1
00:00:04,230 --> 00:00:06,540
Dr Marcel, du räddade Nathaniels liv

2
00:00:06,565 --> 00:00:08,567
på ett spektakulärt sätt.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,444
Fick 30 miljoner
följare på sociala medier väntar

4
00:00:10,486 --> 00:00:11,737
för att höra hur den här historien slutar.

5
00:00:11,779 --> 00:00:13,656
Gör dig redo för vad som kommer härnäst.

6
00:00:13,697 --> 00:00:14,782
Vad är det?

7
00:00:14,824 --> 00:00:16,283
Berömmelse.

8
00:00:16,325 --> 00:00:17,743
Vad fan är det som händer?

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,495
Will och Vanessa köpte
medicin från en knarklangare.

10
00:00:19,537 --> 00:00:21,080
Det är lite mer
komplicerat än så.

11
00:00:21,122 --> 00:00:22,998
Du vill riskera
din egen karriär, det är bra.

12
00:00:23,040 --> 00:00:24,792
Riskera inte Vanessas.

13
00:00:24,817 --> 00:00:25,848
april?

14
00:00:25,873 --> 00:00:27,586
- Är du tillbaka i Chicago?
- Ja.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,630
Du gifte dig inte
eller något, gjorde du?

16
00:00:29,672 --> 00:00:30,796
Inga.

17
00:00:30,821 --> 00:00:33,657
Nåväl, vi ses.

18
00:00:36,011 --> 00:00:38,973
[PENSIV MUSIK]

19
00:00:39,014 --> 00:00:41,318
♪ ♪

20
00:00:54,822 --> 00:00:58,325
Frågade du verkligen Jack
att rubba axeln?

21
00:00:58,367 --> 00:01:00,953
Äh, hade inte mycket
av ett val, verkligen.

22
00:01:00,995 --> 00:01:03,414
Jag kunde inte tro det.
Tvekade inte ens.

23
00:01:03,456 --> 00:01:06,917
Tja, min arm var instängd,
eh, på den tiden.

24
00:01:06,959 --> 00:01:10,671
Jag kände att det var det bästa sättet
att fortsätta behandla Mr. Perry.

25
00:01:10,713 --> 00:01:12,381
Tja, inte konstigt folk
kallar dig en hjälte.

26
00:01:12,423 --> 00:01:14,884
Men är det så du skulle göra
karakterisera dig själv?

27
00:01:16,635 --> 00:01:18,888
Visste du att han, um,
jerryriggade en lungtransplantation

28
00:01:18,929 --> 00:01:21,390
bara dagar efter händelsen? Ja.

29
00:01:21,432 --> 00:01:24,101
Självsäker, kreativ,
medicinens framtid, den här killen.

30
00:01:24,143 --> 00:01:25,644
Det var en laginsats.

31
00:01:25,686 --> 00:01:27,354
Titta, jag... Jag är säker på att du hellre pratar

32
00:01:27,396 --> 00:01:28,564
till Mr Dayton här.

33
00:01:28,606 --> 00:01:30,775
Och mitt skift börjar snart, så...

34
00:01:30,816 --> 00:01:34,779
Dr Marcel exemplifierar
typ av osjälviskt engagemang

35
00:01:34,820 --> 00:01:36,822
vi här på Gaffney är stolta över,

36
00:01:36,864 --> 00:01:39,700
och det är det som har lockat till sig en ny skörd

37
00:01:39,742 --> 00:01:42,536
av generösa donationer
till denna institution.

38
00:01:42,578 --> 00:01:44,663
Dr Marcels hjältemod den dagen räddade

39
00:01:44,705 --> 00:01:47,166
mycket mer än bara ett liv.

40
00:01:47,208 --> 00:01:48,292
- Det är väldigt generöst.
- Mm.

41
00:01:48,334 --> 00:01:49,877
- Tack.
- Och vi är skärrade.

42
00:01:49,919 --> 00:01:51,128
- Hej.
- Jaha?

43
00:01:51,170 --> 00:01:53,088
Så jag ställde upp dig
för några telefoner...

44
00:01:53,130 --> 00:01:54,465
- Äh-ha.
- Senare på dagen.

45
00:01:54,507 --> 00:01:56,258
Och så fick vi "Today Show"
slutet av veckan, okej?

46
00:01:56,300 --> 00:01:57,707
Fredag, vi ska försöka göra det.

47
00:01:57,732 --> 00:02:02,223
♪ ♪

48
00:02:02,264 --> 00:02:04,934
Morgon, Mags.

49
00:02:04,975 --> 00:02:05,976
Hur går det?

50
00:02:06,018 --> 00:02:07,394
Det går.

51
00:02:07,436 --> 00:02:10,523
Jag har en vriden fotled till dig i 5.

52
00:02:10,564 --> 00:02:11,941
Var där om en minut.

53
00:02:14,401 --> 00:02:16,278
Är du fortfarande arg på honom?

54
00:02:16,320 --> 00:02:18,739
CPD och sjukhuset rensade oss båda.

55
00:02:18,781 --> 00:02:22,076
De släpper det. Varför kan du inte?

56
00:02:22,118 --> 00:02:25,913
För att du tog med dig droger
in på sjukhuset, Vanessa.

57
00:02:25,955 --> 00:02:27,706
Det var oansvarigt. Det var farligt.

58
00:02:27,748 --> 00:02:29,959
Vi hade inga alternativ,
och det räddade vår patient.

59
00:02:30,000 --> 00:02:31,585
Jag förväntar mig den sorten
av dårskap från Will,

60
00:02:31,627 --> 00:02:32,753
men han borde ha vetat bättre än

61
00:02:32,795 --> 00:02:33,838
- att dra ner dig med honom.
- Nej, nej.

62
00:02:33,879 --> 00:02:35,172
Will drog mig inte in i någonting.

63
00:02:35,214 --> 00:02:36,799
– Det var min uppmaning.
- Du behöver inte försvara honom.

64
00:02:36,841 --> 00:02:39,468
Jag förstår... Halsteadskolan
of Medicine har sitt tilltal,

65
00:02:39,510 --> 00:02:40,803
men det är inte vem du är.

66
00:02:40,845 --> 00:02:42,304
Vad ska det betyda?

67
00:02:42,346 --> 00:02:43,931
Det betyder att du inte är hänsynslös.
Du är smartare än så.

68
00:02:43,973 --> 00:02:46,308
Och det behöver du inte vara
en cowboy för att vara en bra läkare.

69
00:02:49,145 --> 00:02:51,689
Hej, Dean. Hur mår du?

70
00:02:51,730 --> 00:02:53,649
Åh, jag tänkte a
patientens tarm fick ett hack

71
00:02:53,691 --> 00:02:56,110
under operationen, men det var det
bara en flatulent praktikant,

72
00:02:56,152 --> 00:02:57,736
så jag är utmärkt.

73
00:02:57,778 --> 00:03:00,072
Bra, men jag menade
hur är dina skador?

74
00:03:00,114 --> 00:03:01,449
Du ser lite stel ut.

75
00:03:01,490 --> 00:03:02,825
Jag har haft det värre.

76
00:03:02,867 --> 00:03:06,078
Åh, än att bli brutalt attackerad
av en patient på PCP-spetsat kokain?

77
00:03:06,120 --> 00:03:07,246
Jag behöver höra din livshistoria.

78
00:03:07,288 --> 00:03:08,789
Åh, en annan gång.

79
00:03:08,831 --> 00:03:11,125
Äh, jag verkar minnas
ha avsevärd smärta

80
00:03:11,167 --> 00:03:12,710
när du lappade mig.

81
00:03:12,751 --> 00:03:14,712
Så om jag behöver något,
Jag ska leta någon annanstans.

82
00:03:14,753 --> 00:03:16,505
Tja, tur att jag ser som läkare,

83
00:03:16,547 --> 00:03:20,468
speciellt kirurger med gudskomplex,
göra den värsta patienten.

84
00:03:20,509 --> 00:03:22,595
Hjälp! Någon, snälla! [BABY GRÅTER]

85
00:03:22,636 --> 00:03:24,054
Snälla, jag behöver hjälp!

86
00:03:24,096 --> 00:03:26,056
- Okej, vad hände?
- Snälla, ta honom!

87
00:03:26,098 --> 00:03:28,559
T... berätta vad som är fel.

88
00:03:28,601 --> 00:03:30,895
Det är jag. Jag är det som är fel.

89
00:03:30,936 --> 00:03:33,397
[SPÄND MUSIK]

90
00:03:33,439 --> 00:03:34,857
Jag kommer att skada honom.

91
00:03:34,899 --> 00:03:38,340
♪ ♪

92
00:03:40,895 --> 00:03:44,895
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.addic7ed.com -

93
00:03:49,018 --> 00:03:50,924
Jag kommer genast tillbaka.

94
00:03:51,984 --> 00:03:53,485
Hennes son, Edison, går i behandling 2.

95
00:03:53,527 --> 00:03:56,173
Han visar inga tecken på misshandel eller försummelse.

96
00:03:56,198 --> 00:03:58,200
Han är en helt frisk nyfödd.

97
00:03:58,242 --> 00:03:59,666
Åh, det är en lättnad.

98
00:03:59,691 --> 00:04:02,346
Penelope däremot
är inte i bra form.

99
00:04:02,371 --> 00:04:06,041
Hon är uttorkad, anemisk,
och har låg D-vitamin.

100
00:04:06,083 --> 00:04:07,381
Det ser verkligen inte ut som hon är det

101
00:04:07,405 --> 00:04:08,794
tagit mycket väl hand om sig själv.

102
00:04:08,836 --> 00:04:11,174
Tja, det är inte ovanligt
för en nybliven mamma,

103
00:04:11,199 --> 00:04:13,368
men det kan betyda att hon inte gör det
har mycket av ett stödsystem.

104
00:04:13,393 --> 00:04:14,394
Ja.

105
00:04:14,419 --> 00:04:17,069
Lyssna, jag vill inte ringa DCFS,

106
00:04:17,094 --> 00:04:19,638
men hon sa det
hon skulle skada sitt barn.

107
00:04:19,680 --> 00:04:21,274
Är ni bekväma
väntar nu?

108
00:04:21,299 --> 00:04:24,052
Absolut... det är
ett drastiskt steg för något

109
00:04:24,094 --> 00:04:27,305
det kan bara vara efter förlossningen
depression och behandlingsbar.

110
00:04:27,330 --> 00:04:28,974
Ja, vi är inte där än,
men jag... det borde jag ha gjort

111
00:04:29,015 --> 00:04:30,517
lite snack med henne dock.

112
00:04:30,559 --> 00:04:31,768
Ja.

113
00:04:34,980 --> 00:04:36,523
- [LARM BLAR]
- Halstead!

114
00:04:36,565 --> 00:04:40,046
Inkommande. Åker till Bagdad.
Säger att hon inte vill ha någon annan än dig.

115
00:04:40,071 --> 00:04:42,195
Okej.

116
00:04:42,237 --> 00:04:44,823
[SUCKAR] 76-årig kvinna.

117
00:04:44,865 --> 00:04:46,867
Berätta för hela världen, madonna.

118
00:04:46,908 --> 00:04:48,827
Maria. Vad hände?

119
00:04:48,869 --> 00:04:50,495
Klämskada på höger överarm.

120
00:04:50,537 --> 00:04:53,695
Skåror ovanför armbågen.
Nekad smärtstillande medicin på resan.

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,241
Jag flyttade precis på spisen.

