1
00:00:02,369 --> 00:00:05,288
มันจะเป็นอีก
วันนี้วันที่สวยงามและน่าเบื่อ
2
00:00:05,331 --> 00:00:06,998
ในลอสแองเจลิสด้วยคะแนนสูงสุด 70
3
00:00:08,792 --> 00:00:11,628
♪ กับผู้คนมากมาย
ที่จะรักในชีวิตของฉัน ♪
4
00:00:11,870 --> 00:00:13,037
เฮ้ แบรม.
5
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
ฉันขอสองอันได้ไหม?
6
00:00:15,374 --> 00:00:18,167
ไข่ล่ะ.
และซีเรียลบ้างเหรอ?
7
00:00:18,210 --> 00:00:20,461
ไข่สองฟองสำหรับคุณ
ใช่เกรซี่ไหม?
8
00:00:20,504 --> 00:00:21,671
ไข่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
9
00:00:21,713 --> 00:00:23,131
ไข่ไม่เหม็น.
10
00:00:23,173 --> 00:00:26,843
ไข่เป็นเพียง
ลูกไก่ที่ยังไม่ฟัก
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,474
ฮึ.
12
00:00:33,517 --> 00:00:36,853
โอ้.
13
00:00:41,567 --> 00:00:42,900
ประณามมัน
14
00:00:42,934 --> 00:00:45,486
คุณโอเคไหม?
15
00:00:45,529 --> 00:00:49,073
ดีทุกอย่าง.
16
00:00:49,107 --> 00:00:51,868
ฉันจะมีซีเรียลบ้าง
17
00:00:51,910 --> 00:00:54,495
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณนะที่รัก
18
00:00:54,538 --> 00:00:57,165
♪ เราได้พยายามบอกลาแล้ว ♪
19
00:00:57,207 --> 00:01:00,001
♪ หลายวันมาก ♪
20
00:01:00,043 --> 00:01:02,837
♪ เราเดินอยู่ใน
ทิศทางเดียวกัน ♪
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,881
♪ เพื่อที่เราจะได้ไม่หลงทาง ♪
22
00:01:04,923 --> 00:01:07,383
คุณบรามครับ
23
00:01:07,426 --> 00:01:10,094
นี่คือรายการของคุณ
ตอนนี้ฉันจะพูดอะไร?
24
00:01:10,128 --> 00:01:11,512
นำส้มและลวดเย็บกระดาษเท่านั้น?
25
00:01:11,555 --> 00:01:12,680
อัศจรรย์.
26
00:01:12,723 --> 00:01:14,432
รักคุณ.
สวัสดีตอนเช้า.
27
00:01:14,466 --> 00:01:18,101
สวัสดีตอนเช้า. คุณมีกลิ่นเหม็น
หรือเป็นคุณ? คุณมีกลิ่นเหม็น
28
00:01:18,103 --> 00:01:19,312
คุณมีกลิ่นเหม็น
29
00:01:51,803 --> 00:01:54,764
เขาเป็นเด็กดี
30
00:01:56,350 --> 00:01:59,477
พวกเขาทุกคนเป็นเด็กดี
31
00:02:05,984 --> 00:02:08,986
ต้องไปทำงานแล้ว
32
00:02:27,631 --> 00:02:29,549
ลาก่อน.
33
00:02:33,211 --> 00:02:35,096
ปลอดภัยไว้ก่อน
34
00:02:35,138 --> 00:02:36,264
ลาก่อนคุณ
35
00:02:38,684 --> 00:02:40,101
รักคุณ.
36
00:02:40,143 --> 00:02:43,604
คุณดูแลพวกเขา โอเคไหม?
37
00:02:46,525 --> 00:02:48,359
การขนส่งใหม่
ต้องใช้บัตรผ่าน
38
00:02:48,393 --> 00:02:51,362
ภายในวันที่ห้าของเดือน
ดังนั้นอย่าลืมไปรับของคุณ
39
00:02:54,733 --> 00:02:56,200
แล้วคุณล่ะ คาร์ลอส?
40
00:02:56,234 --> 00:02:57,827
คุณจะทำอะไร
เรื่องนี้จะจบลงเมื่อไหร่?
41
00:02:57,869 --> 00:02:59,120
ไปหาครอบครัวของฉัน
42
00:02:59,162 --> 00:03:01,497
ใช่ และพาพวกมันไปจนตาย
มาเร็ว.
43
00:03:01,540 --> 00:03:03,457
น่าจะเป็นอย่างนี้
ให้เป็นจินตนาการ
44
00:03:03,500 --> 00:03:05,626
ซัลลี่มีคำตอบที่ดีกว่า
45
00:03:05,669 --> 00:03:09,880
ฉันจะออกจากโรงรถนี้
เจ้าโง่เขลาและไม่มีวันกลับมาอีก
46
00:03:09,914 --> 00:03:12,967
ฉันจะจับเด็ก ๆ ตี
ท่าเรือซานตาโมนิกา
47
00:03:13,010 --> 00:03:14,677
และกินเข้า-ออก
เบอร์เกอร์จนเราอ้วก
48
00:03:14,720 --> 00:03:16,846
ไม่มีใครต้องการหรอก
จะไปที่ไหนสักแห่งที่แปลกใหม่?
49
00:03:16,888 --> 00:03:18,723
ออสเตรเลีย? ประเทศไทย?
50
00:03:18,757 --> 00:03:20,516
เพียงจำนวนมาก
ฝันกลางวันโง่ๆ
51
00:03:20,559 --> 00:03:23,519
มาเลย ป๊อปของฉันพูดแบบนี้
ทุกอย่างจะจบลงในวันคริสต์มาส
52
00:03:23,562 --> 00:03:27,732
ป๊อปกำลังดื่มอยู่
แสงจันทร์มากเกินไป
53
00:03:27,766 --> 00:03:31,152
ปาร์คเกอร์มีของดี
ฉันรู้ว่ามัน.
54
00:03:34,906 --> 00:03:38,326
ไม่เป็นไรนะ ปาร์โก?
55
00:03:38,368 --> 00:03:42,705
พี่ชายของฉันถูกส่งไปแล้ว
56
00:03:42,748 --> 00:03:44,540
โรงงาน.
57
00:03:44,583 --> 00:03:47,752
มีข่าวเข้ามาเมื่อคืนนี้
58
00:03:47,786 --> 00:03:49,420
นี่เป็นส่วนที่แย่ที่สุดของมัน
คุณรู้ไหม?
59
00:03:49,454 --> 00:03:50,921
มันเป็นครอบครัว
60
00:03:50,955 --> 00:03:54,342
สามีแยกทางกับภรรยา
พ่อแม่จากลูก.
61
00:03:54,384 --> 00:03:55,843
ขอบคุณพระเจ้าที่เราทำได้
62
00:03:55,886 --> 00:03:57,928
แย่กว่านั้นมากถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนั้น
63
00:03:57,962 --> 00:03:59,722
พวกหนู.
64
00:04:02,967 --> 00:04:05,269
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?
65
00:04:05,303 --> 00:04:08,564
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
66
00:04:08,607 --> 00:04:11,567
แต่เอ่อ คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉันเหรอ?
67
00:04:13,478 --> 00:04:14,862
รายชื่อผู้ติดต่อ
68
00:04:14,905 --> 00:04:17,031
แม่และพี่ชายของฉัน
69
00:04:17,074 --> 00:04:18,949
ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่ใจว่าพวกเขาโอเค
70
00:04:18,983 --> 00:04:21,285
ว่าพวกเขารู้ว่าฉันโอเค
71
00:04:25,082 --> 00:04:27,708
เฮ้.
72
00:04:27,751 --> 00:04:29,627
โชคดีนะเฮอร์มาโน
73
00:04:29,661 --> 00:04:32,004
ระมัดระวัง.
74
00:04:56,688 --> 00:05:00,408
โอ้ไม่ไม่
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
75
00:05:12,704 --> 00:05:15,131
- เช้า.
- กรุณาแสดงบัตรประจำตัว
76
00:05:15,173 --> 00:05:17,133
ใช่.
