1
00:00:03,699 --> 00:00:08,312
Jag bestämde mig för att inte berätta för Ben
om olyckan.
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,227
Det finns ingen fördel
för honom att veta.
3
00:00:10,227 --> 00:00:12,795
Jag vill inte klara det
något värre.
4
00:00:12,795 --> 00:00:14,057
Mazel tov.
5
00:00:14,057 --> 00:00:15,972
Grattis till dina stora nyheter,
kompis.
6
00:00:15,972 --> 00:00:17,060
Så glad för er skull!
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,801
Jag är ganska exalterad.
8
00:00:18,801 --> 00:00:22,326
Ber Dayton om 10 miljoner dollar
direkt efter att jag hjälpte till att rädda honom
9
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
känns typ som
en quid pro quo.
10
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
Jag tror att du ställer
dina sikte för lågt.
11
00:00:25,416 --> 00:00:29,594
Jag ska göra något
ännu bättre för Chicago Med.
12
00:00:29,594 --> 00:00:31,161
Människorna som
behöver oss mest
13
00:00:31,161 --> 00:00:32,510
klarar det aldrig ens
genom våra dörrar.
14
00:00:32,510 --> 00:00:34,686
När bestämde vi oss
är det så det är?
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,559
Det kan det inte vara.
Jag tänker inte låta det.
16
00:00:41,302 --> 00:00:42,694
Ms Goodwin.
17
00:00:42,694 --> 00:00:45,088
Dr. Choi, jag är på min
vägen till städarna
18
00:00:45,088 --> 00:00:46,611
att hämta min klänning
till ditt bröllop.
19
00:00:46,611 --> 00:00:48,352
Ah.
Kan jag följa dig till din bil?
20
00:00:48,352 --> 00:00:50,615
Säker. Vad tänker du på?
21
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Tja, eh,
April och jag har alltid gjort
22
00:00:52,443 --> 00:00:53,618
talade om
medföra sjukvård
23
00:00:53,618 --> 00:00:55,446
till undertjänade samhällen.
- Mm-hmm?
24
00:00:55,446 --> 00:00:57,013
Och som ni vet,
så många människor använder
25
00:00:57,013 --> 00:00:59,363
vår akutmottagning för deras primärvård,
26
00:00:59,363 --> 00:01:01,757
och vi skulle vilja komma till dem
innan de behöver göra det.
27
00:01:01,757 --> 00:01:04,064
Och på ett sätt, trodde vi, skulle det
vara att ha en mobil klinik.
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,848
Åh, det är en bra idé.
29
00:01:05,848 --> 00:01:07,154
Ja.
30
00:01:07,154 --> 00:01:08,851
Jag fick ett litet arv
från min pappa,
31
00:01:08,851 --> 00:01:10,374
och april sparade lite pengar.
32
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
Så vi köpte
en mobil ögonklinik
33
00:01:12,550 --> 00:01:14,465
vi rustar om
för allmän vård.
34
00:01:14,465 --> 00:01:15,858
Åh.
35
00:01:15,858 --> 00:01:19,122
Och det här är något
kan du göra deltid?
36
00:01:19,122 --> 00:01:20,297
Heltid.
37
00:01:20,297 --> 00:01:23,518
Ms Goodwin,
efter vår smekmånad,
38
00:01:23,518 --> 00:01:26,303
vi skulle vilja börja gå ut,
behandla människor.
39
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[mjuk sentimental musik]
40
00:01:28,436 --> 00:01:32,570
Dr. Choi, är du
ge mig besked?
41
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
Ja, frun.
42
00:01:35,530 --> 00:01:39,403
Tro mig, det var det inte
ett lätt beslut.
43
00:01:39,403 --> 00:01:43,538
Är din plan att sätta
min ED ur drift?
44
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
Jag ska absolut försöka.
45
00:01:47,150 --> 00:01:48,673
Bra för dig.
46
00:01:52,068 --> 00:01:54,636
[skratt]
47
00:01:59,815 --> 00:02:02,774
[sjunger på polska]
48
00:02:02,774 --> 00:02:05,777
[mild pianomusik]
49
00:02:05,777 --> 00:02:12,741
♪
50
00:02:59,614 --> 00:03:03,574
[applåder]
51
00:03:09,101 --> 00:03:10,494
Det var vackert.
52
00:03:10,494 --> 00:03:12,670
Verkligen.
Alltså, så vackert.
53
00:03:12,670 --> 00:03:14,846
- Tack.
- Tack så mycket.
54
00:03:14,846 --> 00:03:15,847
Får jag ställa en fråga till dig?
55
00:03:15,847 --> 00:03:17,501
Har vi träffats?
56
00:03:17,501 --> 00:03:19,155
Du verkar så bekant för mig.
57
00:03:19,155 --> 00:03:20,896
Ja. Från sjukhuset.
58
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Jag är Liliana.
59
00:03:22,332 --> 00:03:24,029
Jag städar ditt kontor.
60
00:03:24,029 --> 00:03:25,292
Va... Liliana.
61
00:03:25,292 --> 00:03:26,728
[skrattar]
62
00:03:26,728 --> 00:03:28,382
Självklart!
Herregud, jag är så ledsen.
63
00:03:28,382 --> 00:03:30,862
Nej då.
Snälla, jag förstår.
64
00:03:30,862 --> 00:03:33,691
Du ser mig bara i min uniform,
och för det mesta,
65
00:03:33,691 --> 00:03:35,345
du är inte där när jag städar.
66
00:03:35,345 --> 00:03:36,781
Ändå skäms jag väldigt mycket.
67
00:03:36,781 --> 00:03:38,043
Nej, snälla!
68
00:03:38,043 --> 00:03:39,697
Um.
69
00:03:39,697 --> 00:03:43,266
Hur som helst, du, Liliana,
är en underbar sångare.
70
00:03:43,266 --> 00:03:45,007
- Tack.
– Helt underbart.
71
00:03:45,007 --> 00:03:48,271
- Tack så mycket.
- Okej. Så tack.
72
00:03:48,271 --> 00:03:51,361
Kanske jag--jag gör det
vi ses imorgon.
73
00:03:51,361 --> 00:03:53,189
På sjukhuset. Okej.
74
00:03:53,189 --> 00:03:55,322
- God natt.
- God natt.
75
00:03:55,322 --> 00:04:02,503
♪
76
00:04:10,902 --> 00:04:13,992
Vi är djupt tacksamma
till Jack Dayton,
77
00:04:13,992 --> 00:04:17,996
som har gjort en mycket generös
gåva till vårt sjukhus--
78
00:04:17,996 --> 00:04:24,568
denna avancerade kirurgiska svit,
som han kallar O.R. 2.0.
79
00:04:24,568 --> 00:04:26,048
Mr Dayton?
80
00:04:26,048 --> 00:04:28,964
Tack, ms. Goodwin.
81
00:04:28,964 --> 00:04:33,098
ELLER. 2.0 är frukten
år av utveckling
82
00:04:33,098 --> 00:04:36,145
av Dayton Corporation
och partners.
83
00:04:36,145 --> 00:04:38,016
Jag har anförtrott det
till detta sjukhus
84
00:04:38,016 --> 00:04:40,802
för, ja, Chicago Med
har alltid varit
85
00:04:40,802 --> 00:04:42,934
på skärkanten
av sjukvård,
86
00:04:42,934 --> 00:04:46,068
och det har kirurgerna
med talang och skicklighet
87
00:04:46,068 --> 00:04:49,724
att sätta O.R. 2.0 till god användning,
88
00:04:49,724 --> 00:04:52,030
läkare gillar
Crockett Marcel här.
89
00:04:52,030 --> 00:04:54,076
Det är väldigt snällt, Mr Dayton.
Tack.
90
00:04:54,076 --> 00:04:56,296
Eh, med hjälp
av Dr. Dupre,
91
00:04:56,296 --> 00:04:59,081
som ledde
beta-testteam,
92
00:04:59,081 --> 00:05:00,822
Jag lär mig fortfarande allt
klockorna och visslingarna här,
93
00:05:00,822 --> 00:05:02,084
så tål mig.
94
00:05:02,084 --> 00:05:04,565
Men, eh, jag kan berätta för dig
några saker.
95
00:05:04,565 --> 00:05:10,266
O.R. 2.0 plattform
integrerar robotik,
96
00:05:10,266 --> 00:05:15,706
immersive computing,
avancerad sensorisk detektering,
97
00:05:15,706 --> 00:05:18,187
artificiell intelligens,
allt att göra
98
00:05:18,187 --> 00:05:21,016
den mest utmanande
och komplexa operationer genomförbara.
99
00:05:21,016 --> 00:05:23,758
Och den radiolucenta
bord tillåter
100
00:05:23,758 --> 00:05:26,195
för korrekt avbildning
i vilken form som helst,
101
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
inklusive röntgen och CT.
102
00:05:28,328 --> 00:05:32,027
De många sensorerna
analysera varje datapunkt,
103
00:05:32,027 --> 00:05:34,595
hjälpa kirurgen
i tillvägagångssätt och teknik,
104
00:05:34,595 --> 00:05:38,381
även på förslagsnivå
vilket instrument man ska använda.
105
00:05:38,381 --> 00:05:41,384
Och kirurgen bär
dessa handskar under drift.
106
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
Sensorerna bedömer
kirurgens effektivitet,
107
00:05:43,560 --> 00:05:46,128
hand noggrannhet,
och risk för komplikationer.
108
00:05:46,128 --> 00:05:48,391
Till exempel - snälla.
109
00:05:48,391 --> 00:05:49,349
Okej.
[skrattar]
110
00:05:52,787 --> 00:05:56,051
Det finns 10 % chans
du kommer att få en rejäl rivsår
111
00:05:56,051 --> 00:05:58,619
av den vänstra främre delen
nedåtgående artär.
