1 00:00:34,381 --> 00:00:36,347 5,6,7,8 2 00:00:59,827 --> 00:01:01,827 Je kdo videl Kelly Sisters? 3 00:01:05,461 --> 00:01:07,662 Ti, pokonci si čez pet 4 00:01:14,630 --> 00:01:16,630 - Obdrži drobiž, Charlie - Hvala 5 00:01:35,825 --> 00:01:37,525 Kje za vraga si bil? 6 00:01:37,661 --> 00:01:40,269 - In kje je Veronica? - Nocoj je prepuščena sama sebi. 7 00:01:40,270 --> 00:01:42,270 Toda plačali so, da vidijo tvojo sestro 8 00:01:42,908 --> 00:01:44,908 Ne skrbi, zmorem sam 9 00:02:02,963 --> 00:02:04,163 sranje! 10 00:02:15,325 --> 00:02:17,325 Daj no, premakni se, premakni se Pohitite 11 00:02:17,835 --> 00:02:19,835 Povej jim, da si tukaj 12 00:02:20,814 --> 00:02:23,115 Dame in gospodje 13 00:02:23,694 --> 00:02:27,597 Klub Onyx s ponosom predstavlja Najbolj vroč plesni duo v Chicagu 14 00:02:28,863 --> 00:02:32,616 Dve jazz babi se premikata kot ena 15 00:02:32,618 --> 00:02:35,619 Sestre Kelly 16 00:02:48,233 --> 00:02:53,237 Daj no srček Zakaj ne bi poslikali mesta 17 00:02:54,125 --> 00:02:57,508 V vsem tem jazzu Kolena si bom namazala 18 00:02:57,509 --> 00:03:02,116 in zaviham nogavice dol 19 00:03:02,117 --> 00:03:05,530 In ves ta jazz Zaženite avto 20 00:03:05,532 --> 00:03:07,727 Poznam eno mesto za hudiča 21 00:03:07,730 --> 00:03:09,474 kjer je gin hladen 22 00:03:09,475 --> 00:03:11,655 ampak klavir je vroč 23 00:03:11,657 --> 00:03:15,799 To je samo hrupna dvorana kjer je nočni prepir 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,058 In vse... 25 00:03:18,060 --> 00:03:20,577 ...to... 26 00:03:20,578 --> 00:03:23,997 Jazz 27 00:03:23,997 --> 00:03:24,996 Skidoo 28 00:03:26,178 --> 00:03:28,218 In ves ta jazz 29 00:03:28,221 --> 00:03:29,421 Hotcha! 30 00:03:30,326 --> 00:03:31,325 Joj! 31 00:03:34,266 --> 00:03:36,266 In ves ta jazz 32 00:03:58,227 --> 00:04:03,231 Zgladi lase Nosite čevlje z zaponko 33 00:04:03,687 --> 00:04:05,021 In ves ta jazz 34 00:04:05,023 --> 00:04:06,552 Slišim, kako se oče potopi 35 00:04:06,554 --> 00:04:10,869 Razpihal bo blues 36 00:04:10,871 --> 00:04:12,894 In ves ta jazz 37 00:04:12,897 --> 00:04:15,587 Počakaj, srček Zajčka bova objela 38 00:04:15,588 --> 00:04:17,546 Kupil sem aspirin 39 00:04:17,546 --> 00:04:19,399 Spodaj pri United Drug 40 00:04:19,401 --> 00:04:21,179 V primeru, da se stresete 41 00:04:21,182 --> 00:04:23,199 In želite čisto nov začetek 42 00:04:23,201 --> 00:04:25,035 narediti 43 00:04:25,036 --> 00:04:27,193 to 44 00:04:27,194 --> 00:04:30,460 Jazz 45 00:04:30,462 --> 00:04:32,462 Gremo srček 46 00:04:32,781 --> 00:04:34,656 Ampak tvojega prijatelja sploh nisem srečal 47 00:04:34,658 --> 00:04:35,813 To, ta menedžer 48 00:04:35,813 --> 00:04:37,399 Ne skrbi, Roxy 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,053 Za vse je poskrbljeno 50 00:04:39,056 --> 00:04:40,160 Povedal si mu o meni 51 00:04:40,161 --> 00:04:42,958 Ja, otrok Vse je urejeno 52 00:04:42,960 --> 00:04:47,964 Poiščite bučko Igramo hitro in ohlapno 53 00:04:48,055 --> 00:04:49,893 In ves ta jazz 54 00:04:49,893 --> 00:04:54,897 Ravno tukaj zgoraj hranim sok 55 00:04:55,115 --> 00:04:56,904 In ves ta jazz 56 00:04:56,906 --> 00:04:59,715 Daj no srček Očesali bomo nebo 57 00:04:59,717 --> 00:05:01,366 Stavim, da boš srečna Lindy 58 00:05:01,367 --> 00:05:03,008 Nikoli nisem letel tako visoko 59 00:05:03,010 --> 00:05:04,769 Ker v stratosferi 60 00:05:04,770 --> 00:05:06,730 Kako je lahko prisluhnil 61 00:05:06,731 --> 00:05:08,939 vsem... 62 00:05:08,941 --> 00:05:10,776 ...to... 63 00:05:10,777 --> 00:05:14,640 Jazz 64 00:05:14,640 --> 00:05:19,066 Oh, videl boš, kako se trese njena sheba 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,321 In ves ta jazz! 66 00:05:21,321 --> 00:05:25,600 Oh, švigala bo, dokler ji ne počijo podvezice 67 00:05:25,601 --> 00:05:28,278 