122
00:04:55,266 --> 00:04:56,601
Vadå, kunde Anthony inte flytta den?

123
00:04:56,626 --> 00:04:58,086
Han är värdelös.

124
00:04:58,128 --> 00:04:59,588
Okej, vi går. På min räkning.

125
00:04:59,629 --> 00:05:00,921
Jag kan göra det själv!

126
00:05:00,946 --> 00:05:02,382
Snälla ligg still, okej?

127
00:05:02,424 --> 00:05:04,801
Okej. Ett, två, tre.

128
00:05:04,843 --> 00:05:06,470
- [STÖN]
- Jag behöver en röntgen!

129
00:05:06,511 --> 00:05:09,765
Allt detta tjafs, Guglielmo. Basta.

130
00:05:09,806 --> 00:05:11,116
Okej, jag är ledsen.

131
00:05:11,141 --> 00:05:13,435
Så ni två känner varandra?

132
00:05:13,477 --> 00:05:18,148
Maria äger Marguerite's.
Taylor Street institution.

133
00:05:18,190 --> 00:05:20,776
När mina föräldrar levde åkte vi dit
varje söndag för middag.

134
00:05:20,817 --> 00:05:22,486
Inte så mycket nyligen va?

135
00:05:22,527 --> 00:05:25,113
Du ser smal ut.

136
00:05:25,155 --> 00:05:27,949
Eh, minskad höger radiell puls.
Någon domning, stickningar?

137
00:05:27,991 --> 00:05:29,148
- Mm-mm.
- Bra.

138
00:05:29,173 --> 00:05:30,786
Låt oss ta en CT-angio.

139
00:05:30,827 --> 00:05:33,747
[MJUK SENTIMENTAL MUSIK]

140
00:05:33,789 --> 00:05:37,000
♪ ♪

141
00:05:37,042 --> 00:05:38,335
Röntgen upp.

142
00:05:38,376 --> 00:05:39,544
[MASKINER PIPAR]

143
00:05:39,586 --> 00:05:42,964
Hej, inga frakturer, men de där rivsåren
måste fortfarande repareras.

144
00:05:43,006 --> 00:05:44,195
Låt mig ge dig några smärtstillande mediciner.

145
00:05:44,220 --> 00:05:45,342
Åh, så jag går och lägger mig?

146
00:05:45,383 --> 00:05:48,178
Nej, jag har middagsservering ikväll.

147
00:05:48,220 --> 00:05:50,972
Uh, Maria, jag är ledsen, men jag... Jag tvivlar
det kommer att vara möjligt.

148
00:05:51,014 --> 00:05:52,307
Vi får veta mer en gång
vi får bättre bildbehandling,

149
00:05:52,349 --> 00:05:53,975
men jag ska ringa en kirurgisk konsultation.

150
00:05:54,017 --> 00:05:56,061
Kirurgi? Nej, nej, nej. [skrattar]

151
00:05:56,103 --> 00:05:59,231
Om du tror att Antonio kan
kör Marguerite's... oh-ho!

152
00:05:59,272 --> 00:06:01,733
Låt oss oroa oss för det senare.
Du bara slappna av.

153
00:06:01,775 --> 00:06:03,360
[SUCKAR]

154
00:06:03,401 --> 00:06:04,820
Hej, jag ska ta hand om dig.

155
00:06:04,861 --> 00:06:06,029
Va bene.

156
00:06:09,783 --> 00:06:11,409
Hej Caitlin. Jag är Dr Asher.

157
00:06:11,451 --> 00:06:12,577
- Hej.
- Hej.

158
00:06:12,619 --> 00:06:13,829
- Det här är min man, Steve.
- Hur mår du?

159
00:06:13,870 --> 00:06:15,455
Hej, Steve. Okej.

160
00:06:15,497 --> 00:06:16,998
Så Caitlin, jag såg det
du är gravid i nio veckor

161
00:06:17,040 --> 00:06:18,542
- och upplever spotting?
- Ja.

162
00:06:18,583 --> 00:06:21,169
Det började för en dag sedan,
men det har inte varit supertungt.

163
00:06:21,211 --> 00:06:23,004
- Okej. Någon smärta eller kramper?
- Nej.

164
00:06:23,046 --> 00:06:25,382
Jag läste att det kunde vara normalt
så här tidigt, eller hur?

165
00:06:25,424 --> 00:06:27,509
Det betyder inte nödvändigtvis
att något är fel?

166
00:06:27,551 --> 00:06:29,469
Det är sant, men det är klokt
för att bli utcheckad.

167
00:06:29,511 --> 00:06:34,349
Så låt oss få en typ och skärm,
en CBC och en kvantitativ HCG.

168
00:06:34,391 --> 00:06:36,893
Det har tagit oss lite tid
för att vi ska bli gravida,

169
00:06:36,935 --> 00:06:39,271
så vi är nog lite mer neurotiska

170
00:06:39,312 --> 00:06:41,273
än de flesta förstagångsföräldrar.

171
00:06:41,314 --> 00:06:44,025
Okej, så Caitlin,
Jag skulle vilja göra ett ultraljud.

172
00:06:44,067 --> 00:06:46,027
Det måste vara
transvaginalt så här tidigt.

173
00:06:46,069 --> 00:06:47,946
Ah, ja. Glädjen med att vara kvinna.

174
00:06:47,988 --> 00:06:50,031
Ja.

175
00:06:50,073 --> 00:06:52,451
Okej, låt oss fixa dig.

176
00:06:52,492 --> 00:06:54,661
Här går vi.

177
00:06:54,703 --> 00:06:55,955
Lite press.

178
00:06:55,980 --> 00:06:57,147
Mm-hmm.

179
00:06:58,123 --> 00:07:00,417
Låt oss se.

180
00:07:02,919 --> 00:07:05,881
[SOMBERMUSIK]

181
00:07:05,922 --> 00:07:07,632
Vadå? vad är det?

182
00:07:10,385 --> 00:07:13,263
Jag är mycket ledsen,
men det är en utomkvedshavandeskap.

183
00:07:13,305 --> 00:07:16,224
Embryot har implanterats
i din äggledare.

184
00:07:16,266 --> 00:07:17,559
Vad betyder det?

185
00:07:17,601 --> 00:07:19,770
- Kommer det inte att flytta till livmodern?
- Nej.

186
00:07:19,811 --> 00:07:21,480
Nej, det är inte ens lönsamt.

187
00:07:21,521 --> 00:07:23,273
Tyvärr är det korrekt.

188
00:07:23,315 --> 00:07:25,066
Vi måste ta bort ektopiskt

189
00:07:25,108 --> 00:07:26,820
innan den kan brista
äggledaren,

190
00:07:26,845 --> 00:07:29,222
vilket skulle vara ödesdigert för Caitlin.

191
00:07:31,448 --> 00:07:34,284
Okej, så, eh, vad, eh...
Vad måste jag göra?

192
00:07:34,326 --> 00:07:35,989
Tja, vi har två olika alternativ.

193
00:07:36,014 --> 00:07:38,663
Den första är en kemomedicin
kallas metotrexat.

194
00:07:38,705 --> 00:07:43,043
Det hindrar cellerna från att snabbt dela sig
och avslutar graviditeten.

195
00:07:43,085 --> 00:07:45,837
Embryot till slut
återupptas tillbaka i kroppen,

196
00:07:45,879 --> 00:07:49,800
och den behandlar framgångsrikt cirka 90 %
av utomkvedshavandeskap.

197
00:07:49,841 --> 00:07:51,259
Och hur får man det?

198
00:07:51,301 --> 00:07:54,221
Det är ett intramuskulärt skott,
typiskt i rumpan eller låret.

199
00:07:54,262 --> 00:07:55,764
Vilka är dina andra alternativ?

200
00:07:55,806 --> 00:07:58,225
Vi skulle operera för att ta bort
embryot och, om nödvändigt,

201
00:07:58,266 --> 00:07:59,601
hela äggledaren.

202
00:07:59,643 --> 00:08:02,437
Skottet. Snälla, ingen operation.

203
00:08:02,479 --> 00:08:05,524
Vi är timanställda i en bokhandel.
Vi får inga sjukdagar.

204
00:08:05,565 --> 00:08:06,775
Jag förstår.

205
00:08:06,817 --> 00:08:09,277
Vi måste bara göra
några ytterligare labb,

206
00:08:09,319 --> 00:08:11,279
och sedan går vi därifrån, okej?

207
00:08:13,240 --> 00:08:14,991
- Försök att vila lite.
- Tack.

208
00:08:17,119 --> 00:08:20,288
Hej. Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

209
00:08:20,330 --> 00:08:21,623
Jag är ledsen.

210
00:08:21,665 --> 00:08:24,543
Det kommer att bli okej, okej? Titta på mig.

211
00:08:29,923 --> 00:08:32,342
Penelope?

212
00:08:32,384 --> 00:08:33,969
Hur mår Edison? Är han okej?

213
00:08:34,010 --> 00:08:35,303
Åh, han mår bra.

214
00:08:35,345 --> 00:08:37,139
Han är precis bredvid.

215
00:08:37,180 --> 00:08:39,474
Behöver han bröstmjölk? Jag uttrycker honom.

216
00:08:39,516 --> 00:08:41,143
Han är inte alltid bra
om att vakna för att äta,

217
00:08:41,184 --> 00:08:42,686
även om det har gått två timmar.

218
00:08:42,727 --> 00:08:45,439
Vet du vad?
Jag ska... Jag ska berätta för sköterskorna.

219
00:08:45,480 --> 00:08:46,815
Jag är Dr Charles.

220
00:08:46,857 --> 00:08:49,234
Psykiatri.

221
00:08:49,276 --> 00:08:51,778
Jag kanske har en förlossningsdepression?

222
00:08:51,820 --> 00:08:53,989
Du vet, jag vet inte.
Berätta vad som har hänt.

223
00:08:54,030 --> 00:08:55,282
Hur mådde du?

224
00:08:56,825 --> 00:09:01,163
Åh, jag är inte lik mig själv.

225
00:09:01,204 --> 00:09:02,205
Okej.

226
00:09:02,247 --> 00:09:04,541
Jag gråter så lätt.

227
00:09:04,583 --> 00:09:07,377
Mitt humör är överallt, och...

228
00:09:07,419 --> 00:09:09,337
Och jag har det här i öronen,

229
00:09:09,379 --> 00:09:12,549
men min OB säger att det är en del
av återhämtningsprocessen.

230
00:09:12,591 --> 00:09:13,884
Hmm.

231
00:09:13,925 --> 00:09:16,094
Men Edison grät
så högt, och jag var...

232
00:09:16,136 --> 00:09:17,679
Jag var så trött.

233
00:09:18,026 --> 00:09:20,612
Och det är ingen ursäkt, jag vet, men...

234
00:09:22,392 --> 00:09:25,270
Jag tänkte på...

235
00:09:26,938 --> 00:09:30,609
Jag tänkte... jag... jag tänkte på
kasta honom mot väggen?

236
00:09:30,650 --> 00:09:32,027
Okej.

237
00:09:32,068 --> 00:09:33,653
Men det var bara en tanke.

238
00:09:33,695 --> 00:09:34,946
- Visst?
- Mm-hmm.

239
00:09:34,988 --> 00:09:37,325
Har... har Edisons pappa
varit runt för att hjälpa till?

240
00:09:37,350 --> 00:09:40,660
[SKITAR] Det visar sig
han var inte redo för ett barn.

