1
00:00:04,395 --> 00:00:06,093
- Jag fick din skåpbil bogserade.

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,791
- Du tog hem mitt.
Hur kunde du?!

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,707
Jag måste gå.
- Mamma, sluta! Mamma!

4
00:00:12,838 --> 00:00:15,058
– Jag är lite orolig.
- Vad menar du?

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,451
- När duktiga människor
som dig själv

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,583
<i>känner att de behöver
lite extra hjälp...</i>

7
00:00:18,627 --> 00:00:20,498
- Jag är inte inne på någonting.

8
00:00:20,542 --> 00:00:23,197
- Känner du att du har varit det
moraliskt komprometterad

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,850
främja Vas-COM?

10
00:00:24,894 --> 00:00:26,243
– Jag mår inte så bra.

11
00:00:26,287 --> 00:00:29,159
<i>♪</i>

12
00:00:29,203 --> 00:00:30,247
- Vad sägs om drinkar?

13
00:00:30,291 --> 00:00:31,509
- Jag tror inte
det är lämpligt

14
00:00:31,553 --> 00:00:32,728
<i>för mig att dejta en patient.</i>

15
00:00:32,771 --> 00:00:35,339
- Du vet hur du når mig.

16
00:00:37,385 --> 00:00:38,473
- Du räddade mig.

17
00:00:38,516 --> 00:00:40,344
- En omgång till
Arnold Palmers?

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
- Bara för att jag inte kan dricka
betyder inte

19
00:00:42,738 --> 00:00:44,044
du måste avstå.

20
00:00:44,087 --> 00:00:46,829
Arnold Palmer för mig.
Mezcal för herren.

21
00:00:46,872 --> 00:00:49,484
Dubbelt skott. Bästa du har.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,181
- Du försöker dra fördel
av mig nu?

23
00:00:51,225 --> 00:00:52,226
- Åh, nej.

24
00:00:52,269 --> 00:00:53,531
Jag gillar min prey alert
och engagerad.

25
00:00:53,575 --> 00:00:57,318
- Jag är säker på att du gör det.
[skrattar]

26
00:00:57,361 --> 00:00:59,798
- Hej, vad är det, man?
- Hej, Big D.

27
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
- Vad var det jag sa?

28
00:01:02,584 --> 00:01:04,716
- Åh, du sa det till mig
om någon knucklehead unge

29
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
som slog upp hans ben
på en skateboard.

30
00:01:06,631 --> 00:01:09,286
– Han hade ett ben som sticker
genom hans smalben

31
00:01:09,330 --> 00:01:11,593
och sedan hans fot
var bara som--

32
00:01:11,636 --> 00:01:13,899
- Hej, kom igen. Sluta.
- [skratt]

33
00:01:13,943 --> 00:01:16,250
Hej, farbror Joe,
Jag ser honom inte på en minut.

34
00:01:16,293 --> 00:01:17,468
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

35
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
Jag tror nog att det är bäst
att låta honom vara.

36
00:01:19,166 --> 00:01:20,515
Han är inte på ett bra ställe
just nu.

37
00:01:20,558 --> 00:01:23,170
- Varför?
- Sergeant Kerry.

38
00:01:23,213 --> 00:01:24,910
- Åh, man.

39
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
Han håller på med sina upptåg igen, va?

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,349
- Ja.
Han satte honom på gummivapengrupp.

41
00:01:28,392 --> 00:01:29,698
- Skrivbordstjänst för vad?

42
00:01:29,741 --> 00:01:31,917
- Någon nybörjarpolis pratade i munnen
iväg till din farbror

43
00:01:31,961 --> 00:01:33,397
på parkeringen efter jobbet,

44
00:01:33,441 --> 00:01:36,574
så Joe var tvungen att lära honom
hur man respekterar sina äldre.

45
00:01:36,618 --> 00:01:38,141
- Åh, formade Joe honom?

46
00:01:38,185 --> 00:01:40,622
- Joe formade honom bra.
[båda skrattar]

47
00:01:40,665 --> 00:01:43,233
Tja, vi borde inte skratta.
Men det var en syn att se.

48
00:01:43,277 --> 00:01:44,930
- Och han snattade, eller hur?
- Ja.

49
00:01:44,974 --> 00:01:47,585
För dessa unga killar, vad,
de är mjuka som silkespapper.

50
00:01:47,629 --> 00:01:49,413
De var inte ens på klockan,
men du vet Kerry.

51
00:01:49,457 --> 00:01:50,849
- Jag känner Kerry.

52
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
- Jag tror att han bara försöker
göra ett exempel

53
00:01:52,634 --> 00:01:53,635
ur din farbror.

54
00:01:55,724 --> 00:01:57,552
[telefonklockor]
- Ursäkta mig.

55
00:01:57,595 --> 00:01:59,554
Du, eh, du bryr dig om jag--

56
00:01:59,597 --> 00:02:01,251
- Vem slår dig
vid den här tiden?

57
00:02:01,295 --> 00:02:02,774
Är det en annan väninna?

58
00:02:02,818 --> 00:02:05,429
- Nej, det är faktiskt din mamma.

59
00:02:05,473 --> 00:02:07,779
Och hon vill att jag ska träffa henne
vid Med.

60
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
- Jag trodde att du inte var det
jour ikväll.

61
00:02:09,390 --> 00:02:12,436
- Nej, det är jag inte. Det vet hon.

62
00:02:12,480 --> 00:02:14,351
Jag, bara...

63
00:02:14,395 --> 00:02:16,440
- Vill du inte svika henne?

64
00:02:16,484 --> 00:02:19,443
- Ja, jag skulle inte ha gjort det
började dricka om jag--

65
00:02:19,487 --> 00:02:22,925
- Crockett, du får lov
att ha ett socialt liv.

66
00:02:23,969 --> 00:02:25,754
- Ja. Rätt?

67
00:02:25,797 --> 00:02:29,236
Bara...låt henne veta
att jag inte är tillgänglig,

68
00:02:29,279 --> 00:02:31,412
och, eh, det är det.

69
00:02:31,455 --> 00:02:35,242
– Och vad säger du då
vi kommer härifrån,

70
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
gå tillbaka till min plats
för en sängfösare?

71
00:02:38,680 --> 00:02:41,248
- Jag skulle, öh,
Jag skulle älska det.

72
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
Men jag måste upp tidigt.

73
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
Jag är på akuten vid 7:00.

74
00:02:46,035 --> 00:02:47,515
- Göra över imorgon kväll?

75
00:02:49,299 --> 00:02:51,475
[båda skrattar]

76
00:02:51,519 --> 00:02:53,564
– Så jag funderar på att skaffa
alla killar tillsammans, eller hur?

77
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Och det kommer vi att ha
en pokerkväll.

78
00:02:55,262 --> 00:02:56,567
- Jag står här,
och du kommer in genom dörren

79
00:02:56,611 --> 00:02:57,960
och du slår mig
ur vägen?

80
00:02:58,003 --> 00:03:00,310
- Hej, kompis. Varför inte du
bara gå och sitta ner, okej?

81
00:03:00,354 --> 00:03:03,487
- Jag sa att du avbröt mig,
gubbe.

82
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
- Gå ut ur mitt ansikte.
- Kom ut ur min--

83
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
- Hej!
- Whoa, whoa, whoa.

84
00:03:07,274 --> 00:03:09,493
- Slappna av, bror.
- Ta det lugnt.

85
00:03:09,537 --> 00:03:10,755
- Hej, jag rörde honom knappt.

86
00:03:12,366 --> 00:03:14,281
- Farbror Joe, du blöder.

87
00:03:14,324 --> 00:03:16,979
Låt mig titta--
- Hej, Joe! Joe!

88
00:03:17,022 --> 00:03:19,547
- Hej, sluta. Stopp.
- Nog!

89
00:03:20,939 --> 00:03:22,811
Låt oss ta honom härifrĺn.
- Kom igen, man. Kom igen.

90
00:03:22,854 --> 00:03:24,552
- Låt oss gå.
- Låt oss gå.

91
00:03:25,509 --> 00:03:27,511
- Ta det lugnt.

92
00:03:27,555 --> 00:03:31,907
<i>♪</i>

93
00:03:35,998 --> 00:03:38,609
- Jag ringer tillbaka senare
efter att hans fru lämnat.

94
00:03:38,653 --> 00:03:40,959
– Så du tror verkligen Cooper
var på väg att bli ren?

95
00:03:41,003 --> 00:03:42,657
- Jag är säker på det.

96
00:03:42,700 --> 00:03:44,224
Jag säger dig,
Ms Goodwin, han var--

97
00:03:46,008 --> 00:03:47,183
- Håll mig uppdaterad.

98
00:03:48,228 --> 00:03:50,012
- Hej.
- Hej.

99
00:03:51,709 --> 00:03:54,712
- Hur mår du?
– Jag är fortfarande i chock.

100
00:03:55,757 --> 00:03:57,846
Matt verkade helt okej
på kongresscentret

101
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
och så plötsligt,
han bara--

102
00:04:00,065 --> 00:04:01,241
- Ja. Jag vet.

103
00:04:02,894 --> 00:04:05,157
- Tror du att det var mitt fel?

104
00:04:05,201 --> 00:04:07,725
Matt kanske hörde mig
ifrågasätter hans omdöme

105
00:04:07,769 --> 00:04:08,987
om Eleanor Holts fall
och sedan--

106
00:04:09,031 --> 00:04:10,598
- Nej, nej, nej, Jessa.
Det är inte därför--

107
00:04:10,641 --> 00:04:12,904
- Och om det höjde hans blod
tryck, då kanske--

108
00:04:12,948 --> 00:04:14,166
– Nej, jag är positiv.

109
00:04:14,210 --> 00:04:17,822
Det fanns...
förmildrande omständigheter.

110
00:04:17,866 --> 00:04:20,260
- Bra. Jag menar, inte bra.

111
00:04:20,303 --> 00:04:23,088
Mannen fick en hjärtattack.
jag bara--

112
00:04:23,132 --> 00:04:25,221
- Nej, jag förstår dig.
- Verkligen?

113
00:04:25,265 --> 00:04:27,223
Du är en av få.

114
00:04:28,790 --> 00:04:31,227
Hur som helst, jag borde få det här.

115
00:04:31,271 --> 00:04:32,750
- Ja.