77
00:05:19,210 --> 00:05:20,469
ปลายทาง?
78
00:05:20,512 --> 00:05:23,514
ประตูซานตาโมนิกา
จัดส่งอะไหล่.
79
00:05:23,548 --> 00:05:27,017
คุณกำลังถืออะไรอยู่?
80
00:05:27,051 --> 00:05:29,437
เซลล์เชื้อเพลิง
81
00:05:39,531 --> 00:05:41,782
คุณชัดเจน.
82
00:05:58,750 --> 00:06:00,551
คุณมาช้านะซัลลี่
83
00:06:00,585 --> 00:06:02,136
การชำระเงินอยู่ในรถตู้
84
00:06:02,179 --> 00:06:04,555
ไปตรวจสอบเลย
85
00:06:06,558 --> 00:06:09,727
นี่คือบัตรประจำตัวซานตาโมนิกาของคุณ
เอา LA ของคุณมาให้ฉันหน่อย
86
00:06:12,898 --> 00:06:17,276
คุณจะเป็นการวิ่งครั้งที่ 38 ของฉัน
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
87
00:06:24,910 --> 00:06:27,661
คุณจะต้องการใส่อันนั้น
88
00:06:32,042 --> 00:06:35,669
กระโดดเข้ามา
89
00:07:02,947 --> 00:07:05,541
ผู้ชายสองคนกลิ้งผ่านมาที่นี่
90
00:07:05,583 --> 00:07:09,503
พวกวิ่งไปหาอะไรบางอย่าง
พวกที่กำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง
91
00:07:09,546 --> 00:07:12,089
คุณเป็นคนแบบไหน?
92
00:07:12,123 --> 00:07:14,258
ฉันจะไปหาลูกชายของฉัน
93
00:07:14,292 --> 00:07:17,386
เราถูกแยกออกจากกัน
ระหว่างการมาถึง
94
00:07:17,428 --> 00:07:18,554
อายุเท่าไหร่?
95
00:07:18,596 --> 00:07:22,015
เขาอายุ 12 ปีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
96
00:07:22,058 --> 00:07:23,642
มม.
97
00:07:51,329 --> 00:07:55,048
คุณได้เข้าสู่เขตยกเว้นแล้ว
98
00:07:55,091 --> 00:07:59,094
คงอยู่ภายในรถของคุณ
จนกว่าจะได้รับคำสั่งเป็นอย่างอื่น
99
00:08:10,273 --> 00:08:12,107
ที่ซานตาโมนิกาเป็นยังไงบ้าง?
100
00:08:12,150 --> 00:08:13,734
ประมาณเดียวกัน
101
00:08:13,776 --> 00:08:17,446
แต่ด้วยชายหาด
102
00:08:17,488 --> 00:08:19,364
เข้ามา..
103
00:08:23,119 --> 00:08:24,578
กดค้างไว้ ดีแล้ว.
104
00:08:24,621 --> 00:08:26,121
เอาล่ะ เราไปสแกนกันเลย
105
00:08:29,167 --> 00:08:31,168
บัตรประจำตัวประชาชน
106
00:08:33,463 --> 00:08:36,840
เอาล่ะ ไปกันเลย
107
00:08:36,874 --> 00:08:39,635
นักขับลอสแอนเจลีส
ไปยังพื้นที่กักกัน
108
00:08:39,677 --> 00:08:42,638
นักขับลอสแอนเจลีส
ไปยังพื้นที่กักกัน
109
00:08:51,389 --> 00:08:53,357
เครื่องสแกนมีอินฟราเรดมั้ย?
110
00:08:53,391 --> 00:08:55,317
กล่องของฉันฆ่ารังสีเอกซ์และความร้อนได้
111
00:08:55,360 --> 00:08:56,860
พวกเขาจะไม่เห็นอึ
112
00:09:08,498 --> 00:09:09,355
_
113
00:09:10,541 --> 00:09:12,876
คนขับรถซานตาโมนิกา
ไปยังรถบรรทุกของคุณ
114
00:09:12,910 --> 00:09:15,337
คนขับรถซานตาโมนิกา
ไปยังรถบรรทุกของคุณ
115
00:09:17,507 --> 00:09:20,801
เราจะทราบได้อย่างไรว่ามีการทดแทน
คนขับไม่ขายเราเหรอ?
116
00:09:20,843 --> 00:09:24,137
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
เราอยู่ที่นี่
117
00:09:38,861 --> 00:09:39,903
สไปเดอร์พาคุณมา...
118
00:10:29,820 --> 00:10:31,747
หยุด!
119
00:10:31,789 --> 00:10:33,415
มือที่ฉันเห็น!
120
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
- ทำตอนนี้เลย
- ยกมือขึ้น
121
00:10:34,992 --> 00:10:37,544
ลุกขึ้น! เคลื่อนไหว!
122
00:10:37,587 --> 00:10:39,588
คุกเข่าลง!
123
00:10:39,630 --> 00:10:40,830
ย้ายเขาออกไป!
124
00:10:40,840 --> 00:10:41,882
วางมือของคุณ
125
00:10:41,924 --> 00:10:43,133
ข้างหลังหัวของคุณ!
126
00:11:01,181 --> 00:11:06,088
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com
127
00:11:26,469 --> 00:11:28,970
เอาล่ะมินนี่
128
00:11:47,394 --> 00:11:48,646
_
129
00:11:57,741 --> 00:12:01,670
- ก้าวต่อไป.
- ขอโทษ.
130
00:12:14,091 --> 00:12:15,517
- ลงไป!
- อึ! นี่คืออะไร?
131
00:12:15,560 --> 00:12:17,227
- คุณ! มานี่..
- คุณกำลังทำอะไร?
132
00:12:17,261 --> 00:12:21,356
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! โปรด!
133
00:12:48,259 --> 00:12:49,995
ได้เลยมินนี่
134
00:12:51,962 --> 00:12:53,555
สวัสดี.
135
00:12:53,598 --> 00:12:56,099
คุณไม่สามารถนำสุนัขมาได้
136
00:13:11,449 --> 00:13:14,034
มีมากมายเต็มและ
มีงานพาร์ทไทม์
137
00:13:14,076 --> 00:13:15,535
มีมากกว่าหนึ่ง
วิธีที่ดีที่สุด
138
00:13:15,578 --> 00:13:17,037
ตรงนี้.
ตรงนี้เลย..
139
00:13:17,079 --> 00:13:19,748
ขอบคุณ
140
00:13:19,790 --> 00:13:21,082
สวัสดี คุณชื่อ เฮโลอิส ใช่ไหม?
141
00:13:21,125 --> 00:13:23,752
ฉัน.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างที่รัก?
142
00:13:23,794 --> 00:13:26,588
ฉันได้ยินมาว่าคุณสร้างอินซูลิน
143
00:13:26,631 --> 00:13:28,423
คุณพูดถูก
144
00:13:28,466 --> 00:13:30,800
มาเร็ว.
145
00:13:30,834 --> 00:13:33,470
มีเงื่อนไขบางประการคือ
ถือว่าไม่สมควรรับการรักษา
146
00:13:33,504 --> 00:13:35,597
โรคเบาหวานก็เป็นหนึ่งในนั้น
147
00:13:35,640 --> 00:13:38,808
ตัวแทนกำลังคัดเลือก
ความอ่อนแอจากฝูง
148
00:13:38,842 --> 00:13:42,062
อุปทานที่มีอยู่ของ
อินซูลินใกล้จะหมดแล้ว
149
00:13:42,104 --> 00:13:44,481
และไม่มีใครทำอะไรเลย
โซลูชั่นที่ชงเองที่บ้าน
150
00:13:44,515 --> 00:13:47,442
นั่นคือยกเว้น Old Heloise
151
00:13:49,612 --> 00:13:53,240
ในปี พ.ศ. 2465
ผู้ชายชาวแคนาดาคนนี้คิดออก
152
00:13:53,282 --> 00:13:57,953
วิธีการสกัดอินซูลินจาก
ตับอ่อนของสุนัข
153
00:14:00,206 --> 00:14:02,123
คุณสร้างอินซูลินจากสุนัขเหรอ?