241
00:09:40,702 --> 00:09:43,205
Nä, herregud, jag menar,
det måste vara så svårt,

242
00:09:43,246 --> 00:09:47,459
står inför en livsförändrande situation
så här... helt själv.

243
00:09:49,586 --> 00:09:51,630
[GRÅTER] Min mamma kom ut
för första veckan,

244
00:09:51,671 --> 00:09:53,661
men hon var tvungen att återvända till Ohio.

245
00:09:53,686 --> 00:09:54,979
Hur har det varit sedan hon gick?

246
00:09:55,029 --> 00:09:57,781
[SNIFFS] Mm, svårt.

247
00:09:57,823 --> 00:10:00,451
Mitt jobb har inte
betald mammaledighet,

248
00:10:00,492 --> 00:10:03,329
så jag har jobbat
hemifrån, du vet,

249
00:10:03,370 --> 00:10:06,332
jonglerar med telefonsamtal medan
Jag ammar varannan timme.

250
00:10:06,373 --> 00:10:07,624
Och det finns inga pauser

251
00:10:07,666 --> 00:10:11,795
och det finns ingen tid att, typ, stänga av.

252
00:10:11,837 --> 00:10:16,342
Och hans rop, som ett skrik, det...

253
00:10:16,383 --> 00:10:20,346
Det är bara... det är för mycket.
Jag... Jag kan inte.

254
00:10:20,387 --> 00:10:21,930
Jag vet att det är hans enda sätt att kommunicera,

255
00:10:21,972 --> 00:10:24,767
men det sätter tänderna på kant,
och jag känner att jag tappar det.

256
00:10:24,808 --> 00:10:26,810
Så jag bara...

257
00:10:26,852 --> 00:10:28,687
Jag är ledsen.

258
00:10:28,729 --> 00:10:31,815
Kan du bara...
Säg bara vad...

259
00:10:31,857 --> 00:10:33,317
Vet du vad?

260
00:10:33,359 --> 00:10:35,569
Vi ska... vi ska få
till botten med det här, okej?

261
00:10:35,611 --> 00:10:37,421
Jag lovar dig, vi kommer att göra det.

262
00:10:37,446 --> 00:10:38,947
[SUBS]

263
00:10:42,951 --> 00:10:44,370
Tack.

264
00:10:51,318 --> 00:10:53,586
Nej, nej, det ska jag göra
flyg, och jag mår bra.

265
00:10:53,611 --> 00:10:55,340
Min läkare kom precis in, okej?

266
00:10:55,365 --> 00:10:59,411
[TALAR TAGALOG]

267
00:10:59,453 --> 00:11:00,829
- Det är trevligt att se dig, Samir.
- Du också.

268
00:11:00,871 --> 00:11:03,165
Mr Baqri, jag är Dr Taylor.

269
00:11:03,207 --> 00:11:06,794
Ja. Så ledsen för det.
Mitt arbete slutar aldrig.

270
00:11:06,835 --> 00:11:08,670
Och snälla, kalla mig Samir.

271
00:11:08,712 --> 00:11:09,838
Vad verkar vara problemet?

272
00:11:09,880 --> 00:11:12,633
Äh, slöhet, myalgi.

273
00:11:12,674 --> 00:11:13,801
Det är svårt att slå fast.

274
00:11:13,842 --> 00:11:15,302
Ah, du är en läkare.

275
00:11:15,344 --> 00:11:17,054
Nej då. Jag... Jag jobbar med dem.

276
00:11:17,096 --> 00:11:20,099
Samir driver Hamsa
Community Health Foundation,

277
00:11:20,140 --> 00:11:21,308
etablerar kliniker över hela världen.

278
00:11:21,350 --> 00:11:22,351
Mm-hmm.

279
00:11:22,393 --> 00:11:23,811
Mm, jag får dina insamlingsmejl.

280
00:11:23,852 --> 00:11:25,521
Ah, wow. Förhoppningsvis inte för många.

281
00:11:25,562 --> 00:11:28,148
Jag har inte avslutat prenumerationen än.
[BÅDA SKATAR]

282
00:11:28,190 --> 00:11:29,733
Okej, låt oss kolla upp det här.

283
00:11:29,775 --> 00:11:31,568
Öppna.

284
00:11:31,610 --> 00:11:33,779
Du vet, ditt poliovaccinationsprogram

285
00:11:33,821 --> 00:11:35,823
- I Pakistan, otroligt.
- Ah.

286
00:11:35,864 --> 00:11:37,574
Jag var besatt av infektionssjukdomar

287
00:11:37,616 --> 00:11:39,868
på läkarskolan, men det skulle de
pratar alltid om polio

288
00:11:39,910 --> 00:11:42,162
i preteritum, och jag ville skrika
hos mina professorer att...

289
00:11:42,204 --> 00:11:43,580
Vi kämpade fortfarande mot det, eller hur.

290
00:11:43,622 --> 00:11:45,082
Du vet, vi nästan
hade det slå, men sedan världen

291
00:11:45,124 --> 00:11:47,501
tog foten från gasen,
börjat omfördela medel,

292
00:11:47,543 --> 00:11:49,586
och nu är det tillbaka, och du vet,

293
00:11:49,628 --> 00:11:51,839
vi kämpar för att få
köpa in från våra partners.

294
00:11:51,880 --> 00:11:55,050
Det är bara... eh, jag är ledsen.

295
00:11:55,092 --> 00:11:57,219
Jag ska kliva av min tvållåda nu.

296
00:11:57,261 --> 00:11:58,971
Nej, be inte om ursäkt.

297
00:11:59,012 --> 00:12:00,556
Du gör något.

298
00:12:00,597 --> 00:12:02,057
Jag önskar att jag visste hur jag skulle hjälpa.

299
00:12:02,099 --> 00:12:03,809
Det är hela anledningen
att jag kom in på medicin.

300
00:12:03,851 --> 00:12:07,521
Men istället stänger jag bara av nyheterna,
och jag äter en ärm Oreos.

301
00:12:07,563 --> 00:12:08,939
Men vet du vad?

302
00:12:08,981 --> 00:12:10,357
Nu kan jag åtminstone hjälpa hjälparen.

303
00:12:10,399 --> 00:12:11,525
Rätt.

304
00:12:11,567 --> 00:12:14,194
Så hur länge har du känt så här?

305
00:12:14,236 --> 00:12:15,529
Um, ett par veckor.

306
00:12:15,571 --> 00:12:18,198
Jag har rest
jobbat mycket nyligen...

307
00:12:18,240 --> 00:12:21,243
Indonesien, Pakistan, Sierra Leone.

308
00:12:21,285 --> 00:12:24,913
Jag åker till Filippinerna på fredag.
Jag öppnar en ny klinik.

309
00:12:24,955 --> 00:12:27,541
Tja, den mest exotiska platsen
Jag har någonsin varit i San Antonio,

310
00:12:27,583 --> 00:12:30,169
- och det var för en konferens.
– Så inget intresse för att resa?

311
00:12:30,210 --> 00:12:32,171
Nej, det vill jag gärna.

312
00:12:32,212 --> 00:12:34,381
Men mellan skolan
och uppehållstillstånd, det är bara...

313
00:12:34,423 --> 00:12:36,216
Nåväl, låt mig berätta,
det är inte alltid så glamoröst.

314
00:12:36,258 --> 00:12:38,677
Jag sitter klistrad vid min telefon och jag överlever

315
00:12:38,719 --> 00:12:40,929
av jordnötssmör
proteinbarer och kaffe.

316
00:12:42,431 --> 00:12:44,433
Tempen är normal.

317
00:12:44,475 --> 00:12:47,561
Du vet, jag ser inte
några uppenbara tecken på infektion,

318
00:12:47,603 --> 00:12:49,688
men med tanke på din resehistorik,
eh, jag vill bara kasta

319
00:12:49,730 --> 00:12:50,856
lite brett nät med ditt blodprov,

320
00:12:50,898 --> 00:12:52,149
- om det är okej.
- Ja.

321
00:12:52,191 --> 00:12:53,776
Allt som får mig
på ett flyg mår jag bra.

322
00:12:53,817 --> 00:12:57,071
Eh, CBC, CMP,
bakteriella och virala kulturer,

323
00:12:57,112 --> 00:12:59,281
OandP och ett sputum.

324
00:12:59,323 --> 00:13:01,075
På den.

325
00:13:01,116 --> 00:13:02,409
jag förstår inte.

326
00:13:02,451 --> 00:13:04,244
Du sa att de flesta
kan göra drogalternativet.

327
00:13:04,286 --> 00:13:06,705
Tyvärr, dina leverfunktionstester
var lite för höga,

328
00:13:06,747 --> 00:13:09,291
så du är inte en kandidat
för metotrexat.

329
00:13:09,333 --> 00:13:11,919
Finns det något du kan göra
så att jag kan få skottet?

330
00:13:11,960 --> 00:13:15,714
Jag kan inte göra en stor operation.
Det kommer att göra mig arbetslös i veckor.

331
00:13:15,756 --> 00:13:18,008
Om vi skulle fullt ut
öppna upp magen, ja,

332
00:13:18,050 --> 00:13:20,177
läkningstiden
skulle ta mycket längre tid.

333
00:13:20,219 --> 00:13:22,262
Lyckligtvis denna procedur
är laparoskopisk,

334
00:13:22,304 --> 00:13:24,681
minimalt invasiv,
vilket betyder att vi kan sannolikt

335
00:13:24,723 --> 00:13:28,227
skickar hem dig ikväll och har
du är tillbaka på jobbet om en dag eller två.

336
00:13:30,562 --> 00:13:32,773
Okej. Jag antar att jag kan göra en dag eller två.

337
00:13:32,815 --> 00:13:34,733
Okej. Vi ses snart.

338
00:13:34,775 --> 00:13:36,485
- Tack.
- Tack.

339
00:13:41,073 --> 00:13:42,449
[EDISON FNITTAR]

340
00:13:46,829 --> 00:13:49,331
Hej. Hur gick det?

341
00:13:49,373 --> 00:13:53,168
Ett par röda flaggor för postpartum,
men jag är inte övertygad än.

342
00:13:53,210 --> 00:13:56,617
Du vet, hon pratade om
denna ringning hon hade i öronen.

343
00:13:56,642 --> 00:13:58,691
Ja, tinnitus kan vara det
orsakas av flera saker.

344
00:13:58,716 --> 00:14:02,094
Det kan vara idiopatiska, mediciner,
hypo eller hypertyreos.

345
00:14:02,136 --> 00:14:03,707
Du vet, jag kan jobba
alla dessa upp, men

346
00:14:03,731 --> 00:14:05,305
vad vill du göra under tiden?

347
00:14:05,347 --> 00:14:08,726
Ärligt talat, jag vill
att se henne med sitt barn.

348
00:14:08,767 --> 00:14:10,185
Vänta, Dr Charles.

349
00:14:10,227 --> 00:14:13,105
Du såg henne inte när hon kom in.
Hon var frenetisk.

350
00:14:13,147 --> 00:14:15,065
Och vi kan inte vara säkra
hur hon kommer att reagera på honom,

351
00:14:15,107 --> 00:14:17,234
speciellt utan
en definitiv diagnos.

352
00:14:17,276 --> 00:14:19,153
Ska absolut se till
barnet är säkert, okej?

353
00:14:19,194 --> 00:14:22,322
Det är bara det att jag kan lära mig så mycket
från att se dem interagera, eller hur?

354
00:14:22,364 --> 00:14:24,158
Hur binder de ihop sig?

