --> 00:03:47,651
Roland McVey de la MIT,
programatorii STASIA.

58
00:03:47,827 --> 00:03:52,196
Și în sfârșit Mike Papageorge,
care este un programator independent.

59
00:03:55,034 --> 00:03:57,867
Există un program de calculator
în casă

60
00:03:58,004 --> 00:04:01,030
care poate sta în picioare
unui maestru de șah uman?

61
00:04:01,174 --> 00:04:04,439
Asta sunt eu!
Când mă va bate o mașinărie?

62
00:04:05,478 --> 00:04:08,276
Cu mulți ani în urmă
Am făcut un pariu public

63
00:04:08,448 --> 00:04:12,475
că niciun computer nu m-ar învinge
până în anul 1984,

64
00:04:12,652 --> 00:04:15,678
și acea dată se apropie rapid.

65
00:04:15,822 --> 00:04:19,588
Deci, ce părere aveți, domnilor?
Îmi voi câștiga pariul?

66
00:04:19,726 --> 00:04:23,184
Eu... cred că o tăiați aproape,

67
00:04:23,296 --> 00:04:27,255
dar cred că vei câștiga pariul.

68
00:04:27,400 --> 00:04:32,269
Hm... Dacă aș fi în locul tău,
Nu l-aș prelungi.

69
00:04:32,405 --> 00:04:37,638
Cred că în doi ani de atunci, 1986,

70
00:04:37,744 --> 00:04:39,712
nu vei avea nicio sansa,

71
00:04:39,879 --> 00:04:45,181
si cred ca,
spune încă zece ani după aceea,

72
00:04:45,318 --> 00:04:48,378
nu există bărbat sau femeie în viață
care va avea o șansă.

73
00:04:50,423 --> 00:04:53,392
Ei bine, poate exista un dezacord,

74
00:04:53,526 --> 00:04:58,486
dar uită-te la viteza cu care
tehnologia, software-ul,

75
00:04:58,631 --> 00:05:02,192
dar mai ales hardware-ul,
progresează chiar acum.

76
00:05:02,302 --> 00:05:05,863
Și doar pe baza acelei viteze,

77
00:05:06,039 --> 00:05:12,274
cu excepția unui eveniment calamitos
ca al treilea război mondial pentru a ne da înapoi,

78
00:05:12,378 --> 00:05:14,812
Cred cu adevărat că este inevitabil.

79
00:05:16,115 --> 00:05:19,551
Ce zici de oricare dintre ceilalți domni,
ai vreo idee despre asta?

80
00:05:19,719 --> 00:05:21,619
Vrei să intervin?

81
00:05:22,388 --> 00:05:24,083
Acest panou articulat?

82
00:05:24,190 --> 00:05:26,715
Am experimentat câteva
cu procesare paralelă

83
00:05:26,893 --> 00:05:28,884
și apoi facem căutare selectivă,

84
00:05:29,595 --> 00:05:33,759
și toate lucrurile algoritmice și software
pe care o facem

85
00:05:33,933 --> 00:05:36,493
face diferența,
face o îmbunătățire,

86
00:05:36,669 --> 00:05:41,629
dar este micșorată de îmbunătățire
primim doar cu hardware mai bun.

87
00:05:41,741 --> 00:05:45,939
Mai multă memorie și procesor mai rapid.

88
00:05:46,112 --> 00:05:50,048
Suntem binecuvântați la Allied
prin faptul că avem echipament,

89
00:05:50,149 --> 00:05:52,743
avem resursele
la dispozitia noastra, asa ca...

90
00:05:52,919 --> 00:05:58,789
Persoana cu care sunt foarte încântat să vorbesc
despre câștigurile reale în software

91
00:05:58,925 --> 00:06:01,689
este poate Tom Schoesser,

92
00:06:01,794 --> 00:06:04,490
care credeam că va fi aici
pe acest panou?

93
00:06:04,597 --> 00:06:06,462
Da, domnule profesor Schoesser
va fi aici în curând,

94
00:06:06,566 --> 00:06:07,999
el are întârziere,
dar el va fi aici.

95
00:06:08,134 --> 00:06:11,262
OK, poate ai putea
vorbim despre ceva din asta?

96
00:06:11,371 --> 00:06:13,669
Vorbim despre avansuri?
Ei bine, eu...

97
00:06:14,540 --> 00:06:18,738
Cred că este sigur să spun că operăm
pe unele dintre aceleași căi ca Allied,

98
00:06:18,911 --> 00:06:22,972
dar poate profesorul Schoesser
putea vorbi mai mult despre asta,

99
00:06:23,116 --> 00:06:27,314
dar nu sunt neapărat sigur
ar vorbi despre asta.

100
00:06:27,453 --> 00:06:29,944
Ei bine, oricum,
orice ai făcut anul trecut a funcționat

101
00:06:30,123 --> 00:06:33,183
deoarece TSAR 2.0 a fost câștigător,

102
00:06:33,326 --> 00:06:36,090
și erau deosebit de bune
despre finalul jocurilor,

103
00:06:36,229 --> 00:06:39,630
și ăsta e un loc
unde programele de calculator se clătesc adesea.

104
00:06:39,766 --> 00:06:44,567
Deci cred că ceea ce aș vrea să arăt este un
exemplu a ceea ce s-a întâmplat anul trecut.

105
00:06:47,807 --> 00:06:51,299
Și îmi pare rău
să-i fac asta prietenului meu de aici, dar...

106
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
Deci, STASIA versus ZORII.

107
00:06:53,546 --> 00:06:56,515
Ei bine, asta ar fi trebuit să fie
o victorie ușoară pentru STASIA.

108
00:06:56,649 --> 00:07:02,451
Orice ființă umană poate vedea
că există o regină forțată-ia-regina,

109
00:07:02,588 --> 00:07:05,921
și este o victorie foarte ușoară pentru White.

110
00:07:06,058 --> 00:07:10,392
Dar în schimb... Queen verifică.

111
00:07:11,063 --> 00:07:12,826
Regina verifică.

112
00:07:12,965 --> 00:07:15,798
Verifică, verifică, verifică, verifică,
înainte și înapoi,

113
00:07:15,902 --> 00:07:19,167
iar si iar,
pierdut într-o buclă.

114
00:07:19,305 --> 00:07:21,569
Foarte, foarte jenant,
nu ai spune?

115
00:07:22,508 --> 00:07:26,410
Ei, da.
Nu a fost cel mai frumos moment al nostru.

116
00:07:26,512 --> 00:07:28,946
Dar aduci în discuție un punct bun.

117
00:07:29,081 --> 00:07:31,481
Cred că am văzut multe creșteri
în viteza hardware,

118
00:07:31,651 --> 00:07:34,279
cu siguranță a dus la un joc mai puternic.

119
00:07:36,122 --> 00:07:38,989
De fapt, cred că căutăm copacul
destul de profund acum

120
00:07:39,125 --> 00:07:42,686
că prindem
aproape toate problemele tactice.

121
00:07:42,862 --> 00:07:44,591
Dar cea mai mare slăbiciune a STASIA,

122
00:07:44,697 --> 00:07:48,656
care cred că este aceeași slăbiciune
toate programele noastre partajează,

123
00:07:48,801 --> 00:07:54,068
este că are într-adevăr un foarte sărac
înțelegerea problemelor poziționale.

124
00:07:54,207 --> 00:07:58,507
Deci anul acesta la MIT
am angajat un mare maestru să ne ajute.

125
00:07:58,678 --> 00:08:01,704
Ne-a ajutat să venim cu câteva reguli
în special la finalul jocului

126
00:08:01,881 --> 00:08:06,477
asta speram sa ne ajute
evita comedia pe care am văzut-o anul trecut.

127
00:08:08,554 --> 00:08:11,182
Domnule Papageorge,
încă nu am auzit de tine.

128
00:08:11,324 --> 00:08:14,191
De obicei ai
o opinie foarte unica, asa ca...

129
00:08:14,327 --> 00:08:17,057
Sincer, Pat,

130
00:08:17,163 --> 00:08:19,927
Trebuie să vă spun că am găsit programarea
dintre colegii mei concurenți de aici

131
00:08:20,066 --> 00:08:21,499
să fie aproape la fel de plictisitor ca această discuție.

132
00:08:21,667 --> 00:08:22,895
(Râsete și Aplauze)

133
00:08:23,703 --> 00:08:26,536
De ce, pentru că mașina nu poate concura
împotriva sufletului uman?

134
00:08:26,706 --> 00:08:27,798
(HENDERSON) Foarte interesant!

135
00:08:27,907 --> 00:08:30,137
Sigur, mai devreme sau mai târziu
cineva va scrie un program

136
00:08:30,309 --> 00:08:33,335
asta te va bate în '83, în '85,
cui îi pasă?

137
00:08:34,347 --> 00:08:35,871
Ascultă, băieți
doar încearcă să iasă

138
00:08:35,982 --> 00:08:38,109
o mică victorie
unul împotriva celuilalt, știi?

139
00:08:38,284 --> 00:08:40,650
Ajungi aici anul acesta,
vei ajunge aici anul viitor.

140
00:08:40,753 --> 00:08:42,880
Programul meu caută armonii,
caut inovatii...

141
00:08:42,989 --> 00:08:45,321
- Nu sunt complet sigur...
- Asta fac!

142
00:08:45,491 --> 00:08:48,255
...din perspectiva programării
că înseamnă de fapt orice.

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
(PAPAGEORGE) Ei bine, vom vedea
când ajungem la concurs.

144
00:08:53,299 --> 00:08:55,096
(FEMEIE) Poți, te rog
să vă scrieți numele pentru mine, domnule?

145
00:08:55,268 --> 00:09:00,035
Sigur, este P-A-P-A-G-E-O-R-G-E.

146
00:09:01,774 --> 00:09:02,968
Nu văd nimic aici.

147
00:09:03,109 --> 00:09:06,374
- Îmi pare rău.
- P-A-P-A-G-E-O-R-G-E?

148
00:09:06,512 --> 00:09:08,878
- Nu.
- M-l-C-H-A-E-L?

149
00:09:08,981 --> 00:09:10,448
Îmi pare rău.

150
00:09:10,550 --> 00:09:14,714
Aș putea să sun pe unul dintre vecini
hoteluri și vedeți dacă este o cameră disponibilă.

151
00:09:14,887 --> 00:09:18,050
Nu, trebuie să stau la acest hotel
unde se desfășoară competiția!

152
00:09:25,798 --> 00:09:30,360
(HENDERSON) Eu sunt Pat Henderson,
Sunt foarte entuziasmat.

153
00:09:30,536 --> 00:09:34,370
Avem jucători din toată America,
Canada, Quebec...

154
00:09:34,540 --> 00:09:37,065
Doar grozav,
și avem ceva nou anul acesta,

155
00:09:37,176 --> 00:09:40,304
avem o doamnă care concurează,
în colțul din spate.

156
00:09:40,446 --> 00:09:42,880
Si eu ma bucur de asta,
e binevenită.

157
00:09:43,015 --> 00:09:45,882
Deci, calea
acest turneu funcționează este asta,

158
00:09:46,018 --> 00:09:49,385
jucăm sistemul elvețian -
sunt cinci runde.

159
00:09:49,522 --> 00:09:53,720
Asta înseamnă că toată lumea continuă să joace.
Dacă pierzi, joci până la capăt.

160
00:09:53,859 --> 00:09:56,692
Cu toate acestea, există un mare câștigător,

161
00:09:56,829 --> 00:10:00,890
iar acel câștigător primește un premiu de 7.500 USD.

162
00:10:01,000 --> 00:10:03,366
Și celălalt lucru pe care trebuie să-l faci,
ai voie să joci cu mine.

163
00:10:03,536 --> 00:10:05,003
Rămâi în jur pentru ultima zi

164
00:10:05,137 --> 00:10:09,096
pentru că provoc
acel program de șah câștigător.

165
00:10:10,142 --> 00:10:12,736
Vor fi câteva zile istovitoare,
deci hai să-l menținem ușor,

166
00:10:12,878 --> 00:10:16,314
hai să fim colegiali, să fim respectuoși,
si bineinteles sa te distrezi.

167
00:10:16,415 --> 00:10:18,906
Să începem runda 1.

168
00:10:20,286 --> 00:10:21,913
(BIIP)

169
00:10:30,062 --> 00:10:33,054
Deci, eh, Tom Schoesser...
apare el?

170
00:10:33,199 --> 00:10:35,258
E un tip bun.
Cu mult înaintea timpului său.

171
00:10:35,901 --> 00:10:38,028
El este ca Tesla, este atât de departe.

172
00:10:38,204 --> 00:10:39,671
Vreau să vorbesc cu el despre
„momentul Eureka”.

173
00:10:39,805 --> 00:10:45,675
Și sincer, suntem pe drumul spre un fel
de strategie timidă de partea lui White.

174
00:10:45,845 --> 00:10:52,409
Cred că motivul este că ei joacă
echipă foarte, foarte puternică Caltech TSAR 3.0.

175
00:10:53,252 --> 00:10:57,348
În acest caz, poate programul
incearca o remiza?

176
00:10:57,490 --> 00:11:01,187
De fapt, sfid pe oricine
să-mi spună vreo teorie a lui Tesla

177
00:11:01,293 --> 00:11:03,591
asta a fost infirmat astăzi.

178
00:11:03,696 --> 00:11:07,257
Adică,
transfer de energie fără fir,

179
00:11:07,400 --> 00:11:09,868
radio înaintea lui Marconi,

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,401
bujia,

181
00:11:11,504 --> 00:11:12,562
motor cu curent alternativ...

182
00:11:12,705 --> 00:11:14,297
Rook spre D8.

183
00:11:14,473 --> 00:11:17,067
- Poate revoluția industrială.
- Nu, scrie E8...

184
00:11:23,215 --> 00:11:24,477
TSAR ia pion.

185
00:11:24,617 --> 00:11:26,107
Regina o ia pe regină.

186
00:11:28,354 --> 00:11:32,085
Și mai degrabă decât să prindă regina,
turnul doar se apropie de ea.

187
00:11:33,125 --> 00:11:35,685
Există vreo posibilitate
că asta e...

188
00:11:35,828 --> 00:11:39,264
un fel de, eh, foarte avansat...

189
00:11:39,365 --> 00:11:41,060
Adică, eh...

190
00:11:41,167 --> 00:11:44,466
Tocmai am renunțat la o regină la, eh...

191
00:11:44,570 --> 00:11:47,437
să-și ducă regina acolo
iar acum suntem practic doar...

192
00:11:47,540 --> 00:11:49,132
Ei bine...

193
00:11:49,942 --> 00:11:51,432
Hm...

194
00:11:52,578 --> 00:11:54,739
- Nu muta turnul acela.
- În regulă?

195
00:11:54,914 --> 00:11:57,314
- Revin imediat.
- Scuzați-mă! scuza-ma...

196
00:11:58,684 --> 00:12:01,050
Se pare că există o mică eroare aici,

197
00:12:01,153 --> 00:12:04,088
poate ar trebui doar
urmăriți cu camera

198
00:12:04,256 --> 00:12:07,248
și mă voi uita aici
la jocul STASIA SHORTSLEEV.

199
00:12:07,359 --> 00:12:09,054
Avem
probleme tehnice grave,

200
00:12:09,161 --> 00:12:11,891
- Trebuie să fac un diagnostic foarte, foarte scurt.
- Îmi pare rău, odată ce ceasul a pornit...

201
00:12:11,997 --> 00:12:14,557
Există un mic...
Sunt aproape sigur că știu ce este,

202
00:12:14,734 --> 00:12:16,429
doar o să ia
un moment al timpului nostru.

203
00:12:16,535 --> 00:12:17,763
Apreciez că,

204
00:12:17,937 --> 00:12:20,462
dar din păcate odată ce ceasul are
început nu putem opri jocul.

205
00:12:20,573 --> 00:12:23,269
OK, ei...
Asta e de înțeles.

206
00:12:23,409 --> 00:12:26,845
Putem merge înainte
și lăsați ceasul să funcționeze.

207
00:12:26,946 --> 00:12:28,743
Va fi un diagnostic foarte scurt.

