1
00:01:01,600 --> 00:01:05,992
"We were reading one day
for Lancelot's pleasure
2
00:01:06,040 --> 00:01:07,951
how love held him;
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,913
we were alone and without any suspicion,"
4
00:01:10,960 --> 00:01:17,115
"He pushed us forward for longer
that reading, and it discolored your face;
5
00:01:17,160 --> 00:01:20,630
but only one point was what won us."
6
00:01:20,680 --> 00:01:26,198
"When we read about the state we laughed
to be kissed by such a lover,
7
00:01:27,080 --> 00:01:30,436
these, who will never be separated from me,
8
00:01:30,480 --> 00:01:33,996
my mouth left me trembling."
9
00:01:36,880 --> 00:01:40,635
[in German] Paolo and Francesca,
therefore, they give in to temptation,
10
00:01:42,320 --> 00:01:46,632
they abandon themselves to love and... they kiss.
11
00:01:46,680 --> 00:01:49,832
[in German] A gesture
which will lead to their death, but...
12
00:01:49,880 --> 00:01:52,872
which they also feel is inevitable.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,879
- Ursula?
- [in German] But what position does Dante have?
14
00:01:56,920 --> 00:02:00,231
[in German] Do you condemn them or understand them?
15
00:02:01,440 --> 00:02:03,158
[in German] Good question.
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,397
[in German] I've been criticizing it for centuries
he debates precisely this.
17
00:02:06,440 --> 00:02:11,435
[in German] Theoretically... condemns them,
because the two lovers are in hell,
18
00:02:11,480 --> 00:02:15,314
two souls in pain
eternally buffeted by the wind.
19
00:02:15,360 --> 00:02:20,753
[in German] But... he also understands them,
and loves them deeply.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,399
[in German] Feels great
compassion for them,
21
00:02:24,440 --> 00:02:28,320
for himself,
for human frailty in general.
22
00:02:29,960 --> 00:02:34,238
[in German] And this feeling
it's so strong, it makes him pass out.
23
00:02:37,720 --> 00:02:40,838
"While the one spirit said this,
24
00:02:40,880 --> 00:02:43,872
the other cried;
25
00:02:43,920 --> 00:02:48,915
so that I was moved by pity
just as I died,"
26
00:02:49,920 --> 00:02:53,197
"And I fell as a dead body falls."
27
00:02:56,720 --> 00:02:58,791
[in German] Professor!
28
00:03:00,680 --> 00:03:04,514
[in German] - Professor... Good evening.
- Good evening.
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,793
[in German] I wanted to tell you that the lesson
I really liked it today.
30
00:03:08,840 --> 00:03:09,989
[in German] Thank you.
31
00:03:10,040 --> 00:03:13,556
[in German] He spoke to us first
of a critical debate.
32
00:03:13,600 --> 00:03:17,992
[in German] I'm reading Sapegno.
Do you recommend anything else?
33
00:03:19,320 --> 00:03:22,392
[in German] There are
obviously various trends:
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,636
there is more careful criticism
on the theological side,
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,069
one more struck by the human aspect.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,680
[in German] - Which one are you interested in?
- All.
37
00:03:32,640 --> 00:03:34,472
De Sanctis.
38
00:03:34,520 --> 00:03:36,989
[in German] De Sanctis
it's a bit old fashioned,
39
00:03:37,040 --> 00:03:40,954
but it represents one of the studies
more solid, more important dantistics.
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,469
[in German] Then there are many others...
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,431
[in German] If you write me an email,
I can make you a list.
42
00:03:48,480 --> 00:03:50,391
[in German] Thank you very much.
43
00:03:50,440 --> 00:03:53,796
[in German] But he wouldn't have
half an hour for me now?
44
00:03:58,120 --> 00:04:00,794
[in German] Actually,
they are waiting for me at home.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,515
[in German] Okay. Thank you all the same.
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,794
[in German] Did you say half an hour?
47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
[jazz music in the background]
48
00:04:17,640 --> 00:04:19,950
[Giovanna] By the way...
49
00:04:21,680 --> 00:04:26,470
- [Giovanna] I have something for you.
- Oh, thank you! Things?
50
00:04:26,520 --> 00:04:31,959
You'll see... It will be very useful to you
for the essay on the Lombards.
51
00:04:32,000 --> 00:04:37,598
Ah... How wonderful!
52
00:04:40,560 --> 00:04:42,995
Can you read?
53
00:04:43,040 --> 00:04:46,556
Yes! What a beautiful dedication!
54
00:04:46,600 --> 00:04:48,591
But this is very important!
55
00:04:48,640 --> 00:04:53,191
I didn't have it,
and this could be the turning point.
56
00:04:53,240 --> 00:04:57,837
So, maybe this is the right time
that you finish this essay.
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,520
You're right, it's taking me a long time.
58
00:05:00,560 --> 00:05:04,349
But you know how life is,
always up and down...
59
00:05:05,040 --> 00:05:08,032
"Up and down" where?
But if you never move!
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
- Eh...
- [Giovanna] Actually...
61
00:05:14,240 --> 00:05:16,959
Why don't you come with me to the countryside?
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,674
- When are you going?
- [Giovanna] This weekend.
63
00:05:19,720 --> 00:05:23,634
[Giovanna] We won't be alone, he will be there
also my sister with the whole family,
64
00:05:23,680 --> 00:05:28,072
maybe my son, but you would have
a room just for you.
65
00:05:28,120 --> 00:05:32,159
Then, there is such a big garden
that, if we wanted, we wouldn't even meet.
66
00:05:32,200 --> 00:05:35,113
It's just that I have physiotherapy on Saturday!
67
00:05:35,160 --> 00:05:37,276
- But wasn't it Thursday?
- [Professor] Yes,
68
00:05:37,320 --> 00:05:41,234
It's on Thursday, but it depends on the week.
69
00:05:41,280 --> 00:05:44,989
Hmm... It's the family you're worried about, huh?
70
00:05:45,040 --> 00:05:49,830
Well, no... let's say...
I'll come when I have time.
71
00:05:49,880 --> 00:05:52,110
[nod of laughter]
72
00:05:52,160 --> 00:05:56,074
The truth is that you are afraid
of the unforeseen, indeed...
73
00:05:56,120 --> 00:05:59,238
You're really afraid of being alone with me.
74
00:05:59,280 --> 00:06:02,079
Well... that's kind of true.
75
00:06:02,120 --> 00:06:03,952
[nod of laughter]
76
00:06:04,920 --> 00:06:11,838
[music from "How You Move Wrong"
by Carratello and Ratchev]
77
00:06:20,000 --> 00:06:26,918
[music from "How You Move Wrong"
by Carratello and Ratchev]
78
00:06:35,040 --> 00:06:41,958
[music from "How You Move Wrong"
by Carratello and Ratchev]
79
00:06:48,800 --> 00:06:55,718
[music from "How You Move Wrong"
by Carratello and Ratchev]
80
00:06:59,840 --> 00:07:03,037
[Richat] Don't open the oven,
the soufflé will deflate!
81
00:07:06,320 --> 00:07:09,517
- Did he open it?
- No.
82
00:07:09,560 --> 00:07:13,315
All right, professor, I'm done.
The shirts are on the bed.
83
00:07:13,360 --> 00:07:17,957
Attention in the room, I passed the wax.
Put on your skates.
84
00:07:18,000 --> 00:07:22,392
All right, Richat. Thanks, see you tomorrow. Ah...
85
00:07:24,840 --> 00:07:27,229
There are still ten minutes to go.
86
00:07:40,680 --> 00:07:43,513
[deep breath]
87
00:07:52,880 --> 00:07:59,798
[music from "How You Move Wrong"
by Carratello and Ratchev]
88
00:08:10,000 --> 00:08:16,918
[music from "How You Move Wrong"
by Carratello and Ratchev]
89
00:08:26,000 --> 00:08:32,918
[music from "How You Move Wrong"
by Carratello and Ratchev]
90
00:08:45,640 --> 00:08:48,519
[deep breath]
91
00:08:57,320 --> 00:09:01,553
[cell phone ringtone]
92
00:09:03,040 --> 00:09:06,635
[cell phone ringtone]
93
00:09:09,200 --> 00:09:13,831
Ready! Sofia, what's the weather like?
up there in Germany?
94
00:09:13,880 --> 00:09:17,953
I have no idea, dad.
They are at the height of Verona.
95
00:09:18,000 --> 00:09:21,630
[Professor] Ah... Go and see
Pisanello's San Giorgio,
96
00:09:21,680 --> 00:09:23,796
They just restored it.
97
00:09:23,840 --> 00:09:27,435
No, at the height of Verona.
We are on the highway.
98
00:09:27,480 --> 00:09:30,074
- [Sofia] We are coming to you,
- Ah!
99
00:09:30,120 --> 00:09:33,909
Eh... Listen, I'll explain better tonight.
100
00:09:34,840 --> 00:09:39,152
[Sofia] We arrive for dinner time.
Can you make soup for the children?
101
00:09:41,480 --> 00:09:48,398
[melancholy music]
102
00:09:57,360 --> 00:09:59,431
- Hello.
- [Giulio and Marchetti] Hello.
103
00:09:59,480 --> 00:10:02,199
Hey, professor!
104
00:10:02,240 --> 00:10:06,996
Your jacket is buttoned wrong.
But what happened to you?
105
00:10:07,040 --> 00:10:11,557
Eh... nothing, my daughter is coming
from Germany with grandchildren,
106
00:10:11,600 --> 00:10:14,114
From Germany... And you're not happy?
107
00:10:14,160 --> 00:10:18,757
- Yes, yes, but like this, suddenly...
- [Calogero] He surprised you.
108
00:10:18,800 --> 00:10:22,111
[Professor] Meh! Antonio, give me,
please, a glass of wine?
109
00:10:22,160 --> 00:10:23,833
Right away.
110
00:10:24,600 --> 00:10:26,432
How are your studies going?
111
00:10:26,480 --> 00:10:29,472
- They go because he doesn't study.
- Oh.
112
00:10:31,000 --> 00:10:34,550
Oh! But tonight they're making A Dollar of Honor
113
00:10:34,600 --> 00:10:36,432
My wife has the drama
114
00:10:36,480 --> 00:10:40,075
and I have to see him in the kitchen
on the television.
115
00:10:40,120 --> 00:10:44,273
The Rocky Mountains, the landscapes...
You can't see shit.
116
00:10:44,320 --> 00:10:49,440
- It takes patience.
- Eh, it takes a lot of patience.
117
00:10:49,480 --> 00:10:52,074
But what patience, living alone!
118
00:10:52,120 --> 00:10:53,918
[Marchetti] Patience...
[nod of laughter]
119
00:10:53,960 --> 00:10:57,669
We need something good here.
What do the grandchildren like?
120
00:10:57,720 --> 00:11:00,189
- [Professor] Eh, I don't know.
- Age?
121
00:11:00,240 --> 00:11:05,758
Age... eight, ten, maybe more.
A smaller one.
122
00:11:05,800 --> 00:11:10,431
Okay, I'll take care of it: a timbale,
aubergines parmesan,
123
00:11:10,480 --> 00:11:13,598
mozzarella in carrozza, arancina...
124
00:11:13,640 --> 00:11:15,711
Well... do you have any soup?
125
00:11:15,760 --> 00:11:19,037
The soup? To children? No...
126
00:11:19,080 --> 00:11:23,916
Don't worry, I'll take a while too
green salad, which lightens the meal.
127
00:11:23,960 --> 00:11:26,076
[doorbell rings]
128
00:11:29,640 --> 00:11:32,109
[double ring of the bell]
129
00:11:42,720 --> 00:11:46,509
- Grandpa!
- Here they are! Beautiful...
130
00:11:46,560 --> 00:11:49,951
- Hi... How you've grown!