112
00:05:58,619 --> 00:06:01,622
Överväg ett annat tillvägagångssätt.
113
00:06:01,622 --> 00:06:03,537
2.0, för att hjälpa Dr Marcel,
kan du visa honom
114
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
en 3D-bild
av patientens hjärta?
115
00:06:06,409 --> 00:06:08,629
Laddar.
116
00:06:08,629 --> 00:06:10,848
[hjärtat slår]
117
00:06:10,848 --> 00:06:12,284
Åh, wow.
118
00:06:12,284 --> 00:06:15,375
[mjuk underbar musik]
119
00:06:15,375 --> 00:06:18,552
[applåder]
120
00:06:18,552 --> 00:06:25,515
♪
121
00:06:26,864 --> 00:06:28,257
Hur mycket du tänker
kostade den installationen?
122
00:06:28,257 --> 00:06:29,954
Måste vara norr om 50 mil.
123
00:06:29,954 --> 00:06:31,347
Operation på en
helt annan nivå.
124
00:06:31,347 --> 00:06:33,088
Ganska snart,
de kommer inte att behöva oss.
125
00:06:33,088 --> 00:06:34,742
Ja, rätt.
126
00:06:34,742 --> 00:06:36,439
Vad, inte imponerad, Dean?
127
00:06:36,439 --> 00:06:38,659
Såg du aldrig
"2001: A Space Odyssey"?
128
00:06:38,659 --> 00:06:39,834
Jag är ledsen, Dave.
129
00:06:39,834 --> 00:06:41,923
Kan inte tillåta dig att göra det.
Rätt?
130
00:06:43,359 --> 00:06:44,795
Så vad är du, öh--du--
131
00:06:44,795 --> 00:06:47,189
du gör verkligen hela det här
mobil klinik grej, va?
132
00:06:47,189 --> 00:06:49,626
Ja.
Jag berättade för ms. Goodwin i går kväll.
133
00:06:49,626 --> 00:06:50,801
Hej alla, kom ihåg,
134
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
i eftermiddag
i läkarrummet,
135
00:06:52,455 --> 00:06:55,719
cupcake party för Ethan
och hans blivande brud.
136
00:06:55,719 --> 00:06:57,852
- Mags, du behöver inte--
- Inget av det.
137
00:06:57,852 --> 00:06:59,680
Det är det minsta vi kunde göra.
138
00:06:59,680 --> 00:07:02,334
Dr. Halstead, du och jag är uppe.
139
00:07:02,334 --> 00:07:03,553
Okej.
140
00:07:05,990 --> 00:07:07,122
[larmet ljuder]
141
00:07:07,122 --> 00:07:09,124
45-årig man,
Richard Evans.
142
00:07:09,124 --> 00:07:11,213
Skärsår i huvudet
med bibehållet glas.
143
00:07:11,213 --> 00:07:12,693
Du går
till behandling tre.
144
00:07:12,693 --> 00:07:14,216
Verkligen, jag mår bra.
145
00:07:14,216 --> 00:07:15,870
Du blöder
som en galning, älskling.
146
00:07:15,870 --> 00:07:17,001
Vital är normala.
147
00:07:17,001 --> 00:07:19,526
GCS 15, ingen LOC.
148
00:07:19,526 --> 00:07:21,397
Vi ska ta väl hand om oss
av dig, okej?
149
00:07:21,397 --> 00:07:22,354
Tack.
150
00:07:25,923 --> 00:07:27,621
Okej, på min räkning.
151
00:07:27,621 --> 00:07:29,405
Ett, två, tre.
152
00:07:29,405 --> 00:07:31,189
[stönar]
153
00:07:31,189 --> 00:07:33,975
Jag gjorde en vakuumkammare
ur en gammal klockburk.
154
00:07:33,975 --> 00:07:35,455
Jag ville visa barnen
hur du kan
155
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
koka vatten vid rumstemperatur.
156
00:07:37,282 --> 00:07:39,676
Tack gode gud att jag provade det
hemma först, va?
157
00:07:39,676 --> 00:07:41,112
Richard undervisar i femte klass.
158
00:07:42,636 --> 00:07:44,942
Jag kopplade fast burken
till min kompressor,
159
00:07:44,942 --> 00:07:46,944
och uppenbarligen,
den var inte klassad för,
160
00:07:46,944 --> 00:07:49,817
vad, 6 000 pund kraft.
161
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
Bom! aj!
162
00:07:51,514 --> 00:07:52,820
Burken imploderade.
163
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
Så dumt från min sida.
164
00:07:54,517 --> 00:07:56,258
- Håll det här åt mig, skulle du?
- Ja.
165
00:07:56,258 --> 00:07:57,564
Det ser inte ut
för allvarligt.
166
00:07:57,564 --> 00:07:59,522
Några stygn borde
för att fixa dig direkt.
167
00:07:59,522 --> 00:08:00,697
Vi ska få en huvud-CT
bara för att vara säker.
168
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
Tack.
169
00:08:02,264 --> 00:08:03,961
Förbered och drapera, och ta mig
en lacbricka, tack.
170
00:08:03,961 --> 00:08:05,702
Rätt, um,
171
00:08:05,702 --> 00:08:07,922
Mr Evans har
ett omfattande diagram på Med.
172
00:08:07,922 --> 00:08:10,141
Okej, tack. Ja, det gör han.
173
00:08:13,318 --> 00:08:15,059
Richard, du har...
fått diagnosen
174
00:08:15,059 --> 00:08:17,061
med cancer i bukspottkörteln.
175
00:08:17,061 --> 00:08:18,802
Ja.
176
00:08:18,802 --> 00:08:22,719
Mina kirurger och tumörstyrelsen
bedömde att den inte fungerade.
177
00:08:22,719 --> 00:08:24,591
Och tumören
är inne i bukspottkörteln
178
00:08:24,591 --> 00:08:27,768
och har invaderat tolvfingertarmen
och omgivande vävnader.
179
00:08:27,768 --> 00:08:30,379
Det finns inget sätt att få allt.
180
00:08:30,379 --> 00:08:32,294
De ska bara
låt honom dö.
181
00:08:32,294 --> 00:08:34,905
Honung.
182
00:08:34,905 --> 00:08:37,125
Han är bara en sådan
underbar person.
183
00:08:37,125 --> 00:08:38,779
Hans elever älskar honom.
184
00:08:38,779 --> 00:08:39,997
Jag älskar honom.
185
00:08:39,997 --> 00:08:41,303
[mjuk sentimental musik]
186
00:08:41,303 --> 00:08:43,958
Det är bara inte rätt.
187
00:08:43,958 --> 00:08:45,133
Jag är så ledsen.
188
00:08:46,613 --> 00:08:47,527
Tack.
189
00:08:49,354 --> 00:08:50,965
Sök mig när
Mr Evans är förberedd.
190
00:08:50,965 --> 00:08:51,966
Kommer att göra.
191
00:08:51,966 --> 00:08:56,361
♪
192
00:08:57,885 --> 00:08:59,277
God morgon.
193
00:08:59,277 --> 00:09:01,236
Jag är Dr Archer.
194
00:09:01,236 --> 00:09:02,585
Mr Michaels, 65.
195
00:09:02,585 --> 00:09:04,282
Tog ett spill
kommer ner för trappan.
196
00:09:04,282 --> 00:09:05,762
Han skadade sig verkligen.
197
00:09:05,762 --> 00:09:08,199
Han slet sina byxor, och hans
händerna är alla uppskrapade.
198
00:09:08,199 --> 00:09:09,505
Mr Michaels
klagar på smärta
199
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
i hans fotled och höger handled.
200
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
Vem ska
kratta löven?
201
00:09:13,640 --> 00:09:14,989
Jag ska, pappa.
202
00:09:14,989 --> 00:09:17,644
Detta är andra gången
han har fallit på en vecka.
203
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
Jag gav honom Toradol,
15 milligram.
204
00:09:19,297 --> 00:09:22,039
IV för hans smärta.
Där finns hans röntgenbilder.
205
00:09:22,039 --> 00:09:24,651
Ser inte ut som
han har brutit vad som helst.
206
00:09:24,651 --> 00:09:27,044
Jag håller med.
Vad rekommenderade du?
207
00:09:27,044 --> 00:09:29,612
Vila, is, kompression,
och höjd.
208
00:09:29,612 --> 00:09:31,179
Mycket bra.
209
00:09:31,179 --> 00:09:32,441
Vem ska
kratta löven?
210
00:09:32,441 --> 00:09:35,531
Jag sa det till dig, pappa. Jag kommer.
211
00:09:35,531 --> 00:09:37,968
Dr Archer,
kan jag prata med dig?
212
00:09:37,968 --> 00:09:39,274
Ja, självklart.
213
00:09:39,274 --> 00:09:43,365
[orolig musik]
214
00:09:43,365 --> 00:09:44,758
Det här är precis som min mamma.
215
00:09:44,758 --> 00:09:46,455
Vad menar du?
216
00:09:46,455 --> 00:09:48,544
Hon dog i Alzheimers.
217
00:09:48,544 --> 00:09:54,942
♪
218
00:09:54,942 --> 00:09:56,857
- Tack.
- Dang.
219
00:09:56,857 --> 00:09:58,641
Helt ny O.R. svit?
220
00:09:58,641 --> 00:09:59,990
Det är en riktig gåva.
- Ja.
221
00:09:59,990 --> 00:10:01,035
Inga strängar?
222
00:10:01,035 --> 00:10:04,386
Tja, inte det
Jag kan se så långt.
223
00:10:04,386 --> 00:10:07,084
Jag menar, det vill säga
verkligen några, eh--
224
00:10:08,129 --> 00:10:10,610
Daniel?
225
00:10:10,610 --> 00:10:12,916
Du minns den där pianobaren
Jag berättade om,
226
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
med amatörkvällen?
