1 00:00:05,800 --> 00:00:07,570 Obrigado por ter vindo! 2 00:00:12,570 --> 00:00:14,340 Onde estão suas luvas? 3 00:00:14,380 --> 00:00:15,586 O tempo está frio, mas o chocolate está quente, 4 00:00:15,610 --> 00:00:16,540 então vá pegar alguns! 5 00:00:16,580 --> 00:00:19,550 Ah, Pérola! Oi! 6 00:00:19,580 --> 00:00:21,550 Ok, vamos lá! 7 00:00:21,580 --> 00:00:23,750 Cinco, quatro... 8 00:00:23,790 --> 00:00:26,550 Três... dois, um... 9 00:00:30,760 --> 00:00:33,830 Bem-vindo! Bem-vindo! Entre! 10 00:00:33,860 --> 00:00:35,730 Ah, é tão bom para ver você, Eddie. 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,270 Ah, ei! 12 00:00:38,300 --> 00:00:40,800 Ah, Tim, oi! É bom te ver! 13 00:00:45,140 --> 00:00:46,240 Que bom ver você! 14 00:00:47,440 --> 00:00:48,580 Oi! 15 00:00:48,610 --> 00:00:50,150 Ah, lembre-se, é @lightmasq... 16 00:00:50,180 --> 00:00:51,350 com um "Q", não um "K". 17 00:00:52,550 --> 00:00:55,450 Ouvi dizer que você atingiu 8 milhões seguidores esta semana? 18 00:00:55,480 --> 00:00:56,480 Muito bem feito! 19 00:00:56,520 --> 00:00:58,550 Ah, não esqueça suas sacolas de presentes na saída... 20 00:00:58,590 --> 00:00:59,720 máscara de fototerapia gratuita. 21 00:00:59,750 --> 00:01:01,190 - Feliz Natal! Emilly? 22 00:01:01,820 --> 00:01:03,220 Oi! 23 00:01:03,260 --> 00:01:05,430 Ok, isso excedeu em muito minhas expectativas. 24 00:01:05,460 --> 00:01:06,430 Ah, estou tão feliz. 25 00:01:06,460 --> 00:01:08,460 Um ótimo produto merece uma grande festa de lançamento. 26 00:01:08,500 --> 00:01:09,300 Obrigado. 27 00:01:09,330 --> 00:01:10,770 Bem, com certeza vou contar seu chefe 28 00:01:10,800 --> 00:01:11,730 quão felizes estamos todos. 29 00:01:11,770 --> 00:01:13,270 Eu apreciaria isso. 30 00:01:13,300 --> 00:01:14,740 Você sabe, Eu ouvi sobre as demissões, 31 00:01:14,770 --> 00:01:16,570 e eles eram muito espertos para manter você. 32 00:01:16,600 --> 00:01:18,416 Sem dúvida você vai ficar dirigir a empresa um dia. 33 00:01:18,440 --> 00:01:19,010 Oh! 34 00:01:19,040 --> 00:01:20,410 Bem, eu amo o que faço. 35 00:01:20,440 --> 00:01:22,210 E agora eu tenho o zumbido constante da ansiedade 36 00:01:22,240 --> 00:01:24,210 para me manter alerta. 37 00:01:24,250 --> 00:01:25,286 Então, você está indo para casa para as férias? 38 00:01:25,310 --> 00:01:27,880 Ah, não. Los Angeles é minha casa. 39 00:01:27,920 --> 00:01:28,926 Bem, você sabe o que quero dizer... vai visitar a família? 40 00:01:28,950 --> 00:01:30,190 Algo assim? 41 00:01:30,220 --> 00:01:32,350 Ah... você conheceu Fynne? 42 00:01:32,390 --> 00:01:33,390 Fynne! 43 00:01:34,520 --> 00:01:35,520 Aurora, este é Fynne. 44 00:01:35,560 --> 00:01:38,230 Ela é uma estrela em ascensão no YouTube e BeautyTok. 45 00:01:38,260 --> 00:01:39,530 Fynne, esta é Aurora. 46 00:01:39,560 --> 00:01:41,760 Ela é a CEO e fundadora de Light MasQ. 47 00:01:41,800 --> 00:01:43,470 Ah... Ah, meu Deus! 48 00:01:43,500 --> 00:01:45,770 Discreto... suas máscaras de fototerapia batem. 49 00:01:45,800 --> 00:01:47,270 “Tapas” é bom. 50 00:01:47,300 --> 00:01:49,870 - OK. Ótimo! - Adoramos quando dá um tapa. 51 00:01:49,900 --> 00:01:52,410 Vocês dois deveria discutir uma colaboração. 52 00:01:52,440 --> 00:01:54,540 Sim. Oh, meu Deus. Eu adoraria. 53 00:01:54,580 --> 00:01:57,210 Vamos tirar uma selfie! 54 00:02:14,730 --> 00:02:16,430 Vamos para o próximo. 55 00:02:26,980 --> 00:02:28,610 Não está disponível? 56 00:02:28,640 --> 00:02:30,810 Eles reservaram em outro lugar? 57 00:02:30,850 --> 00:02:32,810 Certo. Eu entendo. 58 00:02:32,850 --> 00:02:34,580 Ah, claro, queremos você aqui... 59 00:02:34,620 --> 00:02:35,450 é o 25º aniversário. 60 00:02:35,480 --> 00:02:37,450 Sim, eu deveria ter estendeu a mão mais cedo. 61 00:02:37,490 --> 00:02:39,350 Isso sempre foi Departamento da mamãe. 62 00:02:41,460 --> 00:02:43,930 Como ela administrava uma fazenda e um carnaval de Natal, eu... 63 00:02:43,960 --> 00:02:47,560 Olha, Ed, ah, se alguma coisa mudar, 64 00:02:47,600 --> 00:02:49,330 e você consegue, 65 00:02:49,360 --> 00:02:50,700 nós realmente apreciaríamos isso. 66 00:02:50,730 --> 00:02:52,270 Obrigado. 67 00:03:04,810 --> 00:03:06,720 Lindo dia. 68 00:03:06,750 --> 00:03:07,880 - Não é? - Hum-hmm. 69 00:03:07,920 --> 00:03:09,450 Sim. 70 00:03:09,480 --> 00:03:11,690 Uh, vou terminar aqui em alguns dias. 71 00:03:11,720 --> 00:03:12,820 Iria muito mais rápido 72 00:03:12,850 --> 00:03:14,720 se Beau não mantivesse tentando escapar. 73 00:03:16,020 --> 00:03:16,960 Esse não é Beau, é Rudy. 74 00:03:16,990 --> 00:03:19,660 Ru... ok, você tem, tipo, cem animais. 75 00:03:19,690 --> 00:03:20,860 103. 76 00:03:20,900 --> 00:03:22,260 103? Com licença. 77 00:03:22,300 --> 00:03:24,330 Rudy, me desculpe. 78 00:03:24,370 --> 00:03:25,570 Espero que você me perdoe. 79 00:03:25,600 --> 00:03:27,040 Talvez se eu ficar mais seis meses, 80 00:03:27,070 --> 00:03:29,470 Vou acertar todos os seus nomes... eventualmente. 81 00:03:29,500 --> 00:03:30,610 Eu duvido. 82 00:03:30,640 --> 00:03:31,670 Sim. 83 00:03:31,710 --> 00:03:32,840 Mais tempo eu fico aqui, 84 00:03:32,870 --> 00:03:34,440 mais eu percebo 85 00:03:34,480 --> 00:03:37,010 o quanto eu precisava uma mudança de cenário. 86 00:03:37,050 --> 00:03:38,650 Não posso agradecer o suficiente 87 00:03:38,680 --> 00:03:40,820 por me deixar ficar 88 00:03:40,850 --> 00:03:42,320 e voltar a ficar de pé. 89 00:03:42,350 --> 00:03:44,520 Assim que terminar aqui, 90 00:03:44,550 --> 00:03:46,790 o que mais posso fazer para ganhar meu sustento? 91 00:03:48,620 --> 00:03:51,290 Você sente vontade de organizar um Carnaval de Natal? 92 00:03:51,330 --> 00:03:52,560 Isso não é realmente minha praia. 93 00:03:52,590 --> 00:03:54,300 Por que, o que houve? 94 00:03:54,330 --> 00:03:55,800 Está tudo bem? 95 00:03:55,830 --> 00:03:57,330 Carnaval não é como uma fazenda... 96 00:03:57,370 --> 00:03:58,300 animais são fáceis. 97 00:03:58,330 --> 00:03:59,500 Há um cronograma. 98 00:03:59,530 --> 00:04:01,400 Você os alimenta, cuida deles, limpar. 99 00:04:01,440 --> 00:04:03,710 Eu só... eu nunca considerei tendo que fazer isso. 100 00:04:03,740 --> 00:04:05,740 Não é como se mamãe tivesse tempo para preparar um manual. 101 00:04:05,770 --> 00:04:07,310 E sua irmã? 102 00:04:08,610 --> 00:04:10,010 Ela está em Los Angeles 103 00:04:10,050 --> 00:04:12,610 Ela não voltou para o carnaval em anos. 104 00:04:12,650 --> 00:04:15,480 O que, ela não voltar para casa no Natal? 105 00:04:15,520 --> 00:04:16,820 É um período agitado no trabalho. 106 00:04:16,850 --> 00:04:18,050 Não custa perguntar. 107 00:04:18,090 --> 00:04:19,850 É uma grande pergunta. 108 00:04:19,890 --> 00:04:21,820 Qual é o pior que ela poderia dizer? 109 00:04:21,860 --> 00:04:23,020 Absolutamente não! 110 00:04:23,060 --> 00:04:24,930 eu nem começaria 111 00:04:24,960 --> 00:04:27,700 saber tudo que ela faria, e... 112 00:04:27,730 --> 00:04:28,630 Eu ouço você. 113 00:04:28,660 --> 00:04:31,530 E então... os fornecedores, as parcerias, 114 00:04:31,570 --> 00:04:33,640 todos aqueles acordos de aperto de mão. 115 00:04:33,670 --> 00:04:35,540 Não, obrigado. 116 00:04:35,570 --> 00:04:36,810 Sim, eu ouvi você. 117 00:04:36,840 --> 00:04:38,440 Sem mencionar, 118 00:04:38,470 --> 00:04:40,456 há um monte de gente isso eu simplesmente não sei. 119 00:04:40,480 --> 00:04:42,086 Eu não vi essas pessoas em anos. eu... 120 00:04:42,110 --> 00:04:43,850 Bem, é principalmente as mesmas pessoas 121 00:04:43,880 --> 00:04:46,010 quem esteve por perto toda a nossa vida. 122 00:04:46,050 --> 00:04:48,020 Toda a sua vida, não a minha. 123 00:04:48,050 --> 00:04:49,550 Eu ouço você. 124 00:04:49,580 --> 00:04:50,966 Sim, eu-eu sinto que você teria gostado daqui, 125 00:04:50,990 --> 00:04:52,420 se você já tivesse dado uma chance. 126 00:04:52,450 --> 00:04:54,860 Sim, eu não estou realmente uma garota do rancho. 127 00:04:54,890 --> 00:04:56,090 É uma fazenda! 128 00:04:56,120 --> 00:04:57,830 eu nem como molho de rancho. 129 00:04:57,860 --> 00:04:59,060 Ok, Em... 130 00:04:59,090 --> 00:05:01,600 Eu não estou perguntando a você gostar de molho rancho, 131 00:05:01,630 --> 00:05:03,500 ou Meadow Grove, ou qualquer coisa... 132 00:05:03,530 --> 00:05:04,970 E-eu simplesmente não consigo fazer isso. 133 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Claro que você pode! 134 00:05:07,040 --> 00:05:08,640 Eu não sou realmente o tipo de evento, 135 00:05:08,670 --> 00:05:10,140 muito menos o tipo de planejamento de eventos. 136 00:05:10,170 --> 00:05:11,710 Se eu não conseguir sua ajuda nisso, 137 00:05:11,740 --> 00:05:13,710 eu não sei se isso vai acontecer. 138 00:05:15,440 --> 00:05:17,380 Por que eu? 139 00:05:19,480 --> 00:05:20,820 Posso entrar? 140 00:05:24,150 --> 00:05:26,020 Eu não quero ir embora. 141 00:05:26,050 --> 00:05:28,120 Eu sei, querido. 142 00:05:28,160 --> 00:05:29,560 Eu também vou sentir falta disso, 143 00:05:29,590 --> 00:05:30,836 mas você vai amar Bosque Prado. 144 00:05:30,860 --> 00:05:33,900 Eu sei... você vai fazer tantos novos amigos. 145 00:05:33,930 --> 00:05:36,630 eu não entendo por que estamos indo. 146 00:05:38,430 --> 00:05:39,900 Pense em Sir Barnaby. 147 00:05:39,930 --> 00:05:41,670 Nós o resgatamos, certo? 148 00:05:41,700 --> 00:05:44,440 Há muito mais animais que precisam ser resgatados. 149 00:05:44,470 --> 00:05:46,470 Por que não posso trazemos todos eles aqui? 150 00:05:47,640 --> 00:05:50,010 Eu não acho que nosso senhorio gostaria muito disso. 151 00:05:50,050 --> 00:05:51,680 Eu não gosto do senhorio. 152 00:05:51,710 --> 00:05:54,720 Sim, eu não como o proprietário também. 153 00:05:54,750 --> 00:05:58,050 Mas para onde estamos indo, seremos nosso próprio senhorio. 154 00:05:58,090 --> 00:06:00,460 Será um lugar que eu possuo... 155 00:06:00,490 --> 00:06:02,890 que você e Nick possuirá um dia. 156 00:06:02,920 --> 00:06:07,060 E podemos salvar quantos animais quisermos. 157 00:06:07,100 --> 00:06:09,560 Você poderia ter cinco Barnabys. 158 00:06:09,600 --> 00:06:11,530 Cinco Barnabys... 159 00:06:11,570 --> 00:06:13,070 Absolutamente. O que você quiser. 160 00:06:13,100 --> 00:06:15,470 Eu quero ficar em Seattle. 161 00:06:16,170 --> 00:06:17,670 Apenas dê uma chance, Em. 162 00:06:17,710 --> 00:06:20,410 Quem sabe? Talvez você queira ficar. 163 00:06:58,010 --> 00:06:59,110 Vamos, pessoal. 164 00:06:59,150 --> 00:07:01,220 Aqui, luvas! Senhorita? Luvas. 165 00:07:01,250 --> 00:07:03,020 Só um segundo, pessoal. Tudo bem? 166 00:07:03,050 --> 00:07:04,820 Vamos. 167 00:07:04,850 --> 00:07:05,950 Oh! Emilly! 168 00:07:05,990 --> 00:07:06,990 Taylor! 169 00:07:07,020 --> 00:07:08,220 - Oi. - Oh! 170 00:07:08,260 --> 00:07:10,260 Por que você não me contou você estava vindo? 171 00:07:10,290 --> 00:07:11,960 Foi verdadeiramente uma decisão de última hora. 172 00:07:11,990 --> 00:07:12,930 O que você está fazendo de volta? 173 00:07:12,960 --> 00:07:15,100 Estou ajudando Nick com o Carnaval de Natal. 174 00:07:15,130 --> 00:07:16,830 - Ah, querido! - O que você tem feito? 175 00:07:16,870 --> 00:07:18,900 Oh, meu Deus... apenas rezando para uma noite inteira de sono! 176 00:07:18,930 --> 00:07:21,200 Hum, Emmet? Viviane? 177 00:07:21,240 --> 00:07:23,070 Vocês se lembram da tia Emily? 178 00:07:23,100 --> 00:07:24,170 Oi, pessoal. 179 00:07:24,210 --> 00:07:25,570 Sim... ei, Emmett. 180 00:07:25,610 --> 00:07:27,250 Pegue aquele adoçante da sua boca, senhor! 181 00:07:27,280 --> 00:07:28,980 Bem, há quanto tempo você está aqui? 182 00:07:29,010 --> 00:07:30,010 Espere, não. Você sabe o que? 183 00:07:30,050 --> 00:07:32,150 Me ligue amanhã, teremos uma atualização adequada? 184 00:07:32,180 --> 00:07:33,780 - Por favor. Eu adoraria isso. - OK. 185 00:07:35,250 --> 00:07:36,950 OK! Qualquer pessoa que não esteja no carro em 20 segundos 186 00:07:36,990 --> 00:07:39,090 não ganha panquecas. 187 00:07:39,120 --> 00:07:40,960 Suborno! É simplesmente... Funciona sempre. 188 00:07:40,990 --> 00:07:43,260 Liga para mim! 189 00:07:44,930 --> 00:07:45,960 Oi. 190 00:07:45,990 --> 00:07:47,930 O que será? 191 00:07:47,960 --> 00:07:49,130 Você tem café expresso? 192 00:07:49,160 --> 00:07:52,870 peguei café... chocolate quente, café. 193 00:07:52,900 --> 00:07:53,770 Você tem leite de aveia? 194 00:07:53,800 --> 00:07:55,200 Leite de aveia? 195 00:07:55,240 --> 00:07:57,070 Como você ordenha aveia? 196 00:07:57,110 --> 00:07:59,640 Eu não tenho certeza. 197 00:07:59,670 --> 00:08:01,280 Só vou tomar um café, obrigado. 198 00:08:05,350 --> 00:08:06,880 Dê isso para Nick. 199 00:08:06,920 --> 00:08:09,050 Ele adora minhas panquecas. 200 00:08:09,080 --> 00:08:10,550 Sempre fez. 201 00:08:10,590 --> 00:08:13,990 Oh. eu não tinha certeza você se lembrou de quem eu era. 202 00:08:14,020 --> 00:08:15,190 Não vejo você há séculos. 203 00:08:15,220 --> 00:08:16,620 Eu vi você em fevereiro. 204 00:08:16,660 --> 00:08:18,790 Isso mesmo. Certo. 205 00:08:18,830 --> 00:08:20,200 Eu esqueci. 206 00:08:23,000 --> 00:08:24,300 Hum, o que eu devo a você? 207 00:08:24,330 --> 00:08:26,000 Ah, é por conta da casa. 208 00:08:26,030 --> 00:08:30,140 Sua mãe deu ao meu neto um cachorrinho no ano passado no Natal. 209 00:08:30,170 --> 00:08:31,310 O mínimo que posso fazer. 210 00:08:31,340 --> 00:08:34,940 Oh. Obrigado. 211 00:08:34,980 --> 00:08:36,680 O que? 212 00:08:36,710 --> 00:08:38,110 Não há "Feliz Natal"? 213 00:08:39,250 --> 00:08:40,920 Feliz Natal. 214 00:08:40,950 --> 00:08:42,680 Feliz Natal! 215 00:08:55,730 --> 00:08:57,730 Rudy? 216 00:08:59,170 --> 00:09:00,870 Rudy! 217 00:09:02,170 --> 00:09:04,070 Rudy? 218 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Rudy! 219 00:09:23,290 --> 00:09:24,690 Uau! 220 00:09:29,130 --> 00:09:31,670 O que você está fazendo? 221 00:09:31,700 --> 00:09:33,300 O que eu faço... Por que você está 222 00:09:33,340 --> 00:09:35,240 correndo pela estrada como se fosse a Indy 500? 223 00:09:35,270 --> 00:09:36,770 Você está me culpando? 224 00:09:36,810 --> 00:09:38,770 Você vira uma esquina, você desacelera. 225 00:09:38,810 --> 00:09:39,870 Por que? 226 00:09:39,910 --> 00:09:41,880 Caso alguém decida correr para a rua? 227 00:09:41,910 --> 00:09:44,010 Há animais! Outros carros! 228 00:09:44,050 --> 00:09:44,880 S-Quer saber? 229 00:09:44,910 --> 00:09:47,150 Você está claramente não daqui. 230 00:09:47,180 --> 00:09:48,720 As roupas, o carro... 231 00:09:48,750 --> 00:09:50,690 o fato de você não saber como dirigir. 232 00:09:50,720 --> 00:09:51,850 Eu tenho lugares para ir. 233 00:09:51,890 --> 00:09:53,820 Eu não tenho tempo para invocar poderes psíquicos 234 00:09:53,860 --> 00:09:54,936 para determinar quando estranhos 235 00:09:54,960 --> 00:09:56,660 vão aparecer como Whac-a-Mole 236 00:09:56,690 --> 00:09:57,660 no meio da estrada. 237 00:09:57,690 --> 00:09:59,290 - Hum-hmm. - Algum dia... 238 00:09:59,330 --> 00:10:01,730 alguém não está vou parar por você. 239 00:10:01,760 --> 00:10:03,730 Bem, você quase não fez isso. 240 00:10:04,770 --> 00:10:06,070 Isso é uma panqueca da Pearl? 241 00:10:06,100 --> 00:10:07,870 Sim, foi. 242 00:10:07,900 --> 00:10:10,140 Agora é apenas uma perda depósito para aluguel de carro, obrigado. 243 00:10:10,170 --> 00:10:11,340 Com licença. 244 00:10:11,370 --> 00:10:12,370 De quem é a culpa? 245 00:10:12,410 --> 00:10:13,810 O quê, nada de "Feliz Natal"? 246 00:10:13,840 --> 00:10:16,280 Feliz Natal! 247 00:10:16,310 --> 00:10:18,050 Rudy? 248 00:10:30,460 --> 00:10:32,390 Bem, olha quem fez isso... garota da cidade. 249 00:10:32,430 --> 00:10:33,330 Que bom ver você, Nick. 250 00:10:33,360 --> 00:10:34,800 Olá, Em. 251 00:10:34,830 --> 00:10:37,430 Uau, ho-ho-ho-ho! O que aconteceu com você? 252 00:10:37,470 --> 00:10:39,200 Ugh, Meadow Grove aconteceu. 253 00:10:39,230 --> 00:10:40,870 Oi. 254 00:10:42,370 --> 00:10:43,440 O lugar ainda está de pé. 255 00:10:43,470 --> 00:10:45,070 Sim, mal. 256 00:10:45,110 --> 00:10:46,310 Você tem uma bolsa? 