- [Olga] Hello!
131
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
- Are you hungry?
- Very famous!
132
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
There are a lot of good things in the living room.
133
00:11:54,120 --> 00:11:57,431
- Let's go, Olga!
- Hello, dad.
134
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
- My sweetie!
- HI.
135
00:12:03,920 --> 00:12:07,151
Darling... But where do you have to go?
136
00:12:07,200 --> 00:12:10,192
- Are you coming for a moment? I have to talk to you.
- $Ì.
137
00:12:21,000 --> 00:12:22,991
[softly] Wow...
138
00:12:25,160 --> 00:12:26,798
- Stop!
- Why?
139
00:12:26,840 --> 00:12:28,877
We have to wait for the others!
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,351
[Thomas] Pst...
141
00:12:37,920 --> 00:12:39,957
Ah...
142
00:12:44,000 --> 00:12:47,436
- [Olga] Mm...
- Good.
143
00:12:51,000 --> 00:12:53,833
Helmut betrayed me... that asshole...
144
00:12:53,880 --> 00:12:55,553
[Professor] Ah...
145
00:12:56,640 --> 00:12:59,439
- [Sofia] With whom, in your opinion?
- With a woman.
146
00:12:59,480 --> 00:13:02,279
Yes, a woman, of course. But what woman?
147
00:13:02,320 --> 00:13:04,470
The most obvious thing, indeed.
148
00:13:04,520 --> 00:13:08,229
- A prostitute?
- Eh... maybe...
149
00:13:10,280 --> 00:13:13,033
No, with a student.
150
00:13:13,080 --> 00:13:15,959
I gave up everything because they gave it to him
the place in university.
151
00:13:16,000 --> 00:13:20,119
I spent three years in Heidelberg doing
the housewife! Three years, damn him!
152
00:13:20,160 --> 00:13:24,552
I screw myself like this, and what does he do?
He goes with the student.
153
00:13:25,960 --> 00:13:30,193
No... I'm not going back with him again,
It's over, dad.
154
00:13:30,240 --> 00:13:33,358
Treasure! Darling...
155
00:13:38,880 --> 00:13:42,191
- [Sofia] Hey, did you wash your hands?
- YES, yes!
156
00:13:43,240 --> 00:13:45,800
Dad, it's the last time
who eat this stuff, though, huh?
157
00:13:45,840 --> 00:13:49,629
- There's also salad, which lightens the mood.
- [Sofia] You will understand...
158
00:13:50,560 --> 00:13:55,634
Here... this is a nice mattress.
You'll be fine.
159
00:13:55,680 --> 00:13:59,275
- But you?
- I'm going to the study, don't worry.
160
00:13:59,320 --> 00:14:03,837
- And the children?
- I'll take care of the children.
161
00:14:03,880 --> 00:14:05,791
[Sofia] Hmm...
162
00:14:19,680 --> 00:14:23,958
"In the month of June,
on the day of the vestal feasts,
163
00:14:24,000 --> 00:14:29,234
Pantagruel, having taken leave
from the good Gargantua, his father,
164
00:14:29,280 --> 00:14:34,229
who prayed with all his heart
for the prosperous navigation of his son
165
00:14:34,280 --> 00:14:36,669
and the whole company,
166
00:14:36,720 --> 00:14:41,430
he put to sea,
starting from the port of Thalasse..."
167
00:14:41,480 --> 00:14:44,040
Oh! But are you listening to me?
168
00:14:44,080 --> 00:14:47,152
Eh, well... We don't understand anything!
169
00:14:48,080 --> 00:14:50,549
What is it that you don't understand?
170
00:14:50,600 --> 00:14:52,910
- The words.
- Oh.
171
00:14:54,280 --> 00:14:58,069
Grampa! I can play
with that toy soldier? That!
172
00:14:59,880 --> 00:15:02,918
No, Tommasino.
That's not a toy,
173
00:15:02,960 --> 00:15:06,476
It's porcelain that's 200 years old,
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,915
That's enough, it's time to go to sleep.
175
00:15:09,960 --> 00:15:12,759
But... do you have beds?
176
00:15:14,240 --> 00:15:16,117
[Professor] Here...
177
00:15:17,320 --> 00:15:19,311
Help me.
178
00:15:27,120 --> 00:15:30,795
- [Olga] Oh! Grandpa, it's not good!
- And short.
179
00:15:30,840 --> 00:15:32,956
[nods]
180
00:15:33,000 --> 00:15:35,276
Let's see this.
181
00:15:42,200 --> 00:15:44,874
[Olga] This, then...
182
00:15:44,920 --> 00:15:47,833
This one is even shorter.
183
00:15:48,680 --> 00:15:53,311
[Tommaso laughs]
184
00:15:55,040 --> 00:16:00,513
[cell phone vibration]
185
00:16:01,320 --> 00:16:06,235
[cell phone vibration]
186
00:16:06,920 --> 00:16:12,040
[cell phone vibration]
187
00:16:13,040 --> 00:16:19,798
[cell phone vibration]
188
00:16:23,160 --> 00:16:27,279
[animal sound from a television]
189
00:16:28,040 --> 00:16:31,749
[Man, from TV] The blue whale
it is the largest animal in the world,
190
00:16:31,800 --> 00:16:34,519
[animal sound from TV]
191
00:16:34,560 --> 00:16:38,679
[Man, from TV] It is up to 30 meters long
and its weight is about 170 tons,
192
00:16:38,720 --> 00:16:41,917
equal to the weight
of thirty adult African elephants,
193
00:16:41,960 --> 00:16:46,796
[electronic music and animal sounds
from television]
194
00:16:49,960 --> 00:16:53,032
What a mess! You can't work like this,
195
00:16:57,560 --> 00:17:01,315
In the meantime, I'm going to do an interview
with the old studio where I worked before.
196
00:17:01,360 --> 00:17:04,557
- Maybe I'm lucky and they'll take me back.
- Let's hope.
197
00:17:04,600 --> 00:17:07,752
But I thought I might take it up again
the PhD.
198
00:17:07,800 --> 00:17:10,679
- Ah! Nice idea!
- Eh!
199
00:17:10,720 --> 00:17:13,951
The alternative would be
apply for teaching.
200
00:17:14,000 --> 00:17:16,719
It's something that many people do,
even at my age.
201
00:17:16,760 --> 00:17:19,195
[Sofia] Of course, work in the company
it would give me stability.
202
00:17:19,240 --> 00:17:23,279
I know the environment, and the work
all in all I liked it, come on.
203
00:17:23,320 --> 00:17:24,594
Certain.
204
00:17:24,640 --> 00:17:30,272
Except that the doctorate would represent
an additional exploration to my studies.
205
00:17:30,320 --> 00:17:33,438
I think he would give me
that real fulfillment, that I'm looking for.
206
00:17:33,480 --> 00:17:36,836
- $ì,
- However, working in a company is safer.
207
00:17:36,880 --> 00:17:39,030
But it's also much less stimulating, isn't it?
208
00:17:39,080 --> 00:17:42,675
Undoubtedly. Every street
It has its pros and cons.
209
00:17:42,720 --> 00:17:45,030
Make up your mind once, dad!
Always vague!
210
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
- Permit.
- Please.
211
00:17:47,680 --> 00:17:50,638
I have to enroll the children in school.
Do you have any advice?
212
00:17:50,680 --> 00:17:53,513
It depends on the neighborhood,
it depends on where you are staying,
213
00:17:53,560 --> 00:17:55,551
- And where will we stay?
- Where will you stay?
214
00:17:55,600 --> 00:18:00,151
We'll stay here, right? I don't think so
there's no space, come on.
215
00:18:00,200 --> 00:18:02,271
So?
216
00:18:02,320 --> 00:18:05,551
The school below
it was once a good school.
217
00:18:05,600 --> 00:18:07,716
"Once upon a time" when?
218
00:18:08,920 --> 00:18:10,672
[sigh]
219
00:18:13,840 --> 00:18:18,516
Dad, I know you're not up to it, but
what can I do? I don't have anyone else.
220
00:18:20,360 --> 00:18:22,715
[Sofia] Hm...? HI.
221
00:18:23,840 --> 00:18:25,911
[sound of door closing]
222
00:18:34,480 --> 00:18:36,915
Grandpa, what are we doing today?
223
00:18:37,760 --> 00:18:39,671
Eh...
224
00:18:44,920 --> 00:18:47,958
- But is this your car?
- .
225
00:18:49,200 --> 00:18:53,558
But it can't stay here!
They give us a fine a day.
226
00:18:55,080 --> 00:18:58,152
You see? You have to pay for parking.
227
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
- Can I put them on?
- YES
228
00:19:02,800 --> 00:19:09,354
[upbeat music]
229
00:19:17,240 --> 00:19:24,112
[bells ringing in the distance]
230
00:19:24,840 --> 00:19:27,832
Do you go for walks in Germany?
231
00:19:27,880 --> 00:19:30,998
Yes, with mom,
because dad is always working.
232
00:19:31,040 --> 00:19:35,159
I don't like going for walks.
I like playing football with friends.
233
00:19:35,200 --> 00:19:38,272
- Eh...
- [Olga] We have no friends here.
234
00:19:38,960 --> 00:19:42,874
Well, you'll make friends.
Now you will go to school.
235
00:19:42,920 --> 00:19:44,797
Let's hope so.
236
00:19:47,920 --> 00:19:53,677
[melancholy music]
237
00:19:55,120 --> 00:20:00,399
[melancholy music]
238
00:20:05,120 --> 00:20:07,270
[snorting] Oh...
239
00:20:07,320 --> 00:20:09,072
Enough! Enough!
240
00:20:09,120 --> 00:20:13,239
But how, grandfather!
Please, last shot! The last one.
241
00:20:24,280 --> 00:20:26,840
Professor, your usual glass.
242
00:20:26,880 --> 00:20:29,872
Thank you, Calogero.
Let me introduce you to my grandchildren.
243
00:20:29,920 --> 00:20:31,877
- Olga...
- Calogero. Much pleasure.
244
00:20:31,920 --> 00:20:33,513
- Olga.
- Thomas!
245
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
- [Calogero] Very pleased.
- Pleasure.
246
00:20:35,360 --> 00:20:38,796
And they are Giulio and Marchetti.
247
00:20:38,840 --> 00:20:42,720
- [Tommaso] Hi.
- But do you only have one arancino?
248
00:20:42,760 --> 00:20:44,910
At the moment, yes.
249
00:20:44,960 --> 00:20:47,759
All right, you'll split this up, in the meantime.
250
00:20:51,040 --> 00:20:53,998
- Please.
- Thank you very much!
251
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
Here...
252
00:20:59,960 --> 00:21:03,874
It's not fair, my part
it's smaller! Let's swap.
253
00:21:03,920 --> 00:21:05,638
- No!
- Yes, instead!
254
00:21:05,680 --> 00:21:07,432
- No! i
- [Tommaso] Enough! It's mine!
255
00:21:07,480 --> 00:21:09,517
- No!
- Yes!
256
00:21:11,800 --> 00:21:15,395
[smiling] You have fun
with the grandchildren, huh? Bravo.
257
00:21:19,120 --> 00:21:22,954
- Here it is.
- Oh, thank you! This is Antonio.
258
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
Meet my grandchildren: Olga...
259
00:21:25,600 --> 00:21:28,035
Hello! I am Antonio.
260
00:21:29,720 --> 00:21:32,155
- Olga.
- And I Tommaso.
261
00:21:32,200 --> 00:21:34,430
HI.
262
00:21:35,720 --> 00:21:38,234
- [Professor] Thank you.
- [Antonio] Thanks to you.
263
00:21:39,640 --> 00:21:42,075
- Can we, grandfather?
- Certain.
264
00:21:43,080 --> 00:21:46,038
One for me... one for you.