227
00:10:13,917 --> 00:10:15,266
Jag faktiskt äntligen--
228
00:10:15,266 --> 00:10:16,572
Jag gick igår kväll.
- Verkligen?
229
00:10:16,572 --> 00:10:18,139
Denna ena dam,
hon reste sig och hon
230
00:10:18,139 --> 00:10:19,401
sjöng den här sången på polska.
231
00:10:19,401 --> 00:10:21,185
Det var så vackert.
232
00:10:21,185 --> 00:10:22,404
- Inget skojar.
- Ja.
233
00:10:22,404 --> 00:10:23,492
Och vet du vad
det galna är?
234
00:10:23,492 --> 00:10:25,886
- Va?
– Hon jobbar här, på Med.
235
00:10:25,886 --> 00:10:27,017
- Gå ut.
- Ja.
236
00:10:27,017 --> 00:10:28,671
Vadå, sjuksköterska? Läkare?
237
00:10:28,671 --> 00:10:31,805
Um, du vet, det var en--
det var ett kort samtal.
238
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
Vi gjorde inte...
239
00:10:33,589 --> 00:10:34,677
eh-oh, eh-oh.
240
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Jag måste, eh--
241
00:10:36,244 --> 00:10:37,506
Jag måste--jag måste
för att komma till akutmottagningen.
242
00:10:37,506 --> 00:10:39,073
Jag ska--jag fångar dig senare.
243
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
Ditt kaffe.
244
00:10:41,031 --> 00:10:45,253
Vi förlorade min mamma, hans fru,
till Alzheimers för ett år sedan.
245
00:10:45,253 --> 00:10:46,950
Och nu pappa,
med hur han upprepar saker,
246
00:10:46,950 --> 00:10:49,779
och hans balans.
247
00:10:49,779 --> 00:10:52,956
Det är bara så
det hände med henne.
248
00:10:52,956 --> 00:10:54,958
Jag kommer att förlora honom också.
249
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Har han blivit utvärderad?
250
00:10:56,612 --> 00:10:59,920
Nej, det har jag väl inte
ville veta.
251
00:10:59,920 --> 00:11:01,573
Det förstår jag fullständigt.
252
00:11:01,573 --> 00:11:03,097
Hur länge var din mamma
och pappa gifte sig för?
253
00:11:03,097 --> 00:11:05,186
Åh herregud.
254
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
Direkt från gymnasiet.
255
00:11:06,448 --> 00:11:08,755
- Åh. Wow.
– Nästan 50 år.
256
00:11:08,755 --> 00:11:10,931
Nåväl, då kommer det att bli det
en stor förlust för honom, eller hur?
257
00:11:10,931 --> 00:11:13,890
Ja. Det var hemskt.
258
00:11:13,890 --> 00:11:16,414
Du vet, jag har aldrig gjort det
sett honom så.
259
00:11:16,414 --> 00:11:18,068
du vet,
det är fullt möjligt
260
00:11:18,068 --> 00:11:19,766
att han fortfarande är...
fortfarande sörjer.
261
00:11:19,766 --> 00:11:21,942
Du vet, det kan han vara
lider av depression,
262
00:11:21,942 --> 00:11:23,334
inte nödvändigtvis Alzheimers,
263
00:11:23,334 --> 00:11:24,596
och det finns andra
möjligheter också.
264
00:11:24,596 --> 00:11:26,076
Jag menar, det gör jag gärna
ta ett snack med honom
265
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
och se om jag kan få
en bättre uppfattning om vad som händer.
266
00:11:27,687 --> 00:11:29,558
Ja tack.
267
00:11:35,695 --> 00:11:37,522
Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå.
268
00:11:39,829 --> 00:11:41,657
Bra.
269
00:11:41,657 --> 00:11:43,224
Mycket trevligt.
270
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
Den här kursen kanske vi kan
att skicka hem dig om en vecka.
271
00:11:44,486 --> 00:11:46,140
- Hej, vad sägs om det?
- Ja.
272
00:11:46,140 --> 00:11:47,532
Du, öh,
kliver du upp ur sängen?
273
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
Flytta ett par gånger om dagen?
- Äh-ha.
274
00:11:49,012 --> 00:11:51,275
Bra. Ja.
275
00:11:51,275 --> 00:11:53,147
Okej. Hej, fortsätt jobba.
276
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
Ursäkta mig, Jack.
277
00:11:59,370 --> 00:12:01,372
Inoperabel pankreascancer.
278
00:12:03,374 --> 00:12:05,333
Inoperabel.
- Var inoperabel.
279
00:12:05,333 --> 00:12:07,030
Men inte med den där nya O.R.
280
00:12:07,030 --> 00:12:08,902
Åh, kom igen. Nej.
281
00:12:08,902 --> 00:12:11,078
Bildvägledningen?
Histologi i realtid?
282
00:12:11,078 --> 00:12:12,122
Du kan resekera
hela tumören.
283
00:12:12,122 --> 00:12:13,515
Inget sätt.
284
00:12:13,515 --> 00:12:14,864
Jag vänjer mig fortfarande
till tekniken.
285
00:12:14,864 --> 00:12:16,953
Du förväntar dig att jag ska dyka in
på en sådan här operation?
286
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Jag tycker att det är en jättebra idé.
287
00:12:18,563 --> 00:12:20,000
Det är det perfekta sättet
att demonstrera
288
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
vad O.R. 2.0 kan göra.
289
00:12:21,523 --> 00:12:23,743
Inte om mannen
dör på bordet.
290
00:12:23,743 --> 00:12:26,223
Killar, jag... jag behöver lite tid
att bekanta mig
291
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
med plattformen.
- Det finns ingen.
292
00:12:27,790 --> 00:12:29,096
Han har redan
lymfpåverkan.
293
00:12:29,096 --> 00:12:31,185
Vi väntar längre,
han dör i alla fall.
294
00:12:31,185 --> 00:12:32,708
Du kan göra det här.
295
00:12:32,708 --> 00:12:34,318
Förutom vägledningen
du får från AI,
296
00:12:34,318 --> 00:12:36,277
Dr. Dupre kommer att vara där
att hjälpa dig.
297
00:12:36,277 --> 00:12:38,192
Hon kan systemet
inifrån och ut.
298
00:12:38,192 --> 00:12:40,411
[spännande musik]
299
00:12:40,411 --> 00:12:42,500
[harklar halsen]
300
00:12:42,500 --> 00:12:44,851
Crockett, den här mannen
har noll alternativ.
301
00:12:44,851 --> 00:12:46,678
Låt oss ge honom den här.
302
00:12:51,074 --> 00:12:52,554
[larmet ljuder]
303
00:12:52,554 --> 00:12:54,730
Spontan blödning,
nedre vänstra ben.
304
00:12:54,730 --> 00:12:56,906
Applicerad turniquet i fält
för att kontrollera blödningen.
305
00:12:56,906 --> 00:13:00,475
BP 90/32 efter
500 milliliter vätskor.
306
00:13:00,475 --> 00:13:02,651
Puls 120.
307
00:13:02,651 --> 00:13:03,695
Maggie.
308
00:13:06,263 --> 00:13:07,961
Okej, enligt mig.
309
00:13:07,961 --> 00:13:10,790
Klar, ett, två, tre.
310
00:13:10,790 --> 00:13:11,834
[gryntande]
311
00:13:14,097 --> 00:13:16,665
Okej, låt oss ta två
enheter helblod i honom.
312
00:13:16,665 --> 00:13:17,840
På den.
313
00:13:17,840 --> 00:13:19,363
Han var med om en olycka
en vecka sedan.
314
00:13:19,363 --> 00:13:21,713
Han hade en tibial pseudoaneurysm,
men det slutade blöda.
315
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
- Lossa på tumstocken.
- Okej.
316
00:13:27,284 --> 00:13:29,591
Det sprack.
- Ah.
317
00:13:29,591 --> 00:13:30,897
Okej, ring O.R.
318
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
Låt dem veta att vi kommer.
- Ja.
319
00:13:32,115 --> 00:13:33,290
Okej.
320
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
Nu måste jag betona,
detta är ett experiment,
321
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
högriskoperation.
322
00:13:43,170 --> 00:13:44,736
Detta är den första
tid plattformen
323
00:13:44,736 --> 00:13:46,216
används på en patient.
324
00:13:46,216 --> 00:13:49,959
Om detta inte går bra,
vilket är troligt,
325
00:13:49,959 --> 00:13:51,918
Richard kommer att bli bestulen
vilken tid han än har kvar.
326
00:13:53,484 --> 00:13:54,442
Det är sant, Richard.
327
00:13:54,442 --> 00:13:56,487
Du skulle ta en stor risk.
328
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Och om jag inte gör det?
329
00:13:59,403 --> 00:14:01,797
Vad--vad har jag
att se fram emot?
330
00:14:02,929 --> 00:14:05,888
Jag blir svagare och svagare,
mer smärta,
331
00:14:05,888 --> 00:14:09,065
försvagning,
tills jag är instängd
332
00:14:09,065 --> 00:14:11,241
till en säng med morfindropp?
333
00:14:12,895 --> 00:14:14,114
Nej.
334
00:14:14,114 --> 00:14:17,508
Det vill jag inte.
335
00:14:17,508 --> 00:14:20,076
Jag vill inte sätta Vicky
genom det.
336
00:14:20,076 --> 00:14:22,078
Det handlar inte om mig, Richard.
337
00:14:24,602 --> 00:14:30,086
Dr Marcel, hela mitt liv,
Jag har varit en vetenskapsnörd.
338
00:14:30,086 --> 00:14:32,088
[hjärtlig musik]
339
00:14:32,088 --> 00:14:34,917
Och här är du,
ger mig chansen
340
00:14:34,917 --> 00:14:37,441
att vara en del av
något banbrytande,
341
00:14:37,441 --> 00:14:41,141
den där vetenskapen
har gjort möjligt.