355
00:14:24,199 --> 00:14:25,784
Eventuella varningsskyltar
av bristande anslutning?

356
00:14:25,826 --> 00:14:28,036
Och om det är postpartum,
det hjälper mig liksom

357
00:14:28,078 --> 00:14:30,330
mäta svårighetsgraden, vet du?

358
00:14:30,372 --> 00:14:33,709
Medan jag förstår
dina bekymmer, Dr Choi,

359
00:14:33,751 --> 00:14:37,463
sedan Dr Charles
kommer att vara där och Penelope

360
00:14:37,504 --> 00:14:40,049
hade resurser att be om hjälp

361
00:14:40,090 --> 00:14:41,800
innan något hände,

362
00:14:41,842 --> 00:14:44,178
Jag tycker att vi ska gå vidare.

363
00:14:44,219 --> 00:14:48,307
Jag skulle också vilja vara närvarande.

364
00:14:48,348 --> 00:14:50,267
Okej. Hej, tack.

365
00:14:54,521 --> 00:14:56,231
- Hej, Archer!
- Jaha?

366
00:14:56,273 --> 00:14:57,858
sa sjuksköterskan
det finns inga fiberoptiska kablar

367
00:14:57,900 --> 00:15:00,152
för det laparoskopiska tornet.
Vart tog de vägen?

368
00:15:00,194 --> 00:15:01,695
Jag måste göra en akut ektopisk.

369
00:15:01,737 --> 00:15:03,113
Jag vet att vi ligger under två.

370
00:15:03,155 --> 00:15:06,075
Försörjningskedjan slår till igen.
Kan du inte bara öppna?

371
00:15:06,116 --> 00:15:07,576
Nej, det är uttryckligen
mot min patients önskemål.

372
00:15:07,618 --> 00:15:08,952
Hon behöver det för att vara laparoskopiskt.

373
00:15:08,994 --> 00:15:10,204
Åh.

374
00:15:10,245 --> 00:15:12,247
Så båda alternativen är dåliga.

375
00:15:12,289 --> 00:15:13,832
Antingen vänta ut det, löper risken

376
00:15:13,874 --> 00:15:17,127
det spricker och dödar henne,
eller flytta den till ett annat sjukhus.

377
00:15:17,169 --> 00:15:19,171
Eller så kan du gå old school utan video

378
00:15:19,213 --> 00:15:22,716
och bara se rakt ut
ner i omfattningen.

379
00:15:22,758 --> 00:15:24,968
Ingen har lärt sig hur man gör
så sedan stenåldern.

380
00:15:25,010 --> 00:15:27,930
Det är som att utföra operation
med en hand bunden bakom ryggen.

381
00:15:27,971 --> 00:15:30,891
Eh, ja. Jag är gammal nog, okej?

382
00:15:30,933 --> 00:15:33,060
Det är så jag har tränats.

383
00:15:33,102 --> 00:15:36,063
Tja, det här gör mig ingenting.

384
00:15:36,105 --> 00:15:39,066
[SPÄND MUSIK]

385
00:15:39,108 --> 00:15:41,485
♪ ♪

386
00:15:41,527 --> 00:15:43,904
Åh, hej. Hej.
Så, eh, vad är de goda nyheterna?

387
00:15:43,946 --> 00:15:45,277
Vi ser inga tecken på infektion,

388
00:15:45,301 --> 00:15:46,657
även om du är lite anemisk.

389
00:15:46,698 --> 00:15:48,033
Vilket skulle förklara din slöhet.

390
00:15:48,075 --> 00:15:49,743
Utmärkt, så jag antar att jag kan
ta bara ett par

391
00:15:49,785 --> 00:15:51,412
av järntillskott, vara på väg?

392
00:15:51,453 --> 00:15:53,163
Jag är faktiskt inte bekväm
laddar ur dig ännu.

393
00:15:53,205 --> 00:15:54,415
Du sa precis att jag inte är smittsam.

394
00:15:54,456 --> 00:15:55,791
Det är sant, så vitt jag kan säga.

395
00:15:55,833 --> 00:15:58,335
Men utan förklaring
för varför du är bristfällig,

396
00:15:58,377 --> 00:15:59,632
Jag skulle bara vilja springa
ett par tester till.

397
00:15:59,657 --> 00:16:01,588
Nej, se, om jag inte är sjuk,
Jag måste verkligen komma igång.

398
00:16:01,630 --> 00:16:02,840
Jag har liksom
1 000 planering samtal att göra.

399
00:16:02,881 --> 00:16:04,258
Och för att inte tala om,
Jag tror att det finns folk

400
00:16:04,299 --> 00:16:05,551
vem behöver den här sängen
mer än jag, så jag tror...

401
00:16:05,592 --> 00:16:06,927
- Samir... åh!
- Åh!

402
00:16:06,969 --> 00:16:08,137
[GROANS]

403
00:16:08,178 --> 00:16:09,513
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

404
00:16:09,555 --> 00:16:10,639
- Jag är inte...
- Låt oss lägga oss i sängen igen.

405
00:16:10,681 --> 00:16:14,601
- Jag mår bra.
- Båda benen, tack.

406
00:16:14,643 --> 00:16:15,644
[GROANS]

407
00:16:17,020 --> 00:16:18,605
Dr Taylor?

408
00:16:20,691 --> 00:16:21,775
Det är båda benen.

409
00:16:21,817 --> 00:16:23,277
Vet du hur länge du har haft det här?

410
00:16:23,318 --> 00:16:25,404
jag vet inte.
Jag trodde att det var värmeutslag.

411
00:16:28,532 --> 00:16:30,325
Det här är inte från anemin, eller hur?

412
00:16:30,367 --> 00:16:32,035
jag vet inte.

413
00:16:32,077 --> 00:16:34,580
Titta, BS mig inte.
Jag vet hur dåliga nyheter ser ut.

414
00:16:34,621 --> 00:16:37,041
vad är det?

415
00:16:37,082 --> 00:16:39,793
Dessa är petekier,
en nedbrytning av röda blodkroppar.

416
00:16:39,835 --> 00:16:41,628
Det är vanligtvis förknippat
med en blödningsrubbning.

417
00:16:41,670 --> 00:16:43,172
Men det kan vara hur många saker som helst.

418
00:16:43,213 --> 00:16:44,631
Så vad tittar vi på?

419
00:16:44,673 --> 00:16:47,676
Jag menar, är det en autoimmun
sjukdom eller leukemi? Vad?

420
00:16:47,718 --> 00:16:49,219
Vi vet inte förrän
vi jobbar vidare.

421
00:16:49,261 --> 00:16:52,890
Maggie, låt oss få lupus
panel, en ANA och en röntgen.

422
00:16:52,931 --> 00:16:55,059
- Hmm.
- På den.

423
00:16:55,100 --> 00:16:56,268
Tack.

424
00:16:56,310 --> 00:17:00,064
♪ ♪

425
00:17:00,105 --> 00:17:01,356
Maria.

426
00:17:01,398 --> 00:17:02,649
Det här är Dr Marcel.

427
00:17:02,691 --> 00:17:04,526
Ursäkta för väntan, Ms. Piscotta.

428
00:17:04,568 --> 00:17:08,489
Du berättade inte för mig om den stilige doktorn
från nyheterna kom.

429
00:17:08,530 --> 00:17:10,532
- Jag ser en rörig ut.
- Nej, snälla.

430
00:17:10,574 --> 00:17:12,951
Uh, tydligen vänder jag mig till kungligheter.

431
00:17:12,993 --> 00:17:15,079
Läkaren berättar också
du är drottningen av pasta.

432
00:17:15,120 --> 00:17:18,248
Enda kvinnan i Amerika som
kan göra Guds trådar.

433
00:17:18,290 --> 00:17:19,291
Åh.

434
00:17:19,333 --> 00:17:22,419
Allt görs av känsla.
Du måste ha touchen.

435
00:17:22,461 --> 00:17:26,215
Nåväl, jag ser fram emot att komma förbi
när vi har fixat dig.

436
00:17:26,256 --> 00:17:30,135
Så ditt angiogram avslöjade en
skada på artären brachialis,

437
00:17:30,177 --> 00:17:33,347
en pseudoaneurysm som, um, en ballong

438
00:17:33,389 --> 00:17:35,015
trycker ut från kärlet.

439
00:17:35,057 --> 00:17:36,642
Vad betyder det?

440
00:17:36,683 --> 00:17:39,561
Tja, tyvärr,
du behöver en kirurgisk reparation.

441
00:17:39,603 --> 00:17:41,980
Men det tar bort risken för bristning

442
00:17:42,022 --> 00:17:43,774
samtidigt som de bevarar friska
blodflöde till din arm.

443
00:17:43,816 --> 00:17:47,027
Nu, Maria, det finns icke-kirurgiska
alternativ som stenting.

444
00:17:47,069 --> 00:17:48,487
Det är mindre invasivt.

445
00:17:48,529 --> 00:17:52,324
Låt Dr. Handsome avsluta.

446
00:17:52,366 --> 00:17:54,660
Uh, min åsikt, operation skulle erbjuda

447
00:17:54,701 --> 00:17:56,662
de bästa resultaten på lång sikt.

448
00:17:56,703 --> 00:18:00,999
Jag vet att det verkar mycket,
men det är standardprocedur.

449
00:18:01,041 --> 00:18:04,044
Och om vi gjorde reparationen idag,
vi kan skicka hem dig imorgon.

450
00:18:04,086 --> 00:18:06,046
Och du kommer att göra operationen?

451
00:18:06,088 --> 00:18:07,297
Jag skulle.

452
00:18:10,092 --> 00:18:13,220
Om det är vad du
tycker är bäst, andiamo.

453
00:18:13,262 --> 00:18:15,514
Okej. Jag ringer.

454
00:18:19,435 --> 00:18:22,396
- [KNACKA PÅ DÖRREN]
– Du har en besökare.

455
00:18:22,438 --> 00:18:26,191
[skrattar] Där är min pojke.

456
00:18:26,233 --> 00:18:27,401
Sitta.

457
00:18:29,236 --> 00:18:30,904
Hej.

458
00:18:30,946 --> 00:18:32,072
Åh. [skrattar]

459
00:18:32,114 --> 00:18:34,408
[EDISON FUSSING]

460
00:18:34,450 --> 00:18:36,034
Shh, shh, shh.

461
00:18:36,076 --> 00:18:39,246
[EDISON GRÅTER]
Åh, nej, Eddie, det är okej.

462
00:18:39,288 --> 00:18:41,999
Det är okej. Kom igen. Gråt inte.

463
00:18:42,041 --> 00:18:43,042
Det är okej.

464
00:18:45,127 --> 00:18:47,921
Hmm. [SNIFFS]

465
00:18:47,963 --> 00:18:49,214
Snälla, Eddie, snälla.

466
00:18:49,256 --> 00:18:51,216
[EDISON GRÅTER]

467
00:18:51,258 --> 00:18:52,968
Okej.

468
00:18:53,010 --> 00:18:54,595
Förstår du vad jag menar med det här ropet?

469
00:18:54,636 --> 00:18:57,347
Det är som en... det är som
en borr i mitt huvud.

470
00:18:59,266 --> 00:19:01,226
Okej.

471
00:19:01,268 --> 00:19:03,228
Sluta, älskling.

472
00:19:03,270 --> 00:19:05,397
Sluta, älskling. Snälla, sluta.

473
00:19:05,439 --> 00:19:06,774
[GRÅTER] Tyst, tack.

474
00:19:06,815 --> 00:19:08,525
Penelope, ta ett djupt andetag.
Du har det här.

