1
00:01:30,424 --> 00:01:35,828
Wiesz, czekałem
na przejażdżkę tutaj dziś wieczorem,

2
00:01:35,830 --> 00:01:37,830
patrząc na mijające reflektory,

3
00:01:37,832 --> 00:01:40,632
i zacząłem myśleć
jakże inaczej było

4
00:01:40,634 --> 00:01:43,502
w dawnych czasach,

5
00:01:43,504 --> 00:01:47,773
stoi przed
stoisko z burgerami i czekam.

6
00:01:47,775 --> 00:01:50,175
Tak, to były czasy

7
00:01:50,177 --> 00:01:52,778
z naprawdę ważnych
reflektory.

8
00:01:52,780 --> 00:01:54,780
Czy to on?

9
00:01:54,782 --> 00:01:57,616
Nie, za wąskie.

10
00:01:57,618 --> 00:02:00,686
Czy to on? Nie.

11
00:02:00,688 --> 00:02:03,422
Czy to on? Nie.

12
00:02:05,392 --> 00:02:09,728
Można by pomyśleć, że po 700
lub 800 samochodów, którymi straciłbyś zainteresowanie,

13
00:02:09,730 --> 00:02:13,866
ale to jedna rzecz
o oczekiwaniu na leki...

14
00:02:13,868 --> 00:02:16,568
Nigdy nie tracisz zainteresowania.

15
00:02:27,915 --> 00:02:29,615
Tak.

16
00:02:29,617 --> 00:02:31,483
Hej, Martin. Co?

17
00:02:32,920 --> 00:02:35,921
Oj. Kierowco zwolnij.
Jakie konto?

18
00:02:35,923 --> 00:02:38,490
O, tak, to konto.
To konto. OK.

19
00:02:39,927 --> 00:02:41,927
Jaka promocja?

20
00:02:41,929 --> 00:02:43,428
Nie, nie, nie, nie.

21
00:02:43,430 --> 00:02:45,297
Uh-uh.

22
00:02:45,299 --> 00:02:47,332
Nie, nie, nie, nie.

23
00:02:47,334 --> 00:02:51,937
Bilans na tym
będzie się zmieniać od czasu do czasu.

24
00:02:51,939 --> 00:02:53,639
Tak.

25
00:02:53,641 --> 00:02:57,442
Tak. Cóż, to jest
bardzo płynne konto.

26
00:02:57,444 --> 00:02:59,211
Tak.

27
00:03:01,348 --> 00:03:05,517
Czekać. Więc mi mówisz
całe 80 000...

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,587
No dobrze, całe 92 000...
Czy nie ma?

29
00:03:08,589 --> 00:03:10,789
Martin, jest tam.

30
00:03:10,791 --> 00:03:13,592
Czy mówimy o
to samo?

31
00:03:13,594 --> 00:03:15,794
Konto depozytowe, prawda?

32
00:03:15,796 --> 00:03:18,797
Tak. Uwierz mi,
to wszystko tam jest.

33
00:03:18,799 --> 00:03:21,800
Sprawdź w banku w poniedziałek.

34
00:03:21,802 --> 00:03:26,438
Martin, sprawdź w banku
w poniedziałek, dobrze?

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,307
Tak.

36
00:03:28,309 --> 00:03:30,809
Nie. Nie ma problemu.

37
00:03:30,811 --> 00:03:33,478
Jest w porządku.
W porządku, stary.

38
00:03:33,480 --> 00:03:35,747
Absolutnie.
Poniedziałek, Marcin.

39
00:03:35,749 --> 00:03:37,649
Pierdolić.

40
00:03:53,267 --> 00:03:55,634
Gdzie można dostać te rzeczy?

41
00:03:57,571 --> 00:03:59,605
Tutaj.

42
00:03:59,607 --> 00:04:01,440
Uruchom swoje serce.

43
00:04:12,353 --> 00:04:14,353
Chodź, mały munchkin.

44
00:04:36,710 --> 00:04:38,877
Wygląda na to, że jest w śpiączce.

45
00:04:38,879 --> 00:04:42,381
Tak, oddech jest bardzo płytki.

46
00:04:42,383 --> 00:04:44,583
Masz coś dla mnie?

47
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Gdzie jest koks?

48
00:04:50,691 --> 00:04:52,057
Przepraszam?

49
00:04:56,397 --> 00:04:59,398
Hej, prawie jej nie znałem.

50
00:05:01,769 --> 00:05:03,769
Daj mi chwilę, dobrze?

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,941
Tak, ale teraz to po prostu
niezbyt dobry czas.

52
00:05:09,943 --> 00:05:12,944
To nie ma nic wspólnego
z jakością.

53
00:05:12,946 --> 00:05:15,747
Nie. Nie.
Hej, nie będzie mnie tutaj.

54
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
Hej, <i> zapłacę</i>.

55
00:05:17,751 --> 00:05:19,451
Słuchaj...

56
00:05:19,453 --> 00:05:22,754
Słuchaj, chłopcze, wiem
chcesz wygrać rower,

57
00:05:22,756 --> 00:05:24,823
ale już się zapisałem.

58
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
Hej, uh...

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,401
Ona będzie
w porządku, prawda?

60
00:05:36,403 --> 00:05:39,471
Lepiej miej taką nadzieję, dupku.

61
00:05:39,473 --> 00:05:41,707
Trzymaj się blisko domu, co?

62
00:05:41,709 --> 00:05:43,075
Absolutnie.

63
00:05:51,919 --> 00:05:53,919
<i>20-minutowe opóźnienie pogodowe.</i>

64
00:05:53,921 --> 00:05:56,388
<i>Proszę o uwagę.
Lot 38 do Bostonu</i>

65
00:05:56,390 --> 00:05:58,890
<i>wchodzi teraz na pokład przy bramce numer dziewięć.</i>

66
00:05:58,892 --> 00:06:02,461
Daj mi bilet
o 8:45 do Toronto.

67
00:06:02,463 --> 00:06:03,762
Jest opóźnienie.

68
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
Co jeszcze masz?

69
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
Idziesz gdzie?

70
00:06:07,434 --> 00:06:10,135
Nie obchodzi mnie to. Vancouver,
Ottawa. To nie ma znaczenia.

71
00:06:10,137 --> 00:06:12,504
Nie dostajemy
autoryzacja

72
00:06:12,506 --> 00:06:14,639
na tej karcie kredytowej.

73
00:06:14,641 --> 00:06:16,141
Jeśli masz inny...

74
00:06:16,143 --> 00:06:19,511
A co z gotówką?
Bierzesz to, prawda?

75
00:06:19,513 --> 00:06:21,446
Daj mi tę pieprzoną kartę.

76
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
Pierdolić!

77
00:06:26,854 --> 00:06:30,522
Zawsze pamiętasz
moment, w którym się dowiedziałeś.

78
00:06:30,524 --> 00:06:34,526
Kiedy poszłaś,
„to jest to”.

79
00:06:34,528 --> 00:06:38,497
Mój był 14 lipca 1979.

80
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
Byłem pod prysznicem

81
00:06:40,501 --> 00:06:43,502
po trochę dwóch dniach
ekstrawagancja,

82
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
i poślizgnąłem się.

83
00:06:45,506 --> 00:06:47,506
Spojrzałem w lustro,

84
00:06:47,508 --> 00:06:50,809
i mój nos był całkowicie zgięty

85
00:06:50,811 --> 00:06:53,812
na całej długości mojej twarzy,

86
00:06:53,814 --> 00:06:56,515
aż do jednej strony.

87
00:06:56,517 --> 00:06:58,517
Postanowiłem to naprawić.

88
00:06:58,519 --> 00:07:01,887
Mam młotek
i zaczął go uderzać z powrotem

89
00:07:01,889 --> 00:07:05,624
pod kątem prostym do mojej twarzy.

90
00:07:08,595 --> 00:07:11,596
Nagle zobaczyłem siebie
w lustrze...

91
00:07:11,598 --> 00:07:16,601
Młotek w mojej dłoni,
krew na mojej twarzy.

92
00:07:16,603 --> 00:07:19,070
I coś we mnie powiedziało:

93
00:07:19,072 --> 00:07:23,942
„Ryszard, twoje życie
nie jest już do opanowania.”

94
00:07:34,087 --> 00:07:36,888
<i>Bóg tego nie wymusi.
To Twoja decyzja.</i>

95
00:07:36,890 --> 00:07:40,025
<i>Modlę się w imieniu Jezusa...</i>

96
00:07:40,027 --> 00:07:42,494
Chcesz czegoś
zjeść czy coś?

97
00:07:42,496 --> 00:07:45,897
Nie, dziękuję.
Czy masz jakieś piwo?

98
00:07:47,501 --> 00:07:49,134
Myślę, że tak.

99
00:07:49,136 --> 00:07:52,137
Wow. Masz najwięcej
niesamowite ręce.

100
00:07:52,139 --> 00:07:53,839
Poważnie.

101
00:07:53,841 --> 00:07:57,142
Znałem kiedyś tę laskę,
była modelką dłoni.

102
00:07:57,144 --> 00:08:00,145
Zarabiała 7 kawałków

103
00:08:00,147 --> 00:08:03,648
do trzymania puszki kremu kukurydzianego.

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,083
Dziękuję, Debbie.

105
00:08:12,659 --> 00:08:14,159
Oh.

106
00:08:14,161 --> 00:08:15,727
Przepraszam.

107
00:08:23,871 --> 00:08:28,139
Jakaś dziewczyna miała zawał serca w moim łóżku.

108
00:08:28,141 --> 00:08:30,609
Policjanci podejrzewają, że mogły to być narkotyki.

109
00:08:30,611 --> 00:08:32,677
Kim ona była?

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,779
Nie wiem.

111
00:08:34,781 --> 00:08:38,250
Jakaś dziewczyna, którą poznałem w centrum handlowym.

112
00:08:38,252 --> 00:08:41,086
Martin, potrzebuję miejsca na nocleg.

113
00:08:41,088 --> 00:08:43,021
Ahem!

114
00:08:43,023 --> 00:08:44,956
Miód.

115
00:08:47,995 --> 00:08:52,931
Nie chcę być niegrzeczny,
ale mamy tę rzecz z tenisem.

116
00:08:52,933 --> 00:08:55,100
No dalej, stary.
Dokończ piwo.

117
00:09:02,843 --> 00:09:05,810
Hej, Martin, po prostu
na kilka tygodni?

118
00:09:05,812 --> 00:09:08,113
Tutaj?

119
00:09:08,115 --> 00:09:12,017
Jeśli ona umrze, powiedzą „ja”.
zrobił na nią Johna Belushi.

120
00:09:12,019 --> 00:09:15,320
Jak sobie poradzę z depozytem
coś, jeśli jestem w centrum miasta?

121
00:09:15,322 --> 00:09:18,023
Wziąłeś pieniądze, prawda?

122
00:09:18,025 --> 00:09:23,094
NIE! Słuchaj, to naprawdę skomplikowane.
Nie mogę tego teraz wyjaśnić.

123
00:09:23,096 --> 00:09:25,664
Jaskółka oknówka.

124
00:09:25,666 --> 00:09:29,834
Słuchaj, Daryl, nie sądzę.

125
00:09:32,272 --> 00:09:35,273
Nie patrzysz
bardzo dobrze, wiesz?

126
00:09:35,275 --> 00:09:37,776
Może powinieneś udać się do lekarza.

127
00:09:37,778 --> 00:09:39,277
OK.

128
00:09:39,279 --> 00:09:40,979
OK.

129
00:09:40,981 --> 00:09:46,117
Zasadniczo tak
„Pierdol się, Daryl”, prawda?

130
00:09:46,119 --> 00:09:47,686
Hej.

131
00:09:49,122 --> 00:09:52,023
Masz coś przeciwko mnie
kolejne piwo?

132
00:10:04,004 --> 00:10:07,806
<i>♪ Wcau 1210 Filadelfia ♪</i>

133
00:10:07,808 --> 00:10:09,808
<i>Alkoholizm i narkomania</i>

134
00:10:09,810 --> 00:10:12,777
<i>wpływać na życie
ponad 70 milionów Amerykanów.</i>

135
00:10:12,779 --> 00:10:14,779
70 milionów! Jezus!

136
00:10:14,781 --> 00:10:16,982
<i>Nazywam się dr Paul Thanstead</i>

137
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
<i>Dyrektor ds
Centrum Crossroads.</i>

138
00:10:18,986 --> 00:10:21,786
Cześć, Paul. Daryla Poyntera.
Miło mi cię poznać.

139
00:10:21,788 --> 00:10:24,289
<i>Jeśli Ty lub ktoś, kogo znasz</i>

140
00:10:24,291 --> 00:10:26,992
<i>stracił kontrolę nad swoim życiem</i>

141
00:10:26,994 --> 00:10:28,994
<i>skuteczne leczenie
jest już dostępny.</i>

142
00:10:28,996 --> 00:10:32,297
<i>Prowadzony jest nasz 21-dniowy program
pod nadzorem lekarza</i>

143
00:10:32,299 --> 00:10:34,299
<i>z zachowaniem całkowitej poufności.</i>

144
00:10:34,301 --> 00:10:38,837
<i>Nikt nie musi o tym wiedzieć
jesteś tutaj.</i>

145
00:10:57,658 --> 00:10:59,658
Zadzwonić do firmy ubezpieczeniowej?

146
00:10:59,660 --> 00:11:01,726
Absolutnie.
Możesz je napisać.

147
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
To zajmie tylko trochę dłużej.

148
00:11:04,164 --> 00:11:07,065
Uh... w porządku.

149
00:11:07,067 --> 00:11:11,169
Daj mi znać, jeśli
może być w czymkolwiek pomocny.

150
00:11:11,171 --> 00:11:12,837
Cześć.

151
00:11:12,839 --> 00:11:14,105
Cześć.

152
00:11:14,107 --> 00:11:15,707
Jak się masz?

153
00:11:15,709 --> 00:11:17,042
Dobry.

154
00:11:17,044 --> 00:11:18,877
To twoje stodoły?

155
00:11:18,879 --> 00:11:22,147
Nie. Obawiam się, że nie.
Czy mogę ci pomóc?

156
00:11:22,149 --> 00:11:24,049
Słyszałem o programie,

157
00:11:24,051 --> 00:11:26,885
i brzmi to dla mnie naprawdę dobrze.

158
00:11:26,887 --> 00:11:29,387
Chcę się tylko upewnić

159
00:11:29,389 --> 00:11:31,923
Rozumiem
aspekt poufności.

160
00:11:31,925 --> 00:11:35,026
Tak, program jest
całkowicie poufne.

161
00:11:35,028 --> 00:11:37,262
Nikt by nie wiedział, że tu jestem.

162
00:11:37,264 --> 00:11:39,831
Nie, chyba że tego chciałeś.

163
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Świetnie. Bierzesz Niebieski Krzyż?

164
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
Tak, robimy to.

165
00:11:43,870 --> 00:11:46,071
Dobry.

166
00:11:46,073 --> 00:11:50,375
Powiedzmy, że ktoś dowiedział się, że tu byłem

167
00:11:50,377 --> 00:11:54,379
i próbowałem do mnie zadzwonić lub
chciał mi przeszkadzać.

168
00:11:54,381 --> 00:11:56,948
Powiem ci, dlaczego pytam.

169
00:11:58,385 --> 00:12:02,253
Zrównam się z tobą.

170
00:12:02,255 --> 00:12:05,156
Ściga mnie policja

171
00:12:05,158 --> 00:12:07,959
za jakieś stare bzdury dotyczące wykroczeń drogowych.

172
00:12:07,961 --> 00:12:11,162
Myślę, że to byłby dobry pomysł

173
00:12:11,164 --> 00:12:14,332
gdybym unikał jakichkolwiek na zewnątrz
ucisk przez jakiś czas.

174
00:12:14,334 --> 00:12:16,434
Cóż, to prawdopodobnie

175
00:12:16,436 --> 00:12:19,504
najbezpieczniejsze miejsce, w jakim możesz być.

176
00:12:19,506 --> 00:12:22,140
Nasz program
zaczyna się tutaj, na detoksie.

177
00:12:22,142 --> 00:12:25,510
Zbadam cię i zobaczę co
chemikalia, których używałeś,

178
00:12:25,512 --> 00:12:28,012
przepisać leki
łagodzić skutki

179
00:12:28,014 --> 00:12:30,014
detoksykacji organizmu.

180
00:12:30,016 --> 00:12:32,517
Większość pacjentów korzysta
alkohol i kokainę

181
00:12:32,519 --> 00:12:35,019
pozostań w detoksie przez 48 godzin.

182
00:12:35,021 --> 00:12:37,021
Czy 48 godzin to norma?

183
00:12:37,023 --> 00:12:38,957
Daj lub weź.

184
00:12:38,959 --> 00:12:40,759
Czy mógłbym skorzystać z telefonu?

185
00:12:40,761 --> 00:12:42,427
Przepraszam. Żadnych połączeń
dopóki nie zejdziesz na dół.

186
00:12:42,429 --> 00:12:45,463
Prawdopodobnie będziesz cierpieć
od powtarzających się wymiotów.

187
00:12:45,465 --> 00:12:48,466
Jeśli ci się nie uda
do miski, OK.

188
00:12:48,468 --> 00:12:51,469
Naciśnij ten przycisk
i ktoś posprząta.

189
00:12:51,471 --> 00:12:55,140
Utrzymujemy chłód w pokoju
bo się pocisz.

190
00:12:55,142 --> 00:12:58,143
Jest sala telewizyjna
w dół korytarza,

191
00:12:58,145 --> 00:13:01,146
ale większość pacjentów wydaje
ich czas w łóżku.

192
00:13:01,148 --> 00:13:04,516
Będziesz spać z przerwami,
prawdopodobnie ma zatrute sny.

193
00:13:04,518 --> 00:13:07,218
Trwa to tylko kilka dni.

194
00:13:07,220 --> 00:13:10,188
48 godzin, prawda?
Tak powiedział lekarz.

195
00:13:10,190 --> 00:13:13,458
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu naciśnij przycisk.

196
00:13:13,460 --> 00:13:15,927
Czy mogę korzystać z telefonu?

197
00:13:15,929 --> 00:13:18,563
Połóż się i idź spać, kochanie.

198
00:13:18,565 --> 00:13:20,431
Wszystko będzie w porządku.

199
00:13:32,312 --> 00:13:35,980
<i>Uśrednianie prędkości
od 20 do 25 mil na godzinę</i>

200
00:13:35,982 --> 00:13:39,417
<i>i most Bena Franklina
kopia zapasowa do 30.</i>

201
00:13:39,419 --> 00:13:42,987
<i>Nasz najważniejszy artykuł tej godziny...
Niezidentyfikowani terroryści</i>

202
00:13:42,989 --> 00:13:45,990
<i>schwytali Amerykanina
samolot pasażerski w Peru</i>

203
00:13:45,992 --> 00:13:48,226
<i>i twierdzą, że podłożyli materiały wybuchowe</i>

204
00:13:48,228 --> 00:13:51,095
<i>wystartuje za 46 godzin...</i>

205
00:14:03,276 --> 00:14:05,176
Pieprzona suka.

206
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
W tej szczurzej dziurze.

207
00:14:09,616 --> 00:14:12,517
To twój tyłek.