342
00:14:41,141 --> 00:14:42,882
Det är som att bli given
chansen att vara
343
00:14:42,882 --> 00:14:44,579
den första personen på månen.
344
00:14:47,016 --> 00:14:49,323
Och--och även om
det värsta händer mig...
345
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
Förhoppningsvis lär du dig
något av det.
346
00:14:57,592 --> 00:15:00,334
Det är--så är det
vetenskap fungerar, eller hur?
347
00:15:00,334 --> 00:15:07,341
♪
348
00:15:11,998 --> 00:15:15,131
Ja då, vi bara
behöver din signatur
349
00:15:15,131 --> 00:15:16,306
på denna samtyckesblankett.
350
00:15:24,314 --> 00:15:27,187
Du är en modig
man, Richard.
351
00:15:27,187 --> 00:15:28,884
Nej.
352
00:15:28,884 --> 00:15:31,669
Jag ska sova.
353
00:15:31,669 --> 00:15:32,932
Du är den modige.
354
00:15:32,932 --> 00:15:39,590
♪
355
00:15:42,071 --> 00:15:43,203
Ja.
Är det en bild på din fru?
356
00:15:43,203 --> 00:15:44,334
Ja.
357
00:15:44,334 --> 00:15:46,032
Sarah.
358
00:15:46,032 --> 00:15:47,816
Vi var i Maine.
359
00:15:47,816 --> 00:15:48,991
Åh.
360
00:15:48,991 --> 00:15:50,993
Vacker kvinna.
- Mm-hmm.
361
00:15:50,993 --> 00:15:52,647
Jessica var
berätta för mig att hon--
362
00:15:52,647 --> 00:15:54,214
gick hon bort för ett år sedan?
363
00:15:55,911 --> 00:15:57,521
Ja. Hon är borta.
364
00:15:57,521 --> 00:15:59,523
Åh.
365
00:15:59,523 --> 00:16:01,438
Ledsen för det.
366
00:16:01,438 --> 00:16:02,787
Hmm.
367
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
Vi gick i skolan tillsammans.
368
00:16:04,572 --> 00:16:06,008
Åh, wow.
369
00:16:06,008 --> 00:16:07,357
Kände varandra
länge va?
370
00:16:07,357 --> 00:16:08,576
Ja. Ja.
371
00:16:08,576 --> 00:16:10,708
Där fanns det här trädet
på hennes främre gräsmatta
372
00:16:10,708 --> 00:16:15,496
att vi brukade gå och sitta
under och gör alla våra läxor.
373
00:16:15,496 --> 00:16:18,238
Hon var mycket bättre
i matte än jag var.
374
00:16:18,238 --> 00:16:20,327
Du vet, det har jag
en dotter också.
375
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
Jag tänker på Jessicas ålder.
376
00:16:22,024 --> 00:16:23,721
Vilket år föddes hon?
377
00:16:23,721 --> 00:16:29,901
Eh, 1985?
378
00:16:29,901 --> 00:16:31,207
Okej.
379
00:16:31,207 --> 00:16:33,079
Och sedan, hur gammal
skulle det göra henne?
380
00:16:35,429 --> 00:16:37,170
[andas ut]
381
00:16:37,170 --> 00:16:39,911
Um, låt mig tänka nu.
382
00:16:39,911 --> 00:16:44,133
Um, '85 till--
383
00:16:44,133 --> 00:16:45,569
vet du vad,
det är inte viktigt.
384
00:16:45,569 --> 00:16:49,182
Jag kommer inte ihåg
vad jag åt till frukost.
385
00:16:49,182 --> 00:16:50,574
Du vet, och min dotter,
det är hon faktiskt alltid
386
00:16:50,574 --> 00:16:52,924
ger mig dessa, som,
minnesquiz, du vet?
387
00:16:52,924 --> 00:16:54,709
Häromdagen var hon,
388
00:16:54,709 --> 00:16:56,885
"Hej pappa, kan du säga
dessa slumpmässiga ord
389
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
tillbaka till mig i ordning?"
390
00:16:58,582 --> 00:17:02,760
Du vet, typ ko,
fönster, paraply.
391
00:17:02,760 --> 00:17:03,848
Kan du göra det?
392
00:17:03,848 --> 00:17:06,068
- Säg dem tillbaka?
- Ja, i ordning.
393
00:17:06,068 --> 00:17:08,027
Ko, fönster, paraply.
394
00:17:08,027 --> 00:17:09,593
Ko.
395
00:17:09,593 --> 00:17:11,073
Um...
396
00:17:11,073 --> 00:17:13,858
[orolig musik]
397
00:17:13,858 --> 00:17:14,946
Paraply.
398
00:17:14,946 --> 00:17:16,470
Inte lätt, eller hur?
399
00:17:16,470 --> 00:17:17,601
Nej.
400
00:17:17,601 --> 00:17:23,520
♪
401
00:17:25,174 --> 00:17:27,655
Ethan, April precis
tog in sin far.
402
00:17:27,655 --> 00:17:29,309
Behandling fem.
- Hennes far? Vadå?
403
00:17:29,309 --> 00:17:32,094
Bröstsmärtor.
Han insisterar på att du ska behandla honom.
404
00:17:33,269 --> 00:17:34,879
Det är galet, eller hur?
405
00:17:34,879 --> 00:17:36,055
Dagen innan ditt bröllop.
406
00:17:37,621 --> 00:17:39,841
- Ethan.
- Hej.
407
00:17:39,841 --> 00:17:41,451
Tack gud.
408
00:17:41,451 --> 00:17:43,192
Marcia, hej.
409
00:17:43,192 --> 00:17:45,586
Vad händer? Bröstsmärtor?
410
00:17:45,586 --> 00:17:48,458
När började de?
– Det är ingen stor grej.
411
00:17:48,458 --> 00:17:50,156
Jag såg honom rycka till,
gnugga hans bröst.
412
00:17:50,156 --> 00:17:51,418
Han ville inte
att berätta vad det var.
413
00:17:51,418 --> 00:17:52,897
Jag var tvungen att dra det ur honom.
414
00:17:52,897 --> 00:17:54,986
De kommer och går.
415
00:17:54,986 --> 00:17:57,554
Jag menar, så mycket besvär
för ingenting.
416
00:17:57,554 --> 00:18:00,644
Papai, bröstsmärtor
är inte ingenting, okej?
417
00:18:00,644 --> 00:18:02,124
Han ville inte ens låta mig
ring ambulans,
418
00:18:02,124 --> 00:18:03,995
men jag gav honom lite aspirin
på väg över.
419
00:18:03,995 --> 00:18:06,259
- Bra.
– Han klagar aldrig.
420
00:18:06,259 --> 00:18:07,999
Han gick ett år
med det bråcket.
421
00:18:07,999 --> 00:18:11,481
[talar portugisiska]
422
00:18:11,481 --> 00:18:14,484
Tja, ditt hjärta
och bröstet låter bra,
423
00:18:14,484 --> 00:18:16,530
men april hade rätt
om dina bröstsmärtor.
424
00:18:16,530 --> 00:18:18,053
Vi måste
ge dig en full workup.
425
00:18:18,053 --> 00:18:19,402
- Åh!
- Ja.
426
00:18:19,402 --> 00:18:22,840
- Verkligen?
– Ja, verkligen.
427
00:18:22,840 --> 00:18:24,668
Eh, låt oss börja med ett EKG.
428
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Ja.
429
00:18:26,105 --> 00:18:28,411
- Ethan, kan jag prata med dig?
- Ja, visst.
430
00:18:28,411 --> 00:18:30,413
Hej, vi är snart tillbaka,
okej?
431
00:18:30,413 --> 00:18:31,458
Ursäkta oss.
432
00:18:32,894 --> 00:18:36,158
Tycker du att vi borde
skjuta upp bröllopet?
433
00:18:36,158 --> 00:18:37,725
Åh, jag vet inte.
434
00:18:37,725 --> 00:18:40,771
Vi kanske, men låt oss se vad
testerna visar först, okej?
435
00:18:40,771 --> 00:18:42,469
- Okej.
- Hej.
436
00:18:46,560 --> 00:18:47,517
Ja?
437
00:18:51,739 --> 00:18:53,741
Din pappa alltså
har utmärkt minne,
438
00:18:53,741 --> 00:18:57,136
går tillbaka till att prata om
din mamma när de var barn.
439
00:18:57,136 --> 00:18:58,354
Så långtidsminnet är intakt.
440
00:18:58,354 --> 00:19:00,791
Jag märkte några
problem med korttidsminnet,
441
00:19:00,791 --> 00:19:01,966
och han har lite...
442
00:19:01,966 --> 00:19:03,142
lite svårt att koncentrera sig.
443
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Det är precis som mamma
om igen.
444
00:19:05,187 --> 00:19:08,234
Du vet, hon var sådan
en smart och rolig person,
445
00:19:08,234 --> 00:19:09,887
men så småningom Alzheimers
tog bort allt.
446
00:19:09,887 --> 00:19:12,063
Bara så du vet, Jessica,
detta är en översiktlig undersökning
447
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
som jag gav honom.
448
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
Jag är inte beredd att göra
den diagnosen ännu.
449
00:19:15,023 --> 00:19:16,372
Du sa att vad är
händer honom
450
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
kan vara depression
för att min mamma dog.
451
00:19:18,069 --> 00:19:19,288
Och det kan det mycket väl vara.
452
00:19:19,288 --> 00:19:20,985
Ja, och jag läste
att många människor
453
00:19:20,985 --> 00:19:22,900
som har Alzheimers har förlorat
en älskad, precis som min pappa.