208
00:12:28,914 --> 00:12:30,575
Sunt aproape sigur
Știu care este problema.

209
00:12:30,716 --> 00:12:34,152
- Îmi pare rău, nu există nicio ajustare a codului.
- Suntem la un moment dat acum... acest joc nu este...

210
00:12:39,425 --> 00:12:41,188
Și MIT tocmai a câștigat.

211
00:12:44,930 --> 00:12:46,989
Minunat jocul tuturor, grozav rundă.

212
00:12:47,133 --> 00:12:49,966
Am noile tale teme de masă
aici sus pe proiector.

213
00:12:50,136 --> 00:12:51,694
Opt dintre voi vă veți muta.

214
00:12:52,171 --> 00:12:56,301
Ei, hai să fim atenți și,
desigur, ai grijă la cabluri.

215
00:12:56,408 --> 00:12:57,705
Noroc.

216
00:13:06,719 --> 00:13:07,879
Oh, Doamne...

217
00:13:09,188 --> 00:13:11,315
Peter, poți să-mi spui
ce se intampla aici?

218
00:13:12,591 --> 00:13:16,527
Adică, șahul este jocul în care ești
ar trebui să-l protejeze pe rege, nu?

219
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
Da.

220
00:13:17,763 --> 00:13:20,288
În loc să-l trimiți să moară
cu prima ocazie.

221
00:13:20,399 --> 00:13:21,798
- Este corect?
- Da.

222
00:13:21,934 --> 00:13:23,424
- Da?
- BINE.

223
00:13:23,569 --> 00:13:29,508
Ai idee despre ce joc este?
că TSAR încearcă să joace chiar acum?

224
00:13:34,346 --> 00:13:36,109
Poți intra în mișcare?

225
00:13:38,851 --> 00:13:41,843
(♪ BLUES TUNE PE TASTATURA ELECTRICĂ)

226
00:14:01,307 --> 00:14:02,672
Scotch, omule?

227
00:14:03,576 --> 00:14:04,668
Doamne, da.

228
00:14:05,644 --> 00:14:08,078
Altul dintre acestea
pentru Comitetul de Reguli de aici?

229
00:14:08,247 --> 00:14:09,976
(Chicotești) Mulțumesc mult.

230
00:14:10,115 --> 00:14:13,482
O mulțime de sesiuni de codare târziu
alimentat de chestia asta.

231
00:14:14,453 --> 00:14:17,445
Nu crezi că îți estompează judecata?

232
00:14:18,324 --> 00:14:19,882
M-am rezumat la o știință, vezi.

233
00:14:21,093 --> 00:14:22,685
Există un punct dulce.

234
00:14:22,862 --> 00:14:25,296
Și punctul dulce este
trei scotch-uri.

235
00:14:26,265 --> 00:14:27,265
Patru?

236
00:14:27,333 --> 00:14:30,496
Începi să te îmbăți puțin,
un pic neclar.

237
00:14:31,503 --> 00:14:33,266
Una sau două, pur și simplu nu funcționează.

238
00:14:33,439 --> 00:14:35,066
Dar pe trei scotch-uri?

239
00:14:35,808 --> 00:14:41,440
Un bărbat pe trei scotch-uri ar putea programa
calea lui de ieșire din orice problemă din lume.

240
00:14:41,547 --> 00:14:42,547
(Chicotete)

241
00:14:51,257 --> 00:14:53,487
scuza-ma,
Mă duc la baie.

242
00:14:53,659 --> 00:14:55,092
BINE.

243
00:15:02,067 --> 00:15:04,797
Shelly, salut. Mike Papageorge.
Am fost unul dintre membrii panelului.

244
00:15:04,904 --> 00:15:06,303
- Bună.
- Ce mai faci?

245
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Amenda.

246
00:15:07,640 --> 00:15:10,108
Văd că ești cu echipa MIT.

247
00:15:10,276 --> 00:15:13,404
E minunat, cred că avem nevoie
mai multe femei aici la această conferință.

248
00:15:13,512 --> 00:15:15,275
Adică serios,
îi adunați pe toți tipii ăștia

249
00:15:15,381 --> 00:15:17,815
pentru a veni cu o soluție pentru asta
problema, cu ce vin?

250
00:15:17,917 --> 00:15:21,148
„Forța brută”. Forța brută.
Este jalnic, într-adevăr.

251
00:15:21,320 --> 00:15:23,288
Aș fi dispus să pariez
că tu și cu mine suntem singurii aici

252
00:15:23,389 --> 00:15:26,256
care chiar înțeleg
că programarea are o latură feminină.

253
00:15:31,530 --> 00:15:35,125
Oricum, mi-ar plăcea să stau în camera ta
dacă aveți un pat suplimentar.

254
00:15:35,301 --> 00:15:37,565
Eu... îmi pare atât de rău
că ți-ai pierdut camera.

255
00:15:37,736 --> 00:15:39,966
Eu... nu am un pat suplimentar.

256
00:15:40,105 --> 00:15:42,471
Aș putea să mă prăbușesc pe podeaua ta
sau ceva?

257
00:15:42,608 --> 00:15:44,940
Am nevoie doar, știi,
o pătură și o pernă într-adevăr.

258
00:15:45,110 --> 00:15:47,271
Doar undeva unde să mă pot prăbuși
pana maine dimineata.

259
00:15:47,413 --> 00:15:51,042
Chestia este,
computerul e în camera mea, așa că...

260
00:15:51,150 --> 00:15:54,881
Probabil că ar trebui să verific
cu echipa pentru a te asigura...

261
00:15:55,020 --> 00:15:57,682
Ce, McVey?
E bine, mă iubește!

262
00:15:57,823 --> 00:16:00,485
Scuzați-mă.
Îmi pare rău că am ascultat cu urechea, dar nu cred că...

263
00:16:00,592 --> 00:16:01,752
Vă pot ajuta băieți cu ceva?

264
00:16:01,927 --> 00:16:04,691
Da, nu cred că este o idee bună să...
cu echipamentul informatic din camera ei.

265
00:16:04,830 --> 00:16:06,695
Eu... doar nu cred
este o idee bună.

266
00:16:06,799 --> 00:16:12,101
Domnule, domnule... noi, spre deosebire de Shelly,
avem dublu, avem destul spațiu.

267
00:16:12,237 --> 00:16:14,398
Ne-ar face plăcere să rămâi cu noi.

268
00:16:14,540 --> 00:16:16,303
- Poți sta în camera noastră.
- Da, nicio problemă.

269
00:17:08,761 --> 00:17:09,761
Ce?

270
00:17:10,562 --> 00:17:13,622
(OM) Deci chestia, eh...
lucru pe care trebuie să-ți amintești este...

271
00:17:15,300 --> 00:17:17,768
Când vorbesc,
Eu nu vorbesc cu adevărat, el vorbește.

272
00:17:18,904 --> 00:17:22,067
Când pun întrebări,
el este cel care de fapt le întreabă.

273
00:17:22,207 --> 00:17:23,435
El doar le întreabă prin mine.

274
00:17:24,843 --> 00:17:26,276
imi poti raspunde...

275
00:17:27,413 --> 00:17:29,347
- Dar, dar...
- Totul se întoarce la el.

276
00:17:30,015 --> 00:17:31,539
El trage sforile.

277
00:17:31,683 --> 00:17:34,447
- Cum te simți despre asta?
- Eu... sunt, ăă...

278
00:17:34,586 --> 00:17:35,814
Nu, nu, nu!
Trebuie să-mi răspunzi.

279
00:17:37,523 --> 00:17:38,888
Deci...

280
00:17:39,925 --> 00:17:41,790
explică-mi asta, pentru că...

281
00:17:41,894 --> 00:17:46,263
baieti ca tine, ca,
de pe Marte, la mine.

282
00:17:48,700 --> 00:17:50,861
Cum face cineva
ajungi sa fii tu?

283
00:17:51,036 --> 00:17:53,436
Adică, cum ajungi să fii tu?

284
00:17:53,539 --> 00:17:56,201
- Cum ajung să fiu eu?
- Da. (Chicotete)

285
00:17:56,308 --> 00:17:59,072
- Cum trebuie să fii tu?
- Cum <i>trebuie</i> să fiu eu?

286
00:17:59,244 --> 00:18:01,269
Da.
Cum ajungi să fii tu?

287
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Ei bine, este greu de rezumat.

288
00:18:04,883 --> 00:18:07,283
În cea mai mare parte
Fac ceea ce îmi place să fac.

289
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
Hm... dar am
resursele de care am nevoie.

290
00:18:13,225 --> 00:18:16,319
Știi, eu... dacă am nevoie...

291
00:18:16,495 --> 00:18:21,023
dacă am nevoie de hardware,
dacă am nevoie de cicluri de calcul sau orice altceva,

292
00:18:21,133 --> 00:18:23,124
Adică, am toate astea pe...

293
00:18:23,302 --> 00:18:25,099
Nu, dar spune-mi, ca, ca, ca...

294
00:18:25,270 --> 00:18:27,067
Cum te trezești și tu... ce?

295
00:18:27,239 --> 00:18:31,869
Faci un duș, mănânci micul dejun, tu
urci în mașină, urci pe autostradă?

296
00:18:32,878 --> 00:18:35,005
- Eu sunt...
- Ce faci cu viața ta?

297
00:18:35,881 --> 00:18:41,410
Sunt... în curs de dezvoltare
un program de șah pe calculator!

298
00:18:41,520 --> 00:18:46,253
Imaginează-ți o lume în care
copiii își pot perfecționa abilitățile

299
00:18:46,358 --> 00:18:47,689
joc împotriva mașinilor,

300
00:18:47,860 --> 00:18:50,021
unde aproape ai ajuns
un antrenor de șah electronic...

301
00:18:50,129 --> 00:18:54,532
Dar ce se întâmplă dacă este vorba despre computer
abilitățile sale de a juca împotriva copiilor?

302
00:18:54,700 --> 00:18:56,691
Ei bine, cred că asta face parte dintr-o...

303
00:18:56,869 --> 00:18:58,837
Cred că asta face parte dintr-o întrebare mai mare.

304
00:18:59,738 --> 00:19:00,830
Din punct de vedere tehnic.

305
00:19:00,939 --> 00:19:03,931
Poți să mă privești în ochi
și spune-mi că nu ai...

306
00:19:04,109 --> 00:19:08,739
a avut vreo interacțiune
cu Departamentul Apărării,

307
00:19:08,914 --> 00:19:13,351
Pentagonul, DARPA,
comunitatea de informații, întreaga...

308
00:19:13,519 --> 00:19:14,543
- M-a invitat John.
- Bine.

309
00:19:14,720 --> 00:19:16,688
Ei nu o numesc
„complex militar-industrial” degeaba.

310
00:19:16,822 --> 00:19:18,289
(VIZITATOR) Hei, cum merge?

311
00:19:18,957 --> 00:19:19,957
Hei.

312
00:19:20,092 --> 00:19:21,992
Bun venit la micuțul nostru
„după oră” aici.

313
00:19:22,127 --> 00:19:24,789
Vrei o bere sau vrei niște iarbă?
Sunt pastile în spate.

314
00:19:24,930 --> 00:19:27,524
Nu, de obicei mă abțin.

315
00:19:27,699 --> 00:19:29,132
(JOHN) De obicei?

316
00:19:29,301 --> 00:19:31,735
- Măcar o alună.
- În regulă.

317
00:19:31,904 --> 00:19:34,998
- Lasă-mă... Lasă-mă...
- De fapt, vreau și eu una dintre ele.

318
00:19:35,140 --> 00:19:37,768
... acceptă unele presupuneri
ca sa nu cred.

319
00:19:37,943 --> 00:19:39,342
Să zicem asta, ei...

320
00:19:39,511 --> 00:19:41,479
Să exagerăm importanța mea.

321
00:19:41,613 --> 00:19:45,071
Să zicem că,
da, treaba asta pe care o fac,

322
00:19:45,184 --> 00:19:46,981
sunt foarte interesati

323
00:19:47,119 --> 00:19:52,887
și se uită la fiecare teorie
cu care vin

324
00:19:52,991 --> 00:19:59,191
și aplicând acest lucru la marele lor
mașină militară sau mașină de informații.

325
00:19:59,331 --> 00:20:01,299
- Adică, hai să...
- (JOHN) Nu este nici măcar o metaforă!

326
00:20:01,433 --> 00:20:03,333
Adică, sunt două părți,
culori diferite,

327
00:20:03,468 --> 00:20:05,732
unul dintre ei trebuie să câștige,
unul dintre ei trebuie să piardă.

328
00:20:05,871 --> 00:20:07,839
Va fi urât pentru cei care pierd.

329
00:20:07,973 --> 00:20:10,498
Există „cavaleri”,
sunt „regi”, sunt „regine”.

330
00:20:10,642 --> 00:20:15,238
Aceasta este evident o problemă militaristă
pe care încerci să le rezolvi.

331
00:20:15,380 --> 00:20:16,938
(CLICK CAMERA)

332
00:20:17,683 --> 00:20:19,810
(CARBRAY) Ești...
încerci să mă recrutezi aici?

333
00:20:19,952 --> 00:20:22,182
Ești din Pentagon?

334
00:20:22,287 --> 00:20:25,723
Există ceva
nu-mi spui?

335
00:20:25,857 --> 00:20:27,848
Ei, mă întorc,
dar asta nu e...

336
00:20:28,026 --> 00:20:29,857
Oh, te plimbi?

337
00:20:30,028 --> 00:20:35,056
Dacă sunt tot ceea ce se pare că sugerezi
că sunt la Pentagon,

338
00:20:35,200 --> 00:20:37,794
atunci dacă nu eram
efectuarea acestei lucrări

339
00:20:37,903 --> 00:20:42,340
asta nu înseamnă că rușii
trec înaintea noastră? nu cred...

340
00:20:42,474 --> 00:20:46,535
Puteți folosi această scuză pentru orice atrocitate
asta s-a comis vreodată.

341
00:20:46,678 --> 00:20:49,374
„Dacă nu aș face-o, altcineva ar face-o”.

342
00:20:49,514 --> 00:20:52,483
Dar, pe de altă parte,
se pare că argumentezi

343
00:20:52,618 --> 00:20:56,554
că dacă orice formă de cercetare
are potential militar

344
00:20:56,688 --> 00:21:01,091
atunci este ceva care
moral nu trebuie cercetat.

345
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
- Te-am întrebat dacă te-ar deranja...
- Cred că opriți progresul uman.

346
00:21:04,062 --> 00:21:05,825
Oprești progresul uman!

347
00:21:05,931 --> 00:21:07,592
Șahul este alb și negru.

348
00:21:07,699 --> 00:21:09,667
(CARBRAY) Hai să...
din nou, să luăm acest exemplu,

349
00:21:09,801 --> 00:21:11,166
nu sunt pe lume,
nu sunt in lume...

350
00:21:11,303 --> 00:21:13,771
Nu este război, șahul nu este război.

351
00:21:16,241 --> 00:21:18,232
E așa cum a spus unchiul meu,

352
00:21:19,711 --> 00:21:25,581
„Războiul este moarte, iadul este durere,
șahul este victorie”, și um...

353
00:21:27,886 --> 00:21:29,478
Aș prefera să joc un joc de șah

354
00:21:29,655 --> 00:21:35,389
decât du-te să lupți, să fii ucis,
ia un glonț în ochi.

355
00:21:37,562 --> 00:21:39,052
imi place.

356
00:21:40,866 --> 00:21:43,061
- Îmi place să mă joc.
- Poftim. Bucură-te de asta.

357
00:21:43,235 --> 00:21:44,235
Mulţumesc.

358
00:21:50,709 --> 00:21:52,870
Dar ce zici de...

359
00:21:52,978 --> 00:21:55,208
Dar progresul I.A.?

360
00:21:55,314 --> 00:21:57,839
Vorbești despre aplicațiile lui în război,

361
00:21:57,949 --> 00:22:01,077
dar cât de departe a ajuns A.I. Chiar venit?

362
00:22:01,186 --> 00:22:04,485
Lucrurile evoluează, este adevărat,
Nu infirm deloc asta.