116
00:04:32,794 --> 00:04:35,753
<i>[sommar ambient musik]</i>

117
00:04:35,797 --> 00:04:41,237
<i>♪</i>

118
00:04:43,892 --> 00:04:47,287
- Hej, Unc. God morgon.
Hur mår du?

119
00:04:47,330 --> 00:04:50,246
– Jag har precis ätit whisky
och stötte på en jävel.

120
00:04:50,290 --> 00:04:52,161
- Du är en persika jämfört
till killen

121
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
som satte den fläcken
på ditt huvud.

122
00:04:53,989 --> 00:04:56,208
- Åh, skit.
Inte min tjänare, D.

123
00:04:56,252 --> 00:04:57,601
- [skrattar]

124
00:04:58,428 --> 00:05:00,256
Titta, det skulle jag ha gjort
sydde upp dig själv,

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,867
men jag tänkte att jag skulle låta plast
ta tag i det.

126
00:05:02,911 --> 00:05:05,000
Vet du?
Ge dig VIP-behandlingen.

127
00:05:05,043 --> 00:05:08,220
- Tack, D. Du och dina poppar
ser alltid efter mig.

128
00:05:08,264 --> 00:05:12,007
- Ja. På den fronten, eh,

129
00:05:12,050 --> 00:05:14,923
Jag hörde om händelsen
med rookien.

130
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
- Vilken incident? Kom igen va?
Var vi kommer ifrån,

131
00:05:17,752 --> 00:05:20,102
du hoppar av, du kan få
din röv räckte till dig.

132
00:05:20,145 --> 00:05:22,322
Kid förväntade sig inte din farbror
för att få honom att äta trottoar,

133
00:05:22,365 --> 00:05:24,149
det är allt.

134
00:05:24,193 --> 00:05:25,934
- Tja, hur är det med dig,
vet du?

135
00:05:25,977 --> 00:05:27,370
Hur gör du
med nedfallet?

136
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
Hörde att du pratade
till någon internt.

137
00:05:29,154 --> 00:05:32,244
- Ja. De fick mig att sitta ner
med någon pennhalskrympning

138
00:05:32,288 --> 00:05:34,769
från avdelningen,
täcka deras åsnor.

139
00:05:34,812 --> 00:05:36,945
Det är inte så att jag kommer att gråta
min magkänsla till killen.

140
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
Det ger dem en anledning till det
sätta mig ut på bete tidigare.

141
00:05:39,426 --> 00:05:43,125
- Ja, du vet,
vi har en kille här.

142
00:05:43,168 --> 00:05:44,953
Dr Charles,
han är chef för psykiatrin.

143
00:05:44,996 --> 00:05:46,389
Han blir
en riktigt bra vän till mig.

144
00:05:46,433 --> 00:05:48,826
- Här går vi.
- Nä, på riktigt.

145
00:05:48,870 --> 00:05:50,045
Han är en bra kille.

146
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
Och han har inga kopplingar
till avdelningen.

147
00:05:52,003 --> 00:05:54,832
Ingen kommer någonsin att få veta
att du ens pratade med honom.

148
00:05:58,140 --> 00:05:59,794
Kommer du verkligen tacka nej
en möjlighet

149
00:05:59,837 --> 00:06:01,143
att gnälla i en timme?

150
00:06:01,186 --> 00:06:03,145
- Oj.
Det låter tilltalande.

151
00:06:03,188 --> 00:06:04,538
- Ja.

152
00:06:04,581 --> 00:06:06,235
- Du vet, Marsha,
hon har försökt få tag i mig

153
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
i terapi i flera år.

154
00:06:09,412 --> 00:06:12,067
Det skulle göra henne glad.

155
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- Du måste vänta
på plast i alla fall.

156
00:06:14,461 --> 00:06:17,420
<i>[stämningsfull musik]</i>

157
00:06:17,464 --> 00:06:22,033
<i>♪</i>

158
00:06:22,077 --> 00:06:24,688
- Så, eh,
hur gör du det här?

159
00:06:24,732 --> 00:06:27,387
Du tar steroider, va?
Du klonar dig själv, va?

160
00:06:27,430 --> 00:06:29,214
För du har sett
fler patienter i morse

161
00:06:29,258 --> 00:06:31,782
än någon annan läkare i ED.

162
00:06:31,826 --> 00:06:33,305
- Verkligen? Jag förstod inte.

163
00:06:33,349 --> 00:06:34,785
– Inte för att det ska komma
som någon överraskning

164
00:06:34,829 --> 00:06:36,352
se som du har lärt dig
från de bästa.

165
00:06:36,396 --> 00:06:38,963
- Syftar du på dig själv?
- Hej, du sa det, inte jag.

166
00:06:39,007 --> 00:06:40,269
- Hatar att göra slut
kärleksfesten, mina herrar,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,966
men vi har en MVC som kommer in.

168
00:06:42,010 --> 00:06:43,446
Dr Choi, du går
med Dr Marcel. Är du bra?

169
00:06:43,490 --> 00:06:46,014
- Ja, bra.
- Det har du jävla rätt.

170
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
[larmpip]

171
00:06:47,450 --> 00:06:49,017
- Marcus Clemens,
40-årig man.

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
ohämmad förare,
höghastighets MVC.

173
00:06:51,019 --> 00:06:53,195
Misstänkt brösttrauma och
synlig utbuktning i buken.

174
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
GCS 12. Vitals är stabila.

175
00:06:54,892 --> 00:06:56,328
Gav honom 4 morfin
i ambo.

176
00:06:56,372 --> 00:06:58,287
- Det ser ut som något
fängslad abbråck.

177
00:06:58,330 --> 00:06:59,854
Kan vara traumatiskt.
Det är svårt att säga.

178
00:06:59,897 --> 00:07:01,725
– Jag har sett det förut när
patienter kastas

179
00:07:01,769 --> 00:07:03,118
mot växeln.

180
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
Hej, herr Clemens,
Jag är Dr Marcel.

181
00:07:05,250 --> 00:07:07,470
Du var med om en bilolycka.
Du är på Chicago Med nu.

182
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
Jag ska ta
ta väl hand om dig.

183
00:07:08,906 --> 00:07:10,342
Okej killar, nu kör vi.

184
00:07:10,386 --> 00:07:12,867
Oj, nej, nej, nej, nej.
Kayla, täck Dr Choi åt mig.

185
00:07:12,910 --> 00:07:13,955
- Kom igen.

186
00:07:13,998 --> 00:07:15,870
- Inte än, bror.
Välkommen tillbaka.

187
00:07:15,913 --> 00:07:17,262
- Här går vi. På min räkning.

188
00:07:17,306 --> 00:07:19,177
Ett, två, tre.

189
00:07:20,265 --> 00:07:23,486
Snyggt och enkelt.
Ultraljud, tack.

190
00:07:23,530 --> 00:07:25,836
- Okej.

191
00:07:25,880 --> 00:07:30,493
Minskade andningsljud
till vänster.

192
00:07:30,537 --> 00:07:33,191
- Okej. FAST är negativt.
- Okej. Låt oss göra klart.

193
00:07:33,235 --> 00:07:35,498
Mr Clemens, jag behöver dig
att vara stilla för mig. Okej?

194
00:07:38,109 --> 00:07:39,850
- Röntgen är klar.
- Japp.

195
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
- Vänster pneumothorax.

196
00:07:41,286 --> 00:07:42,723
- Jag lägger i en bröstslang.
- Varsågod och förbered dig.

197
00:07:42,766 --> 00:07:45,116
Jag ska se om jag kan minska
det bråcket manuellt.

198
00:07:46,944 --> 00:07:48,076
[Marcus stönar]

199
00:07:50,165 --> 00:07:51,514
- Okej, håll ut med mig,
Herr Clemens.

200
00:07:51,558 --> 00:07:53,124
- Vill kanske försöka
Trendelenburg-positionen.

201
00:07:53,168 --> 00:07:54,822
- Det går inte
en skillnad.

202
00:07:54,865 --> 00:07:55,953
- Någon Brucet att slappna av?

203
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
- Nej, den här grejen viker sig inte.

204
00:07:57,607 --> 00:07:59,304
Jag är orolig att det börjar
att strypa.

205
00:07:59,348 --> 00:08:02,090
- Kan vara vinkeln.
- Ge mig en mag-CT.

206
00:08:02,133 --> 00:08:03,526
Låt oss se vad mer
pågår.

207
00:08:03,570 --> 00:08:06,834
Herr Clemens,
känner du det här?

208
00:08:09,967 --> 00:08:11,273
- Okej, alla,

209
00:08:11,316 --> 00:08:13,014
låt oss puttra ner
och låt oss samlas.

210
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
- Ja. God morgon, allihop.

211
00:08:16,147 --> 00:08:18,280
Det är den tiden på året igen.

212
00:08:18,323 --> 00:08:21,283
Wyatt Labs finns på plats
att göra våra slumpmässiga drogtester.

213
00:08:21,326 --> 00:08:23,372
Maggie kommer att underlätta,

214
00:08:23,415 --> 00:08:25,592
att tilldela var och en av er en tidslucka.

215
00:08:25,635 --> 00:08:28,203
- Och jag vet att ni alla är slängda,
men inga undantag.

216
00:08:28,246 --> 00:08:32,468
Alla måste ge ett prov
innan du klockar ut idag.

217
00:08:32,512 --> 00:08:35,950
Eh, Doris,
du har tur numero uno.

218
00:08:35,993 --> 00:08:37,429
Tack.
Tack, allihop.

219
00:08:41,346 --> 00:08:43,914
- Okej, det har du
mitt nummer om hon dyker upp.

220
00:08:43,958 --> 00:08:45,960
Ja. Tack.

221
00:08:46,003 --> 00:08:47,396
- [harklar halsen]

222
00:08:47,439 --> 00:08:50,225
- Åh, hej. jag var bara,
eh...

223
00:08:52,880 --> 00:08:56,492
Min mamma och jag bråkade
igår kväll och hon lyfte.

224
00:08:56,536 --> 00:08:59,364
Jag har varit uppe hela natten och ringt
skyddsrum, försöker hitta henne.

225
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
- Jag är ledsen att höra det,
Stevie.

226
00:09:02,367 --> 00:09:05,414
- Ja, väl,
önsketänkande från min sida

227
00:09:05,457 --> 00:09:07,503
att hon skulle dyka upp
i ett härbärge.

228
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
- Någon aning om var
hon kanske har gått?

229
00:09:09,636 --> 00:09:12,900
- Äh, ja.