454
00:19:22,900 --> 00:19:25,207
Det har det inte varit
fastställts som orsak.
455
00:19:25,207 --> 00:19:27,905
Många Alzheimers patienter
har inte förlorat nära och kära.
456
00:19:27,905 --> 00:19:30,169
Jag tror att du vill ha din pappa
att ha en full workup
457
00:19:30,169 --> 00:19:32,867
med sin internist,
och en neurolog
458
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
som är specialiserad på demens.
459
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
Jag har en bra lista,
om du vill ha en remiss.
460
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
Okej.
461
00:19:41,832 --> 00:19:43,747
Jag tar hans
utskrivningspapper pågår.
462
00:19:51,233 --> 00:19:52,974
- Hej.
- Hej.
463
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
Såg du?
464
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
Du har fullt hus.
465
00:19:56,369 --> 00:19:58,719
- Vad?
- Amfiteatern.
466
00:20:02,288 --> 00:20:05,291
[spänd musik]
467
00:20:05,291 --> 00:20:12,472
♪
468
00:20:30,185 --> 00:20:32,100
Hej.
469
00:20:32,100 --> 00:20:33,536
Vad händer?
470
00:20:33,536 --> 00:20:36,322
Vilka är alla dessa människor,
och varför är de här?
471
00:20:36,322 --> 00:20:38,585
Vissa är läkare,
lite teknik, lite media.
472
00:20:38,585 --> 00:20:41,370
Jag bjöd in dem.
- Varför?
473
00:20:41,370 --> 00:20:42,980
Till lanseringen såklart. 2.0.
474
00:20:42,980 --> 00:20:44,504
Nej, nej, nej, nej.
475
00:20:44,504 --> 00:20:45,983
Den operationen är svår nog
utan att ha
476
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
ett gäng looky-loos.
477
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Nu, bli av med dem.
- Hej, Crockett. Koppla av.
478
00:20:48,856 --> 00:20:50,640
De är vänner, okej?
De hejar på oss.
479
00:20:50,640 --> 00:20:52,990
För guds skull, Jack.
Förstår du?
480
00:20:52,990 --> 00:20:54,383
Detta är ingen simulering.
481
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
Det finns en människa
att vara på det bordet.
482
00:20:55,602 --> 00:20:57,168
Jag vet.
Och du kommer att rädda hans liv.
483
00:20:57,168 --> 00:20:59,301
Och vad händer om jag inte gör det?
484
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
Tänk om han dör?
485
00:21:00,998 --> 00:21:02,043
Jag är inte orolig för det.
486
00:21:02,043 --> 00:21:03,305
Tja, det borde du vara.
487
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Jag är.
- Jag kan tekniken.
488
00:21:04,611 --> 00:21:06,395
Jag har jobbat på det
i åratal.
489
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
Jag lovar dig,
det kommer inte att svika dig.
490
00:21:08,484 --> 00:21:11,313
Du vet teknik,
men du vet inte operation.
491
00:21:11,313 --> 00:21:12,880
Skicka iväg dem.
492
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
Nej, jag tänker inte göra det.
493
00:21:15,665 --> 00:21:16,753
Jack--
494
00:21:16,753 --> 00:21:18,929
Crockett,
det här är inte vem du är.
495
00:21:18,929 --> 00:21:21,541
Du är mannen som sprang
in i den tunneln,
496
00:21:21,541 --> 00:21:23,717
som räddade mitt liv,
som räddade Nathaniels.
497
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Kom igen nu.
498
00:21:28,156 --> 00:21:29,810
Ha lite tro
i dig själv.
499
00:21:29,810 --> 00:21:36,773
♪
500
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
Här är remisserna
Jag berättade om.
501
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
Mitt mobilnummer finns också där.
502
00:21:46,348 --> 00:21:47,654
Ring mig när som helst.
503
00:21:47,654 --> 00:21:48,655
Han griper.
504
00:21:48,655 --> 00:21:50,047
- [fliftar]
- Pappa!
505
00:21:50,047 --> 00:21:51,832
Okej, låt oss ta honom
tillbaka i rummet.
506
00:21:51,832 --> 00:21:53,660
Behöver lite hjälp här.
507
00:21:53,660 --> 00:21:55,879
Två av Ativan.
508
00:21:55,879 --> 00:21:57,533
Okej, Paul.
Oroa dig inte. Vi har dig.
509
00:21:57,533 --> 00:22:00,536
[spänd musik]
510
00:22:00,536 --> 00:22:03,539
♪
511
00:22:03,539 --> 00:22:05,367
Okej, Paul, vi är bara
ska ge dig lite medicin
512
00:22:05,367 --> 00:22:06,847
för att lugna ner det här lite,
okej?
513
00:22:06,847 --> 00:22:09,893
[flåsande]
514
00:22:12,592 --> 00:22:14,376
Okej, på sängen.
515
00:22:14,376 --> 00:22:15,725
Ett, två, tre.
516
00:22:22,515 --> 00:22:23,733
Chef CT, Dr Charles?
517
00:22:23,733 --> 00:22:25,213
Varför?
518
00:22:25,213 --> 00:22:26,736
Fast det fanns ingenting
om huvudvärk eller illamående
519
00:22:26,736 --> 00:22:27,998
i din fars historia,
vi borde utesluta
520
00:22:27,998 --> 00:22:29,391
en hjärnmassa eller en blödning.
521
00:22:29,391 --> 00:22:31,306
Har han klagat på
något av dessa symtom,
522
00:22:31,306 --> 00:22:33,482
eller nålar
av något slag?
523
00:22:33,482 --> 00:22:35,005
Nej.
524
00:22:35,005 --> 00:22:36,920
Vi borde göra huvud-CT.
525
00:22:36,920 --> 00:22:39,183
Om det blir normalt igen,
vilket jag misstänker att det kommer att göra,
526
00:22:39,183 --> 00:22:40,533
vi måste göra en spinal tap.
527
00:22:40,533 --> 00:22:47,366
♪
528
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
- Kul att se dig.
- Kul att se dig också.
529
00:22:52,414 --> 00:22:53,807
april?
530
00:22:53,807 --> 00:22:55,069
- Hej.
- Hej.
531
00:22:55,069 --> 00:22:56,810
Jag är ledsen för din far.
532
00:22:56,810 --> 00:22:59,378
Det är lite stress
du behöver inte just nu.
533
00:22:59,378 --> 00:23:00,988
Hej. Goda nyheter.
534
00:23:00,988 --> 00:23:03,033
Hans troponiner var normala.
535
00:23:03,033 --> 00:23:04,644
Det finns ingen indikation
han fick en hjärtattack.
536
00:23:04,644 --> 00:23:06,080
Åh, gud.
537
00:23:06,080 --> 00:23:08,082
Det är så goda nyheter.
538
00:23:08,082 --> 00:23:10,606
Ni två, grattis.
539
00:23:10,606 --> 00:23:12,434
Det är stora förändringar framöver.
540
00:23:12,434 --> 00:23:14,523
- Tack, ms. Goodwin.
- Tack.
541
00:23:18,527 --> 00:23:20,224
Alltså, wow.
542
00:23:20,224 --> 00:23:22,923
Så du tror att det var det
bara stressinducerad?
543
00:23:22,923 --> 00:23:25,578
Eh, menar du en panikattack?
544
00:23:25,578 --> 00:23:27,710
Det fanns inga andra symtom,
ingen yrsel
545
00:23:27,710 --> 00:23:29,756
eller andningssvårigheter.
546
00:23:29,756 --> 00:23:32,323
Tja, bröllop
kan vara stressande.
547
00:23:32,323 --> 00:23:33,760
Ja.
548
00:23:33,760 --> 00:23:35,675
Men det är normalt,
dock, eller hur?
549
00:23:35,675 --> 00:23:38,765
- Hmm?
– Att ha, typ, ångest.
550
00:23:38,765 --> 00:23:41,463
Känner du dig orolig, April?
551
00:23:41,463 --> 00:23:42,899
Inga!
552
00:23:42,899 --> 00:23:45,685
Jag är--tja--inte mer än
någon annan skulle vara det, eller hur?
553
00:23:45,685 --> 00:23:47,600
Jag menar, det är ett stort steg.
554
00:23:47,600 --> 00:23:48,644
Äktenskap.
Gilla--
555
00:23:48,644 --> 00:23:49,950
Ja. Ja.
556
00:23:49,950 --> 00:23:51,560
Som Ms Goodwin
sa just, stora förändringar.
557
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Vänta, jag... det är du inte
har du tvivel, är du?
558
00:23:54,868 --> 00:23:56,478
Nej.
559
00:23:56,478 --> 00:23:57,914
Inte - inga tvivel.
560
00:23:57,914 --> 00:24:01,614
Jag är bara--Ethan, det har du aldrig gjort
varit gift tidigare.
561
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
Jag har aldrig varit gift förut.
562
00:24:03,093 --> 00:24:07,054
När du frågade om vi borde
skjuta upp bröllopet,
563
00:24:07,054 --> 00:24:09,970
hm, vill du
skjuta upp bröllopet?
564
00:24:09,970 --> 00:24:10,971
Naturligtvis inte.
565
00:24:10,971 --> 00:24:12,494
Jag är så bra.
566
00:24:12,494 --> 00:24:15,279
Så kan du bara få hans
utskrivningspapper går,
567
00:24:15,279 --> 00:24:17,151
och jag ska låta pappa veta
de goda nyheterna?
568
00:24:17,151 --> 00:24:18,500
- Visst.
- Okej.
569
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
Okej.
570
00:24:19,936 --> 00:24:24,550
[orolig musik]
571
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
[maskin piper]
572
00:24:26,508 --> 00:24:29,424
Okej, pankreashuvud
och proximala tolvfingertarmen är ute.