208
00:14:12,519 --> 00:14:16,321
<i>Nawet nazwiska załogi lotniczej
są przed nami ukrywane.</i>

209
00:14:20,594 --> 00:14:22,861
Jak się masz?

210
00:14:30,303 --> 00:14:32,036
Uch.

211
00:14:34,608 --> 00:14:36,174
Uch.

212
00:14:42,182 --> 00:14:43,982
Hej.

213
00:14:59,299 --> 00:15:01,432
Kogokolwiek obchodzi, jeśli to zmienię?

214
00:15:07,374 --> 00:15:09,274
Chyba wszystko w porządku.

215
00:15:12,078 --> 00:15:16,247
Pieprzyć to!
Pieprzyć to cholerne miejsce!

216
00:15:17,617 --> 00:15:19,484
Do cholery!
Otwórz!

217
00:15:19,486 --> 00:15:20,518
Otwórz!

218
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Otwórz, kurwa,...

219
00:15:22,422 --> 00:15:24,322
Zadzwoń do lekarza!

220
00:15:24,324 --> 00:15:26,457
Otwórz, do cholery!

221
00:15:26,459 --> 00:15:28,526
Przestań!

222
00:15:28,528 --> 00:15:31,095
Odejdź ode mnie, kurwa!

223
00:15:31,097 --> 00:15:32,664
Cholera!

224
00:15:32,666 --> 00:15:35,366
Wypierdalaj stąd!

225
00:15:35,368 --> 00:15:39,137
Gdzie są te cholerne drzwi?

226
00:15:42,642 --> 00:15:45,343
Hej!

227
00:15:45,345 --> 00:15:48,046
Gdzie są te cholerne drzwi?

228
00:15:48,048 --> 00:15:50,648
Mówiłem ci, żebyś się ode mnie trzymał z daleka!

229
00:15:50,650 --> 00:15:53,351
Nie dotykaj mnie, do cholery!

230
00:15:53,353 --> 00:15:56,354
Trzymaj się z dala od mojej twarzy,
ty skurwielu!

231
00:15:56,356 --> 00:15:58,656
Xavier, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc!

232
00:15:58,658 --> 00:16:00,992
Trzymaj się z daleka ode mnie!

233
00:16:38,732 --> 00:16:40,298
Pielęgniarka!

234
00:16:45,739 --> 00:16:48,306
Czy mogę prosić o librium?

235
00:16:54,447 --> 00:16:58,149
A tutaj normalnie
mieć telewizor i kawę.

236
00:17:04,791 --> 00:17:06,491
Och, świetnie.

237
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
Czy to właśnie zrobię
wyglądać jak jutro?

238
00:17:43,063 --> 00:17:45,229
<i>To słowo właśnie w.</i>

239
00:17:45,231 --> 00:17:48,199
<i>Zostało to potwierdzone
przez naszego ambasadora w Limie.</i>

240
00:17:48,201 --> 00:17:50,068
<i>Pasażerowie zostaną zwolnieni.</i>

241
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
<i>Pasażerowie zostaną zwolnieni.</i>

242
00:17:52,806 --> 00:17:54,806
Zaczynamy.

243
00:17:54,808 --> 00:17:56,541
Gorąco, cholera.

244
00:17:56,543 --> 00:17:58,376
<i>A pasażerowie...</i>

245
00:18:00,847 --> 00:18:05,416
<i>O mój Boże! Nie wierzę w to!
Bomba wybuchła!</i>

246
00:18:05,418 --> 00:18:07,552
Co dalej?

247
00:18:09,089 --> 00:18:11,589
Witamy w Centrum Rehabilitacji Społecznej.

248
00:18:11,591 --> 00:18:14,292
Ktoś przekaże ci harmonogram.

249
00:18:14,294 --> 00:18:16,394
Cała terapia, edukacja,
i inne działania

250
00:18:16,396 --> 00:18:18,296
są obowiązkowe.

251
00:18:18,298 --> 00:18:22,300
Jeśli opuścisz ten obszar,
zostaniesz przebadany na obecność substancji chemicznych.

252
00:18:22,302 --> 00:18:25,103
Jeśli nie weźmiesz udziału,
zostaniesz zwolniony.

253
00:18:25,105 --> 00:18:28,272
Każdy pacjent jest dany
jeden karnet 24-godzinny

254
00:18:28,274 --> 00:18:31,576
kiedy ich doradca czuje
są gotowe na zewnątrz.

255
00:18:31,578 --> 00:18:34,378
Kiedy wrócisz, to zrobisz
ponownie poddać się badaniu na obecność narkotyków.

256
00:18:34,380 --> 00:18:37,381
Jeśli masz jakieś pytania,
zapytaj swojego doradcę.

257
00:18:37,383 --> 00:18:39,383
Sam jest narkomanem, który wraca do zdrowia.

258
00:18:39,385 --> 00:18:42,687
Nazywa się Craig,
a to jest jego biuro.

259
00:18:42,689 --> 00:18:45,256
Wróci za minutę.

260
00:19:16,456 --> 00:19:18,456
Hej, Spence.
Wielkie D, stary.

261
00:19:18,458 --> 00:19:19,924
Jak się masz?

262
00:19:19,926 --> 00:19:22,927
Musisz wyświadczyć mi przysługę, ok?

263
00:19:22,929 --> 00:19:25,163
Och, pierdol się!

264
00:19:25,165 --> 00:19:28,166
Musisz mnie wysłać
jakiś produkt, ok?

265
00:19:28,168 --> 00:19:30,468
Nie wiem.
Pewnie około 5 gramów.

266
00:19:30,470 --> 00:19:33,471
Co masz na myśli
nie masz żadnego?

267
00:19:33,473 --> 00:19:35,473
To twoja pieprzona praca, stary.

268
00:19:35,475 --> 00:19:38,476
Hej, daj spokój, stary.
Zawsze ci płacę.

269
00:19:38,478 --> 00:19:41,479
Pospiesz się.
Hej, Spence.

270
00:19:41,481 --> 00:19:43,447
Hej, Spence.

271
00:19:43,449 --> 00:19:45,416
Ty pierdolony dupku!

272
00:20:14,714 --> 00:20:16,581
Proszę o leczenie wieńcowe.

273
00:20:18,384 --> 00:20:21,385
Tak. Chcę sprawdzić
warunek

274
00:20:21,387 --> 00:20:23,554
Karen Peluso.

275
00:20:23,556 --> 00:20:26,557
Nie wiem jak to przeliterować.

276
00:20:26,559 --> 00:20:30,861
Słuchaj, chcę tylko wiedzieć
jeśli nic jej nie będzie.

277
00:20:30,863 --> 00:20:32,430
Cienki.

278
00:20:32,432 --> 00:20:34,532
Co to jest icu?

279
00:20:34,534 --> 00:20:37,535
Nieważne.
Kto jest jej lekarzem?

280
00:20:37,537 --> 00:20:40,538
Co to znaczy, że nie wiesz?

281
00:20:40,540 --> 00:20:42,540
Odłóż słuchawkę, proszę.

282
00:20:42,542 --> 00:20:44,542
Oczywiście, że jestem krewnym.

283
00:20:44,544 --> 00:20:46,544
Odłóż słuchawkę.

284
00:20:46,546 --> 00:20:49,547
Daj mi, kurwa, minutę, stary.

285
00:20:49,549 --> 00:20:51,549
Jestem jej wujkiem, jasne?

286
00:20:51,551 --> 00:20:52,883
Jestem jej wujkiem.

287
00:21:02,629 --> 00:21:06,330
Lubimy pozyskiwać pacjentów
skupiony na programie

288
00:21:06,332 --> 00:21:08,933
zanim zaczną
radząc sobie z tym, co zewnętrzne.

289
00:21:08,935 --> 00:21:10,935
Ty musisz być Daryl.

290
00:21:10,937 --> 00:21:12,637
Jestem Craig.

291
00:21:12,639 --> 00:21:14,639
To prawdziwa przyjemność, Craig.

292
00:21:14,641 --> 00:21:18,309
z wyjątkiem tego, że przerwałeś piękną
ważny, pieprzony telefon.

293
00:21:18,311 --> 00:21:22,580
Może mógłbyś mi powiedzieć
czym jest Wielka Sprawa

294
00:21:22,582 --> 00:21:24,615
o telefonie tutaj.

295
00:21:24,617 --> 00:21:26,550
To znaczy, życie toczy się dalej,
prawda, Craig?

296
00:21:26,552 --> 00:21:28,619
To mój telefon.

297
00:21:28,621 --> 00:21:30,921
Och, kurwa.

298
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
Cienki. Tutaj.

299
00:21:32,925 --> 00:21:34,992
Powiem ci co...

300
00:21:35,928 --> 00:21:37,995
Jesteśmy kwita.

301
00:21:39,432 --> 00:21:41,499
Myślę, że nie.

302
00:21:44,337 --> 00:21:47,705
Wiesz, co to jest osoba uzależniona
najmniej ulubione słowo to?

303
00:21:50,443 --> 00:21:52,009
"NIE."

304
00:21:52,945 --> 00:21:56,881
Zapytaj mnie, jeśli możesz
użyj mojego telefonu, Daryl.

305
00:22:00,486 --> 00:22:02,987
Powiedz, Craig...

306
00:22:02,989 --> 00:22:04,955
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?

307
00:22:04,957 --> 00:22:06,891
Nie.

308
00:22:09,996 --> 00:22:12,863
Chodź. Pokażę ci
do swojego pokoju.

309
00:22:19,539 --> 00:22:21,572
Już czuję się lepiej.

310
00:22:32,518 --> 00:22:33,884
Cześć.

311
00:22:38,024 --> 00:22:39,890
Myślę, że jestem twoim współlokatorem.

312
00:22:51,504 --> 00:22:54,004
Czy to jest twoje?

313
00:22:54,006 --> 00:22:56,006
Zacząć robić.

314
00:22:56,008 --> 00:22:57,575
Twoje łóżko?

315
00:23:06,586 --> 00:23:08,586
Jestem Donald.

316
00:23:08,588 --> 00:23:11,088
Donalda Towle’a.

317
00:23:11,090 --> 00:23:12,656
Daryl.

318
00:23:33,079 --> 00:23:35,946
Przez pięć dni byłem na detoksie.

319
00:23:41,788 --> 00:23:45,656
Najdłużej jest pięć dni
Nigdy nie byłem bez drinka.

320
00:23:47,794 --> 00:23:50,661
Piłem
odkąd skończyłem 9 lat.

321
00:23:55,635 --> 00:23:59,537
A co z tobą?
Jaki jest twój...

322
00:23:59,539 --> 00:24:02,206
Boba. Alkoholowy.

323
00:24:02,208 --> 00:24:05,676
Jestem z American Cyanamid,

324
00:24:05,678 --> 00:24:07,745
i chcę przestać.

325
00:24:09,182 --> 00:24:11,048
Wiem, że mogę przestać.

326
00:24:13,186 --> 00:24:15,052
Muszę przestać.

327
00:24:18,891 --> 00:24:21,692
Rogera Tillera.
Alkoholik, narkoman.

328
00:24:21,694 --> 00:24:24,195
Jestem konsultantką ds. włosów...

329
00:24:24,197 --> 00:24:26,897
Kolor i nie tylko.

330
00:24:26,899 --> 00:24:29,934
Obiecałem przyjacielowi, że to zrobię.

331
00:24:41,214 --> 00:24:43,481
Oh. Hmm, Iris.

332
00:24:43,483 --> 00:24:46,984
Muszę zbiegać
do łazienki.

333
00:24:46,986 --> 00:24:51,188
Wiem, czym jestem
powinien tu robić.

334
00:24:51,190 --> 00:24:53,691
Cofam to.
jestem tutaj...

335
00:24:53,693 --> 00:24:55,926
I cieszę się, że tu jestem.

336
00:24:57,196 --> 00:24:58,963
Chyba.

337
00:25:08,774 --> 00:25:10,274
Pospiesz się.

338
00:25:10,276 --> 00:25:12,276
Hej, Spence.
Wielkie D. Znowu.

339
00:25:12,278 --> 00:25:15,613
Muszę z tobą porozmawiać.
Nie rozłączaj się.

340
00:25:15,615 --> 00:25:17,515
Pieprz się!

341
00:25:17,517 --> 00:25:21,752
<i>Oto zdrowa wątroba.
Waży około 3 1/2 funta.</i>

342
00:25:21,754 --> 00:25:25,589
<i>To chroniczny alkoholik
wątroba ważyła 15 funtów.</i>

343
00:25:25,591 --> 00:25:28,859
<i>Obraz mikroskopowy
pokazuje zdrowe komórki wątroby.</i>

344
00:25:28,861 --> 00:25:33,264
<i>Zastępuje je alkohol
z ogromnymi złogami tłuszczu</i>

345
00:25:33,266 --> 00:25:36,800
<i>które utrudniają
funkcje wątroby.</i>

346
00:25:36,802 --> 00:25:40,271
<i>Piłem wódkę
przez długi czas,</i>

347
00:25:40,273 --> 00:25:43,774
<i>ale nic nie wskazywało
że jestem chory.</i>

348
00:25:43,776 --> 00:25:45,276
<i>Nie uważałem się za...</i>

349
00:25:45,278 --> 00:25:47,645
Idź do mojego biurka.

350
00:25:47,647 --> 00:25:50,281
Jest tam koperta
w dolnej szufladzie.

351
00:25:50,283 --> 00:25:52,283
To trochę
rzeczy rekreacyjne.

352
00:25:52,285 --> 00:25:53,951
Zapieczętuj tę kopertę,

353
00:25:53,953 --> 00:25:55,986
zanieś to do Federal Express,

354
00:25:55,988 --> 00:25:58,756
i powiedz im, że tak
przesyłka priorytetowa.

355
00:25:58,758 --> 00:26:01,225
Daryl, jestem z klientami.

356
00:26:02,828 --> 00:26:04,862
W porządku, w porządku.

357
00:26:04,864 --> 00:26:06,931
Podaj mi adres.

358
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
To szpital?

359
00:26:10,836 --> 00:26:12,937
Jesteś w szpitalu?

360
00:26:12,939 --> 00:26:15,172
Tak. mam
zrobione jakieś badania.

361
00:26:15,174 --> 00:26:16,740
Tylko kilka testów.

362
00:26:16,742 --> 00:26:18,342
Ćwiczenia.

363
00:26:18,344 --> 00:26:21,712
Dobre dla ciała,
dobre dla duszy.

364
00:26:21,714 --> 00:26:25,049
Pomóż nam budować
trochę apetytu na kolację.

365
00:26:25,051 --> 00:26:27,351
Niektóre z naszych chemicznie
ciała zależne

366
00:26:27,353 --> 00:26:30,588
nie są do tego przyzwyczajeni
wysiłek fizyczny.

367
00:26:30,590 --> 00:26:31,922
Co, Daryl?

368
00:26:33,359 --> 00:26:35,859
Najlepszy sposób na przełamanie starych nawyków

369
00:26:35,861 --> 00:26:38,362
jest rozpoczęcie nowych.

370
00:26:38,364 --> 00:26:39,863
Prawda, Bobie?

371
00:26:39,865 --> 00:26:41,298
Tak, proszę pana.

372
00:26:43,369 --> 00:26:44,868
Zabawne, co?

373
00:26:44,870 --> 00:26:47,371
1, 2, 3,

374
00:26:47,373 --> 00:26:50,774
4, 5, 6.

375
00:26:50,776 --> 00:26:53,844
Skup się na programie, co?

376
00:26:53,846 --> 00:26:56,080
3, 4, 5, 6.

377
00:26:56,082 --> 00:26:58,849
Zgadza się, Darylu.
Dziękuję, że pytasz.

378
00:26:58,851 --> 00:27:00,918
I w zasadzie, pierdol się, Daryl.

379
00:27:00,920 --> 00:27:02,953
OK.

380
00:27:12,632 --> 00:27:14,932
Cheryl Anna.
Jestem alkoholikiem.

381
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
Jestem uzależniony.

382
00:27:16,936 --> 00:27:18,936
Ja też jestem matką.

383
00:27:18,938 --> 00:27:22,139
Przynajmniej taki byłem, kiedy tu przybyłem.

384
00:27:22,141 --> 00:27:25,242
Ładnie się bawię
ciężko tu.

385
00:27:25,244 --> 00:27:28,145
Żadne gówno.

386
00:27:28,147 --> 00:27:31,649
Po prostu naprawdę chcę
aby odzyskać moje życie.

387
00:27:31,651 --> 00:27:34,918
Ja też.
Daj mi drinka.

388
00:27:34,920 --> 00:27:37,921
Ha ha ha ha!

389
00:27:37,923 --> 00:27:41,358
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

390
00:27:41,360 --> 00:27:44,395
Ha ha ha ha!

391
00:27:44,397 --> 00:27:46,897
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!

392
00:27:46,899 --> 00:27:49,433
Chodź, Gordonie.
Po prostu mi powiedz

393
00:27:49,435 --> 00:27:51,935
gdzie stoimy w DW Industries.

394
00:27:51,937 --> 00:27:53,037
Pierdolić.

395
00:27:53,039 --> 00:27:54,705
Tak, potrzymam.

396
00:27:57,843 --> 00:28:00,778
Craig powiedział, że mogę
korzystać z telefonu.

397
00:28:03,215 --> 00:28:06,216
Czy Craig ci powiedział?
mógłby skorzystać z telefonu?

398
00:28:06,218 --> 00:28:08,218
Dałem ci 90 000 dolarów,

399
00:28:08,220 --> 00:28:11,221
i nie mogę wiedzieć
jak się mają moje pieniądze

400
00:28:11,223 --> 00:28:13,891
bo jakiś dupek
rozsypała się tabletka

401
00:28:13,893 --> 00:28:15,693
na twoim pieprzonym terminalu?

402
00:28:15,695 --> 00:28:17,595
Zamierzasz tu zostać długo?

403
00:28:17,597 --> 00:28:18,696
Tak.

404
00:28:18,698 --> 00:28:20,197
Wybacz mi, dupku.

405
00:28:20,199 --> 00:28:22,199
Delikatna młoda rzecz,
prawda?

406
00:28:22,201 --> 00:28:23,233
Pieprz się!

407
00:28:23,235 --> 00:28:24,435
Gordona.

408
00:28:24,437 --> 00:28:26,904
Och, nie cholera. Naprawdę?

409
00:28:26,906 --> 00:28:30,908
Gdyby spadło z 60 tys
do 40 000 w 3 dni,

410
00:28:30,910 --> 00:28:33,870
Wydaje mi się, że <i> jest</i> pochyły
w dół, pieprzony kretynie.

411
00:28:35,915 --> 00:28:38,716
Sprzedaj wszystko, a my to skrócimy.

412
00:28:38,718 --> 00:28:39,917
Tak.

413
00:28:39,919 --> 00:28:43,220
Słuchaj, chcę ciebie
żeby wyświadczyć mi przysługę.

414
00:28:43,222 --> 00:28:45,823
Zadzwoń do tego gościa z mojego biura.

415
00:28:45,825 --> 00:28:48,759
Ma na imię Marcin...

416
00:28:48,761 --> 00:28:51,061
Tak. Zadzwonię
wróciłeś, ok?

417
00:28:51,063 --> 00:28:54,131
Dzięki. ja po prostu
musiał zrobić...