257 00:10:46,340 --> 00:10:48,080 - Sim. Obrigado. - Tudo bem. 258 00:10:48,110 --> 00:10:49,456 Você não decorou as árvores ainda. 259 00:10:49,480 --> 00:10:51,380 Não. Não tive tempo. 260 00:10:51,410 --> 00:10:52,910 Novos animais entram? 261 00:10:52,950 --> 00:10:55,150 Sempre. Você quer conhecê-los? 262 00:10:55,180 --> 00:10:57,990 Sim. Sim, deixe-me, uh... mude isso primeiro. 263 00:10:58,020 --> 00:10:59,420 Sim, boa ideia. 264 00:10:59,450 --> 00:11:01,720 Ei, isso é uma panqueca Pearl? 265 00:11:01,760 --> 00:11:03,160 Ah, foi. 266 00:11:05,460 --> 00:11:06,960 Ok, então... 267 00:11:07,000 --> 00:11:09,430 esse é o Beau... pequeno tufo de cabelo. 268 00:11:09,460 --> 00:11:10,870 E o Sr. Darcy. 269 00:11:10,900 --> 00:11:13,200 E, claro... você se lembra do Rudy? 270 00:11:13,230 --> 00:11:14,470 Sim. Olá, Rudy. 271 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 E eu tenho algumas ovelhas novas, 272 00:11:16,540 --> 00:11:18,046 um cavalo que precisa de treinamento... ah, e um amigo meu 273 00:11:18,070 --> 00:11:19,386 está ficando conosco na casa de hóspedes. 274 00:11:19,410 --> 00:11:20,456 Quem vai ficar na casa de hóspedes? 275 00:11:20,480 --> 00:11:22,310 Oh. Em, você se lembra do Luke? 276 00:11:22,340 --> 00:11:23,350 É você. 277 00:11:23,380 --> 00:11:25,080 Eu faço? 278 00:11:25,110 --> 00:11:26,180 Ela faz? 279 00:11:26,210 --> 00:11:28,250 Ele ficou conosco por, tipo, uma semana durante a faculdade. 280 00:11:29,350 --> 00:11:31,120 Ah... 281 00:11:31,150 --> 00:11:32,090 pensei que você fosse menos... 282 00:11:32,120 --> 00:11:33,220 "cidade". 283 00:11:33,250 --> 00:11:34,960 Eu estava, então. 284 00:11:34,990 --> 00:11:38,130 Eu pensei que você fosse muito menos... "fazenda". 285 00:11:38,160 --> 00:11:39,530 Eu estava, então. 286 00:11:39,560 --> 00:11:42,030 Estou surpreso que você não tenha esbarrar nele na frente. 287 00:11:42,060 --> 00:11:43,100 Ela tentou. 288 00:11:43,130 --> 00:11:44,200 Hum-hmm. 289 00:11:44,230 --> 00:11:46,840 Então, o que vocês são, uh... o que vocês estão fazendo? 290 00:11:46,870 --> 00:11:50,010 Bem, ele estava apenas me mostrando perto dos recém-chegados. 291 00:11:50,040 --> 00:11:52,370 Aparece alguns deles ainda precisa de treinamento. 292 00:11:52,410 --> 00:11:54,140 Aparentemente. 293 00:11:55,410 --> 00:11:57,350 Você quer se juntar a nós? 294 00:11:57,380 --> 00:12:01,220 Não. Você sabe, eu vou acomode-se e desfaça as malas. 295 00:12:01,250 --> 00:12:03,250 Ah, você deveria limpar seu carro. 296 00:12:03,280 --> 00:12:05,950 Você deveria limpar meu carro. Obrigado por trazer isso à tona. 297 00:12:05,990 --> 00:12:07,860 Eu tenho coisas para fazer. Oh. 298 00:12:07,890 --> 00:12:11,390 Não ande tão rápido... você vai se deparar com alguma coisa! 299 00:12:13,360 --> 00:12:14,500 O que...? 300 00:12:21,070 --> 00:12:22,400 Sair irá lembrá-lo 301 00:12:22,440 --> 00:12:23,970 do que você deixou para trás. 302 00:12:25,040 --> 00:12:26,910 Além disso, você sempre volta. 303 00:12:26,940 --> 00:12:29,080 Lá vamos nós! Essa é minha garota! 304 00:12:32,980 --> 00:12:34,550 Apenas dê uma chance, Em. 305 00:12:34,580 --> 00:12:36,020 Para onde estamos indo, 306 00:12:36,050 --> 00:12:38,820 podemos salvar quantos animais quisermos. 307 00:12:40,560 --> 00:12:42,090 Aqui você vai. Bom garoto. 308 00:12:43,220 --> 00:12:44,360 Aí está. 309 00:12:47,000 --> 00:12:49,200 Aí está. 310 00:12:49,230 --> 00:12:50,370 Ah, isso é bom. Bom trabalho. 311 00:12:51,930 --> 00:12:53,570 Aqui está, garota... você também. 312 00:12:53,600 --> 00:12:55,270 Você está bem? 313 00:12:55,300 --> 00:12:57,340 Sim. 314 00:12:57,370 --> 00:13:00,040 Sim, só estou dizendo boa noite. 315 00:13:00,080 --> 00:13:02,280 É estranho ver este lugar sem mamãe. 316 00:13:02,310 --> 00:13:03,850 Sim, conte-me sobre isso. 317 00:13:03,880 --> 00:13:05,510 Que bom que você ligou. 318 00:13:05,550 --> 00:13:08,350 Eu sei que já faz um tempo já que acabamos... 319 00:13:08,380 --> 00:13:09,980 Sim. Tudo bem, entendi. 320 00:13:10,020 --> 00:13:12,320 Nós dois estamos ocupados, e você mora até agora. 321 00:13:12,350 --> 00:13:14,520 Sim, mas mesmo antes de L.A., 322 00:13:14,560 --> 00:13:16,560 Quero dizer, desde que nos mudamos para cá, 323 00:13:16,590 --> 00:13:18,290 nós realmente não estive na mesma página. 324 00:13:18,330 --> 00:13:19,530 Você está aqui agora. 325 00:13:19,560 --> 00:13:23,430 No que me diz respeito, isso é tudo que importa. 326 00:13:23,470 --> 00:13:26,100 Esperançosamente, podemos fazer isso, hein? 327 00:13:26,130 --> 00:13:29,100 Você acha que mamãe já sabia disso esse lugar ficaria tão grande? 328 00:13:30,310 --> 00:13:32,410 Tenho certeza que ela iria querer para continuar ficando maior. 329 00:13:32,440 --> 00:13:35,610 Sim. Sim, ela faria. 330 00:13:35,640 --> 00:13:37,210 O que é isso? Isto é novo. 331 00:13:37,250 --> 00:13:39,480 Oh sim. Hum... 332 00:13:39,510 --> 00:13:41,250 Luke, ele, uh... ele fez isso. 333 00:13:41,280 --> 00:13:43,080 Esse Lucas? 334 00:13:43,120 --> 00:13:45,390 Sim, sim, "Luke" Luke. Ele é um artista. 335 00:13:45,420 --> 00:13:46,890 Oh. 336 00:13:46,920 --> 00:13:48,920 Ele também faz algumas coisas bonitas coisas legais com luzes. 337 00:13:48,960 --> 00:13:51,260 Sim, ele teve seu trabalho em grandes galerias e tudo mais. 338 00:13:52,530 --> 00:13:54,500 Espere um minuto... Lucas Hodges? 339 00:13:54,530 --> 00:13:58,130 Esse Luke é o Lucas Hodges? 340 00:13:58,170 --> 00:14:00,400 Bem, provavelmente há mais de um Lucas Hodges 341 00:14:00,440 --> 00:14:02,070 no mundo, mas, sim. 342 00:14:02,100 --> 00:14:05,610 Eu... eu vi as coisas dele em uma exposição anos atrás. 343 00:14:05,640 --> 00:14:07,640 Ele é... Ele é realmente um grande negócio! 344 00:14:07,680 --> 00:14:09,540 O que diabos ele está fazendo aqui? 345 00:14:09,580 --> 00:14:12,180 Uh, sua esposa o deixou, rodada de março, 346 00:14:12,210 --> 00:14:13,580 então ele perguntou se ele pudesse bater aqui 347 00:14:13,620 --> 00:14:15,026 em troca para trabalhar na fazenda. 348 00:14:15,050 --> 00:14:16,320 Ele parece ter superado seu ex, 349 00:14:16,350 --> 00:14:18,126 mas ele não está realmente pronto para voltar para a cidade. 350 00:14:18,150 --> 00:14:20,660 Você acha que ele estaria interessado em fazer arte novamente? 351 00:14:20,690 --> 00:14:22,260 Você me diz. 352 00:14:28,300 --> 00:14:30,400 Estou indo. 353 00:14:30,430 --> 00:14:32,670 Oi. Posso entrar? 354 00:14:32,700 --> 00:14:34,670 Ah... sim. 355 00:14:34,700 --> 00:14:37,070 Fique à vontade. 356 00:14:38,270 --> 00:14:40,980 Eu sinto que saímos com o pé errado. 357 00:14:41,010 --> 00:14:42,556 Eu sinto que você estava dirigindo com o pé errado. 358 00:14:42,580 --> 00:14:44,610 Eu acho que você... você sabe o que? 359 00:14:44,650 --> 00:14:46,080 Vamos superar isso. 360 00:14:46,110 --> 00:14:47,120 Devemos nós? 361 00:14:47,150 --> 00:14:49,320 Ah, eu tenho uma pergunta para você. 362 00:14:49,350 --> 00:14:50,550 Sou todo ouvidos. 363 00:14:50,590 --> 00:14:52,720 Por que você não está mais um artista? 364 00:14:52,750 --> 00:14:55,060 O que? Você não viu a cerca lá fora? 365 00:14:55,090 --> 00:14:56,990 Eu fiz isso. Você está me dizendo isso não é arte? 366 00:14:57,030 --> 00:14:58,436 Bem, não é arte como você costumava fazer. 367 00:14:58,460 --> 00:15:01,060 Bem, só porque não é em alguma galeria de São Francisco 368 00:15:01,100 --> 00:15:02,560 não significa que "não seja arte". 369 00:15:02,600 --> 00:15:04,430 Você está tão certo. 370 00:15:04,470 --> 00:15:05,700 Eu concordo e, engraçado, 371 00:15:05,730 --> 00:15:07,600 hum, a arte é a razão pela qual estou aqui. 372 00:15:07,640 --> 00:15:09,500 Então... 373 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 agora mesmo, 374 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Eu não sinto vontade nós temos o que é preciso 375 00:15:13,210 --> 00:15:16,180 fazer o Carnaval de Natal verdadeiramente memorável 376 00:15:16,210 --> 00:15:18,010 este ano, 377 00:15:18,050 --> 00:15:19,486 e eu estava pensando, se você talvez... 378 00:15:19,510 --> 00:15:21,220 Ah, não, não, não. 379 00:15:21,250 --> 00:15:23,220 Absolutamente não! 380 00:15:23,250 --> 00:15:24,020 Você ainda não ouviu minha proposta. 381 00:15:24,050 --> 00:15:26,050 Não preciso ouvir seu discurso. 382 00:15:26,090 --> 00:15:27,690 Bem, eu conheço pessoas no espaço artístico. 383 00:15:27,720 --> 00:15:30,030 Ok, eu saí do espaço artístico 384 00:15:30,060 --> 00:15:31,990 especificamente para se afastar das pessoas 385 00:15:32,030 --> 00:15:34,230 que usam a frase "espaço artístico". 386 00:15:34,260 --> 00:15:35,600 OK. Lucas, você não pertence aqui. 387 00:15:35,630 --> 00:15:37,000 Como você sabe disso? 388 00:15:37,030 --> 00:15:38,630 Porque eu não pertenço aqui, 389 00:15:38,670 --> 00:15:41,140 e você é mais talentoso do que eu sou... 390 00:15:41,170 --> 00:15:43,770 por mais que me doa para elogiar você. 391 00:15:43,810 --> 00:15:46,740 As cercas são ótimas, mas você poderia estar fazendo mais. 392 00:15:46,780 --> 00:15:49,080 Eu ganhei mais. 393 00:15:49,110 --> 00:15:51,450 Eu estava sempre ganhando mais... mais, mais, mais, mais, mais. 394 00:15:51,480 --> 00:15:54,480 Há um mar infinito de pessoas criando arte lá fora. 395 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 Então, obrigado, mas sim, não. 396 00:16:01,260 --> 00:16:04,590 Minha mãe fez algo muito especial aqui... 397 00:16:04,630 --> 00:16:06,700 e deixando de lado 398 00:16:06,730 --> 00:16:08,730 meus sentimentos muito complicados sobre este lugar, 399 00:16:08,760 --> 00:16:10,730 este é o legado dela. 400 00:16:10,770 --> 00:16:12,800 Esse carnaval é algo 401 00:16:12,830 --> 00:16:16,370 para onde as pessoas voltam, todos os anos. 402 00:16:16,400 --> 00:16:20,080 E... eu não finjo saber como fazer isso, 403 00:16:20,110 --> 00:16:21,380 mas com sua ajuda, 404 00:16:21,410 --> 00:16:23,380 podemos fazer algo realmente ótimo este ano. 405 00:16:23,410 --> 00:16:25,480 eu entendo se você não estiver interessado... 406 00:16:25,510 --> 00:16:26,480 - Estou dentro. - Você está dentro? 407 00:16:26,510 --> 00:16:28,380 Sim. 408 00:16:28,420 --> 00:16:32,090 vou tentar fazer alguma coisa para tornar o carnaval especial. 409 00:16:32,120 --> 00:16:34,220 Não para você... 410 00:16:34,260 --> 00:16:36,220 mas para o seu irmão e sua mãe... 411 00:16:36,260 --> 00:16:38,690 quem fez um lugar muito legal aqui, 412 00:16:38,730 --> 00:16:40,700 e criei um filho decente, pelo menos. 413 00:16:40,730 --> 00:16:42,330 Eu vou levar. 414 00:16:42,360 --> 00:16:44,070 Tente não me atropelar de novo, ok? 415 00:16:44,100 --> 00:16:45,370 Eu não posso atropelar você de novo 416 00:16:45,400 --> 00:16:46,746 se eu nunca te atropelasse em primeiro lugar. 417 00:16:46,770 --> 00:16:48,840 Temos certeza de que queremos ser trabalhando juntos? 418 00:16:48,870 --> 00:16:51,340 Não, mas... parece a coisa certa a fazer. 419 00:16:51,370 --> 00:16:52,640 - Eu também acho. - Tudo bem. 420 00:16:52,670 --> 00:16:54,440 - OK. - Vejo você de manhã! 421 00:16:55,580 --> 00:16:57,510 Você não vai se arrepender. 422 00:17:43,760 --> 00:17:44,760 Bom dia. 423 00:17:44,790 --> 00:17:46,290 "Bom dia? 424 00:17:46,330 --> 00:17:48,600 Minha ideia de um bom dia é um pouco de paz e sossego, 425 00:17:48,630 --> 00:17:50,770 pelo menos meia hora de rolar no meu telefone, 426 00:17:50,800 --> 00:17:52,670 e nenhum galo em lugar nenhum por milhas, 427 00:17:52,700 --> 00:17:53,840 enquanto a sua ideia é... 428 00:17:53,870 --> 00:17:55,370 Levantar às cinco 429 00:17:55,400 --> 00:17:57,770 para enfrentar as tarefas do dia antes do sol nascer? 430 00:17:57,810 --> 00:17:59,270 vou ignorar 431 00:17:59,310 --> 00:18:01,240 aquela coisa completamente insana que você acabou de dizer. 432 00:18:01,280 --> 00:18:02,710 Hum, eu só queria verificar 433 00:18:02,740 --> 00:18:04,856 sobre o que você pode estar fazendo para o Carnaval de Natal. 434 00:18:04,880 --> 00:18:07,120 Se... eu conseguir. 435 00:18:08,250 --> 00:18:09,480 O que você quer dizer com "se"? 436 00:18:09,520 --> 00:18:11,490 Você não sabe o significado de "se"? 437 00:18:11,520 --> 00:18:14,690 Mas você... você disse que estava vou fazer algo especial. 438 00:18:14,720 --> 00:18:16,890 Sim, eu disse que ia tentar. 439 00:18:16,930 --> 00:18:19,830 Para fazer arte, Eu preciso ser inspirado, 440 00:18:19,860 --> 00:18:21,760 e não estou inspirado agora. 441 00:18:21,800 --> 00:18:24,500 OK. Uh, o que posso fazer para inspirar você? 442 00:18:24,530 --> 00:18:26,900 Nós estamos... você sabe, nós estamos meio que em uma crise de tempo aqui. 443 00:18:26,940 --> 00:18:28,300 Sim, você está me dizendo. 444 00:18:28,340 --> 00:18:29,816 Se eu não terminar embebendo esta polpa de beterraba, 445 00:18:29,840 --> 00:18:33,880 nós vamos ter alguma alpaca faminta. 446 00:18:33,910 --> 00:18:34,916 Você sabe, o Carnaval de Natal 447 00:18:34,940 --> 00:18:36,410 é em menos de duas semanas. 448 00:18:36,440 --> 00:18:38,780 Existe alguma maneira de Nick pode lidar com um pouco disso? 449 00:18:38,810 --> 00:18:40,250 Seu irmão... ele me fez um favor 450 00:18:40,280 --> 00:18:40,950 me deixando ficar aqui, 451 00:18:40,980 --> 00:18:42,420 e, em troca, 452 00:18:42,450 --> 00:18:43,966 ele pediu que eu o ajudasse com tarefas, 453 00:18:43,990 --> 00:18:45,650 e eu vou manter minha parte no trato. 454 00:18:45,690 --> 00:18:46,820 Eu aprecio isso. 455 00:18:46,860 --> 00:18:48,220 Eu só quero ter certeza 456 00:18:48,260 --> 00:18:49,660 que você tem algum tempo para trabalhar. 457 00:18:50,830 --> 00:18:52,690 Eu estou trabalhando. 458 00:18:54,000 --> 00:18:55,730 Está tudo aqui! 459 00:18:55,760 --> 00:18:57,930 Sim, isso... isso não é tranquilizador! 460 00:19:05,840 --> 00:19:07,580 Podemos ir brincar? 461 00:19:07,610 --> 00:19:10,250 Sim, tudo bem. Vá correr e brincar. 462 00:19:10,280 --> 00:19:14,250 Ok, então esse cara vai fazer esculturas para você? 463 00:19:14,280 --> 00:19:16,220 Bem, foi o que pensei, mas até agora, 464 00:19:16,250 --> 00:19:17,990 tudo o que ele fez foi embeber polpa de beterraba. 465 00:19:18,020 --> 00:19:19,550 eu nem sei o que isso significa. 466 00:19:19,590 --> 00:19:21,390 A polpa da beterraba... 467 00:19:21,420 --> 00:19:23,260 você mergulha em água, alimente a alpaca com ele. 468 00:19:23,290 --> 00:19:25,560 Isso lhes dá fibra e os mantém hidratados. 469 00:19:25,590 --> 00:19:26,800 Como você sabe disso? 470 00:19:26,830 --> 00:19:29,260 Mamãe me manteve como refém em um rancho 471 00:19:29,300 --> 00:19:30,900 - por seis anos. - Sim. 472 00:19:30,930 --> 00:19:33,470 Ah, ei, eca! Não coloque isso na boca. 473 00:19:35,840 --> 00:19:38,270 O que você está fazendo? 474 00:19:38,310 --> 00:19:39,546 Bem, estou puxando para cima uma foto desse cara. 475 00:19:39,570 --> 00:19:40,980 Mas... não! 476 00:19:41,010 --> 00:19:43,380 Não! Não coloque isso na sua boca também! Vamos, cara! 477 00:19:43,410 --> 00:19:46,450 Quantas vezes eu tenho que te contar? 478 00:19:46,480 --> 00:19:47,550 Ah... 479 00:19:47,580 --> 00:19:49,020 Ah, tudo bem! 480 00:19:49,050 --> 00:19:50,690 Este é ele? 481 00:19:50,720 --> 00:19:52,020 Se eu fosse solteiro, 482 00:19:52,050 --> 00:19:54,690 ele poderia me alimentar com polpa de beterraba qualquer hora que ele quisesse. 483 00:19:54,720 --> 00:19:57,330 Falando nisso, onde está seu marido hoje em dia? 484 00:19:57,360 --> 00:19:58,860 Jerry? Ah, ele está no escritório. 485 00:19:58,890 --> 00:20:00,300 A propósito, ele disse oi. 486 00:20:00,330 --> 00:20:01,630 Espere até vê-lo. 487 00:20:01,660 --> 00:20:04,500 Ele está malhando e ele está olhando, whoo. 488 00:20:05,870 --> 00:20:07,340 Então o que vou fazer? 489 00:20:07,370 --> 00:20:09,440 Eu tenho menos de duas semanas para descobrir isso. 490 00:20:09,470 --> 00:20:11,440 Duas semanas é bastante tempo. 