In ves ta jazz 68 00:05:28,280 --> 00:05:31,507 Pokažite ji, kje naj parkira svoj pas 69 00:05:31,509 --> 00:05:34,778 Oh, njena materina kri je strdila 70 00:05:34,779 --> 00:05:35,841 Če bi slišala 71 00:05:35,844 --> 00:05:37,483 Njen otrok je čuden 72 00:05:37,485 --> 00:05:42,489 Za ves ta jazz! 73 00:05:48,568 --> 00:05:51,895 Oh, gospa Brucewits Gospa Hart 74 00:05:51,897 --> 00:05:54,746 To je Fred 75 00:05:54,748 --> 00:05:57,749 On je moj brat 76 00:05:58,320 --> 00:06:03,324 Ves ta jazz 77 00:06:08,431 --> 00:06:11,413 Daj no srček, zakaj ne poslikamo mesta? 78 00:06:11,414 --> 00:06:14,449 In ves ta jazz 79 00:06:14,451 --> 00:06:16,187 Kolena si bom namazala 80 00:06:16,188 --> 00:06:17,984 in zaviham nogavice dol 81 00:06:17,987 --> 00:06:21,791 In ves ta jazz 82 00:06:21,791 --> 00:06:22,653 Zaženite avto 83 00:06:22,656 --> 00:06:24,720 Poznam eno mesto za hudiča 84 00:06:24,721 --> 00:06:26,014 Kjer je martini hladen 85 00:06:26,016 --> 00:06:28,062 Toda klavir je vroč 86 00:06:28,065 --> 00:06:29,452 To je samo hrupna dvorana 87 00:06:29,454 --> 00:06:31,482 Kjer je nočni prepir 88 00:06:31,484 --> 00:06:36,488 In ves ta jazz 89 00:06:36,853 --> 00:06:38,956 Povej še enkrat, Fred 90 00:06:38,956 --> 00:06:40,769 Ah, ti si zvezda, fant 91 00:06:40,771 --> 00:06:45,321 Moja mala padajoča zvezda 92 00:06:45,322 --> 00:06:47,487 Ne, nisem nikogaršnja žena 93 00:06:47,489 --> 00:06:50,823 Ampak, oh, ljubim svoje življenje 94 00:06:50,824 --> 00:07:01,834 In ves ta jazz! 95 00:07:03,207 --> 00:07:04,206 Ta jazz 96 00:07:07,496 --> 00:07:11,503 Oh, povej še enkrat, Fred 97 00:07:11,504 --> 00:07:12,704 Jezus 98 00:07:17,154 --> 00:07:19,018 Kje je ogenj? 99 00:07:19,018 --> 00:07:22,019 Amosa ni doma do polnoči 100 00:07:23,267 --> 00:07:24,266 Freddie 101 00:07:26,818 --> 00:07:27,617 Fred 102 00:07:34,086 --> 00:07:36,150 Hej, ... veš 103 00:07:36,152 --> 00:07:38,364 Nočem, da čutiš Nagajam ti ali karkoli 104 00:07:38,364 --> 00:07:41,516 Ampak ne mislite, da je že skrajni čas da sem srečal tvojega prijatelja iz Onyxa 105 00:07:43,328 --> 00:07:45,529 Mislim, minil je mesec, odkar si mu povedala zame 106 00:07:48,477 --> 00:07:50,142 saj vem 107 00:07:50,143 --> 00:07:55,147 Ker je bila to noč Velma Kelly priklopila moža in sestro 108 00:07:55,687 --> 00:07:59,198 Res praviš, da je našla, ko sta se skupaj poljubila 109 00:07:59,200 --> 00:08:04,204 O bogu, če bi našel Amosa, ki ga je vtaknil v koga drugega 110 00:08:05,089 --> 00:08:07,048 Bing bing odnesel z vetrom, kajne 111 00:08:07,049 --> 00:08:08,736 Pozno je že 112 00:08:08,737 --> 00:08:10,932 Veliko sem razmišljal o vzmetnici 113 00:08:10,934 --> 00:08:14,757 Nikoli ne dobim res dobre ideje To si zapišem v dnevnik, preden mi gre iz glave 114 00:08:14,759 --> 00:08:17,267 In drugi dan se mi je zazdelo 115 00:08:17,269 --> 00:08:21,052 To so vsa res, res nokautirana dejanja 116 00:08:21,055 --> 00:08:24,179 Imeti, veš, nekaj malega drugačnega dogaja veš 117 00:08:24,181 --> 00:08:27,182 Kot eh...naša prepoznavna postelja 118 00:08:27,610 --> 00:08:30,413 In sem mislil, mislil sem, da nič 119 00:08:30,415 --> 00:08:32,765 Lahko bi bil loof 120 00:08:32,767 --> 00:08:33,967 Veš 121 00:08:34,264 --> 00:08:36,918 Dajte jim ravno toliko, da postanejo lačni veš 122 00:08:36,919 --> 00:08:39,120 Vedno jim pustite še enega 123 00:08:41,059 --> 00:08:42,656 Hej, enkrat bom dobil ime zase 124 00:08:42,656 --> 00:08:46,545 Mogoče, morda bi lahko odpreti klub v Varumu, veš 125 00:08:46,548 --> 00:08:47,462 Lahko bi ga zagnali 126 00:08:47,464 --> 00:08:50,465 in lahko bi bil naslovnik 127 00:08:51,045 --> 00:08:52,097 Kakšna je ideja? 128 00:08:52,098 --> 00:08:55,116 Zbudi se, fant, nikoli ne boš igral 129 00:08:55,118 --> 00:08:56,117 Kdo pravi? 