475
00:19:08,567 --> 00:19:09,902
Du har det här. Du har det här.

476
00:19:09,943 --> 00:19:12,071
Jag är ledsen. Kan du snälla ta ut honom?

477
00:19:12,112 --> 00:19:14,406
– Jag orkar inte.
- Jag har det. Jag har det.

478
00:19:14,448 --> 00:19:16,116
Shh, shh.

479
00:19:16,158 --> 00:19:18,160
[PANTAR]

480
00:19:18,202 --> 00:19:20,704
Det är okej. Det är okej.

481
00:19:20,746 --> 00:19:21,747
[GRUNNAR]

482
00:19:21,789 --> 00:19:23,374
Penelope?

483
00:19:25,542 --> 00:19:27,169
- Vad händer?
- Penelope? Penelope?

484
00:19:27,211 --> 00:19:28,796
- Vad händer med mig?
- Okej.

485
00:19:28,837 --> 00:19:30,672
- Ah, hjälp mig.
- Okej, okej.

486
00:19:30,714 --> 00:19:32,383
Titta på mig. Titta på mig.

487
00:19:32,424 --> 00:19:33,592
- Vi har dig.
- Titta på mig.

488
00:19:33,634 --> 00:19:34,968
Titta på mig. Titta på mig.

489
00:19:35,010 --> 00:19:36,136
Okej, kan du le?

490
00:19:36,178 --> 00:19:37,388
Försök att le.

491
00:19:37,429 --> 00:19:38,555
Okej.

492
00:19:38,597 --> 00:19:40,099
Utlös slagalarm!

493
00:19:40,140 --> 00:19:41,141
Lite hjälp här!

494
00:19:41,183 --> 00:19:43,352
[ALARM BLARING]

495
00:19:43,394 --> 00:19:44,728
[GROANS]

496
00:19:44,770 --> 00:19:46,605
Vi har dig. Vi har dig. Vi har dig.

497
00:19:53,238 --> 00:19:55,883
Vad fan... hej, var är Maria?

498
00:19:55,908 --> 00:19:57,534
De tog henne bara till pre-op.

499
00:19:57,576 --> 00:20:00,329
Jag har tänkt på det.
Vi borde vänta med operationen.

500
00:20:00,370 --> 00:20:01,918
Jag vill bjuda henne
stenten en gång till.

501
00:20:01,943 --> 00:20:03,040
Kom igen, Will.

502
00:20:03,081 --> 00:20:04,458
Det vet vi båda två
inte en långsiktig lösning.

503
00:20:04,499 --> 00:20:06,501
Nej, men med tanke på hennes ålder
och hennes uppehälle,

504
00:20:06,543 --> 00:20:08,295
vi borde inte vara det
så ivrig att flaxa hennes arm,

505
00:20:08,337 --> 00:20:10,214
riskera nervskada, sätta henne
genom omfattande rehab.

506
00:20:10,255 --> 00:20:13,842
Nej, nej. Hennes händer är hennes liv.
Det kan vi inte ta från henne.

507
00:20:13,884 --> 00:20:17,221
Desto större anledning att hålla fast vid
med en vaskulär reparation.

508
00:20:17,262 --> 00:20:19,181
Ta itu med pseudoaneurysmen
med ett stygn

509
00:20:19,223 --> 00:20:21,808
och hålla henne borta från blodplättsdämpare.

510
00:20:21,850 --> 00:20:23,644
Och dessutom har hon redan gett sitt samtycke.

511
00:20:23,685 --> 00:20:26,563
Det är därför
hon såg dig på TV.

512
00:20:26,605 --> 00:20:29,900
Hon är starstruck som behandlas
av den hotshotade läkaren

513
00:20:29,942 --> 00:20:31,860
från nyheterna.

514
00:20:31,902 --> 00:20:33,111
[SKIFTAR]

515
00:20:33,153 --> 00:20:36,490
[SPÄND MUSIK]

516
00:20:36,531 --> 00:20:40,827
♪ ♪

517
00:20:40,869 --> 00:20:42,663
Hej, du ringde mig, minns du?

518
00:20:42,704 --> 00:20:45,749
Du tänker inte allt det där
påverkat hennes beslut?

519
00:20:45,791 --> 00:20:48,585
Jag vet inte, men kanske din
kontakt med patienten

520
00:20:48,627 --> 00:20:50,045
påverkar din.

521
00:20:54,091 --> 00:20:56,426
Hej, Will?

522
00:20:56,468 --> 00:21:00,556
Jag ska ta väl hand om henne, okej?

523
00:21:02,140 --> 00:21:03,809
Tack.

524
00:21:03,834 --> 00:21:04,949
Du har det.

525
00:21:04,974 --> 00:21:09,458
♪ ♪

526
00:21:10,691 --> 00:21:13,944
Hej, Dr Asher?
Jag tror att något kan vara fel?

527
00:21:13,986 --> 00:21:16,572
Okej.

528
00:21:16,613 --> 00:21:19,933
Hej, Caitlin. Har du ont?

529
00:21:19,958 --> 00:21:21,785
Eh, det är... Det är inte superdåligt,

530
00:21:21,827 --> 00:21:23,120
men ja, det gör ont.

531
00:21:23,161 --> 00:21:24,454
Ja, pulsen är i de låga hundra.

532
00:21:24,496 --> 00:21:25,956
Okej, jag vill göra det
ett snabbt ultraljud.

533
00:21:25,998 --> 00:21:27,291
- Har du något emot det?
- Mm-hmm.

534
00:21:27,332 --> 00:21:29,293
- Kan du lyfta upp, snälla?
- Visst.

535
00:21:29,334 --> 00:21:30,878
Här går vi. Det kommer att bli lite kallt.

536
00:21:30,919 --> 00:21:32,504
- Mm-hmm.
- Okej.

537
00:21:34,172 --> 00:21:36,633
Där går vi.

538
00:21:36,675 --> 00:21:38,594
Okej, Caitlin, din
äggledaren är sprucken,

539
00:21:38,635 --> 00:21:39,970
och det är blod i magen.

540
00:21:40,012 --> 00:21:41,138
Åh, herregud. Kommer hon att bli okej?

541
00:21:41,179 --> 00:21:43,473
Ja, men vi måste operera nu.

542
00:21:43,515 --> 00:21:44,933
Och jag måste öppna ditt underliv.

543
00:21:44,975 --> 00:21:46,226
Nej, nej, du sa det
du kan göra det på andra sättet.

544
00:21:46,268 --> 00:21:47,644
Jag kan inte vara utan arbete.

545
00:21:47,686 --> 00:21:49,021
Jag förstår, men det gör vi inte
har fiberoptiska kablar.

546
00:21:49,062 --> 00:21:51,231
Men vi har en kamera
omfattning, så vi kan fortfarande

547
00:21:51,273 --> 00:21:53,150
att operera laparoskopiskt,

548
00:21:53,191 --> 00:21:55,861
bara på ett annat sätt,

549
00:21:55,903 --> 00:21:58,655
om du är bra med det?

550
00:21:58,697 --> 00:22:02,326
Um, ja, okej.

551
00:22:02,367 --> 00:22:03,535
Ja.

552
00:22:06,288 --> 00:22:07,998
Kan du öppna hybriden OR, tack?

553
00:22:08,040 --> 00:22:09,374
Vad tror du att du gör?

554
00:22:09,416 --> 00:22:11,293
Man hoppar in sådär
utan att rådfråga mig?

555
00:22:11,335 --> 00:22:13,212
Jag är ledsen, men det gör vi inte
ha tid för finesser.

556
00:22:13,253 --> 00:22:14,671
Du sa själv att det var emergent,

557
00:22:14,713 --> 00:22:16,173
och på detta sätt,
vi behöver inte öppna upp henne.

558
00:22:16,215 --> 00:22:17,883
Så nu är det vi? Det här är min patient.

559
00:22:17,925 --> 00:22:19,301
Detta är hennes önskan.

560
00:22:19,343 --> 00:22:22,888
På ditt sätt skulle hon få mycket mer
smärta och mycket längre återhämtning.

561
00:22:22,930 --> 00:22:24,264
Kom igen, du får se.

562
00:22:24,306 --> 00:22:26,016
Vi kommer att göra ett bra lag.

563
00:22:26,058 --> 00:22:27,226
Kom igen.

564
00:22:28,727 --> 00:22:29,853
Okej.

565
00:22:29,895 --> 00:22:30,896
Klämmor är avstängda.

566
00:22:30,938 --> 00:22:32,356
Kontrollera flödet.

567
00:22:32,397 --> 00:22:35,817
[MASKINER PIPAR]

568
00:22:40,405 --> 00:22:41,865
Trifasiskt flöde är bra.

569
00:22:41,907 --> 00:22:43,408
Bra jobbat.

570
00:22:43,450 --> 00:22:45,202
Har du nästan slutat där inne?

571
00:22:45,244 --> 00:22:47,537
Ja. Ska precis stänga.

572
00:22:47,579 --> 00:22:49,623
Bra, eftersom guvernörslöjtnanten

573
00:22:49,665 --> 00:22:52,167
är här med kolecystit,
och hon är efterfrågad

574
00:22:52,209 --> 00:22:54,545
du utför operationen.

575
00:22:54,586 --> 00:22:55,671
Big time.

576
00:22:55,712 --> 00:22:57,214
Åh, tyst.

577
00:22:57,256 --> 00:22:59,299
Okej, ge mig 30 minuter.
Jag kommer direkt.

578
00:22:59,341 --> 00:23:01,635
Kom igen. Det är guvernörslöjtnanten.

579
00:23:01,677 --> 00:23:04,179
Dr. Tanaka-Reed kan stänga.

580
00:23:07,182 --> 00:23:09,434
- Är du bra?
- Ja, sir. Jag fick det.

581
00:23:09,476 --> 00:23:11,436
Minst två lager plus hud, okej?

582
00:23:11,478 --> 00:23:12,704
Mm-hmm.

583
00:23:13,772 --> 00:23:15,190
Okej, jag kommer direkt.

584
00:23:17,526 --> 00:23:20,404
Penelopes MRT och CT är rena.

585
00:23:20,445 --> 00:23:22,364
Tack och lov, det var inte en stroke.

586
00:23:22,406 --> 00:23:24,157
Ja. Inga tumörer heller.

587
00:23:24,199 --> 00:23:25,659
Sammantaget ökar hennes symtom

588
00:23:25,701 --> 00:23:27,452
- till en sak.
- Bell är förlamad.

589
00:23:27,494 --> 00:23:29,162
Tinnitus. Naturligtvis.

590
00:23:29,204 --> 00:23:32,583
Edisons rop måste ha
varit pinsamt.

591
00:23:32,624 --> 00:23:34,209
Ja, det är därför hon har det
så svår tid

592
00:23:34,251 --> 00:23:36,003
när Eddie spelade upp.

593
00:23:36,044 --> 00:23:38,422
Och det är inte konstigt
hon var vid slutet av sitt rep.

594
00:23:38,463 --> 00:23:40,299
Ovanpå allt hade hon ont

595
00:23:40,340 --> 00:23:42,175
och sa att det var helt normalt.

596
00:23:42,217 --> 00:23:44,595
Hur kunde hennes OB missa det här när hon
klagade på hennes symptom?

597
00:23:44,636 --> 00:23:46,430
Tja, tyvärr många kvinnor

598
00:23:46,471 --> 00:23:48,765
misslyckas av vård efter förlossningen.