491 00:20:11,470 --> 00:20:13,610 "Davi" de Michelangelo não foi esculpido em um dia, 492 00:20:13,640 --> 00:20:14,980 afinal, 493 00:20:15,010 --> 00:20:16,810 e nem Luke, imagino. 494 00:20:16,850 --> 00:20:18,310 Taylor. 495 00:20:18,350 --> 00:20:19,386 Só porque eu não vou mais para a loja 496 00:20:19,410 --> 00:20:23,320 não significa que eu não possa vitrines em seu nome. 497 00:20:23,350 --> 00:20:24,726 Amanhã é minha festa do elefante branco. 498 00:20:24,750 --> 00:20:25,820 Você está vindo. 499 00:20:25,850 --> 00:20:26,920 Eu tenho uma babá! 500 00:20:26,960 --> 00:20:28,460 Eu marquei ela, tipo, há seis meses. 501 00:20:28,490 --> 00:20:30,590 Eu confirmo toda semana. É um grande negócio. 502 00:20:30,630 --> 00:20:32,666 Quantas pessoas de ensino médio vai estar lá? 503 00:20:32,690 --> 00:20:34,660 Ah, quase nenhum. 504 00:20:34,700 --> 00:20:36,400 - Ok, talvez alguns. - Hum. 505 00:20:36,430 --> 00:20:37,730 Ok, mais do que alguns. 506 00:20:37,770 --> 00:20:41,500 Sem ofensa, mas isso é não é realmente meu tipo de festa. 507 00:20:41,540 --> 00:20:44,340 Você vem amanhã. Esteja lá. 508 00:20:44,370 --> 00:20:45,886 Seria bom para o carnaval para você apertar algumas mãos, 509 00:20:45,910 --> 00:20:46,880 e você sabe disso. 510 00:20:46,910 --> 00:20:48,510 Falando em mãos... 511 00:20:48,540 --> 00:20:50,450 Viviane... 512 00:20:50,480 --> 00:20:51,550 Eu não sei o que é isso, 513 00:20:51,580 --> 00:20:54,520 mas pare de manchar isso na janela. 514 00:20:54,550 --> 00:20:56,850 Eles não são os mais fofos? 515 00:21:09,830 --> 00:21:12,770 Ei, Em? Uh, estou decolando. 516 00:21:12,800 --> 00:21:14,000 Para onde você foi? 517 00:21:14,040 --> 00:21:15,700 Uma coleta. Collie, uma hora ao norte daqui. 518 00:21:15,740 --> 00:21:16,670 OK. Voltou para jantar? 519 00:21:16,710 --> 00:21:17,940 Uh, duvido. 520 00:21:17,970 --> 00:21:19,370 OK. 521 00:21:19,410 --> 00:21:20,416 Ei, você poderia me fazer um favor? 522 00:21:20,440 --> 00:21:22,380 Depende do que é. 523 00:21:22,410 --> 00:21:23,810 Você se importa em arrumar as árvores? 524 00:21:23,850 --> 00:21:26,050 Eu trouxe alguns, mas eles estão apenas sentados lá. 525 00:21:26,080 --> 00:21:27,820 Ah, mamãe sempre... 526 00:21:27,850 --> 00:21:29,980 você sabe, ela era melhor no... 527 00:21:30,020 --> 00:21:31,550 Sim. Eu vou... Eu cuidarei disso. 528 00:21:31,590 --> 00:21:32,450 Obrigado. 529 00:21:32,490 --> 00:21:34,660 Eu tenho meu telefone comigo, se você precisar de mim. 530 00:21:34,690 --> 00:21:35,920 - OK. - Tchau. 531 00:21:35,960 --> 00:21:37,590 Tchau. 532 00:22:08,090 --> 00:22:09,460 Em, você vai ajudar a decorar? 533 00:22:10,590 --> 00:22:12,790 Você vem nos ajudar, Em? 534 00:22:21,970 --> 00:22:23,740 Vamos lá... 535 00:22:23,770 --> 00:22:25,170 vamos dançar! 536 00:22:25,210 --> 00:22:27,080 Posso colocar a estrela no topo, mãe? 537 00:22:27,110 --> 00:22:28,540 Você sabe o que? 538 00:22:28,580 --> 00:22:31,110 Vamos deixar Em fazer isso este ano, 539 00:22:31,150 --> 00:22:32,750 e você pode fazer isso ano que vem, ok? 540 00:22:35,120 --> 00:22:37,190 Vamos. 541 00:22:37,220 --> 00:22:38,890 Dance conosco. 542 00:22:43,490 --> 00:22:45,830 Lá vamos nós! Essa é minha garota! 543 00:22:52,830 --> 00:22:54,100 Emilly? 544 00:22:55,170 --> 00:22:56,770 Emilly? 545 00:22:56,810 --> 00:22:58,440 Emilly? 546 00:23:01,910 --> 00:23:03,180 O que você está fazendo? 547 00:23:03,210 --> 00:23:04,910 Entrei para fazer um sanduíche, 548 00:23:04,950 --> 00:23:07,020 e você estava roncando bem alto. 549 00:23:07,050 --> 00:23:08,650 Eu não estava. 550 00:23:08,680 --> 00:23:11,020 Sim. Eu pensei que um pequeno animal ficou preso aqui de alguma forma. 551 00:23:11,050 --> 00:23:13,050 Ok, muito engraçado. 552 00:23:13,090 --> 00:23:14,920 É bom te ver. Boa noite. 553 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 Você precisa de ajuda? 554 00:23:15,990 --> 00:23:17,160 Não, estou bem, obrigado. 555 00:23:17,190 --> 00:23:18,790 Deixe-me. Deixe-me. 556 00:23:18,830 --> 00:23:21,200 Você sabe, eu costumava... 557 00:23:21,230 --> 00:23:25,700 ajude minha madrasta a fazer todo o quintal todos os anos. 558 00:23:25,730 --> 00:23:30,170 Faríamos o telhado, as árvores, os arbustos... 559 00:23:30,210 --> 00:23:31,870 nós levaríamos o nosso tempo, sabe? 560 00:23:31,910 --> 00:23:34,040 Deleite-se com o espírito natalino. 561 00:23:34,080 --> 00:23:36,580 Então, quando eu o tirasse, 562 00:23:36,610 --> 00:23:39,180 o espírito da minha mãe tudo desapareceria, 563 00:23:39,210 --> 00:23:42,520 então ela apenas os empinaria na caixa. 564 00:23:42,550 --> 00:23:44,520 Bem, quem a ajuda com suas luzes 565 00:23:44,550 --> 00:23:46,960 agora que você é um cowboy? 566 00:23:46,990 --> 00:23:49,220 Não é um "cowboy". Não há vacas por aqui. 567 00:23:49,260 --> 00:23:51,190 Ok, garoto alpaca. 568 00:23:51,230 --> 00:23:53,730 "Alpaca-boy" com quem posso conviver. 569 00:23:53,760 --> 00:23:56,800 Bem, eles estão aposentados, na Flórida, 570 00:23:56,830 --> 00:23:59,930 e eles costumavam amar 571 00:23:59,970 --> 00:24:04,210 passando o Natal na Baía comigo e meu ex. 572 00:24:04,240 --> 00:24:09,710 Hum, mas este ano, Eu os convidei aqui, 573 00:24:09,740 --> 00:24:12,810 e eles escolheram fazer umas férias no Havaí 574 00:24:12,850 --> 00:24:13,850 em vez disso, para o Natal. 575 00:24:15,680 --> 00:24:19,090 Então, o Alpaca-boy já fez alguma arte? 576 00:24:19,120 --> 00:24:21,290 Estou mais perto do que antes. 577 00:24:21,320 --> 00:24:23,960 Ótimo. Então você começou? 578 00:24:23,990 --> 00:24:25,690 Sim, em certo sentido. 579 00:24:25,730 --> 00:24:27,760 Você também é o pior mentiroso do mundo 580 00:24:27,800 --> 00:24:30,200 ou do mundo melhor procrastinador. 581 00:24:31,770 --> 00:24:33,746 Você sabe por que eu amo desembaraçar as luzes de Natal? 582 00:24:33,770 --> 00:24:37,110 Porque você é um glutão para punição? 583 00:24:37,140 --> 00:24:39,770 Eu gosto de fazer coisas que eu possa terminar. 584 00:24:39,810 --> 00:24:43,780 E você não pode terminar a arte em um dia. 585 00:24:43,810 --> 00:24:46,650 Você pode passar o dia todo, você sabe, pensando, 586 00:24:46,680 --> 00:24:50,590 tentando resolver o quebra-cabeça, e não tenho nada para mostrar. 587 00:24:50,620 --> 00:24:51,990 Então eu lavo a louça... 588 00:24:52,020 --> 00:24:53,020 terminou. 589 00:24:53,050 --> 00:24:55,260 Eu construo uma cerca. 590 00:24:55,290 --> 00:24:56,860 Não houve postagens, agora existem. 591 00:24:56,890 --> 00:24:58,190 Finalizado. 592 00:24:58,230 --> 00:25:01,560 É a minha maneira de, hum, dando um descanso à minha mente, 593 00:25:01,600 --> 00:25:04,570 porque é só quando minha mente está clara 594 00:25:04,600 --> 00:25:06,570 que eu posso, você sabe, 595 00:25:06,600 --> 00:25:11,340 concentre-se em qual história Eu quero contar, e... 596 00:25:11,370 --> 00:25:12,970 que imagem eu quero criar. 597 00:25:13,010 --> 00:25:15,810 Então, sim, eu-eu não... 598 00:25:15,840 --> 00:25:19,710 eu não sei o que eu quero fazer ainda, mas... 599 00:25:19,750 --> 00:25:23,720 Estou pronto para receber a inspiração quando chega. 600 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Entendo. 601 00:25:29,190 --> 00:25:30,690 Você, ah... 602 00:25:30,730 --> 00:25:33,360 quero colocar isso na árvore? 603 00:25:33,400 --> 00:25:36,130 Vou recorrer à sua experiência. 604 00:25:36,160 --> 00:25:38,070 Tudo bem. 605 00:25:41,770 --> 00:25:44,010 Você ainda tem muito trabalho para fazer, né? 606 00:25:44,040 --> 00:25:47,040 Sim. Uh, você sabe, eu posso... Posso terminar amanhã. 607 00:25:47,080 --> 00:25:48,880 Amanhã? 608 00:25:48,910 --> 00:25:50,650 Eu pensei, ah... 609 00:25:50,680 --> 00:25:52,610 você não vai para a festa do elefante branco? 610 00:25:52,650 --> 00:25:55,050 Ah, você está... você vai? 611 00:25:55,080 --> 00:25:58,290 Sim. Eu prometi ao seu irmão que eu iria com ele. 612 00:25:58,320 --> 00:26:00,190 Aguentar. Você está indo. 613 00:26:00,220 --> 00:26:02,120 Ok, eu não deveria ir? 614 00:26:02,160 --> 00:26:03,690 Dar a você seu espaço pessoal? 615 00:26:04,690 --> 00:26:06,390 Bem, nós estivemos na mesma sala 616 00:26:06,430 --> 00:26:07,730 por alguns minutos agora, 617 00:26:07,760 --> 00:26:09,300 e não temos mataram uns aos outros, 618 00:26:09,330 --> 00:26:12,670 então você pode fazer o que você quiser. 619 00:26:12,700 --> 00:26:14,700 Tudo bem. Te vejo lá. 620 00:26:14,740 --> 00:26:15,870 OK. 621 00:26:20,140 --> 00:26:22,110 Sim. 622 00:26:22,140 --> 00:26:24,310 Sim. Sim. 623 00:26:24,350 --> 00:26:26,050 Estamos um pouco atrasados no jogo, 624 00:26:26,080 --> 00:26:28,980 mas temos uma semana e meia antes do carnaval de Natal, 625 00:26:29,020 --> 00:26:31,650 e simplesmente não seria o mesmo se você não fosse... 626 00:26:31,690 --> 00:26:33,820 sim, sim, Eu vou para a festa. 627 00:26:38,430 --> 00:26:40,276 OK. Sim, vamos conversar então. Vejo você esta noite. 628 00:26:40,300 --> 00:26:41,930 Tchau. 629 00:26:51,240 --> 00:26:52,870 Eu posso ver você. 630 00:26:55,010 --> 00:26:56,640 Feliz Natal. 631 00:27:07,290 --> 00:27:08,220 Bom dia. 632 00:27:08,260 --> 00:27:09,860 Ei. 633 00:27:09,890 --> 00:27:12,060 Você disse que precisava de um presente para o elefante branco? 634 00:27:12,090 --> 00:27:13,700 Sim. 635 00:27:13,730 --> 00:27:15,430 - Oh! - Aí está. 636 00:27:15,460 --> 00:27:18,270 Oh, meu Deus. Obrigado! 637 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 Isso parece tão bom, Eu poderia comer sozinho. 638 00:27:20,340 --> 00:27:22,400 Bem... 639 00:27:24,910 --> 00:27:28,040 Olhe para você... sendo um amor para sua irmã mais velha. 640 00:27:28,080 --> 00:27:29,110 Não é grande coisa. 641 00:27:29,140 --> 00:27:30,480 Quando você ficou tão sentimental? 642 00:27:30,510 --> 00:27:32,210 Ah, tome cuidado! 643 00:27:32,250 --> 00:27:33,780 Veja se eu consigo alguma coisa para você nunca mais. 644 00:27:33,820 --> 00:27:35,780 O que você pegar o elefante branco? 645 00:27:35,820 --> 00:27:37,250 Bam! 646 00:27:37,290 --> 00:27:39,320 Você está brincando? 647 00:27:39,350 --> 00:27:40,836 Presente mais popular da noite. Apenas observe. 648 00:27:40,860 --> 00:27:43,120 Ok, se você diz. 649 00:27:43,160 --> 00:27:44,430 OK. 650 00:27:44,460 --> 00:27:46,330 Tudo bem, bem, eu vou embrulhe isso. 651 00:27:46,360 --> 00:27:47,930 Obrigado. 652 00:28:03,210 --> 00:28:04,750 Precisar de ajuda? 653 00:28:04,780 --> 00:28:06,850 Talvez se você trouxesse sua mochila também 654 00:28:06,880 --> 00:28:08,026 você poderia abrir espaço para todos... 655 00:28:08,050 --> 00:28:09,450 Eu entendi. 656 00:28:14,220 --> 00:28:15,520 Você quer alguns lanches? 657 00:28:15,560 --> 00:28:17,860 Você não deveria para me ajudar a fugir. 658 00:28:17,890 --> 00:28:19,790 Bem, da última vez que você fugiu, 659 00:28:19,830 --> 00:28:21,100 você disse que estava com fome, 660 00:28:21,130 --> 00:28:23,060 então eu pensei você pode precisar de alguns lanches. 661 00:28:27,500 --> 00:28:30,470 Isso não é engraçado. Estou realmente indo embora! 662 00:28:30,510 --> 00:28:33,780 E eu estou realmente... não te impedindo. 663 00:28:36,110 --> 00:28:37,350 Quer dizer, acho que é bom. 664 00:28:37,380 --> 00:28:40,450 Eu acho que partir irá lembrá-lo do que você deixou para trás. 665 00:28:40,480 --> 00:28:41,980 Além disso, você sempre volta. 666 00:28:42,020 --> 00:28:44,450 eu não faria se eu tivesse um cartão de crédito. 667 00:28:44,490 --> 00:28:45,920 Que tipo de lanche você quer? 668 00:28:45,950 --> 00:28:47,460 Você me quer para fazer macarrão com queijo, 669 00:28:47,490 --> 00:28:49,360 ou você queria que uma caixa fosse embora, 670 00:28:49,390 --> 00:28:51,230 então você pode fazer isso você mesmo mais tarde? 671 00:28:51,260 --> 00:28:53,360 Eu quero que você consiga. 672 00:28:53,400 --> 00:28:57,830 Estará pronto em dez. 673 00:29:21,260 --> 00:29:23,190 Ah, desculpe-me um segundo. 674 00:29:25,360 --> 00:29:27,500 Oi! 675 00:29:27,530 --> 00:29:29,830 Ah, obrigado por ter vindo! 676 00:29:29,860 --> 00:29:31,870 Sinta-se em casa. 677 00:29:31,900 --> 00:29:33,900 As crianças estão com a babá lá embaixo. 678 00:29:33,940 --> 00:29:35,370 Prepare-se para se misturar e tocar! 679 00:29:35,400 --> 00:29:36,240 Ah, olha quem é. 680 00:29:36,270 --> 00:29:37,540 Ei, rapazes. 681 00:29:37,570 --> 00:29:39,240 Obrigado. 682 00:29:39,270 --> 00:29:40,180 Hank. Mac. 683 00:29:40,210 --> 00:29:41,310 - Nick. - Nick. 684 00:29:41,340 --> 00:29:42,380 Sim. 685 00:29:42,410 --> 00:29:44,010 - Sim. - Sim. 686 00:29:44,050 --> 00:29:46,280 Martin, você vem para o Carnaval de Natal? 687 00:29:46,310 --> 00:29:47,850 Porque vamos ter 688 00:29:47,880 --> 00:29:49,520 uma participação recorde de pessoas este ano, 689 00:29:49,550 --> 00:29:50,520 e como eles vão saber 690 00:29:50,550 --> 00:29:52,290 quem está servindo o melhor café em Washington 691 00:29:52,320 --> 00:29:54,260 a menos que você esteja lá atirando? 692 00:29:54,290 --> 00:29:56,360 Emily Ross? 693 00:29:57,390 --> 00:29:58,590 Cristina. 694 00:29:58,630 --> 00:30:01,130 Ah, já faz tanto tempo! 695 00:30:01,160 --> 00:30:02,600 Muito tempo. 696 00:30:02,630 --> 00:30:04,200 Sophia vai virar quando ela te vê. 697 00:30:04,230 --> 00:30:05,630 Como você está? 698 00:30:05,670 --> 00:30:08,870 Ei. Ouvir. Eu estava tão triste para ouvir sobre sua mãe. 699 00:30:08,900 --> 00:30:10,270 Ela era um anjo. 700 00:30:10,310 --> 00:30:12,370 Sofia! Aqui. 701 00:30:13,310 --> 00:30:15,280 Emily... Ross? 702 00:30:15,310 --> 00:30:17,050 Oh! 703 00:30:18,110 --> 00:30:19,150 Uau! 704 00:30:19,180 --> 00:30:21,480 Oh, estamos tão devastados 705 00:30:21,520 --> 00:30:23,220 que sua mãe não está mais conosco. 706 00:30:23,250 --> 00:30:25,290 Quando ouvi o Senhor liguei para sua mãe em casa... 707 00:30:25,320 --> 00:30:26,890 - Ficamos com o coração partido. - Ah! 708 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Obrigado. Obrigado. 709 00:30:29,690 --> 00:30:31,090 Então, quando você está voltando para casa? 710 00:30:31,130 --> 00:30:32,630 Sim. Nick deve estar que bom que você está aqui! 711 00:30:32,660 --> 00:30:33,560 Algum plano para torná-lo permanente? 712 00:30:33,600 --> 00:30:36,330 eu sei o que você está pensando agora... 713 00:30:36,360 --> 00:30:38,676 você está pensando: "Estou com saudades disso lugar! Estou voltando para casa." 714 00:30:38,700 --> 00:30:40,170 eu não acho isso vai acontecer. 715 00:30:40,200 --> 00:30:42,470 Então você tem alguém especial em Los Angeles? 716 00:30:42,500 --> 00:30:43,686 Você está vendo alguém hoje em dia? 717 00:30:43,710 --> 00:30:45,086 Quero dizer, nenhum de nós está ficando mais jovem... 718 00:30:45,110 --> 00:30:45,910 Estamos? 719 00:30:45,940 --> 00:30:48,180 Presumo que você queira filhos. Certo? 720 00:30:48,210 --> 00:30:49,610 Uh, bem... 721 00:30:49,640 --> 00:30:51,050 Com licença, pessoal. 722 00:30:51,080 --> 00:30:52,356 Você se importa se eu apenas, uh, roubar meu colega de trabalho, 723 00:30:52,380 --> 00:30:53,700 - só por um segundo? - De jeito nenhum. 724 00:30:55,080 --> 00:30:57,350 Por que nenhum dos meus colegas de trabalho parece assim? 725 00:30:59,490 --> 00:31:01,190 Espero que você não se importe eu interrompendo? 726 00:31:01,220 --> 00:31:03,260 Não. De jeito nenhum. 727 00:31:03,290 --> 00:31:04,660 Você é meu herói. 728 00:31:04,690 --> 00:31:07,260 É por isso que não volto para casa. 729 00:31:07,300 --> 00:31:08,330 Ah. 730 00:31:08,360 --> 00:31:09,700 São sempre as mesmas perguntas. 731 00:31:09,730 --> 00:31:11,930 "Quando você vai voltar para casa?" 732 00:31:11,970 --> 00:31:13,400 "Por que você não é casado?" 733 00:31:13,440 --> 00:31:15,140 "Quando você está vai ter filhos?" 734 00:31:15,170 --> 00:31:18,040 "Você está com medo de incêndios florestais?" 735 00:31:18,070 --> 00:31:20,540 Você não tem medo de incêndios florestais? 736 00:31:20,580 --> 00:31:22,380 As pessoas aqui deveriam estar medo de incêndios florestais... 