?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Mér fannst ég hafa mikinn tíma.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
Ég veit.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
Það er gott. Ég er góður.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Já. Við erum, um... við erum
bara að fara út af hraðbrautinni.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Já?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Gerði það, Hugh sótti þig
á skrifstofunni eða...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Já, hann var að koma frá Oakland.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Hann var seinn, auðvitað.
Svo tók ég hann...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
Og svo tók hann mig
til einhvers lögfræðings bar.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Lögfræðingabar?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Já. Lögfræðibar, svona.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Já. Ég veit það ekki. Allir
þar virtist vera lögfræðingur.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Mér leið eins og ég væri sú eina
manneskja án bindis.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Jæja, við ættum kannski að fá
þú jafntefli í neyðartilvikum.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Já, neyðartilvik í fataskápnum.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Já.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Allavega reyndum við að taka
hraðbrautin og...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Ég heyri varla í þér.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Er það betra?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Ekki mikið.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
Hvar ertu?
Ertu þarna ennþá?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Já, ég... ég er bara
að draga upp núna.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Ég er nýkominn hingað.
Um...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Já. Ég er hérna.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Ég... Veistu hvað? Ég þarf að vera samhliða
park og ég er ekki á heyrnartólinu mínu.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Allt í lagi.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
Ertu góður?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Já.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Þú veist, við ættum
talaðu um, þú veist...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Kannski getum við talað um, þú veist,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
þetta litla vandamál áður
við komum inn í partýið.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Allt í lagi.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Er það eitthvað sem við ættum
tala um núna, eða...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Halló?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Ég missti þig.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Ó.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Elskan?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Þú hlýtur að vera að grínast.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Ég held að ólífuolía væri góð.
Aðeins meira kannski?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Súld.
- Aðeins meira.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Kveikir þetta í þér?
- Það er heitt.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Sjáðu hvernig þú ert að renna?
Þetta er...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- Það er... Þetta er brauðið, elskan.
- Það eruð þið tveir með hnífana sem...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Ég hef ekki fengið kolvetni í viku.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
ég hef lent í þessu...
þessi "hreinsun".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Hversu lengi hefur þú
verið að þrífa fyrir?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Um 21 dagur.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Ég fékk mér djús og minn
smoothie fyrr í dag...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
og mér líður mjög vel, þú veist...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Hreinsaður? Opið?
- Dálítið dauft kannski?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
En ég ætla að borða,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Ég ætla að drekka og
hafið það gott.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Hæ.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Hæ.
- Hvernig hefurðu það?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Gaman að sjá þig.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Beygðu þig niður á mitt stig, takk.
- Ég veit.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Svo, ég var bara með Kevin á
síma og þetta gerðist.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Það klikkaði.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Eins og ég var að tala við hann.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Þú slepptir því.
- Tengingin okkar... Nei, ég sleppti því ekki.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Það klikkaði bara þegar ég hélt á því.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Ertu með tryggingar?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Ég... ég veit reyndar ekki hvort ég geri það.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Ertu með Skype
app sem ég sýndi þér?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Nei, mér finnst það allt í lagi. Hann sagði bara
hann vildi tala um eitthvað,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
En í fréttum, þú veist,
þeir eru að tala um halastjörnuna.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Já.
- Halastjörnu Miller.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
Og þeir halda áfram að segja fólki
að þetta geti gerst.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Já. Ég held að það sé ekki halastjarnan.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Ef þú ert með Skype, það
notar Wi-Fi heimilið.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Nei truflunin.
Þeir eru að segja að hlutirnir brotni.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hæ, viltu vín?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Sagði Amir það við þig að...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
hann er að koma með Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
í kvöldmat?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Er hann að koma með Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Já. The Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Um, nei, ég vissi það ekki.
Ég vissi það ekki.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Hver er Laurie?
— Jæja, hann er það.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Þú þekkir Laurie.
- Ó, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Sítt svart hár.
Svolítið fífl.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Villt og kynþokkafullt.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Ó.
- Svolítið skrítið, mjög dularfullt.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Mjög þröngir, þröngir, þröngir kjólar.
- Heyrðu.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Það er alveg í lagi.
Það er svona Amir hlutur að gera.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
ég ætlaði að halda þessu...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Þetta, vinir mínir.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Það er mín eigin litla björgun
úrræði samsuða.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Rétt.
- Þetta er okkar eigin blanda.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Það er frekar s... Það er mjög öruggt, held ég.
- Viltu nál fyrir það?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Er það hreint?
- Þú getur sleppt því í vatn.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Taktu bara brúnina af,
ef þú hefur áhyggjur.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
Ég veit það ekki.
Ég er bara... ég er að bjóða.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
Það er echinacea, ástríða
blóm, smá valerían...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
og ketamín.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Svo það er allt eðlilegt.
- Ketamín?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
Það hljómar alls ekki eðlilegt.
Þetta er róandi lyf fyrir hesta.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Já, en þetta er bara hvísl af ketamíni.
- Ég gerði það einu sinni.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Ég hugsaði bara kannski
hátíð...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Ertu að bjóða mér þetta,
af því að Laurie kemur hingað?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Jæja, ég segi bara...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Nú er veisla.
- Ketamín eða ostur?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Það er hérna ef þú breytir
hug þinn. Ó, þetta er fínt.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Hvar fékkstu þetta?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, þessi tívolíbúð.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Ó, ég elska þennan stað.
- Ég líka. Ég veit.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Ó. Hæ.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Hæ elskan.
- Hvað?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Komdu. Komdu hingað.
- Allt í lagi.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Konan mín.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Hæ.
- Hæ.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Hvernig hefurðu það?
- Hæ. Ég er góður.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Hæ.
- Hæ.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Viljið þið vín?