230
00:09:12,943 --> 00:09:15,598
Förr när saker och ting
har blivit kaotiskt,

231
00:09:15,642 --> 00:09:17,339
hon har vänt sig till droger.

232
00:09:17,382 --> 00:09:19,559
Allt för att bedöva sig själv.

233
00:09:20,777 --> 00:09:22,387
- Så du tror att hon kan vara det
försöker göra mål?

234
00:09:22,431 --> 00:09:23,519
- Jag vet inte. Jag ska se

235
00:09:23,563 --> 00:09:25,434
om jag kan spåra
hennes vän Misty.

236
00:09:25,477 --> 00:09:28,350
Um, se var folk
från lägret köper.

237
00:09:28,393 --> 00:09:30,308
- Varför följer jag inte med dig?

238
00:09:30,352 --> 00:09:32,528
Fick ett femtimmars apotek
och terapeutiska Zoom

239
00:09:32,572 --> 00:09:34,312
i morse
Jag är säker på att jag inte kommer att saknas på.

240
00:09:34,356 --> 00:09:37,054
- Jag uppskattar erbjudandet, Will,
men det är okej - jag kommer att klara mig.

241
00:09:37,098 --> 00:09:39,143
- Åh, det tvivlar jag inte på.

242
00:09:39,187 --> 00:09:41,363
Men alla kan använda
lite backup, eller hur?

243
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
Till och med Hammaren.

244
00:09:47,412 --> 00:09:50,415
- Du kallar mig det igen,
Jag lämnar dig på trottoarkanten.

245
00:09:52,200 --> 00:09:54,202
- Kopiera. Låt mig klä på mig.
Jag träffar dig utanför.

246
00:09:54,245 --> 00:09:55,246
- Okej.

247
00:09:59,250 --> 00:10:01,035
- Hur mår du?
Jag är Dr Charles.

248
00:10:01,078 --> 00:10:03,341
Du måste vara farbror Joe.
- Ja.

249
00:10:03,385 --> 00:10:07,955
Jo, Dylan här säger det
du är en mästare på ditt hantverk.

250
00:10:07,998 --> 00:10:09,304
Så det är en ringning
godkännande.

251
00:10:09,347 --> 00:10:11,219
- Du vet, han är entusiastisk,

252
00:10:11,262 --> 00:10:13,177
så vi försöker titta
förbi sina fel.

253
00:10:13,221 --> 00:10:14,352
- Okej.

254
00:10:14,396 --> 00:10:16,180
Jag låter er två komiker
ta tag i det.

255
00:10:17,704 --> 00:10:20,576
- Vad är det, um--
vad har hänt?

256
00:10:20,620 --> 00:10:22,143
- Det gjorde inte Dylan
berätta det redan?

257
00:10:22,186 --> 00:10:23,579
- Du vet,
bara de breda dragen.

258
00:10:23,623 --> 00:10:26,234
Han sa att du hade det
en jobbig tid på jobbet.

259
00:10:26,277 --> 00:10:27,975
- Ärligt talat, doktor,
Jag hoppades att du kanske

260
00:10:28,018 --> 00:10:29,629
rekommendera någon sorts medicin.

261
00:10:29,672 --> 00:10:32,240
- Åh, okej.
- Min fru Marsha--

262
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
jag vet inte om hon
kallar sig det längre.

263
00:10:34,634 --> 00:10:36,984
Hon fick mig att flytta ut
när saker träffar fläkten.

264
00:10:37,027 --> 00:10:38,986
- Åh, pojke.
Jag är ledsen att höra det.

265
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
– Hur som helst, tänkte hon alltid
att jag borde vara på

266
00:10:40,465 --> 00:10:42,598
något slags piller, vet du?

267
00:10:42,642 --> 00:10:44,600
Hjälp mig till och med lite.
- Rätt.

268
00:10:44,644 --> 00:10:46,036
– Antar att poliser är tillåtna
att ta dem nu

269
00:10:46,080 --> 00:10:48,082
med läkarintyg.
jag vet inte.

270
00:10:48,125 --> 00:10:50,084
Kanske om hon hörde
att jag äntligen lyssnade

271
00:10:50,127 --> 00:10:52,347
till hennes råd för en gångs skull,
hon kanske låter mig flytta in igen.

272
00:10:52,390 --> 00:10:56,307
- Okej. Titta, det kan vi absolut
prata om medicinering.

273
00:10:56,351 --> 00:10:58,483
Men jag antar att jag bara--jag vill
att höra lite mer

274
00:10:58,527 --> 00:10:59,789
om vad som händer.

275
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
Till exempel, säger du
att din fru tycker

276
00:11:01,704 --> 00:11:04,489
den där medicinen kanske
kanske till och med dig ut.

277
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
Vad tycker du
menar hon med det?

278
00:11:06,143 --> 00:11:08,058
- Nej, nej, nej, nej.
Titta, det är inte som

279
00:11:08,102 --> 00:11:09,625
Jag är en slags lös kanon.
Okej?

280
00:11:09,669 --> 00:11:12,454
Det är bara vad som hände
med rookien,

281
00:11:12,497 --> 00:11:14,021
Jag vet att jag gick över gränsen.

282
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Jag borde aldrig ha gjort det
lägga händerna på honom.

283
00:11:15,762 --> 00:11:17,633
- Jag tror att du är--
du har förmodligen rätt

284
00:11:17,677 --> 00:11:19,417
om den sista delen,
men jag menar, titta, jag förstår.

285
00:11:19,461 --> 00:11:21,419
Jag har gjort det här
i över 30 år.

286
00:11:21,463 --> 00:11:24,205
Jag skulle inte vilja ha något första år
invånare tar ifrån mig munnen.

287
00:11:24,248 --> 00:11:26,511
- Exakt. Dessa barn
dessa dagar, ingen respekt.

288
00:11:26,555 --> 00:11:28,470
Punken slapp lätt.

289
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
- Hmm.

290
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
[kvinna kväljer och hostar]

291
00:11:34,519 --> 00:11:35,999
- Hej.

292
00:11:38,132 --> 00:11:40,047
Är allt okej?

293
00:11:40,090 --> 00:11:42,310
- Allt bra.

294
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
- Vanessa?
[toalettspolar]

295
00:11:46,531 --> 00:11:48,098
Är du okej?

296
00:11:48,142 --> 00:11:52,581
- Ja, ja. Jag mår bra.
Matförgiftning tror jag.

297
00:11:52,624 --> 00:11:54,496
Jag slutade
av en skissartad foodtruck

298
00:11:54,539 --> 00:11:57,629
igår kväll efter jobbet.
Mitt misstag.

299
00:11:57,673 --> 00:12:00,415
- Åh, nej. Känner du
tillräckligt bra för att fungera?

300
00:12:00,458 --> 00:12:03,592
- Egentligen,
jag kanske borde gå hem.

301
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
- Åh. Säker.

302
00:12:05,420 --> 00:12:07,770
Låt mig bara kolla
testschemat.

303
00:12:07,814 --> 00:12:10,164
- Du vet,
kan jag bara boka om det

304
00:12:10,207 --> 00:12:12,340
en annan dag eller något?
– Tyvärr nej.

305
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
De tar en riktigt hård linje
på dessa saker.

306
00:12:14,385 --> 00:12:16,561
Alla som saknar
är automatiskt föremål

307
00:12:16,605 --> 00:12:18,041
till utredning.

308
00:12:18,085 --> 00:12:20,522
Men inga bekymmer, jag kunde bara
flytta upp din tidslucka,

309
00:12:20,565 --> 00:12:22,437
och du kan gå hem
direkt efter.

310
00:12:22,480 --> 00:12:24,700
- Vet du vad, jag, eh,
Jag tror att jag stannar.

311
00:12:24,744 --> 00:12:26,571
- Är du säker?
- Ja. Ja.

312
00:12:26,615 --> 00:12:27,834
Jag tror att jag förmodligen
fick faktiskt--

313
00:12:27,877 --> 00:12:29,792
det värsta ur mitt system.

314
00:12:29,836 --> 00:12:32,273
- Okej, försök ta det
lätt och vila mellan patienterna.

315
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Åh, och glöm inte
att återfukta.

316
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
- Jag har det, Maggie.
Tack.

317
00:12:35,667 --> 00:12:37,060
- Okej.

318
00:12:46,635 --> 00:12:48,724
- Hej, morgon, Dr Blake.

319
00:12:48,768 --> 00:12:50,595
Ursäkta att jag inte kunde skrubba
i går kväll.

320
00:12:50,639 --> 00:12:53,120
- Du missade
ett fall en gång om året.

321
00:12:53,163 --> 00:12:55,775
- Nåväl.
Min tumregel--

322
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
om jag inte skulle köra,
Jag borde inte operera, eller hur?

323
00:12:57,689 --> 00:12:59,300
[skratt]

324
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
- Jag kanske gjorde det
en missräkning.

325
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
- Jag ber om ursäkt?

326
00:13:05,828 --> 00:13:08,570
- Jag trodde att du var engagerad,
seriös om möjligheten.

327
00:13:08,613 --> 00:13:10,572
– Det är jag väldigt mycket.

328
00:13:10,615 --> 00:13:14,532
– Bara inte tillräckligt för att prioritera
det ovan dricka och festa?

329
00:13:14,576 --> 00:13:16,491
- Med all respekt,
Dr Blake,

330
00:13:16,534 --> 00:13:18,275
Jag hade inte jour i går kväll.

331
00:13:18,319 --> 00:13:20,321
- Okej.
Om du vill skugga mig,

332
00:13:20,364 --> 00:13:22,802
när tillfälle knackar,
betrakta dig själv på jour.

333
00:13:22,845 --> 00:13:25,282
Spelar ingen roll klockan.

334
00:13:25,326 --> 00:13:28,590
Och om det inte fungerar
för dig, låt mig bara veta.

335
00:13:28,633 --> 00:13:30,113
Förr hellre än senare.

336
00:13:30,157 --> 00:13:31,898
Jag gillar inte att ha
min bortkastad tid.

337
00:13:31,941 --> 00:13:35,118
<i>[spänd musik]</i>

338
00:13:39,949 --> 00:13:43,170
- Hej, Crockett, jag fick precis
Marcus Clemens CT-rygg.

339
00:13:43,213 --> 00:13:45,128
Ingen fast organskada
och ingen fri vätska,

340
00:13:45,172 --> 00:13:48,088
men en tydlig bukvägg
bråck med inspärrad tarm.