418
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
Lepiej odejdź.

419
00:28:55,735 --> 00:28:57,868
Czy jest jakiś problem?

420
00:28:57,870 --> 00:29:00,003
Zanieś to do recepcji.

421
00:29:00,005 --> 00:29:02,139
Czekać.
Nie rozumiem.

422
00:29:02,141 --> 00:29:04,174
Czy jest jakiś problem?

423
00:29:04,176 --> 00:29:06,110
Chcę, żebyś wyszedł.

424
00:29:06,112 --> 00:29:09,146
Dlaczego? Ponieważ użyłem
twój pieprzony telefon?

425
00:29:10,850 --> 00:29:13,450
To było 90 000 dolarów
telefon, stary.

426
00:29:13,452 --> 00:29:15,018
90 000 dolarów.

427
00:29:17,156 --> 00:29:20,457
90 kawałków, stary!
Taka jest giełda, kochanie.

428
00:29:20,459 --> 00:29:24,061
Nie obchodzi mnie to
jeśli będę w szpitalu!

429
00:29:26,031 --> 00:29:28,031
Giełdzie to nie przeszkadza

430
00:29:28,033 --> 00:29:30,834
jeśli jakiś dupek
który zarabia 300 dolarów tygodniowo

431
00:29:30,836 --> 00:29:33,937
mówi, że nie mogę używać
ten pieprzony telefon!

432
00:29:33,939 --> 00:29:35,439
Jestem blisko, prawda?

433
00:29:35,441 --> 00:29:37,908
Jak 310, może 315?

434
00:29:37,910 --> 00:29:40,110
To tyle,
prawda, Craigy?

435
00:29:40,112 --> 00:29:42,813
Kurczę, duże 307 tygodniowo.

436
00:29:42,815 --> 00:29:45,516
Musisz przeznaczyć
ten skurwiel, prawda?

437
00:29:45,518 --> 00:29:48,852
Co to jest... Lean Cuisine,
trochę wieprzowiny i fasoli?

438
00:29:48,854 --> 00:29:51,121
Zdobądź kolejną parę
plastikowych butów!

439
00:29:51,123 --> 00:29:54,124
Cienki! Chcesz mnie
stąd?

440
00:29:54,126 --> 00:29:57,127
Wypierdalam stąd!
Odszedłem!

441
00:29:57,129 --> 00:29:58,996
Skurwielu, spójrz na to z tyłu.

442
00:30:02,434 --> 00:30:03,500
Pierdolić!

443
00:30:08,841 --> 00:30:11,508
Zniknęło, kochanie.
Wielkie zanikanie.

444
00:30:23,522 --> 00:30:25,122
Kurwa, kochanie.

445
00:30:25,124 --> 00:30:27,124
Pieprzone b, c i d też.

446
00:30:27,126 --> 00:30:29,026
Wychodzę stąd, dupku!

447
00:30:30,129 --> 00:30:31,495
Pieprzyć cię.

448
00:31:21,213 --> 00:31:24,081
Kurwa nie wierzę.

449
00:31:31,523 --> 00:31:33,090
Pierdolić!

450
00:32:08,327 --> 00:32:09,493
Pierdolić.

451
00:32:21,607 --> 00:32:25,475
Jest w porządku.
Pracuję tutaj.

452
00:32:25,477 --> 00:32:28,312
Wrócę.

453
00:32:28,314 --> 00:32:30,280
Mam awaryjną umowę,

454
00:32:30,282 --> 00:32:33,283
i muszę znaleźć
naprawdę ten kontrakt.

455
00:32:33,285 --> 00:32:35,585
Ten facet jest wariatem.
On nigdy nie śpi.

456
00:32:35,587 --> 00:32:37,187
Wrócę.

457
00:32:37,189 --> 00:32:38,288
OK.

458
00:32:38,290 --> 00:32:40,290
Poprawię to wszystko.

459
00:32:40,292 --> 00:32:43,160
Nawet nie będziesz wiedział, że tu byłem.

460
00:32:45,998 --> 00:32:48,198
Wszystko w porządku,
naprawdę. Jest w porządku.

461
00:32:50,302 --> 00:32:51,601
OK?

462
00:33:28,374 --> 00:33:32,376
Cześć. Daryl.
Jak się masz?

463
00:33:32,378 --> 00:33:34,378
O Jezu.
Przepraszam, mamo.

464
00:33:34,380 --> 00:33:36,380
Czy to naprawdę?

465
00:33:36,382 --> 00:33:39,082
Pracowałem w biurze.

466
00:33:39,084 --> 00:33:41,685
Nie zdawałem sobie sprawy
jak już było późno.

467
00:33:41,687 --> 00:33:43,387
Przepraszam.

468
00:33:43,389 --> 00:33:45,389
Nie, naprawdę wszystko w porządku.

469
00:33:45,391 --> 00:33:49,359
Właśnie sobie przypomniałem
Nie dzwoniłem przez jakiś czas.

470
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
Nie. Wszystko jest świetnie.

471
00:33:51,363 --> 00:33:53,730
Tak. Jak się macie?

472
00:33:56,068 --> 00:34:00,070
Cóż, niech kogoś znajdzie
skosić trawnik, mamo.

473
00:34:00,072 --> 00:34:03,440
Następnie <i> ty</i> kogoś znajdziesz
skosić trawnik, mamo.

474
00:34:03,442 --> 00:34:07,444
To nie będzie dobrze wyglądać
z martwym facetem

475
00:34:07,446 --> 00:34:12,149
leżącego pośrodku
trzymając się za serce, prawda?

476
00:34:12,151 --> 00:34:14,451
Nie, wszystko w porządku,
Mówię ci.

477
00:34:14,453 --> 00:34:16,753
Cóż, jest jedna rzecz.

478
00:34:16,755 --> 00:34:20,190
Jestem trochę w...

479
00:34:21,460 --> 00:34:24,461
Jestem w środku
kryzysu gotówkowego.

480
00:34:24,463 --> 00:34:26,163
zastanawiałem się

481
00:34:26,165 --> 00:34:29,833
gdybym mógł cię uderzyć
na mały zaliczek.

482
00:34:32,237 --> 00:34:34,438
Hmm...

483
00:34:34,440 --> 00:34:36,807
Około 30 000 dolarów.

484
00:34:39,745 --> 00:34:41,778
Tak, wiem.

485
00:34:41,780 --> 00:34:44,781
Wiem, ile to pieniędzy.

486
00:34:44,783 --> 00:34:47,584
Nie zrobiłeś tego
Wychowaj mnie głupio, mamo.

487
00:34:47,586 --> 00:34:49,286
Właściwie,

488
00:34:49,288 --> 00:34:53,156
Wiem gdzie
dostajesz takie pieniądze.

489
00:34:53,158 --> 00:34:55,725
No cóż, rozmawiam
o domu.

490
00:34:55,727 --> 00:34:59,729
Robisz sekundę i
wyślij mi książeczkę płatności.

491
00:34:59,731 --> 00:35:04,301
Poczekaj, mamo, wiem jak długo
mieszkałeś w tym domu.

492
00:35:04,303 --> 00:35:07,504
Tak. To nie jest...
Nie, uspokój się.

493
00:35:07,506 --> 00:35:11,508
Nikt nie mówi ci, żebyś się ruszał.
Nie musisz się ruszać.

494
00:35:11,510 --> 00:35:15,745
Po prostu idziesz do banku.
To się robi cały czas. To jest...

495
00:35:17,282 --> 00:35:20,283
Zapomnij o tym.
Zapomnij o tym.

496
00:35:20,285 --> 00:35:23,386
Pozwól mi z tobą porozmawiać
o czymś innym.

497
00:35:23,388 --> 00:35:27,324
Pamiętaj, kiedy ty i tata
czy taki testament został sporządzony?

498
00:35:27,326 --> 00:35:30,193
Czy zamierzałeś
zostaw mi coś?

499
00:35:32,631 --> 00:35:34,197
Mama.

500
00:35:36,335 --> 00:35:38,335
Po co płaczesz?

501
00:35:38,337 --> 00:35:40,837
Mamo, po co płaczesz?

502
00:35:40,839 --> 00:35:43,840
Po prostu próbuję znaleźć sposób...

503
00:35:43,842 --> 00:35:45,642
Mam.

504
00:35:45,644 --> 00:35:47,844
Poczekaj chwilę.

505
00:35:47,846 --> 00:35:50,847
Co sprawi Ci większą przyjemność...

506
00:35:50,849 --> 00:35:53,817
Dać mi te pieniądze, póki żyjesz

507
00:35:53,819 --> 00:35:57,821
i widzę, że czerpię z tego pożytek,

508
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
lub później, kiedy mogę, a może nie?

509
00:36:01,393 --> 00:36:02,893
Mamo, przestań płakać.

510
00:36:02,895 --> 00:36:05,762
Przestań płakać i daj tacie do telefonu.

511
00:36:07,399 --> 00:36:10,267
Daj tatę do telefonu.

512
00:36:33,425 --> 00:36:35,425
Masz dokąd pójść?

513
00:36:35,427 --> 00:36:37,394
Lepiej tam idź.

514
00:36:37,396 --> 00:36:38,595
Spójrz,

515
00:36:38,597 --> 00:36:40,463
zostaw mnie na chwilę.

516
00:36:40,465 --> 00:36:41,965
Wzywam policję.

517
00:36:41,967 --> 00:36:44,401
Masz dokąd pójść?

518
00:36:44,403 --> 00:36:46,770
Lepiej tam idź.

519
00:36:54,613 --> 00:36:56,913
Więc tak, wiesz,

520
00:36:56,915 --> 00:36:59,716
Szukam programu...

521
00:36:59,718 --> 00:37:01,284
Dzięki.

522
00:37:01,286 --> 00:37:03,486
I mówię sobie...

523
00:37:03,488 --> 00:37:05,989
Cóż, hej, już jestem w jednym.

524
00:37:05,991 --> 00:37:08,992
Dostali papiery.
Znam ludzi.

525
00:37:08,994 --> 00:37:10,927
Naprawdę lubię tego doradcę Craiga...

526
00:37:16,001 --> 00:37:18,768
Tak. Będą całkiem szczęśliwi

527
00:37:18,770 --> 00:37:20,770
z tym, Craigiem.

528
00:37:20,772 --> 00:37:22,472
Całkiem cholernie szczęśliwy.

529
00:37:47,432 --> 00:37:49,799
Ilu z Was było

530
00:37:49,801 --> 00:37:52,082
do AA
spotkanie wcześniej?

531
00:38:04,049 --> 00:38:09,552
OK. Twoja praca na dziś
jest znalezienie sponsora.

532
00:38:09,554 --> 00:38:11,554
Co to jest sponsor?

533
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
Ktoś, z kim możesz się utożsamić.

534
00:38:14,059 --> 00:38:17,560
Ktoś, kto słyszał
wszystkie twoje bzdury wcześniej.

535
00:38:17,562 --> 00:38:19,429
Ktoś, kto...

536
00:38:21,566 --> 00:38:24,567
Cóż, poznasz go.

537
00:38:24,569 --> 00:38:26,436
Poznasz go od razu.

538
00:38:27,939 --> 00:38:31,641
Cześć. Jestem Jane,
twoja sekretarka alkoholików.

539
00:38:31,643 --> 00:38:33,009
Cześć, Jane.
Cześć, Jane.

540
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
Sheila poprowadzi spotkanie.

541
00:38:34,980 --> 00:38:36,046
Sheila.

542
00:38:42,654 --> 00:38:45,922
Cześć. Jestem Sheila,
alkoholik-nałogowiec.

543
00:38:45,924 --> 00:38:47,924
Cześć, Sheila.
Cześć, Sheila.

544
00:38:47,926 --> 00:38:50,660
Rzadko kiedy zdarza się, że ktoś ponosi porażkę

545
00:38:50,662 --> 00:38:52,962
który dokładnie podążał naszą drogą.

546
00:38:52,964 --> 00:38:54,964
Ci, którzy nie wyzdrowieją

547
00:38:54,966 --> 00:38:57,967
to ludzie, którzy nie mogą
albo nie będzie...

548
00:38:57,969 --> 00:39:00,036
Chcesz zostać moim sponsorem?

549
00:39:01,039 --> 00:39:02,739
Nie, dziękuję.

550
00:39:02,741 --> 00:39:06,543
Hej, mówię poważnie.

551
00:39:06,545 --> 00:39:08,745
To dobry interes.

552
00:39:08,747 --> 00:39:10,747
Są i tacy,

553
00:39:10,749 --> 00:39:13,750
którzy cierpią na poważne emocje
i zaburzenia psychiczne,

554
00:39:13,752 --> 00:39:15,752
ale wielu z nich wraca do zdrowia

555
00:39:15,754 --> 00:39:18,388
jeśli potrafią być uczciwi.

556
00:39:18,390 --> 00:39:19,956
Dziękuję.

557
00:39:28,567 --> 00:39:30,734
Mark dostaje 30-dniowy chip

558
00:39:30,736 --> 00:39:33,203
za pierwsze 30 dni trzeźwości.

559
00:40:07,639 --> 00:40:08,738
Cześć.

560
00:40:08,840 --> 00:40:09,939
Cześć.

561
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
Daryla Poyntera.

562
00:40:11,543 --> 00:40:13,143
Nałogowiec. Alkoholowy.

563
00:40:13,145 --> 00:40:15,044
Wykonałeś niesamowitą robotę

564
00:40:15,046 --> 00:40:17,046
zorganizowania dzisiejszego spotkania.

565
00:40:17,048 --> 00:40:19,582
Naprawdę.
Mam na myśli, wiesz,

566
00:40:19,584 --> 00:40:21,851
to moje pierwsze spotkanie,
i faktycznie

567
00:40:21,853 --> 00:40:24,021
Byłem, uh, naprawdę poruszony.

568
00:40:24,023 --> 00:40:25,155
Naprawdę?

569
00:40:25,157 --> 00:40:28,491
Naprawdę... naprawdę.

570
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
To zabawne, że tu rozmawiamy

571
00:40:30,195 --> 00:40:32,028
ponieważ właściwie jestem, uh...

572
00:40:32,030 --> 00:40:34,697
W pewnym sensie, wiesz,

573
00:40:34,699 --> 00:40:37,100
szukam sponsora.

574
00:40:37,102 --> 00:40:39,068
Sponsor?

575
00:40:40,705 --> 00:40:43,706
Tak, wiesz...

576
00:40:43,708 --> 00:40:45,074
Sponsor...

577
00:40:46,211 --> 00:40:50,647
Przepraszam.
Nie sądzę.

578
00:40:50,649 --> 00:40:54,684
Ale myślę, że mógłbyś mi bardzo pomóc,

579
00:40:54,686 --> 00:40:56,052
całe mnóstwo.

580
00:41:09,468 --> 00:41:11,768
To było bardzo miłe.
Bardzo gładka.

581
00:41:11,770 --> 00:41:13,770
Tak. Podoba Ci się to?

582
00:41:13,772 --> 00:41:16,473
Mam ich milion.

583
00:41:16,475 --> 00:41:18,141
Tak. Założę się, że tak.

584
00:41:21,880 --> 00:41:24,747
Przepraszam za tę sytuację przez telefon.

585
00:41:24,749 --> 00:41:26,950
Nie martw się o to.

586
00:41:26,952 --> 00:41:28,718
Zostałem w coś wplątany.

587
00:41:28,720 --> 00:41:29,786
Tak.

588
00:41:32,224 --> 00:41:33,957
Jak masz na imię?

589
00:41:33,959 --> 00:41:36,493
Charlie. Charlene.
Charlie.

590
00:41:36,495 --> 00:41:38,728
Charlie. OK.

591
00:41:38,730 --> 00:41:41,231
Masz trochę szczęścia, uh...

592
00:41:41,233 --> 00:41:43,132
Znalezienie kogoś?

593
00:41:43,134 --> 00:41:44,734
Nie, naprawdę nie.

594
00:41:44,736 --> 00:41:46,236
Ja też nie.

595
00:41:46,238 --> 00:41:49,239
Chyba faceci nie powinni tego mieć

596
00:41:49,241 --> 00:41:51,241
sponsorki czy coś.

597
00:41:51,243 --> 00:41:52,742
To niedobrze.

598
00:41:52,744 --> 00:41:55,044
Opowiedz mi o tym.

599
00:42:24,843 --> 00:42:26,843
Jesteś nowicjuszem.

600
00:42:26,845 --> 00:42:28,545
Przepraszam?

601
00:42:28,547 --> 00:42:31,548
Sheila powiedziała, że ​​szukasz sponsora.

602
00:42:31,550 --> 00:42:35,051
Tak, właśnie przyszedłem
wyjść na świeże powietrze.

603
00:42:35,053 --> 00:42:39,222
Naprawdę nie mogę się doczekać
do tego telefonu, możesz?

604
00:42:41,860 --> 00:42:44,227
Proszę, odwróć się.

605
00:42:46,565 --> 00:42:49,566
Jeśli szukasz sponsora,

606
00:42:49,568 --> 00:42:51,935
zadzwoń pod ten numer.

607
00:43:00,345 --> 00:43:03,279
Nazywam się Ryszard.
Dobranoc.

608
00:43:27,639 --> 00:43:29,639
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

609
00:43:29,641 --> 00:43:31,007
Powiedział, że to ważne.

610
00:43:38,917 --> 00:43:40,617
Mar-teen, ty psie.

611
00:43:40,619 --> 00:43:41,918
Jak się masz?

612
00:43:41,920 --> 00:43:45,989
Musiałem błagać faceta
żeby mnie wpuścić.

613
00:43:45,991 --> 00:43:47,757
Tak. Eleganckie połączenie.

614
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
Nie powiedziałeś mi.

615
00:43:49,628 --> 00:43:52,295
Jak się masz?
Jak tam biuro?

616
00:43:52,297 --> 00:43:54,631
Dobry.
No cóż, ktoś się włamał

617
00:43:54,633 --> 00:43:56,633
kilka nocy temu.

618
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
Zniszczyłem to miejsce.

619
00:43:57,936 --> 00:43:59,769
Jezus.

620
00:44:01,873 --> 00:44:04,007
Doceniam, że tu przyszedłeś.

621
00:44:04,009 --> 00:44:06,309
Mogłeś wysłać posłańca.

622
00:44:06,311 --> 00:44:08,344
Jest puste.

623
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
To co?

624
00:44:10,348 --> 00:44:13,016
Nic w tym nie ma.

625
00:44:13,018 --> 00:44:16,919
O czym ty, kurwa, mówisz?

626
00:44:16,921 --> 00:44:19,656
Spuściłem go w toalecie.

627
00:44:29,401 --> 00:44:31,834
Spójrz, Daryl,

628
00:44:31,836 --> 00:44:33,803
wczoraj mieliśmy incydent.

629
00:44:33,805 --> 00:44:36,406
Przyszedł jakiś szaleniec
krzyczeć i krzyczeć.

630
00:44:36,408 --> 00:44:38,174
Jaki facet?

631
00:44:38,176 --> 00:44:41,310
Peluzo. Powiedział, że dałeś
narkotyki jego córki.

632
00:44:41,312 --> 00:44:44,380
Około połowa personelu
słyszał go, łącznie z Kramerem.

633
00:44:51,856 --> 00:44:53,990
Zmarła, Darylu.