737 00:31:22,410 --> 00:31:24,080 eles estão cercados por árvores! 738 00:31:24,110 --> 00:31:25,380 Hum. 739 00:31:25,410 --> 00:31:29,980 Em Los Angeles, tudo o que estou cercado são tapetes de ioga e sonhos desfeitos. 740 00:31:30,020 --> 00:31:33,090 E como é que as pessoas não faça essas perguntas aos homens? 741 00:31:33,120 --> 00:31:35,620 Hum? Eu não vejo ninguém pisando em você, 742 00:31:35,660 --> 00:31:37,330 perguntando a você por que você não tem filhos, 743 00:31:37,360 --> 00:31:39,330 por que você não é casado. 744 00:31:39,360 --> 00:31:41,260 Desculpe. 745 00:31:41,300 --> 00:31:43,600 Desculpe, eu não quis dizer para trazer isso à tona. 746 00:31:43,630 --> 00:31:46,230 Não, não. Tudo bem. 747 00:31:46,270 --> 00:31:47,670 Hum... 748 00:31:47,700 --> 00:31:49,740 às vezes, as pessoas mudam. 749 00:31:49,770 --> 00:31:52,610 O que mudou, se posso perguntar? 750 00:31:52,640 --> 00:31:56,510 Oh, nós nos casamos jovens e se separaram, 751 00:31:56,540 --> 00:31:58,580 e então ela finalmente foi embora. 752 00:31:58,610 --> 00:32:00,280 Não foi fácil, 753 00:32:00,320 --> 00:32:02,180 mas eu fiz muito autorreflexão, 754 00:32:02,220 --> 00:32:04,020 e eu já passei disso, 755 00:32:04,050 --> 00:32:05,520 e... 756 00:32:05,550 --> 00:32:07,290 Estou feliz agora. 757 00:32:08,390 --> 00:32:11,130 Você mora em uma casa de hóspedes em uma fazenda de animais. 758 00:32:11,160 --> 00:32:13,260 É uma casa de hóspedes tão agradável. 759 00:32:13,290 --> 00:32:17,670 E, sim, eu recebo tudo de graça leite de cabra que posso beber. 760 00:32:17,700 --> 00:32:18,770 Aí está você! 761 00:32:18,800 --> 00:32:20,770 Ok, elefante branco está começando. 762 00:32:20,800 --> 00:32:23,170 As pessoas estão começando a se perguntar onde vocês dois foram. 763 00:32:23,200 --> 00:32:25,510 Chegando. 764 00:32:25,540 --> 00:32:27,340 Yay. 765 00:32:27,380 --> 00:32:30,050 Animado por ter para explicar isso agora. 766 00:32:30,080 --> 00:32:31,750 Sim. 767 00:32:31,780 --> 00:32:34,150 Todo mundo sabe não temos negociação! 768 00:32:34,180 --> 00:32:36,690 Tudo bem. O que temos aqui? 769 00:32:36,720 --> 00:32:37,750 - Um. - Número um? Legal. 770 00:32:37,790 --> 00:32:40,060 - Não é legal. - Sim! 771 00:32:40,090 --> 00:32:42,460 É o pior número você pode conseguir por elefante branco. 772 00:32:42,490 --> 00:32:43,566 O que você quer é o último. 773 00:32:43,590 --> 00:32:44,560 Vamos, pessoal. 774 00:32:44,590 --> 00:32:45,690 Sem olhar. 775 00:32:45,730 --> 00:32:47,600 Ei, Tay, onde está Jerry? 776 00:32:47,630 --> 00:32:50,130 Lá fora, fumando um peru. Disse para não esperar. 777 00:32:50,170 --> 00:32:53,200 Ok, então vamos começar. Tudo bem, batam, pessoal! 778 00:32:53,230 --> 00:32:54,540 Esse seria eu. 779 00:32:54,570 --> 00:32:56,400 Ok... 780 00:32:56,440 --> 00:32:59,310 só vou entrar aqui. 781 00:32:59,340 --> 00:33:00,580 O que é? 782 00:33:00,610 --> 00:33:02,380 - Oh! - Oh. 783 00:33:02,410 --> 00:33:04,180 Que fofo. Que fofo. 784 00:33:04,210 --> 00:33:05,710 Muito macio. 785 00:33:05,750 --> 00:33:07,580 Estes são muito legais. 786 00:33:07,620 --> 00:33:08,450 - Eles são. - Eu gosto deles. 787 00:33:08,480 --> 00:33:09,650 Muito legal. 788 00:33:09,680 --> 00:33:10,720 Tão legal, na verdade, 789 00:33:10,750 --> 00:33:12,820 que agora é a minha vez, 790 00:33:12,850 --> 00:33:14,330 acho que vou puxar um desses... 791 00:33:16,120 --> 00:33:17,190 Sim. 792 00:33:17,230 --> 00:33:18,706 Estes vão continuar meus porquinhos 793 00:33:18,730 --> 00:33:20,760 agradável e quente neste inverno. 794 00:33:20,800 --> 00:33:22,436 Só para esclarecer, estamos falando dos dedos dos pés, 795 00:33:22,460 --> 00:33:23,730 não são seus porquinhos na fazenda? 796 00:33:25,300 --> 00:33:27,400 Ok, ok. Você tem que abrir outro. 797 00:33:27,440 --> 00:33:28,800 Ah, certo. OK. Bem, hum... 798 00:33:28,840 --> 00:33:30,140 Pare de relaxar! 799 00:33:30,170 --> 00:33:31,710 E-eu tenho que fazer o grande, porque... 800 00:33:31,740 --> 00:33:32,770 Sim, acabei de fazer. 801 00:33:32,810 --> 00:33:35,240 OK. Vamos ver... 802 00:33:35,280 --> 00:33:37,580 Abra, abra, abra. 803 00:33:41,550 --> 00:33:42,796 - Olha o tamanho disso! - Acho que está vivo. 804 00:33:42,820 --> 00:33:44,090 Pode estar vivo. 805 00:33:44,120 --> 00:33:46,420 - Que piada! - É um Papai Noel! 806 00:33:46,450 --> 00:33:48,660 Você gosta, certo? Talvez você pudesse roubar este. 807 00:33:48,690 --> 00:33:50,730 Leve para casa com você. 808 00:33:50,760 --> 00:33:52,366 Absolutamente não. Essa coisa é combustível de pesadelo. 809 00:33:52,390 --> 00:33:53,600 OK. 810 00:33:53,630 --> 00:33:55,630 Ok, ok. Quem é o próximo? 811 00:33:57,400 --> 00:33:58,470 Oh. Eu quero o presente do Nick... 812 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 aquele da geladeira. 813 00:34:00,440 --> 00:34:03,370 Da geladeira? Isso não fazia parte das regras! 814 00:34:03,410 --> 00:34:04,410 O que há na geladeira? 815 00:34:06,410 --> 00:34:08,680 Aqui está, pessoal... 816 00:34:08,710 --> 00:34:10,080 Bem, eu não posso culpá-lo, Eu acho. 817 00:34:11,510 --> 00:34:13,720 Feliz Natal. 818 00:34:13,750 --> 00:34:16,790 Ok, ok! Hora do último presente. 819 00:34:16,820 --> 00:34:19,150 - Meu! OK. - Sim, ela quer! 820 00:34:19,190 --> 00:34:20,590 Hum... 821 00:34:20,620 --> 00:34:22,120 Ah, parece um pequeno elfo escapou 822 00:34:22,160 --> 00:34:23,830 da oficina do Papai Noel. 823 00:34:23,860 --> 00:34:25,830 - Mamãe. - Olá, querido. 824 00:34:25,860 --> 00:34:29,300 Você quer escolher Presente de Natal da mamãe? 825 00:34:29,330 --> 00:34:31,730 Você pode escolher qualquer um que quiser. 826 00:34:31,770 --> 00:34:33,230 Dê uma olhada ao redor. 827 00:34:34,840 --> 00:34:36,670 Ela está indo... definitivamente indo para lá. 828 00:34:36,710 --> 00:34:38,440 - Não, o kit almoço. - O cobertor. 829 00:34:38,470 --> 00:34:40,740 - Ah... - Ah! 830 00:34:40,780 --> 00:34:42,280 - Ah... - Ah... 831 00:34:42,310 --> 00:34:43,580 Ah... 832 00:34:43,610 --> 00:34:44,680 Você quer o Grande Papai Noel? 833 00:34:44,710 --> 00:34:46,310 Tem certeza? 834 00:34:46,350 --> 00:34:46,750 Ah, uau, querido... você tem certeza que quer isso? 835 00:34:46,780 --> 00:34:47,820 Ela tem certeza. 836 00:34:47,850 --> 00:34:51,190 Ok, voltando para casa com você! 837 00:34:51,220 --> 00:34:52,496 - Claro, foi o Papai Noel. - Claro, foi o Papai Noel. 838 00:34:52,520 --> 00:34:54,660 Estamos colocando isso no seu quarto, ok? 839 00:34:54,690 --> 00:34:55,936 Bem, sabemos o que isso significa... 840 00:34:55,960 --> 00:34:57,260 Eu, uh... aham. 841 00:34:57,290 --> 00:34:58,330 Com licença. 842 00:34:58,360 --> 00:35:00,830 Eu vou levar isso. Muito obrigado. 843 00:35:00,860 --> 00:35:02,860 Legal. Bela jogada. 844 00:35:02,900 --> 00:35:06,470 Hum, posso roubar um das cervejas, pelo menos? 845 00:35:06,500 --> 00:35:07,516 Você pode roubar os vazios. 846 00:35:07,540 --> 00:35:09,340 Certo. OK. 847 00:35:09,370 --> 00:35:10,910 O último é... 848 00:35:10,940 --> 00:35:12,770 isso é meu. 849 00:35:12,810 --> 00:35:15,440 Parece... tudo bem. 850 00:35:15,480 --> 00:35:16,640 Tudo bem. 851 00:35:16,680 --> 00:35:18,750 Ok... 852 00:35:18,780 --> 00:35:19,950 Tudo bem. Isso é, ah... 853 00:35:19,980 --> 00:35:21,650 Isso é bem apropriado. 854 00:35:22,780 --> 00:35:23,890 "Rudolfo." 855 00:35:23,920 --> 00:35:25,590 - Ah, isso é tão fofo! - E as luzes. 856 00:35:25,620 --> 00:35:27,590 Ah, sim, muito bom! 857 00:35:27,620 --> 00:35:28,760 Sim! 858 00:35:28,790 --> 00:35:31,290 - Como estou? - Adorável. 859 00:35:31,330 --> 00:35:34,700 Ok, pessoal, então, próximo na programação, 860 00:35:34,730 --> 00:35:37,570 nós vamos fazer decoração de pão de gengibre 861 00:35:37,600 --> 00:35:39,670 na cozinha, para aqueles que estão interessados. 862 00:35:39,700 --> 00:35:41,370 - Sem chance. - Lembra disso? 863 00:35:41,400 --> 00:35:43,240 - Sim! - Uau! O favorito da mamãe. 864 00:35:43,270 --> 00:35:45,610 Sim. Ela iria derreter um Jolly Rancher no biscoito, 865 00:35:45,640 --> 00:35:46,710 e pronto. 866 00:35:53,820 --> 00:35:55,220 Com licença. 867 00:35:55,250 --> 00:35:57,390 Onde você está indo? 868 00:35:57,420 --> 00:35:59,750 Eu tenho uma ideia. 869 00:35:59,790 --> 00:36:01,520 O quê, nada de "Feliz Natal"? 870 00:36:19,840 --> 00:36:21,980 Devo ver se ele precisar de alguma coisa ou? 871 00:36:22,010 --> 00:36:25,450 Não. Vamos deixá-lo trabalhar. 872 00:36:26,920 --> 00:36:28,680 - Vamos. - OK. 873 00:36:45,430 --> 00:36:46,600 Olá. 874 00:36:46,630 --> 00:36:47,840 Ei. 875 00:36:47,870 --> 00:36:49,570 Bom dia! 876 00:36:49,600 --> 00:36:51,040 Bom dia! 877 00:36:51,070 --> 00:36:53,270 Você é um madrugador hoje, hein? 878 00:36:53,310 --> 00:36:55,010 Você, ah... Você também está com fome? 879 00:36:55,040 --> 00:36:56,880 Você quer um... café da manhã? 880 00:36:56,910 --> 00:36:58,810 Ou o que posso consertar para você? 881 00:36:58,850 --> 00:37:01,550 Ah, na verdade eu prefiro meu café da manhã em uma tigela, obrigado. 882 00:37:01,580 --> 00:37:04,390 Ah! Uma tigela é apenas um balde sem alça. 883 00:37:04,420 --> 00:37:06,690 Você deveria esperar aqui. 884 00:37:07,860 --> 00:37:10,030 Por que? 885 00:37:10,060 --> 00:37:13,630 Eu não posso ser responsável para essas feras ferozes. 886 00:37:13,660 --> 00:37:16,260 Tudo bem, venha e pegue. 887 00:37:17,530 --> 00:37:20,740 Estou entrando. Isso é ridículo. 888 00:37:20,770 --> 00:37:24,010 Eu... eu sairia do caminho antes que comecem a cuspir. 889 00:37:24,040 --> 00:37:27,340 Razão 500 porque eu prefiro morando na cidade... 890 00:37:27,380 --> 00:37:29,380 você tem menos chances de conseguir cuspido por um animal. 891 00:37:29,410 --> 00:37:31,550 Não posso discutir com isso. 892 00:37:31,580 --> 00:37:33,950 Então, qual é essa ideia? Dê-me o argumento de venda. 893 00:37:33,980 --> 00:37:36,920 Na verdade não é ideia minha, é seu. 894 00:37:36,950 --> 00:37:38,450 Que ideia foi essa? 895 00:37:38,490 --> 00:37:39,750 O biscoito. 896 00:37:39,790 --> 00:37:40,860 Eu não sigo. 897 00:37:40,890 --> 00:37:43,320 Quando você pensa de luzes coloridas, 898 00:37:43,360 --> 00:37:45,360 você pensa no Natal, certo? 899 00:37:45,390 --> 00:37:46,460 Claro. 900 00:37:46,490 --> 00:37:49,460 Bem, e se eu fizesse algumas dessas imagens de Natal 901 00:37:49,500 --> 00:37:52,800 com um... efeito vitral? 902 00:37:52,830 --> 00:37:54,470 Como seu biscoito favorito. 903 00:37:54,500 --> 00:37:57,510 Oh, algo que eles podem tirar fotos e vídeos com? 904 00:37:57,540 --> 00:37:59,640 Não é vanguardista ou qualquer coisa. 905 00:37:59,670 --> 00:38:01,580 Ninguém quer uma roda reinventada no Natal. 906 00:38:01,610 --> 00:38:05,480 Eles querem nostalgia, romance, magia... 907 00:38:05,510 --> 00:38:06,826 Algo que eles possam experimentar 908 00:38:06,850 --> 00:38:08,680 com amigos e familiares. 909 00:38:08,720 --> 00:38:10,890 Hum-hmm. Mas não podemos dar-lhes o mesmo velho show de luzes 910 00:38:10,920 --> 00:38:13,560 que eles viram centenas de vezes antes. 911 00:38:13,590 --> 00:38:15,860 Então, damos a eles 912 00:38:15,890 --> 00:38:18,390 aquela sensação quente e confusa, 913 00:38:18,430 --> 00:38:22,360 mas fazemos com que pareça novo ao mesmo tempo. 914 00:38:23,830 --> 00:38:25,400 Eu amo isto. 915 00:38:25,430 --> 00:38:26,940 Eu também. 916 00:38:26,970 --> 00:38:28,740 Tudo bem, vamos começar. 917 00:38:28,770 --> 00:38:29,740 Não posso. 918 00:38:29,770 --> 00:38:32,040 Uh, por quê? 919 00:38:32,070 --> 00:38:34,380 Ainda tenho tarefas a fazer. 920 00:38:34,410 --> 00:38:36,640 Não! Não, vamos lá, isso é mais importante. 921 00:38:36,680 --> 00:38:39,380 Acho que várias dezenas animais famintos discordariam. 922 00:38:41,050 --> 00:38:42,396 Claro, Eu terminaria muito mais rápido 923 00:38:42,420 --> 00:38:44,890 se eu tivesse um assistente. 924 00:38:44,920 --> 00:38:46,420 Oh não. 925 00:38:46,450 --> 00:38:47,890 - Oh sim! - Não, não, não. 926 00:38:50,930 --> 00:38:52,630 Ok... 927 00:39:18,490 --> 00:39:19,950 Então, hora de alimentar as cabras? 928 00:39:19,990 --> 00:39:22,020 Não estamos nos alimentando. Estamos ordenhando. 929 00:39:22,060 --> 00:39:23,830 Essa é Jessie. 930 00:39:23,860 --> 00:39:25,160 Olá, Jessie! 931 00:39:25,190 --> 00:39:27,930 Sim, cabras podem produzir leite por um ano ou dois. 932 00:39:27,960 --> 00:39:29,730 Não tenho certeza de quanto tempo Jessie esteve aqui, 933 00:39:29,760 --> 00:39:32,900 mas o amante da gemada em mim não reclamando. 934 00:39:32,930 --> 00:39:35,440 Você faz... cabra-nog? 935 00:39:36,470 --> 00:39:37,970 Sim, é excepcional. 936 00:39:38,010 --> 00:39:39,210 Vou pegar alguns grãos. 937 00:39:39,240 --> 00:39:41,710 Você quer inaugurar Jessie está aqui? 938 00:39:41,740 --> 00:39:43,010 Claro, sim. Eu vou... 939 00:39:43,040 --> 00:39:44,580 - Você entendeu. -Usher Jessie. 940 00:39:44,610 --> 00:39:45,910 OK. 941 00:39:45,950 --> 00:39:49,080 Vamos, garota. Vamos. 942 00:39:49,120 --> 00:39:51,520 Como você cresceu aqui e não leite de cabra? 943 00:39:51,550 --> 00:39:54,460 Bem, nunca criamos cabras, então não há necessidade de ordenha. 944 00:39:54,490 --> 00:39:55,660 Tudo bem. Fácil. 945 00:39:56,960 --> 00:39:58,860 Cabras... 946 00:39:58,890 --> 00:40:01,960 E, ah... 947 00:40:02,000 --> 00:40:02,930 tudo configurado. 948 00:40:02,960 --> 00:40:04,170 Uh... 949 00:40:04,200 --> 00:40:05,900 você está pronto? 950 00:40:05,930 --> 00:40:08,140 Alguém está sempre pronto ordenhar uma cabra? 951 00:40:08,170 --> 00:40:09,870 Bom ponto. Tudo bem. 952 00:40:09,900 --> 00:40:12,040 Então, lá no alto. 953 00:40:12,070 --> 00:40:13,510 OK. 954 00:40:14,280 --> 00:40:16,540 Cerca de um ou dois centímetros mais alto. 955 00:40:16,580 --> 00:40:19,150 Eu realmente sinto Eu deveria pagar o jantar para ela primeiro. 956 00:40:19,180 --> 00:40:20,920 Basta apertar. 957 00:40:22,580 --> 00:40:23,750 - Oh. - Aí está. 958 00:40:23,790 --> 00:40:24,890 Eu fiz isso. 959 00:40:24,920 --> 00:40:27,020 Sim, você fez. 960 00:40:27,060 --> 00:40:28,690 - Continue. - OK. 961 00:40:32,190 --> 00:40:34,860 Já faz muito tempo já que eu tinha leite-leite. 962 00:40:34,900 --> 00:40:36,160 Ah, ah. 963 00:40:36,200 --> 00:40:37,830 Você é um desses? 964 00:40:37,870 --> 00:40:41,000 O que? O que há de errado com leite de nozes e leite de aveia? 965 00:40:41,040 --> 00:40:43,170 Como você ordenha uma aveia? 966 00:40:43,200 --> 00:40:45,570 Por que as pessoas continua me perguntando isso? 967 00:40:45,610 --> 00:40:47,810 Você está em Los Angeles há muito tempo. 968 00:40:47,840 --> 00:40:50,980 Leite de aveia não se compara ao leite de cabra. 969 00:40:53,550 --> 00:40:55,580 Tudo bem, bem... 970 00:40:55,620 --> 00:40:56,750 para cabras. 971 00:40:56,790 --> 00:41:00,220 Para cabras e para o carnaval de Natal. 972 00:41:02,820 --> 00:41:04,230 Hum. 973 00:41:04,260 --> 00:41:05,930 Isso não é nada terrível. 974 00:41:05,960 --> 00:41:07,300 Precisa de um pouco de canela. 975 00:41:07,330 --> 00:41:11,070 Então, como se sentiu hoje, voltando para a vida na fazenda? 976 00:41:11,100 --> 00:41:13,200 Bem, eu não sei se Nick alguma vez te contou, 977 00:41:13,230 --> 00:41:15,540 mas eu nunca quis vir aqui. 978 00:41:15,570 --> 00:41:17,840 Eu tinha 12 anos quando nos mudamos, e, você sabe, 979 00:41:17,870 --> 00:41:19,610 Seattle teve toda a minha vida. 980 00:41:19,640 --> 00:41:21,680 Meus amigos... tudo. 981 00:41:21,710 --> 00:41:24,810 E também teve todas as lembranças do meu pai. 982 00:41:26,110 --> 00:41:27,750 Eu sabia que ele tinha ido embora, 983 00:41:27,780 --> 00:41:29,250 mas eu meio que senti saindo de Seattle 984 00:41:29,280 --> 00:41:30,920 significava apagá-lo. 985 00:41:30,950 --> 00:41:32,090 Grandes mudanças nunca são fáceis. 986 00:41:32,120 --> 00:41:33,960 Hum. 987 00:41:33,990 --> 00:41:35,790 Bem, Nick era mais jovem, 988 00:41:35,820 --> 00:41:39,060 então ele não tinha tanto investido em Seattle, 989 00:41:39,090 --> 00:41:41,830 e ele levou para a vida na fazenda desde o primeiro dia. 990 00:41:41,860 --> 00:41:43,000 Eu não ajudei muito. 