265
00:21:49,040 --> 00:21:51,395
It's 2:30, aren't you coming to eat?
266
00:21:51,440 --> 00:21:53,909
But now let's eat here.
267
00:21:53,960 --> 00:21:56,076
But I made risotto with asparagus.
268
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
- Well, we'll eat it tonight.
- [Richat] Tonight is no longer good.
269
00:22:00,040 --> 00:22:02,919
You should have warned me,
all you had to do was ring the intercom.
270
00:22:02,960 --> 00:22:05,349
You are right. Excuse me.
271
00:22:05,920 --> 00:22:08,355
[sigh]
272
00:22:09,080 --> 00:22:11,469
- See you tomorrow.
- [Professor] See you tomorrow.
273
00:22:13,600 --> 00:22:20,472
[melancholy music]
274
00:22:22,000 --> 00:22:25,391
Grandpa! Are you coming for a moment?
275
00:22:25,440 --> 00:22:32,312
[melancholy music]
276
00:22:35,320 --> 00:22:39,029
- [Olga] Look.
- Ah! How beautiful!
277
00:22:39,800 --> 00:22:41,916
It's beautiful!
278
00:22:43,360 --> 00:22:46,557
- Can I ask you something?
- Certain.
279
00:22:51,400 --> 00:22:55,553
In your opinion,
will mom and dad make peace?
280
00:22:56,320 --> 00:22:59,199
Hmm... I'm sure so.
281
00:23:00,240 --> 00:23:04,313
We all argue.
You too had an argument with Tommasino before.
282
00:23:04,360 --> 00:23:06,556
But we haven't made peace.
283
00:23:06,600 --> 00:23:08,989
- Why?
- Because he's a pain in the ass!
284
00:23:09,040 --> 00:23:12,112
But don't say that, he's a child!
285
00:23:12,160 --> 00:23:14,310
[Olga] She causes a lot of trouble!
286
00:23:15,280 --> 00:23:19,319
- Do you think it will change one day?
- Of course, he will learn.
287
00:23:22,560 --> 00:23:25,598
Was your mother like that too when you were little?
288
00:23:25,640 --> 00:23:27,870
Well, a little yes,
289
00:23:29,360 --> 00:23:32,557
[tumor of objects falling to the ground]
290
00:23:35,640 --> 00:23:39,838
Eh... Oh, my goodness...
But what have you done?
291
00:23:39,880 --> 00:23:43,589
- I wanted that.
- [Professor] Damn! Look!
292
00:23:43,640 --> 00:23:46,871
It's precious!,.. It was precious.
293
00:23:46,920 --> 00:23:50,879
- I can?
- No! Look at the mess you made!
294
00:23:50,920 --> 00:23:54,879
[cell phone ringtone]
Maybe there is a way to fix it.
295
00:23:54,920 --> 00:23:59,676
[cell phone ringtone]
No! Go, guys. Go.
296
00:24:01,400 --> 00:24:03,869
Ready! Joanna!
297
00:24:04,800 --> 00:24:07,519
HI. How is it going?
298
00:24:07,560 --> 00:24:10,791
- Well. You?
- [Giovanna] Everything is fine, thanks.
299
00:24:10,840 --> 00:24:13,559
Listen, I wanted to tell you something.
300
00:24:13,600 --> 00:24:15,318
[Professor] Tell me.,
301
00:24:15,360 --> 00:24:19,797
I thought that when I invited you
in the countryside you were scared,
302
00:24:19,840 --> 00:24:22,309
believing that I have fallen in love with you.
303
00:24:22,360 --> 00:24:27,958
[Giovanna] But... look, it's not like that.
I invited you because we are friends.
304
00:24:30,320 --> 00:24:34,359
You know... it's so beautiful here and...
305
00:24:36,200 --> 00:24:39,477
It's a shame
not being able to share it with anyone.
306
00:24:40,320 --> 00:24:45,235
[Giovanna] Behind the house there is a forest
of magnolias with an ancient oak.
307
00:24:45,280 --> 00:24:49,478
- It's just that I have grandchildren, I have to keep them.
- [Giovanna] But what's the problem?
308
00:24:49,520 --> 00:24:53,912
They could play and we...
we could spend some time together.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,871
[Giovanna] Par/are of the essay...
310
00:24:55,920 --> 00:24:59,515
Oh, the book is beautiful, you get into it
to get into the spirit a little,
311
00:24:59,560 --> 00:25:01,676
but it's beautiful.
312
00:25:02,800 --> 00:25:04,950
I bought it with you in mind.
313
00:25:06,560 --> 00:25:11,509
Oh, forgive me, I have to leave you.
I think about it.
314
00:25:12,200 --> 00:25:14,316
Think about it, though, huh?
315
00:25:15,160 --> 00:25:16,833
[call tone interrupted]
316
00:25:17,720 --> 00:25:21,156
- What happened here?
- Eh... it was me.
317
00:25:22,160 --> 00:25:25,710
I enrolled the children in school nearby,
the "Queen Margaret".
318
00:25:25,760 --> 00:25:28,149
[Sofia] I thought I'll bring them
and you go get them.
319
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
[Professor] Yes,
How did it go with work?
320
00:25:30,360 --> 00:25:32,397
Bad. In the studio they no longer need them.
321
00:25:32,440 --> 00:25:36,070
[cell phone vibration]
322
00:25:36,120 --> 00:25:37,474
[sigh]
323
00:25:37,520 --> 00:25:40,717
I have decided that I will resume
the PhD.
324
00:25:40,760 --> 00:25:44,116
[Sofia] But there's the exam,
so I have to study. I'll put myself here.
325
00:25:44,160 --> 00:25:47,710
- Here?
- Yes. What do you have to do anyway?
326
00:25:47,760 --> 00:25:49,831
Well, my life, I have to do it.
327
00:25:49,880 --> 00:25:52,394
But you've been retired for ten years.
328
00:25:52,440 --> 00:25:54,670
I'm writing an essay.
329
00:25:54,720 --> 00:25:56,996
- How wise?
- On the Lombards.
330
00:25:57,040 --> 00:25:58,713
[smacking lips]
331
00:26:03,080 --> 00:26:05,833
It's almost time for dinner.
332
00:26:05,880 --> 00:26:09,032
Richat didn't cook.
I have to go cook.
333
00:26:19,960 --> 00:26:23,112
Look, Grandpa, I fixed it. Do you like it?
334
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
- Good.
- Thank you, grandfather.
335
00:26:42,520 --> 00:26:45,990
- Did it come out well?
- [Tommaso] No. Bad.
336
00:26:46,040 --> 00:26:47,997
- [Sofia] Thomas!
- What is it?
337
00:26:48,040 --> 00:26:52,352
No... it's not bad, it's just... it stinks.
338
00:26:52,720 --> 00:26:55,792
- But it smells like what?
- Stink.
339
00:26:55,840 --> 00:26:59,595
- Come on, eat.
- [Thomas] Ok.
340
00:27:02,520 --> 00:27:05,478
I don't feel anything.
341
00:27:05,520 --> 00:27:08,592
[music from "My daughter, search
to sleep" by Carratello and Ratchev]
342
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
[sigh]
343
00:27:10,800 --> 00:27:17,718
[music from "My daughter, search
to sleep" by Carratello and Ratchev]
344
00:27:21,040 --> 00:27:22,951
[snort]
345
00:27:23,000 --> 00:27:28,871
[music from "My daughter, search
to sleep" by Carratello and Ratchev]
346
00:27:52,360 --> 00:27:56,911
Enough is enough!
Stay still, try to sleep.
347
00:27:56,960 --> 00:28:00,874
- I have a stomach ache...
- [Olga] I have a stomach ache too.
348
00:28:00,920 --> 00:28:05,437
It's grandfather's pasta...
But if you sleep, it will pass, you'll see.
349
00:28:05,480 --> 00:28:07,437
Let's hope so.
350
00:28:07,480 --> 00:28:10,074
[sigh from Tommaso]
[softly] Ouch...
351
00:28:11,360 --> 00:28:18,278
[music from "My daughter, search
to sleep" by Carratello and Ratchev]
352
00:28:24,040 --> 00:28:28,876
[music from "My daughter, search
to sleep" by Carratello and Ratchev]
353
00:28:34,840 --> 00:28:39,550
[ball bouncing from the corridor]
354
00:28:40,280 --> 00:28:47,073
[ball bouncing from the corridor]
355
00:28:49,240 --> 00:28:52,039
This, really, would go upstairs.
356
00:28:52,080 --> 00:28:54,993
Professor,
now we'll put them on how they come.
357
00:28:55,040 --> 00:28:57,475
Then, over time, we fix it.
358
00:29:00,640 --> 00:29:04,429
You should buy a ladder...
You know, one of those ladders...
359
00:29:04,480 --> 00:29:09,509
The question is not about the lineup!
Nothing is right here, it's messy!
360
00:29:09,560 --> 00:29:13,952
}You don't respect timetables anymore!
And the whole organization was ruined!
361
00:29:14,000 --> 00:29:17,118
The lady always sulks
and Tommaso is a devil!
362
00:29:17,160 --> 00:29:22,599
But he's a child! You have to think
who are experiencing a difficult time.
363
00:29:22,640 --> 00:29:27,589
I hope it's a moment, because
here in the neighborhood I have many proposals.
364
00:29:27,640 --> 00:29:32,191
- Important people.
- Ah! Who, for example?
365
00:29:32,240 --> 00:29:37,314
For example, the lawyer Camicitti,
the one who has the house with the garden.
366
00:29:38,280 --> 00:29:40,396
- Ah!
- Oh.
367
00:29:41,760 --> 00:29:48,518
[cell phone ringtone]
368
00:29:48,560 --> 00:29:50,790
I have to answer.
369
00:29:54,440 --> 00:29:57,114
- Helmut.
- [Helmut] Sofia doesn't answer me.
370
00:29:57,160 --> 00:30:00,152
[Professor] No, he doesn't want to talk to you,
371
00:30:00,200 --> 00:30:03,113
[Professor] But you too, though,
what the hell did you do...
372
00:30:03,160 --> 00:30:07,870
I know, I know! I will regret it as long as I live.
373
00:30:07,920 --> 00:30:11,231
But I had a skid
for such a beautiful girl...
374
00:30:11,280 --> 00:30:15,797
But the world is full of beautiful women!
So what do we do?
375
00:30:15,840 --> 00:30:20,471
Yes, you're right, it was crazy!
I am inexcusable.
376
00:30:20,520 --> 00:30:24,912
But... I know I was wrong, and...
377
00:30:24,960 --> 00:30:28,749
I would do anything,
I would give anything to go back with Sofia.
378
00:30:28,800 --> 00:30:31,030
[sighing] Give me some advice.
379
00:30:31,680 --> 00:30:35,833
Well, what do you want me to tell you?
You made quite a mess.
380
00:30:37,720 --> 00:30:42,430
Please... try talking to her,
to make her think.
381
00:30:43,400 --> 00:30:46,438
If you don't want to do it for me,
do it for the kids.
382
00:30:48,560 --> 00:30:50,836
Yes. Okay.
383
00:30:56,800 --> 00:30:58,837
Everything OK.
384
00:30:59,920 --> 00:31:01,672
No.
385
00:31:02,400 --> 00:31:04,914
Professor, I'm almost done here.
386
00:31:04,960 --> 00:31:09,079
Now I do the flooring in the corridor
and then I go.
387
00:31:09,120 --> 00:31:10,918
Thanks, Richat.
388
00:31:13,760 --> 00:31:17,913
You can tell Tommaso
not to play football when I clean?
389
00:31:17,960 --> 00:31:19,792
Certain.
390
00:31:21,920 --> 00:31:25,356
Tommasino, no, you must not play here,
391
00:31:25,400 --> 00:31:28,518
because Richat is cleaning.