130 00:08:56,813 --> 00:08:57,935 Sprijazni se s tem, Roxie 131 00:08:57,937 --> 00:09:00,127 Preveč si talentiran z vitkimi nogami 132 00:09:00,129 --> 00:09:01,983 ampak sem samo prodajalec pohištva 133 00:09:01,984 --> 00:09:04,192 Draga, ampak ti imaš zveze, veš 134 00:09:04,195 --> 00:09:05,509 Tip v klubu 135 00:09:05,510 --> 00:09:06,643 Nobenega fanta ni 136 00:09:06,646 --> 00:09:07,886 Pa vendar tisto noč 137 00:09:07,889 --> 00:09:09,551 To je bila prva noč, ko sem stopil v ta sklep 138 00:09:09,551 --> 00:09:12,684 Zbiral sem posteljo za trobentača 139 00:09:12,686 --> 00:09:15,687 Torej nisi nikomur povedal zame? 140 00:09:16,186 --> 00:09:18,452 Sladkor, vroča stvar si 141 00:09:18,455 --> 00:09:22,421 Rekel bi vse, da bi dobil del tega 142 00:09:22,421 --> 00:09:24,421 In zdaj, zdaj? 143 00:09:24,435 --> 00:09:27,429 Malo smo se nasmejali Pustimo to 144 00:09:27,432 --> 00:09:28,532 Fred 145 00:09:30,947 --> 00:09:32,947 Ne moreš mi tega narediti 146 00:09:33,414 --> 00:09:36,415 Izstopite! 147 00:09:39,654 --> 00:09:42,655 Spet se me dotakneš, Ugasnil ti bom luči 148 00:09:44,341 --> 00:09:45,541 Počakaj 149 00:09:45,791 --> 00:09:47,594 Tvoj mož bo doma, zakaj se torej ne paziš 150 00:09:47,595 --> 00:09:48,894 Ne bomo več udarili v nič 151 00:09:48,896 --> 00:09:50,468 Ti si lažnivec, Fred 152 00:09:50,470 --> 00:09:52,201 Oh ja, pa kaj? 153 00:09:52,203 --> 00:09:54,203 Lagal si mi 154 00:09:55,509 --> 00:09:59,090 - Lagal si mi - Tako je, srček, tako je 155 00:09:59,093 --> 00:10:00,330 Pasji sin 156 00:10:00,333 --> 00:10:03,334 Ti si pasji sin 157 00:10:10,580 --> 00:10:13,581 Ti si pasji sin 158 00:10:19,088 --> 00:10:20,188 Hotcha 159 00:10:23,134 --> 00:10:24,234 Joj 160 00:10:25,582 --> 00:10:26,649 Zakaj se trudiš, Sal 161 00:10:26,649 --> 00:10:28,469 Ta je vsa zavita 162 00:10:28,472 --> 00:10:29,966 Slišal sem, da je to nov mestni rekord 163 00:10:29,968 --> 00:10:32,990 od umora do priznanja v eni uri za to 164 00:10:32,991 --> 00:10:34,642 Kje si dobil morilsko orožje? 165 00:10:34,644 --> 00:10:36,723 V predalu za spodnje perilo hranim pištolo 166 00:10:36,725 --> 00:10:39,356 Samo v primeru težav, veš 167 00:10:39,358 --> 00:10:41,911 To je čisto v redu, podpišite se tam, g. Hart 168 00:10:41,912 --> 00:10:43,510 Svobodno in z veseljem 169 00:10:43,512 --> 00:10:44,613 Svobodno in z veseljem 170 00:10:44,615 --> 00:10:46,969 In pazi, da ne rečeš, da smo te pretepli ko prideš na prostor za priče 171 00:10:46,970 --> 00:10:50,310 Ne, vdal sem se, predal po lastni volji 172 00:10:50,311 --> 00:10:51,937 Ali ni vesel morilec? 173 00:10:51,940 --> 00:10:53,609 Ustreliti vlomilca ni umor 174 00:10:53,611 --> 00:10:55,643 Ravno prejšnji teden je žirija kaznovala moškega 175 00:10:55,644 --> 00:10:58,268 Vedno sem hvaležen za zakonodajo državljanov 176 00:10:58,270 --> 00:11:00,270 Pojdi tja 177 00:11:00,435 --> 00:11:01,434 ti tudi 178 00:11:03,953 --> 00:11:05,153 usedi se 179 00:11:07,880 --> 00:11:09,880 OK, od zgoraj 180 00:11:11,471 --> 00:11:13,955 Človek ima pravico zaščititi svoj dom in njegove najdražje, kajne? 181 00:11:13,956 --> 00:11:15,680 Seveda ima 182 00:11:15,682 --> 00:11:18,535 No, pridem domov iz garaže, Vidim ga kako pleza skozi okno 183 00:11:18,537 --> 00:11:19,735 Aha? 184 00:11:19,818 --> 00:11:22,925 Z mojo ženo Roxie notri spi kot angel 185 00:11:22,927 --> 00:11:24,195 Je to res, gospa Hart? 186 00:11:24,197 --> 00:11:27,515 povem ti Moja žena nima nič s tem 187 00:11:27,516 --> 00:11:30,151 Ne bi poškodovala črva Niti črva 188 00:11:30,153 --> 00:11:33,946 Dokler nisem sprožil prvega strela Sploh noče odpreti oči 189 00:11:33,948 --> 00:11:35,089 Ona spi 190 00:11:35,089 --> 00:11:38,537 Rekel bi, da bi lahko spala do parade ob prazniku sv 191 00:11:38,539 --> 00:11:41,338 Ko pomislim, kaj