991 00:41:43,030 --> 00:41:44,930 Eu faria as coisas fáceis... 992 00:41:44,970 --> 00:41:46,900 você sabe, o carinho, toda a escovação... 993 00:41:46,940 --> 00:41:48,340 as coisas divertidas... 994 00:41:48,370 --> 00:41:51,310 mas, todo o resto... você sabe. 995 00:41:51,340 --> 00:41:53,580 Eu não facilitei as coisas para mamãe. 996 00:41:53,610 --> 00:41:55,110 Tenho certeza que ela poderia ter usou a ajuda. 997 00:41:55,140 --> 00:41:58,650 Ei, tenho certeza ela entendeu. Certo? 998 00:41:58,680 --> 00:42:01,020 Deixar sua vida como uma... quando criança, 999 00:42:01,050 --> 00:42:02,620 deve ser difícil. 1000 00:42:02,650 --> 00:42:05,120 Eu fiz isso quando adulto, foi horrível. 1001 00:42:05,150 --> 00:42:07,590 Sim, como foi você faz esse ajuste? 1002 00:42:07,620 --> 00:42:10,260 Isso deve estar a anos-luz de distância do seu velho mundo. 1003 00:42:10,290 --> 00:42:12,860 É, sim. É por isso que gosto. 1004 00:42:14,130 --> 00:42:16,600 Eu... eu sinto falta de São Francisco, 1005 00:42:16,630 --> 00:42:18,930 e eu amo a cidade, 1006 00:42:18,970 --> 00:42:21,700 mas, você sabe, às vezes, uma cidade não te ama de volta. 1007 00:42:21,740 --> 00:42:23,070 A cidade ou as pessoas que vivem nela? 1008 00:42:23,100 --> 00:42:24,610 Um pouco de ambos. 1009 00:42:24,640 --> 00:42:27,880 Eu continuei encontrando coisas isso me lembrou dela... 1010 00:42:27,910 --> 00:42:30,810 seus amigos, lembranças nossas... em todos os lugares que eu fui... 1011 00:42:30,850 --> 00:42:34,150 então, desconectando e começando em algum lugar novo, 1012 00:42:34,180 --> 00:42:36,120 apenas parecia Eu não tive escolha. 1013 00:42:36,150 --> 00:42:37,350 Mas você sabe o que? 1014 00:42:37,390 --> 00:42:39,720 Provavelmente foi a melhor coisa isso poderia ter acontecido. 1015 00:42:42,660 --> 00:42:45,790 Ei, isso... aquele primeiro dia que nos conhecemos... 1016 00:42:45,830 --> 00:42:47,730 você sabe, quando você quase me atropelou? 1017 00:42:47,760 --> 00:42:49,930 Quando você pulou na frente do meu carro? 1018 00:42:49,960 --> 00:42:51,870 Mas continue. 1019 00:42:51,900 --> 00:42:54,900 Eu provavelmente estava um pouco muito rápido para julgar. 1020 00:42:54,940 --> 00:42:57,110 O carro, as roupas... 1021 00:42:57,140 --> 00:42:58,740 você provavelmente me lembrou 1022 00:42:58,770 --> 00:43:01,180 um pouco demais do mundo que deixei para trás. 1023 00:43:01,210 --> 00:43:03,850 Então, me desculpe 1024 00:43:03,880 --> 00:43:06,110 que eu não te dei as mais calorosas boas-vindas. 1025 00:43:06,150 --> 00:43:09,180 Bem, você me fez cabra-nog, então tudo está perdoado. 1026 00:43:09,220 --> 00:43:10,820 Na verdade estou... 1027 00:43:10,850 --> 00:43:11,926 Estou muito grato que você está aqui. 1028 00:43:11,950 --> 00:43:14,790 Eu acho que seu trabalho vai torne isso realmente especial. 1029 00:43:14,820 --> 00:43:16,860 Bem, ei, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 1030 00:43:18,290 --> 00:43:22,300 Se ao menos mamãe pudesse ter me visto jogando aquele fardo de feno hoje. 1031 00:43:22,330 --> 00:43:24,670 Eu vou ficar dolorido. 1032 00:43:24,700 --> 00:43:26,330 Você distendeu um músculo? 1033 00:43:26,370 --> 00:43:28,340 Acho que puxei todo o meu corpo. 1034 00:43:28,370 --> 00:43:30,940 Bem, se você precisar de uma massagem... 1035 00:43:30,970 --> 00:43:32,770 Você está oferecendo? 1036 00:43:33,840 --> 00:43:35,410 Bem... eu ia recomendar 1037 00:43:35,440 --> 00:43:37,980 um massoterapeuta a próxima cidade 1038 00:43:38,010 --> 00:43:39,886 que fez maravilhas por mim, mas se você me quiser... 1039 00:43:39,910 --> 00:43:42,350 - Não! Não. - Para te fazer uma massagem... 1040 00:43:42,380 --> 00:43:44,050 Quero dizer, não para insultar você. 1041 00:43:44,090 --> 00:43:47,320 Quero dizer, tenho certeza que você, você sabe, são bons em m... 1042 00:43:47,360 --> 00:43:48,460 com as mãos, 1043 00:43:48,490 --> 00:43:50,030 porque vi seu trabalho hoje. 1044 00:43:50,060 --> 00:43:52,100 Você sabe, tenho certeza que você poderia trabalhar meus músculos... 1045 00:43:53,060 --> 00:43:54,260 se você estivesse confortável. 1046 00:43:54,300 --> 00:43:55,730 Hum... 1047 00:43:55,760 --> 00:43:58,100 vou parar de falar, se estiver tudo bem? 1048 00:44:29,460 --> 00:44:31,370 Hmm... Sim, eu diria 1049 00:44:31,400 --> 00:44:34,740 precisamos de bastões de doces suficientes para cerca de 200 pessoas. 1050 00:44:34,770 --> 00:44:36,440 Isso funciona? Obrigado. 1051 00:44:42,340 --> 00:44:44,480 Sim, eu estava esperando para uma chegada antecipada. 1052 00:44:44,510 --> 00:44:46,250 Será cerca de quatro horas no total. 1053 00:44:46,280 --> 00:44:47,396 Cerca de meia hora para se preparar? 1054 00:44:47,420 --> 00:44:49,120 Sim, olá! Incrível, obrigado. 1055 00:44:49,150 --> 00:44:50,320 Oi. Obrigado. 1056 00:44:50,350 --> 00:44:51,426 Não vamos assumir muito do seu tempo. 1057 00:44:51,450 --> 00:44:52,390 Ok, ótimo, obrigado. 1058 00:44:52,420 --> 00:44:54,390 Absolutamente! Perfeito. 1059 00:45:02,960 --> 00:45:04,200 Parece bom. 1060 00:45:17,480 --> 00:45:20,120 Este é um dos as peças mais emocionantes 1061 00:45:20,150 --> 00:45:21,220 do carnaval deste ano, 1062 00:45:21,250 --> 00:45:23,020 nossa instalação artística. 1063 00:45:23,050 --> 00:45:26,150 Não posso revelar muito, mas vai ser espetacular. 1064 00:45:26,190 --> 00:45:28,120 Vamos conhecer as alpacas. 1065 00:45:29,590 --> 00:45:32,230 Se você estiver em Washington semana que vem... 1066 00:45:32,260 --> 00:45:34,460 você tem que ir para Meadow Grove. 1067 00:45:34,500 --> 00:45:36,430 Este lugar tem tudo! 1068 00:45:36,460 --> 00:45:38,530 Alpacas, passeios de feno, 1069 00:45:38,570 --> 00:45:41,900 uma nova exposição ao ar livre por Lucas Hodges. 1070 00:45:41,940 --> 00:45:43,240 Eu vou estar lá. 1071 00:45:43,270 --> 00:45:44,470 Todos os meus amigos estarão lá! 1072 00:45:44,510 --> 00:45:46,540 Um carnaval de Natal completo 1073 00:45:46,570 --> 00:45:48,110 em uma fazenda de resgate de propriedade familiar? 1074 00:45:48,140 --> 00:45:52,310 Ah! Está dando "Melhor Natal de todos". 1075 00:45:52,350 --> 00:45:54,880 Eu acho que é tudo combinando muito bem. 1076 00:45:56,890 --> 00:45:59,120 Ainda há muito o que fazer, mas... 1077 00:45:59,150 --> 00:46:00,160 estamos nisso. 1078 00:46:08,300 --> 00:46:09,930 Sedento? 1079 00:46:09,960 --> 00:46:11,470 Claro. 1080 00:46:11,500 --> 00:46:14,070 Obrigado. Você recebeu isso de Jessie? 1081 00:46:14,100 --> 00:46:15,500 Sim, eu fiz. 1082 00:46:15,540 --> 00:46:16,500 Eu mesmo ordenhei ela. 1083 00:46:16,540 --> 00:46:18,310 Olhe para você. 1084 00:46:18,340 --> 00:46:19,610 Olhe para mim. 1085 00:46:19,640 --> 00:46:21,910 Isso é refrescante. 1086 00:46:23,610 --> 00:46:25,850 Isso não é de Jessie. Eu menti! 1087 00:46:25,880 --> 00:46:27,480 - Eu sei. - Espere, como você sabia? 1088 00:46:27,520 --> 00:46:28,950 O sabor. A cor. 1089 00:46:28,980 --> 00:46:29,820 O fato 1090 00:46:29,850 --> 00:46:31,450 aquele leite de cabra direto da cabra 1091 00:46:31,490 --> 00:46:32,420 não é refrigerado... vamos lá! 1092 00:46:32,450 --> 00:46:34,290 Oh. OK. 1093 00:46:34,320 --> 00:46:36,090 Bem, talvez fosse de uma cabra legal. 1094 00:46:36,120 --> 00:46:37,160 Foi uma "cabra legal"? 1095 00:46:37,190 --> 00:46:39,030 Você acabou de... ah! 1096 00:46:39,060 --> 00:46:40,500 Saia daqui! 1097 00:46:40,530 --> 00:46:42,600 Sim, até mais. 1098 00:46:42,630 --> 00:46:44,230 Ei, obrigado pela sua ajuda hoje. 1099 00:46:44,270 --> 00:46:45,270 Ah, você está brincando? 1100 00:46:45,300 --> 00:46:47,140 Eu amo animais. 1101 00:46:47,170 --> 00:46:49,240 Eu me pergunto se Jerry nos comprasse uma alpaca. 1102 00:46:49,270 --> 00:46:50,640 Ha! Boa sorte. 1103 00:46:50,670 --> 00:46:52,440 Tudo bem, bem, Vejo você amanhã, ok? 1104 00:46:52,470 --> 00:46:54,610 Sim. Ei. 1105 00:46:54,640 --> 00:46:57,050 Você sabe que ele gosta de você, certo? 1106 00:46:57,080 --> 00:46:58,210 Quem? 1107 00:46:58,250 --> 00:46:59,380 Alto, moreno e robusto? 1108 00:46:59,410 --> 00:47:01,020 - Não. - Hum-hmm. 1109 00:47:01,050 --> 00:47:01,820 Eu não acho. 1110 00:47:01,850 --> 00:47:04,090 Na semana passada, ele não me suportava. 1111 00:47:04,120 --> 00:47:05,920 Bem, no ensino médio, Jerry não me suportava, 1112 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 e então, há dez anos, 1113 00:47:07,560 --> 00:47:10,030 ele volta da pós-graduação... 1114 00:47:10,060 --> 00:47:12,260 me convida para sair, do nada. 1115 00:47:12,290 --> 00:47:13,930 Chocado demais para dizer não. 1116 00:47:13,960 --> 00:47:15,430 Avançando para agora, estamos a caminho 1117 00:47:15,460 --> 00:47:18,100 para produzir meio time de vôlei, então... 1118 00:47:18,130 --> 00:47:20,900 Então, o que você está dizendo é, em cerca de uma década, 1119 00:47:20,940 --> 00:47:22,600 Luke pode ter uma queda por mim? 1120 00:47:22,640 --> 00:47:24,110 Não! 1121 00:47:24,140 --> 00:47:25,270 O que estou dizendo é, 1122 00:47:25,310 --> 00:47:29,180 atração e aborrecimento são dois lados da mesma moeda. 1123 00:47:29,210 --> 00:47:30,380 Ambivalência... 1124 00:47:30,410 --> 00:47:32,480 esse é o problema, não aborrecimento. 1125 00:47:32,510 --> 00:47:34,350 Hum. OK. 1126 00:47:34,380 --> 00:47:36,480 Estou ambivalente quanto ao acabamento esta conversa. 1127 00:47:36,520 --> 00:47:38,520 Não. Não. Acho que você está irritado, 1128 00:47:38,550 --> 00:47:41,090 o que significa que você gosta esta conversa. 1129 00:47:41,120 --> 00:47:42,460 Vejo você amanhã. 1130 00:47:42,490 --> 00:47:43,930 'Ok. 1131 00:47:45,330 --> 00:47:46,700 Ei, cara. 1132 00:47:46,730 --> 00:47:47,700 Ei. 1133 00:47:47,730 --> 00:47:49,230 Hum, preciso pegar mais luzes, 1134 00:47:49,260 --> 00:47:51,970 então pensei que amanhã, depois de alimentar todo mundo, 1135 00:47:52,000 --> 00:47:53,470 Eu iria para a cidade. 1136 00:47:53,500 --> 00:47:55,170 Tudo bem. Parece bom. 1137 00:47:55,200 --> 00:48:00,040 Eu estava pensando em ver se Emily quisesse ir comigo. 1138 00:48:00,080 --> 00:48:01,980 Hum-hmm. Legal. 1139 00:48:02,010 --> 00:48:06,350 E talvez enquanto estivermos lá, ah, poderíamos fazer uma refeição... 1140 00:48:07,480 --> 00:48:08,520 tipo, jantar. 1141 00:48:08,550 --> 00:48:11,490 Sim. Divirta-se. 1142 00:48:11,520 --> 00:48:13,250 Sim. Uh, isso... 1143 00:48:14,490 --> 00:48:15,590 É isso... 1144 00:48:15,620 --> 00:48:17,190 Seria, ah... Seria legal? 1145 00:48:17,230 --> 00:48:19,090 Só estou me certificando. 1146 00:48:21,200 --> 00:48:23,060 A... você está perguntando 1147 00:48:23,100 --> 00:48:25,530 como eu me sentiria se você convidasse minha irmã para sair? 1148 00:48:25,570 --> 00:48:28,940 S... Hum-hmm. Sim. 1149 00:48:30,170 --> 00:48:32,640 OK. Hum... 1150 00:48:35,640 --> 00:48:37,510 Sim, eu nunca estive realmente 1151 00:48:37,550 --> 00:48:39,050 um daqueles irmãos superprotetores. 1152 00:48:39,080 --> 00:48:40,750 Eu realmente não entenda isso, realmente. 1153 00:48:40,780 --> 00:48:42,750 Sim, ela pode fazer o que ela quiser. 1154 00:48:42,780 --> 00:48:44,320 Você sabe, ela sempre fez isso. 1155 00:48:44,350 --> 00:48:45,550 Ela, ah... 1156 00:48:45,590 --> 00:48:47,220 Ela merece coisas boas. 1157 00:48:47,260 --> 00:48:50,160 E-E-E-E você é um... você é um cara legal. 1158 00:48:51,360 --> 00:48:55,360 Eu-eu acho que vocês dois iria se divertir. 1159 00:48:55,400 --> 00:48:56,530 Obrigado, cara. 1160 00:48:56,560 --> 00:48:58,370 OK. 1161 00:48:58,400 --> 00:49:01,240 Ah, uma vez você terminou aí, 1162 00:49:01,270 --> 00:49:02,516 você se importaria de verificar a conexão 1163 00:49:02,540 --> 00:49:03,780 naquelas luzes em que estou trabalhando? 1164 00:49:03,810 --> 00:49:06,540 Só quero ver se a fiação estiver aguentando. 1165 00:49:06,570 --> 00:49:07,980 - Vai fazer. - Tudo bem. 1166 00:49:08,710 --> 00:49:11,050 Ah, entendi! 1167 00:49:16,450 --> 00:49:17,750 Parece bom, você não acha? 1168 00:49:17,790 --> 00:49:20,360 Sim. Sim, eu quero. 1169 00:49:20,390 --> 00:49:21,660 Então... 1170 00:49:21,690 --> 00:49:23,390 qual é o plano para amanhã? 1171 00:49:23,430 --> 00:49:24,790 Ainda temos alguns dias, 1172 00:49:24,830 --> 00:49:27,130 e a maioria dos fornecedores já estão alinhados. 1173 00:49:27,160 --> 00:49:29,500 eu só tenho alguns telefonemas de acompanhamento, 1174 00:49:29,530 --> 00:49:31,530 e então estou pronto. 1175 00:49:31,570 --> 00:49:33,230 Então, eu posso ajudar com o que você precisar. 1176 00:49:33,270 --> 00:49:35,770 Bem, estamos acabando de luzes, então... 1177 00:49:35,800 --> 00:49:37,710 Eu vou para a cidade para pegar mais um pouco. 1178 00:49:37,740 --> 00:49:39,410 Bom. Parece bom. 1179 00:49:39,440 --> 00:49:40,440 Você quer vir comigo? 1180 00:49:42,440 --> 00:49:44,610 Uh, para pegar... as luzes? 1181 00:49:44,650 --> 00:49:46,410 Esse é o mais eficiente uso do nosso tempo? 1182 00:49:46,450 --> 00:49:49,780 E se eu te levar sair para jantar enquanto estamos lá? 1183 00:49:49,820 --> 00:49:53,250 Eu sei que é um empate uso menos eficiente do nosso tempo, 1184 00:49:53,290 --> 00:49:57,260 mas eu não sei, Acho que a eficiência é superestimada. 1185 00:49:57,290 --> 00:50:00,230 Só para ficar claro... 1186 00:50:00,260 --> 00:50:03,300 estamos falando de um encontro? 1187 00:50:03,330 --> 00:50:05,470 Você está... 1188 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 oposto a... 1189 00:50:07,440 --> 00:50:09,640 chamando isso de encontro? 1190 00:50:09,670 --> 00:50:13,640 Eu... não me oponho. Você se opõe? 1191 00:50:13,680 --> 00:50:15,440 Uh-uh. De jeito nenhum. 1192 00:50:15,480 --> 00:50:16,710 Ok, então. 1193 00:50:16,750 --> 00:50:18,210 Então você está dentro? 1194 00:50:18,250 --> 00:50:19,410 Estou dentro. 1195 00:50:19,450 --> 00:50:21,120 Ótimo. 1196 00:50:25,450 --> 00:50:26,760 Como está a conexão? 1197 00:50:27,720 --> 00:50:29,490 Isso é bom? 1198 00:50:39,470 --> 00:50:41,340 OK. Isso deveria bastar. 1199 00:50:42,740 --> 00:50:44,540 Então, como você entrou nisso? 1200 00:50:44,570 --> 00:50:46,810 Uh, com as luzes, quero dizer. 1201 00:50:46,840 --> 00:50:49,580 Bem, todos os meus amigos na escola de artes usavam tinta, 1202 00:50:49,610 --> 00:50:52,110 então não havia resta o suficiente para mim. 1203 00:50:52,150 --> 00:50:53,850 Estou falando sério. 1204 00:50:53,880 --> 00:50:56,380 A luz está... viva. 1205 00:50:56,420 --> 00:50:58,850 Está sempre... em movimento. 1206 00:50:58,890 --> 00:51:00,620 Sempre contando uma história. 1207 00:51:00,660 --> 00:51:02,820 É o que nos permite para nos vermos 1208 00:51:02,860 --> 00:51:04,860 e nosso lugar no universo. 1209 00:51:04,890 --> 00:51:06,800 Os filmes são leves. 1210 00:51:06,830 --> 00:51:09,660 As fotografias que usamos para preservar nossas memórias 1211 00:51:09,700 --> 00:51:10,870 são leves. 1212 00:51:10,900 --> 00:51:13,130 Tudo o que molda e nos define 1213 00:51:13,170 --> 00:51:14,670 é leve. 1214 00:51:14,700 --> 00:51:17,640 Eu pensei que isso soava mais legal do que pintar. 1215 00:51:17,670 --> 00:51:18,910 Sim. 1216 00:51:18,940 --> 00:51:20,280 Você pode estar no caminho certo. 1217 00:51:20,310 --> 00:51:21,780 Sim. 1218 00:51:22,780 --> 00:51:25,810 Você sabe, há estrelas no céu 1219 00:51:25,850 --> 00:51:28,380 que morreu há milhões de anos, 1220 00:51:28,420 --> 00:51:29,580 e ainda podemos vê-los. 1221 00:51:30,550 --> 00:51:32,750 Legal, certo? 1222 00:51:32,790 --> 00:51:34,520 Você vem? 1223 00:51:34,560 --> 00:51:36,320 Para onde estamos indo? 1224 00:51:36,360 --> 00:51:38,660 Há um ótimo lugar isso faz café com leite de cana-de-doce. 1225 00:51:38,690 --> 00:51:39,766 Faz um tempo que não como. 1226 00:51:39,790 --> 00:51:40,860 Interessado? 1227 00:51:40,900 --> 00:51:42,500 Você me pegou no "Candy Cane". 