363
00:22:04,589 --> 00:22:08,491
Dar dacă tot ce pot face computerele este să calculeze,

364
00:22:09,328 --> 00:22:14,823
atunci ce zici de baza noastră
premisa fundamentală a inteligenței?

365
00:22:14,933 --> 00:22:16,696
Ce este inteligența artificială?

366
00:22:16,868 --> 00:22:19,029
Lasă-mă să te opresc acolo pentru o secundă.

367
00:22:20,706 --> 00:22:21,900
De ce ești aici?

368
00:22:22,074 --> 00:22:25,237
Pentru a participa la un turneu,
să faci tot ce poți,

369
00:22:25,344 --> 00:22:28,472
într-un domeniu în care practic crezi
stagna si nu crezi in?

370
00:22:28,580 --> 00:22:30,138
nu cred
în abordarea dominantă.

371
00:22:30,315 --> 00:22:33,512
Băieți, înțelegeți asta.
Ai văzut vreodată turneul cavalerilor?

372
00:22:33,685 --> 00:22:35,516
Trebuie să te uiți la cercetarea reală.

373
00:22:35,687 --> 00:22:37,780
- Tu faci turul cavalerului?
- Da.

374
00:22:37,923 --> 00:22:39,083
Vrei să-l vezi?

375
00:22:39,224 --> 00:22:41,556
- Da.
- Da, dar, dar...

376
00:22:41,727 --> 00:22:45,288
(VIZITATOR) Simt că mulți dintre colegii mei,
au o vedere foarte îngustă.

377
00:22:45,397 --> 00:22:51,302
Există o presupunere fundamentală că
toate cunoștințele pot fi reprezentate formal.

378
00:22:51,436 --> 00:22:54,098
Toată cunoștințele
poate fi redus la numere.

379
00:22:54,206 --> 00:22:56,538
Trebuie să fie un simț întruchipat...

380
00:22:56,708 --> 00:22:58,767
(CARBRAY) Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
esti in lumea academica!

381
00:22:58,944 --> 00:23:01,174
Daca cineva -
dacă <i>oricine</i> ar putea obține o subvenție,

382
00:23:01,313 --> 00:23:04,077
dacă <i>oricine</i> ar putea dezactiva acest lucru

383
00:23:04,182 --> 00:23:06,582
pentru a face acest tip de cercetare,
esti tu.

384
00:23:06,718 --> 00:23:09,414
Ești într-o poziție ideală pentru asta.
nu sunt.

385
00:23:09,554 --> 00:23:13,684
Probabil că angajatorul meu nu vede
orice bani din ceea ce vorbești,

386
00:23:13,792 --> 00:23:18,627
Dar tu? Poți să ieși,
poți pune aceste teorii în practică.

387
00:23:18,764 --> 00:23:20,493
Puteți scrie lucrări de cercetare pe el.

388
00:23:20,632 --> 00:23:24,693
(VIZITATOR) Ai crede
mediul academic ar fi mai promițător,

389
00:23:24,836 --> 00:23:26,895
ei... dar paradigma dominanta...

390
00:23:27,005 --> 00:23:28,495
(JOHN) Ai înregistrat
tot timpul asta?

391
00:23:28,640 --> 00:23:30,699
- (VIZITATOR)... este foarte greu
pentru a lupta împotriva. - Nu.

392
00:23:30,809 --> 00:23:33,505
(VIZITATOR) Adică, eu...
(JOHN) De ce nu?

393
00:23:33,612 --> 00:23:35,603
(VIZITATOR) M-am dus la
școală de ani de zile,

394
00:23:35,747 --> 00:23:39,581
pentru că am căutat
inteligență artificială reală.

395
00:23:39,751 --> 00:23:42,652
Și inteligența artificială reală, este...

396
00:23:42,821 --> 00:23:44,118
(CARBRAY) Lasă-mă să te întreb...

397
00:23:44,256 --> 00:23:46,588
(JOHN) Inteligență artificială reală?

398
00:23:46,691 --> 00:23:49,159
Este diferit?
decât inteligența artificială reală?

399
00:23:49,294 --> 00:23:50,852
(CARBRAY)
Cât de semnificativă este cercetarea?

400
00:23:50,996 --> 00:23:54,454
(VIZITATOR) În ultimul deceniu
cercetarea nu a fost atât de semnificativă,

401
00:23:54,633 --> 00:23:55,861
chiar şi în lumea calculabilă.

402
00:23:56,001 --> 00:23:57,332
(CARBRAY) Ocolim
în cercuri, nu-i așa?

403
00:25:19,918 --> 00:25:21,283
(FEMEIE) Cine ești?

404
00:25:21,386 --> 00:25:24,617
Acesta este Mike Papageorge.
Sunt aici pentru competiție.

405
00:25:24,723 --> 00:25:27,283
Aș putea să intru un minut?

406
00:25:27,459 --> 00:25:29,086
(FEMEIE) Poți să pleci, te rog?

407
00:25:37,369 --> 00:25:39,462
(♪COLLIE RYAN: „GAURA ÎN GALEȚĂ”)

408
00:25:50,081 --> 00:25:51,309
(bătând)

409
00:25:52,417 --> 00:25:53,679
♪ Gaură în găleată,
apa va cădea

410
00:25:53,785 --> 00:25:55,082
♪ Gaură în găleată, apa va cădea

411
00:25:55,186 --> 00:25:57,051
♪ Gaură în găleată,
apa va cădea... ♪

412
00:25:58,323 --> 00:26:00,791
Oh, um, mi-am pierdut cheia.

413
00:26:00,926 --> 00:26:03,793
Pot să intru aici
și să stau cu voi o vreme?

414
00:26:03,929 --> 00:26:05,726
- Sigur, intră.
- Mulţumesc.

415
00:26:08,633 --> 00:26:09,633
Ha.

416
00:26:09,734 --> 00:26:10,996
- Ha.
- Ha.

417
00:26:11,336 --> 00:26:12,496
- Ha.
- Hu.

418
00:26:12,837 --> 00:26:14,168
- Hu.
- Ha.

419
00:26:14,339 --> 00:26:16,000
- Ha.
- Ha.

420
00:26:16,908 --> 00:26:18,739
(Oftat)

421
00:26:18,910 --> 00:26:21,276
Unul vrea să fie doi,

422
00:26:21,413 --> 00:26:23,506
doi vor să fie unul.

423
00:26:23,648 --> 00:26:24,648
(Șterge Gâtul)

424
00:26:24,749 --> 00:26:26,546
(GRUP) Unu vrea să fie doi,

425
00:26:26,718 --> 00:26:29,186
doi vor să fie unul!

426
00:26:29,321 --> 00:26:30,754
(FEMEIE) Oh, wow!
(OM ♪1) Da.

427
00:26:32,357 --> 00:26:33,756
Sunt jumătate eu și jumătate tu.

428
00:26:33,925 --> 00:26:36,223
(MAN ♪2) Nu am obținut perfecțiunea absolută,

429
00:26:36,361 --> 00:26:39,489
dar cu siguranță văd posibilitățile,

430
00:26:39,598 --> 00:26:43,534
și fiind deschis la posibilități.

431
00:26:44,202 --> 00:26:47,501
Nu mi-am dat seama niciodată
că ochii noștri sunt de aceeași culoare.

432
00:26:47,606 --> 00:26:48,903
(Râsete)

433
00:26:49,040 --> 00:26:50,905
Și doar...

434
00:26:51,009 --> 00:26:52,237
Multumesc.

435
00:26:53,078 --> 00:26:55,512
- Mulţumesc.
- Mulțumesc că ești aici.

436
00:27:08,893 --> 00:27:10,520
(FUMÂND)

437
00:27:11,896 --> 00:27:12,988
(Râde)

438
00:27:13,798 --> 00:27:15,231
Căldura lui.

439
00:27:16,868 --> 00:27:18,426
Umiditatea sa.

440
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
- Emoţie!
- Ooh...

441
00:27:21,106 --> 00:27:22,232
(Râsete)

442
00:27:26,177 --> 00:27:27,940
Bucuria pe care o aduce.

443
00:27:28,780 --> 00:27:29,804
- Oh.
- Este în regulă.

444
00:27:30,482 --> 00:27:31,574
S-ar putea să intri.

445
00:27:39,624 --> 00:27:41,649
Și vom amâna.

446
00:27:41,793 --> 00:27:42,793
Ar trebui să ne întoarcem în cameră?

447
00:27:42,894 --> 00:27:44,987
Vă voi vizita pe toți individual,

448
00:27:45,096 --> 00:27:48,156
și ne vedem pe toți împreună
în această seară.

449
00:27:48,299 --> 00:27:50,597
(ȘOPTĂ) Te iubesc.
Te iubesc.

450
00:27:50,702 --> 00:27:53,068
Ai nevoie de ajutor pentru curățenie?

451
00:27:53,204 --> 00:27:54,694
Da, da, multumesc...

452
00:27:54,873 --> 00:27:56,272
Hei, ce ai acolo?

453
00:27:56,408 --> 00:27:58,569
Un computer portabil COMPAQ cu bagaje.

454
00:28:05,216 --> 00:28:06,649
Hei, asta e mare, nu?

455
00:28:07,419 --> 00:28:08,443
Da.

456
00:28:09,254 --> 00:28:10,881
Ce este... ce este, eh...

457
00:28:11,890 --> 00:28:13,687
Este PDP-11.

458
00:28:14,693 --> 00:28:16,888
- A ce?
- Este PDP-11.

459
00:28:17,062 --> 00:28:18,062
BINE. Wow!

460
00:28:19,230 --> 00:28:20,788
Da.
Este foarte bine.

461
00:28:32,444 --> 00:28:33,672
Și ce zici de numele tău, Luke?

462
00:28:33,778 --> 00:28:36,941
- Este un fel de acronim?
- Bine, ei bine... (Chicotește)

463
00:28:37,749 --> 00:28:40,445
Luke sunt eu, nu un acronim.

464
00:28:40,552 --> 00:28:41,883
Luke este computerul meu.

465
00:28:41,986 --> 00:28:45,478
Luke este software-ul
pe care le-am scris pentru acest concurs.

466
00:28:45,590 --> 00:28:48,559
Deci totul este Luke.
Doar eu, versiunea unu.

467
00:28:48,727 --> 00:28:50,888
- Va exista doar versiunea unu...
- Domnilor. Shelly.

468
00:28:51,730 --> 00:28:53,925
Începe o altă rundă,
putem începe jocurile.

469
00:29:02,507 --> 00:29:06,034
Roland, îmi pare rău, mă tem că suntem
va trebui să ne oferim demisia.

470
00:29:06,945 --> 00:29:08,310
Este chiar legal?

471
00:29:08,480 --> 00:29:10,471
Să demisioneze
înainte să fi făcut măcar o mișcare?

472
00:29:11,182 --> 00:29:12,706
Ar trebui să-l întrebăm pe Reini?

473
00:29:15,620 --> 00:29:17,520
E în regulă cu noi, vom lua victoria.

474
00:29:17,689 --> 00:29:18,917
Ce s-a întâmplat?

475
00:29:19,758 --> 00:29:21,487
Oh, aș fi vrut să știu.

476
00:29:24,562 --> 00:29:25,995
Aveți nevoie de o pauză la baie?

477
00:29:26,131 --> 00:29:30,465
(HENDERSON) Acesta este un lucru foarte ciudat, ciudat,
joc ciudat, idiosincratic.

478
00:29:30,568 --> 00:29:32,331
nu stiu cati
moduri în care pot spune.

479
00:29:32,504 --> 00:29:33,504
Și totul este pe alb,

480
00:29:33,605 --> 00:29:35,197
toate sunt CHECKERS.

481
00:29:35,340 --> 00:29:40,004
Albul s-a sacrificat deja
o regină și un cavaler.

482
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Aceasta este fie sinucidere

483
00:29:41,646 --> 00:29:43,546
- sau doar cel mai genial joc...
- Ce se întâmplă acolo?

484
00:29:43,715 --> 00:29:44,715
...a întregului turneu.

485
00:29:44,849 --> 00:29:46,077
TSAR nu a făcut nicio mișcare!

486
00:29:46,217 --> 00:29:47,479
Hei, nu vorbi cu el.
El lucrează!

487
00:29:47,619 --> 00:29:49,314
Pat, du-te la naiba!

488
00:29:50,455 --> 00:29:51,479
Uite!

489
00:29:51,623 --> 00:29:56,151
Aceasta este o mișcare frumoasă și liniștită
pe care tocmai mi-a ratat-o.

490
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
- CHECKERS au pus o capcană destul de inteligentă aici...
- Tom! Hi!

491
00:29:58,196 --> 00:30:00,130
Hi! Les, mă bucur să te văd.

492
00:30:01,132 --> 00:30:02,429
Scuzați-mă.

493
00:30:02,567 --> 00:30:04,159
- Ce mai faci?
- Sunt bine, mulţumesc.

494
00:30:04,335 --> 00:30:05,734
Wow, încă folosești V-20-10...

495
00:30:05,870 --> 00:30:07,303
Scuză-mă, Les.
Tom, poți să mă urmărești, te rog?

496
00:30:07,405 --> 00:30:09,396
- Poziție bună pe care o ai acolo.
- Tom!

497
00:30:09,541 --> 00:30:11,304
(HENDERSON) Tom Schoesser,
omul orei!

498
00:30:11,409 --> 00:30:13,502
Hei, ce e în neregulă cu voi?

499
00:30:13,611 --> 00:30:15,442
TSAR 3.0 - ce este în neregulă?

500
00:30:15,580 --> 00:30:16,945
Inovația poate fi un drum stâncos!

501
00:30:19,884 --> 00:30:22,444
De fapt, tocmai am renunțat la joc.

502
00:30:22,587 --> 00:30:24,555
Ai demisionat?
De ce?

503
00:30:25,590 --> 00:30:27,717
Peter, vrei să-l actualizezi pe Tom?

504
00:30:28,660 --> 00:30:30,218
Acesta, um...

505
00:30:30,361 --> 00:30:32,795
Am stat treaz toată noaptea, depanând-o
si nu am dat peste nimic.

506
00:30:32,897 --> 00:30:34,990
- Ai fost treaz toată noaptea?
- Da.

507
00:30:36,067 --> 00:30:37,864
OK, um...

508
00:30:38,603 --> 00:30:42,061
Ce-ar fi să iei o gură de aer proaspăt
și vom lucra la asta?

509
00:30:43,241 --> 00:30:44,469
Oh. BINE.

510
00:30:47,612 --> 00:30:49,603
- Roland, mă bucur să te văd.
- Hei, Tom.

511
00:30:49,714 --> 00:30:50,942
Mă bucur să te văd.

512
00:30:51,082 --> 00:30:53,448
Deci, eh, știu
asta e putin neortodox,

513
00:30:53,585 --> 00:30:56,952
dar între domni,

514
00:30:57,088 --> 00:30:58,487
te superi dacă ne „demisia”?

515
00:30:58,623 --> 00:30:59,623
Sigur. Da.

516
00:30:59,724 --> 00:31:01,487
- Vreau doar să o văd cum se joacă.
- E în regulă cu noi.

517
00:31:01,659 --> 00:31:02,659
BINE.

518
00:31:11,870 --> 00:31:12,870
Hei!

519
00:31:13,504 --> 00:31:17,770
Hei, ești cu convenția computerului
acolo?

520
00:31:17,909 --> 00:31:21,106
Da, cred că ne-am întâlnit pentru scurt timp
în sala de conferințe, sunt Dave.

521
00:31:21,279 --> 00:31:22,279
- Ești...?
- Petru.

522
00:31:22,347 --> 00:31:24,042
- Peter, mă bucur să te cunosc. Da.
- Da.

523
00:31:24,148 --> 00:31:26,241
Hei, te superi
daca iti pun o intrebare?

524
00:31:26,351 --> 00:31:28,683
Ce faceți acolo?
(Chicotete)

525
00:31:28,820 --> 00:31:31,687
Acestea sunt toate modelele noi de computere,
sau ce?

526
00:31:31,823 --> 00:31:33,620
Nu, nu chiar.

527
00:31:33,725 --> 00:31:36,660
- Sunt programe noi de șah.
- Oh da?