634
00:44:57,028 --> 00:44:58,127
Co?

635
00:44:58,129 --> 00:45:02,065
Powiedział, że umarła.
Przedostatnia noc.

636
00:45:02,067 --> 00:45:05,268
Groził, że sprawi wiele kłopotów.

637
00:45:05,270 --> 00:45:09,372
Facet z biura prokuratora
przeprowadził z nami wszystkimi wywiad.

638
00:45:09,374 --> 00:45:13,109
Kramera też. Kramer, naprawdę
chce z tobą porozmawiać, Daryl.

639
00:45:13,111 --> 00:45:16,079
Mogę mu powiedzieć, że jesteś w szpitalu,

640
00:45:16,081 --> 00:45:19,082
ale będziesz musiał sobie poradzić
w końcu z nim.

641
00:45:19,084 --> 00:45:23,052
Musisz przyjść
z pieniędzmi, które wziąłeś.

642
00:45:27,092 --> 00:45:31,794
Słuchaj, muszę iść.
Musiałem pracować do późna,

643
00:45:31,796 --> 00:45:32,962
i Debbie czeka.

644
00:45:36,401 --> 00:45:39,969
Daryla? Wszystko w porządku?

645
00:45:43,374 --> 00:45:46,943
Słuchaj, Darylu...

646
00:45:48,079 --> 00:45:49,946
Naprawdę muszę iść.

647
00:46:01,459 --> 00:46:03,025
Zrobimy to?

648
00:46:05,864 --> 00:46:09,031
Powiedz mi, jaki szczęśliwy
Będę z tym.

649
00:46:12,170 --> 00:46:14,537
Czy będę szczęśliwy?

650
00:46:22,847 --> 00:46:24,847
Pozwól, że cię o coś zapytam.

651
00:46:24,849 --> 00:46:27,517
Co kurwa
robisz tutaj?

652
00:46:29,854 --> 00:46:31,521
Masz jakiś problem, Daryl?

653
00:46:37,162 --> 00:46:41,531
Nawet cię nie znasz
masz problem, prawda?

654
00:46:52,877 --> 00:46:55,545
Wiesz jak długo
byłeś hetero, stary?

655
00:46:57,482 --> 00:47:00,817
12 dni.

656
00:47:02,554 --> 00:47:06,122
Całe 12 dni.

657
00:47:10,228 --> 00:47:17,233
12 dni, 3 godziny,
i 20 sekund.

658
00:47:17,235 --> 00:47:19,235
24 sekundy.

659
00:47:19,237 --> 00:47:21,604
26 sekund.

660
00:47:24,943 --> 00:47:28,544
Tak to robimy, Daryl.

661
00:47:28,546 --> 00:47:31,113
Sekundę na raz.

662
00:47:33,251 --> 00:47:35,117
Minuta na raz.

663
00:47:38,556 --> 00:47:40,623
Jeden dzień na raz.

664
00:47:46,931 --> 00:47:50,099
Ale musisz wiedzieć
masz problem.

665
00:47:59,244 --> 00:48:01,878
Wypij, dobrze?

666
00:48:49,160 --> 00:48:51,661
W porządku, uh,
panie i panowie,

667
00:48:51,663 --> 00:48:54,230
mogę mieć
proszę o uwagę?

668
00:48:55,466 --> 00:48:56,532
Cześć?

669
00:48:59,671 --> 00:49:01,304
Cześć?

670
00:49:03,708 --> 00:49:07,143
Dzień dobry.
Nazywam się Craig,

671
00:49:07,145 --> 00:49:11,180
i chciałbym Cię powitać
do grupy rodzinnej.

672
00:49:12,717 --> 00:49:15,451
Teraz...

673
00:49:15,453 --> 00:49:18,421
Wiem, jakie to trudne
dla wszystkich.

674
00:49:18,423 --> 00:49:21,290
Wielu z nas było...

675
00:49:23,428 --> 00:49:28,998
Bardzo zły, bardzo zmartwiony
przez długi czas.

676
00:49:31,102 --> 00:49:34,403
Ale nie bój się
mówić szczerze.

677
00:49:34,405 --> 00:49:36,305
Co masz na myśli, suko?

678
00:49:36,307 --> 00:49:38,307
Zabrałeś mój pieprzony kamień!

679
00:49:38,309 --> 00:49:40,309
Czego do cholery oczekujesz?

680
00:49:40,311 --> 00:49:45,014
Twój stary kradnie Twoją wizę,
kopnij swój tyłek każdego dnia,

681
00:49:45,016 --> 00:49:48,150
zakłóciłbyś jego cholerną wolną bazę
też do zlewu.

682
00:49:48,152 --> 00:49:50,319
Chcę o coś zapytać.

683
00:49:50,321 --> 00:49:53,289
Chcę wiedzieć
co ona tu robi.

684
00:49:53,291 --> 00:49:56,292
Jezu, Lenny. Byli
zamierza mnie zwolnić.

685
00:49:56,294 --> 00:49:59,295
Dobrze, że tego nie zrobili
ponieważ potrzebujemy gazu

686
00:49:59,297 --> 00:50:02,298
abyś mógł dostać się do swojego
kurator sądowy.

687
00:50:02,300 --> 00:50:04,300
Dobry. Dzięki.

688
00:50:04,302 --> 00:50:07,603
Wszyscy to słyszą?
Jestem na okresie próbnym.

689
00:50:07,605 --> 00:50:11,173
Dobra robota, Charlie.

690
00:50:11,175 --> 00:50:13,075
Przepraszam.

691
00:50:13,077 --> 00:50:14,510
Pieprzyć swoją pracę!

692
00:50:14,512 --> 00:50:17,313
Hej, nie. Nie.
Nie mogę pieprzyć swojej pracy.

693
00:50:17,315 --> 00:50:21,017
Lubię mieć
huta stali, do której warto się udać

694
00:50:21,019 --> 00:50:24,259
kiedy rzucasz kurwa
telefony przez okno.

695
00:50:26,024 --> 00:50:30,192
Beats rzuca ją przez
pieprzone okno, prawda?

696
00:50:33,598 --> 00:50:35,164
Chrystus.

697
00:50:44,142 --> 00:50:45,182
Nie.

698
00:51:03,094 --> 00:51:05,761
W porządku, ludzie.
Czas na prysznic.

699
00:51:19,677 --> 00:51:21,677
Jak się czujesz, Daryl?

700
00:51:21,679 --> 00:51:24,380
Poczułem się elegancko, stary kolego,

701
00:51:24,382 --> 00:51:27,450
dopóki nie wsadziłeś mi stopy w tyłek.

702
00:51:27,452 --> 00:51:29,085
Słuchaj,

703
00:51:29,087 --> 00:51:33,089
Zaczynam dawać
przejść ludzi,

704
00:51:33,091 --> 00:51:37,760
trochę czasu na bycie samemu.

705
00:51:37,762 --> 00:51:39,762
Myślisz, że sobie poradzisz?

706
00:51:43,401 --> 00:51:44,767
Prawdopodobnie.

707
00:51:47,638 --> 00:51:48,871
Tak.

708
00:51:49,807 --> 00:51:52,441
Będziesz się ze mną pieprzyć?

709
00:51:55,413 --> 00:51:56,512
Nie.

710
00:51:57,682 --> 00:51:59,248
W porządku.

711
00:52:49,167 --> 00:52:52,168
<i>To jest Spence.
Wychodzę na chwilę</i>

712
00:52:52,170 --> 00:52:55,304
<i>więc zostaw swoje imię i numer
po sygnale dźwiękowym.</i>

713
00:52:56,541 --> 00:53:00,176
Spence, Daryl. Ulec poprawie.
Chcę robić interesy.

714
00:53:00,178 --> 00:53:03,345
No dalej, Spence, odbierz.
To jest Daryl.

715
00:53:03,347 --> 00:53:04,413
Gówno.

716
00:53:17,562 --> 00:53:20,329
<i>Przykro nam. Dotarłeś
liczba, która...</i>

717
00:53:20,331 --> 00:53:21,397
Cholera.

718
00:53:35,346 --> 00:53:37,246
Cześć.

719
00:53:37,248 --> 00:53:40,616
Larry, tu Daryl. zrobiłbym
lubię robić jakieś interesy.

720
00:53:40,618 --> 00:53:43,586
Zrobiłbyś to, co?
Ja też bym to zrobił, Daryl,

721
00:53:43,588 --> 00:53:47,289
ale myślę, że wybrałeś numer
zły numer.

722
00:53:47,291 --> 00:53:51,393
To jest Ryszard.
Spotkaliśmy się tamtej nocy.

723
00:53:51,395 --> 00:53:53,295
Och, Richardzie.

724
00:53:53,297 --> 00:53:56,599
Jezu, pomyliłem się
numer. Byłem po prostu...

725
00:53:56,601 --> 00:53:58,234
Gdzie jesteś?

726
00:53:58,236 --> 00:54:00,603
Słuchaj, chcę cię zobaczyć.

727
00:54:00,605 --> 00:54:02,638
Nie mogę teraz uciec,

728
00:54:02,640 --> 00:54:04,373
ale co powiesz na 12:30?

729
00:54:05,443 --> 00:54:06,642
Dlaczego?

730
00:54:06,644 --> 00:54:08,644
Jak myślisz, dlaczego?

731
00:54:08,646 --> 00:54:10,713
Chcę, żebyś coś zrobił.

732
00:54:10,715 --> 00:54:12,848
Wiesz co to jest inwentarz?

733
00:54:12,850 --> 00:54:15,551
Lista wszystkiego, co zrobiłeś

734
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
co skrzywdziło innych ludzi.

735
00:54:17,521 --> 00:54:20,556
Zrób jeden. Nieustraszony i
przeszukanie inwentarza moralnego.

736
00:54:20,558 --> 00:54:24,260
Zapisz to.
Miej to przy sobie o 12:30.

737
00:54:24,262 --> 00:54:26,795
Inwentarz moralny.
Hej, spójrz...

738
00:54:26,797 --> 00:54:30,966
Po prostu to zrób. To zajmie
nie myśl o dzwonieniu do Larry'ego.

739
00:54:30,968 --> 00:54:33,736
Jest kawiarnia
przy ulicy 2 i Rynku.

740
00:54:33,738 --> 00:54:35,271
Założę się.

741
00:54:35,273 --> 00:54:37,573
Co przyniesiesz?

742
00:54:37,575 --> 00:54:39,541
Narkotyki. Dużo narkotyków.

743
00:54:39,543 --> 00:54:42,878
Inwentarz.
Masz półtorej godziny.

744
00:54:42,880 --> 00:54:45,347
Zaparkuj sobie gdzieś
i zrób to.

745
00:55:15,446 --> 00:55:16,745
Przepraszam, że się spóźniłem.

746
00:55:16,747 --> 00:55:18,747
Uzależnieni zawsze się spóźniają.

747
00:55:18,749 --> 00:55:20,316
Dziękuję.

748
00:55:23,788 --> 00:55:26,755
Co jest z wami i jedzeniem?

749
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
Jesteście jak dzikie psy.

750
00:55:28,426 --> 00:55:29,758
Osoby uzależnione są kompulsywne.

751
00:55:29,760 --> 00:55:32,428
Masz swój ekwipunek?

752
00:55:32,430 --> 00:55:33,495
Aha.

753
00:55:34,565 --> 00:55:36,065
Zadzwonić do Larry'ego?

754
00:55:36,067 --> 00:55:37,399
Nie.

755
00:55:37,401 --> 00:55:39,501
Chcesz coś zjeść?

756
00:55:39,503 --> 00:55:41,503
Nie.
Wszystko w porządku.

757
00:55:49,080 --> 00:55:52,781
„Halloween 1964,
podłóż wiśniową bombę

758
00:55:52,783 --> 00:55:54,783
„w klimatyzatorze tego gościa.

759
00:55:54,785 --> 00:55:59,088
„1970, sfałszowałem odręczny stempel
aby wdać się w taniec.

760
00:55:59,090 --> 00:56:01,490
„1976, powiedziałem kilku dziewczynom

761
00:56:01,492 --> 00:56:05,561
„Grałem w drużynie Pan American
gry, kiedy tego nie robiłem.

762
00:56:05,563 --> 00:56:09,131
„Dwa tygodnie temu pożyczyłem
92 000 dolarów z rachunku depozytowego.

763
00:56:09,133 --> 00:56:13,135
„'81, zabrałem blender z powrotem
Searsowi, którego złamałem,

764
00:56:13,137 --> 00:56:16,672
powiedział im, że to popieprzone
kiedy to kupiłem.”

765
00:56:16,674 --> 00:56:18,140
Już śpisz?

766
00:56:18,142 --> 00:56:20,142
O co chodzi z tymi 92 000?

767
00:56:20,144 --> 00:56:22,144
Trochę mnie brakowało.

768
00:56:22,146 --> 00:56:24,480
Na koks?

769
00:56:27,151 --> 00:56:29,852
Potrzebowałem kilku tysięcy dolarów,

770
00:56:29,854 --> 00:56:33,822
więc zainwestowałem trochę pieniędzy w opcje na akcje.

771
00:56:33,824 --> 00:56:35,824
Na początku zrobiłem trochę,

772
00:56:35,826 --> 00:56:37,526
potem rynek zrobił się dziwny.

773
00:56:37,528 --> 00:56:39,495
Ile tracisz?

774
00:56:39,497 --> 00:56:40,696
52 000 dolarów.

775
00:56:40,698 --> 00:56:43,399
Dogadujesz się ze swoim szefem?

776
00:56:43,401 --> 00:56:47,069
Czy jest jakiś sposób, żeby to zrobił?
pozwolić ci to spłacić?

777
00:56:48,539 --> 00:56:49,905
Nie wiem.

778
00:56:51,475 --> 00:56:53,041
Nie wiem.

779
00:56:56,647 --> 00:56:58,046
Widzieć...

780
00:56:59,984 --> 00:57:01,784
Ten facet, uh...

781
00:57:10,594 --> 00:57:13,896
Jego córka miała zawał serca w moim łóżku.

782
00:57:13,898 --> 00:57:16,098
Wszedł do biura,

783
00:57:16,100 --> 00:57:18,901
krzyczę i wrzeszczę jak
Zabiłem jego córkę

784
00:57:18,903 --> 00:57:20,903
bo dałem jej leki.

785
00:57:20,905 --> 00:57:22,604
Zrobiłeś to?

786
00:57:22,606 --> 00:57:24,907
Nie. Dała mi je.

787
00:57:24,909 --> 00:57:26,909
A co z policją?

788
00:57:26,911 --> 00:57:29,611
Powiedziałeś, żebym nie wyjeżdżał z miasta.

789
00:57:29,613 --> 00:57:32,014
Jesteś uzależniony, Daryl?

790
00:57:34,084 --> 00:57:36,084
Zabawne, jak działa umysł.

791
00:57:36,086 --> 00:57:39,822
Nie jesteś uzależniony
jeśli nie jesteś martwy, prawda?

792
00:57:39,824 --> 00:57:41,657
Nie wierzę w to gówno.

793
00:57:41,659 --> 00:57:42,758
Co?

794
00:57:42,760 --> 00:57:45,227
Że ja tu kurwa jestem.

795
00:57:45,229 --> 00:57:47,062
Czy jesteś uzależniony, Daryl?

796
00:57:51,101 --> 00:57:52,668
Pieprzyć cię.

797
00:57:55,940 --> 00:57:58,640
Mówię ci, Craig, stary kolego,

798
00:57:58,642 --> 00:58:01,009
wszystko, co znajdziesz w tym...

799
00:58:01,011 --> 00:58:03,212
Kilka koktajli mlecznych.

800
00:58:03,214 --> 00:58:06,215
Właściwie to nawet więcej.
Pięć koktajli mlecznych...

801
00:58:06,217 --> 00:58:09,017
Równoważnik chemiczny
pieprzonej nitro gliceryny.

802
00:58:09,019 --> 00:58:11,720
Ledwo widzę prosto, stary.

803
00:58:11,722 --> 00:58:13,989
Zabierz stamtąd tego węża.

804
00:58:13,991 --> 00:58:17,192
Chodź, pytonie.
Proszę bardzo!

805
00:58:17,194 --> 00:58:20,896
Mam go całego zwiniętego
po ćwiczeniu lassa.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,759
Cóż, jesteśmy razem już długi czas.

807
00:58:54,765 --> 00:58:56,865
Wiesz, jest z nim ciężko.

808
00:58:56,867 --> 00:58:59,067
Dlaczego? Co sprawia, że ​​jest to trudne?

809
00:59:01,805 --> 00:59:03,839
Nie wiem.
Jest głupi.

810
00:59:09,647 --> 00:59:11,647
Jak ja, uch...

811
00:59:11,649 --> 00:59:16,652
On... on to wszystko oszukał
kabel od firmy telefonicznej...

812
00:59:16,654 --> 00:59:20,956
Wiesz, te wszystkie szpule, jakie mają

813
00:59:20,958 --> 00:59:22,991
które leżą pod ziemią, wiesz.

814
00:59:27,131 --> 00:59:30,132
Wracam do domu pewnego wieczoru, a tam, uh,

815
00:59:30,134 --> 00:59:36,104
152-tonowe szpule drutu na moim podwórku.

816
00:59:36,106 --> 00:59:38,106
Jest ta mafijna kurwa

817
00:59:38,108 --> 00:59:42,311
kto miał
pośredniczyć w tym wszystkim za miedź,

818
00:59:42,313 --> 00:59:46,815
więc Lenny i on, oni...
Wdają się w kłótnię,

819
00:59:46,817 --> 00:59:50,686
i, uh, Lenny strzela mu w stopę.

820
00:59:59,830 --> 01:00:02,998
Potem przyjeżdża policja i Lenny trafia do więzienia.

821
01:00:07,671 --> 01:00:11,031
Brałeś jakieś narkotyki, kiedy Lenny'ego nie było?

822
01:00:38,135 --> 01:00:40,268
Jak się masz, Daryl?

823
01:00:40,270 --> 01:00:42,590
Po prostu świetnie, Craig.

824
01:00:45,643 --> 01:00:46,708
Irys?

825
01:00:46,710 --> 01:00:48,877
OK.

826
01:00:49,980 --> 01:00:51,279
Och, tak?

827
01:00:51,281 --> 01:00:52,681
Tak.

828
01:00:52,683 --> 01:00:55,017
Nic mi nie jest.
Dzięki.

829
01:00:57,421 --> 01:00:58,854
Skąd wziąłeś te rzeczy?

830
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
Co masz na myśli?

831
01:01:03,360 --> 01:01:07,429
Mam na myśli rzeczy, które zabrałeś
zanim tu przyszedłeś.

832
01:01:12,836 --> 01:01:15,704
Widzę to w twoich oczach.

833
01:01:15,706 --> 01:01:18,306
Z moimi oczami wszystko w porządku.

834
01:01:18,308 --> 01:01:21,309
Więc nie wiesz
o czym mówię.

835
01:01:21,311 --> 01:01:23,979
Obawiam się, że nie.

836
01:01:23,981 --> 01:01:27,382
Jest tu mnóstwo ludzi
bardzo się staram zachować czystość, Iris.

837
01:01:27,384 --> 01:01:30,018
Myślę, że jesteś im to winien
powiedzieć mi prawdę.