599
00:23:48,807 --> 00:23:51,977
Och inom amerikansk medicin,
modern är omslaget;

600
00:23:52,019 --> 00:23:53,398
bebisen, godiset.

601
00:23:53,423 --> 00:23:55,564
Det här fallet har åtminstone ett lyckligt slut.

602
00:23:55,606 --> 00:23:57,608
Vi kan behandla Penelopes symtom

603
00:23:57,649 --> 00:23:59,318
och återförena henne med sin baby.

604
00:23:59,359 --> 00:24:01,278
Du vet, jag skulle säga det här
är ett viktigt första steg

605
00:24:01,320 --> 00:24:05,032
i hennes mentala återhämtning,
men jag vet inte.

606
00:24:05,073 --> 00:24:06,450
Vi är inte ute ur skogen än.

607
00:24:08,827 --> 00:24:10,579
Samirs labb är inne.

608
00:24:10,621 --> 00:24:12,831
Inga tecken på autoimmun sjukdom
eller cancer.

609
00:24:12,873 --> 00:24:14,041
Små segrar.

610
00:24:14,082 --> 00:24:18,295
Men svår osteopeni?
Han har ben av en man som är dubbelt så gammal som han.

611
00:24:18,337 --> 00:24:20,130
Inget av detta är vettigt.

612
00:24:20,172 --> 00:24:22,758
[STÖNANDE]

613
00:24:22,799 --> 00:24:25,719
[SPÄND MUSIK]

614
00:24:25,761 --> 00:24:27,137
♪ ♪

615
00:24:27,179 --> 00:24:28,263
Vad hände?

616
00:24:28,305 --> 00:24:29,514
Jag... Jag vet inte.

617
00:24:31,016 --> 00:24:32,184
Åh.

618
00:24:35,437 --> 00:24:37,397
Var kom den rivsåren ifrån?

619
00:24:37,439 --> 00:24:39,483
- Mikrosöm?
- Äh, nej.

620
00:24:39,524 --> 00:24:42,152
Ta mig ett värmeskydd och lidokain 1%.

621
00:24:42,194 --> 00:24:43,237
- Du har det.
- Äh, det är okej.

622
00:24:43,278 --> 00:24:44,613
Bara långsamma andetag, okej?

623
00:24:44,655 --> 00:24:46,365
In genom näsan. [ANDAS IN]

624
00:24:46,406 --> 00:24:47,449
- Ut genom munnen.
- [ANDAS UT]

625
00:24:47,491 --> 00:24:49,243
Ja. Bra jobbat. Bra jobbat.

626
00:24:49,284 --> 00:24:51,119
Så vadå, skar du dig själv?

627
00:24:51,161 --> 00:24:52,829
Nej.

628
00:24:52,871 --> 00:24:54,957
Eventuella skador det
glömde du berätta om?

629
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
Nej, nej, ingenting.
Vad händer med mig?

630
00:24:57,626 --> 00:24:59,336
Jag vet inte än, men det är vi
ska reda ut det här, okej?

631
00:24:59,378 --> 00:25:01,129
Bara, um... bara fokusera på mig.

632
00:25:01,171 --> 00:25:05,342
♪ ♪

633
00:25:05,384 --> 00:25:06,843
Maggie, hur ser det här ut för dig?

634
00:25:06,885 --> 00:25:08,303
Ett blindtarmsärr.

635
00:25:08,345 --> 00:25:09,930
Ja.

636
00:25:12,558 --> 00:25:14,434
Vi ska reda ut det här.

637
00:25:17,396 --> 00:25:18,814
[MASKINER PIPAR]

638
00:25:18,855 --> 00:25:20,732
En utbuktning på vänster äggledare.

639
00:25:20,774 --> 00:25:21,984
Låt mig se?

640
00:25:25,469 --> 00:25:28,215
- Det är utomkvedshavandeskapet.
- Ja, det var tydligt för mig.

641
00:25:28,240 --> 00:25:30,158
Okej, så ta tag i äggledarna.

642
00:25:30,200 --> 00:25:32,786
Sätt dem på spänning,

643
00:25:32,828 --> 00:25:35,455
och ta sedan din nålspetsning.

644
00:25:35,497 --> 00:25:37,499
Tack. Kan du hjälpa mig, snälla?

645
00:25:39,334 --> 00:25:41,003
[GROANS]

646
00:25:41,044 --> 00:25:43,088
Är du okej?

647
00:25:43,130 --> 00:25:44,298
Jag mår bra.

648
00:25:44,339 --> 00:25:45,591
Okej.

649
00:25:45,632 --> 00:25:47,926
Gör nu en longitudinell
snitt över utbuktningen.

650
00:25:47,968 --> 00:25:49,219
[GROANS]

651
00:25:49,261 --> 00:25:50,387
Vadå?

652
00:25:53,307 --> 00:25:55,100
Kliv in.

653
00:25:55,142 --> 00:25:56,393
Gå in?

654
00:25:56,435 --> 00:25:57,811
Vad... vad pratar du om?

655
00:25:57,853 --> 00:26:00,355
Du är den enda personen här som
vet hur man utför operation på detta sätt.

656
00:26:00,397 --> 00:26:01,607
Tja, du ska lära dig det nu.

657
00:26:01,648 --> 00:26:04,359
Om du visste att du hade ont,
du borde aldrig ha börjat med det här.

658
00:26:04,401 --> 00:26:05,611
Jag respekterar bara
din patients behov.

659
00:26:05,652 --> 00:26:08,739
Sluta nu. Kom igen nu.
Ta det bara. Gå.

660
00:26:08,780 --> 00:26:09,948
[SUCKAR]

661
00:26:09,990 --> 00:26:13,841
♪ ♪

662
00:26:23,683 --> 00:26:25,769
[MASKINER PIPAR]

663
00:26:28,236 --> 00:26:30,614
Det kommer inte att bli magiskt
visas på monitorn.

664
00:26:30,655 --> 00:26:32,783
Okej, lägg bara ögat
tillbaka på räckvidden.

665
00:26:32,824 --> 00:26:34,159
Kom igen.

666
00:26:34,201 --> 00:26:35,952
[SPÄND MUSIK]

667
00:26:35,994 --> 00:26:37,162
[SUCKAR]

668
00:26:44,419 --> 00:26:46,296
Det här skulle gå snabbare
om jag bara kunde öppna.

669
00:26:46,338 --> 00:26:48,089
Du kan göra det här, okej?

670
00:26:48,131 --> 00:26:51,968
Använd din assistent, jag. jag
kommer att vägleda dig. Jag ska hjälpa dig.

671
00:26:52,010 --> 00:26:55,316
♪ ♪

672
00:27:02,771 --> 00:27:04,231
Kom igen.

673
00:27:04,272 --> 00:27:05,649
Jag kan inte förstå vinkeln.

674
00:27:05,690 --> 00:27:06,983
Okej, så kom in
genom andra sidan.

675
00:27:07,025 --> 00:27:08,360
Säg bara var röret måste vara,

676
00:27:08,401 --> 00:27:09,736
- och jag kommer att hålla det.
- Okej, håll det här.

677
00:27:09,778 --> 00:27:11,238
Jag fick det.

678
00:27:11,279 --> 00:27:13,657
Jag går efter röret.
Ge mig ligaturen.

679
00:27:13,698 --> 00:27:17,776
♪ ♪

680
00:27:20,622 --> 00:27:22,874
Okej. Har du det? Där går du.

681
00:27:22,916 --> 00:27:24,417
Okej.

682
00:27:35,637 --> 00:27:37,339
Ja.

683
00:27:38,014 --> 00:27:39,141
Okej.

684
00:27:39,182 --> 00:27:43,659
♪ ♪

685
00:27:50,819 --> 00:27:52,195
Jag förstår.

686
00:27:52,237 --> 00:27:54,197
Okej. Avsluta det här.

687
00:27:58,421 --> 00:27:59,839
Hur mår Samir?

688
00:27:59,864 --> 00:28:01,555
Hans sår ser bra ut,
men han är förståeligt nog ivrig

689
00:28:01,580 --> 00:28:02,914
för att ta reda på varför hans ärr öppnade sig.

690
00:28:02,956 --> 00:28:06,418
Jag har en aning, men jag
känner mig galen ens att säga det.

691
00:28:06,460 --> 00:28:07,919
Jag vill köra ett test till.

692
00:28:07,961 --> 00:28:10,005
Okej.

693
00:28:10,046 --> 00:28:12,215
Så lyckligtvis, med tid och steroider,

694
00:28:12,257 --> 00:28:14,509
din Bells pares bör försvinna helt.

695
00:28:16,011 --> 00:28:17,888
Men hur är det med mina hemska tankar?

696
00:28:17,929 --> 00:28:19,598
Jo, du vet, det finns
faktiskt ett namn på dem?

697
00:28:19,639 --> 00:28:21,558
De kallas påträngande tankar.

698
00:28:21,600 --> 00:28:25,729
De är ofrivilliga, våldsamma,
ofta självdestruktiv.

699
00:28:25,771 --> 00:28:28,648
Du har någonsin stått, säg,
på en balkong, på en hög byggnad,

700
00:28:28,690 --> 00:28:30,817
och du tittar över kanten,
och du går, åh,

701
00:28:30,859 --> 00:28:32,152
vad skulle hända om jag hoppade av?

702
00:28:32,194 --> 00:28:34,154
Jag menar, du gör det inte, men det är

703
00:28:34,196 --> 00:28:37,032
eh... det är störande, eller hur?

704
00:28:37,073 --> 00:28:38,533
Jag har vänner med barn,
och ingen av dem

705
00:28:38,575 --> 00:28:40,952
någonsin nämnt att ha
en tanke som jag gjorde.

706
00:28:40,994 --> 00:28:42,496
Tja, jag menar, det är det inte precis

707
00:28:42,537 --> 00:28:44,372
det lättaste att ta upp.

708
00:28:44,414 --> 00:28:46,166
Och det är ett problem eftersom
det betyder att människor

709
00:28:46,208 --> 00:28:47,459
prata bara inte om det.

710
00:28:47,501 --> 00:28:49,211
Förstår du inte att en bra mamma,

711
00:28:49,252 --> 00:28:51,505
oavsett Bells pares eller något,

712
00:28:51,546 --> 00:28:54,216
skulle aldrig tänka
att skada sitt eget barn?

713
00:28:54,257 --> 00:28:56,301
Nej, du sökte hjälp.

714
00:28:56,343 --> 00:28:58,136
Det finns bevis på att du är en bra mamma.

715
00:28:58,178 --> 00:28:59,805
Inga!

716
00:28:59,846 --> 00:29:03,225
Gud, du måste förstå.
Jag kunde se mig själv kasta honom.

717
00:29:03,266 --> 00:29:06,353
Det här var inte någon flyktig, vag idé.

718
00:29:06,394 --> 00:29:09,898
Jag tänkte faktiskt på
han slår i väggen.

719
00:29:09,940 --> 00:29:11,817
Det kändes så fruktansvärt verkligt.

720
00:29:11,858 --> 00:29:13,610
Det här kommer inte att bli
min sista stressiga vecka,

721
00:29:13,652 --> 00:29:17,280
så jag kan aldrig lita på mig själv med honom.

722
00:29:17,322 --> 00:29:19,658
Titta, vi förstår, okej? Det gör vi.

723
00:29:19,699 --> 00:29:21,701
Vi förstår, och vi kommer att göra det
fortsätt jobba med detta.