392
00:31:28,560 --> 00:31:32,633
- It takes respect. All right?
- .
393
00:31:42,280 --> 00:31:45,989
- How's it going?
- Good, dad. I am studying.
394
00:31:46,960 --> 00:31:49,634
Don't you feel a little lonely?
395
00:31:50,560 --> 00:31:53,951
No. In fact, if you leave,
it would be even better, look.
396
00:31:54,000 --> 00:31:57,118
Yes, yes, I'm going... No, it's just...
397
00:31:58,600 --> 00:32:00,716
I was wondering...
398
00:32:03,240 --> 00:32:07,359
- What, dad?
- Don't you ever think about Helmut?
399
00:32:08,360 --> 00:32:09,919
[sigh]
400
00:32:09,960 --> 00:32:12,429
But he loves you!
401
00:32:12,480 --> 00:32:16,189
He's a good person, then he's a man
intelligent, he read a lot!
402
00:32:16,240 --> 00:32:19,119
And who cares
who read a lot! Sorry, huh!
403
00:32:19,160 --> 00:32:22,516
Oh, but you don't believe it!
You are all the same, you professors!
404
00:32:22,560 --> 00:32:24,756
You are a class of assholes!
405
00:32:24,800 --> 00:32:27,679
Do you think you just need to study a little?
to be better than others!
406
00:32:27,720 --> 00:32:30,394
Instead, study, study,
and look what you've done!
407
00:32:30,440 --> 00:32:34,479
You leave the door and you don't know whether to go
to the right or left. The eternal undecided!
408
00:32:35,400 --> 00:32:38,916
Look, if I'm like this,
It's your fault, okay?
409
00:32:38,960 --> 00:32:40,997
Why did you hook up with mom...
410
00:32:41,040 --> 00:32:44,635
Mom was a wonderful woman,
but she was neurotic, we all know that!
411
00:32:44,680 --> 00:32:46,876
[Sofia] And what is the result?
412
00:32:47,680 --> 00:32:49,956
I'm the result, dad!
413
00:32:51,320 --> 00:32:56,713
[soft crying]
414
00:32:59,880 --> 00:33:04,078
[soft crying]
415
00:33:23,000 --> 00:33:25,913
No! I said not to play!
416
00:33:25,960 --> 00:33:28,315
Lady, look what you've done.
417
00:33:28,360 --> 00:33:30,590
I know, but he's a child,
he was just playing.
418
00:33:30,640 --> 00:33:34,918
[Richat] I understood that he was alone
playing, but it's a question of respect.
419
00:33:34,960 --> 00:33:39,318
I'm sorry, but I have to say it:
he is rude.
420
00:33:39,360 --> 00:33:43,797
No, sorry... "Rude",
meanwhile, he tells his sister.
421
00:33:43,840 --> 00:33:46,229
My sister is not rude!
422
00:33:46,280 --> 00:33:48,794
And he works 15 hours a day.
423
00:33:48,840 --> 00:33:52,276
- You don't tell him anything?
- Calm down, guys. Calm.
424
00:33:53,040 --> 00:33:55,236
Thomas, come on...
425
00:33:58,480 --> 00:34:00,312
[softly] Calm down.
426
00:34:02,920 --> 00:34:06,072
- I'm leaving!
- Richat!
427
00:34:07,200 --> 00:34:08,793
Richat!
428
00:34:14,040 --> 00:34:15,872
[Professor] Richat!
429
00:34:16,520 --> 00:34:18,591
Wait...
430
00:34:40,120 --> 00:34:41,599
{\an8}POLICE
431
00:34:41,640 --> 00:34:43,995
[in German] Is everything okay?
432
00:34:45,080 --> 00:34:48,516
[in German] Yes, officer, thank you.
I'm going home soon.
433
00:34:51,960 --> 00:34:54,349
[unintelligible words]
434
00:34:56,120 --> 00:34:57,952
[in German] Be careful.
435
00:35:14,760 --> 00:35:20,153
[metallic clanking approaching]
436
00:35:21,520 --> 00:35:26,640
[metallic clanking approaching]
437
00:35:42,360 --> 00:35:49,278
[music from "Helmut's Journey"
by Carratello and Ratchev]
438
00:35:52,560 --> 00:35:59,478
[music from "Helmut's Journey"
by Carratello and Ratchev]
439
00:36:04,880 --> 00:36:09,750
[music from "Helmut's Journey"
by Carratello and Ratchev]
440
00:36:13,400 --> 00:36:15,914
How beautiful it is! It looks like Zorro.
441
00:36:15,960 --> 00:36:17,871
[Matthew] Oh!
442
00:36:17,920 --> 00:36:24,838
[music from "Helmut's Journey"
by Carratello and Ratchev]
443
00:36:31,440 --> 00:36:38,358
[music from "Helmut's Journey"
by Carratello and Ratchev]
444
00:36:39,280 --> 00:36:43,877
[indistinct dialogue]
445
00:36:43,920 --> 00:36:46,434
- Hello, guys.
- Hello, grandfather.
446
00:36:46,480 --> 00:36:53,398
[indistinct dialogue
and ringing of the bell]
447
00:36:57,120 --> 00:37:02,718
[indistinct dialogue]
448
00:37:02,760 --> 00:37:08,676
[sizzling sound of increasing intensity]
449
00:37:09,640 --> 00:37:14,316
[sizzling sound of increasing intensity]
450
00:37:18,880 --> 00:37:25,798
[music from "Helmut's Journey"
by Carratello and Ratchev]
451
00:37:30,480 --> 00:37:37,398
[music from "Helmut's Journey"
by Carratello and Ratchev]
452
00:37:39,920 --> 00:37:43,470
The arancini are good. Zorro made them.
453
00:37:44,240 --> 00:37:46,914
Shut up!
[mocking verse]
454
00:37:46,960 --> 00:37:50,669
Tommasino, go please
to fill the jug with water.
455
00:37:50,720 --> 00:37:53,280
[sigh from the Professor]
456
00:38:06,320 --> 00:38:08,630
[Sofia clears her throat]
457
00:38:24,400 --> 00:38:27,358
[Calogero] You've grown old
ten years old.
458
00:38:27,400 --> 00:38:30,199
You've got some dark circles under your eyes...
459
00:38:30,240 --> 00:38:35,758
- Look, you don't even eat anymore.
- Eh... guys, I'd like to see you!
460
00:38:35,800 --> 00:38:39,919
Another week like this
and I leave my feathers there!
461
00:38:39,960 --> 00:38:42,952
But, sorry,
Don't you have a butler to help you?
462
00:38:44,400 --> 00:38:47,518
He left Camicitti.
463
00:38:47,560 --> 00:38:50,678
The one who has the house with the garden.
464
00:38:50,720 --> 00:38:53,553
Ah..
[sigh from the Professor]
465
00:38:56,160 --> 00:39:00,757
[cell phone ringtone]
466
00:39:02,240 --> 00:39:07,440
[cell phone ringtone]
467
00:39:09,200 --> 00:39:12,795
- Ready, Helmut!
- [Helmut] A/fora, have you spoken to her?
468
00:39:12,840 --> 00:39:17,152
- Is there any news?
- [Professor] It didn't go very well.
469
00:39:18,560 --> 00:39:21,279
I have something to tell you.
470
00:39:21,320 --> 00:39:25,075
I didn't sleep all night.
Finally, I made a decision.
471
00:39:26,320 --> 00:39:27,799
[Helmut] I'm leaving.
472
00:39:27,840 --> 00:39:31,470
I'm coming to Rome. I have to see Sofia again.
473
00:39:33,640 --> 00:39:36,871
[Professor] I don't know if it's time,
474
00:39:36,920 --> 00:39:38,593
But I'm coming on foot.
475
00:39:38,640 --> 00:39:42,998
From the station?
Take the "H", it takes you ten minutes,
476
00:39:43,040 --> 00:39:47,273
No, you don't understand.
I come on foot from Heidelberg.
477
00:39:48,760 --> 00:39:50,990
Are you crazy?
478
00:39:51,040 --> 00:39:54,635
My guilt and my responsibility
they are undeniable.
479
00:39:54,680 --> 00:39:58,719
But I want to testify,
with this long walk,
480
00:39:58,760 --> 00:40:01,957
my repentance
and my devotion to Sofia.
481
00:40:02,000 --> 00:40:07,074
As in a pilgrimage of love.
Like the holy men of antiquity.
482
00:40:07,120 --> 00:40:10,750
Meh! It seems a bit exaggerated to me.
How many kilometers are there?
483
00:40:10,800 --> 00:40:13,030
They are 1155.
484
00:40:13,880 --> 00:40:16,349
Helmut] But I have studied shortcuts.
485
00:40:16,400 --> 00:40:18,357
Stay home, Helmut.
486
00:40:19,480 --> 00:40:22,279
Too late.
[in Latin] The die is cast.
487
00:40:22,320 --> 00:40:29,238
[music from "Pilgrimage of Love"
by Carratello and Ratchev]
488
00:40:41,280 --> 00:40:42,873
[sigh from the Professor]
489
00:40:42,920 --> 00:40:46,356
Look, if you need to confide,
we are here for you.
490
00:40:46,400 --> 00:40:50,598
[nods]
I was feeling so good...
491
00:40:50,640 --> 00:40:54,349
- It's your family that screws you.
- What are you saying?
492
00:40:54,400 --> 00:40:59,190
Family, which is the most precious gift
that a man can receive?
493
00:40:59,240 --> 00:41:02,392
Yes, yes, for goodness sake, but...
494
00:41:08,680 --> 00:41:11,718
[knocks on the glass of the door]
Go ahead.
495
00:41:13,240 --> 00:41:15,516
- HI.
- HI.
496
00:41:18,720 --> 00:41:21,633
- How is it going?
- Fine thanks.
497
00:41:22,320 --> 00:41:26,553
Look, I told you this weekend
I would have been with the children, right?
498
00:41:26,600 --> 00:41:28,830
Yes, so I work on the essay a bit.
499
00:41:28,880 --> 00:41:30,598
Eh...
500
00:41:30,640 --> 00:41:34,474
I'm just... I'm tired, dad.
I'm really stressed.
501
00:41:35,680 --> 00:41:39,878
And then... I thought
to go to Livorno for a few days.
502
00:41:39,920 --> 00:41:44,596
I get distracted a little. I'm going to stay
from a friend, if it's not a problem for you.
503
00:41:44,640 --> 00:41:47,678
Maybe... that's just what you need.
504
00:41:47,720 --> 00:41:51,031
Thanks, huh?
Besides, do you know who is in Livorno?
505
00:41:52,040 --> 00:41:55,920
Henry. Do you remember it?
My high school sweetheart.
506
00:41:55,960 --> 00:41:59,351
I remember his mother, a real pain in the ass.
507
00:42:00,200 --> 00:42:03,079
- Yes. But he was nice.
- YES.
508
00:42:03,960 --> 00:42:07,191
Thanks, huh?
You're so good with children.
509
00:42:07,240 --> 00:42:08,913
Certain.
510
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
- [Sofia] Shall I close?
- $Ì.
511
00:42:13,440 --> 00:42:15,351
- HI.
- [Professor] Hello.
512
00:42:16,360 --> 00:42:18,431
[annoyed sigh]
513
00:42:34,320 --> 00:42:41,238
[wind whistles]
514
00:42:47,760 --> 00:42:54,678
[music from "Arabesque No. 1"
by Claude Debussy]
515
00:43:03,880 --> 00:43:10,798
["Arabesque No. 1" by Claude Debussy
from the car radio]
516
00:43:20,960 --> 00:43:24,112
Grandpa, will you give me the phone?
Can I put on a song?
517
00:43:24,160 --> 00:43:25,878
Yes.