838
01:01:37,394 --> 01:01:39,227
W porządku, Iris.

839
01:01:39,229 --> 01:01:42,964
Jeśli używasz,
Chcę, żebyś wyszedł.

840
01:01:44,334 --> 01:01:46,034
Już teraz.

841
01:02:35,786 --> 01:02:37,285
Hej, Chuck.

842
01:02:37,287 --> 01:02:38,787
Co się trzęsie?

843
01:02:38,789 --> 01:02:40,856
Poza tobą, mam na myśli.

844
01:02:44,294 --> 01:02:46,795
Hej, szkoda Iris, co?

845
01:02:46,797 --> 01:02:48,296
Tak, szkoda.

846
01:02:48,298 --> 01:02:50,832
Była twoją współlokatorką, prawda?

847
01:02:50,834 --> 01:02:53,301
Zawsze bierzesz dwa desery?

848
01:02:53,303 --> 01:02:55,003
OK.

849
01:02:57,007 --> 01:03:00,308
Więc myślę, że będziesz
tam na górze całkiem sam

850
01:03:00,310 --> 01:03:02,210
przez ostatnie kilka dni.

851
01:03:02,212 --> 01:03:04,379
Ciężki obowiązek, Chuck, ciężki obowiązek.

852
01:03:04,381 --> 01:03:07,349
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział

853
01:03:07,351 --> 01:03:10,919
jeśli samotne spanie zaczyna Cię przygnębiać...

854
01:03:12,356 --> 01:03:14,356
Wiesz, co mam na myśli.

855
01:03:14,358 --> 01:03:17,859
Wiem, jak trudno jest spać samemu.

856
01:03:17,861 --> 01:03:19,928
Założę się, że tak.

857
01:03:21,365 --> 01:03:22,964
♪ Odszedł ♪

858
01:03:22,966 --> 01:03:24,966
♪ I kręciłeś się ♪

859
01:03:24,968 --> 01:03:27,202
♪ I niepokoiło mnie to każdej nocy ♪

860
01:03:27,204 --> 01:03:30,005
♪ I nie wyszłabym
z tobą. ♪

861
01:03:30,007 --> 01:03:32,874
♪ Mówiłeś różne rzeczy
to nie było zbyt miłe. ♪

862
01:03:32,876 --> 01:03:34,376
♪ Mój chłopak wrócił ♪

863
01:03:34,378 --> 01:03:36,912
♪ I będziesz
w tarapatach ♪

864
01:03:36,914 --> 01:03:39,047
♪ Hej, la, hej, la ♪

865
01:03:39,049 --> 01:03:40,282
Chodź!

866
01:03:40,284 --> 01:03:41,483
♪ Kiedy zobaczysz, że nadchodzi ♪

867
01:03:41,485 --> 01:03:43,919
♪ Lepiej przestań grać podwójnie ♪

868
01:03:43,921 --> 01:03:46,021
♪ Hej, la, hej, la ♪

869
01:03:46,023 --> 01:03:47,355
♪ Mój chłopak wrócił ♪

870
01:03:47,357 --> 01:03:50,892
♪ Rozsiewasz kłamstwa
że nie miałem racji ♪

871
01:03:50,894 --> 01:03:53,395
♪ Hej, la, hej, la ♪

872
01:03:53,397 --> 01:03:54,496
♪ Mój chłopak wrócił ♪

873
01:03:54,498 --> 01:03:55,831
♪ Więc uważaj teraz ♪

874
01:03:55,833 --> 01:03:57,566
♪ Bo on idzie po ciebie ♪

875
01:03:57,568 --> 01:04:00,202
♪ Hej, la, hej, la ♪

876
01:04:00,204 --> 01:04:02,070
♪ Mój chłopak wrócił ♪

877
01:04:02,072 --> 01:04:04,439
♪ Hej, on wie
że próbowałeś ♪

878
01:04:04,441 --> 01:04:05,974
Znasz tego palanta?

879
01:04:05,976 --> 01:04:08,243
♪ I on wie
że kłamałeś ♪

880
01:04:08,245 --> 01:04:11,379
♪ Nie ma go
przez tak długi czas ♪

881
01:04:11,381 --> 01:04:13,915
♪ Hej, la, hej, la ♪

882
01:04:13,917 --> 01:04:15,117
♪ Mój chłopak wrócił ♪

883
01:04:15,119 --> 01:04:16,218
♪ Teraz wrócił ♪

884
01:04:16,220 --> 01:04:18,286
♪ I wszystko będzie dobrze ♪

885
01:04:18,288 --> 01:04:20,856
♪ Hej, la, hej, la ♪

886
01:04:20,858 --> 01:04:22,357
♪ Mój chłopak wrócił ♪

887
01:04:22,359 --> 01:04:26,094
♪ Będziesz żałować
kiedykolwiek się urodziłeś ♪

888
01:04:26,096 --> 01:04:27,896
Chodź!
Pospiesz się!

889
01:04:27,898 --> 01:04:28,997
♪ Mój chłopak wrócił ♪

890
01:04:28,999 --> 01:04:30,265
♪ Bo jest dość duży ♪

891
01:04:30,267 --> 01:04:32,901
♪ I jest strasznie silny ♪

892
01:04:32,903 --> 01:04:34,970
♪ Hej, la, hej, la ♪

893
01:04:34,972 --> 01:04:36,872
♪ Mój chłopak wrócił ♪

894
01:04:36,874 --> 01:04:39,507
♪ Hej, on wie
Nie oszukiwałem ♪

895
01:04:39,509 --> 01:04:43,078
♪ Teraz to zrobisz
daj się pobić ♪

896
01:04:43,080 --> 01:04:46,514
♪ Co skłoniło Cię do myślenia
uwierzyłby we wszystkie twoje kłamstwa? ♪

897
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
♪ Ach, ooo ♪

898
01:04:48,252 --> 01:04:49,584
♪ Ach, ooo ♪

899
01:04:49,586 --> 01:04:51,553
♪ Jesteś teraz dużym mężczyzną ♪

900
01:04:51,555 --> 01:04:53,488
♪ Ale on cię zetnie
do rozmiaru ♪

901
01:04:53,490 --> 01:04:54,490
♪ Ach, ooo ♪

902
01:04:57,227 --> 01:04:58,927
♪ Mój chłopak wrócił ♪

903
01:04:58,929 --> 01:05:00,962
♪ On uratuje
moja reputacja ♪

904
01:05:00,964 --> 01:05:03,231
♪ Hej, la, hej, la ♪

905
01:05:03,233 --> 01:05:04,933
♪ Mój chłopak wrócił ♪

906
01:05:04,935 --> 01:05:08,270
♪ Hej, musiał
do zobaczenia ♪

907
01:05:08,272 --> 01:05:11,373
♪ Teraz będzie lepiej
zacznij biegać ♪

908
01:05:14,411 --> 01:05:16,678
♪ Ach, ooo ♪

909
01:05:21,518 --> 01:05:23,518
♪ Ach, ooo ♪

910
01:05:23,520 --> 01:05:25,053
♪ Poczekaj i zobacz ♪

911
01:05:25,055 --> 01:05:26,655
♪ Mój chłopak wrócił ♪

912
01:05:26,657 --> 01:05:29,024
♪ On uratuje
moja reputacja ♪

913
01:05:29,026 --> 01:05:31,693
♪ Hej, la, hej, la ♪

914
01:05:31,695 --> 01:05:32,994
♪ Mój chłopak wrócił ♪

915
01:05:32,996 --> 01:05:35,530
♪ Hej, mój chłopak wrócił ♪

916
01:05:35,532 --> 01:05:36,998
♪ Cóż, uważaj teraz ♪

917
01:05:37,000 --> 01:05:38,633
♪ Mój chłopak wrócił ♪

918
01:05:38,635 --> 01:05:41,202
♪ Cóż, musiał
do zobaczenia ♪

919
01:05:41,204 --> 01:05:43,972
♪ Więc będzie lepiej
zacznij biegać ♪

920
01:05:43,974 --> 01:05:45,573
♪ Tak, tak, tak ♪

921
01:05:45,575 --> 01:05:47,409
♪ Tak, tak... ♪

922
01:05:50,314 --> 01:05:51,346
Whoo!

923
01:05:51,348 --> 01:05:53,515
Brawo!

924
01:05:54,584 --> 01:05:56,284
Hej, hipsterzy,

925
01:05:56,286 --> 01:05:59,955
wybrać się na mały spacer
w dół Memory Lane do 1962 roku...

926
01:05:59,957 --> 01:06:02,524
Kennedy był w Białym Domu,

927
01:06:02,526 --> 01:06:04,526
Bobby był w domu Marilyn,

928
01:06:04,528 --> 01:06:07,028
fryzury były
1,00 $ za sztukę,

929
01:06:07,030 --> 01:06:09,497
trwał baby boom,

930
01:06:09,499 --> 01:06:16,204
i każdy chce być szczęśliwy.

931
01:06:16,206 --> 01:06:18,540
Tak!
Tak!

932
01:06:22,379 --> 01:06:25,180
♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy
do końca życia ♪

933
01:06:25,182 --> 01:06:27,682
♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety
twoja żona ♪

934
01:06:27,684 --> 01:06:30,285
♪ A więc z mojego osobistego punktu widzenia
z punktu widzenia ♪

935
01:06:30,287 --> 01:06:33,021
♪ Znajdź brzydką dziewczynę
wyjść za ciebie ♪

936
01:06:33,023 --> 01:06:35,390
♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy
do końca życia ♪

937
01:06:35,392 --> 01:06:38,026
♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety
twoja żona ♪

938
01:06:38,028 --> 01:06:39,527
♪ A więc z mojego osobistego punktu widzenia
z punktu widzenia ♪

939
01:06:39,529 --> 01:06:41,029
Gapisz się, stary.

940
01:06:41,031 --> 01:06:42,330
Kto?

941
01:06:42,332 --> 01:06:43,412
♪ Wyjść za ciebie... ♪

942
01:06:52,275 --> 01:06:53,541
Och, ho, ho, ho.

943
01:06:53,543 --> 01:06:55,343
Ona jest stamtąd.

944
01:06:55,345 --> 01:06:56,544
Co?

945
01:06:56,546 --> 01:06:58,046
Boże, to Ike.

946
01:06:58,048 --> 01:07:00,415
Zagląda tu cały czas.

947
01:07:00,417 --> 01:07:02,450
Ike’a Turnera.

948
01:07:02,452 --> 01:07:05,921
♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy
do końca życia ♪

949
01:07:05,923 --> 01:07:07,655
♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety
twoja żona ♪

950
01:07:07,657 --> 01:07:10,058
O czym ty mówisz?

951
01:07:10,060 --> 01:07:13,061
Czytałeś
co on zrobił Tinie?

952
01:07:13,063 --> 01:07:17,298
Zajęło jej to 15 lat
żeby od niego uciec.

953
01:07:17,300 --> 01:07:21,169
Tina powiedziała jego językiem
jest wielkości mrówkojada.

954
01:07:21,171 --> 01:07:23,671
Włożyłby jej to do gardła,

955
01:07:23,673 --> 01:07:26,674
jej ciało wpadłoby w trans.

956
01:07:26,676 --> 01:07:29,644
Pieprzyć cię.
Nazywa się Gary.

957
01:07:29,646 --> 01:07:31,780
♪ Znajdź brzydką dziewczynę
wyjść za ciebie ♪

958
01:07:31,782 --> 01:07:34,349
♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy
do końca życia ♪

959
01:07:34,351 --> 01:07:37,252
♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety
twoja żona ♪

960
01:07:37,254 --> 01:07:39,621
♪ A więc z mojego osobistego punktu widzenia
z punktu widzenia ♪

961
01:07:39,623 --> 01:07:42,190
♪ Znajdź brzydką dziewczynę
wyjść za ciebie ♪

962
01:07:42,192 --> 01:07:44,726
♪ Jeśli chcesz być szczęśliwy
do końca życia ♪

963
01:07:44,728 --> 01:07:47,395
♪ Nigdy nie rób ładnej kobiety
twoja żona ♪

964
01:07:47,397 --> 01:07:50,231
♪ A więc z mojego osobistego punktu widzenia
z punktu widzenia... ♪

965
01:07:58,275 --> 01:08:03,244
Po prostu mu powiedziała
nie stosuje środków antykoncepcyjnych.

966
01:08:03,246 --> 01:08:07,515
Ike pyta, czy Xavier ma
jedna z tych ogromnych gum...

967
01:08:07,517 --> 01:08:09,250
Wielkie matki z jagnięcej skóry,

968
01:08:09,252 --> 01:08:11,252
wyglądają jak rakiety Tomahawk.

969
01:08:11,254 --> 01:08:14,756
Myślę, że się wprowadzę
póki jest jeszcze gorąca.

970
01:08:14,758 --> 01:08:18,159
Hej, postaw go w parku,
ty mały kutasie.

971
01:08:35,612 --> 01:08:37,479
Lubisz tańczyć?

972
01:08:38,415 --> 01:08:39,747
Tak.

973
01:08:48,558 --> 01:08:50,425
Nie, nie.

974
01:08:50,427 --> 01:08:52,594
To znaczy ze mną.

975
01:08:52,596 --> 01:08:55,396
Oh. Och, z tobą.

976
01:08:55,398 --> 01:08:56,631
Tak.

977
01:09:03,340 --> 01:09:04,706
Chodź tutaj.

978
01:09:06,176 --> 01:09:09,177
♪ Kiedy po prostu dajesz miłość ♪

979
01:09:09,179 --> 01:09:11,846
Och, cudownie.
Powolny.

980
01:09:11,848 --> 01:09:15,216
Chcesz, żeby podniesiono go do 78?

981
01:09:15,218 --> 01:09:16,684
To w porządku.

982
01:09:16,686 --> 01:09:18,786
♪ ...niech miłość odejdzie ♪

983
01:09:18,788 --> 01:09:24,259
♪ Wiem, że tak jest, a jednak ♪

984
01:09:24,261 --> 01:09:32,261
♪ Wiem, że nie mogę cię zdobyć
z mojego serca ♪

985
01:09:33,470 --> 01:09:34,602
Jezus.

986
01:09:34,604 --> 01:09:37,205
Co?

987
01:09:37,207 --> 01:09:39,807
Nie zrobiłem tego
za długi czas.

988
01:09:39,809 --> 01:09:41,509
W każdym razie nie prosto.

989
01:09:41,511 --> 01:09:46,181
♪ Zmusiłeś mnie
opuść mój szczęśliwy dom ♪

990
01:09:46,183 --> 01:09:47,482
Boisz się?

991
01:09:47,484 --> 01:09:49,817
Z czego?

992
01:09:49,819 --> 01:09:52,059
Nie wiem.
Wiesz...

993
01:09:54,491 --> 01:09:55,690
Jutro,

994
01:09:55,692 --> 01:09:59,194
wydostać się stąd
i wszystko.

995
01:10:00,697 --> 01:10:03,498
Tak, trochę.
Czy jesteś?

996
01:10:04,467 --> 01:10:05,967
Trochę.

997
01:10:05,969 --> 01:10:09,671
Tak, jestem.
Wiesz, że...

998
01:10:09,673 --> 01:10:17,673
♪ Miłość przynosi takie nieszczęścia
i ból ♪

999
01:10:19,649 --> 01:10:22,350
Więc co robisz?

1000
01:10:22,352 --> 01:10:23,618
Obsługuję dźwig.

1001
01:10:23,620 --> 01:10:24,986
Żuraw?

1002
01:10:24,988 --> 01:10:27,889
Suwnica bramowa w hucie stali.

1003
01:10:27,891 --> 01:10:29,891
Jestem symboliczną cipą.

1004
01:10:29,893 --> 01:10:30,992
Nie żartuję?

1005
01:10:30,994 --> 01:10:32,627
Nie żartuję.

1006
01:10:36,967 --> 01:10:39,000
♪ Cóż, szkoda ♪

1007
01:10:39,002 --> 01:10:40,535
Podoba Ci się?

1008
01:10:40,537 --> 01:10:42,604
Podoba mi się unia.

1009
01:10:42,606 --> 01:10:44,906
Lubię medycynę i stomatologię.

1010
01:10:44,908 --> 01:10:46,874
Podoba mi się bezpieczeństwo pracy.

1011
01:10:46,876 --> 01:10:49,577
Czy ochrona pracy obsługuje dźwig?

1012
01:10:49,579 --> 01:10:54,282
O ile raz na miesiąc
Zapominam założyć stanik

1013
01:10:54,284 --> 01:10:57,164
i pokaż im moje światła drogowe, jest.

1014
01:10:59,723 --> 01:11:01,990
Co <i>ty</i> robisz?

1015
01:11:01,992 --> 01:11:05,493
Nieruchomość. Sprzedam nieruchomość komercyjną.

1016
01:11:05,495 --> 01:11:06,794
Co jest takiego zabawnego?

1017
01:11:06,796 --> 01:11:08,796
Nic.
Po prostu wiedziałem.

1018
01:11:08,798 --> 01:11:10,498
Po prostu wiedziałem co?

1019
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Zręczny facet jak ty

1020
01:11:12,502 --> 01:11:16,804
trzeba było zrobić jakąś bzdurę
stepowanie zarabia na życie.

1021
01:11:16,806 --> 01:11:18,506
Dziękuję.

1022
01:11:18,508 --> 01:11:20,708
Dziękuję bardzo.

1023
01:11:24,981 --> 01:11:27,649
Chcesz się spotkać
kiedy wyjdziemy?

1024
01:11:27,651 --> 01:11:30,418
Mieszkam z kimś, pamiętasz?

1025
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Tak, wiem.
Prawidłowy. Ja wiem.

1026
01:11:32,822 --> 01:11:35,490
mówię
o czymś swobodnym.

1027
01:11:35,492 --> 01:11:38,459
Przyprowadź Lenny'ego.

1028
01:11:38,461 --> 01:11:40,495
♪ Czuję smutek
większość każdego dnia ♪

1029
01:11:40,497 --> 01:11:43,498
Przychodzisz do mojego domu na kolację.

1030
01:11:43,500 --> 01:11:46,501
Idę do twojego domu na kolację.

1031
01:11:46,503 --> 01:11:48,503
Przyjdziesz do mojego domu?

1032
01:11:48,505 --> 01:11:49,804
Ty, ja i Lenny?

1033
01:11:49,806 --> 01:11:52,373
Ludzie robią to cały czas.

1034
01:11:53,643 --> 01:11:55,009
Jesteś szalony.

1035
01:11:56,513 --> 01:12:04,513
♪ Odkąd się w tobie zakochałem ♪

1036
01:12:09,392 --> 01:12:11,059
Bądźcie ze sobą szczerzy.

1037
01:12:14,397 --> 01:12:16,064
Idź na swoje spotkania.

1038
01:12:18,868 --> 01:12:20,902
Porozmawiaj ze swoimi sponsorami.

1039
01:12:22,939 --> 01:12:25,907
Na litość boską,
rozmawiać ze sobą.

1040
01:12:25,909 --> 01:12:29,944
Jeśli potrzebujesz numeru telefonu,
zadzwoń do mnie.

1041
01:12:32,048 --> 01:12:33,915
Skontaktuję cię.

1042
01:12:39,055 --> 01:12:40,788
Dasz radę.