341
00:13:48,131 --> 00:13:52,005
- Ja. Ser ut som han behöver
en emergent laparotomi.

342
00:13:52,048 --> 00:13:53,702
Okej,
Jag ska ringa akuten nu.

343
00:13:53,745 --> 00:13:56,618
- Just nu?
Tycker du att det är en bra idé?

344
00:13:56,661 --> 00:13:58,925
Han har en lungkontusion.
Hans satsningar är inte bra.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,143
- Det är inte lägligt.

346
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
Men om vi väntar,
vi riskerar att tarmen dör.

347
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
Ja. Det här är Dr Marcel.
Ge mig schemaläggning.

348
00:14:03,930 --> 00:14:05,932
- Vad sägs om att ge
manuell reducering ytterligare ett skott?

349
00:14:05,975 --> 00:14:08,238
Jag hade den här gamla skolans kirurg
på min första utplacering.

350
00:14:08,282 --> 00:14:10,023
Hon lärde mig den här metoden
hon svär vid.

351
00:14:10,066 --> 00:14:12,634
- Håll ut för mig.
- Värme följt av is

352
00:14:12,677 --> 00:14:14,592
och du typ av korkskruv
tarmen tillbaka på plats.

353
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
- Jag säger dig, Ethan,
suget har fastnat.

354
00:14:16,768 --> 00:14:19,815
Den viker sig inte, och desto mer
vi retar upp den där tarmen,

355
00:14:19,859 --> 00:14:21,382
desto större är risken för
strypning och perforering.

356
00:14:21,425 --> 00:14:23,906
Det vet du.
- Låt mig ge det ett försök.

357
00:14:23,950 --> 00:14:26,300
Jag försöker inte undergräva
dina ansträngningar på något sätt.

358
00:14:26,343 --> 00:14:29,303
Jag såg precis det här verket
på fartyget dussintals gånger

359
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
när operation inte var ett alternativ.

360
00:14:32,915 --> 00:14:35,831
- Ja. Låt mig ringa tillbaka.

361
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Du vet manuell reduktion

362
00:14:37,224 --> 00:14:38,921
är en fysiskt
involverat förfarande.

363
00:14:38,965 --> 00:14:40,270
- Ja, jag vet.
Jag ska vara försiktig.

364
00:14:40,314 --> 00:14:42,011
– Jag förstår det.

365
00:14:42,055 --> 00:14:46,102
Men med din skada menar jag--
- Hej, låt mig oroa mig för det.

366
00:14:50,280 --> 00:14:52,935
- Jag är ledsen, Ethan,
men när det har potential

367
00:14:52,979 --> 00:14:54,763
att påverka negativt
patientens resultat,

368
00:14:54,806 --> 00:14:57,287
Jag kan inte göra det.

369
00:14:57,331 --> 00:15:00,160
Jag ska boka operationen.

370
00:15:02,292 --> 00:15:03,946
Ja, ge mig ett schema.

371
00:15:05,426 --> 00:15:07,689
Ja, laparotomi 2.

372
00:15:08,777 --> 00:15:10,344
- Det lät inte för mig
som den här sergeant Kerry

373
00:15:10,387 --> 00:15:12,259
har för många fans på styrkan.

374
00:15:12,302 --> 00:15:14,000
Jag menar, ger han
alla har det svårt?

375
00:15:14,043 --> 00:15:16,176
- Nej. Nej, nej.
Den här killen har gjort det åt mig

376
00:15:16,219 --> 00:15:17,960
ända sedan han fick sina ränder.

377
00:15:18,004 --> 00:15:19,875
Lyssna, få det här, varje år,

378
00:15:19,919 --> 00:15:21,964
vi alla får enhetlig ersättning,
eller hur? 1 800 spänn.

379
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
I år gör inte min det
slog till och med mitt bankkonto.

380
00:15:24,184 --> 00:15:26,099
- Inte en präst
förbiseende va?

381
00:15:26,142 --> 00:15:29,319
- Åh, nej. Kerry håller koll
av varje krona, vart det går.

382
00:15:29,363 --> 00:15:31,452
Han gjorde detta med flit
bara för att snurra mig.

383
00:15:31,495 --> 00:15:32,888
jag menar,
du borde se den här kuken

384
00:15:32,932 --> 00:15:35,195
sitter där uppe på sitt slott
vid Mount Greenwood.

385
00:15:35,238 --> 00:15:37,110
Sedan är de hos Mastro
varje fredag kväll,

386
00:15:37,153 --> 00:15:38,807
äta av företagets dime.

387
00:15:39,851 --> 00:15:41,984
- Varje fredag?
- Som ett urverk.

388
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Och under tiden,
den här jäveln har tagit mig

389
00:15:44,160 --> 00:15:45,988
av övertid
genom att ta mig från en patrull.

390
00:15:46,032 --> 00:15:47,294
- Men jag menar, Joe, det är--

391
00:15:47,337 --> 00:15:49,078
det är ett beslut
du kan överklaga, eller hur?

392
00:15:49,122 --> 00:15:51,211
- Och ge honom nöjet
att skjuta ner mig, va?

393
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
Förödmjuka mig igen?
Glöm det.

394
00:15:53,213 --> 00:15:54,823
Men jag ska berätta vad,

395
00:15:54,866 --> 00:15:56,825
om han inte sätter tillbaka mig
på patrull snart,

396
00:15:56,868 --> 00:15:59,349
Jag kan inte säga
vad kommer att hända.

397
00:15:59,393 --> 00:16:01,351
- Vad--
vad menar du med det?

398
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
Joe, vad gör du--
vad menar du med det?

399
00:16:04,528 --> 00:16:06,139
- Lyssna, doktor, ska vi åka
att göra dessa mediciner, va?

400
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
Jag måste gå hit.

401
00:16:11,448 --> 00:16:13,015
- Misty såg min mamma igår kväll.

402
00:16:13,059 --> 00:16:14,321
Sa att hon var på väg
till en pantbank.

403
00:16:14,364 --> 00:16:16,323
Hon försöker höka
ett guldarmband,

404
00:16:16,366 --> 00:16:19,239
vilket bekräftar
hon letar efter snabba pengar.

405
00:16:19,282 --> 00:16:20,849
- Var tror du att hon har hamnat
ett guldarmband?

406
00:16:20,892 --> 00:16:23,112
- Det är min. Det måste hon ha
tog det med henne.

407
00:16:23,156 --> 00:16:24,461
Hon är ingen tjuv.

408
00:16:24,505 --> 00:16:26,724
Hon agerar
när hon är desperat.

409
00:16:26,768 --> 00:16:28,161
Hur som helst,
Misty gav mig några adresser.

410
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
platser där folk köper,
skjuthallar.

411
00:16:30,076 --> 00:16:32,469
Jag trodde att vi kunde börja där.
- Hej, om du vill,

412
00:16:32,513 --> 00:16:35,298
Jag kan ringa min bror Jay,
få hjälp att hitta henne.

413
00:16:35,342 --> 00:16:37,083
- Kommer, om polisen hittar henne
med droger i sin ägo,

414
00:16:37,126 --> 00:16:39,085
de låser in henne.

415
00:16:39,128 --> 00:16:41,174
- Jag vill inte ha det här
att låta hård,

416
00:16:41,217 --> 00:16:44,307
men det är kanske uppvaknandet
ringa hon behöver.

417
00:16:44,351 --> 00:16:46,048
- Hon har redan tagit tid.

418
00:16:46,092 --> 00:16:49,269
Avtjänade ett års fängelse
redan 2003.

419
00:16:49,312 --> 00:16:51,923
Jag kan inte sätta henne
genom det igen.

420
00:16:58,104 --> 00:17:00,106
- Oj, oj.
Hej Joe, vart ska du?

421
00:17:00,149 --> 00:17:02,021
Jag trodde att vi skulle prata
lite mer.

422
00:17:02,064 --> 00:17:03,979
Kompis, igen,
medicinering är absolut--

423
00:17:04,023 --> 00:17:05,154
- Hej. Jag mår bra. Okej?

424
00:17:05,198 --> 00:17:06,416
Tack för hjälpen, Doc.
Jag måste dela.

425
00:17:06,460 --> 00:17:08,331
- Hej, låt oss åtminstone
försök hitta Dylan.

426
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
Jag vet att han ville
att säga hejdå till dig.

427
00:17:10,072 --> 00:17:11,291
- Jag krånglade till ungen
nog igår kväll.

428
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Jag kommer inte att störa honom
medan han räddar liv.

429
00:17:13,249 --> 00:17:14,946
Ta hand om dig, Doc.

430
00:17:19,038 --> 00:17:20,387
- Hej, Marcus.

431
00:17:20,430 --> 00:17:22,258
Teknik kommer inom kort
för att transportera dig upp på övervåningen,

432
00:17:22,302 --> 00:17:24,521
och Dr Marcel
kommer att träffa dig på operationsavdelningen.

433
00:17:24,565 --> 00:17:27,350
- Åh, redan? Okej.

434
00:17:27,394 --> 00:17:29,396
- Kunde du få
i kontakt med din fru?

435
00:17:29,439 --> 00:17:30,875
- Ja.

436
00:17:30,919 --> 00:17:32,877
Hon hoppades att hon kunde
kom hit innan operationen,

437
00:17:32,921 --> 00:17:35,097
men jag sa åt henne att inte komma.

438
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
Elaine är åtta månader på väg
med vår första

439
00:17:37,143 --> 00:17:42,104
och hon har havandeskapsförgiftning,
så det är...för riskabelt.

440
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
- Ah, det är tufft.

441
00:17:46,935 --> 00:17:48,415
– Hon skulle kunna få förlossning
när som helst,

442
00:17:48,458 --> 00:17:50,895
och om jag inte är där,
hon kanske inte...

443
00:17:52,288 --> 00:17:54,464
Hur som helst, eh--[snysar]

444
00:17:54,508 --> 00:17:57,424
inte som jag fick
några andra alternativ, eller hur?

445
00:17:57,467 --> 00:17:59,904
Antar att operation är det.

446
00:17:59,948 --> 00:18:03,169
<i>♪</i>

447
00:18:03,212 --> 00:18:06,346
– Och patienten remitterades
av Dr. Scott.

448
00:18:06,389 --> 00:18:09,305
- Ja.
Nära familjevän, okej?