154
00:14:02,166 --> 00:14:03,583
เมื่อเป็นศิลปิน
พบว่าตัวเองกำลังสงสัย
155
00:14:03,626 --> 00:14:06,586
เธอควรปรึกษา
กับเจ้านายเก่า
156
00:14:06,629 --> 00:14:09,631
ฉันต้องดู
สิ่งที่คุณต้องทำการค้าก่อน
157
00:14:25,723 --> 00:14:29,317
อย่างนี้ต้องเก็บความเย็นไว้
ที่นี่ร้อนเกินไป
158
00:14:29,360 --> 00:14:31,528
และมีเมฆมาก
159
00:14:31,562 --> 00:14:32,988
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
160
00:14:33,030 --> 00:14:34,698
ฉันไม่ได้ซื้ออินซูลินห่วย ๆ ของคุณ
161
00:14:34,732 --> 00:14:38,702
โอ้ ฉันเชื่อว่าคุณทำไปแล้ว
162
00:14:38,736 --> 00:14:42,038
- นั่นคือ...
- การค้าขายก็คือการค้า
163
00:14:44,375 --> 00:14:46,167
วางมันลง.
164
00:14:46,210 --> 00:14:48,712
ไปกันเลยตอนนี้
165
00:14:48,746 --> 00:14:50,672
ตอนนี้.
166
00:14:50,715 --> 00:14:54,009
วางมันลง.
167
00:14:54,051 --> 00:14:56,970
ฉันเพิ่งจะจากไป
มาเร็ว.
168
00:14:57,013 --> 00:14:58,513
ยกมือขึ้น.
169
00:15:05,596 --> 00:15:07,022
ปล่อยเธอไป.
170
00:15:15,773 --> 00:15:17,240
บ้าไปแล้วเหรอคุณผู้หญิง?
171
00:15:17,274 --> 00:15:18,366
หนึ่งในโดรนเหล่านั้น
พบคุณถือปืน
172
00:15:18,409 --> 00:15:19,367
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
173
00:15:19,410 --> 00:15:21,745
แล้วปล่อยฉันไป!
174
00:15:21,779 --> 00:15:24,080
ปล่อยเธอไป.
175
00:15:25,082 --> 00:15:26,666
อึขอโทษ
176
00:15:31,422 --> 00:15:32,547
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
177
00:15:32,590 --> 00:15:33,548
คุณจะอยู่ที่นั่น
178
00:15:33,591 --> 00:15:35,425
เอาล่ะ ผ่อนคลาย
179
00:15:39,129 --> 00:15:40,221
ยืนกลับ.
180
00:15:45,803 --> 00:15:47,729
เอาล่ะมินนี่
181
00:15:53,736 --> 00:15:57,113
- มีใครต้องการส้มบ้างไหม?
- ฉันมีทูน่ากระป๋อง
182
00:15:57,147 --> 00:15:59,120
หมดอายุเท่าไหร่คะ?
183
00:16:01,077 --> 00:16:02,285
ส้มหนึ่งผลต่อ?
184
00:16:02,319 --> 00:16:03,286
สอง.
185
00:16:03,320 --> 00:16:05,372
ครึ่งนึงแล้วไง?
186
00:16:05,414 --> 00:16:06,915
ฉันจะเอาสองกระป๋อง
187
00:16:06,957 --> 00:16:08,375
แม่ของฉันทำตอติลญ่า
188
00:16:08,417 --> 00:16:11,878
โอ้พระเจ้า ดีที่สุดในแอลเอ
นี่ มอบสิ่งเหล่านี้ให้เธอ
189
00:16:15,499 --> 00:16:17,801
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นการค้าที่เป็นธรรม
190
00:16:17,835 --> 00:16:19,928
-เอาล่ะ ใครดื่มกาแฟบ้าง?
- ใช่แล้ว.
191
00:16:19,970 --> 00:16:21,930
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
192
00:16:21,972 --> 00:16:23,556
คุณต้องการส้มแจ็คสัน?
193
00:16:23,599 --> 00:16:25,934
ตลาดนี้เป็นของฉัน
194
00:16:25,976 --> 00:16:29,145
ไม่มีการซื้อขายดำเนินต่อไปหากไม่มี
ฉันกำลังทำให้ปากของฉันเปียก
195
00:16:29,179 --> 00:16:31,940
คุณควรรายงานฉัน
สู่กลุ่มหมวกแดง
196
00:16:31,982 --> 00:16:34,684
กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
197
00:16:34,694 --> 00:16:37,862
กระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณส้นอึ
198
00:17:01,470 --> 00:17:04,139
จงอยปากของคุณเปียก
199
00:17:04,181 --> 00:17:05,348
- ห้าโอ้
- ไปกันเลย.
200
00:17:05,382 --> 00:17:07,517
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น
201
00:17:37,840 --> 00:17:39,007
เฮ้!
202
00:17:39,049 --> 00:17:40,383
โทรศัพท์ของฉันอยู่ไหน?
203
00:17:40,417 --> 00:17:43,803
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!
204
00:17:43,846 --> 00:17:45,889
อย่าหายใจไม่ออกนะพี่ชาย
205
00:17:45,923 --> 00:17:50,018
ไอ้พวกร่วมมือพวกนี้
ไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระให้คุณได้
206
00:17:56,099 --> 00:17:57,025
ปล่อยฉันออกไป!
207
00:17:57,067 --> 00:17:58,359
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน
208
00:17:58,402 --> 00:17:59,402
ถอยกลับไป.
209
00:17:59,436 --> 00:18:01,279
ฉันต้องโทรหาภรรยาของฉัน
210
00:18:20,457 --> 00:18:22,926
เขาสายไปสองชั่วโมง
211
00:18:22,960 --> 00:18:23,927
เขาจะอยู่ที่นี่
212
00:18:23,961 --> 00:18:26,262
พ่อของคุณไม่เคยสาย
213
00:18:26,296 --> 00:18:28,556
ทุกคนกลับบ้านก่อนมืด
นั่นคือกฎของเขา
214
00:18:28,599 --> 00:18:31,267
เคธี่?
215
00:18:31,301 --> 00:18:32,727
สวัสดี.
216
00:18:32,770 --> 00:18:34,103
คุณได้รับมัน?
217
00:18:34,137 --> 00:18:36,940
ฉันเสียใจ.
แหล่งที่มาของฉันไม่ได้เลื่อนออกไป
218
00:18:36,974 --> 00:18:39,692
อะไร ยังไง?
219
00:18:39,735 --> 00:18:43,238
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น แมดดี้ แต่
ฉันจะคิดอย่างอื่นออก
220
00:18:43,280 --> 00:18:44,405
ฮัดสันต้องการอินซูลิน
221
00:18:44,448 --> 00:18:45,448
ยังมีชุดสุดท้ายอยู่มั้ย?
222
00:18:45,482 --> 00:18:47,033
จะหายไปภายในหนึ่งสัปดาห์
223
00:18:47,076 --> 00:18:50,036
โอเค เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์
224
00:18:50,079 --> 00:18:52,038
- เฮ้.
- ฉันเบื่อ.
225
00:18:52,081 --> 00:18:53,623
คุณต้องการขึ้นไปชั้นบนไหม
และเล่นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ?
226
00:18:53,657 --> 00:18:54,624
- ใช่แล้ว!
- โอเค ไป ไป ไป ไป
227
00:18:54,658 --> 00:18:55,959
เราจะทำอย่างไร?
228
00:18:55,993 --> 00:18:57,210
ไม่มีใครเลย
ที่จะซื้อจากอีกต่อไป
229
00:18:57,253 --> 00:19:00,088
ฉันจะไปหาคุณบ้าง
ฉันสัญญา.