1043
01:13:02,445 --> 01:13:04,011
Jezus.

1044
01:13:28,138 --> 01:13:30,772
Masz mrówki w tunerze.

1045
01:13:33,109 --> 01:13:34,609
Gdzie jest twój schowek?

1046
01:13:34,611 --> 01:13:36,711
Jaki schowek?

1047
01:13:36,713 --> 01:13:38,946
Wszędzie było pełno policjantów.

1048
01:13:38,948 --> 01:13:40,481
Nie masz nic przeciwko, jeśli spojrzę?

1049
01:14:04,574 --> 01:14:06,741
Założę

1050
01:14:06,743 --> 01:14:10,745
że większość twoich znajomych
obecnie sprzedaje się narkotyki,

1051
01:14:10,747 --> 01:14:13,915
więc chcę, żebyś to zrobił
monitoruj wszystkie swoje połączenia.

1052
01:14:15,151 --> 01:14:17,185
Jaka jest Twoja sytuacja w pracy?

1053
01:14:17,187 --> 01:14:20,188
Cholera. Ty nie
odpuść, prawda?

1054
01:14:20,190 --> 01:14:24,192
Chcę, żebyś spędził
następnego dnia lub dwóch

1055
01:14:24,194 --> 01:14:27,195
Zastanawiam się, jak to zrobisz
wyprostować sprawę.

1056
01:14:27,197 --> 01:14:28,763
Zajmę się tym.

1057
01:14:28,765 --> 01:14:29,831
Jak?

1058
01:14:32,602 --> 01:14:35,870
Tańczyć aż do skutku
staje się zbyt duży, aby go udźwignąć?

1059
01:14:35,872 --> 01:14:37,672
Dobra wymówka, żeby się naćpać.

1060
01:14:37,674 --> 01:14:38,773
Hej, spójrz...

1061
01:14:38,775 --> 01:14:41,909
Jedyne co robisz, to siadasz

1062
01:14:41,911 --> 01:14:44,912
i napisz, co powiesz swojemu szefowi.

1063
01:14:44,914 --> 01:14:47,782
Jeśli się boisz, użyj
papier jak scenariusz.

1064
01:14:47,784 --> 01:14:50,852
Niezależnie od przypadku,
powiesz mu wszystko.

1065
01:14:50,854 --> 01:14:52,720
Powiedz mu prawdę.

1066
01:14:53,990 --> 01:14:55,690
Tak, prawda.

1067
01:14:55,692 --> 01:14:59,060
Potem mi gratuluje
i daje mi podwyżkę.

1068
01:15:00,897 --> 01:15:02,997
To jest AA. harmonogram.

1069
01:15:02,999 --> 01:15:06,667
Kiedy tylko chcesz
iść na spotkanie,

1070
01:15:06,669 --> 01:15:09,036
spójrz tam.
Znajdziesz taki.

1071
01:16:25,748 --> 01:16:27,949
Pierdolony Boże...

1072
01:17:16,666 --> 01:17:19,266
Cześć, czy to jest to?
Pani Towle?

1073
01:17:19,268 --> 01:17:21,302
Nazywam się Daryl Poynter.

1074
01:17:21,304 --> 01:17:24,305
Byłem współlokatorem twojego syna
w klinice.

1075
01:17:24,307 --> 01:17:28,309
Myślę o wyjeździe
do jednego z tych AA spotkania.

1076
01:17:28,311 --> 01:17:33,314
Zastanawiałem się, czy Donald chce
iść lub potrzebował podwózki.

1077
01:17:33,316 --> 01:17:34,815
Nie wiem.

1078
01:17:34,817 --> 01:17:36,183
Och, nie jest.

1079
01:17:37,820 --> 01:17:39,153
OK.

1080
01:17:39,155 --> 01:17:42,156
W porządku.
Po prostu powiedz mu, że dzwoniłem.

1081
01:17:42,158 --> 01:17:43,724
OK. Dziękuję.

1082
01:17:47,697 --> 01:17:51,132
<i>♪ Dum dum
dum du-dum zrób ♪</i>

1083
01:17:51,134 --> 01:17:55,136
<i>♪ dum, dum
dum du-dum, zrób to ♪</i>

1084
01:17:55,138 --> 01:17:59,073
<i>♪ dum, dum
dum do-da do zrobienia ♪</i>

1085
01:17:59,075 --> 01:18:02,109
<i>♪ dum, dum
dum do-da do ♪</i>

1086
01:18:09,919 --> 01:18:13,054
<i>♪ dum, dum
dum du-dum zrób ♪</i>

1087
01:18:13,056 --> 01:18:16,424
<i>♪ podejdź cicho, kochanie ♪</i>

1088
01:18:25,702 --> 01:18:27,068
Hej, Chuck.

1089
01:18:28,905 --> 01:18:31,205
Właśnie byłem w okolicy.

1090
01:18:31,207 --> 01:18:32,974
Pomyślałem, że wpadnę.

1091
01:18:34,777 --> 01:18:35,876
Tak?

1092
01:18:35,878 --> 01:18:39,313
Cóż, przygotowuję kolację.

1093
01:18:42,385 --> 01:18:44,085
Tak, cóż...

1094
01:18:44,087 --> 01:18:47,388
Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz.

1095
01:18:47,390 --> 01:18:49,457
Jak się masz?

1096
01:18:49,459 --> 01:18:52,359
Mam zmianę o 8:00.

1097
01:18:52,361 --> 01:18:56,330
OK. Wiesz co? Zrobię to
wpadnij kiedy indziej.

1098
01:18:58,201 --> 01:18:59,366
Hej.

1099
01:19:02,305 --> 01:19:05,239
Możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz.

1100
01:19:12,448 --> 01:19:13,781
To jest miłe.

1101
01:19:31,300 --> 01:19:33,801
Czy jesteś pewien, że to jest w porządku?

1102
01:19:33,803 --> 01:19:36,243
Jasne.
Dlaczego nie?

1103
01:19:36,272 --> 01:19:38,172
Lenny!

1104
01:19:40,977 --> 01:19:42,042
Co?

1105
01:19:50,119 --> 01:19:51,819
Co?

1106
01:19:51,821 --> 01:19:55,122
To jeden z chłopaków z kliniki.

1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,491
Cześć. Jak się masz?
Daryla Poyntera.

1108
01:19:59,962 --> 01:20:02,029
Mam się dobrze.

1109
01:20:22,018 --> 01:20:24,819
Dlaczego więc debiutantki
nienawidzę seksu grupowego?

1110
01:20:24,821 --> 01:20:26,353
O Jezu.

1111
01:20:26,355 --> 01:20:30,024
Bo muszą
napisz tyle podziękowań.

1112
01:20:44,473 --> 01:20:46,574
Mieszkasz w okolicy?

1113
01:20:46,576 --> 01:20:48,475
Och, tak, w pewnym sensie.

1114
01:20:48,477 --> 01:20:51,278
W pewnym sensie tak.

1115
01:20:51,280 --> 01:20:55,983
Nie. Myślałem, że to był
dobry pomysł, żeby pozostać w kontakcie

1116
01:20:55,985 --> 01:20:58,485
z osobami biorącymi udział w programie.

1117
01:20:58,487 --> 01:21:02,056
Nie uwierzyłbyś
co za bałagan z tym facetem.

1118
01:21:02,058 --> 01:21:03,591
Tak. Cóż...

1119
01:21:15,972 --> 01:21:20,140
Więc, Lenny, jaką pracę wykonujesz?

1120
01:21:26,315 --> 01:21:27,882
Jestem lekarzem.

1121
01:21:30,453 --> 01:21:32,152
Chirurg mózgu.

1122
01:21:34,223 --> 01:21:35,456
Hmm.

1123
01:21:36,392 --> 01:21:38,125
Skończyłem.

1124
01:22:41,991 --> 01:22:44,992
Wiem, że nie
znam cię bardzo dobrze,

1125
01:22:44,994 --> 01:22:47,594
i to prawdopodobnie
nie moja sprawa,

1126
01:22:47,596 --> 01:22:49,997
ale czy myślisz

1127
01:22:49,999 --> 01:22:52,666
to mądra rzecz
co robić w pobliżu Charliego?

1128
01:22:54,303 --> 01:22:56,303
Kolacja się skończyła.

1129
01:22:56,305 --> 01:22:59,006
Ona musi iść do pracy.

1130
01:22:59,008 --> 01:23:02,376
Dlaczego nie wypierdalasz stąd?

1131
01:23:02,378 --> 01:23:04,378
Nie sądzę, że rozumiesz.

1132
01:23:04,380 --> 01:23:05,713
Lenny'ego.

1133
01:23:05,715 --> 01:23:08,382
Uh, podwozisz mnie do pracy,

1134
01:23:08,384 --> 01:23:10,250
czy sam prowadzę?

1135
01:23:20,663 --> 01:23:22,363
Przepraszam.

1136
01:23:22,365 --> 01:23:24,665
Jest w porządku.
Dzięki temu życie jest ciekawe.

1137
01:23:24,667 --> 01:23:26,734
Trzyma Lenny'ego na nogach.

1138
01:23:28,371 --> 01:23:30,738
To było naprawdę miłe.

1139
01:23:41,684 --> 01:23:43,384
Co dalej?

1140
01:23:43,386 --> 01:23:46,086
Co masz na myśli, co dalej?

1141
01:23:46,088 --> 01:23:49,690
Chcę cię zabrać na film czy coś.

1142
01:23:49,692 --> 01:23:53,093
Nie sądzę.

1143
01:23:53,095 --> 01:23:56,397
Pospiesz się. Jest film
teatr na ulicy.

1144
01:23:56,399 --> 01:23:58,098
Jutro sobota.

1145
01:23:58,100 --> 01:24:01,700
Powiedz mu, że idziesz
zakupy czy coś.

1146
01:24:10,346 --> 01:24:12,112
Jutro.

1147
01:24:12,114 --> 01:24:13,480
3:00.

1148
01:24:23,759 --> 01:24:25,759
<i>Cześć. To jest Daryl.</i>

1149
01:24:25,761 --> 01:24:27,761
<i>Wiesz, co robić.</i>

1150
01:24:27,763 --> 01:24:29,463
Daryl, Richard Dirks.

1151
01:24:29,465 --> 01:24:32,166
O co chodzi z twoim szefem?

1152
01:24:32,168 --> 01:24:35,328
Musisz się tym teraz zająć.

1153
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
W porządku.
Udało ci się.

1154
01:24:57,460 --> 01:24:59,460
Mam dzisiaj niezły filmik.

1155
01:24:59,462 --> 01:25:01,829
<i>Film Troska niedźwiedzia</i>
i pięć kolorowych kreskówek.

1156
01:25:01,831 --> 01:25:03,464
Widziałeś je?

1157
01:25:04,400 --> 01:25:06,433
schrzaniłem.

1158
01:25:06,435 --> 01:25:08,135
Poranki, wiesz?

1159
01:25:08,137 --> 01:25:11,138
Tak, cóż, nie mam
za dużo czasu.

1160
01:25:11,140 --> 01:25:13,740
Chyba nie jest tu zbyt fajnie.

1161
01:25:13,742 --> 01:25:16,143
OK. Pospiesz się.

1162
01:25:36,265 --> 01:25:37,598
Ahem.

1163
01:25:49,278 --> 01:25:51,278
Co robisz?

1164
01:25:51,280 --> 01:25:53,213
Nic. Nic.

1165
01:25:54,283 --> 01:25:56,283
Po prostu na ciebie patrzę.

1166
01:25:56,285 --> 01:25:58,285
Miło cię widzieć.

1167
01:25:58,287 --> 01:25:59,653
Dlaczego?

1168
01:26:01,357 --> 01:26:02,723
Nie wiem.

1169
01:26:04,193 --> 01:26:07,161
Cały dzień jestem sam,
i jesteś miły.

1170
01:26:07,163 --> 01:26:08,529
Nie wiem.

1171
01:26:13,836 --> 01:26:16,336
Przestaniesz się na mnie gapić?

1172
01:26:16,338 --> 01:26:18,205
W porządku.
Przepraszam.

1173
01:26:23,679 --> 01:26:27,214
Po prostu trochę chciałem
porozmawiać o czymś.

1174
01:26:27,216 --> 01:26:29,483
W filmie nie rozmawia się.

1175
01:26:29,485 --> 01:26:31,485
Chodźmy gdzieś i porozmawiajmy.

1176
01:26:31,487 --> 01:26:33,387
Nie chcę.

1177
01:26:48,337 --> 01:26:50,337
Co to jest, to...

1178
01:26:50,339 --> 01:26:53,340
Co? Co to jest?
jest co?

1179
01:26:53,342 --> 01:26:59,213
Cóż, to jest...

1180
01:26:59,215 --> 01:27:01,782
Próbuję uporządkować swoje życie,

1181
01:27:01,784 --> 01:27:05,252
To znaczy, jestem,
i wiem, że jesteś...

1182
01:27:05,254 --> 01:27:06,553
Tak. Więc?

1183
01:27:06,555 --> 01:27:08,522
Więc...

1184
01:27:12,261 --> 01:27:14,995
Dlaczego nie spróbujemy
i zrobić to razem?

1185
01:27:14,997 --> 01:27:16,964
Mam na myśli, wiesz, szczerze,

1186
01:27:16,966 --> 01:27:19,967
nie o to chodzi
seks czy cokolwiek,

1187
01:27:19,969 --> 01:27:21,969
i nie chodzi tu o gotowanie.

1188
01:27:21,971 --> 01:27:24,471
Nie wiem o co chodzi.

1189
01:27:24,473 --> 01:27:26,006
Czekać.

1190
01:27:29,311 --> 01:27:31,011
Charlie!

1191
01:27:31,013 --> 01:27:34,514
Co, kurwa, chcesz, żebym zrobił?

1192
01:27:34,516 --> 01:27:36,516
W domu się odurzam.

1193
01:27:36,518 --> 01:27:38,318
Tutaj zostałem przez ciebie zmiażdżony.

1194
01:27:38,320 --> 01:27:39,419
Wychodzę.

1195
01:27:39,421 --> 01:27:40,621
Dlaczego?

1196
01:27:40,623 --> 01:27:43,590
Nie twój cholerny interes!

1197
01:27:43,592 --> 01:27:44,992
Hej!

1198
01:27:51,767 --> 01:27:53,333
Pierdolić.

1199
01:27:58,974 --> 01:28:01,842
<i>Minął prawie tydzień.</i>

1200
01:28:01,844 --> 01:28:06,847
<i>Właśnie dostaję
wszystko, co muszę powiedzieć na papierze.</i>

1201
01:28:06,849 --> 01:28:08,615
<i>Podwiozę cię.</i>

1202
01:28:08,617 --> 01:28:11,585
<i>Nie. pójdę.
Zaraz idę.</i>

1203
01:28:20,829 --> 01:28:22,529
Cześć.

1204
01:28:22,531 --> 01:28:24,531
Co tu robisz?

1205
01:28:24,533 --> 01:28:26,533
Cóż, przyszedłem przeprosić.

1206
01:28:26,535 --> 01:28:28,935
Czy po prostu zostawisz mnie w spokoju?

1207
01:28:29,872 --> 01:28:32,539
Pozwól, że ci pomogę.

1208
01:28:32,541 --> 01:28:34,041
Zrozumiałem.

1209
01:28:34,043 --> 01:28:36,843
wymknęło mi się spod kontroli
czasami, bo...

1210
01:28:36,845 --> 01:28:38,845
Myślisz tylko o sobie.

1211
01:28:38,847 --> 01:28:42,049
Czy powinienem powiedzieć „pieprz się”

1212
01:28:42,051 --> 01:28:44,985
do faceta, z którym jestem od 10 lat?

1213
01:28:46,055 --> 01:28:48,789
Próbuję powiedzieć, że...

1214
01:28:48,791 --> 01:28:51,792
Wiem, co próbujesz powiedzieć.

1215
01:28:51,794 --> 01:28:54,561
Przyznaję, że nie funkcjonuję
wspaniale w dzisiejszych czasach,

1216
01:28:54,563 --> 01:28:56,063
i przepraszam.

1217
01:28:56,065 --> 01:28:58,065
nie wiem po co,

1218
01:28:58,067 --> 01:28:59,766
ale przykro mi.

1219
01:28:59,768 --> 01:29:03,337
Chcę cię tylko jeszcze raz zobaczyć. To wszystko.

1220
01:29:03,339 --> 01:29:05,672
Przyjdź zobaczyć gdzie mieszkam.

1221
01:29:05,674 --> 01:29:06,840
Nie ma gorących telewizorów,

1222
01:29:06,842 --> 01:29:08,642
żadnych szpul drutu telefonicznego.

1223
01:29:08,644 --> 01:29:10,644
Co powiesz?

1224
01:29:10,646 --> 01:29:13,046
Pracujesz dziś wieczorem?

1225
01:29:19,521 --> 01:29:20,887
Nie. Wychodzę.

1226
01:29:21,824 --> 01:29:23,984
Pozwól, że ugotuję ci obiad.

1227
01:29:26,395 --> 01:29:28,395
Zadzwoń do mnie, dobrze?

1228
01:29:28,397 --> 01:29:30,063
Jestem w książce!

1229
01:30:27,523 --> 01:30:29,489
Przyniosłem trochę tequili.

1230
01:30:34,830 --> 01:30:36,963
Miły dotyk.

1231
01:30:38,834 --> 01:30:40,133
18, tak?

1232
01:30:40,135 --> 01:30:41,902
18.

1233
01:30:43,172 --> 01:30:45,205
Zamężna, w ciąży i szczęśliwa.

1234
01:30:49,111 --> 01:30:50,544
byłem.

1235
01:30:51,680 --> 01:30:53,547
To znaczy, w ten sposób

1236
01:30:53,549 --> 01:30:55,482
życie powinno iść, prawda?

1237
01:30:55,484 --> 01:30:56,783
Szkoła Podstawowa, Gimnazjum,

1238
01:30:56,785 --> 01:30:59,019
liceum, żonaty, kochanie.

1239
01:31:00,522 --> 01:31:02,589
Prawidłowy.
Co się więc stało?

1240
01:31:02,591 --> 01:31:04,624
Guz umarł.

1241
01:31:06,495 --> 01:31:08,495
Nazywaliśmy to guzem.

1242
01:31:08,497 --> 01:31:10,897
Byłam w siódmym miesiącu ciąży,

1243
01:31:10,899 --> 01:31:14,201
Naprawdę zachorowałem,
i guz umarł.

1244
01:31:17,739 --> 01:31:19,873
A potem Charlie wyszedł.

1245
01:31:19,875 --> 01:31:21,608
Charlie i Charlie.

1246
01:31:21,610 --> 01:31:23,076
Charlie i Charlene?

1247
01:31:23,078 --> 01:31:24,778
Oh.

1248
01:31:24,780 --> 01:31:27,581
Byliśmy zajebistą parą.

1249
01:31:27,583 --> 01:31:29,082
Ale on odszedł.

1250
01:31:29,084 --> 01:31:31,952
Wtedy przeprowadziłem się do Darby.

1251
01:31:31,954 --> 01:31:35,956
Dopadł mnie wujek
pracę w hucie stali.

1252
01:31:35,958 --> 01:31:39,259
Na początek 6,00 dolarów za godzinę,
i to był rok 72.