bi se zgodilo če bi šel s fanti na pivo 192 00:11:41,339 --> 00:11:43,476 namesto da bi prišla naravnost domov 193 00:11:43,478 --> 00:11:46,474 Slabo ti postane, ko pomisliš na to 194 00:11:46,636 --> 00:11:51,632 Za njeno prvo številko, gospa Roxie Hart rad bi pel pesem ljubezni in predanosti 195 00:11:51,987 --> 00:11:54,983 Posvečeno njenemu dragemu možu Amosu 196 00:11:58,019 --> 00:12:00,542 Včasih imam prav 197 00:12:00,545 --> 00:12:02,555 Včasih se motim 198 00:12:02,555 --> 00:12:05,783 Ampak njemu je vseeno 199 00:12:05,784 --> 00:12:09,158 Nanizal se bo 200 00:12:09,160 --> 00:12:12,580 Tako rad me ima 201 00:12:12,580 --> 00:12:17,576 Ta moj smešni dragi! 202 00:12:20,625 --> 00:12:22,887 Včasih sem na tleh 203 00:12:22,888 --> 00:12:25,360 Včasih sem pokonci 204 00:12:25,362 --> 00:12:27,849 Ampak on sledi 205 00:12:27,851 --> 00:12:32,223 Kot kakšen kužek s povešenimi očmi 206 00:12:32,223 --> 00:12:35,569 Tako rad me ima 207 00:12:35,570 --> 00:12:38,721 Ta moj smešni dragi! 208 00:12:38,723 --> 00:12:39,422 Kot sem rekel 209 00:12:39,424 --> 00:12:41,338 Tudi potem, ko sem ga ustrelil, je še naprej prihajal name 210 00:12:41,341 --> 00:12:43,504 Zato sem moral znova pritisniti na sprožilec 211 00:12:43,505 --> 00:12:46,212 Ni šejk 212 00:12:46,213 --> 00:12:48,418 To ni odlična postava 213 00:12:48,419 --> 00:12:53,415 In Bog ve, da nima pameti 214 00:12:54,041 --> 00:12:56,957 Ampak poglej to dušo 215 00:12:56,959 --> 00:12:59,184 Povem vam, to celoto 216 00:12:59,185 --> 00:13:02,211 Je veliko večji 217 00:13:02,212 --> 00:13:07,208 Kot vsota njegovih delov 218 00:13:07,829 --> 00:13:12,825 In če bi ga poznal kot jaz 219 00:13:13,662 --> 00:13:18,658 Vem, da bi se strinjal 220 00:13:19,340 --> 00:13:21,181 Kaj pa če svet 221 00:13:21,182 --> 00:13:24,157 Blatiti moje ime? 222 00:13:24,160 --> 00:13:27,322 Saj bi bil tam 223 00:13:27,323 --> 00:13:31,027 Prevzemanje krivde 224 00:13:31,030 --> 00:13:33,998 Tako rad me ima 225 00:13:34,000 --> 00:13:38,996 In vse mi prav pride 226 00:13:40,926 --> 00:13:45,922 Tako smešno, sončno, srček 227 00:13:46,390 --> 00:13:49,462 Moj mož! 228 00:13:49,465 --> 00:13:50,771 Mislim, domnevam, samo domnevam 229 00:13:50,772 --> 00:13:53,667 Izsilil jo je ali kaj podobnega 230 00:13:53,670 --> 00:13:55,795 - Veš kaj mislim? Kršeno - Vem, kaj misliš 231 00:13:55,795 --> 00:13:58,664 Ali kaj podobnega, pomislite, kako grozno bi bilo to 232 00:13:58,665 --> 00:14:00,550 Še dobro, da sem prišel domov iz službe pravočasno 233 00:14:00,552 --> 00:14:03,026 To ti povem 234 00:14:03,027 --> 00:14:06,973 Pravim, da ti to povem 235 00:14:06,975 --> 00:14:08,682 Ime pokojnika...Fred Casely 236 00:14:08,683 --> 00:14:10,599 Fred Casely? 237 00:14:10,600 --> 00:14:12,349 Kako je lahko vlomilec? Moja žena ga pozna! 238 00:14:12,351 --> 00:14:15,257 Prodal nam je pohištvo! 239 00:14:15,259 --> 00:14:16,909 Dal nam je deset odstotkov popusta 240 00:14:16,909 --> 00:14:21,191 Bog ve, da nima pameti 241 00:14:21,194 --> 00:14:22,473 Povedala mi je, da je vlomilec. 242 00:14:22,474 --> 00:14:24,081 Misliš, da je bil mrtev, ko si prišel domov? 243 00:14:24,082 --> 00:14:25,384 Pokrila ga je z rjuho 244 00:14:25,386 --> 00:14:28,403 in ona mi govori nekaj tiča in zgodba o tem vlomilcu 245 00:14:28,404 --> 00:14:31,584 in moral bi reči, da sem ker sem bil prepričan, da bom šel dol 246 00:14:31,586 --> 00:14:33,869 "Pomagaj mi, Amos," pravi to je moja prekleta ura potreb 247 00:14:33,869 --> 00:14:36,742 Zdaj je izstrelil svojo past 248 00:14:36,744 --> 00:14:39,984 Ne prenesem tega soka 249 00:14:39,986 --> 00:14:41,586 (Amos) In verjel sem ji! (Roxie) Poglej ga 250 00:14:41,586 --> 00:14:44,211 (Amos) Tisti poceni mali potepuh. (Roxie) Ratin'' me 251 00:14:44,213 --> 00:14:49,209 (Amos) Torej