449
00:18:09,349 --> 00:18:10,959
Kallar honom farbror.

450
00:18:11,002 --> 00:18:15,094
- Mm, förstod.
Du sa att han lät paranoid?

451
00:18:15,137 --> 00:18:17,835
– Jag menar, kanske till och med
lite vanföreställningar.

452
00:18:17,879 --> 00:18:21,187
- Gjorde han någon direkt
hot mot denna sergeant?

453
00:18:21,230 --> 00:18:23,145
- Inte explicit. Men, jag menar,
han är smartare än så.

454
00:18:23,189 --> 00:18:26,148
Han gjorde dock
beskriv i överraskande detalj

455
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
sergeantens vanor
och hans fru.

456
00:18:28,324 --> 00:18:30,239
Jag menar, jag är ganska säker
han förföljer honom.

457
00:18:30,283 --> 00:18:34,156
- Ja. Men utan
ett uttalat, eminent hot,

458
00:18:34,200 --> 00:18:35,853
du kan inte begå honom.

459
00:18:35,897 --> 00:18:37,986
En domare tillåter det inte.

460
00:18:38,029 --> 00:18:39,205
- Och det är en gåta,
eller hur?

461
00:18:39,248 --> 00:18:40,771
Jag har inget sätt att tvinga honom
i behandling,

462
00:18:40,815 --> 00:18:44,340
vilket lämnar ett alternativ,
som är att larma sergeanten.

463
00:18:45,472 --> 00:18:47,952
Jag menar, visst har jag det
ett etiskt ansvar

464
00:18:47,996 --> 00:18:51,391
för att meddela potentiella offer
av--av hot.

465
00:18:51,434 --> 00:18:53,610
– En varningsplikt.
- Ja.

466
00:18:53,654 --> 00:18:55,177
Och ändå hatar jag att gå den vägen.

467
00:18:55,221 --> 00:18:58,006
Det finns redan så mycket stigma
runt första responders

468
00:18:58,049 --> 00:18:59,877
söka stöd för psykisk hälsa.

469
00:18:59,921 --> 00:19:01,575
Detta är exakt
typen av situation

470
00:19:01,618 --> 00:19:03,011
gör det så mycket värre.

471
00:19:03,054 --> 00:19:04,360
jag menar,
du tror att Dylan någonsin är det

472
00:19:04,404 --> 00:19:06,449
ska skicka mig
en polis i trubbel igen?

473
00:19:06,493 --> 00:19:08,190
Han kommer aldrig att förlåta mig.

474
00:19:08,234 --> 00:19:10,975
– Men om den här killen hamnar
attackera någon--

475
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
- Förlåt aldrig mig själv.

476
00:19:13,413 --> 00:19:15,545
- Oj, det här är tufft,
Daniel.

477
00:19:15,589 --> 00:19:18,374
Jag avundas inte positionen
att du är med.

478
00:19:18,418 --> 00:19:19,941
Men vet bara,

479
00:19:19,984 --> 00:19:23,553
vilket beslut du än tar,
Jag har din rygg.

480
00:19:24,685 --> 00:19:26,382
- [suckar]

481
00:19:31,953 --> 00:19:34,260
- Vanessa.

482
00:19:34,303 --> 00:19:35,609
Dr Rush letar efter dig.

483
00:19:35,652 --> 00:19:38,133
- Förlåt.
Jag behöver bara en stund.

484
00:19:38,177 --> 00:19:41,223
- Vänta, har du gråtit?
- Nej, nej, nej. Jag mår bra.

485
00:19:41,267 --> 00:19:42,442
- Vanessa.
– Nej, jag mår bra, jag behöver bara

486
00:19:42,485 --> 00:19:43,573
att gå tillbaka till jobbet.
Snälla, bara--

487
00:19:43,617 --> 00:19:45,053
- Vanessa!
- [hyperventilerar]

488
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
- Åh, herregud. Okej.
Sätta sig.

489
00:19:47,055 --> 00:19:48,622
Sätta sig. Okej.
- [hyperventilerar]

490
00:19:48,665 --> 00:19:50,145
Jag behöver bara
att gå tillbaka till jobbet.

491
00:19:50,189 --> 00:19:52,234
- Okej, du har det
en panikattack.

492
00:19:52,278 --> 00:19:55,237
Sakta ner din andning.
Med mig.

493
00:19:55,281 --> 00:19:57,587
I.
- [andas skakigt in]

494
00:19:57,631 --> 00:19:59,633
- Ut.
- [skakiga andetag]

495
00:20:02,636 --> 00:20:03,985
- Vad är det som händer?

496
00:20:06,074 --> 00:20:08,294
– Jag är så jävla skruvad.

497
00:20:08,337 --> 00:20:10,383
<i>[spänd musik]</i>

498
00:20:10,426 --> 00:20:13,647
Jag har tagit Adderall
för de senaste två veckorna

499
00:20:13,690 --> 00:20:16,258
att hålla koll på jobbet.
Och nu med detta drogtest--

500
00:20:16,302 --> 00:20:18,739
- Om du har ett recept,
han kan inte straffa dig.

501
00:20:18,782 --> 00:20:20,958
- Nej, jag... jag vet. jag--

502
00:20:21,002 --> 00:20:23,134
Jag har inget recept.

503
00:20:24,048 --> 00:20:25,267
Jag vet! Jag vet.

504
00:20:25,311 --> 00:20:26,573
Det är bara för att
Jag har varit så trött

505
00:20:26,616 --> 00:20:29,097
och överväldigad av arbete
och--och läkarskola.

506
00:20:29,140 --> 00:20:31,534
Jag vet att det inte är någon ursäkt.
Men alla gör det, Maggie.

507
00:20:31,578 --> 00:20:33,101
Jag tog ett piller i morse,

508
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
och så fort jag fick reda på det
om drogtestet,

509
00:20:34,537 --> 00:20:36,626
Jag--jag kastade upp det direkt.
men--

510
00:20:36,670 --> 00:20:38,367
- Om du kastade upp det
omedelbart,

511
00:20:38,411 --> 00:20:41,588
det skulle inte ha metaboliserats.
Så du klarar dig på provet.

512
00:20:41,631 --> 00:20:43,416
– Jag tog en i går kväll.

513
00:20:43,459 --> 00:20:45,983
Och halveringstiden
av en Adderall är tio timmar.

514
00:20:46,027 --> 00:20:49,030
- Det tar en dag att...

515
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
[suckar]
för att rensa ditt system.

516
00:20:50,597 --> 00:20:53,252
- Jag kommer inte att klara det här testet.
Jag kommer inte att klara det.

517
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
Allt,
allt jag jobbade för,

518
00:20:55,341 --> 00:20:57,299
Jag kommer bara att förlora.

519
00:20:57,343 --> 00:20:59,258
[snyftande]
Jag kommer inte att klara det här testet.

520
00:20:59,301 --> 00:21:01,434
Jag kommer inte att passera
det här testet, Maggie.

521
00:21:01,477 --> 00:21:02,652
- Okej, okej.

522
00:21:02,696 --> 00:21:04,045
- Maggie, jag tänker inte
klara detta test.

523
00:21:04,088 --> 00:21:06,308
- Okej. Titta på mig.
Vi ska reda ut det här.

524
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
- Nej, nej, nej. Det här är på mig.

525
00:21:07,440 --> 00:21:08,615
Jag ska möta
konsekvenserna.

526
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
- Okej.
Har du sluskat vatten?

527
00:21:09,746 --> 00:21:11,531
- Ja.
- Dricker du tranbärsjuice?

528
00:21:11,574 --> 00:21:12,619
- Ja.
- Okej, fortsätt så.

529
00:21:12,662 --> 00:21:14,011
Så mycket du orkar.

530
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Och--och om några timmar,

531
00:21:15,665 --> 00:21:17,493
vi ska ta en
off-the-record drogtest,

532
00:21:17,537 --> 00:21:19,408
och vi ska se
där vi är.

533
00:21:21,192 --> 00:21:23,020
Okej?

534
00:21:24,370 --> 00:21:26,023
- Okej. Ja.

535
00:21:27,198 --> 00:21:30,419
- Men det är den sista Adderall
du någonsin tar.

536
00:21:30,463 --> 00:21:32,334
- Ja. Ja.

537
00:21:32,378 --> 00:21:35,598
- Okej. Låt oss ta dig
ur kylan.

538
00:21:35,642 --> 00:21:37,121
Kom igen.

539
00:21:46,783 --> 00:21:48,698
- Ursäkta mig.
Har du sett den här kvinnan?

540
00:21:50,004 --> 00:21:51,222
[suckar]

541
00:21:51,266 --> 00:21:53,050
- Hej.
Varför letar jag inte på övervåningen?

542
00:21:53,094 --> 00:21:54,182
Ja?

543
00:21:54,225 --> 00:21:57,185
<i>[sommar musik]</i>

544
00:21:57,228 --> 00:22:04,235
<i>♪</i>

545
00:22:21,992 --> 00:22:25,561
- Hej. Är din mamma
eller pappa i närheten?

546
00:22:31,350 --> 00:22:34,831
- Hej, Stevie,
Jag såg inte din mamma.

547
00:22:48,192 --> 00:22:51,065
- Mr. Clemens, vad är du
gör du fortfarande här nere?

548
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
- Marcel.

549
00:22:54,024 --> 00:22:55,504
[harklar halsen]

550
00:22:56,810 --> 00:22:58,638
Dr Choi gjorde
ett mycket övertygande fall

551
00:22:58,681 --> 00:23:00,944
för att ge manuell reduktion
en annan gång.

552
00:23:00,988 --> 00:23:03,294
- Jag kan inte tro
du skrev under på detta.

553
00:23:03,338 --> 00:23:05,688
Det är inte säkert för Dr Choi,

554
00:23:05,732 --> 00:23:06,994
och om det inte är säkert
för doktorn,

555
00:23:07,037 --> 00:23:08,517
Jag antar att det inte är säkert
för patienten.

556
00:23:08,561 --> 00:23:10,606
- Om något går söderut,
vi är båda här.

557
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
Och om det fortfarande inte fungerar,
Herr Clemens

558
00:23:12,652 --> 00:23:15,002
går direkt till operation.
Ingen skada, inget fel.

559
00:23:15,045 --> 00:23:16,612
- Åh.

560
00:23:32,149 --> 00:23:33,629
- Mitt testresultat?

561
00:23:33,673 --> 00:23:35,152
- Fick precis larmet.