1253
01:31:39,261 --> 01:31:41,728
Więc oto jestem.

1254
01:31:43,899 --> 01:31:45,265
Tutaj jesteś.

1255
01:31:53,609 --> 01:31:55,942
Chcesz trochę więcej
kawa czy coś?

1256
01:31:58,080 --> 01:32:00,080
Myślę, że lepiej już pójdę.

1257
01:32:00,082 --> 01:32:01,681
Dlaczego?

1258
01:32:01,683 --> 01:32:03,984
Powiedziałem Lenny’emu, że pracuję.

1259
01:32:03,986 --> 01:32:05,218
Więc?

1260
01:32:05,220 --> 01:32:07,621
A jeśli tam zadzwoni?

1261
01:32:07,623 --> 01:32:09,022
Zamieszkaj ze mną.

1262
01:32:10,659 --> 01:32:12,158
Nie mogę.

1263
01:32:12,160 --> 01:32:13,660
Dlaczego nie?

1264
01:32:13,662 --> 01:32:15,662
Nie mogę zostawić Lenny'ego.

1265
01:32:15,664 --> 01:32:17,163
Dlaczego nie?

1266
01:32:17,165 --> 01:32:18,665
Ponieważ...

1267
01:32:18,667 --> 01:32:20,166
Bo dlaczego?

1268
01:32:20,168 --> 01:32:22,135
Ponieważ...
To nie jest takie proste.

1269
01:32:22,137 --> 01:32:26,139
To jest. Wszystko, co musisz zrobić, to tego chcieć.

1270
01:32:26,141 --> 01:32:29,142
No nie wiem, czy tego chcę.

1271
01:32:29,144 --> 01:32:30,911
No wiesz...

1272
01:32:34,683 --> 01:32:37,684
Zasługujesz na kogoś
kogo to obchodzi.

1273
01:32:37,686 --> 01:32:39,686
Może to nie ja.

1274
01:32:39,688 --> 01:32:41,655
Może to być ktoś inny,

1275
01:32:41,657 --> 01:32:43,557
ale to na pewno nie jest Lenny.

1276
01:32:46,061 --> 01:32:47,627
Nie mogę.

1277
01:32:49,097 --> 01:32:52,098
Wszystko, co musisz zrobić, to mu powiedzieć.

1278
01:32:52,100 --> 01:32:54,167
Pieprzyć to.
Powiem mu.

1279
01:32:54,169 --> 01:32:56,169
Hej, nie! Powiem mu.

1280
01:32:56,171 --> 01:32:57,737
Tutaj.

1281
01:33:06,348 --> 01:33:08,248
Nie mogę.

1282
01:33:08,250 --> 01:33:11,117
Dlaczego? Ponieważ się boisz?
Nie bój się.

1283
01:33:11,119 --> 01:33:13,119
Nie rozumiesz tego?

1284
01:33:13,121 --> 01:33:16,756
Nigdy nie musisz
zobaczyć tego gościa ponownie.

1285
01:33:16,758 --> 01:33:19,993
Będzie musiał sobie ze mną poradzić.
Po prostu mu powiedz.

1286
01:33:25,233 --> 01:33:27,233
Wiesz, pisałem

1287
01:33:27,235 --> 01:33:29,235
ten skrypt dla siebie

1288
01:33:29,237 --> 01:33:32,238
za tę rzecz, którą mam w pracy.

1289
01:33:32,240 --> 01:33:34,975
Tutaj. Napiszmy
jeden dla ciebie.

1290
01:33:37,245 --> 01:33:41,948
Jezus. Naprawdę to kupujesz
całe to gówno, prawda?

1291
01:33:41,950 --> 01:33:44,951
Słuchaj, po prostu spróbujmy, ok?

1292
01:33:44,953 --> 01:33:47,433
To znaczy, Chryste, spróbujmy.

1293
01:33:56,898 --> 01:33:58,264
OK, tutaj.

1294
01:33:59,935 --> 01:34:02,369
To ty, a to Lenny.

1295
01:34:02,371 --> 01:34:05,372
„Kocham Cię za to, co nas łączyło,

1296
01:34:05,374 --> 01:34:07,374
ale teraz moje życie jest inne.”

1297
01:34:07,376 --> 01:34:09,376
Daj mi, kurwa, spokój.

1298
01:34:09,378 --> 01:34:11,878
Ujmij to własnymi słowami.

1299
01:34:11,880 --> 01:34:13,146
Co to jest?

1300
01:34:13,148 --> 01:34:15,348
To jego prawdopodobna reakcja.

1301
01:34:15,350 --> 01:34:18,818
Ale jeśli będziesz się tego trzymać,
nie można się pomylić.

1302
01:34:18,820 --> 01:34:20,887
Tutaj.
Powiedz mu dziś wieczorem.

1303
01:34:22,157 --> 01:34:24,157
Słuchaj, jestem tutaj, ok?

1304
01:34:24,159 --> 01:34:27,093
I chcę ci pomóc.

1305
01:34:51,853 --> 01:34:54,320
Lenny'ego? Cześć.
Tak, to ja.

1306
01:34:54,322 --> 01:34:57,023
Nadal jestem w pracy.

1307
01:34:57,025 --> 01:34:59,325
Słuchaj. Słuchać,
Mam coś

1308
01:34:59,327 --> 01:35:03,263
Chcę ci powiedzieć, ok?

1309
01:35:03,265 --> 01:35:06,266
OK, posłuchasz tylko przez chwilę?

1310
01:35:06,268 --> 01:35:07,734
Mam trochę...

1311
01:35:07,736 --> 01:35:09,703
OK, po prostu tego posłuchaj.

1312
01:35:09,705 --> 01:35:14,374
Lenny, wypiłem dużo
ostatnio czasu na myślenie

1313
01:35:14,376 --> 01:35:16,876
i uporządkuj moje uczucia

1314
01:35:16,878 --> 01:35:19,946
i dokonać trudnych wyborów.

1315
01:35:27,089 --> 01:35:29,923
– Gdzie jesteś, ty pierdolony kretynie?

1316
01:35:29,925 --> 01:35:32,058
Nie widzę tego tam.

1317
01:35:32,060 --> 01:35:34,761
„Rób swój tyłek
już w domu, suko.”

1318
01:35:34,763 --> 01:35:37,063
Powiedz mu, że nie wracasz do domu.

1319
01:35:37,065 --> 01:35:39,766
Powiedz mu, że nie zrobisz <i> niczego</i>

1320
01:35:39,768 --> 01:35:43,069
dopóki nie posłucha
do tego co masz do powiedzenia.

1321
01:35:43,071 --> 01:35:44,904
Zrób to.

1322
01:35:47,909 --> 01:35:49,275
Lenny'ego.

1323
01:35:56,885 --> 01:35:58,251
Aha.

1324
01:36:00,222 --> 01:36:01,488
Aha.

1325
01:36:05,961 --> 01:36:07,327
W porządku.

1326
01:36:19,474 --> 01:36:21,040
Pierdolić!

1327
01:36:24,813 --> 01:36:26,179
Charlie!

1328
01:36:47,969 --> 01:36:49,068
Hej.

1329
01:36:50,472 --> 01:36:52,472
Daryl.
Hej, spójrz na siebie.

1330
01:36:52,474 --> 01:36:54,474
Tak, spójrz na mnie.

1331
01:36:54,476 --> 01:36:56,176
Wróciłeś, koleś.

1332
01:36:56,178 --> 01:36:58,978
Tak. Palę jak pieprzony komin.

1333
01:36:58,980 --> 01:37:02,048
Idę do puszki
co 10 minut.

1334
01:37:02,050 --> 01:37:04,250
Jak tam jest?

1335
01:37:04,252 --> 01:37:08,054
Dobry. To dobrze. Powiedziałem
Kramer, zostałeś odstawiony.

1336
01:37:08,056 --> 01:37:10,323
Dzięki.
Doceniam to.

1337
01:37:10,325 --> 01:37:13,993
To nic. Będziesz miał
porozmawiać z nim, Daryl.

1338
01:37:13,995 --> 01:37:16,963
Wiem to.
Co powinienem powiedzieć?

1339
01:37:16,965 --> 01:37:19,045
Jakie jest tam myślenie?

1340
01:37:20,235 --> 01:37:24,037
Chodź, Martin! Mój tyłek
jest tutaj na linii.

1341
01:37:24,039 --> 01:37:26,906
Wiem to!
Wiem to.

1342
01:37:26,908 --> 01:37:30,043
Kramer nie jest złym facetem, Daryl.

1343
01:37:30,045 --> 01:37:32,412
Wiesz, to...
Będzie ok.

1344
01:37:34,049 --> 01:37:36,015
Będzie ok.

1345
01:37:36,017 --> 01:37:38,017
Myślą, że go oszukają.

1346
01:37:38,019 --> 01:37:40,520
Potem wprowadzają
ta dziwka...

1347
01:37:42,157 --> 01:37:45,091
Przepraszam, jest
spotkanie tutaj.

1348
01:37:46,094 --> 01:37:48,261
Tak, wiem to.

1349
01:37:48,263 --> 01:37:49,996
Hmm...

1350
01:37:52,601 --> 01:37:56,135
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale ja...

1351
01:37:56,137 --> 01:38:00,073
Myślę, że w pewnym sensie powinienem
wyjaśnić sytuację

1352
01:38:00,075 --> 01:38:02,141
z rachunkiem depozytowym

1353
01:38:02,143 --> 01:38:05,144
zanim naprawdę się stanie
wyolbrzymione nieproporcjonalnie.

1354
01:38:05,146 --> 01:38:07,413
Ale mogę wrócić
innym razem.

1355
01:38:07,415 --> 01:38:10,884
To dobry czas jak każdy inny.

1356
01:38:13,255 --> 01:38:15,255
Cóż, tutaj jest.

1357
01:38:15,257 --> 01:38:17,123
Ja...

1358
01:38:19,961 --> 01:38:23,263
Właśnie byłem w szpitalu
przez chwilę,

1359
01:38:23,265 --> 01:38:26,566
i najlepiej jak potrafię
zsumowane jest,

1360
01:38:26,568 --> 01:38:28,568
to co się stało było, uh,

1361
01:38:28,570 --> 01:38:31,271
Miałem jedną z dziewczyn

1362
01:38:31,273 --> 01:38:34,274
zrób dla mnie przelew telefoniczny.

1363
01:38:34,276 --> 01:38:36,576
Chciałem skonsolidować
92 000

1364
01:38:36,578 --> 01:38:38,945
z innym kontem.

1365
01:38:38,947 --> 01:38:42,248
I, uch, przez pomyłkę,
to była głupia rzecz,

1366
01:38:42,250 --> 01:38:44,250
Przez przypadek jej dałem

1367
01:38:44,252 --> 01:38:47,253
moje osobiste
sprawdzenie numeru konta.

1368
01:38:47,255 --> 01:38:49,956
Byłem w szpitalu

1369
01:38:49,958 --> 01:38:52,258
i nie wiedziałem
co się stało

1370
01:38:52,260 --> 01:38:55,094
aż do niedawna.

1371
01:38:55,096 --> 01:38:56,562
Więc naprawiłeś problem?

1372
01:38:56,564 --> 01:38:59,265
Tak.

1373
01:38:59,267 --> 01:39:01,100
Prawie.

1374
01:39:01,102 --> 01:39:02,535
Prawie?

1375
01:39:02,537 --> 01:39:06,539
Cóż, jestem winien IRS
kilkaset dolarów,

1376
01:39:06,541 --> 01:39:08,541
i zamrozili moje konto.

1377
01:39:08,543 --> 01:39:12,412
Ale kiedy dostanę czek,
wszystko będzie dobrze.

1378
01:39:15,483 --> 01:39:18,051
Wziąłeś pieniądze, Daryl?

1379
01:39:20,455 --> 01:39:22,622
Wydałeś je, Daryl?

1380
01:39:24,693 --> 01:39:27,093
Miałeś sytuację awaryjną?

1381
01:39:45,146 --> 01:39:48,448
Większość umieściłem
na giełdzie.

1382
01:39:48,450 --> 01:39:50,016
Dlaczego, Darylu?

1383
01:40:06,468 --> 01:40:08,434
Miałem problem z narkotykami.

1384
01:40:14,009 --> 01:40:17,477
I wszedłem do programu...

1385
01:40:17,479 --> 01:40:18,778
W klinice.

1386
01:40:18,780 --> 01:40:22,682
A teraz wróciłem
znów na nogach.

1387
01:40:22,684 --> 01:40:25,184
Nadal rozmawiamy
tutaj o defraudacji.

1388
01:40:25,186 --> 01:40:27,687
Ludzie idą za to do więzienia.

1389
01:40:27,689 --> 01:40:30,189
Pierdolcie się ludzie!
Iść do więzienia?

1390
01:40:30,191 --> 01:40:33,326
Każdy z nas może pójść do więzienia, stary.

1391
01:40:33,328 --> 01:40:36,496
Czy kiedykolwiek patrzyłeś
oceny tego gościa?

1392
01:40:36,498 --> 01:40:38,297
Nie są tacy źli.

1393
01:40:38,299 --> 01:40:40,299
Kurwa, nie jest tak źle.

1394
01:40:40,301 --> 01:40:43,269
Ten weterynarz z Wietnamu,
ten ogólnostanowy sportowiec.

1395
01:40:43,271 --> 01:40:46,239
Dostaje 90% finansowania
w budynku o wartości 300 000 dolarów

1396
01:40:46,241 --> 01:40:48,241
to jest warte tylko 2.

1397
01:40:48,243 --> 01:40:51,744
Za dodatkową gotówkę kupuje
zespół apartamentów,

1398
01:40:51,746 --> 01:40:55,114
sprzedaje za podwójną cenę,
zwraca bankowi pieniądze,

1399
01:40:55,116 --> 01:40:58,117
i wkłada to, co zostało
do łodzi firmowej.

1400
01:40:58,119 --> 01:41:01,154
Wypierdalaj stąd.
Łódź firmowa.

1401
01:41:01,156 --> 01:41:02,789
Jak łowienie ryb,
Ron, Hank, Bob?

1402
01:41:02,791 --> 01:41:04,824
Lepiej niż na giełdzie.

1403
01:41:04,826 --> 01:41:07,427
Tak, może.

1404
01:41:07,429 --> 01:41:09,662
Rozumiemy twój punkt widzenia, Daryl.

1405
01:41:09,664 --> 01:41:11,364
Patrzeć.

1406
01:41:14,502 --> 01:41:16,502
Spieprzyłem.

1407
01:41:16,504 --> 01:41:18,604
Ale wiesz...

1408
01:41:24,212 --> 01:41:27,480
Wiesz, spójrz
w moim rekordzie sprzedaży.

1409
01:41:27,482 --> 01:41:29,715
Obiecuję, że ci się odwdzięczę,

1410
01:41:29,717 --> 01:41:31,751
z moich prowizji.

1411
01:41:33,321 --> 01:41:36,289
Dlaczego tego nie zrobisz
daj nam kilka minut?

1412
01:41:38,493 --> 01:41:39,859
W porządku.

1413
01:41:41,329 --> 01:41:42,695
OK.

1414
01:41:43,798 --> 01:41:45,364
Dzięki.

1415
01:41:49,337 --> 01:41:50,670
Dziękuję.

1416
01:42:09,858 --> 01:42:11,691
Zaraz.

1417
01:42:11,693 --> 01:42:13,693
Widzi tę nagą kobietę

1418
01:42:13,695 --> 01:42:15,695
patrząc, jak prowadzi samochód.

1419
01:42:15,697 --> 01:42:17,897
Powiem ci później.

1420
01:42:24,873 --> 01:42:27,273
Przeszliśmy
wszystko, Daryl,

1421
01:42:27,275 --> 01:42:29,175
i zdecydowaliśmy
żeby dać ci spokój

1422
01:42:29,177 --> 01:42:30,676
w sprawie defraudacji,

1423
01:42:30,678 --> 01:42:32,812
pod warunkiem, że dokonasz zadośćuczynienia.

1424
01:42:32,814 --> 01:42:34,814
Dziękuję.

1425
01:42:34,816 --> 01:42:36,816
Dziękuję. Dzięki.

1426
01:42:36,818 --> 01:42:38,818
Jednakże nie mamy alternatywy

1427
01:42:38,820 --> 01:42:41,888
ale żeby cię zakończyć
od dzisiaj.

1428
01:42:41,890 --> 01:42:43,656
Rada licencyjna...

1429
01:42:43,658 --> 01:42:45,491
Poczekaj chwilę.

1430
01:42:45,493 --> 01:42:46,659
To wszystko.

1431
01:42:46,661 --> 01:42:48,895
och! Poczekaj chwilę.

1432
01:42:48,897 --> 01:42:52,798
Wiesz, ile nieruchomości
Sprzedałem w zeszłym kwartale?

1433
01:42:52,800 --> 01:42:54,433
23. 23 nieruchomości.

1434
01:42:54,435 --> 01:42:57,370
Proszę powiedzieć ochronie
Pan Poynter opuści...

1435
01:42:57,372 --> 01:42:59,672
Ja! Sam!
Dla ciebie, stary!

1436
01:43:07,916 --> 01:43:10,883
Charlie! Masz
telefon!

1437
01:43:21,930 --> 01:43:25,298
Nie wiem, co się stało.

1438
01:43:25,300 --> 01:43:27,967
Nie wiem co
Robię, wiesz?

1439
01:43:32,607 --> 01:43:35,474
Nie wiem, dlaczego do ciebie zadzwoniłem.

1440
01:43:37,912 --> 01:43:40,479
Nie wiem, co robię.

1441
01:43:47,922 --> 01:43:50,623
Słuchaj, zabiorę cię do domu.

1442
01:43:50,625 --> 01:43:54,627
Podrzucę cię w okolice
rogu swojego domu.

1443
01:43:54,629 --> 01:43:57,496
Nie, nie, nie.
Nie zabieraj mnie do domu.

1444
01:44:01,703 --> 01:44:04,704
Nie chcę o tym rozmawiać.

1445
01:44:04,706 --> 01:44:06,505
Po prostu... po prostu jedź samochodem.

1446
01:44:06,507 --> 01:44:07,873
Po prostu...

1447
01:44:38,506 --> 01:44:40,406
Och, stary.

1448
01:44:40,408 --> 01:44:41,707
Och, stary, co?

1449
01:44:41,709 --> 01:44:43,976
Po prostu och, stary.

1450
01:45:17,011 --> 01:45:20,346
Daryl, wiele przeszedłem.

1451
01:45:20,348 --> 01:45:22,348
Ja wiem.
Ja też.

1452
01:45:22,350 --> 01:45:24,784
Nie, mam na myśli naprawdę dużo.

1453
01:45:26,754 --> 01:45:28,954
Czy jesteś dla mnie pociągający?

1454
01:45:29,724 --> 01:45:31,023
Tak.

1455
01:45:33,594 --> 01:45:35,995
Nie byłeś
jeszcze przez nic.

1456
01:45:59,554 --> 01:46:01,487
Hej.

1457
01:46:01,489 --> 01:46:03,489
Oto myśl.

1458
01:46:03,491 --> 01:46:06,692
Dlaczego tego nie zrobisz
zgłosić dzisiaj chorobę?

1459
01:46:06,694 --> 01:46:09,095
Ha. Nie jesteś
warto, kochanie.