me je dvakrat pretehtala, kaj? (Roxie) Samo z enim možganom več 252 00:14:49,895 --> 00:14:53,217 (Amos) Fant, spodaj sem v garaži in delam svojo rit štirinajst ur na dan (Roxie) Če me nataknejo 253 00:14:53,220 --> 00:14:55,408 In ona tam zgoraj grizlja bonbone 254 00:14:55,409 --> 00:14:58,399 In tepta naokoli kot prekleto fruisy 255 00:14:58,401 --> 00:15:00,228 Mislila je, da lahko 256 00:15:00,230 --> 00:15:01,163 Nisem še bil rojen 257 00:15:01,164 --> 00:15:03,161 Povem vam, da je nekaj, kar človek preprosto ne more sprejeti 258 00:15:04,101 --> 00:15:05,971 In tokrat me je potisnila predaleč 259 00:15:05,974 --> 00:15:07,737 Tisti mali dletač 260 00:15:07,739 --> 00:15:10,735 Fant, kakšen nor sem bil 261 00:15:10,993 --> 00:15:15,390 Ti prevarant, ti velika napihnjena usta! Obljubil si, da boš rekel... 262 00:15:15,392 --> 00:15:17,934 kaj govoriš, prevaral si me, Roxanne 263 00:15:17,935 --> 00:15:19,192 Rekel si mi, da je vlomilec 264 00:15:19,194 --> 00:15:21,236 Ves čas si jazzral 265 00:15:21,238 --> 00:15:23,235 Ti si nelojalen mož 266 00:15:26,959 --> 00:15:29,827 Poglej, res je Ustrelil sem ga. ampak... 267 00:15:29,830 --> 00:15:32,382 Bilo je iz obrambe Poskušal me je oropati 268 00:15:32,382 --> 00:15:36,698 In kar sem slišal, je bil vlomil trikrat na teden v zadnjem mesecu 269 00:15:36,701 --> 00:15:39,222 Torej, kaj pravite, gospa? 270 00:15:39,223 --> 00:15:41,793 - To je on v redu - Hvala 271 00:15:41,795 --> 00:15:44,028 Vaša zgodba ni prazna, gospa Hart 272 00:15:44,028 --> 00:15:45,772 Torej poskusite to poudariti 273 00:15:45,775 --> 00:15:48,931 Fred Caseley je bil dober čas na strani z goofy tukaj je vstopnica za mleko 274 00:15:48,932 --> 00:15:52,084 Vstopnica za mleko? Lahko bi kupil mojo pijačo 275 00:15:52,085 --> 00:15:53,315 In Fred Casely bi lahko 276 00:15:53,317 --> 00:15:58,313 Z ženo in 5 malimi Caseleyji Ali pa jih je pozabil omeniti? 277 00:15:59,393 --> 00:16:00,888 Kaj? 278 00:16:00,889 --> 00:16:02,087 Vse njegove 279 00:16:05,900 --> 00:16:07,897 Ta baraba 280 00:16:08,388 --> 00:16:10,313 Ja, ubil sem ga, ubil ga bom še enkrat 281 00:16:10,315 --> 00:16:13,311 Enkrat je bilo dovolj, draga, odpelji jo v središče mesta pridi no 282 00:16:19,343 --> 00:16:20,217 Sem, srček 283 00:16:20,219 --> 00:16:22,349 Oh, daj no, škoda skriti tako lep obraz 284 00:16:22,349 --> 00:16:23,644 Zakaj si ga ustrelil? 285 00:16:23,646 --> 00:16:26,919 Zakaj ne daš profila, majhen nasmeh kot dekle v oglasu za zobno pasto? 286 00:16:26,919 --> 00:16:29,516 Tega ne moreš, snemi tega 287 00:16:29,545 --> 00:16:32,541 Okrožni tožilec Harrison pravi, da je to nerešen primer 288 00:16:32,917 --> 00:16:35,913 - Pripravljen sem iti jutri v žirijo - Kaj misliš z obešanjem? 289 00:16:36,561 --> 00:16:38,661 Odpeljite jo v zapor okrožja Cook 290 00:16:38,663 --> 00:16:41,659 Daj no, srček naslovni. Zakaj si ga ustrelil? Ali je bil surov, te je premagal, se je norčeval.. 291 00:16:43,891 --> 00:16:45,888 Kaj misliš z obešanjem? 292 00:17:03,566 --> 00:17:06,192 Morfin, opij, kokain? 293 00:17:06,192 --> 00:17:08,189 Dolžina roke: 31 palcev 294 00:17:09,071 --> 00:17:11,269 Dolžina roke: 31 palcev 295 00:17:14,999 --> 00:17:19,900 Matrona je na poti, zato ne bodi preveč prijeten 296 00:17:19,901 --> 00:17:21,898 Odloži to cigareto 297 00:17:25,238 --> 00:17:28,434 Ste že kdaj jemali morfij? 