724
00:29:21,743 --> 00:29:23,078
Faktum är att Dr. Choi och jag

725
00:29:23,120 --> 00:29:26,039
ska bara gå ut
för en sekund, okej?

726
00:29:26,081 --> 00:29:28,291
Hej, vi är snart tillbaka.

727
00:29:28,333 --> 00:29:31,128
[SUSPENSFUL MUSIK]

728
00:29:31,169 --> 00:29:34,464
[SUCKAR] Jag förstår. Hon är rädd.

729
00:29:34,506 --> 00:29:36,216
Men skilja henne från hennes barn?

730
00:29:36,258 --> 00:29:38,718
– De borde vara tillsammans.
– Åh, jag håller helt med.

731
00:29:38,760 --> 00:29:41,054
Jag menar, titta, vi kan försöka
och normalisera hennes rädsla

732
00:29:41,096 --> 00:29:43,598
tills vi är blå i ansiktet,
men jag tror att hon behöver höra om det

733
00:29:43,640 --> 00:29:46,726
från en annan sorts expert.

734
00:29:46,768 --> 00:29:48,937
Det finns inte många anledningar
ett operationsärr kan öppna sig igen,

735
00:29:48,979 --> 00:29:51,231
speciellt en äldre
som en blindtarmsoperation.

736
00:29:51,273 --> 00:29:53,942
Så på en gissning,
Jag tog ett blodprov till.

737
00:29:53,984 --> 00:29:55,902
Så har du räknat ut
vad händer med mig?

738
00:29:55,944 --> 00:29:57,737
Hypovitaminos C.

739
00:29:57,779 --> 00:29:59,948
Bättre känd som skörbjugg.

740
00:29:59,990 --> 00:30:01,491
Du måste skämta.

741
00:30:01,533 --> 00:30:04,411
Som gammaldags, sjömansskörbjugg?
Får folk det fortfarande?

742
00:30:04,453 --> 00:30:07,205
Det är sällsynt, men du nämnde det
ha en begränsad kost.

743
00:30:07,247 --> 00:30:09,291
Jordnötssmör, proteinbars, kaffe...

744
00:30:09,332 --> 00:30:10,750
De saknar alla C-vitamin.

745
00:30:10,792 --> 00:30:12,794
Och utan det,
din kropp kan inte underhålla

746
00:30:12,836 --> 00:30:14,838
kollagenet, bindväven,

747
00:30:14,880 --> 00:30:16,339
den behöver för att fungera.

748
00:30:16,381 --> 00:30:18,758
Vilket skulle förklara din låga nivå
bentäthet och dina petekier.

749
00:30:18,800 --> 00:30:20,218
Men allt det här är behandlingsbart, eller hur?

750
00:30:20,260 --> 00:30:21,595
Jag menar, vad, ät en
ett par skivor apelsin,

751
00:30:21,636 --> 00:30:23,430
- och jag mår bra?
- Ganska mycket.

752
00:30:23,472 --> 00:30:24,931
Vi ska ge dig en infusion.

753
00:30:24,973 --> 00:30:28,268
Och sedan efter det tar vi dig
på en oral, högdos multivitamin.

754
00:30:28,310 --> 00:30:31,772
Du borde börja känna
bättre på cirka 48 timmar.

755
00:30:31,813 --> 00:30:34,691
[SUCKAR]

756
00:30:34,733 --> 00:30:37,569
Du vet, jag har varit i några
håriga situationer i min karriär,

757
00:30:37,611 --> 00:30:41,364
men detta skrämde skiten ur mig.

758
00:30:41,406 --> 00:30:43,450
Och du var så lugn.

759
00:30:43,492 --> 00:30:45,869
Fick som sagt hjälpa hjälparna.

760
00:30:45,911 --> 00:30:49,206
[MIDLIG MUSIK]

761
00:30:49,247 --> 00:30:50,457
Dr Taylor?

762
00:30:53,502 --> 00:30:56,004
Kan jag besvära dig en stund till?

763
00:30:56,046 --> 00:30:57,297
Ja, visst.

764
00:30:57,339 --> 00:30:58,381
Jag ska få apoteket att börja

765
00:30:58,423 --> 00:30:59,758
arbetar med din infusion.

766
00:31:03,762 --> 00:31:05,305
Löjtnant guvernör gjorde det bra.

767
00:31:05,347 --> 00:31:06,598
- Åh.
– Operationen gick perfekt.

768
00:31:06,640 --> 00:31:07,849
- Fantastiskt.
- Ja.

769
00:31:07,891 --> 00:31:09,351
Jag ska meddela hennes stabschef

770
00:31:09,392 --> 00:31:11,353
- han kan släppa uttalandet.
- Okej.

771
00:31:11,394 --> 00:31:13,355
Hej, trevligt att ha Gaffney
och du name-droppade

772
00:31:13,396 --> 00:31:14,898
av folket i Springfield.
[TELEFON BUZZZ]

773
00:31:14,940 --> 00:31:16,108
Åh, det är coolt.

774
00:31:16,149 --> 00:31:17,359
Hmm.

775
00:31:17,400 --> 00:31:18,819
Usch, ursäkta mig.

776
00:31:18,860 --> 00:31:19,861
Ja.

777
00:31:19,903 --> 00:31:23,490
[SPÄND MUSIK]

778
00:31:23,532 --> 00:31:25,367
[MASKINER PIPAR]

779
00:31:25,408 --> 00:31:26,660
- Var har du varit?
- Vad hände?

780
00:31:26,701 --> 00:31:29,704
- Armen är kall och mörk.
- Doppler.

781
00:31:33,542 --> 00:31:36,086
Inget blodflöde under reparationen.

782
00:31:36,128 --> 00:31:37,212
Måste ha fått en trombos.

783
00:31:37,254 --> 00:31:39,172
- Hur?
- Detta strax efter operationen?

784
00:31:39,214 --> 00:31:40,215
Det måste vara ett tekniskt fel.

785
00:31:40,257 --> 00:31:41,508
Reparationen gick inte ner.

786
00:31:41,550 --> 00:31:42,843
Den var i bra form
när du skurat ut.

787
00:31:42,884 --> 00:31:44,553
Du lämnade operationscentralen innan
var operationen avslutad?

788
00:31:44,594 --> 00:31:46,012
Nej. Reparationen var klar.

789
00:31:46,054 --> 00:31:47,514
Det var det uppenbarligen inte.

790
00:31:47,556 --> 00:31:49,266
Du borde ha varit där.

791
00:31:49,307 --> 00:31:50,517
Hon borde ha varit din prioritet.

792
00:31:50,559 --> 00:31:53,019
Vi måste få tillbaka henne till akuten.
Kai, låt oss gå. Kom igen.

793
00:31:53,044 --> 00:31:55,027
Ursäkta mig.

794
00:31:56,690 --> 00:31:57,816
Låt oss gå.

795
00:32:00,026 --> 00:32:01,236
Lätt, enkelt!

796
00:32:08,236 --> 00:32:09,963
Penelope?

797
00:32:09,988 --> 00:32:11,782
Får jag komma in?

798
00:32:11,823 --> 00:32:14,117
Hur mår Edison? Är han okej?

799
00:32:14,159 --> 00:32:15,827
Åh, han är underbar, har sköterskorna

800
00:32:15,869 --> 00:32:18,413
alla lindade runt hans lillfingrar.

801
00:32:18,455 --> 00:32:20,791
[SKITAR]

802
00:32:20,832 --> 00:32:23,001
Jag kan ta in honom om du vill.

803
00:32:25,045 --> 00:32:27,422
Du är orolig för dina tankar.

804
00:32:27,464 --> 00:32:29,132
Hur kunde jag inte vara det?

805
00:32:29,174 --> 00:32:31,843
Ingen verkar förstå
hur verkligt det kändes.

806
00:32:33,095 --> 00:32:34,595
Får jag?

807
00:32:37,349 --> 00:32:39,184
[skrattar]

808
00:32:39,226 --> 00:32:41,979
Åh, titta på det.

809
00:32:42,020 --> 00:32:44,356
Han är så söt.

810
00:32:44,398 --> 00:32:47,234
Och han är perfekt. Det vet du väl?

811
00:32:49,611 --> 00:32:50,862
Har du barn?

812
00:32:50,904 --> 00:32:51,947
Det gör jag.

813
00:32:51,989 --> 00:32:55,951
Två pojkar och en flicka, alla vuxna.

814
00:32:55,993 --> 00:32:58,704
Tara var ungefär i Edisons ålder.

815
00:32:58,745 --> 00:33:01,331
Hon hade den värsta koliken...

816
00:33:01,373 --> 00:33:05,919
Jag menar, skriker i timmar.

817
00:33:05,961 --> 00:33:09,506
Sover längre än en timme
kändes som en semester.

818
00:33:09,548 --> 00:33:14,516
En morgon vid 03:00,
Jag hade gått i korridoren,

819
00:33:15,554 --> 00:33:17,222
försöker lugna henne.

820
00:33:17,529 --> 00:33:22,477
Min bebis led,
och jag kunde inte fixa det.

821
00:33:22,519 --> 00:33:26,231
Och jag var ben trött.

822
00:33:26,273 --> 00:33:28,025
Jag kände mig ensam.

823
00:33:28,066 --> 00:33:30,569
Jag kände att jag var den enda
person vaken i världen.

824
00:33:30,610 --> 00:33:33,780
Och jag bara

825
00:33:33,822 --> 00:33:38,657
var desperat efter tystnad.

826
00:33:38,869 --> 00:33:42,122
Och från ingenstans,

827
00:33:42,164 --> 00:33:46,335
Jag tänkte bara slänga ut henne

828
00:33:46,376 --> 00:33:47,919
av fönstret på andra våningen.

829
00:33:50,297 --> 00:33:52,341
[PENSIV MUSIK]

830
00:33:52,382 --> 00:33:55,135
Det skrämde mig verkligen,

831
00:33:55,177 --> 00:34:00,075
och jag frågade om
Jag skulle kunna vara en bra förälder.

832
00:34:00,349 --> 00:34:03,268
Och när jag äntligen tog mod till mig

833
00:34:03,310 --> 00:34:05,562
att nämna det för en vän

834
00:34:05,604 --> 00:34:10,400
som jag trodde var som supermamma...

835
00:34:10,442 --> 00:34:12,194
Mm.

836
00:34:12,235 --> 00:34:15,489
Jag blev chockad när hon
berättade att hon hade haft

837
00:34:15,530 --> 00:34:18,950
liknande tankar med sina barn.

838
00:34:18,992 --> 00:34:22,746
Och när jag gick till barnläkaren,

839
00:34:22,788 --> 00:34:27,626
han försäkrade mig om att det var normalt.

840
00:34:31,797 --> 00:34:33,340
Allt någon någonsin pratar om

841
00:34:33,382 --> 00:34:37,219
är glädjen och kärleken
och lyckan och...

842
00:34:39,554 --> 00:34:40,889
Jag kände allt det också.

843
00:34:40,931 --> 00:34:43,392
Men lyssna, har du
någonsin verkligen lyssnat

844
00:34:43,433 --> 00:34:45,435
till texten till en vaggvisa?

845
00:34:45,477 --> 00:34:49,398
Sjunger om att tappa vaggor
från trädtopparna

846
00:34:49,439 --> 00:34:53,694
och mata gråtande bebisar
till krabbor och monster?

847
00:34:53,735 --> 00:34:55,487
[BÅDA SKATTAR]

848
00:34:55,529 --> 00:34:59,866
Men det är ett bevis på att föräldraskapet
hela tiden

849
00:34:59,908 --> 00:35:03,370
och världen över är svår.