1228 00:51:42,530 --> 00:51:44,170 Tudo bem. 1229 00:51:47,370 --> 00:51:49,900 Veja, se eles fizeram isso com leite de cabra, 1230 00:51:49,940 --> 00:51:51,570 isso seria o fim do jogo. 1231 00:51:51,610 --> 00:51:52,770 Sim. 1232 00:51:52,810 --> 00:51:54,480 Ah, é Aurora... de novo. 1233 00:51:54,510 --> 00:51:56,510 - Ela está controlando. - Sim. 1234 00:51:56,540 --> 00:51:58,210 - Ah, é isso! - O que? 1235 00:51:58,250 --> 00:51:59,880 Este é o apartamento Eu cresci em! 1236 00:52:09,520 --> 00:52:10,760 Eu também vou sentir falta. 1237 00:52:10,790 --> 00:52:11,960 Seu irmão também. 1238 00:52:11,990 --> 00:52:14,730 Senhoras, vamos! 1239 00:52:15,860 --> 00:52:17,370 Ele sentirá falta eventualmente. 1240 00:52:17,400 --> 00:52:18,970 Mas, ei, quando estamos todos acomodados, 1241 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 voltaremos e visitaremos. OK? 1242 00:52:20,670 --> 00:52:21,670 Não é tão longe! 1243 00:52:21,700 --> 00:52:24,210 Todos os seus amigos, seus lugares favoritos para comer... 1244 00:52:24,240 --> 00:52:25,810 eles são apenas algumas horas de distância. 1245 00:52:25,840 --> 00:52:27,640 E podemos fazer viagens de volta no fim de semana. 1246 00:52:27,680 --> 00:52:28,740 Tem certeza que? 1247 00:52:28,780 --> 00:52:30,450 Tenho certeza. 1248 00:52:37,850 --> 00:52:39,590 Mas não visitamos. 1249 00:52:39,620 --> 00:52:41,420 Quero dizer, na verdade não. 1250 00:52:41,460 --> 00:52:42,720 Ela era uma mãe solteira 1251 00:52:42,760 --> 00:52:44,560 com dois filhos e uma dúzia de animais, 1252 00:52:44,590 --> 00:52:46,590 então ela simplesmente não teve tempo. 1253 00:52:46,630 --> 00:52:47,930 Deve ter sido difícil. 1254 00:52:47,960 --> 00:52:49,330 Para todos vocês. 1255 00:52:49,360 --> 00:52:51,970 Eu acho que foi, para todos, exceto Nick. 1256 00:52:52,000 --> 00:52:53,130 Ele realmente não se importava. 1257 00:52:53,170 --> 00:52:56,300 Acho que ele conversou com os animais mais do que seus colegas de classe. 1258 00:52:56,340 --> 00:52:59,240 Você sabe, Nick é como uma alpaca. 1259 00:52:59,270 --> 00:53:00,840 Por baixo todo o exterior lanoso, 1260 00:53:00,880 --> 00:53:02,640 ele tem um grande coração. 1261 00:53:02,680 --> 00:53:04,450 Agora tudo que posso imaginar 1262 00:53:04,480 --> 00:53:07,280 alguém está fazendo um suéter da barba do meu irmão. 1263 00:53:07,320 --> 00:53:09,450 De qualquer forma, eu só trabalhei muito duro. 1264 00:53:09,480 --> 00:53:13,320 Consegui uma bolsa de estudos para a USC, e nunca olhou para trás. 1265 00:53:13,360 --> 00:53:15,590 Eu não estive em casa para o Carnaval de Natal 1266 00:53:15,620 --> 00:53:16,990 em cerca de dez anos. 1267 00:53:17,030 --> 00:53:20,430 Hum. Então... o que você faz no Natal? 1268 00:53:20,460 --> 00:53:22,000 Eu durmo. 1269 00:53:22,030 --> 00:53:24,030 eu assisto A canção de Natal dos Muppets. 1270 00:53:24,070 --> 00:53:26,870 Coma algumas sobras de todas as festas de Natal. 1271 00:53:26,900 --> 00:53:28,870 Ligue para a família e diga olá. 1272 00:53:28,900 --> 00:53:31,870 Eu realmente sinto falta deles, mas... 1273 00:53:31,910 --> 00:53:33,580 é pacífico. 1274 00:53:34,880 --> 00:53:36,910 Você, uh, quer dar uma olhada? 1275 00:53:37,880 --> 00:53:39,880 Por que? 1276 00:53:39,910 --> 00:53:42,020 "Por que não?" é a questão. 1277 00:53:44,750 --> 00:53:46,790 O que você acha? 1278 00:53:46,820 --> 00:53:48,390 Uh... 1279 00:53:48,420 --> 00:53:49,560 eu acho 1280 00:53:49,590 --> 00:53:53,060 que este lugar fará algum inquilino sortudo muito feliz. 1281 00:53:53,090 --> 00:53:55,000 Esse inquilino sortudo pode ser você. 1282 00:53:55,030 --> 00:53:56,830 Aqui está minha proposta... 1283 00:53:56,870 --> 00:53:59,070 Ok, preciso ouvir você fale sobre argumentos de venda novamente. 1284 00:53:59,100 --> 00:54:01,840 Esta poderia ser sua nova casa, sua base. 1285 00:54:01,870 --> 00:54:03,770 Algumas pessoas foram feitas trabalhar em uma fazenda, 1286 00:54:03,810 --> 00:54:05,910 e algumas pessoas destinam-se a criar arte... 1287 00:54:05,940 --> 00:54:07,380 em um lugar como este. 1288 00:54:07,410 --> 00:54:08,756 E algumas pessoas estão perdendo tempo. 1289 00:54:08,780 --> 00:54:10,380 E olhe! 1290 00:54:10,410 --> 00:54:13,080 A eletricidade está coberta pelo senhorio. 1291 00:54:13,110 --> 00:54:14,920 Pense em todas as luzes que você poderia ligar 1292 00:54:14,950 --> 00:54:16,350 sem pagar um centavo. 1293 00:54:16,380 --> 00:54:17,390 OK. 1294 00:54:17,420 --> 00:54:18,726 Ele ainda vem com uma árvore de Natal e um piano. 1295 00:54:18,750 --> 00:54:20,990 Eu sei o que você está tentando fazer. 1296 00:54:21,020 --> 00:54:23,530 E este é um lugar agradável, Eu admito. 1297 00:54:23,560 --> 00:54:24,860 Mas... 1298 00:54:24,890 --> 00:54:27,060 esta é uma vida totalmente nova você está falando. 1299 00:54:27,100 --> 00:54:28,630 Estou feliz agora, 1300 00:54:28,660 --> 00:54:29,900 trabalhando no carnaval, 1301 00:54:29,930 --> 00:54:32,330 e sujar as mãos na fazenda, 1302 00:54:32,370 --> 00:54:33,340 então isso... 1303 00:54:33,370 --> 00:54:35,900 Isto... é onde você pertence. 1304 00:54:35,940 --> 00:54:37,840 Você está tentando se livrar de mim? 1305 00:54:37,870 --> 00:54:39,710 - Livrar-se de você? - Sim. 1306 00:54:39,740 --> 00:54:41,686 Provavelmente nunca iremos nos vemos depois do Natal. 1307 00:54:41,710 --> 00:54:44,380 Eu só estou tentando te pegar voltar a fazer o que você faz de melhor. 1308 00:54:44,410 --> 00:54:45,980 Nós nunca iremos nos vermos novamente? 1309 00:54:46,010 --> 00:54:47,780 O que você quer dizer? 1310 00:54:47,820 --> 00:54:51,090 O que, você está... você está se mudando para Los Angeles? 1311 00:54:51,120 --> 00:54:53,020 Não. 1312 00:54:53,050 --> 00:54:55,520 eu simplesmente não sabia se você quiser manter contato. 1313 00:54:55,560 --> 00:54:56,890 Oh? 1314 00:54:56,930 --> 00:54:58,390 Então, você me manda uma mensagem, ou... 1315 00:54:58,430 --> 00:55:00,460 ou "deslizar para meus DMs"? 1316 00:55:00,500 --> 00:55:03,970 Não estou deslizando para lugar nenhum. 1317 00:55:04,000 --> 00:55:05,900 Eu só... você sabe, eu não teria... 1318 00:55:05,930 --> 00:55:09,000 eu não teria 1319 00:55:09,040 --> 00:55:12,510 te convidei para jantar se eu não pensasse... 1320 00:55:12,540 --> 00:55:13,810 Pense o quê? 1321 00:55:13,840 --> 00:55:15,040 Se eu não pensasse 1322 00:55:15,080 --> 00:55:18,650 você era alguém vale a pena manter contato. 1323 00:55:18,680 --> 00:55:19,950 Pode ser legal... 1324 00:55:19,980 --> 00:55:22,020 Eu não sei, ouvir sua voz algum dia? 1325 00:55:23,450 --> 00:55:25,990 OK. 1326 00:55:26,020 --> 00:55:28,590 Coloque seu número, para que você possa ouvir minha voz... 1327 00:55:28,620 --> 00:55:30,430 algum dia. 1328 00:55:30,460 --> 00:55:32,060 Tudo bem. 1329 00:55:32,090 --> 00:55:34,000 Provavelmente não? 1330 00:55:34,030 --> 00:55:35,460 Mm, você provavelmente irá. 1331 00:55:35,500 --> 00:55:36,870 Bem, talvez em uma emergência? 1332 00:55:36,900 --> 00:55:38,400 Eu tenho uma voz muito suave. 1333 00:55:38,430 --> 00:55:40,740 Sim, não sei sobre "muito". 1334 00:55:43,640 --> 00:55:45,040 Olá, olá? 1335 00:55:45,070 --> 00:55:47,010 Vamos jantar. Estou morrendo de fome. 1336 00:55:47,040 --> 00:55:48,680 Tudo bem. 1337 00:55:48,710 --> 00:55:49,856 - Calmante, certo? - Ha, ha. Sim. 1338 00:55:49,880 --> 00:55:51,780 Coloque você para dormir. 1339 00:56:02,790 --> 00:56:04,590 Desculpe. 1340 00:56:04,630 --> 00:56:05,890 Coisas de trabalho. 1341 00:56:05,930 --> 00:56:07,200 Isso nunca acaba. 1342 00:56:07,230 --> 00:56:09,160 Está certo? O que faria isso acabar? 1343 00:56:09,200 --> 00:56:11,770 Uh, a morte por calor do universo, talvez? 1344 00:56:11,800 --> 00:56:15,900 Você disse que queria para fazer algo que sustente. 1345 00:56:15,940 --> 00:56:18,540 Parece que você não está terrivelmente feliz onde você está. 1346 00:56:18,570 --> 00:56:20,740 Bem, há um novo evento todas as noites. 1347 00:56:20,780 --> 00:56:23,450 Quando você disse que nada do que criamos importa, 1348 00:56:23,480 --> 00:56:25,550 isso realmente me atingiu. 1349 00:56:25,580 --> 00:56:28,520 Porque eu posso trabalhar duro por um mês em uma festa, 1350 00:56:28,550 --> 00:56:30,950 a festa é uma explosão, então amanhã... 1351 00:56:30,990 --> 00:56:32,450 há outra festa. 1352 00:56:32,490 --> 00:56:34,620 Há outra obra de arte, outro tudo. 1353 00:56:34,660 --> 00:56:36,066 Sim. Mas como eu romper com isso? 1354 00:56:36,090 --> 00:56:37,930 eu sempre quis simplesmente largar meu emprego, 1355 00:56:37,960 --> 00:56:39,130 começar meu próprio negócio, 1356 00:56:39,160 --> 00:56:40,530 mas como você começa 1357 00:56:40,560 --> 00:56:42,730 para conseguir uma posição na memória das pessoas? 1358 00:56:42,760 --> 00:56:44,170 Qual é o seu filme favorito? 1359 00:56:44,200 --> 00:56:45,970 O feriado. Claro. 1360 00:56:46,940 --> 00:56:48,540 Você conhece o filme inteiro? 1361 00:56:48,570 --> 00:56:50,610 Hum-hmm. Sim. Eu assisto todo Natal. 1362 00:56:50,640 --> 00:56:51,970 Recite para mim. 1363 00:56:52,010 --> 00:56:53,640 O que, agora? 1364 00:56:53,680 --> 00:56:54,840 Sim. Da frente para trás. 1365 00:56:54,880 --> 00:56:56,210 Filme inteiro, cada linha. 1366 00:56:56,240 --> 00:56:58,950 Bem, eu não sei sobre cada linha. 1367 00:56:58,980 --> 00:57:00,950 Sim, claro que não. Ninguém sabe. 1368 00:57:00,980 --> 00:57:04,090 Você conhece as grandes linhas, os grandes momentos, 1369 00:57:04,120 --> 00:57:06,590 o sentimento que inspirou. 1370 00:57:06,620 --> 00:57:09,660 Então, só porque sua festa acabou, 1371 00:57:09,690 --> 00:57:12,190 ou minha instalação de luz foi desmontado, 1372 00:57:12,230 --> 00:57:13,976 isso não significa que as pessoas, de vez em quando, 1373 00:57:14,000 --> 00:57:15,960 não pense, 1374 00:57:16,000 --> 00:57:19,100 “Ei, você se lembra daquela coisa? Essa coisa foi muito boa." 1375 00:57:19,130 --> 00:57:20,600 Sim, mas eu gostaria 1376 00:57:20,640 --> 00:57:22,100 para criar algo que inspira 1377 00:57:22,140 --> 00:57:25,570 mais do que apenas a memória fugaz ocasional. 1378 00:57:25,610 --> 00:57:28,040 Se pudermos dar apenas alguns minutos ou horas 1379 00:57:28,080 --> 00:57:30,850 de alegria para as pessoas neste mundo louco, 1380 00:57:30,880 --> 00:57:32,550 Eu acho isso muito nobre. 1381 00:57:32,580 --> 00:57:35,280 Bem, se é tão nobre, 1382 00:57:35,320 --> 00:57:38,290 por que você não aluga aquele estúdio e faça você mesmo? 1383 00:57:40,120 --> 00:57:42,590 Porque... 1384 00:57:42,620 --> 00:57:44,860 Eu estou... 1385 00:57:44,890 --> 00:57:46,700 assustado. 1386 00:57:46,730 --> 00:57:48,560 Oh. 1387 00:57:48,600 --> 00:57:51,170 Quando eu estava com meu ex, Eu estava com alguém. 1388 00:57:51,200 --> 00:57:53,300 Nós éramos... uma equipe. 1389 00:57:53,340 --> 00:57:54,840 Agora... 1390 00:57:54,870 --> 00:57:57,710 me colocando lá fora, 1391 00:57:57,740 --> 00:57:59,010 é assustador. 1392 00:57:59,040 --> 00:58:00,610 Sim, é... 1393 00:58:00,640 --> 00:58:03,240 é assustador no começo, mas então você pula da borda 1394 00:58:03,280 --> 00:58:04,910 e apenas espero para um pouso suave. 1395 00:58:04,950 --> 00:58:07,250 Sim, talvez. 1396 00:58:07,280 --> 00:58:08,850 E você? 1397 00:58:08,880 --> 00:58:13,320 Você disse que queria fazer algo que importa. 1398 00:58:13,360 --> 00:58:15,020 Desistir. 1399 00:58:15,060 --> 00:58:16,560 Por que você não pula fora dessa borda? 1400 00:58:16,590 --> 00:58:18,660 Porque L.A. está supersaturado 1401 00:58:18,690 --> 00:58:20,960 com pessoas que fazem o que eu faço, 1402 00:58:21,000 --> 00:58:22,300 e seria muito difícil... 1403 00:58:22,330 --> 00:58:23,700 Então saia de Los Angeles 1404 00:58:23,730 --> 00:58:25,030 Não posso sair de Los Angeles 1405 00:58:25,070 --> 00:58:26,300 Isso é... Essa é a minha casa, 1406 00:58:26,330 --> 00:58:27,870 e é aí que todos os eventos são. 1407 00:58:27,900 --> 00:58:30,910 Você sabe, há outras cidades que têm empresas, 1408 00:58:30,940 --> 00:58:33,840 e tem uma coisinha chamado Zoom hoje em dia. 1409 00:58:33,880 --> 00:58:34,940 Não posso sair de Los Angeles 1410 00:58:34,980 --> 00:58:36,680 - Claro que você pode. Por que não? - Não posso! 1411 00:58:36,710 --> 00:58:38,150 Porque... 1412 00:58:38,180 --> 00:58:40,120 seria como se eu estivesse desistindo. 1413 00:58:40,150 --> 00:58:42,080 E... isso significaria 1414 00:58:42,120 --> 00:58:43,950 isso o tempo todo que passei lá 1415 00:58:43,990 --> 00:58:45,190 foi um desperdício, 1416 00:58:45,220 --> 00:58:48,020 e poderia ter sido passei com a mamãe. 1417 00:58:50,060 --> 00:58:52,860 eu continuo... 1418 00:58:52,890 --> 00:58:55,260 vê-la pela fazenda. 1419 00:58:55,300 --> 00:58:57,030 Na casa. 1420 00:58:57,070 --> 00:58:57,900 No meu quarto. 1421 00:58:57,930 --> 00:58:59,770 E... 1422 00:58:59,800 --> 00:59:02,600 Eu sinto que não dei a ela o que ela merecia. 1423 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 Você sabe, eu estava uma criança muito difícil, e... 1424 00:59:06,240 --> 00:59:08,640 Ah, vamos lá. Toda criança é difícil. 1425 00:59:08,680 --> 00:59:10,950 Eu sei, eu só queria Eu poderia vê-la novamente 1426 00:59:10,980 --> 00:59:12,350 e diga a ela que sinto muito. 1427 00:59:12,380 --> 00:59:17,320 Diga a ela que eu gostaria de tê-la visto mais, 1428 00:59:17,350 --> 00:59:20,260 gostaria de ter ligado mais, 1429 00:59:20,290 --> 00:59:22,260 disse a ela que eu a amava mais. 1430 00:59:25,760 --> 00:59:26,760 De qualquer forma! 1431 00:59:26,800 --> 00:59:28,760 Que encontro realmente divertido você trouxe junto, né? 1432 00:59:31,700 --> 00:59:33,340 Quando você apaga uma luz, 1433 00:59:33,370 --> 00:59:35,040 as partículas de luz... 1434 00:59:35,070 --> 00:59:40,980 eles são absorvidos pelas paredes, o teto, o chão. 1435 00:59:41,010 --> 00:59:43,240 Eles não se foram. 1436 00:59:43,280 --> 00:59:45,180 Eles são apenas... 1437 00:59:45,210 --> 00:59:48,920 energia diferente... energia que você não pode ver, 1438 00:59:48,950 --> 00:59:51,320 mas ainda está lá. 1439 00:59:53,090 --> 00:59:55,990 Eu não sei no que você acredita. 1440 00:59:56,020 --> 00:59:59,730 eu nem sei no que acredito, mas... 1441 00:59:59,760 --> 01:00:04,230 só porque você não pode ver mais sua mãe, 1442 01:00:04,270 --> 01:00:07,040 isso não significa que ela se foi. 1443 01:00:07,070 --> 01:00:09,800 Eu amo isso. 1444 01:00:09,840 --> 01:00:11,370 Obrigado. 1445 01:00:11,410 --> 01:00:13,380 Bem, não me agradeça, graças à ciência. 1446 01:00:13,410 --> 01:00:15,410 Obrigado, ciência. 1447 01:00:15,440 --> 01:00:17,810 A ciência diz "de nada." 1448 01:00:26,450 --> 01:00:29,160 eu tinha um momento muito bom esta noite. 1449 01:00:29,190 --> 01:00:31,330 Sim, eu também. 1450 01:00:32,430 --> 01:00:34,060 Talvez, da próxima vez, 1451 01:00:34,100 --> 01:00:37,430 você vai me levar para um encontro isso não inclui tarefas. 1452 01:00:37,470 --> 01:00:40,700 Sim. Então você quer lá ser uma próxima vez? 1453 01:00:40,740 --> 01:00:42,840 Podemos conversar sobre isso depois do carnaval. 1454 01:00:42,870 --> 01:00:44,840 OK. 1455 01:00:51,180 --> 01:00:52,950 Eu acredito em você. 1456 01:01:01,360 --> 01:01:03,390 Boa noite, Emília. 1457 01:01:05,190 --> 01:01:06,460 Boa noite. 1458 01:01:11,430 --> 01:01:13,200 Eu acho que parece incrível. 1459 01:01:13,230 --> 01:01:15,270 Eu acho que é humilhante. 1460 01:01:15,300 --> 01:01:16,970 Eu gosto disso. 1461 01:01:17,010 --> 01:01:18,970 Dois contra um. Desculpe, Nick. 1462 01:01:21,310 --> 01:01:22,440 Desculpe, Rudy. 1463 01:01:22,480 --> 01:01:24,880 Tentei. 1464 01:01:24,910 --> 01:01:27,280 Bem, o Carnaval de Natal faltam apenas dois dias. 1465 01:01:27,320 --> 01:01:28,950 Estamos chegando perto? 1466 01:01:28,980 --> 01:01:31,990 vou colocar o acabamento toca esta noite. 1467 01:01:32,020 --> 01:01:33,296 Eu deveria voltar ao trabalho, então. 1468 01:01:33,320 --> 01:01:34,360 - Sim. - Tudo bem? 1469 01:01:34,390 --> 01:01:36,160 - É melhor você. - Certo? OK. 1470 01:01:36,190 --> 01:01:39,060 Não trabalhe muito. 1471 01:01:41,930 --> 01:01:43,530 Ei, você pensa há alguma chance 1472 01:01:43,570 --> 01:01:46,300 que Emily possa ficar um pouco? 