298 00:17:32,281 --> 00:17:34,224 V redu je 299 00:17:34,226 --> 00:17:38,991 Dokler jo osrečuješ 300 00:17:38,992 --> 00:17:40,989 In zdaj, dame in gospodje 301 00:17:41,317 --> 00:17:44,647 Hranitelj ključev, grofica klinka 302 00:17:44,649 --> 00:17:49,645 Gospodarica morilcev Matron "Mama" Morton 303 00:18:00,356 --> 00:18:04,804 Vprašaj katero koli piščančko v mojem oboru 304 00:18:04,804 --> 00:18:09,800 Rekli bodo, da sem največja mama kura 305 00:18:10,649 --> 00:18:15,510 Vse jih imam rad in vsi me imajo radi 306 00:18:15,511 --> 00:18:17,321 Ker sistem deluje 307 00:18:17,322 --> 00:18:22,318 Sistem, imenovan recipročnost 308 00:18:26,471 --> 00:18:27,669 Na noge 309 00:18:30,250 --> 00:18:31,248 Dobrodošli, dame 310 00:18:32,026 --> 00:18:34,410 Imam majhen moto 311 00:18:34,412 --> 00:18:37,463 Vedno me vidi skozi 312 00:18:37,465 --> 00:18:40,059 Ko si dober z mamo 313 00:18:40,061 --> 00:18:42,597 Mama je dobra do tebe! 314 00:18:42,599 --> 00:18:45,030 Morda mislite, da bo vaše življenje naredilo pravi pekel 315 00:18:45,030 --> 00:18:47,027 Kar preprosto ni res 316 00:18:47,208 --> 00:18:50,038 Veliko je uslug 317 00:18:50,039 --> 00:18:52,793 Pripravljen sem narediti 318 00:18:52,795 --> 00:18:55,395 Ti naredi eno za mamo 319 00:18:55,397 --> 00:18:58,041 Naredila bo eno zate 320 00:18:58,042 --> 00:19:00,205 Rad bi bil tvoj prijatelj, če mi dovoliš 321 00:19:00,207 --> 00:19:04,674 Če vas torej kaj vznemiri ali onesreči na kakršen koli način 322 00:19:04,677 --> 00:19:06,551 Ne streljaj vame s svojimi debelimi usti 323 00:19:06,552 --> 00:19:08,019 Ker mi je vseeno, zdaj pa ga umakni 324 00:19:08,021 --> 00:19:10,699 Pravijo, da je življenje milo za drago 325 00:19:10,699 --> 00:19:13,349 In tako živim 326 00:19:13,352 --> 00:19:16,393 Torej, zaslužim si veliko srčkanja 327 00:19:16,394 --> 00:19:19,078 Za to, kar moram dati 328 00:19:19,080 --> 00:19:21,977 Ali ne veš, da ta roka 329 00:19:21,979 --> 00:19:24,827 Tudi to opere 330 00:19:24,829 --> 00:19:27,443 Ko si dober z mamo 331 00:19:27,443 --> 00:19:32,439 Mama je dobra do tebe! 332 00:19:36,648 --> 00:19:38,645 gremo 333 00:19:38,702 --> 00:19:41,043 Ti moraš biti Hart 334 00:19:41,046 --> 00:19:43,129 Ali nisi lepa? 335 00:19:43,130 --> 00:19:44,440 Hvala, gospa 336 00:19:44,442 --> 00:19:46,288 Oh ne, kliči me mama 337 00:19:46,290 --> 00:19:48,936 Poskrbel bom zate 338 00:19:48,937 --> 00:19:51,308 Zdaj vas bodo z veseljem sprejeli v tem bloku 339 00:19:51,311 --> 00:19:54,418 Murderer's Row kličemo 340 00:19:54,419 --> 00:19:56,416 Je to lepše? 341 00:20:05,529 --> 00:20:07,377 Ne, mislim, da res ne spadam sem 342 00:20:07,379 --> 00:20:09,333 Pravzaprav nisem naredil nič narobe 343 00:20:09,335 --> 00:20:10,299 Moram ti povedati, srček 344 00:20:10,299 --> 00:20:14,250 Nikoli nisem slišal, da bi bil človek ubit ko ni dobil le tistega, kar bi sploh prišlo 345 00:20:14,252 --> 00:20:15,660 Živjo, mama 346 00:20:15,663 --> 00:20:17,878 Pridi sem, pridi sem 347 00:20:17,880 --> 00:20:19,877 Velma Kelly? 348 00:20:19,991 --> 00:20:23,064 Ti si Velma Kelly 349 00:20:23,067 --> 00:20:25,431 Veste, tisto noč sem bil tam Tisto noč sem bil tam 350 00:20:25,434 --> 00:20:26,390 Da so te aretirali 351 00:20:26,390 --> 00:20:28,004 Ja, ti in pol Chicaga 352 00:20:28,006 --> 00:20:30,459 Poglej to, mama 353 00:20:30,461 --> 00:20:33,971 Uredništvo me je obtožilo v reviji Red Book Magazine 354 00:20:33,973 --> 00:20:38,482 Niti spomina, ali smo res tako hudičevo grozni dvojni umor 355 00:20:38,485 --> 00:20:40,403 Srček, takšne publicitete si ne bi mogel kupiti 356 00:20:40,404 --> 00:20:42,602 Ga niste mogli kupiti? 357 00:20:44,585 --> 00:20:46,582 Mislim, da lahko potem to obdržim 358 00:20:47,594 --> 00:20:49,591 Poskusimo 359 00:20:49,976 --> 00:20:52,642 Če hočeš mojo omako 360 00:20:52,642 --> 00:20:55,336 Popraj moj ragu 361 00:20:55,338 --> 00:20:58,177 Začini za mamo 362 00:20:58,178 --> 00:21:03,177 Zagrela se bo zate 363 00:21:05,297 --> 00:21:08,028 Ko gredo mimo tega koša 364 00:21:08,031 --> 00:21:10,898 Ljudje prispevajo k 365 00:21:10,899 --> 00:21:13,570 Ti si dal za mamo 366 00:21:13,572 --> 00:21:18,571 Izvlekla se bo namesto tebe 367 00:21:20,497 --> 00:21:23,120 Ljudje na vrhu lestvice 368 00:21:23,122 --> 00:21:25,986 So tisti, ki jih svet obožuje 369 00:21:25,987 --> 00:21:28,933 Torej me dvigni po moji lestvici, fant 370 00:21:28,936 --> 00:21:31,936 In jaz te bom okrepil 371 00:21:31,938 --> 00:21:34,601 Pobožajmo se vsi skupaj 372 00:21:34,602 --> 00:21:37,400 Kot posadka s Princetona 373 00:21:37,403 --> 00:21:39,970 Ko božaš mamo 374 00:21:39,971 --> 00:21:43,966 Mama te boža 375 00:21:43,967 --> 00:21:45,898 Kaj je torej ena ugotovitev 376 00:21:45,900 --> 00:21:48,876 Lahko prinesem to številko? 