850
00:35:03,412 --> 00:35:06,081
Och det är också sant

851
00:35:06,123 --> 00:35:09,626
att det tar en by
att uppfostra ett barn.

852
00:35:09,668 --> 00:35:12,796
Och det finns mammagrupper

853
00:35:12,838 --> 00:35:17,134
som har stora resurser
för att få vänner,

854
00:35:17,175 --> 00:35:22,003
hitta stöd, ställa frågor.

855
00:35:22,764 --> 00:35:25,892
Jag kan ansluta dig
med en, om du vill.

856
00:35:28,186 --> 00:35:29,438
Jag skulle älska det.

857
00:35:31,315 --> 00:35:33,775
Och här.

858
00:35:33,817 --> 00:35:37,029
Du lyssnar på mig, Penelope.

859
00:35:37,070 --> 00:35:39,990
Du hade ingen lätt start...

860
00:35:41,658 --> 00:35:45,704
Men jag bryr mig inte om dig.

861
00:35:45,746 --> 00:35:46,830
Hör du mig?

862
00:35:47,196 --> 00:35:51,960
Edison är en lycklig, lycklig pojke.

863
00:35:53,253 --> 00:35:54,504
Tack.

864
00:35:54,546 --> 00:35:56,340
Äh-ha.

865
00:35:56,381 --> 00:36:00,010
Kanske skulle du vilja se honom trots allt?

866
00:36:00,052 --> 00:36:01,678
Ja tack. [SUBS]

867
00:36:01,720 --> 00:36:02,888
Okej.

868
00:36:06,808 --> 00:36:08,727
Ta in honom.

869
00:36:08,769 --> 00:36:10,312
[skrattar]

870
00:36:12,856 --> 00:36:14,775
[EDISON COOING]

871
00:36:14,816 --> 00:36:16,360
Hej söta pojke.

872
00:36:16,401 --> 00:36:18,195
Åh.

873
00:36:18,236 --> 00:36:20,614
[VISKAR] Tack.

874
00:36:20,656 --> 00:36:22,824
Hej. Mamma är här.

875
00:36:22,866 --> 00:36:24,576
[SNIFFS] Mamma är här.

876
00:36:24,618 --> 00:36:27,537
[SENTIMENTAL MUSIK]

877
00:36:27,579 --> 00:36:32,334
♪ ♪

878
00:36:32,376 --> 00:36:34,294
Det var något vi kallar en vasospasm,

879
00:36:34,336 --> 00:36:36,630
slumpmässig förträngning av blodkärlen,

880
00:36:36,672 --> 00:36:38,215
helt orelaterade till operationen.

881
00:36:38,256 --> 00:36:40,425
Som sagt, din reparation
var i bra form.

882
00:36:40,467 --> 00:36:42,761
Den här gamla fågeln har fortfarande sin vinge.

883
00:36:42,803 --> 00:36:44,346
Det gör hon säkert.

884
00:36:44,388 --> 00:36:46,890
Men, eh, kanske bara ta
det lätt på pastarullen

885
00:36:46,932 --> 00:36:48,392
medan du läker upp, okej?

886
00:36:48,433 --> 00:36:50,560
Vi måste få din bild
på vår famosi vägg.

887
00:36:50,602 --> 00:36:53,313
Att få äta din pasta
tillräckligt med belöning.

888
00:36:53,355 --> 00:36:54,815
Ah, Guglielmo.

889
00:36:54,856 --> 00:36:57,567
Tack för att du fick
Dr. Handsome att hjälpa mig.

890
00:36:57,609 --> 00:37:01,154
Du tar med dig honom,
Jag ska göra dig två bläckfiskbläckpasta.

891
00:37:01,196 --> 00:37:02,489
Wow.

892
00:37:02,531 --> 00:37:04,116
Hon svor att hon bara någonsin skulle göra det
gör det åt påven.

893
00:37:04,157 --> 00:37:05,283
Åh.

894
00:37:05,325 --> 00:37:06,410
Grazie.

895
00:37:06,451 --> 00:37:08,161
Grazie mille.

896
00:37:09,746 --> 00:37:11,790
Du har det.

897
00:37:11,832 --> 00:37:13,208
Jag låter dig vila lite.

898
00:37:13,250 --> 00:37:14,418
Okej.

899
00:37:16,461 --> 00:37:18,171
[SUCKAR]

900
00:37:18,213 --> 00:37:19,423
Tack.

901
00:37:19,464 --> 00:37:21,925
Hej, Will, titta,
om operationen, jag...

902
00:37:21,967 --> 00:37:23,593
Det var inte ditt fel. Jag var ur led.

903
00:37:23,635 --> 00:37:25,429
Nej, du hade en poäng.

904
00:37:25,470 --> 00:37:28,598
Jag fastnade i all uppmärksamhet.

905
00:37:28,640 --> 00:37:31,268
Okej, det är sant.

906
00:37:31,310 --> 00:37:33,895
Du är en bra kirurg, Crockett.

907
00:37:33,937 --> 00:37:36,982
Inte säker på att du förtjänar det
hennes bläckfiskbläckpasta.

908
00:37:39,359 --> 00:37:40,444
Touché.

909
00:37:44,072 --> 00:37:46,116
Så medan blödningen
krävde vårt avlägsnande

910
00:37:46,158 --> 00:37:48,910
av din äggledare,
detta kommer inte att hindra dig

911
00:37:48,952 --> 00:37:51,121
från att bli gravid
igen och bärande

912
00:37:51,163 --> 00:37:52,914
en frisk bebis till termin.

913
00:37:52,956 --> 00:37:54,624
Tack, Dr Asher.

914
00:37:54,666 --> 00:37:57,210
Tack båda två.

915
00:37:57,252 --> 00:37:59,546
Hannah och Dean... Bra bebisnamn.

916
00:37:59,588 --> 00:38:00,922
Det måste vi komma ihåg.

917
00:38:00,964 --> 00:38:03,216
Jag har faktiskt aldrig gillat Dean.
Jag tror att du kan bättre.

918
00:38:03,258 --> 00:38:05,302
Åh, ja? [SKITAR]

919
00:38:05,344 --> 00:38:06,678
Okej, vi ska beställa en diet,

920
00:38:06,720 --> 00:38:09,181
och om du gör okej,
vi skickar hem dig ikväll.

921
00:38:09,222 --> 00:38:11,183
- Tack.
- Visst.

922
00:38:15,020 --> 00:38:16,396
Hej, jag ville säga tack.

923
00:38:16,438 --> 00:38:18,565
Jag är lättad att vi kunde
respektera Caitlins önskemål,

924
00:38:18,607 --> 00:38:20,484
och jag har tur att jag fick din hjälp.

925
00:38:20,525 --> 00:38:21,902
Tja, du gjorde gott för bara en dödlig.

926
00:38:21,943 --> 00:38:23,779
[skrattar] Hej, Dean?

927
00:38:23,820 --> 00:38:25,113
Ja?

928
00:38:25,155 --> 00:38:27,366
På operationsavdelningen hade du ont.

929
00:38:30,452 --> 00:38:32,788
Åh, snälla.

930
00:38:32,829 --> 00:38:35,874
Det är en... det är en...
Det är en svår vinkel att hålla

931
00:38:35,916 --> 00:38:37,668
när dina revben fortfarande läker.

932
00:38:37,709 --> 00:38:39,127
- Ja.
- Ja.

933
00:38:39,169 --> 00:38:41,004
Skämta inte en skojare.

934
00:38:41,046 --> 00:38:43,340
Titta, du vill inte ha min hjälp,
det är bra,

935
00:38:43,382 --> 00:38:45,926
men du måste låta
någon kolla upp dig.

936
00:38:45,968 --> 00:38:47,719
[PENSIV MUSIK]

937
00:38:47,761 --> 00:38:50,055
Hej, jag mår bra, Dr Asher.

938
00:38:51,473 --> 00:38:53,058
Ja.

939
00:38:54,601 --> 00:38:56,061
- Okej.
- Okej.

940
00:39:02,401 --> 00:39:04,069
[GROANS]

941
00:39:04,111 --> 00:39:06,659
♪ ♪

942
00:39:25,882 --> 00:39:27,926
Vad är det här?

943
00:39:27,968 --> 00:39:29,511
Rekommenderade resevaccinationer.

944
00:39:29,553 --> 00:39:31,763
Jag trodde att du kunde ge mig
en hand som schemalägger dem.

945
00:39:31,805 --> 00:39:34,266
Jag visste inte
du skulle på semester.

946
00:39:36,143 --> 00:39:38,228
Samir erbjöd mig en plats i sitt lag.

947
00:39:38,270 --> 00:39:41,189
Han tyckte att jag skulle passa bra.

948
00:39:41,231 --> 00:39:43,734
På Filippinerna?

949
00:39:43,775 --> 00:39:45,152
Jag sa ja.

950
00:39:46,611 --> 00:39:48,697
Vänta, vänta. Du kan inte bara gå upp och gå.

951
00:39:48,739 --> 00:39:50,073
Hur är det med ditt hemvist?

952
00:39:50,115 --> 00:39:52,242
Jag ska prata med mitt program
direktör och Ms. Goodwin.

953
00:39:52,284 --> 00:39:54,745
Jag skjuter upp avslutningen tills vidare,
men de kommer att förstå.

954
00:39:54,786 --> 00:39:56,913
Men det gör jag inte.

955
00:39:56,955 --> 00:39:58,081
Var kommer detta ifrån?

956
00:39:58,123 --> 00:40:00,292
Från mig, Maggie.

957
00:40:01,793 --> 00:40:04,671
Lyssna, du... du var upprörd,
och med rätta,

958
00:40:04,713 --> 00:40:07,758
när jag köpte dessa droger
från gatan.

959
00:40:07,799 --> 00:40:10,052
Men vad jag inte sa
till dig tidigare det

960
00:40:10,093 --> 00:40:12,679
Jag borde ha är att jag var...

961
00:40:12,721 --> 00:40:15,307
Jag blev faktiskt inspirerad.

962
00:40:15,349 --> 00:40:18,143
Jag menar, trots risken,
Jag hjälpte min patient.

963
00:40:18,185 --> 00:40:21,438
Jag var påhittig.
Jag menar, jag var en bra läkare.

964
00:40:21,480 --> 00:40:23,649
Det är en sådan person
som jag vill vara.

965
00:40:25,984 --> 00:40:27,778
Och du kan inte vara den personen här?

966
00:40:27,819 --> 00:40:29,237
Kanske.

967
00:40:29,279 --> 00:40:32,449
Men jag vet att detta
tillfälle kommer att tillåta mig

968
00:40:32,491 --> 00:40:34,993
att vara den sortens läkare
som jag vill vara,

969
00:40:35,035 --> 00:40:36,244
gör det jag älskar.

970
00:40:36,286 --> 00:40:40,791
Jag... det här är min kallelse.

971
00:40:40,832 --> 00:40:43,043
Varför tar du inte bara
lite tid och fundera på det?

972
00:40:43,085 --> 00:40:44,878
- Jag vill inte.
- Men...

973
00:40:44,920 --> 00:40:48,256
Jag vill bara blunda
och ta språnget.

974
00:40:57,808 --> 00:40:59,059
Okej.

975
00:40:59,101 --> 00:41:01,558
♪ ♪

976
00:41:10,053 --> 00:41:14,053
- Synkroniserad och korrigerad med synk -
- www.addic7ed.com -