230
00:19:00,130 --> 00:19:01,798
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
กับเด็กๆ ในตอนนี้
231
00:19:01,832 --> 00:19:03,633
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันมีงานคืนนี้
232
00:19:03,667 --> 00:19:06,761
จะไม่มีวันกลับบ้าน
233
00:19:06,804 --> 00:19:09,305
แม่คะ ออกไปไม่ได้
ใกล้เคอร์ฟิวขนาดนี้
234
00:19:09,339 --> 00:19:11,975
ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญา ตกลงไหม?
235
00:19:12,009 --> 00:19:12,976
ฉันจะกลับมา.
236
00:19:13,010 --> 00:19:14,853
ฉันหวังว่าวิลจะสบายดี
237
00:19:45,175 --> 00:19:46,509
เคธี่. พระเยซู
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
238
00:19:46,543 --> 00:19:48,044
วันนี้วิลไปทำงานหรือเปล่า?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,846
- แน่นอนเขาเป็น.
- เขาไม่ได้กลับบ้าน.
240
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
ใกล้เคอร์ฟิวเกินไปแล้ว
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ที่รัก
241
00:19:51,882 --> 00:19:53,766
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?
242
00:19:53,809 --> 00:19:55,810
วิลออกไปส่งของ
บ่ายนี้
243
00:19:55,853 --> 00:19:57,353
- ฉันคิดว่าเขากลับบ้านหลังจากนั้น
- ไม่
244
00:19:57,387 --> 00:19:59,147
เขาไม่ได้โทรหาคุณเหรอ?
เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
245
00:19:59,189 --> 00:20:02,650
หากคุณรู้อะไรบางอย่างโปรด...
246
00:20:02,693 --> 00:20:04,727
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ขอโทษ.
247
00:20:04,737 --> 00:20:06,779
คาร์ลอส. โปรด.
248
00:20:06,822 --> 00:20:07,897
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
249
00:20:07,907 --> 00:20:11,200
โปรด.
250
00:21:07,124 --> 00:21:10,292
ออกไปจากฉัน! ปล่อยฉันไป!
251
00:21:10,302 --> 00:21:14,514
คุณจับผิดคนแล้ว
ออกไป! โอ้.
252
00:21:20,312 --> 00:21:23,106
ปล่อยฉันไป.
253
00:21:25,976 --> 00:21:29,445
ไม่ ได้โปรด ออกไป!
254
00:21:59,184 --> 00:22:01,177
แม่!
255
00:22:01,186 --> 00:22:04,230
เฮ้ เฮ้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
256
00:22:04,273 --> 00:22:06,682
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะถึงบ้าน
ฉันถึงบ้านแล้ว
257
00:22:06,692 --> 00:22:08,109
พ่ออยู่ไหน?
258
00:22:08,152 --> 00:22:12,021
ฉัน...
259
00:22:12,031 --> 00:22:14,949
ฉันไม่รู้
260
00:22:14,992 --> 00:22:16,617
ฉันไม่รู้.
261
00:22:34,636 --> 00:22:37,096
ที่นี่ฉันคิดว่าคุณเท่านั้น
พรสวรรค์กำลังดื่มบูร์บงของฉัน
262
00:22:38,891 --> 00:22:40,716
นี่เป็นโครงการใหม่หรือไม่?
263
00:22:40,726 --> 00:22:42,885
ที่นี่เป็นสถานที่ของแม่ฉัน
264
00:22:42,895 --> 00:22:44,771
ฉันจะดูแลมาก
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
265
00:22:44,813 --> 00:22:48,649
เพื่อรักษาสถานที่ของฉันไว้
ฉันจึงอยู่ที่นี่กับเธอ
266
00:22:48,692 --> 00:22:50,818
ต้องการฟื้นฟูอยู่เสมอ
ไปสู่ความรุ่งโรจน์ในอดีต
267
00:22:50,861 --> 00:22:52,987
แค่ไม่เคยมีเวลา
268
00:22:53,030 --> 00:22:55,364
ตอนนี้มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
269
00:22:55,398 --> 00:22:58,367
คุณกำลังมองหางาน?
270
00:23:00,237 --> 00:23:01,829
เกิดอะไรขึ้น?
271
00:23:01,872 --> 00:23:04,332
เอ่อ...
272
00:23:08,754 --> 00:23:10,412
วิลหายไปแล้ว
273
00:23:10,422 --> 00:23:12,965
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.
274
00:23:13,008 --> 00:23:15,218
เขา เอ่อ เขาไปทำงานเมื่อวานนี้
275
00:23:15,252 --> 00:23:16,636
และเขายังไม่กลับบ้าน
276
00:23:16,678 --> 00:23:18,971
หมวกแดงไม่ได้มาเหรอ?
277
00:23:22,893 --> 00:23:26,428
ความเป็นจริงของฉันคืออะไร?
278
00:23:26,438 --> 00:23:28,189
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้...
279
00:23:28,232 --> 00:23:31,484
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่ได้เดินออกไปหาเรา
280
00:23:31,527 --> 00:23:32,485
ดู.
281
00:23:32,528 --> 00:23:34,270
ผู้ชายอย่างฉันและวิล
282
00:23:34,279 --> 00:23:37,490
เรารู้ว่าเราต้องไป
พื้นดินหลังจากการมาถึง
283
00:23:37,533 --> 00:23:40,609
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ไม่มีรายการ
284
00:23:40,619 --> 00:23:43,412
ว่าสักวันหนึ่งเรซูเม่ของเราจะกลับมา
จะไม่ตามเราทัน
285
00:23:43,446 --> 00:23:46,207
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
286
00:23:46,250 --> 00:23:48,501
เฮ้.
287
00:23:48,544 --> 00:23:50,002
ตรวจโรงพยาบาล.
288
00:23:50,045 --> 00:23:51,003
ฉันจะโทรไปบ้าง
289
00:23:51,046 --> 00:23:53,122
ตกลง.
290
00:23:53,132 --> 00:23:55,842
- ตกลง?
- ใช่.
291
00:23:55,884 --> 00:23:57,343
ใช่.
292
00:23:57,386 --> 00:23:59,011
ตกลง. ตกลง.
293
00:24:00,806 --> 00:24:05,184
ดร. สีเขียวในวันที่เก้า
ดร.กรีนเก้า
294
00:24:15,404 --> 00:24:17,313
ขอโทษ.
เกิดอะไรขึ้น?
295
00:24:17,322 --> 00:24:19,481
ไม่มีเตียงฟรี
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
296
00:24:19,491 --> 00:24:22,151
เกิดเหตุระเบิดที่
ประตูซานตาโมนิกาเมื่อวานนี้
297
00:24:22,161 --> 00:24:23,452
ระเบิดเหรอ?
298
00:24:23,486 --> 00:24:25,079
ผู้รับมอบฉันทะกำลังพูดว่า
มันเป็นแก๊สรั่ว
299
00:24:25,122 --> 00:24:27,823
แก๊สรั่วตูดของฉัน
มันเป็นการต่อต้าน
300
00:24:27,833 --> 00:24:29,542
อุบายของผู้ก่อการร้ายเหล่านั้น
มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสิบคน
301
00:24:29,585 --> 00:24:31,085
ขอบคุณ
302
00:24:31,128 --> 00:24:32,753
ใครรู้บ้าง.
พวกเขาฆ่ามากกว่านี้เหรอ?
303
00:24:38,135 --> 00:24:39,385
ขอโทษนะ
กรุณาปิดอันนั้นหน่อยได้ไหม?
304
00:24:39,428 --> 00:24:41,596
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
305
00:24:43,640 --> 00:24:45,007
ขออนุญาต?
306
00:24:45,017 --> 00:24:46,267
เอ่อ ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน
307
00:24:46,310 --> 00:24:47,894
เขาอยู่ห้องไหน?
308
00:24:47,936 --> 00:24:49,511
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าเขาอยู่ที่นี่
309
00:24:49,521 --> 00:24:51,397
คุณกำลังมองหาใครสักคน
ใครอาจจะไม่อยู่ที่นี่?