528
00:31:36,761 --> 00:31:41,425
Diverse... diverse persoane au scris
propriile programe de șah anul acesta

529
00:31:41,532 --> 00:31:43,693
- și este un turneu pentru asta.
- BINE.

530
00:31:43,868 --> 00:31:48,999
Deci calculatoarele se vor înfrunta
pentru a vedea cine a scris cel mai bun program.

531
00:31:49,107 --> 00:31:54,477
OK, deci... computerele joacă șah
față de alte computere?

532
00:31:55,546 --> 00:31:56,877
Da.

533
00:31:57,048 --> 00:31:58,276
Wow.

534
00:31:59,183 --> 00:32:00,844
(Chicotește) Uau!

535
00:32:02,954 --> 00:32:05,889
Ei bine, am
o mică convenție și aici.

536
00:32:05,990 --> 00:32:07,685
Adică, este un grup de cupluri.

537
00:32:07,792 --> 00:32:09,953
Nu știu dacă ai făcut-o vreodată
orice chestii de întâlnire sau ceva de genul ăsta.

538
00:32:10,128 --> 00:32:11,618
Probabil că ești puțin tânăr pentru asta.

539
00:32:11,729 --> 00:32:12,855
Este, um...

540
00:32:13,598 --> 00:32:16,260
Nu știu dacă ești interesat
oricare dintre terapii...

541
00:32:16,367 --> 00:32:17,891
Oricum...

542
00:32:18,069 --> 00:32:20,435
tipul, nu știu dacă ai făcut-o
l-ai văzut pe tipul ăsta - Keneiloe acolo?

543
00:32:20,538 --> 00:32:22,335
Negru mare.
Adică, e din Africa!

544
00:32:22,507 --> 00:32:25,442
Deci perspectiva lui este cu adevărat...
foarte greu, știi?

545
00:32:25,543 --> 00:32:26,669
Adică lui...

546
00:32:26,811 --> 00:32:30,372
Nu este ca excursia de terapie occidentală
la toate. E ca și cum, ăăăă, chiar e...

547
00:32:31,816 --> 00:32:33,977
Oh, omule.
Sunteți căsătorit?

548
00:32:34,118 --> 00:32:36,086
- Nu.
- Bine, bine...

549
00:32:36,187 --> 00:32:38,678
Adică,
toate adevărurile conţin contrariul lor.

550
00:32:38,823 --> 00:32:41,087
Fără negru nu poți avea alb,
genul ăsta de lucruri.

551
00:32:41,225 --> 00:32:42,225
Înțelegi, nu?

552
00:32:42,327 --> 00:32:46,661
E ca și cum să știi ceva despre tine
trebuie să-l uităm - de aceea îl căutăm!

553
00:32:47,932 --> 00:32:49,263
OK, OK...

554
00:32:49,767 --> 00:32:51,564
Știu la ce te gândești,
"Cine este acest nebun?"

555
00:32:51,736 --> 00:32:54,899
- Nu, nu e nimic de genul asta. - Da,
nu, e în regulă, e în regulă, e în regulă!

556
00:32:55,006 --> 00:32:56,701
Ei bine, eu sunt Dave.
Spune-mi din nou numele tău?

557
00:32:56,841 --> 00:32:58,502
- Petru.
- Peter, corect.

558
00:32:59,344 --> 00:33:00,470
- Peter Bishton.
- Peter Bishton.

559
00:33:00,611 --> 00:33:01,611
- Hei.
- Da.

560
00:33:03,715 --> 00:33:06,115
Hei, avem ochi de aceeași culoare, omule!

561
00:33:06,250 --> 00:33:08,411
În regulă.
Hei, ne vedem.

562
00:33:13,024 --> 00:33:15,959
(HENDERSON) Există o cravată interesantă
pentru locul doi

563
00:33:16,127 --> 00:33:18,027
intre STASIA si AVANTAJ.

564
00:33:18,162 --> 00:33:19,629
Câte trei puncte și jumătate fiecare.

565
00:33:19,764 --> 00:33:24,963
Singura lor speranță este că primele două echipe
o să deseneze,

566
00:33:25,136 --> 00:33:27,900
dar cred că este foarte puțin probabil
cu CHECKERS și ALLIANCE,

567
00:33:28,006 --> 00:33:32,170
două echipe care sunt absolut
merg la ucidere.

568
00:33:32,343 --> 00:33:33,640
CHECKERS și ALIANȚĂ!

569
00:33:33,778 --> 00:33:36,508
ALIANTA,
un fel de program tradițional,

570
00:33:36,647 --> 00:33:39,946
ne place ce fac ei,
dar putem să ne dăm seama.

571
00:33:40,051 --> 00:33:43,418
Dar CHECKERS... Am vorbit despre
asta de mai multe ori azi -

572
00:33:43,554 --> 00:33:47,786
foarte ciudat,
foarte idiosincratic, foarte ciudat.

573
00:33:47,892 --> 00:33:51,225
Am vorbit cu domnul Papageorge însuși
si am spus,

574
00:33:51,362 --> 00:33:53,330
„În ce limbă este programul tău?”

575
00:33:53,464 --> 00:33:55,432
Și, desigur, nu mi-a spus.

576
00:33:55,566 --> 00:34:00,469
Așa că am vorbit cu alți doi programatori
iar ei au spus: „Nu avem idee.

577
00:34:00,605 --> 00:34:03,574
„Ar putea fi sanscrită,
ar putea fi Pig Latin!"

578
00:34:03,708 --> 00:34:05,335
(BEBEȘUL ȚIȚIE)

579
00:34:06,611 --> 00:34:07,839
(BEBECUL PLÂNGE)

580
00:34:07,979 --> 00:34:09,742
(FEMEIE) Shh-shh-shh...

581
00:34:12,016 --> 00:34:13,278
Hm... Tom.

582
00:34:13,418 --> 00:34:14,418
Hei.

583
00:34:17,655 --> 00:34:19,213
(ȘOPTĂ)

584
00:34:28,299 --> 00:34:30,028
(BEBECUL PLÂNGE)

585
00:34:31,736 --> 00:34:35,172
Îmi pare rău, poți merge la baie
si sa te speli pe maini?

586
00:34:35,306 --> 00:34:36,637
Da.

587
00:34:40,611 --> 00:34:42,306
(APĂ CURGE)

588
00:34:54,125 --> 00:34:55,820
OK.
Să o verificăm.

589
00:34:55,927 --> 00:34:57,053
OK.

590
00:34:57,161 --> 00:35:01,461
Deci haideți să facem o urmă
cu poziția de testare 62.

591
00:35:01,566 --> 00:35:03,124
OK.

592
00:35:03,301 --> 00:35:04,928
(Zonic)

593
00:35:06,137 --> 00:35:07,934
OK, continuă să defilezi.

594
00:35:08,840 --> 00:35:10,398
OK, pagina următoare.

595
00:35:12,076 --> 00:35:15,739
Doar că nu înțeleg
de ce se sinucide.

596
00:35:15,913 --> 00:35:18,313
(Chicotește) Nu se sinucide -
este un computer.

597
00:35:18,483 --> 00:35:19,882
Nu are voință.

598
00:35:19,984 --> 00:35:23,010
rulează software -
noi am scris software-ul.

599
00:35:23,121 --> 00:35:28,354
Așa că acolo, se coboară în copac

600
00:35:28,526 --> 00:35:32,360
și apoi sună
functia de evaluare.

601
00:35:32,530 --> 00:35:35,021
OK, deci... ținând cont de asta,

602
00:35:35,133 --> 00:35:39,695
când compilați
cu F77, acest cod...

603
00:35:41,205 --> 00:35:43,969
F77 pe care îl conduceți
nu este cel standard.

604
00:35:44,108 --> 00:35:49,068
Am scris un nou compilator, specific pentru
acest hardware și acest software.

605
00:35:51,315 --> 00:35:52,714
-Spun asta din nou?
- Deci...

606
00:35:53,718 --> 00:35:56,186
Compilatorul adaugă instrucțiuni

607
00:35:56,320 --> 00:35:59,346
pentru a implementa utilajul
a optimizărilor

608
00:35:59,524 --> 00:36:02,652
deoarece este compilarea liniilor pe care le vedeți.

609
00:36:03,561 --> 00:36:04,687
BINE.

610
00:36:04,795 --> 00:36:08,162
Deci puteți vedea acele linii de cod,
dar de fapt se generează mai mult.

611
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
Sistemul se poate îmbunătăți singur
în timpul jocului - în hash -

612
00:36:12,136 --> 00:36:14,570
să ruleze evaluarea și apoi
pentru a stoca acea evaluare în hash.

613
00:36:14,739 --> 00:36:16,604
Cu setări de parametri ajustate...

614
00:36:16,741 --> 00:36:18,140
A pune în aplicare, să zicem,
tabelul de transpunere...

615
00:36:18,309 --> 00:36:19,503
Functionalitate suplimentara...

616
00:36:19,610 --> 00:36:21,407
Așa este - totul
nu este totul!

617
00:36:22,213 --> 00:36:23,908
- Ce?
- Mai sunt.

618
00:36:31,822 --> 00:36:34,916
- Bine... E ceva nou.
- Da.

619
00:36:36,360 --> 00:36:37,793
BINE.

620
00:36:37,929 --> 00:36:39,362
BINE.

621
00:36:41,632 --> 00:36:42,963
Deci...

622
00:36:44,335 --> 00:36:45,802
Hm...

623
00:36:45,937 --> 00:36:49,168
Cum stai treaz
prin aceste sesiuni de hacking toată noaptea?

624
00:36:51,008 --> 00:36:53,306
Adică, vrei să iei o cafea
sau ceva?

625
00:36:53,411 --> 00:36:55,311
- Nu. Nu, mulţumesc. Sunt bine.
- BINE.

626
00:36:55,413 --> 00:36:56,607
- Sunt bine, mulţumesc.
- BINE.

627
00:36:56,747 --> 00:37:00,205
Ştii, când eram la liceu
Obișnuiam să fac niște flotări uneori.

628
00:37:00,351 --> 00:37:03,616
Păstrează-mi sângele să curgă.
Da.

629
00:37:03,754 --> 00:37:05,619
Nu, cred că sunt bine,
Nu am nevoie să fac nimic.

630
00:37:05,756 --> 00:37:06,848
OK, fără flotări. Deci...

631
00:37:07,024 --> 00:37:10,016
Doar că nu vreau să pierd în continuare,
asta-i tot.

632
00:37:10,895 --> 00:37:13,830
înțeleg,
dar acesta este un avantaj pentru noi.

633
00:37:14,799 --> 00:37:19,429
Toți acolo jos
crede că suntem știrile de ieri.

634
00:37:19,570 --> 00:37:22,164
Dar primim informații acum

635
00:37:22,306 --> 00:37:24,934
despre modul în care funcționează acest sistem
într-un cadru de turneu,

636
00:37:25,076 --> 00:37:28,876
și avem șase luni
înainte de campionatul mondial de la Lisabona,

637
00:37:29,013 --> 00:37:30,446
și nimeni nu ne poate ajunge din urmă!

638
00:37:30,581 --> 00:37:34,540
Pentru că nu au văzut
tehnologia în acțiune,

639
00:37:34,685 --> 00:37:37,085
- din cauza acestei probleme.
- Nici noi.

640
00:37:37,221 --> 00:37:39,883
Da, bine,
dar ne putem întoarce în California

641
00:37:40,024 --> 00:37:42,618
și puneți scândurile
în hardware-ul de testare

642
00:37:42,727 --> 00:37:44,786
și testați totul izolat

643
00:37:44,895 --> 00:37:47,625
pe baza parametrilor
pe care le găsești aici.

644
00:37:49,433 --> 00:37:50,866
avem timp...

645
00:37:52,303 --> 00:37:55,238
Dar vorbind despre timp,
Trebuie să mă întorc la soția și copilul meu.

646
00:37:55,339 --> 00:37:56,863
O, bine, um...

647
00:37:58,209 --> 00:37:59,209
Multumesc.

648
00:37:59,310 --> 00:38:01,301
- BINE. Pa! Pa.
- La revedere.

649
00:38:05,516 --> 00:38:11,011
Mulțumesc Dr Schoesser -
ești un mare consilier și un om genial.

650
00:38:12,923 --> 00:38:14,185
(bătând)

651
00:38:18,329 --> 00:38:20,320
Convinge-mă să nu te lovesc în fund.

652
00:38:21,299 --> 00:38:22,891
Nu mă lovi în fund.

653
00:38:23,534 --> 00:38:25,468
De ce ai vrea să mă lovi în fund, John?

654
00:38:26,337 --> 00:38:28,305
Mi-ai furat ceva.

655
00:38:31,042 --> 00:38:34,068
Nu ai vorbit cu Freddy despre asta?
E aici, apropo?

656
00:38:35,646 --> 00:38:39,446
Da, am luat acele droguri.
Pastilele.

657
00:38:39,550 --> 00:38:42,951
Freddy și cu mine am vorbit despre asta...
Vă aduc bani pentru ei...

658
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
John, haide,
sunt doar niste bani.

659
00:38:46,857 --> 00:38:48,290
Care-i mare lucru?

660
00:38:48,859 --> 00:38:51,123
John... John?

661
00:39:09,313 --> 00:39:11,076
(ZURBĂT ELECTRONIC)

662
00:39:22,793 --> 00:39:24,488
(BIIP)

663
00:39:41,145 --> 00:39:43,010
(ZUMĂT)

664
00:40:11,142 --> 00:40:13,133
(USA ESTE DEBLOCATA)

665
00:40:14,979 --> 00:40:16,640
- Alo?
- Bună.

666
00:40:16,781 --> 00:40:18,408
(ȘOPTĂ) Bună.

667
00:40:21,752 --> 00:40:23,379
Îmi pare rău, um...

668
00:40:24,855 --> 00:40:27,517
imi pare rau...
Sunt Peter din echipa Caltech,

669
00:40:27,658 --> 00:40:30,991
și mă întrebam -
ai STASIA aici?

670
00:40:31,896 --> 00:40:34,262
- Da.
- Bine, um...

671
00:40:34,432 --> 00:40:39,597
Aș putea face un experiment
cu ei doi, dacă e bine?

672
00:40:42,506 --> 00:40:44,030
- BINE.
- Hm...

673
00:40:44,809 --> 00:40:46,276
Multumesc.
Multumesc.

674
00:40:48,446 --> 00:40:49,777
Mă poți ajuta să vin să-l iau?

675
00:40:49,914 --> 00:40:52,610
(Chicotește) Da,
lasă-mă să-mi iau ochelarii.

676
00:40:52,716 --> 00:40:54,206
BINE.

677
00:41:08,732 --> 00:41:10,563
(ZURBĂT ELECTRONIC)

678
00:41:29,820 --> 00:41:32,288
Pion de la A6 la A5.

679
00:41:42,366 --> 00:41:45,858
Cavaler de la B3 la D2.

680
00:41:46,837 --> 00:41:48,327
Inca se retrage...

681
00:41:54,678 --> 00:41:57,806
Stai, scuze.
Poți să încerci altceva?

682
00:41:57,915 --> 00:42:01,851
Poți încerca să faci doar o mișcare
pe cont propriu?

683
00:42:02,653 --> 00:42:05,281
Nu utilizați STASIA.

684
00:42:05,389 --> 00:42:07,118
Poți să-ți faci singur mișcarea?

685
00:42:07,291 --> 00:42:08,553
Ce?

686
00:42:08,726 --> 00:42:12,662
Doar... Doar fă...
Doar fă-ți propria mișcare.

687
00:42:12,763 --> 00:42:14,287
Pe cont propriu.

688
00:42:16,667 --> 00:42:17,964
BINE.

689
00:42:20,004 --> 00:42:22,165
Knight, C6 la...

690
00:42:22,306 --> 00:42:24,706
Doar... Ei bine, stai.
Gândește-te puțin la asta,

691
00:42:24,875 --> 00:42:26,172
și apoi du-te.

692
00:42:30,681 --> 00:42:32,672
Gândește-te.

693
00:42:37,621 --> 00:42:40,488
Pion de la A5 la A4.

694
00:42:58,943 --> 00:43:00,808
Pion de la G2 la G4.