562
00:23:35,196 --> 00:23:36,937
Låt mig se.

563
00:23:40,419 --> 00:23:42,638
The Adderall är fortfarande närvarande
i ditt system.

564
00:23:44,771 --> 00:23:46,903
Men det måste vara en liten mängd
vid denna tidpunkt.

565
00:23:46,947 --> 00:23:48,601
– Det spelar ingen roll.

566
00:23:49,950 --> 00:23:52,169
Det är över.
Jag kommer att förlora allt.

567
00:23:53,170 --> 00:23:54,345
- Vanessa.

568
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
Här.

569
00:24:01,962 --> 00:24:03,877
- Vad är det här?

570
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
- Lasix.

571
00:24:06,270 --> 00:24:08,055
För att späda ut din urin.

572
00:24:08,098 --> 00:24:10,666
Ta det exakt 30 minuter
innan du ger ditt prov.

573
00:24:11,928 --> 00:24:13,277
Om vi har tur,

574
00:24:13,321 --> 00:24:15,628
det kommer att göra de sista spåren
av läkemedlet odetekterbart.

575
00:24:17,107 --> 00:24:19,719
- Maggie, jag kan inte
tack nog.

576
00:24:19,762 --> 00:24:21,590
- Gör det inte.

577
00:24:21,634 --> 00:24:23,723
Om du bara slutar
att klara detta drogtest--

578
00:24:23,766 --> 00:24:24,767
- Nej, nej, nej. Det är jag inte.
Det är jag inte.

579
00:24:24,811 --> 00:24:26,465
Du har mitt ord.
Jag är klar med det.

580
00:24:26,508 --> 00:24:28,728
Jag vill aldrig gå igenom
något liknande någonsin igen.

581
00:24:28,771 --> 00:24:29,946
Jag är klar.

582
00:24:32,253 --> 00:24:33,602
- Åh, herregud!

583
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
- Hej,
Försök bara slappna av, Marcus.

584
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
Ta djupa andetag.

585
00:24:37,258 --> 00:24:39,608
Okej. Jag känner att det börjar
gå. Jag känner att det börjar gå.

586
00:24:39,652 --> 00:24:40,914
[Marcus ropar]

587
00:24:40,957 --> 00:24:42,263
- Förlåt.
– Nej, nej, det är okej. Det är okej.

588
00:24:42,306 --> 00:24:44,308
Jag får precis
lite motstånd.

589
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Jag behöver mer hävstång.

590
00:24:50,489 --> 00:24:51,968
- Det kanske är dags
att gå upp på övervåningen.

591
00:24:52,012 --> 00:24:55,972
- Nej, nej, nej, nej.
Jag behöver bara en bättre vinkel.

592
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
- Va, vad gör du?

593
00:25:07,810 --> 00:25:09,290
- För begränsande.

594
00:25:09,333 --> 00:25:11,858
- Ethan.
– Jag mår bra.

595
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
<i>[spänd musik]</i>

596
00:25:14,513 --> 00:25:21,258
<i>♪</i>

597
00:25:25,349 --> 00:25:29,353
Där går vi.
Det går.

598
00:25:29,397 --> 00:25:31,486
Ja, det går.
Det går.

599
00:25:31,530 --> 00:25:33,314
[Marcus stönar]
Nästan där.

600
00:25:33,357 --> 00:25:36,317
Vi har det, Marcus.
Vi fick det. Vi fick det.

601
00:25:36,360 --> 00:25:38,798
Vi har det här. Ja. Ja!
- Åh--

602
00:25:38,841 --> 00:25:42,192
- Det är det.
[skrattar]

603
00:25:42,236 --> 00:25:43,977
Hej, bra jobbat.

604
00:25:44,020 --> 00:25:46,196
- Jag antar att du kan
avbryt det ELLER.

605
00:25:47,763 --> 00:25:49,722
- Vi ger dig
lite tid att vila,

606
00:25:49,765 --> 00:25:51,506
och sen kollar vi
tillbaka inom kort. Okej?

607
00:25:51,550 --> 00:25:53,160
- Jag kan inte tacka dig nog,
Dr Choi.

608
00:25:53,203 --> 00:25:56,076
– Du tar hand om din
lilla, okej?

609
00:25:56,119 --> 00:25:57,468
Hoppas det är en smidig leverans.

610
00:25:57,512 --> 00:26:00,471
<i>[känslomässig musik]</i>

611
00:26:00,515 --> 00:26:03,344
<i>♪</i>

612
00:26:03,387 --> 00:26:05,128
- Jag måste ge den till dig.
[skratt]

613
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
<i>[spänd musik]</i>

614
00:26:08,044 --> 00:26:09,698
<i>♪</i>

615
00:26:09,742 --> 00:26:11,178
Hej, hej, hej.

616
00:26:11,221 --> 00:26:13,223
[viskar]
Hej, hej, hej, hej.

617
00:26:13,267 --> 00:26:15,095
[Ethan stönar]
Är du okej, man?

618
00:26:15,138 --> 00:26:17,358
Hej, prata med mig.

619
00:26:17,401 --> 00:26:21,188
- [andas in skarpt]
Jag kommer att behöva en MR.

620
00:26:21,231 --> 00:26:22,798
- Okej.

621
00:26:24,278 --> 00:26:26,106
- Åh, det är stort.

622
00:26:26,149 --> 00:26:28,064
Du kommer att känna
lite nypa, okej?

623
00:26:29,413 --> 00:26:30,545
- Oj.
- Förlåt.

624
00:26:30,589 --> 00:26:32,765
- Hej. Kom ifrån henne.

625
00:26:32,808 --> 00:26:35,463
- Jag skadar henne inte. Löfte.
Jag tar bara bort en splitter.

626
00:26:37,247 --> 00:26:40,207
<i>[atmosfärisk musik]</i>

627
00:26:40,250 --> 00:26:42,862
<i>♪</i>

628
00:26:42,905 --> 00:26:45,821
Hej. Vad säger du
ska vi gå och äta något?

629
00:26:47,257 --> 00:26:49,216
Inga? Är du inte hungrig?

630
00:26:49,259 --> 00:26:50,870
- Jag kan inte lämna mamma.

631
00:26:50,913 --> 00:26:52,175
[avlägsen siren gråter]

632
00:26:52,219 --> 00:26:53,873
- Hej. Hej, yo.

633
00:26:53,916 --> 00:26:56,049
Vi måste studsa.

634
00:26:57,137 --> 00:26:59,313
- Kom igen, älskling.
- Nej, nej.

635
00:26:59,356 --> 00:27:01,097
- Släpp mig.
- Hon följer inte med dig.

636
00:27:01,141 --> 00:27:02,316
- Släpp mig. Mamma. Mamma.

637
00:27:02,359 --> 00:27:03,404
– Vi har inte tid med det här.

638
00:27:03,447 --> 00:27:04,797
Lämna henne bara.
- Släpp mig.

639
00:27:04,840 --> 00:27:06,799
Mamma! Mamma!

640
00:27:06,842 --> 00:27:09,236
Låt mig gå!
- Jag är ledsen.

641
00:27:09,279 --> 00:27:11,281
- Mamma!

642
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
- Varför fan fick jag just det
ett samtal från min far

643
00:27:13,283 --> 00:27:15,024
säger att du har anmält
Joe som ett hot

644
00:27:15,068 --> 00:27:16,722
till sergeant Kerry och hans fru?

645
00:27:16,765 --> 00:27:19,246
- Dylan, jag är verkligen ledsen för det
Jag kunde inte ge dig en heads up,

646
00:27:19,289 --> 00:27:20,421
men du vet HIPAA.

647
00:27:20,464 --> 00:27:22,031
- Vet du
de kallade in honom,

648
00:27:22,075 --> 00:27:24,294
tog av honom hans vapen,
och i väntan på en utredning,

649
00:27:24,338 --> 00:27:25,818
han kunde få
sparkade igång jobbet!

650
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
– Och jag skulle känna
helt fruktansvärt

651
00:27:27,297 --> 00:27:30,257
om det skulle hända.
- Vad sa han? Va?

652
00:27:30,300 --> 00:27:33,173
Vad fan sa han
det var så illa

653
00:27:33,216 --> 00:27:35,218
att du var tvungen att gå
och spränga hans liv?!

654
00:27:35,262 --> 00:27:36,959
- Du vet
Jag kan inte berätta det för dig.

655
00:27:37,003 --> 00:27:40,049
- Titta, om han använde några
ett slags förhöjt språk,

656
00:27:40,093 --> 00:27:42,138
allt var jävligt. Okej?

657
00:27:42,182 --> 00:27:45,446
Det är en del av poliskulturen.
Macho-snack, vet du?

658
00:27:45,489 --> 00:27:48,231
Joe--Joe är grov
runt kanterna. Ja.

659
00:27:48,275 --> 00:27:50,364
Men han är ingen fara
till vem som helst.

660
00:27:50,407 --> 00:27:52,888
- Men du vet, jag måste gå
med mina instinkter.

661
00:27:52,932 --> 00:27:55,195
Du måste lita på mig,
Joe är en krutdurk.

662
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
Och jag kunde bara inte riskera
något hemskt händer.

663
00:27:57,545 --> 00:27:59,982
- Jag sa till honom
du skulle hjälpa honom.

664
00:28:01,288 --> 00:28:03,812
Men istället förstörde du
allt han någonsin arbetat för.

665
00:28:03,856 --> 00:28:06,815
<i>[spänd musik]</i>

666
00:28:06,859 --> 00:28:08,164
<i>♪</i>

667
00:28:16,564 --> 00:28:17,826
- Tack igen, Rosado.

668
00:28:17,870 --> 00:28:19,436
- Ja.

669
00:28:25,486 --> 00:28:27,836
[motorn startar]

670
00:28:27,880 --> 00:28:32,928
<i>♪</i>

671
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
Polisen tog henne precis.

672
00:28:36,453 --> 00:28:38,586
De sa att DCFS redan har gjort det
ett hem i kö för ikväll.

673
00:28:38,629 --> 00:28:40,457
- [suckar] Det är bra.

674
00:28:42,329 --> 00:28:43,939
- Är du okej?
- Ja.

675
00:28:43,983 --> 00:28:46,072
<i>[känslomässig musik]</i>

676
00:28:46,115 --> 00:28:48,770
Jag bara...