310
00:24:51,440 --> 00:24:52,848
ฉันไม่ได้เจอเขามาหนึ่งวันแล้ว
และเกิดระเบิดขึ้น
311
00:24:52,858 --> 00:24:54,275
เพื่อจะได้ถูกนำเข้ามา
312
00:24:54,318 --> 00:24:55,851
คุณมีชื่อทำ
คุณมีความคิดบ้างไหมว่า...
313
00:24:55,861 --> 00:24:57,686
- วิล ซัลลิแวน
- หมออยู่ไหน
314
00:24:57,696 --> 00:24:59,947
หรือใครก็ตามที่สามารถเข้าใจฉันได้
คำตอบบางส่วนอยู่ที่นี่
315
00:24:59,990 --> 00:25:01,523
ขอโทษครับท่าน?
คุณ... ไม่ ไม่ ไม่
316
00:25:01,533 --> 00:25:02,909
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
317
00:25:02,951 --> 00:25:04,785
- โอเค ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ไม่มีทาง.
318
00:25:04,828 --> 00:25:07,288
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
เรารออยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
319
00:25:07,331 --> 00:25:09,165
เราออกไปที่นั่นมาหกชั่วโมงแล้ว
320
00:25:09,199 --> 00:25:12,460
ภรรยาของฉันและฉันกำลังรออยู่
ข้างนอกนั่นในห้องที่เต็มไปด้วย...
321
00:25:32,689 --> 00:25:34,941
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณกำลังทำอะไร?
322
00:25:34,983 --> 00:25:36,317
ฉันขอโทษ
ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน
323
00:25:36,360 --> 00:25:37,652
ฉันรู้ว่าพวกคุณ
ยุ่งมาก แต่ฉัน...
324
00:25:37,694 --> 00:25:38,986
โอเค ก็ได้ ก็ได้
เขาชื่ออะไร?
325
00:25:39,029 --> 00:25:41,563
จะ. ซัลลิแวน.
326
00:25:41,573 --> 00:25:43,366
ซัลลิแวน.
327
00:25:43,400 --> 00:25:45,451
ห้องเผาไหม้ ชั้น 3
328
00:25:45,494 --> 00:25:46,735
เขาไม่อยู่ที่นี่
329
00:25:46,745 --> 00:25:48,663
หากฉันได้พบคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง
330
00:25:48,705 --> 00:25:49,830
ฉันจะรายงานคุณที่บ้านเกิด
331
00:25:49,873 --> 00:25:52,625
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
332
00:25:59,007 --> 00:25:59,915
สวัสดี?
333
00:25:59,925 --> 00:26:03,511
คุณรู้เกี่ยวกับงานปาร์ตี้หรือไม่?
334
00:26:03,553 --> 00:26:05,254
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
335
00:26:05,264 --> 00:26:07,807
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขก
336
00:26:07,849 --> 00:26:09,308
เพื่อนของฉันได้รับเชิญหรือเปล่า?
337
00:26:09,351 --> 00:26:10,893
เขาไม่ได้รับเชิญแต่เขาก็ไปอยู่ดี
338
00:26:10,927 --> 00:26:14,981
เป็นเขาและ...
เมื่อไหร่... ปาร์ตี้?
339
00:26:15,023 --> 00:26:17,599
พยายามสงบสติอารมณ์
340
00:26:17,609 --> 00:26:19,935
อีกกลุ่มหนึ่งหยิบขึ้นมา
เพื่อนของคุณหลังงานปาร์ตี้
341
00:26:19,945 --> 00:26:22,989
เขามีช่วงเวลาที่ดีกว่าคนส่วนใหญ่
แต่ตอนนี้เขาอยู่กับคนเหล่านั้นแล้ว
342
00:26:23,031 --> 00:26:24,490
ความหวังของเราคือ
พวกเขาจะพาเขากลับบ้าน
343
00:26:24,533 --> 00:26:26,442
หลังจากที่พวกเขาทั้งหมด
ติดตามเสร็จแล้ว
344
00:26:26,451 --> 00:26:28,828
มีความคิดว่าทำไมเขาถึงไป
ที่นั่นตั้งแต่แรกเหรอ?
345
00:26:28,870 --> 00:26:31,872
ฉันไม่รู้.
เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
346
00:26:31,915 --> 00:26:33,332
ตกลง.
347
00:26:41,258 --> 00:26:45,094
เป็นครั้งที่ 12 ที่ฉันนอน
หัวของฉันอยู่ในหลุมอึนี้
348
00:26:45,128 --> 00:26:49,890
แค่รอให้พวกเขามา
และพาฉันไปที่โรงงาน
349
00:26:49,933 --> 00:26:52,467
ไปทำงานเพื่อพวกกระต่ายกระหายเลือดพวกนั้น
350
00:26:54,438 --> 00:26:57,473
คุณเคยเห็นบ้างไหม?
351
00:26:57,482 --> 00:26:58,474
ไม่มีใครเคยเห็นพวกเขา
352
00:27:04,614 --> 00:27:06,907
ทุกคน. บนเข่าของคุณ
353
00:27:06,950 --> 00:27:10,745
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
นิ้วประสานกัน
354
00:27:18,828 --> 00:27:21,589
วิลล์ โบว์แมน.
355
00:27:24,000 --> 00:27:26,969
ฉันตามหาวิล โบว์แมน
356
00:27:38,440 --> 00:27:40,608
คุณคือวิล โบว์แมนใช่ไหม?
357
00:27:43,695 --> 00:27:44,945
ซัลลิแวน.
358
00:27:44,988 --> 00:27:49,075
อ่า!
359
00:27:49,117 --> 00:27:51,118
ไม่อีกต่อไป.
360
00:28:10,880 --> 00:28:14,716
คุณจะพาฉันไปไหน?
361
00:28:14,726 --> 00:28:19,021
โอ้ มาเลย
ฉันจะบอกใครล่ะ?
362
00:28:19,055 --> 00:28:21,315
คุณกำลังจะไป GZ
363
00:28:21,358 --> 00:28:22,983
ที่ไหน?
364
00:28:23,026 --> 00:28:24,944
โซนสีเขียว.
365
00:28:28,898 --> 00:28:31,367
คุณดูโล่งใจ
366
00:28:31,401 --> 00:28:35,162
ฉันคิดได้
สถานที่ที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่จะไป
367
00:28:37,332 --> 00:28:38,999
เอาล่ะ คุณชายใหญ่
368
00:28:45,715 --> 00:28:47,341
จับมันไว้ตรงนั้น
369
00:29:30,469 --> 00:29:33,762
คุณประพฤติตัว.
370
00:29:33,796 --> 00:29:36,798
ชั้นบน.
371
00:29:57,120 --> 00:30:00,489
สวัสดีวิล
เป็นยังไงบ้าง?
372
00:30:00,499 --> 00:30:03,375
คุณเป็นคนสก็อตเหรอ?
373
00:30:03,418 --> 00:30:04,543
บูร์บง.
374
00:30:04,586 --> 00:30:05,994
อ่า น่าจะเดาได้นะ
375
00:30:06,004 --> 00:30:09,164
เดิมทีคุณมาจากจอร์เจียใช่ไหม?
376
00:30:11,167 --> 00:30:12,468
ขออภัยเกี่ยวกับทั้งหมดนี้
377
00:30:12,502 --> 00:30:15,304
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ได้รับการปฏิบัติไม่ดีเกินไป
378
00:30:15,338 --> 00:30:19,308
เอาน่า กัปตันลาการ์ซ่า
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
379
00:30:27,984 --> 00:30:29,818
ขอโทษ.
380
00:30:34,491 --> 00:30:35,950
อลัน สไนเดอร์.
381
00:30:35,992 --> 00:30:39,411
ฉันเป็นผู้ว่าการแทน
ของบล็อกเล็กๆ ของเราที่นี่
382
00:30:39,454 --> 00:30:40,746
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
383
00:30:40,789 --> 00:30:44,917
เพื่อพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส
384
00:30:44,960 --> 00:30:46,535
แม้แต่ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
385
00:30:46,545 --> 00:30:49,088
ทำให้มีวิจารณญาณสองสามอย่าง
ความผิดพลาดในชีวิตของพวกเขา
386
00:30:49,130 --> 00:30:51,966
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ
หลังจากนั้นจะกำหนดพวกเขา
387
00:30:52,008 --> 00:30:54,543
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่
กับบิลลี่ ซัลลิแวน
388
00:30:54,553 --> 00:30:56,971
ช่างซ่อมรถยนต์
จากฮอลลีวูดใช่ไหม?