573
00:24:36,387 --> 00:24:38,172
Kan vi göra en realtidsskanning
sida vid sida
574
00:24:38,172 --> 00:24:40,653
med pre-op, tack?
575
00:24:40,653 --> 00:24:42,132
Laddar.
576
00:24:45,005 --> 00:24:46,528
Bra jobbat.
577
00:24:46,528 --> 00:24:49,531
Okej, kan jag få en vivo
histologisk bedömning
578
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
på marginalen, tack?
579
00:24:51,707 --> 00:24:53,535
Marginalerna är tydliga.
580
00:24:53,535 --> 00:24:56,233
[applåder]
581
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Okej.
582
00:25:02,109 --> 00:25:03,893
Dags att börja återuppbygga.
583
00:25:06,026 --> 00:25:08,811
[spännande musik]
584
00:25:08,811 --> 00:25:10,421
♪
585
00:25:10,421 --> 00:25:11,901
Varning.
586
00:25:11,901 --> 00:25:14,513
Offra inte venösa
återvända till tunntarmen.
587
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Du måste bevara
den proximala arkaden.
588
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
Ja, jag är medveten.
589
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
Min siktlinje är begränsad.
590
00:25:20,649 --> 00:25:23,783
Robotskannern kan
genomlyser grenarna.
591
00:25:23,783 --> 00:25:25,480
Okej.
592
00:25:30,529 --> 00:25:33,488
Jag behöver fler vyer
av tunntarmens kärlsystem.
593
00:25:37,057 --> 00:25:38,580
Tur paus.
Vi har tillräckligt med längd.
594
00:25:38,580 --> 00:25:39,625
Ja.
595
00:25:39,625 --> 00:25:42,149
Primär anastomos
är möjligt.
596
00:25:42,149 --> 00:25:44,194
Bedömningen är korrekt.
597
00:25:47,850 --> 00:25:49,112
Okej.
598
00:25:49,112 --> 00:25:50,113
Här går vi.
599
00:25:50,113 --> 00:25:57,294
♪
600
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
Sutur.
601
00:26:08,175 --> 00:26:09,480
[larm kvittrar]
602
00:26:09,480 --> 00:26:11,439
Suturavståndet är för stort.
603
00:26:11,439 --> 00:26:14,398
Risk för post-op
anastomotisk läcka.
604
00:26:14,398 --> 00:26:16,879
Nej, jag har gjort massor
av anastomoser på detta sätt,
605
00:26:16,879 --> 00:26:18,228
utan läckage.
606
00:26:18,228 --> 00:26:22,102
Risk för post-op
anastomotisk läcka.
607
00:26:22,102 --> 00:26:24,583
Suturering för nära risker
river vävnaderna.
608
00:26:30,197 --> 00:26:32,634
Riskbedömning
omvärderas.
609
00:26:32,634 --> 00:26:33,635
Fortsätt att suturera.
610
00:26:35,985 --> 00:26:37,117
Tack.
611
00:26:37,117 --> 00:26:44,037
♪
612
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
När jag har exponering
till Grants artär,
613
00:26:48,737 --> 00:26:50,434
jag ska ha dig--
- Tömma trumman?
614
00:26:50,434 --> 00:26:51,653
Ja.
615
00:26:51,653 --> 00:26:53,829
Och, eh, jag kommer att behöva
att bli proximal
616
00:26:53,829 --> 00:26:57,354
och distal kontroll av, eh--
617
00:26:59,530 --> 00:27:01,663
Åh, gud.
618
00:27:01,663 --> 00:27:03,360
Vad?
619
00:27:03,360 --> 00:27:06,320
Vet du vad, eh--
620
00:27:06,320 --> 00:27:08,496
varför gör du inte bara
gå vidare och börja,
621
00:27:08,496 --> 00:27:11,368
och, eh, jag är med
på en minut.
622
00:27:11,368 --> 00:27:14,154
Vad? Vart ska du?
623
00:27:14,154 --> 00:27:15,590
- Call of nature.
- Är du okej?
624
00:27:15,590 --> 00:27:16,809
Du var bara där.
625
00:27:16,809 --> 00:27:18,027
Jag mår bra.
626
00:27:22,423 --> 00:27:23,642
Det ser bra ut på dig.
627
00:27:23,642 --> 00:27:25,774
Ja? [skratt]
628
00:27:25,774 --> 00:27:27,558
Hej, ni är klara.
629
00:27:27,558 --> 00:27:28,995
Okej, bra.
630
00:27:28,995 --> 00:27:31,171
Äh, jag måste gå tillbaka till jobbet.
631
00:27:31,171 --> 00:27:32,781
- Hejdå.
- Okej.
632
00:27:32,781 --> 00:27:33,695
Vi ses i kyrkan imorgon.
633
00:27:33,695 --> 00:27:35,610
Du har det.
634
00:27:35,610 --> 00:27:36,698
Är du redo, pappa?
635
00:27:36,698 --> 00:27:38,265
[fliftar]
- Afonso!
636
00:27:38,265 --> 00:27:39,353
- Smärtan.
- Pappa?
637
00:27:39,353 --> 00:27:41,964
Det är tillbaka. Det är värre.
Jag är ledsen.
638
00:27:41,964 --> 00:27:43,531
Nej, det är okej, Papai.
Det är okej.
639
00:27:43,531 --> 00:27:45,185
Låt oss få dig tillbaka i sängen.
Okej. Okej.
640
00:27:45,185 --> 00:27:46,926
[spännande musik]
641
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
[flåsande]
642
00:27:48,710 --> 00:27:50,494
Vad är det för fel på honom?
643
00:27:50,494 --> 00:27:52,845
Alla hans tester var normala,
men det är något annat
644
00:27:52,845 --> 00:27:53,889
Jag vill titta in.
645
00:27:53,889 --> 00:27:56,587
April, låt oss ta en CT.
646
00:27:56,587 --> 00:27:58,024
Okej.
647
00:27:58,024 --> 00:28:00,026
Jag ska ha Maggie
låt radiologi veta.
648
00:28:00,026 --> 00:28:03,420
[snyftande]
649
00:28:10,558 --> 00:28:13,604
Vi kommer tillbaka så snart
när vi får resultaten, okej?
650
00:28:21,569 --> 00:28:24,746
Dan, du vet
var är Maggie?
651
00:28:24,746 --> 00:28:26,052
Jag fick cupcakes
för festen.
652
00:28:26,052 --> 00:28:27,575
Ah, hon ska opereras.
653
00:28:27,575 --> 00:28:28,924
Jag tar dem.
654
00:28:28,924 --> 00:28:30,012
Kirurgi?
655
00:28:30,012 --> 00:28:31,753
Åh, inte hon.
656
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
Eh, killen hon var
i olyckan med.
657
00:28:33,537 --> 00:28:34,625
Vilken olycka?
658
00:28:34,625 --> 00:28:36,889
Förra veckan,
när hon fick t-ben.
659
00:28:36,889 --> 00:28:40,457
[spänd musik]
660
00:28:40,457 --> 00:28:42,764
Åh.
661
00:28:42,764 --> 00:28:44,200
Tack.
662
00:28:44,200 --> 00:28:51,120
♪
663
00:28:53,819 --> 00:28:55,168
Bilolycka?
664
00:28:55,168 --> 00:28:56,647
Ben.
665
00:28:56,647 --> 00:28:58,127
Du berättade aldrig för mig
var med om en olycka.
666
00:28:58,127 --> 00:29:00,260
- Jag blev inte skadad.
- Det är inte meningen.
667
00:29:00,260 --> 00:29:01,565
Du berättade aldrig för mig
du var med om en olycka.
668
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
Jag ville inte göra dig upprörd.
669
00:29:03,219 --> 00:29:04,394
Upprörda mig?
670
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Vem var du med?
671
00:29:09,791 --> 00:29:11,488
Vem är killen på operation?
Var det Grant?
672
00:29:11,488 --> 00:29:12,794
Är det därför du inte gjorde det
vill du berätta för mig?
673
00:29:12,794 --> 00:29:14,187
Var det?
- Nej.
674
00:29:14,187 --> 00:29:15,144
Han visade mig bara
hans bil och--
675
00:29:15,144 --> 00:29:16,363
Visar dig hans bil.
676
00:29:16,363 --> 00:29:18,147
Jag går ut ur stan,
han visar dig sin bil.
677
00:29:18,147 --> 00:29:20,019
Ben, jag vet hur
det ser ut, men--
678
00:29:20,019 --> 00:29:21,107
Har du en affär?
679
00:29:21,107 --> 00:29:23,370
Inga! Aldrig.
680
00:29:23,370 --> 00:29:27,766
♪
681
00:29:27,766 --> 00:29:30,029
Hur ska jag
att tro dig?
682
00:29:30,029 --> 00:29:32,596
Ben, vänta.
683
00:29:32,596 --> 00:29:33,902
Ben.
684
00:29:39,821 --> 00:29:42,302
Det finns alla indikationer
att vi kunde helt och hållet
685
00:29:42,302 --> 00:29:44,521
ta bort patientens
tumör, och, eh,
686
00:29:44,521 --> 00:29:46,393
vi är optimistiska
för hans framtid.
687
00:29:46,393 --> 00:29:48,438
Kom nu ihåg,
patientens tumör
688
00:29:48,438 --> 00:29:52,181
ansågs helt
inoperabel innan O.R. 2.0.
689
00:29:52,181 --> 00:29:55,619
Och tack vare Mr. Dayton's
generositet, Chicago Med
690
00:29:55,619 --> 00:29:59,972
kan ge våra patienter
med bästa möjliga resultat
691
00:29:59,972 --> 00:30:04,019
genom en helt ny nivå
av kirurgiskt ingrepp.
692
00:30:04,019 --> 00:30:05,760
Tack.
693
00:30:09,155 --> 00:30:10,721
Dr. Dupre, ett ögonblick, tack.