377 00:21:48,877 --> 00:21:53,646 Ko si dober z mamo 378 00:21:53,648 --> 00:22:00,946 Mama je dobra do tebe 379 00:22:09,470 --> 00:22:10,769 mama 380 00:22:11,567 --> 00:22:14,565 Tukaj je kar mrzlo 381 00:22:14,784 --> 00:22:17,687 Ne mislite, da je morda kaj narobe s toploto 382 00:22:17,689 --> 00:22:20,687 Ne, da se pritožujem, pozor, ampak veš 383 00:22:21,332 --> 00:22:26,331 Če imaš nekaj odej za spanje 384 00:22:27,492 --> 00:22:29,691 Ugasnite luči, dame 385 00:22:44,069 --> 00:22:45,067 OK 386 00:23:31,521 --> 00:23:32,519 Pop 387 00:23:33,346 --> 00:23:34,344 Šest 388 00:23:35,493 --> 00:23:36,592 Squish 389 00:23:37,643 --> 00:23:38,742 Uh-uh 390 00:23:39,475 --> 00:23:40,574 Ciceron 391 00:23:41,598 --> 00:23:42,697 Lipschitz! 392 00:23:47,920 --> 00:23:52,468 In zdaj šest veselih morilk zapora okrožja Cook 393 00:23:52,469 --> 00:23:57,468 v njihovi izvedbi "Cell Block Tango." 394 00:24:03,502 --> 00:24:04,701 Pop 395 00:24:05,499 --> 00:24:06,598 Šest 396 00:24:07,481 --> 00:24:08,479 Squish 397 00:24:09,663 --> 00:24:10,661 Uh-uh 398 00:24:11,504 --> 00:24:12,603 Ciceron 399 00:24:13,839 --> 00:24:14,837 Lipschitz 400 00:24:15,653 --> 00:24:20,652 Pop, šest, squish, uh-uh, Cicero 401 00:24:21,497 --> 00:24:22,495 Lipschitz 402 00:24:31,985 --> 00:24:33,907 Pričakoval je 403 00:24:33,909 --> 00:24:35,754 Pričakoval je 404 00:24:35,757 --> 00:24:39,577 Kriv je imel samo sebe 405 00:24:39,578 --> 00:24:41,420 Če bi bil tam 406 00:24:41,423 --> 00:24:43,379 Če bi ga videl 407 00:24:43,379 --> 00:24:46,534 Stavim, da bi ti naredil enako! 408 00:24:46,536 --> 00:24:53,535 Pop, šest, squish, uh-uh, cicero, lipschitz 409 00:24:54,658 --> 00:24:58,112 Saj veste, kako ljudje imej te majhne navade, ki te spravljajo na cedilu 410 00:24:58,113 --> 00:25:02,404 Kot Bernie. Bernie je rad žvečil žvečilni gumi. 411 00:25:02,405 --> 00:25:05,714 Ne, ne žvečiti. Pop. 412 00:25:05,716 --> 00:25:08,544 Tako sem nekega dne prišel domov in Res sem razdražen, 413 00:25:08,546 --> 00:25:10,662 Iščem malo sočutja 414 00:25:10,664 --> 00:25:13,284 in tam je Bernie, ki leži na kavču 415 00:25:13,286 --> 00:25:15,047 piti pivo in ga žvečiti 416 00:25:15,048 --> 00:25:18,156 Ne, ne žvečiti. Poppin' 417 00:25:18,156 --> 00:25:23,155 Torej, rekel sem svojih šest, ti žvečilni gumi še enkrat 418 00:25:24,676 --> 00:25:25,674 In je 419 00:25:25,867 --> 00:25:27,748 Zato sem vzel puško s stene 420 00:25:27,749 --> 00:25:31,373 in sprožil sem dva opozorilna strela 421 00:25:31,376 --> 00:25:35,230 v njegovo glavo 422 00:25:35,233 --> 00:25:36,815 Pričakoval je 423 00:25:36,815 --> 00:25:39,114 Pričakoval je 424 00:25:39,116 --> 00:25:42,766 Kriv je imel samo sebe 425 00:25:42,768 --> 00:25:44,629 Če bi bil tam 426 00:25:44,632 --> 00:25:46,419 Če bi slišal 427 00:25:46,421 --> 00:25:51,420 Stavim, da bi so storili enako! 428 00:25:56,727 --> 00:26:00,709 Spoznal sem Ezekiela Younga iz Salt Lake Cityja približno dve leti nazaj 429 00:26:00,710 --> 00:26:02,576 in rekel mi je, da je samski 430 00:26:02,579 --> 00:26:04,498 in sva se takoj ujela. 431 00:26:04,499 --> 00:26:06,519 Tako sva začela živeti skupaj 432 00:26:06,522 --> 00:26:08,649 Šel bi v službo, prišel domov, 433 00:26:08,650 --> 00:26:11,477 Pripravila bi mu pijačo in šla bi na večerjo 434 00:26:11,479 --> 00:26:14,118 In potem sem izvedel 435 00:26:14,118 --> 00:26:15,707 "Samski", mi je rekel? 