518
00:43:25,920 --> 00:43:30,198
["Arabesque No. 1" by Claude Debussy
from the car radio]
519
00:43:31,320 --> 00:43:38,238
["P4BD" by Alyh from cell phone]
520
00:43:45,280 --> 00:43:52,198
["P4BD" by Alyh from cell phone]
521
00:44:04,600 --> 00:44:08,150
- [Giovanna] How nice that you came!
- [Professor] Hello!
522
00:44:08,200 --> 00:44:10,589
- HI!
- [Tommaso] Hi.
523
00:44:12,880 --> 00:44:15,190
- What's your name?
- Olga and Tommaso.
524
00:44:15,240 --> 00:44:17,356
- I Tommaso!
“ Me Giovanna, my pleasure.
525
00:44:17,400 --> 00:44:18,720
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
526
00:44:18,760 --> 00:44:20,159
Hello.
527
00:44:20,200 --> 00:44:22,999
- [Tommaso] Is this house yours?
- [Giovanna] Yes,
528
00:44:23,040 --> 00:44:24,713
Even the swing?
529
00:44:24,760 --> 00:44:26,671
- Sure, do you want to play?
- $Ì.
530
00:44:26,720 --> 00:44:28,791
- Go.
- [Tommaso] Thanks!
531
00:44:28,840 --> 00:44:32,435
What a beautiful place! Beautiful!
532
00:44:32,480 --> 00:44:34,994
I told you, didn't I?
533
00:44:36,440 --> 00:44:38,192
[Thomas] Again! My mom...
534
00:44:38,240 --> 00:44:42,234
- Children, are you hungry?
- [Tommaso] Enough.
535
00:44:42,280 --> 00:44:44,476
- Sandwich?
- [Thomas] Yes!
536
00:44:44,520 --> 00:44:48,559
[laughter]
Come, I'll go get them.
537
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
All right.
538
00:44:49,960 --> 00:44:52,713
Very good, really.
539
00:44:53,520 --> 00:44:56,638
In Germany the people
they will also be more polite,
540
00:44:56,680 --> 00:45:01,436
maybe the streets are much cleaner
and the buses arrive on time,
541
00:45:01,480 --> 00:45:03,551
but in Italy you eat much better.
542
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
[laughter]
543
00:45:05,520 --> 00:45:08,433
- Children, do you want to go and play?
- [Thomas] Yes.
544
00:45:08,480 --> 00:45:13,190
[music from "Hand in Hand"
by Carratello and Ratchev]
545
00:45:13,240 --> 00:45:16,232
[deep breath]
546
00:45:16,280 --> 00:45:21,798
[music from "Hand in Hand"
by Carratello and Ratchev]
547
00:45:26,160 --> 00:45:32,679
[music from "Hand in Hand"
by Carratello and Ratchev]
548
00:45:33,520 --> 00:45:38,515
[cell phone ringtone]
549
00:45:38,560 --> 00:45:40,915
Forgive me... forgive me.
550
00:45:40,960 --> 00:45:47,195
[cell phone ringtone]
551
00:45:48,000 --> 00:45:53,996
[Professor] Ready! Sofia...
She's my daughter... Hello!
552
00:45:54,040 --> 00:45:57,158
Hello, dad. How is it going?
How are the children?
553
00:45:57,200 --> 00:46:00,158
[Professor] They're fine,
Are you okay?
554
00:46:00,200 --> 00:46:04,273
Yes, yes. I'm here in front of the sea,
it's a beautiful place.
555
00:46:04,320 --> 00:46:06,197
[Professor] Ah!
556
00:46:06,240 --> 00:46:07,958
[inaudible words]
557
00:46:08,000 --> 00:46:11,994
[Professor] Listen, Sofia,
you do well to travel,
558
00:46:12,040 --> 00:46:15,749
you do well to look around,
but remember Helmut,
559
00:46:16,360 --> 00:46:18,829
He's a good boy!
560
00:46:18,880 --> 00:46:22,191
It happens to everyone
to make a mistake in life.
561
00:46:23,440 --> 00:46:26,080
Sorry, dad, I have to go now.
562
00:46:26,120 --> 00:46:28,555
We'll talk tonight.
Say hello to the children. HI.
563
00:46:37,960 --> 00:46:42,796
At that time? What...
What have you been doing all these years?
564
00:46:42,840 --> 00:46:45,593
[sighing] Well...
Look, but you know that I don't...
565
00:46:46,800 --> 00:46:50,714
I don't feel like talking about myself.
What have you done instead?
566
00:46:50,760 --> 00:46:54,674
I? Well, I...
many things, many adventures...
567
00:46:54,720 --> 00:46:58,998
I was in Bologna a few years,
then I had to come back here, because...
568
00:46:59,040 --> 00:47:01,190
Maybe you know,
Mom hasn't been very well.
569
00:47:01,240 --> 00:47:05,393
- I knew it. I hope nothing serious.
- [Enrico] Well, in short...
570
00:47:06,640 --> 00:47:12,431
Poor woman... She fights, she doesn't lose
of spirit, however... he has bad tendonitis.
571
00:47:12,480 --> 00:47:15,518
When her nerve gets inflamed,
difficulty walking,
572
00:47:15,560 --> 00:47:17,312
then he had dermatitis for years.
573
00:47:17,360 --> 00:47:20,557
Her eyelids filled with bubbles,
he couldn't close his eyes.
574
00:47:20,600 --> 00:47:23,160
He stared at you... A scene...
575
00:47:23,200 --> 00:47:26,670
And then, now he has reflux.
Chronic. So, okay...
576
00:47:28,600 --> 00:47:31,558
Then, these last blood tests
They don't convince me at all.
577
00:47:31,600 --> 00:47:32,829
- [Sofia] No?
- $Ì.
578
00:47:32,880 --> 00:47:36,350
They have values that are average,
579
00:47:36,400 --> 00:47:38,676
but I don't know,
there's something that doesn't add up to me.
580
00:47:38,720 --> 00:47:40,313
No?
581
00:47:40,360 --> 00:47:43,273
Look, I have them here,
maybe you want to take a look...
582
00:47:43,320 --> 00:47:45,357
But no, it's not necessary...
583
00:47:47,320 --> 00:47:51,279
Because I have to see a specialist afterwards,
Donatelli, a gastroenterologist...
584
00:47:51,320 --> 00:47:53,630
Maybe you know him? Ever heard of it?
585
00:47:53,680 --> 00:47:56,479
- Because he's good, world-famous.
- [Sofia] No, I don't know him.
586
00:47:56,520 --> 00:48:00,036
YES... Listen, I'll call her for a second,
because I was worried.
587
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
[sigh from Enrico]
588
00:48:02,480 --> 00:48:04,198
So maybe you can say hello to her.
589
00:48:04,240 --> 00:48:07,073
- But no, you say hello to me.
- [Enrico] No, why?
590
00:48:08,360 --> 00:48:13,070
Mom! He how are you?
You don't know who I'm with, you don't have...
591
00:48:13,120 --> 00:48:15,475
What, vomited? Mom...
592
00:48:15,520 --> 00:48:17,909
You ate the tomatoes...
He ate the tomatoes.
593
00:48:17,960 --> 00:48:21,430
Mom! You can't be left alone,
you can't be left alone!
594
00:48:21,480 --> 00:48:23,835
[Enrico] We've already talked about it,
you can't eat tomatoes!
595
00:48:23,880 --> 00:48:30,195
[music from "Hand in Hand"
by Carratello and Ratchev]
596
00:48:35,160 --> 00:48:42,078
[music from "Hand in Hand"
by Carratello and Ratchev]
597
00:48:44,440 --> 00:48:46,397
Grandpa!
598
00:48:48,640 --> 00:48:51,075
Listen to what the children have to tell you...
599
00:48:51,120 --> 00:48:55,000
- Goodnight.
- 'Night, grandfather. We're going to bed.
600
00:48:55,040 --> 00:48:58,351
- Good night!
- Now go on.
601
00:49:01,400 --> 00:49:06,429
But what did you give him? It's the first time
who go to bed on their own initiative.
602
00:49:06,480 --> 00:49:10,360
The secret is to let them play
until they get tired.
603
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
That's what they did to me when I was little,
and so I did with my children.
604
00:49:14,880 --> 00:49:16,632
[nod of laughter]
605
00:49:18,120 --> 00:49:21,078
You don't know what moon there is outside!
606
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
- Do you remember the oak tree?
- [Professor] Yes,
607
00:49:26,320 --> 00:49:29,073
With this light it will be wonderful.
608
00:49:30,440 --> 00:49:33,080
- Let's go?
- But it's far away!
609
00:49:33,120 --> 00:49:36,192
[Giovanna] But no,
it's back here, it's very close.
610
00:49:36,240 --> 00:49:38,675
[Giovanna] And if we're lucky,
611
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
we could also see the rate.
612
00:49:41,320 --> 00:49:43,391
Ah, the rate!
613
00:49:43,440 --> 00:49:46,796
I've never seen the badger.
it would be nice.
614
00:49:47,760 --> 00:49:52,709
But I'm a little tired. I would prefer
stay here and chat for a while.
615
00:49:53,400 --> 00:49:56,518
[sigh]
Okay.
616
00:49:58,480 --> 00:50:01,598
You know... that oak...
617
00:50:02,880 --> 00:50:06,316
it seems to be from 1647.
618
00:50:07,360 --> 00:50:11,877
I can't think about it... 16471
619
00:50:13,200 --> 00:50:17,671
I know why they came
experts to measure it.
620
00:50:17,720 --> 00:50:22,430
There are some who say it is
the oldest oak in the region.
621
00:50:24,160 --> 00:50:27,391
I really wish
that you could see it, because...
622
00:50:27,440 --> 00:50:31,229
it is a gigantic oak,
with these branches...
623
00:50:40,520 --> 00:50:42,636
[sigh]
624
00:50:44,440 --> 00:50:51,358
[music from "Lost in the Woods"
by Carratello and Ratchev]
625
00:51:01,640 --> 00:51:08,558
[music from "Lost in the Woods"
by Carratello and Ratchev]
626
00:51:19,920 --> 00:51:26,838
[music from "Lost in the Woods"
by Carratello and Ratchev]
627
00:51:34,760 --> 00:51:41,678
[music from "Lost in the Woods"
by Carratello and Ratchev]
628
00:51:52,000 --> 00:51:57,837
[music from "Lost in the Woods"
by Carratello and Ratchev]
629
00:52:03,640 --> 00:52:05,517
Shh!
630
00:52:05,560 --> 00:52:12,478
[music from "Lost in the Woods"
by Carratello and Ratchev]
631
00:52:17,800 --> 00:52:23,273
[music from "Lost in the Woods"
by Carratello and Ratchev]
632
00:52:28,120 --> 00:52:31,431
What did you do to Giovanna?
She looked angry.
633
00:52:31,480 --> 00:52:35,394
She seemed angry to me too.
I don't understand why,
634
00:52:35,440 --> 00:52:38,910
He left me to sleep in an armchair.
635
00:52:38,960 --> 00:52:41,713
I don't understand why he didn't wake me up.
636
00:53:30,120 --> 00:53:37,038
[music from "The Artichoke"
by Carratello and Ratchev]
637
00:53:46,720 --> 00:53:53,638
[music from "The Artichoke"
by Carratello and Ratchev]
638
00:54:02,080 --> 00:54:08,998
[melancholy music]
639
00:54:18,600 --> 00:54:25,438
[melancholy music]
640
00:54:25,480 --> 00:54:28,871
"Dear Antonio, I know I am
too small to like you,
641
00:54:28,920 --> 00:54:32,629
but I like you a lot and I have decided
I wanted to tell you anyway,"
642
00:54:32,680 --> 00:54:37,151
"What would be the point of all that
what do I feel, if not? Hello, Olga."