694
00:30:13,246 --> 00:30:14,508
Vad fan
hände där inne?
695
00:30:14,508 --> 00:30:15,814
Du var tvungen att åsidosätta AI.
696
00:30:15,814 --> 00:30:17,598
– Det var inte 2.0:s fel.
– Det gav mig dåliga råd.
697
00:30:17,598 --> 00:30:18,642
Det var på grund av mig.
698
00:30:18,642 --> 00:30:20,470
Jag var överdrivet försiktig.
699
00:30:20,470 --> 00:30:23,517
Jag programmerade 2.0 för någon
det var mindre skickligt.
700
00:30:23,517 --> 00:30:25,301
Risktröskeln var för låg.
701
00:30:25,301 --> 00:30:27,869
Men du är en väldigt skicklig
kirurg, Dr Marcel.
702
00:30:27,869 --> 00:30:29,218
AI:n lär sig.
703
00:30:29,218 --> 00:30:31,830
Tro mig, det kommer du inte
har det här problemet igen.
704
00:30:41,665 --> 00:30:44,886
Så Paul,
vi tror att vi har
705
00:30:44,886 --> 00:30:48,150
en mycket bättre uppfattning om
vad har hänt med dig.
706
00:30:48,150 --> 00:30:49,848
- Är det vad jag trodde?
- Det är det inte.
707
00:30:49,848 --> 00:30:52,415
Lumbalpunktionen visade
förhöjda proteinnivåer,
708
00:30:52,415 --> 00:30:54,287
vilket betyder att det finns
inflammation närvarande.
709
00:30:54,287 --> 00:30:56,985
De goda nyheterna, det finns
inga tecken på någon infektion.
710
00:30:56,985 --> 00:30:58,987
Så det ser ut som
inflammation är orsaken
711
00:30:58,987 --> 00:31:00,380
av din fars symptom.
712
00:31:00,380 --> 00:31:01,598
Inflammation från vad?
713
00:31:01,598 --> 00:31:03,165
Immunförsvaret
attackerar hjärnan.
714
00:31:03,165 --> 00:31:07,126
Det är ett tillstånd som kallas
autoimmun encefalit.
715
00:31:07,126 --> 00:31:08,910
Varför?
Varför skulle det hända?
716
00:31:08,910 --> 00:31:10,129
Vi vet inte.
717
00:31:10,129 --> 00:31:11,739
Det kan orsakas av en tumör,
718
00:31:11,739 --> 00:31:13,219
men så är inte fallet
med din far.
719
00:31:13,219 --> 00:31:15,264
Och det är bara en av dem
medicinska mysterier
720
00:31:15,264 --> 00:31:17,179
det har det bara inte varit
löst ännu.
721
00:31:17,179 --> 00:31:20,052
Den goda nyheten är att
det är helt behandlingsbart.
722
00:31:20,052 --> 00:31:21,531
Vi kommer att ge din
pappa höga doser steroider,
723
00:31:21,531 --> 00:31:23,794
och detta kommer att minska
hjärninflammationen
724
00:31:23,794 --> 00:31:25,927
och minska immunförsvaret.
725
00:31:25,927 --> 00:31:27,929
Hans balans?
Hans minnesförlust?
726
00:31:27,929 --> 00:31:29,931
Det tycker vi
de kommer alla att förbättras.
727
00:31:29,931 --> 00:31:32,586
Och, förhoppningsvis
ganska snabbt också.
728
00:31:32,586 --> 00:31:35,371
[sentimental musik]
729
00:31:35,371 --> 00:31:36,416
Hör du det, pappa?
730
00:31:38,070 --> 00:31:39,549
De kommer att göra dig bättre.
731
00:31:39,549 --> 00:31:46,774
♪
732
00:31:48,602 --> 00:31:50,734
Tack.
733
00:31:50,734 --> 00:31:52,258
Hej.
734
00:31:52,258 --> 00:31:54,303
Vi vet vad som är
orsakar din smärta.
735
00:31:54,303 --> 00:31:56,131
Okej.
736
00:31:56,131 --> 00:31:59,482
Du har ett tillstånd
kallas myocardial bridging.
737
00:31:59,482 --> 00:32:01,267
Det låter inte bra.
738
00:32:01,267 --> 00:32:03,225
Tja, du faktiskt
föddes med det.
739
00:32:03,225 --> 00:32:05,575
Det är ett tillstånd där man
av dina kranskärl
740
00:32:05,575 --> 00:32:08,317
går genom din hjärtmuskel,
istället för på toppen som det ska.
741
00:32:08,317 --> 00:32:10,537
Okej, så när hjärtat komprimeras,
742
00:32:10,537 --> 00:32:14,106
det minskar blodflödet till det
artär, vilket orsakar din smärta.
743
00:32:14,106 --> 00:32:17,283
Nu kan vi ta itu med det
ett förfarande som kallas upptagning av taket.
744
00:32:17,283 --> 00:32:20,199
Det är där en kirurg skär sig
genom din hjärtmuskel,
745
00:32:20,199 --> 00:32:21,591
bara för att lätta på trycket.
746
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
Hjärtoperation?
747
00:32:22,810 --> 00:32:24,681
Så--så jag går
missa bröllopet?
748
00:32:24,681 --> 00:32:26,901
- Nej.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
749
00:32:26,901 --> 00:32:28,859
Det här är ingen nödsituation.
750
00:32:28,859 --> 00:32:30,513
Du bör schemalägga
operationen snart,
751
00:32:30,513 --> 00:32:33,560
men vi kan vänta
tills efter bröllopet.
752
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
Du kommer att klara dig, Pai.
753
00:32:37,999 --> 00:32:41,350
♪
754
00:32:41,350 --> 00:32:44,440
Okej, jag går
smsa till Noah och berätta för Mai.
755
00:32:44,440 --> 00:32:45,572
Okej.
756
00:32:49,750 --> 00:32:52,840
Jag kommer genast tillbaka, okej?
757
00:32:57,976 --> 00:32:59,412
Hej April.
758
00:33:01,631 --> 00:33:03,285
Titt.
759
00:33:03,285 --> 00:33:04,634
Jag är nervös också.
760
00:33:04,634 --> 00:33:06,419
- Är du det?
- Ja.
761
00:33:06,419 --> 00:33:08,595
Här är jag och frågar dig
att förändra ditt liv,
762
00:33:08,595 --> 00:33:12,642
lämna din praktik,
och jag oroar mig en dag
763
00:33:12,642 --> 00:33:15,863
du kommer att säga, "Vad har jag gjort?
Hela den här grejen är galen."
764
00:33:15,863 --> 00:33:16,995
Jag kunde inte sova i natt.
765
00:33:16,995 --> 00:33:20,259
Jag tänkte bara,
som, tänk om--
766
00:33:20,259 --> 00:33:23,131
Jag vet inte, inser Ethan
767
00:33:23,131 --> 00:33:25,307
Jag är inte personen
tror han att jag är det?
768
00:33:25,307 --> 00:33:27,657
Tänk om om ett par år,
han är ledsen att han gifte sig med mig?
769
00:33:27,657 --> 00:33:29,311
Nej, nej. Hej.
770
00:33:29,311 --> 00:33:31,400
Jag vill inte svika dig.
771
00:33:31,400 --> 00:33:33,272
Jag vill inte
att svika dig heller.
772
00:33:35,274 --> 00:33:39,930
Tja, det kanske är det
ett bra ställe att börja.
773
00:33:39,930 --> 00:33:47,068
♪
774
00:33:49,723 --> 00:33:51,029
Hej Maggie.
775
00:33:51,029 --> 00:33:52,421
Hur mår Grant?
776
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
Åh, han mår bra.
Operationen gick bra.
777
00:33:53,901 --> 00:33:55,076
Åh, bra.
778
00:33:55,076 --> 00:33:56,686
Din--din cupcake
festen börjar.
779
00:33:56,686 --> 00:33:57,861
Rätt.
780
00:33:57,861 --> 00:33:59,689
[orolig musik]
781
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Vad är grejen?
782
00:34:01,909 --> 00:34:03,084
Ben.
783
00:34:03,084 --> 00:34:04,912
Han fick reda på
olyckan.
784
00:34:04,912 --> 00:34:07,045
Nej då.
785
00:34:07,045 --> 00:34:08,916
Det finns inget jag kan säga.
786
00:34:10,135 --> 00:34:12,180
Det tycker han
vi behöver tid ifrån varandra.
787
00:34:13,573 --> 00:34:15,705
Åh, Maggie.
788
00:34:15,705 --> 00:34:18,752
Jag är så ledsen.
789
00:34:18,752 --> 00:34:20,710
Jag vet inte vad jag ska göra.
790
00:34:20,710 --> 00:34:25,324
♪
791
00:34:30,459 --> 00:34:31,721
Hej Sharon.
792
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Har du en sekund?
793
00:34:33,158 --> 00:34:34,637
Ja, visst.
794
00:34:34,637 --> 00:34:38,032
Så du minns
sångaren som jag var
795
00:34:38,032 --> 00:34:40,774
berättar om vem,
du vet, jag såg igår kväll,
796
00:34:40,774 --> 00:34:42,210
vem jobbar här?
- Ja, ja.
797
00:34:42,210 --> 00:34:44,473
Ja, hon är--hon är med
hushållningsavdelningen.
798
00:34:44,473 --> 00:34:45,518
Okej.
799
00:34:45,518 --> 00:34:47,433
Ja, och, um...
800
00:34:50,436 --> 00:34:51,828
Jag tänkte
om att be henne ut.
801
00:34:51,828 --> 00:34:54,353
Är jag helt galen?
802
00:34:54,353 --> 00:34:57,007
Daniel,
är du impulsiv?
803
00:34:57,007 --> 00:34:58,618
du vet,
livet fullt av överraskningar?