389
00:30:57,013 --> 00:30:59,139
ไม่
390
00:30:59,182 --> 00:31:02,101
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ด้วย.
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิลเลียม โบว์แมน
391
00:31:02,143 --> 00:31:04,687
อดีตนายทหารพราน
สงครามอ่าวครั้งที่สองในอัฟกานิสถาน,
392
00:31:04,721 --> 00:31:07,773
อดีตผู้ลี้ภัย FBI
นักล่าที่พิเศษสุด
393
00:31:07,816 --> 00:31:10,818
ฉันเข้าใจคุณใส่ถุง
ประมาณผู้ลี้ภัย 50 คน
394
00:31:10,860 --> 00:31:13,061
ในช่วงเวลาที่คุณอยู่กับพวกเขา?
395
00:31:13,071 --> 00:31:14,697
ฉันเก่งในการหาคน
396
00:31:14,731 --> 00:31:16,115
ประทับใจ.
397
00:31:16,157 --> 00:31:18,117
แต่ฉันยิ่งกว่านั้นอีก
ประทับใจที่คุณจัดการ
398
00:31:18,159 --> 00:31:21,403
เพื่อซ่อนตัวตนของคุณ
จากเราเป็นเวลานาน
399
00:31:21,413 --> 00:31:25,708
การบังคับใช้กฎหมายทางทหาร
ผู้ชายอย่างฉัน
400
00:31:25,742 --> 00:31:28,502
พวกเขาทั้งหมดหายไป
หลังจากที่เพื่อนของคุณมา
401
00:31:28,545 --> 00:31:29,745
คุณป้องกันตัวเอง
และครอบครัวของคุณ
402
00:31:29,754 --> 00:31:33,882
ฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้
403
00:31:33,916 --> 00:31:35,718
มันคืออะไรกันแน่
404
00:31:35,752 --> 00:31:38,679
คุณกำลังทำใน
เขตยกเว้นซานตาโมนิกา
405
00:31:38,722 --> 00:31:42,683
IED นั้นระเบิดเมื่อไหร่?
406
00:31:42,726 --> 00:31:45,185
คุณคิดว่าฉันอยู่กับฝ่ายต่อต้านเหรอ?
407
00:31:45,228 --> 00:31:47,813
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าเราทำ
408
00:31:55,238 --> 00:31:56,697
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
409
00:31:56,740 --> 00:32:00,576
เพราะเจ้าภาพของเรานั้น
เหนื่อยกับการก่อความไม่สงบ
410
00:32:00,610 --> 00:32:04,663
พวกเขาระเบิด IED ไปหกครั้ง
ในเดือนที่ผ่านมาเพียงลำพัง
411
00:32:04,706 --> 00:32:07,783
พวกเขาโดดเด่นยิ่งขึ้น
อันตรายมากขึ้น
412
00:32:07,792 --> 00:32:10,669
คุณและฉันเราทั้งคู่รู้
ผู้ชายคนนั้นชอบตัวเอง
413
00:32:10,712 --> 00:32:12,546
พวกคุณกับการฝึกฝนของคุณ
414
00:32:12,589 --> 00:32:16,258
คุณคือ เอ่อ
พันธุ์หายากสมัยนี้
415
00:32:16,292 --> 00:32:21,055
และนั่นทำให้คุณ
มีคุณค่าอย่างยิ่ง
416
00:32:21,097 --> 00:32:22,631
คุณต้องการให้ฉันร่วมงาน
417
00:32:22,641 --> 00:32:27,302
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
งานเก่ากลับมาแล้วเพื่อน
418
00:32:27,312 --> 00:32:28,804
นั่นคือเงยหน้าขึ้น
กองกำลังเฉพาะกิจ,
419
00:32:28,813 --> 00:32:32,107
แทรกซึมเข้าไปในการก่อความไม่สงบ
และนำผู้นำของพวกเขามาให้เรา
420
00:32:32,141 --> 00:32:35,736
ตัวละครตัวนี้
พวกเขาเรียกว่า "เจโรนิโม"
421
00:32:38,314 --> 00:32:42,409
ขออภัยที่ขัดจังหวะ อลัน
แต่ดูเหมือนว่าจะเริ่มแล้ว
422
00:32:45,154 --> 00:32:47,581
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้
423
00:33:10,105 --> 00:33:13,440
เอาล่ะ เอาล่ะทุกคน
424
00:33:37,340 --> 00:33:39,633
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?
425
00:33:39,676 --> 00:33:41,802
พวกเขาแสดงโชว์นั้น
สองสามครั้งต่อเดือน
426
00:33:41,845 --> 00:33:43,637
ใช่ ฉันเคยเห็นมันมาจากบ้านของฉัน
427
00:33:43,680 --> 00:33:45,431
ไม่ใช่แบบนี้
428
00:33:45,473 --> 00:33:47,808
ฉันคิดว่ามันอาจจะให้
คุณมีมุมมองบางอย่าง
429
00:33:50,812 --> 00:33:54,815
วันที่สำคัญที่สุดใน
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์กำลังจะมา วิล
430
00:34:00,155 --> 00:34:04,199
ฉันแค่อยากให้คุณและครอบครัวของคุณ
ให้อยู่ทางด้านขวาของมัน
431
00:34:05,827 --> 00:34:09,163
และเมื่อฉันบอกคุณให้โกรธ?
432
00:34:09,205 --> 00:34:11,457
- ทำไมคุณไม่ให้เวลาเราสักนาทีล่ะที่รัก?
- ใช่.
433
00:34:14,419 --> 00:34:17,045
คุณได้ก่ออาชญากรรม
นั่นจะต้องถูกลงโทษ
434
00:34:17,079 --> 00:34:20,174
ตาม
กับกฎหมายอาชีวศึกษา
435
00:34:20,216 --> 00:34:24,887
ถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้คุณก็
และภรรยาและลูก ๆ ของคุณ
436
00:34:24,921 --> 00:34:29,683
ฉันขอโทษแต่
พวกคุณทั้งหมดจะถูกส่งไปยัง The Factory
437
00:34:33,596 --> 00:34:37,098
คุณจะทำอย่างไรสไนเดอร์?
438
00:34:37,108 --> 00:34:40,936
ตบสูทแล้วยิ้ม
และไอ้เจี๊ยวเพื่อตัวคุณเองเหรอ?
439
00:34:40,945 --> 00:34:42,821
ฉันกำลังทำอะไรใครอยู่
ด้วยสมองก็จะทำ
440
00:34:42,864 --> 00:34:46,033
ในสถานการณ์เช่นนี้
441
00:34:46,075 --> 00:34:49,828
ฉันกำลังเอาเปรียบ
ของโอกาสของฉัน
442
00:35:25,907 --> 00:35:27,074
แมดดี้ ไปหาฮัดสันสิ
443
00:35:27,116 --> 00:35:28,149
- มันคือใคร?
- เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้.
444
00:35:28,159 --> 00:35:29,576
เรากำลังออกเดินทาง
445
00:35:29,619 --> 00:35:30,986
บราม บราม บราม บราม บราม ตื่นได้แล้ว
446
00:35:30,995 --> 00:35:32,079
- อะไร? แม่อะไร?
- ตื่น ตื่น
447
00:35:32,121 --> 00:35:33,372
ไปหาน้องสาวของคุณ
448
00:35:33,414 --> 00:35:34,706
เรากำลังออกเดินทาง เรากำลังออกเดินทาง
449
00:35:34,749 --> 00:35:37,793
เกรซี่!
ขึ้นและลงที่ 'em สาวหวาน!
450
00:35:37,827 --> 00:35:40,045
หยิบกระเป๋ามา มันถึงเวลา--
451
00:36:00,350 --> 00:36:02,142
ฉันขอโทษ.