643
00:54:39,200 --> 00:54:41,476
And he even put his little heart into it.
644
00:54:42,840 --> 00:54:47,391
- What should I do?
- Nothing, Antonio. These are things that happen.
645
00:54:47,440 --> 00:54:49,590
You don't have to do anything, right?
646
00:54:49,640 --> 00:54:53,759
No, okay, you can give her a little present,
so he leaves her happy.
647
00:54:53,800 --> 00:54:55,552
I can give you a flower.
648
00:54:55,600 --> 00:54:58,831
- One flower is too much.
- [Antonio] What do I give her?
649
00:55:03,600 --> 00:55:06,194
An artichoke!
650
00:55:06,880 --> 00:55:09,793
[door being opened tumor]
651
00:55:24,040 --> 00:55:27,954
I have a gift for you! Antonio gave it to me.
652
00:55:30,880 --> 00:55:34,077
- But really?
- Really, him.
653
00:55:34,680 --> 00:55:40,596
[music from "The Artichoke"
by Carratello and Ratchev]
654
00:55:44,760 --> 00:55:51,678
[music from "The Artichoke"
by Carratello and Ratchev]
655
00:55:55,640 --> 00:55:59,838
- [Thomas] What is it?
- An artichoke. Don't you see?
656
00:56:00,800 --> 00:56:03,076
- Shall we eat it?
- No!
657
00:56:07,000 --> 00:56:10,038
Thomas, this...
658
00:56:11,760 --> 00:56:14,070
you don't eat.
659
00:56:14,120 --> 00:56:16,157
- All right.
- Understood?
660
00:56:16,200 --> 00:56:17,918
Yes.
661
00:56:17,960 --> 00:56:24,878
[music from "The Artichoke"
by Carratello and Ratchev]
662
00:56:35,600 --> 00:56:38,638
[in German] In 47 kilometers
we arrive at the border,
663
00:56:38,680 --> 00:56:40,512
then it should be all downhill.
664
00:56:48,400 --> 00:56:50,437
[in German] What do you think?
665
00:56:51,360 --> 00:56:52,759
[sigh]
666
00:56:52,800 --> 00:56:55,838
[in German]\I'm going
in Rome. It's far away.
667
00:56:58,080 --> 00:57:01,311
[in German] I'm doing this
for my wife, I...
668
00:57:01,360 --> 00:57:03,829
[in German] I made her suffer and...
669
00:57:04,360 --> 00:57:07,671
[in German] I have to make her understand
how much I love her.
670
00:57:11,880 --> 00:57:13,996
[in German] We hope you understand.
671
00:57:32,960 --> 00:57:35,270
[sigh]
672
00:57:36,880 --> 00:57:40,589
- Do you want me to bring it to you?
- No thank you. It has wheels.
673
00:57:40,640 --> 00:57:44,759
It's convenient, huh? But if you're old,
it makes you feel even older.
674
00:57:45,600 --> 00:57:48,114
Let's rest a bit.
675
00:57:48,160 --> 00:57:50,276
[Olga] Look, there's Giovanna.
676
00:57:53,400 --> 00:57:55,869
Let's hide... let's hide.
677
00:57:55,920 --> 00:57:59,834
- Why?
- Look at the loser he's walking around with.
678
00:57:59,880 --> 00:58:02,633
[inaudible dialogue]
679
00:58:02,680 --> 00:58:05,593
- [Olga] Aren't you even going to say hello to her?
- [Professor] No.
680
00:58:05,680 --> 00:58:07,990
Look what we have to see.
681
00:58:08,040 --> 00:58:10,270
Well... I'd go and talk to him.
682
00:58:10,320 --> 00:58:12,675
But to say what? How cute are they?
683
00:58:12,720 --> 00:58:16,759
Well, they pay to pay,
but, well, what a drag...
684
00:58:16,800 --> 00:58:18,711
[signs of laughter]
685
00:58:20,240 --> 00:58:25,872
And so, next week
I'll have to leave again. Okay,
686
00:58:25,920 --> 00:58:28,036
[Professor] Let's go, let's go...
687
00:58:30,800 --> 00:58:37,672
[indistinct buzz]
688
00:58:38,920 --> 00:58:42,959
- [Teacher] Good morning.
- Good morning! Was he good?
689
00:58:43,000 --> 00:58:45,833
Today I wouldn't say so.
He hit a friend.
690
00:58:45,880 --> 00:58:47,871
Ah!
[confirmatory nod]
691
00:58:47,920 --> 00:58:50,434
He kicked and punched him.
Right, Thomas?
692
00:58:50,480 --> 00:58:53,632
- .
- {Professor] But it's very serious!
693
00:58:53,680 --> 00:58:56,798
We need to go and apologize immediately.
694
00:58:56,840 --> 00:58:58,797
All right.
695
00:58:58,840 --> 00:59:01,832
- Until we meet again.
- [parent] Are you sure?
696
00:59:05,040 --> 00:59:08,590
Sorry... But so does he
you have to apologize to me!
697
00:59:08,640 --> 00:59:12,474
He said I'm stupid
and that I don't even know where my dad is!
698
00:59:12,520 --> 00:59:15,114
- It's not true, I didn't say it!
- Yes, instead!
699
00:59:15,160 --> 00:59:17,117
Okay, they're kids.
Nothing happened.
700
00:59:17,160 --> 00:59:20,152
No, there's nothing to laugh about, anyway.
701
00:59:20,200 --> 00:59:24,478
His nephew beats other children
and you want to teach me if I should laugh?
702
00:59:24,520 --> 00:59:27,751
My nephew made a mistake
and he will be punished, don't worry.
703
00:59:27,800 --> 00:59:30,872
But we don't laugh at other people's misfortunes,
704
00:59:30,920 --> 00:59:32,718
- Oh, no?
705
00:59:32,760 --> 00:59:35,912
But be ashamed! Rather, you teach
give your nephew a little education.
706
00:59:35,960 --> 00:59:38,952
- [in Latin] "There is a measure in things"!
- Grampa!
707
00:59:39,000 --> 00:59:43,676
- [in Latin] "There is a measure in things"!
- But are you serious? How dare you?!
708
00:59:43,720 --> 00:59:45,836
[in Latin] "There is a measure in things"!
709
00:59:53,480 --> 00:59:58,509
Oh, guys, please,
about this thing... at home...
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,790
- Okay.
- Agree.
711
01:00:19,440 --> 01:00:21,875
[mobile notification]
712
01:00:22,760 --> 01:00:24,956
[mobile notification]
713
01:00:41,680 --> 01:00:45,594
[Sofia] I swear I'm downplaying it.
A complete madman, an incredible thing.
714
01:00:45,640 --> 01:00:47,551
- [Man] But go...
- I swear!
715
01:00:47,600 --> 01:00:49,830
- [Man] But Enrico?
- Yes!
716
01:00:50,440 --> 01:00:53,353
- Thank you.
- [Man] Thank you.
717
01:00:53,400 --> 01:00:58,156
[Sofia] She talked to me for two hours
of the mother. Then bring out the analyses.
718
01:00:58,200 --> 01:01:02,114
- [Man] No, okay...
- [laughing] But I swear!
719
01:01:02,160 --> 01:01:05,630
Do you know what this is? It's fear of living.
720
01:01:05,680 --> 01:01:08,832
Enrico has always been like this.
Remember when we went to Argentario?
721
01:01:08,880 --> 01:01:12,635
- My goodness...
- He was afraid of diving off the rock!
722
01:01:12,680 --> 01:01:16,150
- [Sofia] Which was a meter anyway...
- "Enrico, throw yourself! Enrico!"
723
01:01:16,200 --> 01:01:18,840
[laughter]
724
01:01:25,120 --> 01:01:28,033
But... why are you alone?
725
01:01:29,160 --> 01:01:33,757
I still live with my wife,
but it's as if I were alone,
726
01:01:33,800 --> 01:01:35,438
Ah...
727
01:01:35,480 --> 01:01:38,233
[Man] It's a finished relationship, you know...
728
01:01:38,840 --> 01:01:40,990
When you have nothing left to say to yourself...
729
01:01:41,960 --> 01:01:45,191
But... are you still together?
730
01:01:46,440 --> 01:01:50,638
Yes, for now yes, but... I have plans.
731
01:01:51,600 --> 01:01:53,318
Hmm...
732
01:01:53,960 --> 01:01:56,110
I just need a shock.
733
01:01:58,120 --> 01:02:02,239
Yes, but at night... do you sleep together?
734
01:02:03,720 --> 01:02:06,314
Oh yes, that's the bed.
735
01:02:09,040 --> 01:02:11,714
- Good, huh?
- [Man] Yes.
736
01:02:14,280 --> 01:02:15,839
[lock clicks]
737
01:02:31,680 --> 01:02:33,512
Dad?
738
01:02:34,440 --> 01:02:36,238
[Sofia] Dad!
739
01:02:40,120 --> 01:02:42,475
But have you ever cheated on her?
740
01:02:43,400 --> 01:02:45,118
No.
741
01:02:45,720 --> 01:02:48,951
You never thought
that you wanted to cheat on her?
742
01:02:50,280 --> 01:02:54,672
No. Sure, maybe sometimes
the thought comes.
743
01:02:54,720 --> 01:02:57,633
But how, "the thought comes"?
But how disgusting...
744
01:02:57,680 --> 01:03:01,878
But no, thought moves freely,
It's not like you can stop it.
745
01:03:03,760 --> 01:03:07,390
Nice... nice way to love
to a person.
746
01:03:07,440 --> 01:03:10,239
But no, darling, no...
747
01:03:10,800 --> 01:03:14,509
No, no, no, no... darling...
748
01:03:15,400 --> 01:03:22,158
[melancholy music]
749
01:03:22,200 --> 01:03:26,512
[in German] I'm sorry, Stero.
It wasn't all downhill.
750
01:03:27,280 --> 01:03:29,794
[in German] It's also cool,
751
01:03:29,840 --> 01:03:33,356
[in German] But you don't feel it anyway,
you have a nice fur coat.
752
01:03:35,040 --> 01:03:36,951
[in German] Stero, come!
753
01:03:42,200 --> 01:03:43,918
[in German] Come on.
754
01:03:43,960 --> 01:03:50,878
[melancholy music]
755
01:03:57,680 --> 01:04:01,913
- [Olga] Tommasino, what have you done!
- [Tommaso] What is it?
756
01:04:01,960 --> 01:04:06,796
[Olga] I told you not to touch it!
It was mine! Oh, I can't stand you anymore!
757
01:04:07,280 --> 01:04:09,112
But what happened?
758
01:04:09,160 --> 01:04:12,516
The artichoke! He ate it!
759
01:04:12,560 --> 01:04:17,236
Tommasino, you are terrible! He's right
Olga, it wasn't something to eat.
760
01:04:17,280 --> 01:04:20,830
I waited too long,
it was already half rotten.
761
01:04:20,880 --> 01:04:23,156
But it doesn't matter, it was his artichoke!
762
01:04:24,760 --> 01:04:27,036
As if there was nothing to eat here!
763
01:04:27,080 --> 01:04:30,357
I cook all the time,
didn't you notice?
764
01:04:30,400 --> 01:04:32,630
YES! You make terrible food.
765
01:04:39,680 --> 01:04:42,957
- Grandpa, can you help me?
- .
766
01:04:48,640 --> 01:04:51,632
But are they expressions?
767
01:04:51,680 --> 01:04:54,399
I'm sorry, honey.
768
01:04:54,440 --> 01:04:58,877
I really don't remember the expressions,
in fact, I've never understood them.
769
01:04:58,920 --> 01:05:03,551
- Ask mom.
- He said not to disturb her.
770
01:05:03,600 --> 01:05:07,514
Ah... Well, rest, take a break.
771
01:05:12,600 --> 01:05:16,070
You're sad, huh? For the artichoke.