695
00:43:05,716 --> 00:43:07,183
Acum te trezești.

696
00:43:09,520 --> 00:43:14,617
Pion de la E6 la E5.

697
00:43:28,539 --> 00:43:30,803
Pion de la F4 la F5.

698
00:43:35,946 --> 00:43:37,311
Ai văzut asta?

699
00:43:37,448 --> 00:43:39,609
- Este o strategie ciudată.
- Este...

700
00:43:39,750 --> 00:43:40,842
Da.

701
00:43:41,819 --> 00:43:44,253
Da, își revizuiește strategia.

702
00:43:47,791 --> 00:43:49,383
De ce crezi că face asta?

703
00:43:51,662 --> 00:43:54,256
(Scârțâit, spart sticla)

704
00:44:03,207 --> 00:44:04,970
Scuză-mă.

705
00:44:05,109 --> 00:44:06,474
domnule?

706
00:44:07,778 --> 00:44:09,973
Domnule, nu puteți dormi acolo.

707
00:44:15,419 --> 00:44:16,419
domnule?

708
00:44:22,826 --> 00:44:25,989
De fapt, se dovedește că un cuplu nu a făcut-o
check-in pentru cealaltă conferință,

709
00:44:26,096 --> 00:44:27,654
si am o camera disponibila.

710
00:44:27,831 --> 00:44:29,594
- Ți-ar plăcea?
- Aş.

711
00:44:29,700 --> 00:44:32,999
- Cum ai vrea să plătești?
- Mâine dimineaţă?

712
00:44:36,507 --> 00:44:38,668
Grozav, iată camera 302.

713
00:44:38,842 --> 00:44:40,275
Doar mergi pe hol,

714
00:44:40,444 --> 00:44:43,174
luați liftul până la etajul trei
si faceti la dreapta.

715
00:45:06,103 --> 00:45:07,593
(PISICI MIAOWING)

716
00:45:08,872 --> 00:45:10,931
(Strănut)

717
00:45:39,403 --> 00:45:41,166
(Râde) Sună bine.

718
00:45:41,305 --> 00:45:43,330
Bună dimineaţa.

719
00:45:43,507 --> 00:45:46,067
nu stiu
daca ti s-a intamplat vreodata...

720
00:45:46,977 --> 00:45:48,672
(OM) Vorbești despre vis?

721
00:45:48,812 --> 00:45:49,904
(FEMEIE)
Am avut același vis aseară.

722
00:45:50,080 --> 00:45:51,377
Cel puțin cred
am avut același vis aseară.

723
00:45:51,515 --> 00:45:54,075
(OM) Cu cât am vorbit mai mult despre asta,
cu atât se pare că am avut...

724
00:45:54,184 --> 00:45:57,278
- pentru că am simțit că ea este acolo.
- Cine este?

725
00:46:01,792 --> 00:46:02,884
Vai!

726
00:46:02,993 --> 00:46:04,551
Vino aici, dragă.

727
00:46:06,730 --> 00:46:08,891
Bună dimineața.

728
00:46:09,032 --> 00:46:10,932
(GRUP) Bună dimineața.

729
00:46:13,103 --> 00:46:14,764
Vă pot ajuta cu ceva?

730
00:46:14,938 --> 00:46:16,701
(KENEILOE) Da, absolut.

731
00:46:18,375 --> 00:46:19,740
Cu ce ​​te pot ajuta?

732
00:46:22,312 --> 00:46:23,472
(PETER) Scuză-mă, doctore Schoesser?

733
00:46:24,515 --> 00:46:25,515
Pot să vă alătur?

734
00:46:25,616 --> 00:46:27,311
O, bine, da.

735
00:46:29,319 --> 00:46:31,184
Ce mai faci?
Ce se întâmplă?

736
00:46:31,321 --> 00:46:32,879
Hm...

737
00:46:33,023 --> 00:46:35,150
Ei bine, chiar îmi doream
să vorbesc cu tine azi dimineață.

738
00:46:35,325 --> 00:46:36,587
Hm...

739
00:46:37,461 --> 00:46:39,827
Am avut o teorie ca...

740
00:46:40,864 --> 00:46:43,992
Nu cred că TSAR
vrea să joace împotriva computerelor.

741
00:46:45,569 --> 00:46:47,036
Și de ce spui asta?

742
00:46:47,805 --> 00:46:53,209
Ei bine, pentru că aseară
după ce lucram la el,

743
00:46:53,343 --> 00:46:56,642
L-am dus în camera unui student MIT

744
00:46:56,780 --> 00:47:02,218
iar eu am avut programul lor STASIA
juca împotriva noastră.

745
00:47:02,352 --> 00:47:05,412
Stai, l-ai dus acolo?

746
00:47:05,556 --> 00:47:08,389
Am avut un student să mă ajute, da.

747
00:47:08,492 --> 00:47:09,789
BINE.

748
00:47:09,893 --> 00:47:12,623
Și ce ai făcut
cu echipa MIT?

749
00:47:12,763 --> 00:47:18,065
Am pus doar un student să joace programul lor
împotriva noastră, asta-i tot.

750
00:47:18,235 --> 00:47:19,532
BINE.

751
00:47:19,670 --> 00:47:22,969
Am vrut doar să văd un alt joc și...

752
00:47:25,309 --> 00:47:28,039
Ideea pe care am avut-o este că tocmai am avut...

753
00:47:30,013 --> 00:47:33,471
la început cele două programe
jucând unul împotriva celuilalt,

754
00:47:33,650 --> 00:47:38,678
și apoi am avut același student
începe să-și genereze propriile mișcări și...

755
00:47:39,623 --> 00:47:43,491
TSAR la început mergea foarte prost,
exact cum a avut,

756
00:47:43,660 --> 00:47:46,629
iar când a început să se joace
împotriva studentului,

757
00:47:46,730 --> 00:47:51,394
era mult mai agresiv

758
00:47:51,501 --> 00:47:53,366
si s-a jucat...
a funcționat mai bine.

759
00:47:54,671 --> 00:47:56,070
Eu... OK, ei...

760
00:47:56,206 --> 00:48:00,233
Dar asta a fost doar
parte dintr-un joc aseară, nu?

761
00:48:00,344 --> 00:48:01,777
Cate miscari?

762
00:48:01,912 --> 00:48:04,472
Ei... douăsprezece sau cam asa ceva.

763
00:48:04,648 --> 00:48:07,048
OK, eu...

764
00:48:07,150 --> 00:48:08,412
Doar că nu am avut suficient timp.

765
00:48:08,518 --> 00:48:12,978
Apreciez dorința ta
să-ți dai seama de chestia asta,

766
00:48:13,123 --> 00:48:15,683
dar pur si simplu nu cred
că sunt date suficiente

767
00:48:15,826 --> 00:48:20,991
pentru a susține această teorie
despre computere versus adversarii umani.

768
00:48:21,098 --> 00:48:23,862
aș dori
pentru a mai face și alte teste.

769
00:48:23,967 --> 00:48:28,461
Acesta este doar începutul.
Aceasta este doar o propunere pe care o am.

770
00:48:28,639 --> 00:48:31,836
Este doar o teorie atât de ciudată...

771
00:48:31,942 --> 00:48:36,311
eu nu... nu...
Pur și simplu nu are sens și, eh...

772
00:48:36,480 --> 00:48:37,879
Ei bine...

773
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Nu...

774
00:48:40,083 --> 00:48:42,483
Este... Este încă...

775
00:48:42,653 --> 00:48:45,554
Mai există
niste dovezi semnificative pentru asta...

776
00:48:45,722 --> 00:48:50,284
Știu că este puțin neconvențional,

777
00:48:50,460 --> 00:48:52,052
dar, um...

778
00:48:53,563 --> 00:48:56,498
Mai sunt și alții -
ca Nikola Tesla...

779
00:48:56,667 --> 00:48:58,897
Cine a vorbit cu tine
despre Tesla?

780
00:48:59,069 --> 00:49:00,730
Doar o persoană care l-a menționat.

781
00:49:00,904 --> 00:49:05,273
Nu cred că Tesla este un bun
model de urmat pentru cariera dumneavoastră academică.

782
00:49:05,375 --> 00:49:08,071
Aceasta este calea către nebunie.

783
00:49:09,913 --> 00:49:12,143
Știți despre părtinirea de confirmare?

784
00:49:12,316 --> 00:49:15,479
Unde ești orb la toate lucrurile
asta va respinge teoria ta

785
00:49:15,619 --> 00:49:17,746
si te fixezi
asupra lucrurilor care o susțin?

786
00:49:19,790 --> 00:49:23,248
Aceasta este o trăsătură umană,

787
00:49:23,360 --> 00:49:26,488
și este o problemă de care m-am ocupat
în propria mea muncă din trecut.

788
00:49:29,132 --> 00:49:30,861
TSAR este o mașină foarte complicată,

789
00:49:30,968 --> 00:49:34,995
are multe componente,
multe legături între ei.

790
00:49:35,138 --> 00:49:38,301
Și chiar acum, unele dintre acele conexiuni
merg puțin greșit.

791
00:49:40,777 --> 00:49:43,610
Creierul nostru...
chiar mai complex.

792
00:49:43,747 --> 00:49:48,548
Și cred că
cu această teorie a ta,

793
00:49:48,719 --> 00:49:51,620
faci tu
câteva conexiuni greșite.

794
00:49:51,755 --> 00:49:57,159
Și sunt îngrijorat că
dacă te concentrezi pe asta

795
00:49:57,327 --> 00:50:00,490
echilibrul conexiunilor greșite
conexiunile la dreapta se pot schimba,

796
00:50:00,597 --> 00:50:03,691
si in acel moment
ne-am pierdut mintea.

797
00:50:06,470 --> 00:50:08,802
(BEBEȘUL ȚIȚIE)

798
00:50:08,939 --> 00:50:11,567
(CÂNTÂND) Dave!

799
00:50:15,545 --> 00:50:17,308
(strigăte) Dave!

800
00:50:17,414 --> 00:50:19,507
Dave!

801
00:50:21,651 --> 00:50:23,778
Dave!

802
00:50:23,887 --> 00:50:27,846
(strigăte) Monica!

803
00:50:43,640 --> 00:50:46,040
Privește adânc în mine

804
00:50:46,176 --> 00:50:48,940
pentru a găsi ceea ce este în tine.

805
00:50:51,615 --> 00:50:54,015
Merge.
Spărge.

806
00:50:54,117 --> 00:50:56,449
Treci prin,
Domnul Michael Papageorge.

807
00:50:56,586 --> 00:50:58,144
Luptă până la capăt!

808
00:50:59,122 --> 00:51:01,454
(THOMAS) El încoronează -
ai grijă de umerii lui!

809
00:51:01,591 --> 00:51:02,819
Rotiți-i umerii.

810
00:51:02,926 --> 00:51:05,087
(KENEILOE) Continuă să lupți,
domnule Papageorge.

811
00:51:05,262 --> 00:51:07,230
Strânge prin...

812
00:51:08,832 --> 00:51:10,299
(Oftat)

813
00:51:11,635 --> 00:51:14,263
Acum o să-ți tai cordonul ombilical.

814
00:51:16,039 --> 00:51:17,233
(TIPETE)

815
00:51:17,340 --> 00:51:18,864
Respirați, domnule Papageorge.

816
00:51:19,009 --> 00:51:20,009
(TIPETE)

817
00:51:20,110 --> 00:51:21,600
Respirați, domnule Papageorge!

818
00:51:21,711 --> 00:51:23,269
(TIPETE)

819
00:51:26,950 --> 00:51:28,815
(ȘOPTĂ) Iată.

820
00:51:30,087 --> 00:51:33,079
Acum, care este numele tău?

821
00:51:33,223 --> 00:51:34,884
Michael Papageorge!

822
00:51:35,025 --> 00:51:38,085
Da.
Bun venit, domnule Papageorge.

823
00:51:38,228 --> 00:51:44,189
Grup, hai să ne salutăm
noul Michael Papageorge.

824
00:51:45,068 --> 00:51:46,467
- Bună dimineața.
- Bună dimineața.

825
00:51:46,636 --> 00:51:47,796
Hei, este o dimineață bună.

826
00:51:47,904 --> 00:51:49,337
- Bun venit.
- Bun venit.

827
00:51:54,111 --> 00:51:56,545
Negrul, care câștiga jocul,

828
00:51:56,713 --> 00:51:58,647
a plecat acum pe această tangentă,

829
00:51:59,316 --> 00:52:02,217
alergând după acel rege alb.

830
00:52:02,319 --> 00:52:04,480
Poți să-ți miști brațul, te rog?
Multumesc.

831
00:52:04,588 --> 00:52:07,819
Urmărind pe rege,
încercând să-l ridic, sus pe tablă,

832
00:52:07,924 --> 00:52:11,690
iar în proces
episcopul negru este prins.

833
00:52:11,795 --> 00:52:14,286
Chiar nu are nimic de făcut.

834
00:52:14,397 --> 00:52:17,696
Regele alb,
care arată gol stând acolo,

835
00:52:17,801 --> 00:52:21,328
este de fapt într-o poziție foarte bună.

836
00:52:21,505 --> 00:52:23,336
CHECKERS și-a mutat turnul în sus -

837
00:52:23,507 --> 00:52:27,443
Aștept ALIANȚA
pentru a apăra acest pion cu cavalerul său.

838
00:52:27,544 --> 00:52:29,375
- Asta a fost interesant.
- Da.

839
00:52:29,513 --> 00:52:31,538
(PAPAGEORGE) Cum e camera ta?

840
00:52:31,715 --> 00:52:34,081
Da, e frumos.

841
00:52:34,217 --> 00:52:35,684
La fel ca oricare dintre ei, presupun.

842
00:52:36,820 --> 00:52:39,084
Minibarul este pe jumătate gol.

843
00:52:56,540 --> 00:52:58,667
Este o mișcare puțin surpriză.

844
00:53:00,544 --> 00:53:03,479
CHECKERS ia cu bucurie pionul.

845
00:53:03,580 --> 00:53:07,914
Dar, hai să-ți spun...
acel rege negru are probleme adânci.

846
00:53:11,922 --> 00:53:13,890
(PAPAGEORGE) Ai
o cadă cu jacuzzi în camera ta?

847
00:53:14,024 --> 00:53:16,219
- Mm-mm.
- Căzile cu jacuzzi sunt drăguțe.

848
00:53:16,359 --> 00:53:17,690
- Da?
- Da.

849
00:53:17,827 --> 00:53:18,827
Ai unul din astea?

850
00:53:18,962 --> 00:53:22,693
Da, au rămas fără camere, așa că au avut
să-mi dea apartamentul pentru luna de miere.

851
00:53:22,832 --> 00:53:24,026
Mmm, frumos.

852
00:53:24,167 --> 00:53:25,498
Da, este frumos.

853
00:53:25,602 --> 00:53:27,502
Doar o chestiune de noroc, presupun.

854
00:53:37,847 --> 00:53:40,338
Adânc, adânc în necaz.

855
00:53:41,885 --> 00:53:44,251
Să vedem ce CHECKERS
vine cu.

856
00:53:47,791 --> 00:53:49,452
Deci, Les...

857
00:53:50,694 --> 00:53:52,821
Când s-au întors mesele?

858
00:53:53,997 --> 00:53:57,933
Conform evaluării mele,
în urmă cu zece mișcări eram treaz plus cinci.

859
00:53:58,068 --> 00:54:00,628
Dar acum se pare că sunt blocat.

860
00:54:01,671 --> 00:54:05,129
Aveți o transcriere de evaluare
acolo?

861
00:54:05,275 --> 00:54:08,005
Primesc doar mișcările pe imprimarea mea.

862
00:54:08,979 --> 00:54:11,379
Ei bine, trebuie să existe un record
a acelei evaluări undeva.

863
00:54:11,514 --> 00:54:13,345
Aș putea obține o transcriere
de asta după meci?

864
00:54:13,483 --> 00:54:16,384
Pot vorbi cu puterile care sunt.

865
00:54:16,519 --> 00:54:19,010
Ar fi grozav
dacă ai putea vorbi cu „puterile care sunt” -

866
00:54:19,122 --> 00:54:20,953
oricine ar fi ei.