452
00:36:02,185 --> 00:36:04,052
ฉันเสียใจ.
453
00:36:04,062 --> 00:36:06,054
ตกลง. ฉันสบายดี.
454
00:36:06,064 --> 00:36:07,556
- พ่อ!
- เฮ้ ที่รัก
455
00:36:07,566 --> 00:36:09,650
มานี่..
456
00:36:11,152 --> 00:36:14,113
โอ้.
457
00:36:14,155 --> 00:36:15,447
เฮ้.
458
00:36:15,490 --> 00:36:16,991
ทุกคนทำอะไรกันช้าจัง?
459
00:36:17,033 --> 00:36:19,234
พระเจ้า วิล เรากังวลมาก
460
00:36:19,244 --> 00:36:21,662
ฉันสบายดี. ที่นี่.
461
00:36:21,705 --> 00:36:23,651
เอาสาวใหญ่คนนี้ไป
462
00:36:25,875 --> 00:36:27,835
คุณอยู่ที่ไหน?
463
00:36:27,877 --> 00:36:31,005
ฉันออกไปส่งของ
มีบังโคลนบังโคลนเล็กน้อย
464
00:36:31,047 --> 00:36:33,582
ติดอยู่หลังเคอร์ฟิว
465
00:36:33,592 --> 00:36:35,083
บ้านเกิดมารับฉัน
466
00:36:35,093 --> 00:36:36,552
ไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม
467
00:36:36,586 --> 00:36:40,139
พวกเขาไม่ยอมให้ฉัน
โทรออก
468
00:36:40,181 --> 00:36:43,642
เพิ่งปล่อยฉันตอนนี้
469
00:36:43,685 --> 00:36:45,813
ฉันเสียใจ.
470
00:36:48,106 --> 00:36:50,649
มาเร็ว!
ไม่เป็นไร ฉันถึงบ้านแล้ว
471
00:36:50,692 --> 00:36:52,526
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกังวล
ไม่เป็นไร.
472
00:36:52,569 --> 00:36:54,528
ไม่มีปัญหา.
473
00:37:06,583 --> 00:37:08,334
อา.
474
00:38:38,174 --> 00:38:40,300
แล้วพวกเขารู้ไหม?
475
00:38:40,343 --> 00:38:44,012
เราไม่ใช่พวกซัลลิแวน
476
00:38:52,814 --> 00:38:55,357
คุณอยากได้ยินอะไร?
477
00:38:58,069 --> 00:39:00,946
ฉันอยากได้ยินความจริง
478
00:39:09,038 --> 00:39:12,541
คุณมีคำตอบทั้งหมด
479
00:39:12,575 --> 00:39:14,877
คุณบอกฉัน.
480
00:39:17,422 --> 00:39:20,841
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?
481
00:39:20,884 --> 00:39:23,177
เราทุกคนเป็นอย่างไร?
482
00:39:23,219 --> 00:39:25,420
ฉันเรียกในความโปรดปรานบางอย่างและ
พวกเขาบอกว่าคุณถูกรับแล้ว
483
00:39:25,430 --> 00:39:29,016
พยายามจะออกจากบล็อก
484
00:39:29,058 --> 00:39:32,019
ฉันเดินตามชาร์ลีไป
485
00:39:33,271 --> 00:39:34,262
ไม่
486
00:39:34,272 --> 00:39:37,265
สิ่งนี้เป็นมะเร็ง
487
00:39:37,275 --> 00:39:39,318
แย่แล้วที่เขาจากไปแล้ว
488
00:39:39,360 --> 00:39:42,154
แต่การได้เจอคุณทุกวัน
เกลียดฉันสำหรับมัน
489
00:39:42,197 --> 00:39:43,939
ฉันไม่ได้เกลียดคุณสำหรับมัน
490
00:39:43,948 --> 00:39:46,867
ฉันควรจะหยิบเขาขึ้นมา
491
00:39:49,704 --> 00:39:52,748
เขาเป็นลูกชายของฉันเหมือนกัน
492
00:39:52,782 --> 00:39:55,542
ฉันรู้.
493
00:39:55,585 --> 00:39:57,336
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
494
00:39:57,378 --> 00:40:00,714
ที่รัก. จุ๊ จุ๊ จุ๊
495
00:40:02,091 --> 00:40:06,595
ที่รัก เราก็มี
เด็กอีกสองคน
496
00:40:06,629 --> 00:40:08,222
ฉันรู้.
497
00:40:08,264 --> 00:40:12,684
และคุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
แก่ครอบครัวอาชญากร
498
00:40:14,395 --> 00:40:17,064
คุณไม่มี
กังวลเรื่องนั้น
499
00:40:20,810 --> 00:40:23,809
พร็อกซี สไนเดอร์เสนองานให้ฉัน
500
00:40:25,782 --> 00:40:27,741
มาทำงานให้เขาเหรอ?
501
00:40:31,153 --> 00:40:33,455
เขาต้องการให้คุณทำอะไร?
502
00:40:38,753 --> 00:40:42,381
เขาต้องการให้ฉันทำ
ตามล่ากลุ่มต่อต้าน
503
00:40:42,423 --> 00:40:43,924
ที่จะร่วมมือกัน?
504
00:40:43,967 --> 00:40:46,426
ฉันเห็นคนเป็นสิบ
โดนฆ่าเมื่อวันก่อน
505
00:40:46,469 --> 00:40:49,429
และการต่อต้านก็เช่นกัน
สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้บ้าง?
506
00:40:49,472 --> 00:40:50,889
พวกเขารู้หรือยัง
ศัตรูของพวกเขาคือใคร?
507
00:40:50,932 --> 00:40:54,059
ที่รัก คุณฟังแล้ว
ชอบพวกเขาตอนนี้
508
00:40:54,102 --> 00:40:56,979
ฉันกำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง
509
00:40:57,013 --> 00:40:59,606
เพื่อช่วยเราเพื่อ...
510
00:40:59,649 --> 00:41:02,609
ถ้าคุณทำมันคุณกำลังวาง
เป้าหมายบนหลังของคุณ
511
00:41:02,652 --> 00:41:05,520
และของฉันและ
กับเด็กเหล่านั้น
512
00:41:05,530 --> 00:41:07,355
เท่าที่
ความต้านทานเป็นกังวล
513
00:41:07,365 --> 00:41:08,824
ร่วมมือกันแล้วคุณจะตาย
514
00:41:08,858 --> 00:41:10,909
ฉันไม่ส่งลูกของเรา
ไปค่ายแรงงาน
515
00:41:10,952 --> 00:41:13,590
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมี
เข้าใจทุกอย่างแล้ว
516
00:41:15,373 --> 00:41:16,364
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
517
00:41:27,510 --> 00:41:29,428
เฮ้.
518
00:41:29,470 --> 00:41:32,547
ใช่?
519
00:41:32,557 --> 00:41:34,637
นั่นเบคอนเหรอ?
520
00:41:39,355 --> 00:41:41,815
สไนเดอร์?
521
00:41:41,858 --> 00:41:43,483
สวัสดีตอนเช้า.
522
00:41:43,526 --> 00:41:44,985
หิว?
523
00:41:48,239 --> 00:41:50,824
นั่นเคธี่ใช่ไหม?
524
00:41:50,867 --> 00:41:52,159
ขวา.
525
00:41:52,201 --> 00:41:54,736
พร็อกซี อลัน สไนเดอร์
บล็อกลอสแองเจลิส
526
00:41:54,746 --> 00:41:56,237
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?
527
00:41:56,247 --> 00:41:58,665
ทำอาหารเช้า.
528
00:41:58,708 --> 00:42:00,792
ฉันยังทำกาแฟด้วย
529
00:42:00,835 --> 00:42:02,836
หนึ่งในความหรูหราเล็กๆ น้อยๆ
เราได้รับสิทธิ์
530
00:42:02,879 --> 00:42:04,838
ก่อนสถานการณ์ปัจจุบันของเรา
531
00:42:04,881 --> 00:42:05,914
แม่?