- Ég geri það.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Ostur? Ketamín?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Þú lítur svo vel út í leðri.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jesús Kristur.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Um...
- Mig langar í vatn eða eitthvað.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Vissir þú að, um,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Kemur Laurie?
- Þarna ertu.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Nei.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Kemur Laurie?
- Já.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Horfðu á brosið á andlitinu þínu.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- Það er ekki bros. Það er ekki það bros.
- Ó, guð minn góður.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Hvers vegna kemur hún í kvöld?
- Amir kemur með hana.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Slær mig, vegna þess
Amir er algjör snillingur.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Ó.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
Veistu hvað? Settu korter
í blótskrukkuna.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Svo, hverjum sagði hann?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Jæja, við fengum...
Já.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Við fengum tölvupóst um það.
Bara plús einn hans.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Plús einn og svo ég
var eins og plús hvað?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Ég þarf að vita í kvöld?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Ritstjórinn minn þarf að vita hvernig
til að bóka hótel og flug.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Ég verð að gera það.
Láttu þá vita.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Verð að vita í kvöld.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Þú veist ég-ég...
ég get ekki...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Ég þarf bara að hugsa um það...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
aðeins lengur því...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Ég bara vil það ekki
gera rangt val.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Hvað ef þú kæmir í styttri tíma?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Eins og mánuður, ekki heilir fjórir mánuðir.
Komdu bara í mánuð.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Það er samt mjög langur tími...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
og ég er ekki að segja nei.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
elskan, ef þú segir það ekki
já, það verður nei.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Okkur er kalt og svöng.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Halló?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Halló.
- Hæ.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, þú lítur vel út.
- Þakka þér fyrir.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Hæ.
- Manstu eftir Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir sagði mér að ég yrði ekki...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- ofklæddur, núna líður mér...
- Nei. Nei, nei.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Við erum vanklæddir.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Hæ.
- Hæ.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Hvernig hefurðu það?
- Ég er góður.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, manstu eftir Laurie?
— Já.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Gaman að sjá þig.
- Þið hafið þegar sagt halló og...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
Hvernig hefurðu það?
Gott að sjá þig.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Viljið þið rauðvín?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Já. Ég myndi elska rauðvín.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Ég hef verið að elda. Ég hef verið að elda.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
— Hvernig hefur þér gengið?
- Ég hef verið góður. Ég hef verið mjög góður.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Þú?
- Ég hef verið frábær.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Já. Lífið lítur allt öðruvísi út
frá því hvernig það var fyrir stuttu.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Á góðan hátt, svo...
- Jæja, flott. Það er gott að heyra.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
— Ég myndi vona það. Þarna ertu.
- Þakka þér fyrir.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Ekki A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
„Horace, heyrðu.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Ég verð niðri við pýramídann.
Komdu niður og vertu með.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Við verðum að tala um
eitthvað guðdómsefni."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Gerir allir aðrir
enn ekki með þjónustu?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Síminn minn er alveg bilaður.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Ég lifi í augnablikinu, en...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Ekkert.
- Ég fékk núll.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
Það er skrítið.
Kannski er turninn niðri.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Er turninn niðri?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Ég er að segja ykkur krakkar...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Það er ekki niðri.
- Það væri mikil frétt.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Halastjarna. Halastjarna.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Halastjörnu Millers.
— Já. Þakka þér fyrir.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Ég las eitthvað í morgun
um halastjörnu á þriðja áratugnum.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Það var í Finnlandi.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Sló út alla...
- Ég reyndar...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
farsímaturnarnir?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Reyndar var það árið 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
Og já, það var í Finnlandi.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Um...
- Þakka þér, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Það var reyndar geggjað,
því það hafði áhrif á fólkið.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Eftir að það leið,
þeir myndu týnast.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Þeir myndu lenda á vitlausu heimili.
Þeir myndu gleyma hlutum.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Þeir myndu í raun ekki
vita hvar þeir voru.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
Og ég man eftir lestri
um þessa einu konu...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
sem hringdi í lögregluna og sagði:

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
„Maðurinn í húsinu mínu
er ekki maðurinn minn."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
Og svo kom lögreglan...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
og þeir sögðu,
"Þetta er maðurinn þinn,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
Og hún sagði: "Nei. Þetta
er ekki maðurinn minn.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Ég drap manninn minn í gær.
- Æðislegt.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Þannig veit ég að þetta er ekki hann."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
En þeir gátu ekki handtekið hana,
því hann stóð...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
þarna fyrir framan þá.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Hafa þeir einhverjar kenningar um hvers vegna?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Hugsaðu þér hvað hún er heppin.
Hún fær að drepa hann aftur.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Hún vill greinilega drepa þennan mann.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Þetta er bara finnskan.
- Finnarnir.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Finnar eða Finnar?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Munið þið eftir Halley's halastjörnunni?
— Já.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Ég meina, þetta var svo mikið mál.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Ég man í skólanum mínum, við höfðum öll
til að líkja eftir að leika Halley's halastjörnu.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Þannig að þeir úthlutaðu okkur hverju
eitthvað himneskt að gera.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Systir mín varð að vera Halley's halastjarna.
Ég var mjög afbrýðisamur.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Ég hef aldrei hitt systur þína.
Hafið þið hitt systur hennar?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Það er mynd af henni til hægri
þarna á arninum, en...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Hún er aðeins hverful halastjarna.
- hún lítur svolítið fáránlega út.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- Er það systir þín?
- En hvers vegna settirðu það...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Það er dyrnar að hvergi.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
Í Feng Shui, gagnslaus hurð,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
sem þetta er augljóslega
gagnslaus hurð,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
þú setur inn mynd af einhverjum...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
þú ert með e.vU�mdv�w