804
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
805
00:35:00,098 --> 00:35:02,143
Tja, berätta om henne.
806
00:35:02,143 --> 00:35:05,712
Hon sjunger som en dröm
och städar mitt kontor.
807
00:35:05,712 --> 00:35:07,148
Det är allt--det är allt jag har.
808
00:35:07,148 --> 00:35:09,194
Det är--det är lite besvärligt,
men tror du inte?
809
00:35:09,194 --> 00:35:12,066
Tja, där--det finns en
ojämlik kraftdynamik, men--
810
00:35:12,066 --> 00:35:15,156
Precis, och jag vill inte ha henne
att känna sig skyldig.
811
00:35:15,156 --> 00:35:16,636
Lyssna, Daniel, du är--
812
00:35:16,636 --> 00:35:18,899
det är inte som
du är hennes handledare.
813
00:35:18,899 --> 00:35:20,379
Sharon, tror jag
det är för fylligt.
814
00:35:20,379 --> 00:35:21,641
Det är för fylligt. Du vet.
815
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
Tack. Bra snack.
816
00:35:22,946 --> 00:35:24,557
Jag uppskattar det.
Jag ska packa den.
817
00:35:24,557 --> 00:35:28,430
Åh-- Okej.
818
00:35:31,129 --> 00:35:33,087
Hej, öh,
Grant kommer runt.
819
00:35:33,087 --> 00:35:34,262
Han mår bra.
820
00:35:34,262 --> 00:35:36,090
- Det är bra.
- Ja.
821
00:35:41,182 --> 00:35:46,100
Hej, Dean, har du
träffat en nefrolog?
822
00:35:46,100 --> 00:35:47,493
Nefrolog?
Vad pratar du om?
823
00:35:47,493 --> 00:35:49,669
Förra veckan frågade du min
åsikt om ett ultraljud.
824
00:35:49,669 --> 00:35:51,845
Njurartären var
tydligt stenotisk.
825
00:35:51,845 --> 00:35:54,195
Ja, det var en patient.
826
00:35:54,195 --> 00:35:58,460
Ja, och idag,
alla dessa resor till toaletten.
827
00:35:58,460 --> 00:36:00,506
Med-zon Nancy Drew.
828
00:36:02,943 --> 00:36:05,250
Dekanus.
829
00:36:05,250 --> 00:36:07,034
Säg mig, vad är det som händer?
830
00:36:12,605 --> 00:36:15,999
Ja, jag--
Jag ska träffa en nefrolog.
831
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Och?
832
00:36:18,524 --> 00:36:21,222
[suckar]
Interstitiell nefrit,
833
00:36:21,222 --> 00:36:24,269
papillär nekros.
834
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
Det finns mer.
835
00:36:26,227 --> 00:36:28,142
Hur? Varför?
836
00:36:28,142 --> 00:36:30,231
Hits--de där träffarna
Jag tog till mina njurar,
837
00:36:30,231 --> 00:36:33,147
Jag har tagit för många NSAID
för de trasiga revbenen.
838
00:36:33,147 --> 00:36:34,627
Det är dumt.
839
00:36:34,627 --> 00:36:35,932
Hur mår du
behandlas?
840
00:36:35,932 --> 00:36:37,673
Eh, han sätter mig
på en renal diet.
841
00:36:37,673 --> 00:36:39,806
Om det inte vänder
saker runt, då ska jag...
842
00:36:39,806 --> 00:36:41,329
- Dialys?
- Ja.
843
00:36:41,329 --> 00:36:44,289
Och sedan, ja... du vet.
844
00:36:44,289 --> 00:36:46,204
[orolig musik]
845
00:36:46,204 --> 00:36:48,858
Jag är så ledsen.
846
00:36:48,858 --> 00:36:50,947
Det kommer att lösa sig.
847
00:36:53,428 --> 00:36:55,474
Finns det något jag kan göra?
848
00:36:55,474 --> 00:36:58,477
Ja, du kan behålla den
till dig själv.
849
00:36:58,477 --> 00:37:00,435
Naturligtvis.
850
00:37:00,435 --> 00:37:06,789
♪
851
00:37:21,108 --> 00:37:22,892
- Dr Charles!
- Hej, Liliana.
852
00:37:22,892 --> 00:37:24,677
Hur mår du?
- Letar du efter mig?
853
00:37:24,677 --> 00:37:26,287
Har jag missat något
på ditt kontor?
854
00:37:26,287 --> 00:37:28,028
– Nej, inte alls.
- Åh.
855
00:37:28,028 --> 00:37:31,118
Ehm, jag var...
856
00:37:31,118 --> 00:37:32,337
hej, skulle du vilja--
skulle du vilja
857
00:37:32,337 --> 00:37:34,252
för att få lite - lite kaffe?
858
00:37:34,252 --> 00:37:35,644
Få kaffe?
För dig?
859
00:37:35,644 --> 00:37:36,950
Nej, nej, nej, nej. Med mig.
860
00:37:36,950 --> 00:37:38,691
Skulle du vilja
ta lite kaffe--
861
00:37:38,691 --> 00:37:40,823
ta lite kaffe med mig?
862
00:37:40,823 --> 00:37:42,999
Ber du ut mig?
863
00:37:42,999 --> 00:37:44,131
Ja.
864
00:37:46,568 --> 00:37:47,961
Öh--
865
00:37:47,961 --> 00:37:49,354
Titta, om jag är det
förmätet, jag är så ledsen.
866
00:37:49,354 --> 00:37:51,486
Jag vet ingenting om
dig, ditt personliga liv.
867
00:37:51,486 --> 00:37:53,183
Du kan vara involverad i
någon, i så fall--
868
00:37:53,183 --> 00:37:54,881
Nej, det är jag inte.
869
00:37:56,796 --> 00:37:59,364
Menar du allvar?
870
00:37:59,364 --> 00:38:01,279
Ja.
871
00:38:01,279 --> 00:38:03,585
Eh, titta, om jag har kommit av
fel fot här, jag verkligen--
872
00:38:03,585 --> 00:38:05,892
[stammar]
- Nej, nej, nej, nej.
873
00:38:08,590 --> 00:38:10,679
Jag skulle vilja ha
kaffe med dig.
874
00:38:12,159 --> 00:38:13,856
När?
875
00:38:13,856 --> 00:38:15,554
När du vill.
jag menar--
876
00:38:15,554 --> 00:38:16,859
Hur är det nu?
877
00:38:16,859 --> 00:38:19,079
[mjuk sentimental musik]
878
00:38:19,079 --> 00:38:20,602
vad bra--
det är en bra idé.
879
00:38:20,602 --> 00:38:22,691
[stammande]
Låt oss ta lite kaffe nu.
880
00:38:22,691 --> 00:38:24,258
Jag måste bara ändra mig.
881
00:38:24,258 --> 00:38:25,564
Sval. Okej.
882
00:38:25,564 --> 00:38:28,697
Jag ska--jag ska--jag ska bara--
Jag väntar här ute.
883
00:38:28,697 --> 00:38:31,221
- Bra.
- Bra.
884
00:38:31,221 --> 00:38:38,185
♪
885
00:38:40,230 --> 00:38:41,319
Puh.
886
00:38:44,060 --> 00:38:46,889
Eftersom det är din avsikt
att gå in i förbundet
887
00:38:46,889 --> 00:38:49,588
av heligt äktenskap,
888
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
slå ihop dina händer
och förklara ditt samtycke
889
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
inför Gud och denna kyrka.
890
00:38:54,157 --> 00:38:59,293
♪
891
00:38:59,293 --> 00:39:05,299
Jag, Ethan, tar dig, April,
att vara min fru.
892
00:39:06,779 --> 00:39:10,739
Jag lovar att alltid
var dig trogen,
893
00:39:10,739 --> 00:39:13,133
i goda och dåliga tider,
894
00:39:13,133 --> 00:39:16,266
vid sjukdom och hälsa,
att älska dig,
895
00:39:16,266 --> 00:39:21,315
och för att hedra dig,
alla dagar i mitt liv.
896
00:39:21,315 --> 00:39:27,800
Jag, April, tar dig, Ethan,
att vara min man.
897
00:39:28,844 --> 00:39:31,456
Jag lovar att vara det
trogen dig,
898
00:39:31,456 --> 00:39:33,719
i goda och dåliga tider,
899
00:39:33,719 --> 00:39:36,722
vid sjukdom och hälsa,
att älska dig,
900
00:39:36,722 --> 00:39:41,683
och för att hedra dig,
för alla dagar i mitt liv.
901
00:39:41,683 --> 00:39:44,643
Får jag få ringarna?
902
00:39:44,643 --> 00:39:51,867
♪
903
00:39:59,745 --> 00:40:02,878
[applåder]
904
00:40:06,795 --> 00:40:09,842
["Bröllopsmars" spelar]
905
00:40:09,842 --> 00:40:17,023
♪
906
00:40:49,403 --> 00:40:51,274
Åh, herregud. Sharon.
907
00:40:51,274 --> 00:40:52,232
Vad?
908
00:40:52,232 --> 00:40:54,495
Styrelsen informerades precis.
909
00:40:54,495 --> 00:40:56,497
Jack Dayton har köpt
bestämmande inflytande
910
00:40:56,497 --> 00:40:58,194
i Gaffney Medical Group.
911
00:40:58,194 --> 00:40:59,718
Vad?
912
00:40:59,718 --> 00:41:03,548
[spännande musik]
913
00:41:03,548 --> 00:41:05,811
Så jag antar att han är ansvarig nu.
914
00:41:05,811 --> 00:41:12,948
♪
915
00:41:21,522 --> 00:41:24,438
[dramatisk musik]
916
00:41:24,438 --> 00:41:31,445
♪
917
00:41:51,552 --> 00:41:54,512
[vargen ylar]