532
00:42:05,924 --> 00:42:07,415
โอ้เพื่อน นั่นเบคอนเหรอ?
533
00:42:07,425 --> 00:42:09,084
มันเป็น. ให้ฉันเดา
534
00:42:09,093 --> 00:42:12,054
แบรมและเกรซ?
535
00:42:16,059 --> 00:42:17,351
ใช่. ใช่ไหม...
536
00:42:17,393 --> 00:42:19,144
พร็อกซีสไนเดอร์
537
00:42:19,187 --> 00:42:20,354
แบรม พาเกรซขึ้นไปชั้นบน
538
00:42:20,396 --> 00:42:23,065
รอรอ
539
00:42:23,099 --> 00:42:25,317
อย่าออกไปโดยไม่มีอาหารเช้า
540
00:42:30,281 --> 00:42:32,866
ย้ายไปเกรซ มาเร็ว.
541
00:42:38,581 --> 00:42:41,950
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
สำหรับครอบครัวของคุณ
542
00:42:41,960 --> 00:42:43,835
คุณกำลังจะไป
สามารถเข้าถึงสิ่งต่างๆ
543
00:42:43,878 --> 00:42:46,380
นั่นคือ
ไม่สามารถใช้งานได้ก่อนหน้านี้
544
00:42:46,422 --> 00:42:50,550
ยกตัวอย่างลูกๆ ของคุณ
จะได้รับมอบหมายให้เป็นครูสอนพิเศษส่วนตัว
545
00:42:50,593 --> 00:42:52,386
คุณยังจะได้รับเงินอีกด้วย
ความฟุ่มเฟือยอื่นๆ บางอย่าง
546
00:42:52,428 --> 00:42:55,389
การรักษาความปลอดภัยตลอด 24 ชั่วโมง
จากบ้านเกิดในหมู่พวกเขา
547
00:42:55,431 --> 00:42:57,632
ซึ่งเราต้องการ
ในฐานะผู้ทำงานร่วมกัน
548
00:42:57,642 --> 00:42:59,801
ดู. ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูไม่เหมือน
549
00:42:59,811 --> 00:43:03,021
แต่เจ้าภาพของเราอยู่ที่นี่
เพื่อประโยชน์ของเรา
550
00:43:03,064 --> 00:43:04,731
ออกไปกับฉันนะสไนเดอร์
551
00:43:04,774 --> 00:43:06,608
ไม่ใช่โซนสีเขียว แฟลต
552
00:43:06,642 --> 00:43:08,026
ฉันขอแสดงบางสิ่งให้คุณดู
553
00:43:08,069 --> 00:43:09,569
แล้วบอกฉัน
ถ้าคุณยังเชื่ออย่างนั้น
554
00:43:09,612 --> 00:43:11,146
จำเป็นต้องมี
มีการควบคุมบางอย่าง
555
00:43:11,155 --> 00:43:13,073
ไม่เช่นนั้นก็จะเกิดอนาธิปไตย
556
00:43:13,116 --> 00:43:16,910
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงชั่วคราว
557
00:43:16,953 --> 00:43:21,415
Once they've satisfied
ความต้องการของพวกเขา พวกเขาจะจากไป
558
00:43:21,457 --> 00:43:24,710
ทุกอย่างจะกลับสู่ปกติ
559
00:43:24,752 --> 00:43:27,045
What needs?
560
00:43:31,667 --> 00:43:36,138
I wanted this to be more
of a surprise, but um...
561
00:43:36,172 --> 00:43:40,600
Your bar? The Yo... Yo...
562
00:43:40,643 --> 00:43:43,270
Yoknapatawpha.
We called it The Yonk.
563
00:43:43,312 --> 00:43:45,605
The Yonk.
ฉันชอบแบบนั้น
564
00:43:45,648 --> 00:43:47,482
ฉันจึงโน้มน้าวเจ้าภาพของเราได้
565
00:43:47,516 --> 00:43:50,110
that they've undervalued
recreation a bit.
566
00:43:50,153 --> 00:43:52,854
They've agreed to
re-opening some places.
567
00:43:52,864 --> 00:43:56,992
We'd like The Yonk
to be among the first.
568
00:43:58,661 --> 00:44:00,162
อืม
569
00:44:00,196 --> 00:44:01,663
Only thing is,
570
00:44:01,697 --> 00:44:05,667
ฉันจะต้อง
คำตอบก่อนที่ฉันจะจากไป
571
00:44:12,341 --> 00:44:14,926
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
572
00:44:19,140 --> 00:44:21,433
เราอยากได้ลูกชายเราคืน
573
00:44:25,563 --> 00:44:26,772
เราถูกแยกออกจากกัน
ระหว่างการบุกรุก
574
00:44:26,814 --> 00:44:29,107
เขาอยู่ในบล็อกซานตาโมนิกา
575
00:44:32,570 --> 00:44:37,115
สิ่งดีๆย่อมมีมาสู่ผู้จงรักภักดี
576
00:44:37,158 --> 00:44:40,160
เราช่วยพวกเขา พวกเขาช่วยเรา
577
00:44:40,203 --> 00:44:44,790
คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณ
578
00:45:10,942 --> 00:45:13,068
ต้องไป.
579
00:45:20,576 --> 00:45:22,869
คุณซ่อนสิ่งนั้นไว้ที่ไหน?
580
00:45:22,912 --> 00:45:24,967
โอกาสพิเศษ.
581
00:45:28,376 --> 00:45:30,190
สู่งานใหม่.
582
00:45:31,796 --> 00:45:33,713
สู่งานเก่า.
583
00:45:39,461 --> 00:45:41,513
มม.
584
00:45:41,556 --> 00:45:43,557
โอ้.
585
00:45:52,275 --> 00:45:54,276
ฉันอยู่กับคุณ
586
00:46:02,952 --> 00:46:05,412
ฉันต้องไปทำงาน
587
00:46:05,454 --> 00:46:08,707
เฮ้. เฮ้.
588
00:46:08,749 --> 00:46:11,126
มานี่..
589
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
ปลอดภัยไว้ก่อน
590
00:46:25,850 --> 00:46:28,176
คุณเดิมพัน
591
00:46:28,186 --> 00:46:30,270
ตกลง.
592
00:46:30,313 --> 00:46:31,271
อย่าจบมัน..
593
00:46:31,314 --> 00:46:33,438
แค่อาจจะ.
594
00:47:16,859 --> 00:47:19,319
สวัสดีคุณยาย
595
00:47:19,362 --> 00:47:20,820
ฉันมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารเช้า
596
00:47:20,863 --> 00:47:21,896
คุณมาเร็วไปหน่อย
597
00:47:21,906 --> 00:47:24,324
ฉันมาอย่างหิวโหย
598
00:47:29,372 --> 00:47:31,331
มากับฉัน.
599
00:47:37,838 --> 00:47:40,387
เอ่อ วางกระเป๋าลงตรงนั้นนะ
600
00:47:41,884 --> 00:47:43,677
ขอบคุณ
601
00:47:46,889 --> 00:47:48,306
ใช้ได้.
602
00:47:50,935 --> 00:47:54,521
นี่เราอยู่.
603
00:47:54,563 --> 00:47:56,731
และคุณก็ไป
604
00:48:25,219 --> 00:48:27,095
ไปข้างหน้า.
บอกพวกเขา.
605
00:48:33,135 --> 00:48:36,604
คุณมีคนอยู่ข้างใน
606
00:48:36,638 --> 00:48:39,149
WHO?
607
00:48:42,236 --> 00:48:43,923
ฉัน.
608
00:48:45,823 --> 00:48:47,333
เป็นยังไงบ้าง?
609
00:48:48,993 --> 00:48:52,620
อาชีพที่เพิ่งได้รับการว่าจ้าง
สามีของฉันเพื่อตามล่าพวกเรา
610
00:49:08,211 --> 00:49:12,200
_
611
00:49:13,017 --> 00:49:20,369
ซิงค์และแก้ไขโดย n17t01
www.addic7ed.com