867
00:54:21,091 --> 00:54:23,992
Pune într-un cuvânt pentru mine, chiar mi-ar putea folosi
o copie a acelei foi de evaluare.

868
00:54:24,094 --> 00:54:25,823
am sa intreb.
O sa intreb cu siguranta.

869
00:54:25,929 --> 00:54:27,794
Mulțumesc, Les.
Lester.

870
00:54:27,897 --> 00:54:30,058
- Pune un cuvânt pentru mine.
- O voi face. Se va face.

871
00:54:30,233 --> 00:54:31,791
Cu plăcere.

872
00:54:31,901 --> 00:54:33,459
Asta este.

873
00:54:33,603 --> 00:54:35,662
- Mulţumesc. Bun joc.
- Bun joc.

874
00:54:35,805 --> 00:54:37,636
(HENDERSON) Black demisionează.

875
00:54:37,741 --> 00:54:40,471
Mate într-o singură mișcare.

876
00:54:41,478 --> 00:54:43,673
Les, chiar aș aprecia
o copie a acelei transcrieri.

877
00:54:43,813 --> 00:54:45,678
- Am sa intreb de tine...
- Da, te rog.

878
00:54:45,849 --> 00:54:48,374
trebuie să spun
a fost un joc foarte intens

879
00:54:48,518 --> 00:54:51,817
jucat între
doi jucători minunați de șah pe computer

880
00:54:51,921 --> 00:54:54,321
- și am văzut câteva dintre...
- Ce tocmai sa întâmplat?

881
00:54:54,491 --> 00:54:58,086
Vorbesc la camera.
Poți te rog să te muți?

882
00:54:58,261 --> 00:55:00,058
- Vorbesc cu camera mea.
- Înțeleg asta, dar...

883
00:55:00,230 --> 00:55:01,788
Vă rugăm să discutați cu Comitetul de Reguli
aici.

884
00:55:01,898 --> 00:55:04,332
- Acesta,... Comitetul pentru Reguli?
- Mulţumesc, John. Multumesc.

885
00:55:04,501 --> 00:55:06,731
Acest tip mic
este Comitetul pentru Reguli?

886
00:55:06,903 --> 00:55:09,667
A fost un joc uimitor,
un program de calculator extrem de bun.

887
00:55:09,839 --> 00:55:12,672
Care crezi că este problema?
Tocmai ai văzut...

888
00:55:12,776 --> 00:55:15,336
Da, tocmai am văzut
Aliații câștigă turneul.

889
00:55:15,512 --> 00:55:18,879
Tocmai ai văzut...
Tocmai l-ai văzut pe Goliat bătându-l pe David.

890
00:55:18,982 --> 00:55:21,542
Și îi plătești pentru asta.
Îi răsplătești pentru asta.

891
00:55:21,718 --> 00:55:24,312
Aceasta va fi ALIANȚA
față de al tău cu adevărat...

892
00:55:24,487 --> 00:55:26,853
...programare creativa...
- Au cumpărat o mare abilitate!

893
00:55:26,956 --> 00:55:29,652
Dacă ai avea astfel de resurse,
ai da dovadă de o mare abilitate!

894
00:55:54,284 --> 00:55:56,844
(DAVE) Hei, Peter!
Hei, ce mai faci?

895
00:55:56,953 --> 00:55:58,443
Fara gheata!

896
00:55:58,555 --> 00:56:00,079
Hei, ce faci acum?

897
00:56:00,190 --> 00:56:01,851
Hei, de ce nu
ai venit să o salut pe Pauline?

898
00:56:01,958 --> 00:56:04,893
- OMS?
- Soția mea. Haide!

899
00:56:04,994 --> 00:56:06,689
Să ne întâlnim cu Pauline.

900
00:56:06,830 --> 00:56:09,765
- Da, am fost... Ești bine?
- Da.

901
00:56:09,933 --> 00:56:11,491
I-am spus despre tine.

902
00:56:11,634 --> 00:56:13,067
Da.

903
00:56:14,904 --> 00:56:16,599
(♪ REDĂRI DE DISCURI)

904
00:56:22,379 --> 00:56:23,710
(DAVE) Iubito?

905
00:56:24,547 --> 00:56:26,481
- Ești cumsecade?
- (PAUL) Ce?

906
00:56:26,616 --> 00:56:28,880
Am adus aici un prieten.
L-am întâlnit pe Peter, prietenul meu, pe hol.

907
00:56:28,985 --> 00:56:30,282
Intră, Peter. Hei.

908
00:56:30,420 --> 00:56:32,012
E OK?
O să-l aduc înăuntru.

909
00:56:32,155 --> 00:56:33,554
- Da, da.
- În regulă.

910
00:56:34,991 --> 00:56:36,982
- Oh, salut. Bună, Peter.
- Aceasta este soția mea, Pauline.

911
00:56:37,127 --> 00:56:39,925
- Pauline, Peter.
- Oh, bine ai venit, bine ai venit.

912
00:56:40,063 --> 00:56:41,325
Hei, intră.
Luați loc.

913
00:56:41,464 --> 00:56:43,364
- Pune-te chiar acolo.
- BINE. Da.

914
00:56:43,533 --> 00:56:45,728
(Atingerea ritmului pe găleată cu gheață)

915
00:56:45,869 --> 00:56:47,336
Hei, fără gheață.

916
00:56:47,470 --> 00:56:48,937
- Oh.
- Oh.

917
00:56:49,806 --> 00:56:53,708
Deci, mi-aș dori să vă putem oferi
o băutură sau ceva, dar...

918
00:56:53,843 --> 00:56:57,176
Da, tipul nostru, Keneiloe,
el spune doar: „Nu...

919
00:56:57,347 --> 00:56:58,405
„Fără alcool, fără droguri”.

920
00:56:58,548 --> 00:57:00,175
Keneiloe este foarte strictă
despre așa ceva.

921
00:57:00,283 --> 00:57:04,652
Corect, corect. El spune că este o
scurtătură spirituală - har necâștigat.

922
00:57:05,955 --> 00:57:09,356
- Ai încercat vreodată LSD?
- O, dragă, haide!

923
00:57:09,492 --> 00:57:10,789
Inchiziția spaniolă aici.

924
00:57:10,894 --> 00:57:13,260
Dă-i băiatului puțin loc aici,
lasa-l sa se instaleze.

925
00:57:14,664 --> 00:57:15,756
Ei, nu...

926
00:57:16,566 --> 00:57:17,965
(Șterge Gâtul) Ei...

927
00:57:18,968 --> 00:57:22,927
totusi am citit despre asta,
și mi s-a părut interesant cum...

928
00:57:23,072 --> 00:57:25,233
doar o halucinație temporară

929
00:57:25,375 --> 00:57:28,071
poate avea un efect permanent
pe unii oameni,

930
00:57:28,211 --> 00:57:32,375
asupra lor... asupra conștiinței lor,
doar chimic.

931
00:57:39,122 --> 00:57:42,580
Îmi place cum este mintea lui...
de lucru.

932
00:57:42,692 --> 00:57:43,750
(Chicotete)

933
00:57:45,295 --> 00:57:46,853
Dave e înnebunit după voi, băieți.

934
00:57:47,030 --> 00:57:51,228
Parcă ar fi un copil mic
iar circul este în oraș.

935
00:57:51,334 --> 00:57:53,996
Vrea doar să fugă.

936
00:57:54,103 --> 00:57:56,003
(DAVE) Este adevărat,
vreau să fug.

937
00:57:56,105 --> 00:57:59,268
Hei, lasă-mă să-ți aduc ceva -
un sifon...

938
00:57:59,442 --> 00:58:01,467
apa de la robinet,
asa ceva?

939
00:58:03,713 --> 00:58:09,379
Știu că i-ai spus lui Dave totul
computerele și tehnologia dvs.,

940
00:58:09,519 --> 00:58:13,888
dar și-a luat Dave o clipă
să-ți spun ce facem aici?

941
00:58:14,724 --> 00:58:15,724
Un pic.

942
00:58:15,892 --> 00:58:19,419
Nu crezi că este ciudat
că suntem toți aici în același timp?

943
00:58:19,529 --> 00:58:23,932
Eu și Pauline nu credem de fapt
exista asa ceva ca...

944
00:58:24,100 --> 00:58:25,226
Coincidență.

945
00:58:25,335 --> 00:58:26,825
...coincidenţă.
- Da.

946
00:58:29,439 --> 00:58:30,929
Suntem cu toții ca niște căutători aici.

947
00:58:36,112 --> 00:58:39,275
Știi ce cred
este atât de frumos la voi băieți

948
00:58:39,382 --> 00:58:44,046
ești un fel de exploratori mentali.

949
00:58:44,153 --> 00:58:45,245
Hmm.

950
00:58:45,355 --> 00:58:46,481
știi,
Adică, cu computerele

951
00:58:46,656 --> 00:58:48,954
ești ca pe acolo
ca Columb,

952
00:58:49,125 --> 00:58:51,218
navigând pe oceanul albastru,
un nou teritoriu neexplorat.

953
00:58:51,327 --> 00:58:52,954
Nu știi
ce vei găsi.

954
00:58:53,129 --> 00:58:56,223
Poate fi ceva cu adevărat frumos
pe cealaltă parte.

955
00:58:56,332 --> 00:58:59,495
Dar Peter, te-ai întrebat vreodată:

956
00:58:59,602 --> 00:59:02,935
„Câte pătrate
sunt acolo pe o tabla de sah?"

957
00:59:03,973 --> 00:59:05,463
64.

958
00:59:05,608 --> 00:59:07,303
Este o grilă de opt pe opt.

959
00:59:07,477 --> 00:59:10,674
Ei bine, dar nu vezi
cat de limitat este?

960
00:59:10,780 --> 00:59:11,940
Nu...

961
00:59:12,782 --> 00:59:17,583
De fapt, este foarte complex când începi
să ne gândim la asta ca la o problemă de programare.

962
00:59:18,755 --> 00:59:22,350
Doar numărul de jocuri posibile
explodează exponențial cu fiecare mișcare.

963
00:59:22,525 --> 00:59:26,894
Este aproape de puterea 10 până la a 120-a,

964
00:59:26,996 --> 00:59:30,898
și să încerce să calculeze toate acele jocuri

965
00:59:31,000 --> 00:59:34,094
ar putea dura chiar mai mult
decât ar fi omenirea în preajmă pentru a face acest lucru.

966
00:59:34,203 --> 00:59:36,262
Oh, wow.

967
00:59:37,774 --> 00:59:39,708
Oh, omule.

968
00:59:40,577 --> 00:59:44,069
Dar uită-te la întreaga lume...

969
00:59:44,213 --> 00:59:47,011
vrei să fii cel mai bun jucător de șah,

970
00:59:47,150 --> 00:59:48,913
și asta e frumos, este,

971
00:59:49,052 --> 00:59:51,748
și onor frumusețea asta,

972
00:59:51,921 --> 00:59:55,288
si pasiunea
trebuie sa faci asa ceva.

973
00:59:55,391 --> 00:59:59,384
Dar trebuie să fiu sincer și să-ți spun asta
de asemenea, îmi rupe inima doar un pic,

974
00:59:59,529 --> 01:00:05,161
pentru că ai putea fi
cel mai mare maestru de șah care a trăit vreodată

975
01:00:05,335 --> 01:00:09,567
și încă nu începe
pentru a vă valorifica întregul potențial!

976
01:00:09,739 --> 01:00:12,367
Nu vreau să fiu un jucător de șah,
este programare...

977
01:00:12,542 --> 01:00:14,305
(DAVE) Corect, corect,
dar dacă ești programator,

978
01:00:14,444 --> 01:00:16,912
știi, cel mai bun programator,
Adică, ai putea fi cel mai mare...

979
01:00:17,013 --> 01:00:18,310
Adică, el ar putea fi președintele IBM...

980
01:00:18,414 --> 01:00:21,906
Dave, el ar putea fi președintele
al Statelor Unite și...

981
01:00:22,051 --> 01:00:25,145
(AMBELE) Corect și încă nu sunt la înălțime
la potenţialul său.

982
01:00:33,196 --> 01:00:35,562
Ai fost cu multe femei, Peter?

983
01:00:40,670 --> 01:00:42,194
(Chicotete)

984
01:00:42,305 --> 01:00:43,602
Hei.

985
01:00:43,706 --> 01:00:45,071
Cred că ar trebui probabil să merg.

986
01:00:45,208 --> 01:00:47,574
Oh, haide.

987
01:00:48,778 --> 01:00:52,077
Ei bine, vreau să spun,
dacă îți iei loviturile în alt mod...

988
01:00:54,717 --> 01:00:57,777
Oh! Oh da.
Suntem foarte deschiși.

989
01:00:57,920 --> 01:01:00,855
Acceptăm foarte mult și...

990
01:01:02,458 --> 01:01:03,550
Știi, urăsc să spun asta,

991
01:01:03,693 --> 01:01:10,189
dar de fapt suntem destul de mari
să fii părinții tăi și...

992
01:01:11,534 --> 01:01:14,367
daca vrei sa te gandesti
noi așa, ei bine...

993
01:01:20,309 --> 01:01:22,470
nu înțeleg
ce vrei sa spui prin asta.

994
01:01:25,314 --> 01:01:26,474
(DAVE) Peter...

995
01:01:29,252 --> 01:01:31,482
Dacă vrei să pleci, e în regulă.

996
01:01:33,356 --> 01:01:35,381
- Nu ne vei răni sentimentele.
- Nu.

997
01:01:35,525 --> 01:01:38,790
(DAVE) Este... Știi,
este o țară liberă, așa că...

998
01:01:39,729 --> 01:01:44,666
(PAULINE) Dar, dragă,
dacă vrei să rămâi, e în regulă și asta.

999
01:01:46,502 --> 01:01:48,663
Dar dacă rămâi, există o singură regulă.

1000
01:01:48,838 --> 01:01:52,433
Și asta este că trebuie să fii liber.

1001
01:01:52,542 --> 01:01:55,033
Nu există 64 de pătrate pe o tablă.

1002
01:01:55,144 --> 01:01:58,671
Fără pătrate, fără tablă, doar...

1003
01:01:58,848 --> 01:02:00,475
viata!

1004
01:02:01,517 --> 01:02:03,041
Pătrate.

1005
01:02:03,886 --> 01:02:06,855
- Cred că noi suntem pătratele aici.
- (râde) Poate.

1006
01:02:09,592 --> 01:02:11,719
Suntem doar oameni obișnuiți obișnuiți -

1007
01:02:11,894 --> 01:02:13,691
un profesor și o secretară.

1008
01:02:16,532 --> 01:02:18,295
De ce nu vii
sa te asezi pe pat langa noi?

1009
01:02:18,468 --> 01:02:20,936
Doar stai lângă noi, asta-i tot...

1010
01:02:25,608 --> 01:02:27,166
(SCAUNUL SCORȚIE)

1011
01:02:35,118 --> 01:02:36,915
Știi ce îmi place?

1012
01:02:37,086 --> 01:02:40,078
Îmi place să mă sărut pe ceafa.

1013
01:02:40,189 --> 01:02:41,884
- (Sunete de sărut)
- Exact cum face Dave.

1014
01:02:42,024 --> 01:02:46,120
Atât de ușor încât...

1015
01:02:46,295 --> 01:02:48,991
că aproape gâdilă.

1016
01:02:49,132 --> 01:02:50,997
(Chicote, pufnii)

1017
01:02:59,642 --> 01:03:01,109
Ce-ți place, Peter?

1018
01:03:02,945 --> 01:03:04,913
Peter, știi,

1019
01:03:05,047 --> 01:03:08,881
oferind plăcere
și primind plăcere...

1020
01:03:10,419 --> 01:03:12,387
sunt acelasi lucru.

1021
01:03:13,422 --> 01:03:14,753
(ȘOPTĂ) Doi vrea să fie trei.

1022
01:03:22,865 --> 01:03:24,127
Papageorge.

1023
01:03:24,267 --> 01:03:25,564
Freddy.

1024
01:03:30,139 --> 01:03:31,902
Vorbeam cu John.

1025
01:03:32,575 --> 01:03:35,100
A spus că ne vei plăti.