1473 01:01:46,330 --> 01:01:48,840 Quero dizer, depois do Natal? 1474 01:01:48,870 --> 01:01:51,410 Tão certo quanto o sol sobe amanhã, 1475 01:01:51,440 --> 01:01:53,410 Emily não vai ficar em Prado Grove. 1476 01:01:53,440 --> 01:01:55,180 Não quero dizer para sempre. 1477 01:01:55,210 --> 01:01:58,310 É só... 1478 01:01:58,350 --> 01:01:59,910 eu quero gastar mais tempo com ela, 1479 01:01:59,950 --> 01:02:03,020 e eu imagino seria mais fácil fazer isso... 1480 01:02:03,050 --> 01:02:04,050 aqui. 1481 01:02:04,090 --> 01:02:05,850 Sim. Ou... 1482 01:02:05,890 --> 01:02:07,360 você poderia ir. 1483 01:02:08,560 --> 01:02:09,990 Você quer que eu vá embora? 1484 01:02:10,030 --> 01:02:11,860 Não, não, é... 1485 01:02:11,890 --> 01:02:14,960 você me ajudou quando eu realmente precisei. 1486 01:02:15,000 --> 01:02:16,530 Mais de uma maneira, mas... 1487 01:02:16,560 --> 01:02:18,330 Luke, sua vida não está aqui. 1488 01:02:18,370 --> 01:02:20,340 Sua arte não está aqui, e... 1489 01:02:20,370 --> 01:02:22,200 e da minha irmã não ficar aqui. 1490 01:02:22,240 --> 01:02:24,240 Emily realmente gosta daqui. 1491 01:02:24,270 --> 01:02:26,040 Bastante. 1492 01:02:26,070 --> 01:02:28,180 E, talvez, isso seja... 1493 01:02:28,210 --> 01:02:30,380 é isso que ela quer. 1494 01:02:31,350 --> 01:02:32,580 Talvez. 1495 01:02:32,610 --> 01:02:34,150 Talvez... 1496 01:02:36,020 --> 01:02:38,390 Talvez. 1497 01:02:50,630 --> 01:02:54,500 Oh! É tão bom ver você. 1498 01:02:54,540 --> 01:02:57,510 Ah, mal posso esperar para ouvir tudo sobre L.A. 1499 01:02:57,540 --> 01:02:59,370 Talvez haja algo 1500 01:02:59,410 --> 01:03:01,510 do seu trabalho isso nos dará uma boa ideia 1501 01:03:01,540 --> 01:03:03,110 para o Carnaval de Natal este ano. 1502 01:03:03,140 --> 01:03:04,210 Não será divertido? 1503 01:03:04,250 --> 01:03:05,950 Mãe, eu... 1504 01:03:05,980 --> 01:03:08,050 Eu não estou voltando para casa para o carnaval deste ano. 1505 01:03:08,080 --> 01:03:09,620 Oh. 1506 01:03:09,650 --> 01:03:12,120 Bem, no ano passado, você disse que você... 1507 01:03:12,150 --> 01:03:13,420 Eu sei. Eu sei, é difícil. 1508 01:03:13,460 --> 01:03:15,190 Natal é a época mais movimentada do ano, 1509 01:03:15,220 --> 01:03:17,930 então, eu tenho eventos, e todas essas festas corporativas, 1510 01:03:17,960 --> 01:03:20,460 e grandes promoções de produtos para as férias. 1511 01:03:20,500 --> 01:03:22,360 Eu sei. Eu só... Eu apenas pensei que... 1512 01:03:22,400 --> 01:03:24,130 Sinto muito. 1513 01:03:24,170 --> 01:03:25,276 Eu não quero desapontar você. 1514 01:03:25,300 --> 01:03:27,440 Eu sei que não estive em alguns anos. 1515 01:03:28,370 --> 01:03:29,540 Quatro anos. 1516 01:03:29,570 --> 01:03:31,310 Certo, alguns anos. 1517 01:03:31,340 --> 01:03:33,940 Bem, quatro mais do que um "casal". 1518 01:03:41,120 --> 01:03:42,350 Em? 1519 01:03:42,380 --> 01:03:45,190 Ei, falei com Alena na fazenda de cabras. 1520 01:03:45,220 --> 01:03:47,620 Ela disse que poderíamos usar suas cabras para o zoológico. 1521 01:03:47,660 --> 01:03:50,290 Bom. Bom, parece bom. 1522 01:03:50,330 --> 01:03:51,990 Sim. 1523 01:03:53,190 --> 01:03:55,030 Bem, mamãe fez isso. 1524 01:03:55,060 --> 01:03:58,270 Ela finalmente me pegou voltar para casa no Natal. 1525 01:04:00,070 --> 01:04:03,170 Eu não posso deixar de sentir como se eu tivesse quebrado o coração dela. 1526 01:04:03,200 --> 01:04:07,480 eu não tive que trabalhar nas férias eu só... 1527 01:04:07,510 --> 01:04:09,980 O carnaval parecia A montanha da mamãe para escalar. 1528 01:04:10,010 --> 01:04:11,950 Sim, bem, ela estava correndo por aí, 1529 01:04:11,980 --> 01:04:13,420 tinha que cuidar de todo mundo... 1530 01:04:13,450 --> 01:04:15,520 gerenciar tudo. 1531 01:04:15,550 --> 01:04:17,320 Foi só vai, vai, vai, e eu... 1532 01:04:17,350 --> 01:04:19,120 Eu estava no caminho. 1533 01:04:19,150 --> 01:04:22,060 Ela tinha que ser a mãe de todos durante esse tempo, 1534 01:04:22,090 --> 01:04:23,590 não apenas o nosso, e eu... 1535 01:04:23,630 --> 01:04:25,360 Eu não entendi isso. 1536 01:04:25,390 --> 01:04:27,260 Sim. 1537 01:04:27,300 --> 01:04:29,560 Bem, ela tinha muito amor para dar. 1538 01:04:31,670 --> 01:04:33,670 Sim. 1539 01:04:33,700 --> 01:04:36,070 Você não está tão diferente dela. 1540 01:04:36,100 --> 01:04:37,370 Eu sei. 1541 01:04:37,410 --> 01:04:39,170 Isso é o que me assusta. 1542 01:04:41,480 --> 01:04:44,050 Você sabe... 1543 01:04:44,080 --> 01:04:46,110 ela costumava me dizer que eu a lembre do papai. 1544 01:04:46,150 --> 01:04:47,450 Hum. 1545 01:04:47,480 --> 01:04:49,620 Para ser sincero, eu... 1546 01:04:49,650 --> 01:04:52,090 Eu realmente não lembre-se muito dele. 1547 01:04:52,120 --> 01:04:54,020 Ele era um bom homem. 1548 01:04:54,060 --> 01:04:55,090 Sim? 1549 01:04:55,120 --> 01:04:57,160 Muito paciente. 1550 01:04:57,190 --> 01:04:59,330 Gentil... para todos. 1551 01:04:59,360 --> 01:05:03,200 Você sabe, não é o mais detalhado ou homem efusivo, mas... 1552 01:05:04,630 --> 01:05:06,430 eu acho ela estava certa sobre isso. 1553 01:05:06,470 --> 01:05:09,670 Sim. acho que é um elogio da mais alta ordem. 1554 01:05:09,700 --> 01:05:11,140 Sim. 1555 01:05:18,010 --> 01:05:21,180 Ainda há algumas lâmpadas queimadas no topo, 1556 01:05:21,220 --> 01:05:24,590 e, ah, eu tenho para colocar tudo em série 1557 01:05:24,620 --> 01:05:26,320 antes do... a grande revelação, 1558 01:05:26,350 --> 01:05:28,490 mas... o que você acha? 1559 01:05:28,520 --> 01:05:29,590 É incrível. 1560 01:05:29,620 --> 01:05:31,330 Isso me faz sentir como uma criança novamente. 1561 01:05:31,360 --> 01:05:34,360 Saindo aqui com mamãe e Nick, 1562 01:05:34,400 --> 01:05:36,130 olhando para as estrelas em uma noite clara. 1563 01:05:36,160 --> 01:05:39,270 Como se memórias suficientes não tivessem já está inundando de volta. 1564 01:05:39,300 --> 01:05:40,400 Boas lembranças? 1565 01:05:40,440 --> 01:05:43,670 Sim. Todos os tipos de memórias. 1566 01:05:45,570 --> 01:05:49,680 Bem, espero que esta viagem pode fornecer a você 1567 01:05:49,710 --> 01:05:51,580 com algumas novas memórias. 1568 01:05:51,610 --> 01:05:53,620 Ótimas lembranças. 1569 01:06:00,260 --> 01:06:02,190 eu... 1570 01:06:02,220 --> 01:06:04,060 Eu odeio fazer isso, 1571 01:06:04,090 --> 01:06:07,530 porque eu adoraria fazer algumas novas memórias com você. 1572 01:06:07,560 --> 01:06:09,730 O que está impedindo você? 1573 01:06:09,760 --> 01:06:12,100 Vou embora em alguns dias. 1574 01:06:12,130 --> 01:06:13,340 Hum. 1575 01:06:13,370 --> 01:06:17,210 Mas estou me divertindo muito conhecendo você. Você é... 1576 01:06:18,370 --> 01:06:23,480 Você é muito inteligente, criativo, e muito bonito, 1577 01:06:23,510 --> 01:06:25,310 mas se eu conseguir muito envolvido com você, 1578 01:06:25,350 --> 01:06:27,180 Eu não vou querer ir embora... 1579 01:06:27,220 --> 01:06:29,220 e não posso ficar. 1580 01:06:29,250 --> 01:06:30,590 Sim. 1581 01:06:30,620 --> 01:06:35,060 Eu sei que você é muito relutante em deixar L.A. 1582 01:06:35,090 --> 01:06:36,790 Hum... 1583 01:06:36,830 --> 01:06:42,300 mas talvez se você ficar aqui só mais um pouquinho, 1584 01:06:42,330 --> 01:06:45,730 você pode descobrir qual pode ser seu próximo passo? 1585 01:06:45,770 --> 01:06:46,670 Hum. 1586 01:06:46,700 --> 01:06:50,470 Se eu não for embora, então ficarei para sempre. 1587 01:06:50,510 --> 01:06:52,210 Todo mundo fica. 1588 01:06:52,240 --> 01:06:54,640 Literalmente, todos os meus amigos do ensino médio ainda estão aqui. 1589 01:06:54,680 --> 01:06:56,210 Isso é uma coisa ruim? 1590 01:06:56,240 --> 01:06:58,180 Eu só... 1591 01:06:58,210 --> 01:07:02,080 Eu não sei como... para seguir em frente. 1592 01:07:02,120 --> 01:07:05,090 Você sabe, como faço um impacto ao ficar? 1593 01:07:05,120 --> 01:07:07,220 Você causaria um impacto em mim. 1594 01:07:08,420 --> 01:07:10,290 Você sabe o que eu quero dizer. 1595 01:07:10,330 --> 01:07:12,360 Eu não posso ficar por você. 1596 01:07:14,260 --> 01:07:15,460 Eu-eu sei. 1597 01:07:15,500 --> 01:07:17,230 eu não iria... Eu não gostaria que você fizesse isso. 1598 01:07:17,270 --> 01:07:19,100 Eu só... 1599 01:07:19,130 --> 01:07:21,100 Eu quero que você pense sobre isso. 1600 01:07:22,140 --> 01:07:23,570 Sobre... 1601 01:07:23,610 --> 01:07:24,710 eu e você 1602 01:07:24,740 --> 01:07:26,370 tendo mais tempo 1603 01:07:26,410 --> 01:07:27,680 juntos. 1604 01:07:29,440 --> 01:07:31,250 E tenho certeza 1605 01:07:31,280 --> 01:07:33,280 Nick adoraria ter você por perto, 1606 01:07:33,310 --> 01:07:34,650 e Taylor... 1607 01:07:34,680 --> 01:07:37,290 mesmo que apenas por mais algumas semanas. 1608 01:07:37,320 --> 01:07:38,420 Ei, eu só... 1609 01:07:38,450 --> 01:07:40,790 Eu só quero que você considere isso. 1610 01:07:42,290 --> 01:07:45,130 Vou considerar isso. 1611 01:07:45,160 --> 01:07:46,700 Mas até eu me decidir, 1612 01:07:46,730 --> 01:07:49,860 provavelmente não deveríamos ficar tão juntos. 1613 01:07:49,900 --> 01:07:53,570 Hum. OK. 1614 01:07:53,600 --> 01:07:56,300 É exatamente o que preciso fazer. 1615 01:08:16,360 --> 01:08:17,660 Vamos ver! 1616 01:08:17,690 --> 01:08:19,230 Acenda! 1617 01:08:25,500 --> 01:08:27,440 Ei. Você precisa de ajuda? 1618 01:08:27,470 --> 01:08:29,600 Ah, estamos terminando. 1619 01:08:29,640 --> 01:08:31,610 Você quer um pequeno arco festivo? 1620 01:08:31,640 --> 01:08:32,810 Oh não! 1621 01:08:32,840 --> 01:08:35,610 Sim. Sim! Ah, sim, você quer. 1622 01:08:36,980 --> 01:08:38,850 Desculpe. 1623 01:08:38,880 --> 01:08:41,680 Oi, Jessie! Oh sim! 1624 01:08:41,720 --> 01:08:43,250 Sim, eu acho Mamãe ficaria feliz. 1625 01:08:43,280 --> 01:08:44,820 Sim, vai ser um ótimo carnaval. 1626 01:08:44,850 --> 01:08:48,420 Não, eu não estou falando sobre o carnaval. 1627 01:08:53,290 --> 01:08:54,430 Ah, boa menina. 1628 01:08:55,730 --> 01:08:59,430 Boa menina. Boa menina. 1629 01:09:02,440 --> 01:09:04,270 Você é uma garota muito boa. 1630 01:09:04,310 --> 01:09:06,370 Vamos subir aqui. 1631 01:09:06,410 --> 01:09:07,810 Aqui vamos nós. 1632 01:09:07,840 --> 01:09:09,980 Vamos. Vamos. 1633 01:09:10,010 --> 01:09:11,410 Mãe? 1634 01:09:12,650 --> 01:09:13,820 Ah... 1635 01:09:13,850 --> 01:09:15,650 Mãe, o que você é fazendo aqui? 1636 01:09:15,680 --> 01:09:17,820 Estou bem. 1637 01:09:17,850 --> 01:09:21,390 O médico te disse ficar na cama, mãe. 1638 01:09:21,420 --> 01:09:23,260 O que os médicos sabem? 1639 01:09:23,290 --> 01:09:25,490 Bem... Eu diria mais do que você. 1640 01:09:26,590 --> 01:09:28,800 Você conheceu Jessie aqui? 1641 01:09:28,830 --> 01:09:30,800 Eu a tirei de uma operação de laticínios 1642 01:09:30,830 --> 01:09:33,230 que afundou, algumas cidades adiante. 1643 01:09:33,270 --> 01:09:35,600 Eles levaram os filhos dela longe dela, 1644 01:09:35,640 --> 01:09:38,610 logo depois de nascerem, para tentar salvar sua fazenda. 1645 01:09:38,640 --> 01:09:39,770 Você pode imaginar? 1646 01:09:39,810 --> 01:09:41,880 Você sabe, uma mãe cabra 1647 01:09:41,910 --> 01:09:45,280 pode reconhecer os gritos de seus filhos 1648 01:09:45,310 --> 01:09:47,750 mais de um ano depois de separados. 1649 01:09:47,780 --> 01:09:51,250 Mãe, vou contar meu trabalho 1650 01:09:51,290 --> 01:09:52,890 que eu posso comece o ano remotamente. 1651 01:09:52,920 --> 01:09:54,260 Dessa forma, eu posso estar aqui, 1652 01:09:54,290 --> 01:09:56,860 e eu posso te levar para seus compromissos. 1653 01:09:56,890 --> 01:09:58,730 Agora, não seja bobo! 1654 01:09:58,760 --> 01:10:00,000 Eu posso lidar com as coisas. 1655 01:10:00,030 --> 01:10:02,400 eu estive cuidando das pessoas 1656 01:10:02,430 --> 01:10:03,630 toda a minha vida. 1657 01:10:03,670 --> 01:10:05,770 E quem vai cuidar de você? 1658 01:10:05,800 --> 01:10:08,470 A vida me jogou algumas bolas curvas. 1659 01:10:08,500 --> 01:10:10,510 Você não pode me manter para baixo. 1660 01:10:10,540 --> 01:10:13,910 Eu sou como essa cabra... Jessie. 1661 01:10:15,340 --> 01:10:16,580 Eu ficarei bem. 1662 01:10:16,610 --> 01:10:17,610 Tem certeza? 1663 01:10:20,820 --> 01:10:23,950 Ei. Você está bem? 1664 01:10:23,990 --> 01:10:25,620 Sim. 1665 01:10:25,650 --> 01:10:26,960 Sim, eu acho. Não sei. 1666 01:10:26,990 --> 01:10:29,560 É só... É só carnaval e... 1667 01:10:29,590 --> 01:10:31,290 Mãe, 1668 01:10:31,330 --> 01:10:32,530 você sabe, Nick... 1669 01:10:32,560 --> 01:10:34,530 a casa, você. 1670 01:10:34,560 --> 01:10:35,660 Eu fiz alguma coisa? 1671 01:10:35,700 --> 01:10:36,800 Sim. 1672 01:10:36,830 --> 01:10:38,700 Sim, você fez desta uma ótima viagem, 1673 01:10:38,730 --> 01:10:40,670 e me fez perceber que sinto sua falta. 1674 01:10:40,700 --> 01:10:43,300 Sinto falta de Nick e deste lugar, 1675 01:10:43,340 --> 01:10:46,470 e isso parece isso importa... 1676 01:10:46,510 --> 01:10:49,540 como se eu fizesse parte de algo... mas não posso ficar. 1677 01:10:49,580 --> 01:10:51,410 Não tenho trabalho aqui. 1678 01:10:51,450 --> 01:10:52,710 Nada de minha autoria. 1679 01:10:52,750 --> 01:10:55,920 E eu... 1680 01:10:55,950 --> 01:10:58,990 bem, eu continuo... vendo mamãe. 1681 01:10:59,020 --> 01:11:00,860 Você sabe? E-E me perguntando 1682 01:11:00,890 --> 01:11:02,620 se as coisas poderia ter sido diferente... 1683 01:11:02,660 --> 01:11:04,760 melhor, talvez... 1684 01:11:04,790 --> 01:11:06,390 mais perto. 1685 01:11:06,430 --> 01:11:08,500 Ei, há-há muitas pessoas 1686 01:11:08,530 --> 01:11:09,876 que são super próximos com seus pais 1687 01:11:09,900 --> 01:11:11,030 e vê-los todos os dias, 1688 01:11:11,070 --> 01:11:12,430 e você sabe o que eles desejam? 1689 01:11:12,470 --> 01:11:15,440 Eles gostariam de poder mudar para Los Angeles 1690 01:11:15,470 --> 01:11:18,470 para que eles possam fazer uma pausa deles de vez em quando. 1691 01:11:18,510 --> 01:11:19,610 Mesmo se você tivesse ficado, 1692 01:11:19,640 --> 01:11:20,886 você ainda teria se perguntado o que a vida poderia ter sido 1693 01:11:20,910 --> 01:11:22,580 do outro lado. 1694 01:11:22,610 --> 01:11:23,580 Então, o que você está dizendo é, 1695 01:11:23,610 --> 01:11:25,580 todo mundo duvida suas escolhas de vida? 1696 01:11:27,020 --> 01:11:30,490 Bem, talvez nem todos, mas... sim. 1697 01:11:32,890 --> 01:11:35,420 Eu conheci sua mãe. 1698 01:11:35,460 --> 01:11:38,960 Ela nunca, jamais teria queria que você vivesse sua vida 1699 01:11:38,990 --> 01:11:40,600 no retrovisor. 1700 01:11:40,630 --> 01:11:42,060 Eu sei que. 1701 01:11:42,100 --> 01:11:45,430 Eu sei. Eu sei, não quero dizer continuar olhando para trás, 1702 01:11:45,470 --> 01:11:48,500 mas eu só... não sei o que vem pela frente. 1703 01:11:48,540 --> 01:11:50,110 Ninguém sabe! 1704 01:11:50,140 --> 01:11:52,670 Essa é a beleza disso. Certo? 1705 01:11:52,710 --> 01:11:54,780 Sim. 1706 01:11:54,810 --> 01:11:57,450 Agora, se você me der licença, 1707 01:11:57,480 --> 01:11:59,480 Eu só preciso ter certeza de que meus filhos não estão correndo 1708 01:11:59,510 --> 01:12:00,580 na eclusa de alpaca. 1709 01:12:00,620 --> 01:12:02,520 Sim. Sim, por favor faça isso. 1710 01:12:02,550 --> 01:12:05,090 OK. 1711 01:12:05,120 --> 01:12:06,490 Você está bem? 1712 01:12:06,520 --> 01:12:07,660 Sim. 1713 01:12:07,690 --> 01:12:09,520 Obrigado, Tay. 1714 01:12:09,560 --> 01:12:11,590 Entendi você. Vejo você daqui a pouco. 1715 01:12:19,430 --> 01:12:20,370 Um, dois, três... 1716 01:12:20,400 --> 01:12:22,970 Uau! Ame o que você fez com o caminhão. 1717 01:12:23,000 --> 01:12:25,410 Eu gosto de chamá-lo "Outro trenó do Papai Noel" . 1718 01:12:25,440 --> 01:12:27,510 Eu acho que as renas precisam dias de folga também. 1719 01:12:27,540 --> 01:12:30,880 Hum... você prefere ser, uh, deixado sozinho, ou...? 1720 01:12:30,910 --> 01:12:32,650 Não. Não, de jeito nenhum. 1721 01:12:32,680 --> 01:12:34,120 OK. 1722 01:12:34,150 --> 01:12:35,720 Sobre... 1723 01:12:35,750 --> 01:12:36,920 Sobre ontem à noite, eu... 1724 01:12:36,950 --> 01:12:37,820 Deixe-me começar. 