1460
01:46:09,097 --> 01:46:11,597
Któregoś dnia, gdy będziesz miał pracę,

1461
01:46:11,599 --> 01:46:13,532
zrozumiesz.

1462
01:46:13,534 --> 01:46:16,535
Bardzo zabawne. Chcę ciebie
coś wiedzieć.

1463
01:46:16,537 --> 01:46:19,405
Miałem setki ofert.
Setki z nich.

1464
01:46:20,875 --> 01:46:23,943
A właściwie nawet tysiące.

1465
01:46:25,380 --> 01:46:28,381
To naprawdę nastąpi
sprowadzać się do

1466
01:46:28,383 --> 01:46:31,417
kto ma najlepszy parking
i najładniejsza kawiarnia.

1467
01:46:47,001 --> 01:46:49,869
Czy to właśnie robisz z Lennym?

1468
01:46:49,871 --> 01:46:52,152
Może dlatego tu jestem.

1469
01:46:54,075 --> 01:46:55,941
Spuść go w toalecie.

1470
01:47:26,841 --> 01:47:29,141
Będę szczęśliwymi szczurami

1471
01:47:29,143 --> 01:47:31,010
dziś wieczorem w kanałach.

1472
01:47:37,518 --> 01:47:39,618
Zostaniesz?

1473
01:47:43,057 --> 01:47:44,924
Chcesz zostać?

1474
01:47:46,794 --> 01:47:48,494
Nie wiem.

1475
01:47:48,496 --> 01:47:52,498
To jest właściwie śmietnik, który tu masz.

1476
01:47:52,500 --> 01:47:55,568
Dlaczego tego nie zrobisz
znajdź pracę, głupku?

1477
01:47:55,570 --> 01:47:59,138
Daryl, d-a-r-y-l,
Poynter, p-o-y...

1478
01:47:59,140 --> 01:48:01,707
Tak, to Poynter. P-o-y-n-t-e-r.

1479
01:48:02,810 --> 01:48:05,578
To jest „y”, a nie „ja”.

1480
01:48:05,580 --> 01:48:07,680
Poyntera.
Co to oznacza?

1481
01:48:07,682 --> 01:48:09,648
Oznacza ciężko pracującego.

1482
01:48:09,650 --> 01:48:11,917
34.
Urodziłem się w 1954 roku.

1483
01:48:11,919 --> 01:48:14,787
3 kwietnia 1955.

1484
01:48:14,789 --> 01:48:18,090
27. 27 w zeszłym miesiącu,
właściwie.

1485
01:48:18,092 --> 01:48:21,160
Doszedłem do 47.500 w mojej ostatniej pracy,

1486
01:48:21,162 --> 01:48:23,996
więc nie mógłbym wziąć mniej.

1487
01:48:23,998 --> 01:48:26,499
Niskie czterdziestki.
No wiesz, ten stadion.

1488
01:48:26,501 --> 01:48:28,701
Chyba jestem elastyczny.

1489
01:48:28,703 --> 01:48:31,170
Pieniądze? Wynagrodzenie?
Nie wiem.

1490
01:48:31,172 --> 01:48:34,540
To naprawdę nie jest główne
uwagę dla mnie.

1491
01:48:35,676 --> 01:48:38,978
♪ Och och ♪

1492
01:48:38,980 --> 01:48:43,649
♪ Jestem, jestem, jestem, jestem, jestem ♪

1493
01:48:43,651 --> 01:48:46,051
♪ Bardzo się cieszę ♪

1494
01:48:47,989 --> 01:48:49,688
♪ Wpadłeś ♪

1495
01:48:49,690 --> 01:48:51,824
♪ Aby się ze mną przywitać ♪

1496
01:48:51,826 --> 01:48:53,659
♪ Pamiętaj, tak właśnie jest ♪

1497
01:48:53,661 --> 01:48:55,528
♪ Kiedyś tak było ♪

1498
01:48:55,530 --> 01:48:57,696
♪ Ooo ♪

1499
01:48:57,698 --> 01:49:01,100
♪ Wygląda na to, że
bardzo długo ♪

1500
01:49:04,071 --> 01:49:05,671
Przepraszam.

1501
01:49:08,543 --> 01:49:12,244
Gdybym zrobił coś, co ci to utrudniło...

1502
01:49:14,582 --> 01:49:17,650
To tylko dlatego, że byłem
też mają problemy.

1503
01:49:17,652 --> 01:49:19,552
Zawsze masz problemy.

1504
01:49:19,554 --> 01:49:21,253
Ja wiem!

1505
01:49:21,255 --> 01:49:23,589
Zawsze mam problemy.

1506
01:49:23,591 --> 01:49:26,091
<i>Ja</i> zawsze mam problemy.

1507
01:49:32,233 --> 01:49:34,553
Ale jeśli nie ma Cię w pobliżu...

1508
01:49:36,737 --> 01:49:39,104
W ogóle mi to nie wychodzi.

1509
01:49:53,220 --> 01:49:56,940
Ktoś chce mi powiedzieć
co tu się dzieje?

1510
01:49:58,593 --> 01:50:00,192
Nic.
Nic się tu nie dzieje.

1511
01:50:00,194 --> 01:50:01,293
Naprawdę?

1512
01:50:05,766 --> 01:50:07,886
Chciałbym, żeby odszedł.

1513
01:50:10,304 --> 01:50:12,171
Pieprzyć cię.

1514
01:50:12,173 --> 01:50:14,974
Pieprzyć<i> mnie?</i> Pieprzyć<i> mnie?</i>
Nie, nie, pierdol się <i>!</i>

1515
01:50:14,976 --> 01:50:17,977
Jesteś teraz w moim domu, dupku,

1516
01:50:17,979 --> 01:50:19,945
więc wypierdalaj!

1517
01:51:06,761 --> 01:51:08,761
Dokąd<i>jedziesz</i>?

1518
01:51:08,763 --> 01:51:10,763
Nie potrzebujesz mnie, Daryl.

1519
01:51:10,765 --> 01:51:12,865
Spójrz na wszystko, co masz.

1520
01:51:12,867 --> 01:51:15,267
Nie pije się ze słoików po galarecie.

1521
01:51:15,269 --> 01:51:20,039
Chcesz coś powiedzieć,
dowiesz się jak.

1522
01:51:20,041 --> 01:51:21,974
Co do cholery
potrzebujesz mnie?

1523
01:51:21,976 --> 01:51:24,410
<i> potrzebuję</i> cię!
<i>Ty</i> mnie potrzebujesz!

1524
01:51:24,412 --> 01:51:26,912
Nie wiedziałeś, że on wróci

1525
01:51:26,914 --> 01:51:29,081
i pracujesz w ten sposób?

1526
01:51:29,083 --> 01:51:33,085
Pozwolisz mu wciągnąć koks z twoich cycków?

1527
01:51:33,087 --> 01:51:36,127
Z której części niego<i>ty</i> wciągniesz?

1528
01:51:45,733 --> 01:51:47,099
Do widzenia.

1529
01:52:13,794 --> 01:52:15,360
Tak?

1530
01:52:15,362 --> 01:52:18,030
Cześć. myślę
Mam coś.

1531
01:52:18,032 --> 01:52:21,152
To znaczy, to się stanie
podjąć negocjacje.

1532
01:52:26,340 --> 01:52:29,108
Daryl, nie dzwoń do mnie więcej.

1533
01:52:49,063 --> 01:52:51,497
<i>6:19 do końca połowy.</i>

1534
01:52:51,499 --> 01:52:54,299
<i>W Filadelfii,
Orły prowadzą Kowbojów.</i>

1535
01:53:00,374 --> 01:53:01,807
Witam.

1536
01:53:03,778 --> 01:53:06,078
Nie, nie ma jej teraz w domu.

1537
01:53:06,080 --> 01:53:07,446
Kto to jest?

1538
01:53:14,388 --> 01:53:16,355
Kto to był?

1539
01:53:27,501 --> 01:53:29,568
Gdzie idziesz?

1540
01:53:29,570 --> 01:53:31,436
Papierosy.
Potrzebuję papierosów.

1541
01:53:49,223 --> 01:53:51,156
Cześć.

1542
01:55:20,948 --> 01:55:23,482
Wiem co
myślisz, Daryl.

1543
01:55:23,484 --> 01:55:27,619
Myślisz, że mogłeś
zrobiłeś coś dla niej, prawda?

1544
01:55:27,621 --> 01:55:29,621
To twoja wina, prawda?

1545
01:55:29,623 --> 01:55:32,624
Możesz się poddać
teraz na siebie, prawda?

1546
01:55:32,626 --> 01:55:35,494
Tym właśnie jesteś
myślę, prawda, Daryl?

1547
01:55:37,097 --> 01:55:39,498
Ale musisz zrozumieć

1548
01:55:39,500 --> 01:55:42,067
to absolutnie
zarozumiały, Daryl.

1549
01:55:43,337 --> 01:55:45,203
To dla mnie ważne
i zarozumiały.

1550
01:55:47,007 --> 01:55:49,007
Dostajesz to?

1551
01:55:49,009 --> 01:55:51,510
To ważne, bo facet

1552
01:55:51,512 --> 01:55:55,213
który myśli, że może kontrolować
uzależnienie od kogoś innego

1553
01:55:55,215 --> 01:55:58,083
musi wiedzieć, jak przesadzone
jego myślenie jest.

1554
01:55:59,520 --> 01:56:02,154
Czy ktokolwiek mógłby
każesz ci przestać, Daryl?

1555
01:56:03,390 --> 01:56:05,057
Nie, proszę pana.

1556
01:56:05,059 --> 01:56:07,059
Nikt oprócz ciebie może.

1557
01:56:07,061 --> 01:56:08,360
Nie ja.

1558
01:56:08,362 --> 01:56:10,662
Nikt.

1559
01:56:17,237 --> 01:56:18,737
Przepraszam!

1560
01:56:18,739 --> 01:56:21,740
Może powinniśmy
wejdź do środka, Daryl.

1561
01:56:21,742 --> 01:56:24,276
Jesteśmy na linii ognia.

1562
01:56:33,721 --> 01:56:36,021
Około miesiąc temu...

1563
01:56:37,591 --> 01:56:39,458
Miałem kilka problemów.

1564
01:56:41,128 --> 01:56:45,998
I pomyślałem, że to jedyny sposób
uporać się z tymi problemami...

1565
01:56:48,068 --> 01:56:50,435
Miałem... zniknąć.

1566
01:56:52,573 --> 01:56:57,075
Jednym z problemów był
Nie miałem żadnych pieniędzy,

1567
01:56:57,077 --> 01:57:00,579
więc zadałem sobie pytanie,
„Gdzie facet może pójść

1568
01:57:00,581 --> 01:57:05,517
i bądź całkowicie anonimowy i zdobądź
ktoś inny za to zapłaci?”

1569
01:57:08,355 --> 01:57:12,157
Cóż, odpowiedź, którą wymyśliłem
był całkiem genialny.

1570
01:57:12,159 --> 01:57:15,160
Pomyślałem
co bym zrobił

1571
01:57:15,162 --> 01:57:18,530
sprawdziłbym siebie
do kliniki narkotykowej.

1572
01:57:21,668 --> 01:57:24,669
I, uh, jedyną sztuczką było

1573
01:57:24,671 --> 01:57:28,640
Musiałem przekonać
ludzie w klinice narkotykowej

1574
01:57:28,642 --> 01:57:30,509
że jestem uzależniony.

1575
01:57:34,148 --> 01:57:36,148
Więc, uh...

1576
01:57:36,150 --> 01:57:40,819
Usiadłem z przodu
miejsca w moim samochodzie...

1577
01:57:42,456 --> 01:57:44,156
I, uch...

1578
01:57:44,158 --> 01:57:46,825
Wypiłem kilka piw...

1579
01:57:51,665 --> 01:57:54,666
I zorientowałem się
cały język

1580
01:57:54,668 --> 01:57:57,369
i wszystkie gesty i ruchy

1581
01:57:57,371 --> 01:58:00,605
abym mógł to naprawdę dać
przekonujące wykonanie.

1582
01:58:02,543 --> 01:58:04,509
I, uch...

1583
01:58:05,546 --> 01:58:07,612
Jakoś mi się to udało.

1584
01:58:10,717 --> 01:58:12,584
A wy głupcy to kupiliście.

1585
01:58:19,226 --> 01:58:22,527
A teraz minęło 30 dni...

1586
01:58:22,529 --> 01:58:24,596
I, hm...

1587
01:58:31,738 --> 01:58:33,605
Byłem na pogrzebie.

1588
01:58:39,279 --> 01:58:42,114
Byłem już około
dziewięć milionów rozmów kwalifikacyjnych.

1589
01:58:44,251 --> 01:58:46,618
Mam 52 000 dolarów długu.

1590
01:58:50,557 --> 01:58:52,624
I dostałem tego chipa.

1591
01:58:55,529 --> 01:58:57,596
Mam tego chipa.

1592
01:59:00,234 --> 01:59:04,302
I dostałem to...

1593
01:59:04,304 --> 01:59:08,206
Zaskakujące przekonanie, że...

1594
01:59:10,611 --> 01:59:12,310
Uch...

1595
01:59:12,312 --> 01:59:15,680
Że jestem alkoholikiem
i narkoman.

1596
01:59:24,825 --> 01:59:27,826
Bóg wie, co my
zaczynam w przyszłym miesiącu,

1597
01:59:27,828 --> 01:59:30,629
ale jeśli to cokolwiek
jak ten ostatni,

1598
01:59:30,631 --> 01:59:32,764
Jezus Chrystus.

1599
01:59:37,538 --> 01:59:40,405
Zatem zaczynamy i dziękujemy.

1600
01:59:41,675 --> 01:59:43,842
I dziękuję za mój chip.

1601
01:59:43,844 --> 01:59:46,311
I dziękuję, że nie palisz.

1602
02:00:21,848 --> 02:00:25,383
♪ Nie chcę o tym rozmawiać ♪

1603
02:00:25,385 --> 02:00:29,221
♪ Pomyśl, że nadszedł czas na zmianę ♪

1604
02:00:29,223 --> 02:00:33,225
♪ Możesz się zdegustować ♪

1605
02:00:33,227 --> 02:00:36,895
♪ Zacznij myśleć
że jestem dziwny ♪

1606
02:00:36,897 --> 02:00:40,565
♪ W takim razie
Zejdę do podziemia ♪

1607
02:00:40,567 --> 02:00:43,702
♪ Odpocznij trochę ♪

1608
02:00:43,704 --> 02:00:47,239
♪ Nie musisz się martwić ♪

1609
02:00:47,241 --> 02:00:49,608
♪ O tym, co najgorsze
i co najlepsze ♪

1610
02:00:49,610 --> 02:00:50,709
Uderz!

1611
02:00:50,711 --> 02:00:53,678
♪ Och, domino ♪

1612
02:00:53,680 --> 02:00:54,879
W porządku.

1613
02:00:54,881 --> 02:00:56,848
♪ Przewróć mnie, Romeo ♪

1614
02:00:56,850 --> 02:00:59,684
♪ Proszę bardzo ♪

1615
02:00:59,686 --> 02:01:01,286
Panie, zmiłuj się.

1616
02:01:01,288 --> 02:01:05,924
♪ Powiedziałem, och, domino ♪

1617
02:01:05,926 --> 02:01:07,926
♪ Przewróć mnie, Romeo ♪

1618
02:01:07,928 --> 02:01:10,762
♪ Proszę bardzo ♪

1619
02:01:10,764 --> 02:01:12,297
Powiedz to jeszcze raz.

1620
02:01:12,299 --> 02:01:16,635
♪ Powiedziałem: och och och ♪

1621
02:01:16,637 --> 02:01:19,638
♪ Domino ♪

1622
02:01:19,640 --> 02:01:23,775
♪ Powiedziałem: och och och ♪

1623
02:01:23,777 --> 02:01:26,444
♪ Domino ♪

1624
02:01:26,446 --> 02:01:27,512
Kop to!

1625
02:01:42,296 --> 02:01:45,930
♪ Nie ma potrzeby się kłócić ♪

1626
02:01:45,932 --> 02:01:50,335
♪ Nie ma żadnej kłótni ♪

1627
02:01:50,337 --> 02:01:53,805
♪ A jeśli ty
nigdy o nich nie słyszałem ♪

1628
02:01:53,807 --> 02:01:57,309
♪ To po prostu oznacza
nie zadzwonili ♪

1629
02:01:57,311 --> 02:01:59,644
♪ Lub odwrotnie ♪

1630
02:01:59,646 --> 02:02:03,381
♪ To zależy
gdziekolwiek jesteś ♪

1631
02:02:03,383 --> 02:02:04,549
W porządku.

1632
02:02:04,551 --> 02:02:07,719
♪ A jeśli nigdy
usłysz ode mnie ♪

1633
02:02:07,721 --> 02:02:09,754
♪ To po prostu oznacza
Wolałbym nie ♪

1634
02:02:09,756 --> 02:02:10,855
Uderz!

1635
02:02:10,857 --> 02:02:13,558
♪ Och, domino ♪

1636
02:02:13,560 --> 02:02:15,026
W porządku.

1637
02:02:15,028 --> 02:02:17,028
♪ Przewróć mnie, Romeo ♪

1638
02:02:17,030 --> 02:02:19,564
♪ Proszę bardzo ♪

1639
02:02:19,566 --> 02:02:20,665
Panie, zmiłuj się.

1640
02:02:20,667 --> 02:02:26,004
♪ Powiedziałem, och, domino ♪

1641
02:02:26,006 --> 02:02:28,373
♪ Przewróć mnie, Romeo ♪

1642
02:02:28,375 --> 02:02:30,709
♪ Proszę bardzo ♪

1643
02:02:30,711 --> 02:02:32,844
Hej, w porządku.
Powiedz to jeszcze raz.

1644
02:02:32,846 --> 02:02:36,514
♪ Och och och ♪

1645
02:02:36,516 --> 02:02:38,383
♪ Domino ♪

1646
02:02:38,385 --> 02:02:39,718
Hej! Uderz!

1647
02:02:39,720 --> 02:02:43,855
♪ Powiedziałem: och och och ♪

1648
02:02:43,857 --> 02:02:46,558
♪ Domino ♪

1649
02:02:46,560 --> 02:02:48,393
Hej, panie Deejay.

1650
02:02:48,395 --> 02:02:52,697
Chcę tylko usłyszeć
trochę muzyki rytmicznej i bluesowej...

1651
02:02:52,699 --> 02:02:54,399
♪ W radiu ♪

1652
02:02:54,401 --> 02:02:56,034
♪ W radiu ♪

1653
02:02:56,036 --> 02:02:57,402
♪ W radiu ♪

1654
02:02:57,404 --> 02:02:59,037
♪ Wszystko, wszystko w porządku ♪

1655
02:02:59,039 --> 02:03:00,905
♪ Wszystko, wszystko w porządku ♪

1656
02:03:00,907 --> 02:03:02,574
♪ Wszystko, wszystko w porządku ♪

1657
02:03:02,576 --> 02:03:04,442
♪ Wszystko, wszystko ♪

1658
02:03:04,444 --> 02:03:05,477
Oto zespół!

1659
02:03:12,085 --> 02:03:13,485
Jeszcze raz!