1026
01:03:35,244 --> 01:03:40,648
El a crezut că ești
o să câștigăm acel premiu, banii...

1027
01:03:42,285 --> 01:03:44,185
Plănuiam să câștig acel premiu.

1028
01:03:46,055 --> 01:03:47,055
Dar tu...

1029
01:03:47,156 --> 01:03:48,783
Vă faceți griji pentru bani
ca iti datorez?

1030
01:03:48,891 --> 01:03:50,950
Ei bine, avem facturi.
Ai luat pastile de la noi.

1031
01:03:51,093 --> 01:03:53,755
Da, am facturi de plătit.

1032
01:03:55,031 --> 01:03:56,259
Bine, bine...

1033
01:03:56,399 --> 01:03:59,368
Nu am avut ocazia să plec
hotelul încă nu a primit bani.

1034
01:03:59,502 --> 01:04:01,732
Nu am mașină.

1035
01:04:02,872 --> 01:04:05,739
Nu știu când ați fi făcut-o
ma asteptam sa merg sa iau banii -

1036
01:04:05,875 --> 01:04:06,933
Am fost aici tot timpul.

1037
01:04:07,076 --> 01:04:08,338
- Am o mașină.
- Ai o mașină?

1038
01:04:08,477 --> 01:04:10,741
L-au luat pe tipul ăsta acolo
- acest guru african.

1039
01:04:10,880 --> 01:04:12,541
Adică, nici măcar nu știu
dacă într-adevăr <i>este</i> african.

1040
01:04:12,682 --> 01:04:14,479
Tipul e probabil din Detroit
sau ceva.

1041
01:04:15,184 --> 01:04:17,209
Ei doar scandează și răvășesc...

1042
01:04:18,421 --> 01:04:21,185
Uh, vă spun.
Totul s-a terminat pentru omul alb.

1043
01:04:22,692 --> 01:04:25,661
Mă întreb cât au plătit acei oameni
oricum pentru acea conferinta?

1044
01:04:25,795 --> 01:04:28,195
Cel puțin mi-am luat catharsisul gratis.

1045
01:04:28,898 --> 01:04:30,388
(Șterge Gâtul) Blllaah!

1046
01:04:33,102 --> 01:04:34,228
Freddy!

1047
01:04:35,705 --> 01:04:37,195
Este marketing.

1048
01:04:37,306 --> 01:04:38,432
Corect.

1049
01:04:38,541 --> 01:04:40,168
- Tom Schoesser.
- Tom?

1050
01:04:40,309 --> 01:04:43,642
Și-a vândut programul la Allied Labs,
asta s-a întâmplat.

1051
01:04:43,746 --> 01:04:45,270
TSAR a aruncat competiția.

1052
01:04:45,414 --> 01:04:47,177
Și-a vândut programul lui Allied,

1053
01:04:47,316 --> 01:04:50,285
și l-au conectat la aparatul lor,
și asta e mașina care m-a bătut.

1054
01:04:50,419 --> 01:04:52,250
Adică haide,
este doar turcul din nou!

1055
01:04:52,355 --> 01:04:54,186
În loc de bărbat
ascuns în interiorul unei mașini,

1056
01:04:54,323 --> 01:04:56,814
este un program
ascuns în interiorul unui alt program.

1057
01:04:58,094 --> 01:05:00,494
Mediocritatea triumfă din nou.

1058
01:05:00,663 --> 01:05:02,654
Întotdeauna.

1059
01:05:03,499 --> 01:05:05,524
Doar ia... doar ia...

1060
01:05:05,701 --> 01:05:08,135
Ia doar un mediocru...
Luați doar un program mediocru

1061
01:05:08,304 --> 01:05:10,602
și turbo-încărcați-l.

1062
01:05:10,706 --> 01:05:13,732
Ia doar ceva mediocru
și turbo-încărcați-l.

1063
01:05:22,485 --> 01:05:23,952
BINE.

1064
01:05:24,720 --> 01:05:26,551
Am făcut câțiva pași anul acesta,

1065
01:05:26,722 --> 01:05:29,054
am avut câteva probleme
pe de alta parte.

1066
01:05:29,158 --> 01:05:34,892
Îmi cer scuze cuiva de aici
care a avut alergii la pisici.

1067
01:05:35,064 --> 01:05:36,429
Mieuna!

1068
01:05:36,532 --> 01:05:38,090
Nu se va întâmpla data viitoare,

1069
01:05:38,267 --> 01:05:41,168
vom fi într-un alt hotel,
nu-ți face griji pentru asta.

1070
01:05:42,138 --> 01:05:45,699
Deci acum trecem la premii -
adevăratul motiv pentru care suntem astăzi aici.

1071
01:05:45,875 --> 01:05:48,469
Deci vom începe cu premiul al treilea,

1072
01:05:48,611 --> 01:05:51,842
și câștigătorul desigur
este echipa STASIA,

1073
01:05:51,948 --> 01:05:55,941
si asta este condusa
de dragul nostru prieten, domnul McVey.

1074
01:05:56,118 --> 01:05:58,143
(Aplauze)

1075
01:05:59,822 --> 01:06:01,881
Băieți veniți.

1076
01:06:07,930 --> 01:06:10,990
(HENDERSON) Este foarte generos
ridicându-și echipa.

1077
01:06:11,734 --> 01:06:14,294
Felicitări unei echipe grozave.

1078
01:06:14,403 --> 01:06:17,167
Programare foarte frumoasa...

1079
01:06:19,208 --> 01:06:22,735
Aceasta este echipa care are o doamnă în ea -
acolo este ea.

1080
01:06:23,412 --> 01:06:27,576
Aceasta este prima dată pentru conferința noastră
și îi urăm bun venit.

1081
01:06:27,717 --> 01:06:29,582
Mulțumesc că ești aici.

1082
01:06:29,719 --> 01:06:31,084
Multumesc.

1083
01:06:31,921 --> 01:06:33,388
Echipa STASIA!

1084
01:06:34,924 --> 01:06:36,516
(Aplauze)

1085
01:06:40,162 --> 01:06:43,928
Înainte de a prezenta premiul II,
avem o mică surpriză -

1086
01:06:44,066 --> 01:06:46,899
o amuzament din partea echipei NOOG.

1087
01:06:47,003 --> 01:06:49,904
O să înțeleg bine,
asta a pus la cale echipa NOOG.

1088
01:06:50,039 --> 01:06:55,170
Au scris un mic program, e
aici sus, pentru a rula un algoritm predictiv.

1089
01:06:55,344 --> 01:06:57,244
Au trasat fiecare cameră

1090
01:06:57,380 --> 01:07:01,214
pe care domnul Papageorge a încercat
să stai în weekend.

1091
01:07:02,284 --> 01:07:05,947
Au scuipat o predicție
în ce cameră ar ajunge -

1092
01:07:06,088 --> 01:07:09,819
și aceasta este camera 217.

1093
01:07:09,959 --> 01:07:11,654
Acesta este marele câștigător.
217!

1094
01:07:11,827 --> 01:07:14,125
(ȘOPTĂ) E doar o glumă la matematică...
o glumă la matematică.

1095
01:07:14,263 --> 01:07:17,858
BINE. (Șterge Gâtul)
Mike este în cameră?

1096
01:07:18,034 --> 01:07:19,626
Mike este aici?

1097
01:07:28,911 --> 01:07:32,278
Bine, băieți sau domni...

1098
01:07:32,415 --> 01:07:35,009
sau tineri,
sau cum vreți să vă numiți -

1099
01:07:35,117 --> 01:07:36,550
este timpul pentru împrospătarea ta.

1100
01:07:36,685 --> 01:07:39,153
- Mulţumesc, mamă.
- Ei bine, ești binevenit.

1101
01:07:39,288 --> 01:07:41,415
Și apropo, Freddy,
il cunosti pe Luke?

1102
01:07:41,524 --> 01:07:43,424
Nu, nu-l cunosc pe Luke.

1103
01:07:43,526 --> 01:07:46,552
Ei bine, este timpul să te cunoști.
Îl cunoști pe Luke?

1104
01:07:46,695 --> 01:07:48,253
Nu, nu-l cunosc pe Luke.

1105
01:07:49,198 --> 01:07:51,462
Luca 15:11 până la 32.

1106
01:07:52,301 --> 01:07:53,700
Încercați să îl decodați pe acesta.

1107
01:07:53,869 --> 01:07:57,965
Deci, spune Luca... acestea sunt pilde,
aceste mici povești.

1108
01:07:58,107 --> 01:08:00,302
Ca „Fiul risipitor”,
asta e o pildă.

1109
01:08:00,476 --> 01:08:02,034
Există unul despre moneda pierdută,

1110
01:08:02,144 --> 01:08:04,112
o femeie care era
pregătirea pentru o nuntă

1111
01:08:04,280 --> 01:08:06,771
și trebuia să aibă atât de multe monede,
iar ea a pierdut unul.

1112
01:08:06,916 --> 01:08:10,010
Și ea doar a dărâmat casa
caut moneda aia.

1113
01:08:10,119 --> 01:08:12,883
În regulă?
Acum se numește Sfânta Biblie.

1114
01:08:13,923 --> 01:08:15,288
Ei bine, Biblia înseamnă carte.

1115
01:08:15,424 --> 01:08:17,824
- Și ce înseamnă „sfânt”?
- Binecuvântat.

1116
01:08:17,927 --> 01:08:21,385
(PAPAGEORGE) Mamă, unde este cutia?
Am lăsat aici o cutie mică.

1117
01:08:21,497 --> 01:08:22,896
Este o cutie mică de lemn, mamă!

1118
01:08:23,065 --> 01:08:25,932
Nu l-am văzut.
Nu am vazut nici un fel de cutie.

1119
01:08:26,102 --> 01:08:28,070
(PAPAGEORGE)
Trebuie să fi mutat-o undeva!

1120
01:08:28,170 --> 01:08:29,694
Am lăsat-o chiar aici.

1121
01:08:29,872 --> 01:08:32,272
Ei bine, dacă l-am mutat,
eram inconștient.

1122
01:08:32,374 --> 01:08:36,538
Uite... știi raftul acela
tatăl tău a construit deasupra căzii?

1123
01:08:36,712 --> 01:08:39,272
(PAPAGEORGE) Este o cutie mică de lemn.
Are bani în el.

1124
01:08:39,381 --> 01:08:40,381
(MAMĂ) Uau.

1125
01:08:40,516 --> 01:08:44,213
Știi, a fost un bătrân
numit unchiul Otto.

1126
01:08:44,320 --> 01:08:46,948
Și nu era unchiul nimănui
dar unchiul tuturor.

1127
01:08:47,123 --> 01:08:50,024
Și și-a ascuns banii
într-un borcan de fructe, sigilat-o...

1128
01:08:50,126 --> 01:08:52,117
- Nu am timp de povestea asta
chiar acum! - ...și l-am îngropat...

1129
01:08:52,294 --> 01:08:56,060
- Trebuie să găsesc această cutie! Are bani în el!
- ..în boxa unui cai în hambarul mare.

1130
01:08:56,165 --> 01:08:59,657
- Ei bine, hambarul a luat foc și...
- Este o cutie mică de lemn. Are bani în el!

1131
01:08:59,768 --> 01:09:03,329
...totul s-a prăbușit.
Tin își acoperea borcanul cu fructe.

1132
01:09:03,506 --> 01:09:07,067
Și în cele din urmă mărturisise povestea
către vecinii săi,

1133
01:09:07,209 --> 01:09:10,701
au intrat și au săpat și s-au uitat
și nu l-a găsit niciodată.

1134
01:09:11,413 --> 01:09:14,473
- Doi ani mai târziu, într-o noroi...
- Este o cutie mică de lemn.

1135
01:09:14,583 --> 01:09:17,177
...și niște perie și niște mușchi...
- Are bani în el.

1136
01:09:17,319 --> 01:09:20,550
... într-un pârâu, borcanul a fost descoperit.

1137
01:09:20,723 --> 01:09:22,247
Era perfect sigilat.

1138
01:09:22,925 --> 01:09:26,053
Banii erau acolo,
dar unchiul Otto dispăruse.

1139
01:09:26,162 --> 01:09:27,595
(HENDERSON) Pierdut într-o buclă...

1140
01:09:32,968 --> 01:09:34,299
Multumesc.

1141
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
(HENDERSON)
Și ia cecul.

1142
01:09:36,539 --> 01:09:38,268
As vrea si eu.

1143
01:09:39,642 --> 01:09:42,805
Program foarte inventiv,
foarte îndrăzneț anul acesta.

1144
01:09:44,380 --> 01:09:47,907
Încă o rundă de aplauze pentru acest tip.
El este cu adevărat un câștigător.

1145
01:09:56,125 --> 01:09:57,922
Zâmbește pentru cameră.

1146
01:09:58,060 --> 01:10:01,427
- Și mulțumesc. În regulă.
- Mulţumesc.

1147
01:10:02,831 --> 01:10:06,961
OK, acesta marchează sfârșitul oficial
la turneul nostru de anul acesta.

1148
01:10:07,136 --> 01:10:10,105
Pentru cei dintre voi care nu primiți
imediat într-un avion,

1149
01:10:10,239 --> 01:10:14,369
Vă sfătuiesc să veniți mâine
pentru un joc spectaculos

1150
01:10:14,543 --> 01:10:18,309
între echipa câștigătoare ALLIANCE,
calculatoare,

1151
01:10:18,447 --> 01:10:20,972
iar eu, o persoană umană.

1152
01:10:21,083 --> 01:10:24,246
- Asta este. Omul versus
mașină. Nu, Les? - Corect.

1153
01:10:24,386 --> 01:10:26,445
BINE.
Aventura continuă,

1154
01:10:26,589 --> 01:10:28,614
si o sa vedem
voi toti, la anul.

1155
01:10:28,757 --> 01:10:30,247
(APLAUZE)

1156
01:10:36,098 --> 01:10:37,963
Multumesc.
Vă mulțumesc mult tuturor pentru că ați venit.

1157
01:10:38,100 --> 01:10:41,228
Așteptăm cu nerăbdare să vedem
ce vei aduce anul viitor.

1158
01:10:41,370 --> 01:10:43,838
Aventura continuă.

1159
01:10:58,220 --> 01:11:00,245
Ești sigur că nu pot să-ți aduc ceva?

1160
01:11:00,422 --> 01:11:02,049
- Nu.
- Shirley Temple?

1161
01:11:04,293 --> 01:11:05,851
Poți să mă lași în pace?

1162
01:11:09,298 --> 01:11:10,298
Bună, Peter.

1163
01:11:10,332 --> 01:11:14,098
- Îmi dau un pahar de casă roșie, te rog.
- Sigur.

1164
01:11:14,837 --> 01:11:16,065
Multumesc.

1165
01:11:17,239 --> 01:11:19,867
Vorbiți despre sisteme complexe.

1166
01:11:20,009 --> 01:11:23,274
Am auzit o frază nouă zilele trecute:
„Gunoi înăuntru, gunoi afară”.

1167
01:11:23,445 --> 01:11:27,313
Introduceți gunoiul în computer,
sau datele, le vei scoate.

1168
01:11:27,483 --> 01:11:29,508
Dar programul este perfect!

1169
01:11:29,685 --> 01:11:32,916
Programul a calculat exact
ceea ce ai vrut. Ştii?

1170
01:11:33,088 --> 01:11:34,680
Vrei să știi viitorul real
de calculatoare?

1171
01:11:34,857 --> 01:11:36,381
Spune-mi.

1172
01:11:36,525 --> 01:11:37,890
Întâlnire.

1173
01:11:40,629 --> 01:11:43,063
Vrei să spui că computerele merg
să începem să te întâlnești?

1174
01:11:43,232 --> 01:11:45,097
- Nu.
- Știința atracției?

1175
01:11:45,267 --> 01:11:46,996
Le vom folosi pentru întâlniri.

1176
01:11:47,903 --> 01:11:50,269
știi,
avem câțiva tineri aici.

1177
01:11:50,439 --> 01:11:53,067
- Vreau să aud asta.
- Ce îi atrage unul la altul?