677
00:28:48,814 --> 00:28:50,816
Nej, jag vet hur den där tjejen känner.

678
00:28:52,513 --> 00:28:55,429
Som om allt är hennes fel.

679
00:28:59,999 --> 00:29:01,783
Jag skulle inte ha lämnat Chicago.

680
00:29:01,827 --> 00:29:03,654
Jag övergav min mamma.

681
00:29:03,698 --> 00:29:05,091
- Hej, det här är inte ditt fel.

682
00:29:05,134 --> 00:29:08,311
– Det var mitt jobb att skydda henne.

683
00:29:08,355 --> 00:29:09,748
[snyfter]
Det var mitt jobb.

684
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
– Nej, det var hennes jobb.

685
00:29:11,575 --> 00:29:13,664
Hon var tänkt
för att skydda dig.

686
00:29:17,973 --> 00:29:19,801
- Flera bråck
ländryggsskivor.

687
00:29:19,845 --> 00:29:22,586
- Ja.
Kommer att sätta honom månader tillbaka.

688
00:29:22,630 --> 00:29:25,676
Stackars kille bara
kan inte få en paus.

689
00:29:25,720 --> 00:29:26,852
[suckar]

690
00:29:26,895 --> 00:29:29,376
- Det här var inte några
galen olycka.

691
00:29:33,162 --> 00:29:35,556
- Katie, skulle du
ursäkta oss, snälla?

692
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
Säga vad nu?

693
00:29:40,909 --> 00:29:42,737
- Det skulle du aldrig ha gjort
tillåtet Ethan

694
00:29:42,781 --> 00:29:44,565
att pressa sig själv så.

695
00:29:44,608 --> 00:29:47,437
– Marinmän är en tuff ras.
Offer är andra nat--

696
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
- Det är skräp.

697
00:29:50,701 --> 00:29:51,833
Som tillförordnad chef,
det är din plikt

698
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
att se upp för dina läkare.

699
00:29:53,182 --> 00:29:56,359
Om de inte kan säga när,
du ska.

700
00:29:58,709 --> 00:30:00,015
Enkelt är det.

701
00:30:00,059 --> 00:30:07,066
<i>♪</i>

702
00:30:14,987 --> 00:30:16,945
- Vart tog du vägen nu?

703
00:30:18,207 --> 00:30:19,861
- Hemma.

704
00:30:19,905 --> 00:30:21,689
- Lova?

705
00:30:23,082 --> 00:30:25,867
Bra. Vi ses.

706
00:30:29,915 --> 00:30:31,699
- Hej.

707
00:30:33,744 --> 00:30:36,486
Jag är glad att du var där idag.

708
00:30:40,664 --> 00:30:42,579
[motorn startar]

709
00:30:44,233 --> 00:30:47,628
- Gav du ditt prov?
- Ja.

710
00:30:47,671 --> 00:30:49,499
- Allt vi kan göra
vänta nu.

711
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Du gjorde allt du kunde.

712
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
Det är inte i våra händer nu.

713
00:30:52,938 --> 00:30:55,549
– Nej, <i>vi</i> gjorde allt
vi kunde, Maggie.

714
00:30:57,725 --> 00:31:00,728
Lyssna, jag är så ledsen för det
vad hård jag har varit mot dig

715
00:31:00,771 --> 00:31:01,990
de senaste månaderna.

716
00:31:02,034 --> 00:31:04,732
För att du ska sticka ut nacken
för mig är det--

717
00:31:04,775 --> 00:31:07,169
Det betyder mycket. Och...

718
00:31:07,213 --> 00:31:10,085
Jag är ärligt skyldig dig.

719
00:31:10,129 --> 00:31:12,871
- Tro mig, Vanessa...

720
00:31:12,914 --> 00:31:15,874
[suckar]
Du är inte skyldig mig någonting.

721
00:31:15,917 --> 00:31:20,052
<i>♪</i>

722
00:31:23,098 --> 00:31:25,753
- Mmm. Vilja.

723
00:31:25,796 --> 00:31:27,015
Hej.

724
00:31:27,059 --> 00:31:29,931
- Du, eh...

725
00:31:29,975 --> 00:31:32,586
gjorde mig ganska rädd.

726
00:31:32,629 --> 00:31:33,804
- Ja.

727
00:31:35,110 --> 00:31:38,070
- Ja. Det verkade som du var...

728
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
Jag vet inte, tittar
för en distraktion igår.

729
00:31:40,986 --> 00:31:44,076
Du har mycket att tänka på.

730
00:31:44,119 --> 00:31:45,947
- Mm.

731
00:31:47,209 --> 00:31:48,602
- Ja. vad är det?

732
00:31:48,645 --> 00:31:50,821
– Har det svårt
håller mina ögon öppna.

733
00:31:51,822 --> 00:31:55,783
- Ja. Jag borde, eh...

734
00:31:55,826 --> 00:31:58,090
låt dig vila.

735
00:31:58,133 --> 00:31:59,482
[linje ringer]

736
00:31:59,526 --> 00:32:01,702
- Hej, Pop. Hörde du från Joe?

737
00:32:01,745 --> 00:32:03,269
<i>- Nej. Jag tänkte fråga dig
samma sak.</i>

738
00:32:03,312 --> 00:32:04,792
<i>Ingen har sett honom.</i>

739
00:32:04,835 --> 00:32:05,967
<i>Han tar inte upp
hans telefon heller.</i>

740
00:32:06,011 --> 00:32:07,621
<i> Kallade honom, typ,
ett dussin gånger.</i>

741
00:32:07,664 --> 00:32:09,231
- Ja. Du stannar förbi
lägenheten han hyr?

742
00:32:09,275 --> 00:32:11,190
<i>- Lämnade precis. Ingen var hemma.</i>

743
00:32:12,669 --> 00:32:14,671
<i>Han tog den nyheten
ganska svårt, D.</i>

744
00:32:14,715 --> 00:32:16,108
<i>Jag är rädd att han kanske
göra något mot sig själv.</i>

745
00:32:16,151 --> 00:32:18,023
- Ja. Jag har dig.

746
00:32:18,066 --> 00:32:20,982
<i>- Titta, jag är, um, slår ett par
fler polisbarer, okej?</i>

747
00:32:21,026 --> 00:32:22,288
- Okej.
Jag är slut på jobbet.

748
00:32:22,331 --> 00:32:24,986
Stanna till hos Marsha.
Se om hon har hört av sig.

749
00:32:26,683 --> 00:32:27,858
<i>- Jag älskar dig, son.</i>

750
00:32:29,643 --> 00:32:30,992
- Älskar dig också.

751
00:32:41,872 --> 00:32:43,222
- Joe, vad gör du?

752
00:32:43,265 --> 00:32:45,050
- Sätt dig ner. Nu.
- Hej, hej. Joe.

753
00:32:45,093 --> 00:32:46,877
Joe. Nej, snälla.
- Nu.

754
00:32:51,186 --> 00:32:52,796
- Hej, pappa,

755
00:32:52,840 --> 00:32:55,538
Farbror Joe kör fortfarande
en Camaro '69, ljus orange?

756
00:32:57,976 --> 00:33:00,630
- Håll käften! håll käften! Håll käften.

757
00:33:00,674 --> 00:33:02,893
- Joe,
vad du än känner,

758
00:33:02,937 --> 00:33:04,634
vi kan prata igenom det.
- Åh, vill du prata?

759
00:33:04,678 --> 00:33:06,332
Du vill prata, va?
Vad, som vi gjorde i morse?

760
00:33:06,375 --> 00:33:08,987
Va? Du är så falsk.
Vet du det?

761
00:33:09,030 --> 00:33:10,684
Du är precis som
alla andra,

762
00:33:10,727 --> 00:33:12,947
försöker lura mig!

763
00:33:16,603 --> 00:33:18,474
- Det ska du
få på din telefon.

764
00:33:18,518 --> 00:33:20,041
Du ska ringa
avdelningen.

765
00:33:20,085 --> 00:33:21,477
Berätta för dem att du trasslat till,
överreagerade, jag bryr mig inte.

766
00:33:21,521 --> 00:33:23,653
Du ger mig bara mitt liv tillbaka.
Hör du mig? Hm?

767
00:33:23,697 --> 00:33:26,178
- Okej. Okej.
[knacka på dörren]

768
00:33:26,221 --> 00:33:28,484
- Shh. Shh.

769
00:33:28,528 --> 00:33:31,183
- Dr Charles?

770
00:33:31,226 --> 00:33:32,836
[dörrknopp skramlar]

771
00:33:32,880 --> 00:33:38,668
<i>♪</i>

772
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
[telefonen ringer]

773
00:33:50,289 --> 00:33:52,291
- Sluta! Stopp!
[Joe grymtar]

774
00:33:52,334 --> 00:33:54,206
Sluta bara. Snälla sluta!

775
00:33:54,249 --> 00:33:57,557
- [andas tungt]

776
00:33:58,906 --> 00:34:01,691
- Jag vet att det här inte är det
vad du hoppades få höra.

777
00:34:01,735 --> 00:34:05,739
– Nej, men det är det säkert
inte ditt fel.

778
00:34:05,782 --> 00:34:08,176
Tack för att du tittade förbi,
Dr. Yang.

779
00:34:08,220 --> 00:34:10,700
Jag kommer att följa upp min primära.
- Okej.

780
00:34:10,744 --> 00:34:12,311
- Åh, Dr. Halstead.

781
00:34:12,354 --> 00:34:14,791
- Jag kan komma tillbaka senare.
- Nej. Det är bra. Kom in.

782
00:34:17,229 --> 00:34:19,318
- Jag ville bara meddela dig
det, eh,

783
00:34:19,361 --> 00:34:21,407
min chatt med Cooper var en byst.

784
00:34:21,450 --> 00:34:25,324
Han var helt ute ur det.
Jag gjorde inga framsteg.

785
00:34:25,367 --> 00:34:29,110
- Dr. Halstead, tror jag kanske
vi borde skjuta upp det här.

786
00:34:29,154 --> 00:34:30,720
- Vänta. Det--det är inte vad
Jag kom på.

787
00:34:30,764 --> 00:34:32,896
Jag är helt ombord.
- Nej, det vet jag att du är.

788
00:34:32,940 --> 00:34:36,813
Det är bara det jag känner
det har tagit hårt på oss båda.

789
00:34:36,857 --> 00:34:38,424
- Vad är det som händer?