772
01:05:20,760 --> 01:05:24,390
- You're sad too.
- No.
773
01:05:24,440 --> 01:05:27,558
But yes, you're sad
because you are jealous of Giovanna.
774
01:05:27,600 --> 01:05:29,910
j - Me?
[Olga] Yes, you.
775
01:05:29,960 --> 01:05:32,520
You didn't even go to say hello!
776
01:05:32,560 --> 01:05:35,074
Look, if you like him, you have to tell him.
777
01:05:35,120 --> 01:05:38,476
I did it,
and at least I got an artichoke in return.
778
01:05:44,240 --> 01:05:46,072
[imitation of gunshots]
779
01:05:47,120 --> 01:05:50,112
[imitation of gunshots]
[Professor] What are you doing?
780
01:05:50,720 --> 01:05:52,518
I'm making a fort!
781
01:05:52,560 --> 01:05:58,238
Now go over there and try to stay
half an hour without causing any damage. All right?
782
01:05:58,280 --> 01:06:00,715
Yes!
[imitation of gunshots]
783
01:06:04,960 --> 01:06:07,679
Listen here, now comes the fun part.
784
01:06:08,640 --> 01:06:12,759
[Calabrò] The mistake many people make is
believe that the young people of these 20s
785
01:06:12,800 --> 01:06:15,792
are the same as we were
at their age.
786
01:06:15,840 --> 01:06:19,276
But the world has changed,
there was the technological revolution,
787
01:06:19,320 --> 01:06:21,152
globalisation...
788
01:06:21,200 --> 01:06:25,080
[Calabrò] The era of monads has returned.
Do you remember the monads?
789
01:06:25,120 --> 01:06:28,829
[Calabrò] Indivisible entities,
isolated from each other,
790
01:06:28,880 --> 01:06:31,554
This is what we have become,
791
01:06:31,600 --> 01:06:35,070
And it shouldn't be seen as a problem,
but as a great opportunity.
792
01:06:35,440 --> 01:06:38,512
- [smiling] You didn't expect it, huh?
- No.
793
01:06:38,560 --> 01:06:42,030
[cell phone vibration]
Excuse me for a moment.
794
01:06:42,080 --> 01:06:45,152
Yes, okay, I paused anyway.
795
01:06:45,200 --> 01:06:47,032
[Giovanna] Ready?
796
01:06:47,080 --> 01:06:49,356
[Professor] Hello, Giovanna, how are you?
797
01:06:49,400 --> 01:06:52,279
[Giovanna] Hello. Everything is fine thank you.
798
01:06:52,320 --> 01:06:56,678
Me too, very good.
Have you been to the countryside anymore?
799
01:06:57,120 --> 01:06:59,873
- I'm in the countryside.
- [Professor] Ah...
800
01:07:01,120 --> 01:07:04,033
Children often talk about you.
801
01:07:04,080 --> 01:07:06,594
Of course, they don't go to bed
like when we were there.
802
01:07:06,640 --> 01:07:10,634
[Professor] You have to explain the secret to me,
you have to tell me how you did with them,
803
01:07:10,680 --> 01:07:13,593
Listen, why did you call me?
804
01:07:13,640 --> 01:07:19,238
Well, I'd like to come back
at your house. It's a beautiful place.
805
01:07:19,280 --> 01:07:21,112
And it's very relaxing.
806
01:07:21,160 --> 01:07:23,515
Oh, I noticed...
807
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
Look, the thing is...
808
01:07:27,880 --> 01:07:31,430
[Giovanna] I don't know if I want to
to see you, also because...
809
01:07:32,000 --> 01:07:35,152
Now I met another person.
810
01:07:35,200 --> 01:07:37,191
I know.
811
01:07:37,240 --> 01:07:39,880
Look, I saw you last time
that you were hiding.
812
01:07:39,920 --> 01:07:43,390
Truly, I wasn't hidden,
I was looking for the ball.
813
01:07:43,440 --> 01:07:46,114
Yes, the ball, come on...
814
01:07:46,920 --> 01:07:51,596
Listen, please... don't call me anymore,
you're confusing me, huh?
815
01:07:53,160 --> 01:07:54,594
HI.
816
01:07:54,640 --> 01:07:56,358
[call tone interrupted]
817
01:08:06,880 --> 01:08:12,831
[engine starting attempts]
818
01:08:47,520 --> 01:08:54,438
[sad music]
819
01:09:00,760 --> 01:09:07,678
[sad music]
820
01:09:09,680 --> 01:09:15,790
[sad music]
821
01:09:21,240 --> 01:09:27,555
[sad music]
822
01:09:44,680 --> 01:09:46,512
Hey, Stero...
823
01:09:57,320 --> 01:09:59,755
[in German] Come. Let's go.
824
01:10:00,960 --> 01:10:07,878
[music from "From Heidelberg to Rome"
by Carratello and Ratchev]
825
01:10:17,240 --> 01:10:24,158
[music from "From Heidelberg to Rome"
by Carratello and Ratchev]
826
01:10:29,960 --> 01:10:36,878
[music from "From Heidelberg to Rome"
by Carratello and Ratchev]
827
01:10:48,520 --> 01:10:55,438
[music from "From Heidelberg to Rome"
by Carratello and Ratchev]
828
01:10:59,120 --> 01:11:01,077
Hey, Stero...
829
01:11:05,760 --> 01:11:12,234
[music from "FROM HEIDELBERG TO ROME"
by Carratello and Ratchev]
830
01:11:29,360 --> 01:11:36,278
[music from "From Heidelberg to Rome"
by Carratello and Ratchev]
831
01:11:43,320 --> 01:11:50,238
[music from "From Heidelberg to Rome"
by Carratello and Ratchev]
832
01:12:03,640 --> 01:12:06,234
[in German] Stero... I'm sorry.
833
01:12:08,080 --> 01:12:10,390
[in German] We have to stop here.
834
01:12:23,960 --> 01:12:26,952
[in German] I made a mistake,
I had to get an extra number.
835
01:12:33,520 --> 01:12:37,229
[gasping]
836
01:12:45,240 --> 01:12:48,232
[deep breath]
837
01:13:06,960 --> 01:13:09,713
[call sign]
838
01:13:09,760 --> 01:13:12,991
[Professor] 0h, Helmut, where are you?
839
01:13:15,600 --> 01:13:19,559
Four kilometers from Acquapendente.
840
01:13:19,600 --> 01:13:22,160
[Professor] Ah. And how's it going?
841
01:13:24,200 --> 01:13:28,558
Bad. Help me. I can't walk anymore.
842
01:13:29,400 --> 01:13:32,711
I told you it was bullshit.
843
01:13:42,440 --> 01:13:45,637
- I'm going out.
- Mm-mm.
844
01:13:45,680 --> 01:13:48,115
Are you going to pick up the kids?
845
01:13:49,240 --> 01:13:51,709
- Where are you going?
- Medical examination.
846
01:13:51,760 --> 01:13:54,274
- For what?
- The liver.
847
01:13:55,400 --> 01:13:59,109
Good arancini, eh?
White wine too. Bravo.
848
01:14:08,280 --> 01:14:15,152
[ConcertovN. 1 for piano
and Tchaikovsky's orchestra from the car radio]
849
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
[navigator] Continue straight
for 80 kilometers,
850
01:14:17,800 --> 01:14:22,636
[ConcertovN. 1 for piano
and Tchaikovsky's orchestra from the car radio]
851
01:14:22,680 --> 01:14:27,072
[navigator] Warning: slowdown
40 minutes between five kilometres,
852
01:14:27,120 --> 01:14:34,038
[ConcertovN. 1 for piano
and Tchaikovsky's orchestra from the car radio]
853
01:14:37,640 --> 01:14:41,918
[navigator] Continue for 600 meters
along the Black Forest Road,
854
01:14:41,960 --> 01:14:44,315
But look...
855
01:14:50,080 --> 01:14:53,311
[navigator] In 200 metres
turn right,
856
01:15:15,280 --> 01:15:17,430
Helmut!
857
01:15:20,160 --> 01:15:22,117
Helmut!
858
01:15:28,200 --> 01:15:30,919
Oh! But fuck you...
859
01:15:44,800 --> 01:15:48,475
[growl]
Helmut, there's a wolf!
860
01:15:48,520 --> 01:15:50,318
[Helmut] I don't know if it's a wolf.
861
01:15:50,360 --> 01:15:54,354
- And what is it then?
- It's good.
862
01:15:55,160 --> 01:15:59,040
- It's good... Tell him something.
- [Helmut, in German] Stero, go.
863
01:16:03,760 --> 01:16:07,958
- Helmut...
- Thanks for coming.
864
01:16:08,000 --> 01:16:10,879
- How are you?
- I feel bad.
865
01:16:10,920 --> 01:16:13,833
I can't walk.
Take me home.
866
01:16:13,880 --> 01:16:18,317
- Whose house?
- At your house. I want to talk to her.
867
01:16:19,600 --> 01:16:21,796
[softly] Let's go.
868
01:16:21,840 --> 01:16:23,592
[Helmut] Weight...
869
01:16:23,640 --> 01:16:26,393
[effort verses]
870
01:16:28,440 --> 01:16:30,272
[in German] Stero, come.
871
01:16:30,320 --> 01:16:35,679
Ah, no, not him.
We already have so many problems at home.
872
01:16:35,720 --> 01:16:38,234
- But it's good.
- Ah...
873
01:16:51,760 --> 01:16:54,559
But who told you it's a dog?
874
01:16:54,600 --> 01:16:56,671
I say it.
875
01:16:57,320 --> 01:17:00,597
- But does he bark?
- Not very much.
876
01:17:02,360 --> 01:17:04,033
[Professor] I'll take you to the emergency room.
877
01:17:04,080 --> 01:17:07,232
No, no, I want to go to Sofia immediately.
878
01:17:08,320 --> 01:17:12,951
What a figure... I didn't succeed
to reach Rome on foot.
879
01:17:14,440 --> 01:17:16,477
I almost did it.
880
01:17:16,520 --> 01:17:18,955
Don't worry, no one will know,
881
01:17:19,000 --> 01:17:23,278
because we say to Sofia
that we met under the house.
882
01:17:23,320 --> 01:17:25,960
But that's not the truth!
883
01:17:26,000 --> 01:17:29,550
I swore I won't lie to her
never again in my entire life.
884
01:17:29,600 --> 01:17:34,390
But what is this deontology,
all these questions of principle?
885
01:17:34,440 --> 01:17:37,432
The truth
It doesn't always have to stay afloat.
886
01:17:37,480 --> 01:17:39,551
[Helmut] No, no, no, no.
887
01:17:39,600 --> 01:17:42,353
I want to tell the truth.
888
01:17:42,400 --> 01:17:47,395
I realized I was wrong.
I left that girl right away.
889
01:17:47,440 --> 01:17:50,398
After less than a week.
890
01:17:50,440 --> 01:17:55,674
She was very upset, but...
it was right like this.
891
01:17:57,400 --> 01:18:00,040
[sigh]
892
01:18:00,080 --> 01:18:05,109
She was beautiful. He said beautiful things.
893
01:18:05,160 --> 01:18:06,912
Eddaje...
894
01:18:06,960 --> 01:18:10,669
It was... an apparition.
895
01:18:12,000 --> 01:18:14,037
The imponderable, you know?
896
01:18:18,480 --> 01:18:21,916
Faced with something like this,
what does one do?
897
01:18:21,960 --> 01:18:25,316
If you ignore it,
you regret it for your whole life.
898
01:18:25,360 --> 01:18:29,957
If you do something, you hurt a lot
of people, and then you pay hard for it.
899
01:18:31,160 --> 01:18:35,597
If you're looking for a middle ground,
you are a hypocrite.