1178
01:11:53,175 --> 01:11:56,440
ma intreb
dacă ai putea programa un computer,

1179
01:11:56,545 --> 01:11:59,139
știi, cu intrările
pe aceste semne de atracție?

1180
01:11:59,315 --> 01:12:01,146
- Totul tine de strategie.
- Corect.

1181
01:12:01,317 --> 01:12:02,317
Exact ca șahul.

1182
01:12:02,484 --> 01:12:05,078
(Chicotește) Poftim.
Continuă.

1183
01:12:05,754 --> 01:12:07,847
- Doar...
- Care este strategia ta?

1184
01:12:08,691 --> 01:12:09,691
Da?

1185
01:12:10,926 --> 01:12:12,223
(râde)

1186
01:12:12,328 --> 01:12:13,693
Nu am unul.

1187
01:12:13,862 --> 01:12:17,320
iti spun eu. Când mi-am cunoscut soția,
cu ani în urmă la facultate,

1188
01:12:17,499 --> 01:12:21,435
Am cunoscut-o într-o zi
înainte să avem acel moment magic.

1189
01:12:21,537 --> 01:12:23,630
Deci, ce se întâmplă cu asta?

1190
01:12:23,739 --> 01:12:27,072
Când oamenii se văd
și obțineți acea reacție? Adică...

1191
01:12:27,176 --> 01:12:29,508
Adică... Ești un tip video.

1192
01:12:31,146 --> 01:12:33,239
- Da.
- Da, ce vezi, omule?

1193
01:12:33,349 --> 01:12:34,646
Ce văd?

1194
01:12:34,750 --> 01:12:36,115
Ce vezi?
Da.

1195
01:12:37,720 --> 01:12:40,985
Nu știu - vrei să te uiți
prin cameră și vezi ce văd?

1196
01:12:43,392 --> 01:12:45,690
Vrei să te uiți prin cameră?

1197
01:12:45,794 --> 01:12:47,056
Da.

1198
01:12:47,830 --> 01:12:49,695
Du-te să-l ia.
Testează-l.

1199
01:12:49,798 --> 01:12:51,493
- Ai folosit vreodată o cameră video?
- Nu.

1200
01:12:51,633 --> 01:12:53,794
- Verifică.
- BINE.

1201
01:12:53,936 --> 01:12:55,995
Wow!
Wow, wow, wow.

1202
01:13:13,789 --> 01:13:16,121
Ai, în relațiile tale
cu celelalte echipe,

1203
01:13:16,258 --> 01:13:20,024
am auzit zvonuri sau speculații

1204
01:13:20,162 --> 01:13:23,996
că echipa Allied Labs

1205
01:13:24,133 --> 01:13:27,330
a plătit profesorul Schoesser
să arunce turneul?

1206
01:13:27,469 --> 01:13:28,469
Nu.

1207
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
Bun.

1208
01:13:29,638 --> 01:13:32,163
pot să vă spun
că este complet fals.

1209
01:13:35,344 --> 01:13:37,710
Ai auzit alt zvon

1210
01:13:37,813 --> 01:13:41,249
că a existat interes
de la Pentagon în proiectul nostru?

1211
01:13:44,286 --> 01:13:45,651
Nu.

1212
01:13:45,821 --> 01:13:47,254
Acela este adevărat.

1213
01:13:49,992 --> 01:13:53,257
Și, de fapt, au fost
urmărind proiectul de ceva timp.

1214
01:13:53,395 --> 01:13:55,659
Ei sunt conștienți de eșecuri
am avut

1215
01:13:55,798 --> 01:13:59,063
și nici ei nu le înțeleg.

1216
01:13:59,201 --> 01:14:02,136
Și motivul pentru care profesorul a întârziat
la turneu

1217
01:14:02,271 --> 01:14:07,675
pentru că l-au reţinut
pentru un fel de întrebări.

1218
01:14:12,881 --> 01:14:15,679
Vreau să vă spun ceva
că nu am spus nimănui.

1219
01:14:16,819 --> 01:14:19,982
Și sper că vei folosi discreția
cu aceste informatii.

1220
01:14:22,224 --> 01:14:27,389
Știi că munca mea
este în primul rând psihologie experimentală -

1221
01:14:27,496 --> 01:14:29,191
aplicații sau implicații mai largi

1222
01:14:29,298 --> 01:14:31,766
din aceeași muncă de inteligență artificială
ce facem?

1223
01:14:31,900 --> 01:14:33,094
Da.

1224
01:14:36,071 --> 01:14:42,476
Nu i-am spus neapărat lui Tom
Făceam asta,

1225
01:14:42,611 --> 01:14:47,571
Am folosit o parte din software-ul TSAR
într-un proiect personal.

1226
01:14:50,252 --> 01:14:52,880
M-am trezit foarte târziu într-o noapte -

1227
01:14:53,021 --> 01:14:55,114
în laborator derulând experimente -
am vazut ceva anormal...

1228
01:14:55,290 --> 01:14:57,815
ceva ce mi-am spus
multă vreme nu s-a întâmplat,

1229
01:14:57,926 --> 01:15:00,724
că a fost un fel de glumă practică,
sau interferență RF -

1230
01:15:00,896 --> 01:15:04,457
ceva mai profund și mai ciudat,
posibil mai incitant!

1231
01:15:04,566 --> 01:15:07,467
Am văzut ceva în noaptea aceea
pe care nu le pot descrie decât ca fiind înfricoșătoare.

1232
01:16:52,808 --> 01:16:54,366
(Zurâit)

1233
01:17:21,837 --> 01:17:23,634
(Bătăi ale inimii cu ultrasunete)

1234
01:17:29,211 --> 01:17:30,610
Am crezut că ar trebui să știi.

1235
01:17:32,981 --> 01:17:34,209
Multumesc.

1236
01:17:46,728 --> 01:17:48,491
(RESPIRĂ CU GRUP)

1237
01:18:27,869 --> 01:18:29,496
(bătând)

1238
01:18:30,572 --> 01:18:32,005
(Scârțâitul ușii)

1239
01:18:33,442 --> 01:18:35,273
- Bună.
- Bună.

1240
01:18:35,444 --> 01:18:37,139
Hm... salut.

1241
01:18:38,313 --> 01:18:42,909
Peter, ideile tale ciudate de aseară -
chiar au ajuns la mine.

1242
01:18:43,085 --> 01:18:45,417
Azi dimineata m-am trezit
și totul era ciudat.

1243
01:18:45,520 --> 01:18:48,887
Am ieșit în hol
a conferintei

1244
01:18:48,990 --> 01:18:53,859
și m-am uitat în jos și pe toată lumea
parcă erau piese de șah.

1245
01:18:53,962 --> 01:18:58,262
L-am văzut pe profesorul Schoesser stând acolo...
el era regele,

1246
01:18:58,366 --> 01:19:03,668
iar Henderson făcea zig-zag,
mergând pe diagonale ca un episcop.

1247
01:19:03,805 --> 01:19:08,367
Și era un student
care făcea un pas înainte,

1248
01:19:08,510 --> 01:19:09,510
exact ca un pion.

1249
01:19:09,678 --> 01:19:12,670
Și exact așa cum era el
să-l lovească pe profesorul Schoesser,

1250
01:19:12,781 --> 01:19:16,376
soția lui a intrat să-l apere,
exact ca o regină.

1251
01:19:16,518 --> 01:19:21,046
Și m-am tot gândit
că un cavaler avea să se teleporteze...

1252
01:19:22,157 --> 01:19:23,920
Ai văzut vreo teleportare?

1253
01:19:24,926 --> 01:19:26,484
Nu.

1254
01:19:26,628 --> 01:19:28,095
Nu...

1255
01:19:30,732 --> 01:19:33,200
Hm... ai văzut ceva unde...

1256
01:19:34,336 --> 01:19:36,531
ca și cum două trupuri s-ar aduna,

1257
01:19:36,705 --> 01:19:38,696
unul dintre ei ar dispărea?

1258
01:19:40,342 --> 01:19:41,673
Nu.

1259
01:19:44,012 --> 01:19:45,343
OK.

1260
01:19:50,418 --> 01:19:51,885
În regulă.

1261
01:19:52,020 --> 01:19:53,385
Ei bine, mulțumesc.

1262
01:19:54,790 --> 01:19:56,018
Ei... noapte bună.

1263
01:19:56,925 --> 01:19:58,392
Noapte bună.

1264
01:20:13,175 --> 01:20:14,437
(KENEILOE) Bună, domnule.

1265
01:20:14,576 --> 01:20:17,101
Suntem un grup de inimi și minți.

1266
01:20:17,245 --> 01:20:18,542
Oh, văd...

1267
01:20:18,680 --> 01:20:20,238
E foarte frumos,
dar asculta -

1268
01:20:20,415 --> 01:20:22,508
va trebui să pleci de aici,
ia-ți grupul,

1269
01:20:22,651 --> 01:20:26,052
pentru că am această cameră rezervată
pentru un turneu de șah.

1270
01:20:26,188 --> 01:20:27,712
Există un turneu de șah în 20 de minute

1271
01:20:27,856 --> 01:20:30,256
și aduc table de șah,

1272
01:20:30,425 --> 01:20:32,757
Aduc un computer,
vin 20 de oameni.

1273
01:20:32,894 --> 01:20:35,419
Așa că ia-ți grupul
și va trebui să pleci.

1274
01:20:35,564 --> 01:20:37,464
Ei... nu, domnule.
Nu putem pleca.

1275
01:20:37,632 --> 01:20:39,156
Am camera rezervată.

1276
01:20:39,301 --> 01:20:41,360
Nu-l ai rezervat.
Il am pentru tot weekendul!

1277
01:20:41,503 --> 01:20:43,630
În fiecare zi o am cu conducerea.

1278
01:20:43,772 --> 01:20:45,933
Am avut un turneu de șah
tot weekendul,

1279
01:20:46,074 --> 01:20:48,474
- oameni de peste tot...
- Dar azi este luni, domnule.

1280
01:20:48,610 --> 01:20:51,443
- Știu. Ei bine, luni face parte din...
- (CLOPOTELE)

1281
01:20:51,580 --> 01:20:52,877
Da.

1282
01:20:54,249 --> 01:20:55,876
Hm, poate
putem vorbi cu managerul?

1283
01:20:56,051 --> 01:20:57,746
Nu, nu, să nu vorbim cu managerul.

1284
01:21:02,624 --> 01:21:04,251
(Tobe)

1285
01:21:08,129 --> 01:21:11,223
Um... scuzați-mă, oameni buni.
Avem un acord.

1286
01:21:11,333 --> 01:21:12,333
Shh.

1287
01:21:13,702 --> 01:21:15,101
(CLATERE DE IMPRIMANTE)

1288
01:21:19,708 --> 01:21:22,233
(TOBĂ LA DISTANȚĂ)

1289
01:21:42,831 --> 01:21:44,856
(CLATERE DE IMPRIMANTE)

1290
01:21:57,312 --> 01:22:00,247
(STICLA SE SPARĂ LA DISTANȚĂ)

1291
01:22:00,348 --> 01:22:03,283
(VOCALIZAREA DE GRUP LA DISTANȚĂ)

1292
01:22:04,352 --> 01:22:06,149
(TICĂTAȚI CU CEAS)

1293
01:22:21,403 --> 01:22:23,701
Voi, oameni buni, nu aveți vreun respect?

1294
01:22:36,985 --> 01:22:37,985
(TICKING OPRESE)

1295
01:22:40,555 --> 01:22:42,546
(♪COLLIE RYAN: „VA PLUA”)

1296
01:22:45,493 --> 01:22:47,723
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1297
01:22:52,233 --> 01:22:58,399
♪ O să plouă lângă mine... ♪

1298
01:22:58,540 --> 01:23:00,064
Pat, Pat... e în regulă.

1299
01:23:00,175 --> 01:23:01,938
Pat, uită de ei.
Uită de ei.

1300
01:23:03,511 --> 01:23:10,511
♪ O să plouă lângă tine

1301
01:23:15,156 --> 01:23:22,156
♪ Și ploaia coboară ușor

1302
01:23:25,600 --> 01:23:32,600
♪ Dar mințile bărbaților durează mai mult ♪

1303
01:23:35,744 --> 01:23:38,645
(Bălmuiala de VOCI SUCCESIVE...)

1304
01:23:38,780 --> 01:23:41,442
... dărâmarea zidurilor.
- Nu ne-am văzut pe doi, ne-am văzut pe unul.

1305
01:23:41,583 --> 01:23:44,381
Serios, nu cred
L-am văzut vreodată așa cum l-am văzut acum.

1306
01:23:44,486 --> 01:23:46,317
O conexiune mult mai profundă...

1307
01:23:46,454 --> 01:23:48,820
A fost o comuniune caldă
care a venit prin...

1308
01:23:48,957 --> 01:23:51,517
Am vrut, doar, să-i scot hainele
în acel moment.

1309
01:23:51,659 --> 01:23:53,854
Excelent.
Ai auzit ce a spus?

1310
01:23:53,995 --> 01:23:55,860
A vrut să-i dea jos hainele...

1311
01:23:55,997 --> 01:23:58,557
Ei bine, trebuie să mă gândesc
au fost mama și tata.

1312
01:23:58,700 --> 01:23:59,792
Trebuie să cred că era biblic...

1313
01:23:59,901 --> 01:24:04,463
- Ce gust are dragostea?
- Periculoase și potențial catastrofale.

1314
01:24:04,606 --> 01:24:07,268
Cred că toți îi putem vedea pe prieteni
chiar pe linie.

1315
01:24:07,442 --> 01:24:08,773
Nu, nu fac așa ceva.

1316
01:24:08,910 --> 01:24:11,037
- Wow. BINE.
- Îmi place să fac asta.

1317
01:24:11,179 --> 01:24:12,544
Mai am un milion de lucruri de spus.

1318
01:24:12,680 --> 01:24:14,671
(Râsete, strigăte)

1319
01:24:18,586 --> 01:24:25,586
♪ Dar mințile bărbaților durează mai mult ♪

1320
01:24:27,128 --> 01:24:29,289
Dr Schoesser, îmi pare foarte, foarte rău.

1321
01:24:53,688 --> 01:24:55,019
Domnule Schoesser...

1322
01:25:10,305 --> 01:25:12,398
Profesorul Beuscher,
Îmi pare foarte, foarte rău.

1323
01:27:14,062 --> 01:27:18,396
♪ O să plouă

1324
01:27:18,499 --> 01:27:24,734
♪ O să plouă lângă tine

1325
01:27:27,175 --> 01:27:31,544
♪ O să plouă

1326
01:27:31,679 --> 01:27:38,679
♪ O să plouă lângă mine

1327
01:27:41,689 --> 01:27:48,689
♪ Și ploaia coboară ușor

1328
01:27:55,637 --> 01:27:59,835
♪ Dar mințile oamenilor

1329
01:27:59,941 --> 01:28:06,941
♪ Mințile bărbaților durează mai mult

1330
01:28:19,294 --> 01:28:23,822
♪ Stai ușor

1331
01:28:23,931 --> 01:28:30,666
♪ Stau ușor de iubirea mea

1332
01:28:32,707 --> 01:28:39,707
♪ Cu soarele cald care respira deasupra

1333
01:28:46,387 --> 01:28:53,387
♪ Și vântul care se ridică de pe pământul de dedesubt

1334
01:28:59,867 --> 01:29:06,867
♪ Spune cerului unui copil ploios care crește

1335
01:29:21,189 --> 01:29:28,189
♪ E un vultur atârnând leneș pe cer

1336
01:29:34,936 --> 01:29:41,936
♪ Aruncarea pene pe lângă locul unde ne aflăm

1337
01:29:46,647 --> 01:29:53,647
♪ Și penele vor muri în curând

1338
01:30:01,863 --> 01:30:08,863
♪ Lăsând loc unui copil ploios al cerului

1339
01:30:15,977 --> 01:30:22,977
♪ O să plouă,
o să plouă lângă tine

1340
01:30:30,224 --> 01:30:34,923
♪ O să plouă

1341
01:30:35,062 --> 01:30:42,062
♪ O să plouă lângă mine ♪

1342
01:30:59,687 --> 01:31:06,687
Acest cântec este în onoarea lui
inteligența artificială.