1725 01:12:37,850 --> 01:12:39,050 Emilly! 1726 01:12:39,090 --> 01:12:40,790 Oi. 1727 01:12:40,820 --> 01:12:42,720 Aurora? Fynne? Oi! 1728 01:12:42,760 --> 01:12:43,936 Eu não sabia que você estava vindo. 1729 01:12:43,960 --> 01:12:45,660 Nossa, olha a configuração! Isso é ótimo. 1730 01:12:45,690 --> 01:12:47,000 Eu sei. 1731 01:12:47,030 --> 01:12:48,706 Honestamente, esses "carnaval sombrio" vibrações de fantasia 1732 01:12:48,730 --> 01:12:50,130 estão realmente atingindo diferentes. 1733 01:12:50,170 --> 01:12:52,830 Lucas, esta é Aurora. Ela é a CEO da Light MasQ. 1734 01:12:52,870 --> 01:12:54,040 - Oi. - Ei. 1735 01:12:54,070 --> 01:12:55,000 Não se importe com ela, ela registra tudo. 1736 01:12:55,040 --> 01:12:56,870 Então, eu só vou cortar direto para a perseguição. 1737 01:12:56,910 --> 01:12:58,210 Hum-hmm? 1738 01:12:58,240 --> 01:13:00,540 Eu vi sua campanha para este Carnaval de Natal, 1739 01:13:00,580 --> 01:13:01,816 e você deveria largar seu emprego imediatamente. 1740 01:13:01,840 --> 01:13:03,650 Eu deveria? 1741 01:13:03,680 --> 01:13:04,880 Você deveria largar esse emprego 1742 01:13:04,910 --> 01:13:06,226 e venha arrumar um emprego trabalhando para mim. 1743 01:13:06,250 --> 01:13:07,650 Você é o verdadeiro negócio. 1744 01:13:07,680 --> 01:13:09,480 Já falei com minha diretoria, 1745 01:13:09,520 --> 01:13:10,966 e eu quero fazer você meu novo chefe de conteúdo. 1746 01:13:10,990 --> 01:13:12,950 Chefe de conteúdo? 1747 01:13:12,990 --> 01:13:15,890 Você será responsável pelas redes sociais, lançamentos de produtos, 1748 01:13:15,920 --> 01:13:17,506 blog, vlog... todos os tipos de "registro". 1749 01:13:17,530 --> 01:13:19,660 Ah, e não apenas para Light MasQ... 1750 01:13:19,690 --> 01:13:22,100 para todos os produtos de beleza sob minha corporação guarda-chuva. 1751 01:13:22,130 --> 01:13:23,870 - Uau. - Olha o que você fez 1752 01:13:23,900 --> 01:13:25,100 para este pequeno carnaval 1753 01:13:25,130 --> 01:13:27,240 no meio de absolutamente lugar nenhum... sem ofensa. 1754 01:13:27,270 --> 01:13:29,500 Apenas pense no que você poderia fazer para marcas como a minha. 1755 01:13:29,540 --> 01:13:31,016 Quero dizer, você não deveria estar rastreando pedidos... 1756 01:13:31,040 --> 01:13:31,870 você deveria estar comandando o show. 1757 01:13:31,910 --> 01:13:33,480 Então... 1758 01:13:33,510 --> 01:13:34,980 você quer comandar o show para mim? 1759 01:13:35,010 --> 01:13:37,980 Uau, eu... Eu adoraria ouvir mais. 1760 01:13:38,010 --> 01:13:39,050 Posso... Posso ouvir mais? 1761 01:13:39,080 --> 01:13:41,020 Sim, absolutamente. 1762 01:13:41,050 --> 01:13:43,120 Quero dizer, a posição começa bem em breve, 1763 01:13:43,150 --> 01:13:45,520 então vou precisar uma resposta imediatamente. 1764 01:13:45,550 --> 01:13:47,960 Por que não vamos dar uma mordida, falar sobre isso? 1765 01:13:47,990 --> 01:13:49,860 - Perfeito. Sim. - Ótimo. Fynne? 1766 01:13:49,890 --> 01:13:51,990 Onde você conseguiu essas ovelhas altas? 1767 01:13:52,030 --> 01:13:53,630 Eu quero um! 1768 01:13:53,660 --> 01:13:55,830 Ela é tão fofa. 1769 01:13:55,860 --> 01:13:57,870 E você, lindo? Você está com fome? 1770 01:13:57,900 --> 01:14:00,600 Hum, eu ainda tenho uma tonelada de trabalho para fazer, 1771 01:14:00,640 --> 01:14:02,870 então eu só vou fique por aqui, sim. 1772 01:14:02,900 --> 01:14:04,140 Só me dê um minuto. 1773 01:14:04,170 --> 01:14:06,640 Claro. Estarei no carro. 1774 01:14:07,840 --> 01:14:09,010 O que você está esperando? 1775 01:14:09,040 --> 01:14:10,280 Você deveria ir com eles. 1776 01:14:10,310 --> 01:14:11,950 Não tenho certeza de como estou me sentindo. 1777 01:14:11,980 --> 01:14:13,920 Tudo está acontecendo tão rápido. 1778 01:14:13,950 --> 01:14:15,026 Você gosta o que eles estão oferecendo? 1779 01:14:15,050 --> 01:14:18,250 Isto é uma oportunidade incrível. 1780 01:14:18,290 --> 01:14:19,890 Eu... E não posso ficar aqui. 1781 01:14:19,920 --> 01:14:21,760 Eu sei. Eu... me desculpe por perguntar. 1782 01:14:21,790 --> 01:14:22,920 Eu estava fora da linha. 1783 01:14:22,960 --> 01:14:26,730 Eu não estou pronto para que isso acabe, mas... 1784 01:14:26,760 --> 01:14:28,160 Eu também não quero fazer uma escolha 1785 01:14:28,200 --> 01:14:30,670 que eu possa duvidar no futuro. 1786 01:14:32,830 --> 01:14:35,270 Esta é uma grande oportunidade. 1787 01:14:35,300 --> 01:14:37,640 Então... vá ouvi-los. 1788 01:14:37,670 --> 01:14:38,810 OK. 1789 01:14:50,920 --> 01:14:52,650 Estou com saudades de você, mãe. 1790 01:14:55,790 --> 01:14:57,660 O que há de errado, Em? 1791 01:15:01,930 --> 01:15:03,100 Mãe! 1792 01:15:05,930 --> 01:15:08,140 Pronto, pronto! Tudo bem. 1793 01:15:10,610 --> 01:15:12,670 Mãe, eu preciso de você. 1794 01:15:12,710 --> 01:15:14,680 Não! Não, você não. 1795 01:15:14,710 --> 01:15:16,110 Sim eu faço. 1796 01:15:16,140 --> 01:15:20,180 Bem, se for esse o caso, então não fiz meu trabalho. 1797 01:15:20,220 --> 01:15:24,190 Você vai pensar isso é hilário, mas... 1798 01:15:24,220 --> 01:15:26,650 Eu estive considerando voltando para casa. 1799 01:15:26,690 --> 01:15:28,820 Oh! Ho! 1800 01:15:28,860 --> 01:15:31,230 Mãe, estou falando sério. 1801 01:15:31,260 --> 01:15:34,330 Eu sei que você nunca me quis sair na primeira jogada. 1802 01:15:34,360 --> 01:15:35,930 Deixar? 1803 01:15:35,960 --> 01:15:37,600 Eu nunca quis que você ficasse! 1804 01:15:37,630 --> 01:15:39,030 Você não fez isso? 1805 01:15:39,070 --> 01:15:40,640 Não. 1806 01:15:40,670 --> 01:15:42,716 Você estava sempre fugindo... antes mesmo da fazenda. 1807 01:15:42,740 --> 01:15:44,110 Você queria aventura. 1808 01:15:45,110 --> 01:15:47,080 Eu sei, mas eu... 1809 01:15:47,110 --> 01:15:49,810 Eu também quero que minha vida seja importante. 1810 01:15:49,840 --> 01:15:51,950 Ah, isso importa. 1811 01:15:51,980 --> 01:15:54,080 Isso é importante para o seu irmão... 1812 01:15:54,120 --> 01:15:56,150 seus amigos... 1813 01:15:56,180 --> 01:15:59,620 e aquele cara quem está tão claramente em sua mente. 1814 01:16:02,420 --> 01:16:05,230 Ainda cuidando das pessoas mesmo depois que você se foi. 1815 01:16:05,260 --> 01:16:07,260 Eu nunca irei embora. 1816 01:16:07,300 --> 01:16:09,600 Estou sempre com você. 1817 01:16:11,870 --> 01:16:14,270 Eu te amo mãe. 1818 01:16:16,400 --> 01:16:17,870 Eu te amo. 1819 01:16:25,780 --> 01:16:26,780 Mãe? 1820 01:16:28,180 --> 01:16:31,290 Se eu não quiser ficar em Los Angeles, mas... 1821 01:16:31,320 --> 01:16:33,820 Eu não sei se eu quero volte para cá, então... 1822 01:16:35,920 --> 01:16:37,730 o que eu faço? 1823 01:16:37,760 --> 01:16:38,860 Não sei. 1824 01:16:38,890 --> 01:16:41,630 Não é emocionante? 1825 01:17:06,120 --> 01:17:08,390 A caminhonete de Luke desapareceu. Deve ter ido para a cidade. 1826 01:17:08,420 --> 01:17:10,260 Sim, ele já se foi 1827 01:17:10,290 --> 01:17:11,730 na hora Acordei esta manhã. 1828 01:17:11,760 --> 01:17:13,760 As coisas ficaram um pouco estranhas ontem à noite. 1829 01:17:13,800 --> 01:17:16,930 Com Aurora e a oferta de emprego, Eu simplesmente não sabia o que dizer. 1830 01:17:16,970 --> 01:17:18,800 Ah, bem, ele estará de volta. 1831 01:17:18,830 --> 01:17:20,940 Mesmo que ele não esteja, o carnaval vai ficar bem. 1832 01:17:20,970 --> 01:17:22,000 Você vai ficar bem. 1833 01:17:22,040 --> 01:17:23,100 Ah, até ele vai ficar bem. 1834 01:17:23,140 --> 01:17:24,140 E você? 1835 01:17:24,170 --> 01:17:26,170 Estou sempre bem. 1836 01:17:31,110 --> 01:17:33,750 Meninos? 1837 01:17:33,780 --> 01:17:35,080 Olha Você aqui. 1838 01:17:35,120 --> 01:17:36,450 Obrigado por toda sua ajuda. 1839 01:17:36,480 --> 01:17:37,420 Claro. 1840 01:17:37,450 --> 01:17:38,750 Você aposta. 1841 01:17:45,090 --> 01:17:46,830 Amo vocês. 1842 01:17:46,860 --> 01:17:48,200 Também te amo, cara. 1843 01:17:48,230 --> 01:17:50,330 Sim, amo vocês dois. 1844 01:17:53,970 --> 01:17:56,470 Isso é incrível! 1845 01:17:56,500 --> 01:18:00,080 eu nunca vi tantas pessoas aqui. 1846 01:18:00,110 --> 01:18:01,340 Eu sei. É selvagem, certo? 1847 01:18:01,380 --> 01:18:03,080 Oh, meu Deus. Ah, lá está Jerry. 1848 01:18:03,110 --> 01:18:04,350 Jerry, venha dizer olá. 1849 01:18:04,380 --> 01:18:06,350 -Jerry! Oi. - Ei, querido. 1850 01:18:06,380 --> 01:18:08,450 Você se lembra de Emily, obviamente? 1851 01:18:08,480 --> 01:18:09,820 - Sim. Que bom ver você. - Sim. 1852 01:18:09,850 --> 01:18:11,190 Que bom ver você. Sim. 1853 01:18:11,220 --> 01:18:12,420 Trabalho incrível. 1854 01:18:12,450 --> 01:18:13,390 Obrigado. 1855 01:18:13,420 --> 01:18:15,820 Ei, você viu as crianças? 1856 01:18:15,860 --> 01:18:17,166 O que? Não, eu pensei eles estavam com você. 1857 01:18:17,190 --> 01:18:18,330 Eu também. 1858 01:18:22,400 --> 01:18:25,830 Ah, sim, eu vou pegá-los! Feliz Natal. 1859 01:18:25,870 --> 01:18:27,540 Ei! Não coloque isso na sua boca! 1860 01:18:27,570 --> 01:18:30,040 Ei! Ele está malhando. 1861 01:18:30,070 --> 01:18:31,510 Eu sei direito? 1862 01:18:31,540 --> 01:18:34,310 Ele é como minha estátua pessoal envolto em couro 1863 01:18:34,340 --> 01:18:35,840 e, tipo, restolho. 1864 01:18:35,880 --> 01:18:37,380 Ele é simplesmente... mrah! 1865 01:18:37,410 --> 01:18:39,810 Oh, eu-eu provavelmente deveria vá ajudá-lo. 1866 01:18:39,850 --> 01:18:40,980 Sim, provavelmente. 1867 01:18:41,020 --> 01:18:43,150 Ei. Em... 1868 01:18:43,180 --> 01:18:44,990 você conhece sua mãe ficaria tão orgulhoso. 1869 01:18:46,220 --> 01:18:47,990 Eu sei. 1870 01:18:48,020 --> 01:18:49,790 Obrigado. 1871 01:18:52,430 --> 01:18:55,030 Veja o que você fez. 1872 01:18:55,060 --> 01:18:56,300 Veja o que fizemos. 1873 01:18:58,170 --> 01:18:59,830 Ei, uh... 1874 01:18:59,870 --> 01:19:01,400 você pensa quando você volta para Los Angeles, 1875 01:19:01,440 --> 01:19:03,540 talvez pudéssemos agendar um telefonema semanal. 1876 01:19:03,570 --> 01:19:05,090 Talvez tente voltar na mesma página? 1877 01:19:06,510 --> 01:19:09,210 Eu adoraria isso, sim. 1878 01:19:09,240 --> 01:19:10,350 Ah. 1879 01:19:10,380 --> 01:19:13,380 OK. Não torne isso estranho. 1880 01:19:14,420 --> 01:19:15,850 Alguma notícia de Luke? 1881 01:19:15,880 --> 01:19:17,420 Não. Ainda não. 1882 01:19:37,570 --> 01:19:39,210 Boa noite a todos! 1883 01:19:39,240 --> 01:19:42,440 Está na hora para iluminar o Carnaval. 1884 01:19:42,480 --> 01:19:45,350 Venha por aqui, se você quiser uma visão melhor. 1885 01:19:45,380 --> 01:19:47,520 Quero agradecer a todos vocês, em nome da família Ross, 1886 01:19:47,550 --> 01:19:49,450 por estar aqui esta noite. 1887 01:19:49,480 --> 01:19:51,590 Como muitos de vocês sabem, 1888 01:19:51,620 --> 01:19:56,320 perdemos minha mãe no início deste ano, e, hum... 1889 01:19:56,360 --> 01:19:59,930 esse carnaval significou muito para ela, 1890 01:19:59,960 --> 01:20:01,230 assim como todos vocês. 1891 01:20:01,260 --> 01:20:03,230 Ela ficaria tão emocionada 1892 01:20:03,260 --> 01:20:06,230 para ver todas as memórias que você está fazendo aqui esta noite. 1893 01:20:06,270 --> 01:20:09,470 E também quero agradecer Lucas Hodges 1894 01:20:09,500 --> 01:20:12,970 por esta arte incrível atrás de mim. 1895 01:20:13,010 --> 01:20:15,980 Eu pedi para ele fazer algo espetacular, 1896 01:20:16,010 --> 01:20:18,110 diferente, 1897 01:20:18,150 --> 01:20:20,150 e especial, para este Natal. 1898 01:20:20,180 --> 01:20:21,980 Eu sinto que fizemos isso. 1899 01:20:23,450 --> 01:20:24,890 Então, vamos animar essa festa! 1900 01:20:24,920 --> 01:20:25,990 Em cinco... 1901 01:20:26,020 --> 01:20:27,220 Quatro... 1902 01:20:27,260 --> 01:20:30,960 três... dois... um! 1903 01:20:47,310 --> 01:20:48,640 Lucas. 1904 01:20:48,680 --> 01:20:50,150 O que aconteceu? 1905 01:20:50,180 --> 01:20:52,950 Desculpe. Ei. 1906 01:20:52,980 --> 01:20:55,380 E-eu pensei que você tivesse ido embora sem dizer adeus 1907 01:20:55,420 --> 01:20:57,120 depois de tudo o que conversamos, e eu só... 1908 01:20:57,150 --> 01:20:58,420 Eu entendi. 1909 01:20:59,290 --> 01:21:00,260 Você conseguiu o quê? 1910 01:21:00,290 --> 01:21:02,020 O estúdio de arte. 1911 01:21:02,060 --> 01:21:03,590 Eu fui para Seattle. 1912 01:21:03,630 --> 01:21:07,000 Encontrei o corretor de imóveis. Preenchi a papelada. 1913 01:21:07,030 --> 01:21:08,630 Eu... é meu. 1914 01:21:08,660 --> 01:21:10,570 Você está se mudando para Seattle? 1915 01:21:10,600 --> 01:21:12,270 Sim... Estou me mudando para Seattle. 1916 01:21:12,300 --> 01:21:14,640 Lucas, isso é ótimo. 1917 01:21:14,670 --> 01:21:16,370 E eu tenho outra coisa também. 1918 01:21:16,400 --> 01:21:17,610 Hum... 1919 01:21:17,640 --> 01:21:20,140 no mesmo prédio, 1920 01:21:20,180 --> 01:21:22,140 num andar superior, 1921 01:21:22,180 --> 01:21:25,680 Eu pedi ao corretor de imóveis para segurar em um espaço de escritório. 1922 01:21:25,710 --> 01:21:27,550 O tipo de escritório isso seria perfeito 1923 01:21:27,580 --> 01:21:29,520 para alguém quem está tentando se abrir 1924 01:21:29,550 --> 01:21:31,550 sua própria agência de marketing. 1925 01:21:31,590 --> 01:21:32,596 Tudo bem, aqui está minha proposta... 1926 01:21:32,620 --> 01:21:34,120 Oh, você está lançando agora? 1927 01:21:34,160 --> 01:21:36,960 Ah, sim, sou eu quem está lançando agora. 1928 01:21:36,990 --> 01:21:38,336 Você quer se abrir seu próprio negócio. 1929 01:21:38,360 --> 01:21:39,490 Você sempre fez isso. 1930 01:21:39,530 --> 01:21:41,230 Você não pode morar aqui. 1931 01:21:41,260 --> 01:21:42,960 É uma cidade muito pequena. 1932 01:21:43,000 --> 01:21:46,030 Então, em vez de voltando para Los Angeles, 1933 01:21:46,070 --> 01:21:48,370 você sai sozinho... 1934 01:21:48,400 --> 01:21:49,740 para Seattle. 1935 01:21:49,770 --> 01:21:52,340 Sim, Seattle não é Los Angeles, mas é uma cidade grande o suficiente, 1936 01:21:52,370 --> 01:21:54,140 com toneladas de empresas, 1937 01:21:54,180 --> 01:21:56,610 e na época do Natal... 1938 01:21:57,750 --> 01:22:00,050 eu chego em casa e comandar o Carnaval de Natal. 1939 01:22:00,080 --> 01:22:02,420 Uh-huh. 1940 01:22:02,450 --> 01:22:05,420 Eu sei que não sabíamos um ao outro por muito tempo... 1941 01:22:05,450 --> 01:22:07,690 temos um milhão de coisas para descobrir 1942 01:22:07,720 --> 01:22:12,030 entre o seu negócio, e minha arte, e nós... 1943 01:22:12,060 --> 01:22:14,500 mas eu quero tentar para descobri-los juntos. 1944 01:22:14,530 --> 01:22:16,700 Porque eu acredito em você. 1945 01:22:18,500 --> 01:22:19,700 Emilly? 1946 01:22:19,730 --> 01:22:22,200 Isso é tão encantador. 1947 01:22:22,240 --> 01:22:24,040 Obrigado. 1948 01:22:24,070 --> 01:22:25,340 Obrigado, Aurora. 1949 01:22:25,370 --> 01:22:28,380 Eu, hum... 1950 01:22:28,410 --> 01:22:31,210 Na verdade eu tenho um contador à sua oferta. 1951 01:22:31,250 --> 01:22:32,650 Estou ouvindo. 1952 01:22:32,680 --> 01:22:34,220 E se, 1953 01:22:34,250 --> 01:22:35,580 em vez de me contratar 1954 01:22:35,620 --> 01:22:37,620 como seu interno Chefe de Conteúdo... 1955 01:22:37,650 --> 01:22:40,560 você contrata minha nova agência de marketing? 1956 01:22:40,590 --> 01:22:42,660 Você estará meu cliente número um... 1957 01:22:42,690 --> 01:22:45,390 e vamos trabalhar tanto 1958 01:22:45,430 --> 01:22:47,160 para ter certeza existe um Light MasQ 1959 01:22:47,200 --> 01:22:50,570 em cada casa para cima e para baixo na costa do Pacífico. 1960 01:22:50,600 --> 01:22:52,130 O que você acha? 1961 01:22:52,170 --> 01:22:54,040 Contanto que seja você comandando o show para mim, 1962 01:22:54,070 --> 01:22:56,140 Eu não me importo como você faz isso... você está contratado. 1963 01:22:56,970 --> 01:22:57,640 Apenas me ligue depois das férias, 1964 01:22:57,670 --> 01:22:59,570 vamos combinar tudo, ok? 1965 01:22:59,610 --> 01:23:01,640 Muito obrigado, Aurora. 1966 01:23:06,780 --> 01:23:09,450 Então... qual é o plano? 1967 01:23:09,480 --> 01:23:11,390 Bem... 1968 01:23:11,420 --> 01:23:13,290 Eu tenho um argumento de venda.