790
00:34:40,339 --> 00:34:43,124
- Jag har lite problem
reglerar mitt blodsocker.

791
00:34:43,168 --> 00:34:45,126
Vi lade till en oral till min regim.

792
00:34:45,170 --> 00:34:47,737
Men tyvärr,
det har inte hjälpt.

793
00:34:47,781 --> 00:34:50,740
- Jag är ledsen att höra det.
Vad tänker de på?

794
00:34:50,784 --> 00:34:53,613
- Tja, med tanke på att min
kortisolnivåerna är höga,

795
00:34:53,656 --> 00:34:55,354
de är oroliga
att det kan vara--

796
00:34:55,397 --> 00:34:57,225
- Stress?

797
00:34:57,269 --> 00:34:58,487
- Ja.

798
00:34:58,531 --> 00:34:59,923
- Jag har fått det härifrån.

799
00:34:59,967 --> 00:35:02,143
- Jag är ledsen, Dr. Halstead.

800
00:35:02,187 --> 00:35:05,451
Men jag är bara inte villig
att låta dig ta den risken.

801
00:35:05,494 --> 00:35:10,456
<i>♪</i>

802
00:35:10,499 --> 00:35:12,240
- Dr Marcel.

803
00:35:12,284 --> 00:35:14,721
- Har det här tillvägagångssättet
brukar fungera för dig?

804
00:35:14,764 --> 00:35:18,812
Bara att trycka på dokument
till deras kant, förbi deras kant?

805
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
För jag såg hur det fungerade
för en kollega idag.

806
00:35:20,770 --> 00:35:22,598
Och det gör det inte.

807
00:35:22,642 --> 00:35:23,904
- Jag är ledsen att höra det.

808
00:35:23,947 --> 00:35:26,646
- Jag vill lära av dig,
Dr Blake. Det gör jag.

809
00:35:26,689 --> 00:35:29,170
Men inte om jag måste--
- Betala ett pris?

810
00:35:30,519 --> 00:35:33,174
Ge upp något?

811
00:35:33,218 --> 00:35:35,829
Åh, det kommer du, absolut.

812
00:35:35,872 --> 00:35:38,223
Men det är kostnaden för att inte
ge allt du har,

813
00:35:38,266 --> 00:35:39,833
att inte tränga förbi den kanten,

814
00:35:39,876 --> 00:35:41,661
det är det som håller mig kvar
uppe på natten.

815
00:35:44,925 --> 00:35:47,362
Och jag misstänker att du och jag
skärs av samma tyg.

816
00:35:50,713 --> 00:35:54,369
Kontrollera din e-post. Fick en njure
transplantation klockan 06.00.

817
00:35:57,981 --> 00:35:59,635
[knacka på dörren]

818
00:36:03,857 --> 00:36:07,817
- Äh, lyssna, eh...

819
00:36:07,861 --> 00:36:10,559
Jag ber om ursäkt
för att du kom tidigare, man.

820
00:36:12,431 --> 00:36:18,219
Jag trodde bara aldrig det
Farbror Joe kunde till och med...

821
00:36:18,263 --> 00:36:19,612
- Jag förstår.

822
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
Du har
en lång historia med honom, eller hur?

823
00:36:21,527 --> 00:36:24,225
Och det kan vara svårt att...

824
00:36:24,269 --> 00:36:26,967
se människor du är nära
i ett visst ljus.

825
00:36:29,491 --> 00:36:31,972
- Du gjorde rätt i att anmäla honom.
Jag pratade med Marsha,

826
00:36:32,015 --> 00:36:34,888
och han hotade
mot sergeanten.

827
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
Jag menar, det är delvis
varför hon sparkade ut honom.

828
00:36:39,501 --> 00:36:43,679
Tack igen förresten,
för att inte väcka åtal.

829
00:36:43,723 --> 00:36:45,377
- Hej, det är det sista

830
00:36:45,420 --> 00:36:48,031
någon som går igenom en mental
hälsokris behov, eller hur?

831
00:36:48,075 --> 00:36:49,859
jag menar,
Jag är bara glad att det ser ut

832
00:36:49,903 --> 00:36:53,254
han kommer att få
rätt sorts hjälp nu.

833
00:36:53,298 --> 00:36:54,951
- Ja.

834
00:36:56,736 --> 00:36:58,216
- Sätt dig ner, vill du?

835
00:37:01,567 --> 00:37:04,309
Jag tror att du är det
i en tuff plats, eller hur?

836
00:37:04,352 --> 00:37:07,399
Du är--du ligger på gränsen
dessa två världar, eller hur?

837
00:37:07,442 --> 00:37:10,663
Och du har lojalitet mot båda.

838
00:37:10,706 --> 00:37:13,492
Det är...det är bara
en knepig lina att gå.

839
00:37:16,408 --> 00:37:19,889
- Du vet, när jag var
en polis, allt det där beteendet,

840
00:37:19,933 --> 00:37:22,588
den där tuffa killen,
det normaliserades.

841
00:37:22,631 --> 00:37:26,374
- Ja, som jag sa,

842
00:37:26,418 --> 00:37:30,465
Jag tycker att du borde göra det
ta det lugnt på dig själv.

843
00:37:36,689 --> 00:37:39,300
- Will. Hej.

844
00:37:39,344 --> 00:37:40,649
- Hej.

845
00:37:40,693 --> 00:37:43,609
- Jag ville fråga dig
i morse,

846
00:37:43,652 --> 00:37:46,089
men det verkade som
riktigt obekväm timing.

847
00:37:46,133 --> 00:37:49,702
Jag undrade, det finns ett träd
belysning som händer i centrum.

848
00:37:49,745 --> 00:37:52,095
Min systerdotter Holly
sjunger julsånger

849
00:37:52,139 --> 00:37:54,359
och jag tänkte, jag vet inte,

850
00:37:54,402 --> 00:37:58,014
Jag tänkte att du kanske skulle vilja
att följa med mig.

851
00:37:58,058 --> 00:38:00,452
Tja, det är bara du nämnde
som din mamma brukade

852
00:38:00,495 --> 00:38:02,628
ta dig för att se ljusen,
och jag tänkte,

853
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
i andan skulle det vara bra.

854
00:38:07,459 --> 00:38:10,375
- Ja.
Låt oss heja på Holly.

855
00:38:11,463 --> 00:38:13,465
- Okej. Ja.

856
00:38:17,120 --> 00:38:19,775
- Dr Choi.

857
00:38:19,819 --> 00:38:21,603
Tack, Daniel.

858
00:38:21,647 --> 00:38:25,390
Jag hörde om vad som hände.
Har du pratat med Dr Abrams?

859
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
- Det har jag. Och, eh...

860
00:38:28,131 --> 00:38:29,611
efter granskning
alla mina alternativ,

861
00:38:29,655 --> 00:38:32,614
Jag har bestämt mig för att ha
spinal fusion på flera nivåer.

862
00:38:32,658 --> 00:38:34,181
- Åh, wow.

863
00:38:34,224 --> 00:38:38,838
Så jag antar att du behöver
lite längre tid att återhämta sig.

864
00:38:38,881 --> 00:38:40,796
- Tyvärr kommer det att krävas

865
00:38:40,840 --> 00:38:43,973
minst två månader
av rehab efter operation.

866
00:38:44,017 --> 00:38:46,628
- Jösses. Jag är så ledsen.

867
00:38:46,672 --> 00:38:49,675
- Var inte det. Jag visste riskerna.

868
00:38:50,763 --> 00:38:51,938
Det var mitt beslut.

869
00:38:51,981 --> 00:38:53,548
- Ja, det är det
mycket ädelt av dig.

870
00:38:53,592 --> 00:38:55,550
Men du måste
ta hand om dig själv.

871
00:38:55,594 --> 00:38:57,465
Så ta så mycket tid
som du behöver.

872
00:38:57,509 --> 00:39:00,468
Vi kommer att bli glada
att välkomna dig tillbaka till Med

873
00:39:00,512 --> 00:39:02,078
närhelst du är redo.

874
00:39:02,122 --> 00:39:03,515
Ja?

875
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
- Ja, frun.
- Okej.

876
00:39:06,953 --> 00:39:08,346
- Ursäkta mig.
- Ah.

877
00:39:09,956 --> 00:39:11,827
Tack.

878
00:39:14,830 --> 00:39:16,005
- Ha en god natt,
Ms Goodwin.

879
00:39:16,049 --> 00:39:17,572
- Okej.

880
00:39:17,616 --> 00:39:20,575
<i>[känslomässig musik]</i>

881
00:39:20,619 --> 00:39:27,103
<i>♪</i>

882
00:39:30,933 --> 00:39:33,196
- Mamma!

883
00:39:33,240 --> 00:39:36,504
- Jag--jag tog något av dig.

884
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Jag behövde bara tillräckligt med pengar
för att få tillbaka skåpbilen.

885
00:39:38,724 --> 00:39:39,855
Jag ska ge dig resten.
Jag lovar.

886
00:39:39,899 --> 00:39:41,640
- Nej, nej, mamma, nej. Det är ditt.
Behåll det.

887
00:39:41,683 --> 00:39:43,163
- Nej, nej. Det är ditt.

888
00:39:47,733 --> 00:39:48,995
– Vill du komma upp?

889
00:39:49,038 --> 00:39:51,476
- Nej. Jag... Jag måste gå.

890
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
- Gå...

891
00:39:54,827 --> 00:39:58,613
- Ja, jag ska ut
i några månader.

892
00:39:58,657 --> 00:40:02,574
Jag--jag fick den klådan
att vara på väg igen.

893
00:40:04,489 --> 00:40:05,881
- Mamma...

894
00:40:05,925 --> 00:40:09,145
<i>[känslomässig musik]</i>

895
00:40:09,189 --> 00:40:11,452
<i>♪</i>

896
00:40:11,496 --> 00:40:14,455
Ta hand om dig.

897
00:40:14,499 --> 00:40:18,067
<i>♪</i>

898
00:40:18,111 --> 00:40:19,982
- Jag älskar dig, Stevie.

899
00:40:20,026 --> 00:40:22,942
- [snyfter]
Jag älskar dig också, mamma.

900
00:40:25,814 --> 00:40:28,251
Jag är alltid här.

901
00:40:28,295 --> 00:40:34,823
<i>♪</i>

902
00:40:35,998 --> 00:40:37,957
[motorn startar]

903
00:41:18,171 --> 00:41:21,174
[vargen ylar]