900
01:18:36,760 --> 01:18:40,674
- I know. How you move, you make mistakes.
- [Helmut] Eh...
901
01:18:43,520 --> 01:18:45,636
SAILOR'S CAKE
902
01:18:45,680 --> 01:18:49,230
TO OUR CAPTAIN: LET'S GIVE UP
YOU SAY IT
903
01:18:49,280 --> 01:18:56,198
[laughter and happy music
from television]
904
01:18:57,080 --> 01:19:03,918
[upbeat music from television]
905
01:19:06,200 --> 01:19:08,077
- [Tommaso] Dad!
- [Olga] Dad!
906
01:19:08,120 --> 01:19:12,000
HI! Hello lads!
How I missed you!
907
01:19:18,280 --> 01:19:21,989
- But... did you grow a beard?
- Eh...
908
01:19:22,040 --> 01:19:23,917
You brought the wolf!
909
01:19:23,960 --> 01:19:27,112
[Helmut] Meet Stero,
my new friend.
910
01:19:27,160 --> 01:19:31,518
[Professor] Easy, guys.
Let's get him settled.
911
01:19:31,560 --> 01:19:38,478
[upbeat music from television]
912
01:19:43,440 --> 01:19:46,114
Didn't you want to talk to her?
913
01:19:47,840 --> 01:19:49,831
I'll be right there.
914
01:19:49,880 --> 01:19:52,679
[unintelligible words
from television]
915
01:19:52,720 --> 01:19:59,638
[upbeat music from television]
916
01:20:00,440 --> 01:20:02,477
[knocks on the door]
917
01:20:08,880 --> 01:20:10,996
Hello.
918
01:20:34,880 --> 01:20:37,110
Who told you to sit down?
919
01:20:37,160 --> 01:20:40,152
Sorry, I just... I can't stand up.
920
01:20:42,520 --> 01:20:47,037
[Helmut] If you see me like this,
it's because I walked from home.
921
01:20:49,320 --> 01:20:53,314
From Heidelberg.
I came all the way for you.
922
01:20:53,360 --> 01:20:55,670
And who cares...
923
01:20:55,720 --> 01:20:58,189
[Helmut] 1155 kilometers on foot!
924
01:20:59,760 --> 01:21:02,991
I did it to make you understand
how sorry I am.
925
01:21:05,240 --> 01:21:10,314
Actually, I stopped a little earlier,
four kilometers from Acquapendente,
926
01:21:10,360 --> 01:21:13,034
because my feet hurt.
927
01:21:13,080 --> 01:21:15,435
Look, I don't care!
928
01:21:23,400 --> 01:21:26,153
I know I did a terrible thing.
929
01:21:26,200 --> 01:21:28,396
I've been thinking about it all these days
930
01:21:28,440 --> 01:21:31,114
in the woods, on the paths,
in rural churches.
931
01:21:31,160 --> 01:21:33,879
I told you I don't care.
932
01:21:33,920 --> 01:21:38,039
Sofia! You're right.
933
01:21:41,520 --> 01:21:46,037
But a man in life
can make mistakes.
934
01:21:46,080 --> 01:21:47,753
It can happen.
935
01:21:47,800 --> 01:21:50,679
It can happen that a woman
decide to leave him.
936
01:21:50,720 --> 01:21:53,633
- But I love you!
- And I'm not!
937
01:21:56,280 --> 01:21:58,396
Please, Sofia...
938
01:22:00,600 --> 01:22:02,477
What's wrong with you?
939
01:22:05,560 --> 01:22:07,631
My feet hurt.
940
01:22:14,480 --> 01:22:21,398
[upbeat music and dialogue
incomprehensible on television]
941
01:22:35,000 --> 01:22:41,918
[upbeat music from television]
942
01:22:45,520 --> 01:22:52,438
[epic music from television]
943
01:23:03,600 --> 01:23:10,518
[epic music from television]
944
01:23:46,800 --> 01:23:49,189
[sigh from the Professor]
945
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
- Thanks, dad.
- Honey...
946
01:24:56,440 --> 01:24:58,158
Thanks.
947
01:24:58,200 --> 01:25:00,953
Helmut, please.
948
01:25:01,000 --> 01:25:04,072
I will never forget myself
what you did.
949
01:25:04,120 --> 01:25:06,316
Me neither.
950
01:25:06,360 --> 01:25:08,829
Grandpa, why don't you come with us?
951
01:25:08,880 --> 01:25:11,235
Because I have so many things to do.
952
01:25:11,280 --> 01:25:13,999
What do you have to do, dad?
The essay on the Nibelungenlied?
953
01:25:14,040 --> 01:25:16,429
On the Lombards. Don't make fun of me.
954
01:25:16,480 --> 01:25:18,869
[laughter]
955
01:25:18,920 --> 01:25:21,594
- Come on, let's go.
- Hello, grandfather.
956
01:25:30,880 --> 01:25:34,555
[sigh]
But the dog? Get in the car?
957
01:25:34,600 --> 01:25:36,989
Ah, indeed, the dog!
958
01:25:37,040 --> 01:25:39,680
We thought
that you can keep each other company.
959
01:25:39,720 --> 01:25:42,109
Hand! Where do I put it?
960
01:25:42,160 --> 01:25:45,710
You have a huge house, and then it makes you
walk a little, you never move.
961
01:25:45,760 --> 01:25:47,751
But I'm walking!
962
01:25:47,800 --> 01:25:51,714
It brought me so much luck.
It will bring some to you too,
963
01:25:56,720 --> 01:25:59,553
- [Helmut] Shall we go?
- [Tommaso] Let's go.
964
01:26:04,160 --> 01:26:06,879
- I love you.
- Me too.
965
01:26:54,080 --> 01:27:00,679
[pigeons cooing]
966
01:27:00,720 --> 01:27:03,075
[Professor growl and scream]
967
01:27:09,920 --> 01:27:12,673
In your opinion, what does he want?
968
01:27:14,280 --> 01:27:16,749
I don't know what he wants.
969
01:27:17,680 --> 01:27:20,115
But it leaves hair everywhere.
970
01:27:21,400 --> 01:27:28,318
[music from "A Wolf in Trastevere"
by Carratello and Ratchev]
971
01:27:32,040 --> 01:27:35,874
I'll give him a tour of the building,
which then I have to study, otherwise my uncle...
972
01:27:35,920 --> 01:27:38,992
- Sure, thank you, Antonio.
- Forget about it.
973
01:27:39,040 --> 01:27:45,958
[music from "A Wolf in Trastevere"
by Carratello and Ratchev]
974
01:27:48,720 --> 01:27:50,757
Oh, thank you, Calo',
975
01:27:50,800 --> 01:27:56,910
[music from "A Wolf in Trastevere"
by Carratello and Ratchev]
976
01:27:56,960 --> 01:27:59,600
You miss them now, huh?
977
01:27:59,640 --> 01:28:06,558
[music from "A Wolf in Trastevere"
by Carratello and Ratchev]
978
01:28:11,320 --> 01:28:18,238
[music from "A Wolf in Trastevere"
by Carratello and Ratchev]
979
01:28:30,160 --> 01:28:37,078
[music from "A Wolf in Trastevere"
by Carratello and Ratchev]
980
01:28:59,440 --> 01:29:06,358
["Andante" from Concerto No. 21
for piano and orchestra by Mozart]
981
01:29:10,040 --> 01:29:12,680
[Professor] Giovanna, am I bothering you?
982
01:29:12,720 --> 01:29:15,394
[Giovanna] No, I'm happy to hear from you,
983
01:29:15,440 --> 01:29:17,238
[Professor] I don't want to disturb you,
984
01:29:17,280 --> 01:29:20,079
[Giovanna] Don't be an idiot, what is it?
985
01:29:20,120 --> 01:29:23,192
[Giovanna] Finally you are alone,
Aren't you happy?
986
01:29:23,240 --> 01:29:27,632
[Professor] Not much,
I even broke my arm.
987
01:29:27,680 --> 01:29:30,672
[Professor] However, it's not so much that,
988
01:29:30,720 --> 01:29:34,156
[Professor] You know when
are you missing something?
989
01:29:35,800 --> 01:29:39,031
[Giovanna] You want to come
to visit me in the countryside?
990
01:29:39,080 --> 01:29:42,391
- [Professor] Is Calabrò here?
- [Giovanna] No.
991
01:29:42,440 --> 01:29:45,319
[Professor] Then I'll come.
But I have a dog.
992
01:29:45,360 --> 01:29:47,715
[Giovanna] But how?
Have you bought yourself a dog?
993
01:29:47,760 --> 01:29:51,390
[Professor] What, bought...
It sheds a lot...
994
01:29:51,440 --> 01:29:55,035
[Giovanna] Then we'll clean them! You come!
995
01:29:55,080 --> 01:30:01,998
["Andante" from Concerto No. 21
for piano and orchestra by Mozart]
996
01:30:14,000 --> 01:30:16,310
Hello!
997
01:30:16,360 --> 01:30:19,398
HI! Oh my, how wonderful!
998
01:30:26,360 --> 01:30:27,759
- HI.
- HI.
999
01:30:27,800 --> 01:30:29,996
You were right to come.
1000
01:30:30,040 --> 01:30:33,192
Now Richat is leaving,
so he leaves us alone.
1001
01:30:34,800 --> 01:30:38,111
Truly, we're not quite... alone.
1002
01:30:39,080 --> 01:30:44,029
That's my brother Giuseppe
with his wife and grandchildren.
1003
01:30:44,080 --> 01:30:47,596
The children live in Milan,
but they come often too.
1004
01:30:47,640 --> 01:30:52,237
Then there's Serena. You know Giovanna.
1005
01:30:52,280 --> 01:30:55,432
And then there is Antonia with her daughter
and two grandchildren.
1006
01:30:55,480 --> 01:30:59,997
[softly] Leonardg is the one who broke it
the glass. And the smallest.
1007
01:31:00,040 --> 01:31:02,839
Congratulations, it's a beautiful family.
1008
01:31:02,880 --> 01:31:05,076
[Giovanna's father] Thank you!
1009
01:31:05,120 --> 01:31:08,636
What's more beautiful than family?
1010
01:31:08,680 --> 01:31:12,275
[indistinct dialogue]
1011
01:31:12,320 --> 01:31:14,470
Professor, tell me something about yourself.
1012
01:31:14,520 --> 01:31:17,751
Giovanna spoke very well about her to me.
1013
01:31:17,800 --> 01:31:20,997
Ah... the Ostrogoths... how are they doing?
1014
01:31:21,040 --> 01:31:23,395
- The Lombards, really.
- Oh, yes.
1015
01:31:23,440 --> 01:31:26,432
Fine thanks. I'm at a good point.
1016
01:31:26,480 --> 01:31:28,949
[indistinct dialogue]
1017
01:31:29,000 --> 01:31:31,150
[Giovanna's father
he clears his throat]
1018
01:31:32,280 --> 01:31:36,319
I would like to get some fresh air.
Give me a boost, please?
1019
01:31:36,360 --> 01:31:38,237
I'd love that.
1020
01:31:38,280 --> 01:31:45,198
[indistinct dialogue]
1021
01:31:53,680 --> 01:32:00,598
[crickets chirping]
1022
01:32:04,240 --> 01:32:07,551
- Cigarette?
- Oh, thanks.
1023
01:32:07,600 --> 01:32:14,518
[crickets chirping]
1024
01:32:22,960 --> 01:32:27,318
Please don't tell anyone
that you saw me smoking.
1025
01:32:27,360 --> 01:32:29,874
Ah, no, don't worry.
1026
01:32:29,920 --> 01:32:34,676
But how! Do you still call me "she"?
But call me "dad"!
1027
01:32:40,320 --> 01:32:47,238
[music from "Call Me Daddy"
by Carratello and Ratchev]