436 00:26:15,708 --> 00:26:17,535 Samski, moja rit 437 00:26:17,538 --> 00:26:19,324 Ne samo, da je bil poročen 438 00:26:19,326 --> 00:26:20,444 o ne 439 00:26:20,446 --> 00:26:22,473 Imel je šest žena 440 00:26:22,474 --> 00:26:25,036 Eden tistih mormonov, veš 441 00:26:25,038 --> 00:26:27,717 Torej tisti večer, ko je prišel iz službe 442 00:26:27,719 --> 00:26:32,118 Kot ponavadi sem mu pripravil pijačo 443 00:26:32,118 --> 00:26:36,384 Veste, nekateri fantje preprosto ne morejo zadržati svojega arzena 444 00:26:36,386 --> 00:26:37,950 Pričakoval je 445 00:26:37,951 --> 00:26:40,087 Pričakoval je 446 00:26:40,089 --> 00:26:43,801 Vzel je cvet v svojem vrhuncu 447 00:26:43,801 --> 00:26:46,069 In potem ga je uporabil 448 00:26:46,072 --> 00:26:47,539 In to je zlorabil 449 00:26:47,540 --> 00:26:52,167 Bil je umor Ampak ne kaznivo dejanje 450 00:26:52,169 --> 00:26:53,963 Zdaj pa stojim v kuhinji 451 00:26:53,964 --> 00:26:55,791 narežemo piščanca za večerjo 452 00:26:55,794 --> 00:26:57,538 ukvarjam se s svojim poslom 453 00:26:57,539 --> 00:27:00,734 V nevihtah moj mož Wilbur v ljubosumnem besu 454 00:27:00,735 --> 00:27:02,723 "Zajebal si mlekarja," pravi 455 00:27:02,725 --> 00:27:03,933 Bil je nor 456 00:27:03,935 --> 00:27:07,428 in še naprej je kričal "Zajebal si mlekarja," 457 00:27:07,430 --> 00:27:09,970 In potem se je zaletel v moj nož! 458 00:27:09,970 --> 00:27:14,969 Desetkrat se je zaletel v moj nož 459 00:27:15,157 --> 00:27:16,970 Če bi bil tam 460 00:27:16,972 --> 00:27:18,860 Če bi ga videl 461 00:27:18,862 --> 00:27:22,718 Stavim, da bi ti naredil enako 462 00:27:22,721 --> 00:27:27,349 Kaj delam tukaj? Povem vam, da je moj mož prijel mojega dihurja 463 00:27:27,349 --> 00:27:30,066 Udaril sem se z glavo. 464 00:27:30,068 --> 00:27:33,811 Ampak ni res, nedolžen sem 465 00:27:33,813 --> 00:27:38,721 Ne vem, ker stric Sam pravi, da sem v akciji 466 00:27:38,723 --> 00:27:43,722 Poskušal sem policista razložiti, a niso razumeli 467 00:27:43,784 --> 00:27:45,657 Ja, ampak si to naredil 468 00:27:45,660 --> 00:27:49,352 Ah ah, nisem kriv 469 00:27:49,353 --> 00:27:53,385 Pričakoval je 470 00:27:53,387 --> 00:27:56,165 S sestro Veronico sva naredili to dvojno dejanje 471 00:27:56,168 --> 00:27:59,193 in moj mož Charlie je potoval z nama 472 00:27:59,193 --> 00:28:00,612 Zdaj pa še zadnja številka v naši akciji 473 00:28:00,615 --> 00:28:02,789 naredili smo teh 20 akrobatskih trikov zapored 474 00:28:02,789 --> 00:28:05,225 ena, dva, tri, štiri, pet 475 00:28:05,228 --> 00:28:07,947 Razcepi, razprti orli, zadnji flip, japonke 476 00:28:07,949 --> 00:28:09,685 Eden takoj za drugim 477 00:28:09,685 --> 00:28:13,424 Torej en večer pred nastopom smo spodaj v hotelu Cicero 478 00:28:13,424 --> 00:28:17,741 mi trije pijemo, se malo nasmejimo 479 00:28:17,742 --> 00:28:19,124 in zmanjka nam ledu 480 00:28:19,126 --> 00:28:21,539 zato grem ven po nekaj 481 00:28:21,541 --> 00:28:24,639 Vrnem se, odprem vrata 482 00:28:24,804 --> 00:28:29,676 In tu sta Veronica in Charlie izvajajo številko sedemnajst 483 00:28:29,677 --> 00:28:32,219 razprti orel 484 00:28:32,219 --> 00:28:34,720 No, bila sem v takšnem šoku 485 00:28:34,721 --> 00:28:35,971 Povsem sem onesvestil 486 00:28:35,973 --> 00:28:38,289 Ničesar se ne spomnim 487 00:28:38,291 --> 00:28:42,535 Šele pozneje, ko sem spiranje krvi z rok 488 00:28:42,537 --> 00:28:44,793 Vedel sem celo, da so mrtvi 489 00:28:44,794 --> 00:28:46,480 Pričakali so 490 00:28:46,481 --> 00:28:48,129 Pričakali so 491 00:28:48,130 --> 00:28:52,176 Ves čas so ga imeli 492 00:28:52,178 --> 00:28:53,880 Jaz tega nisem naredil 493 00:28:53,881 --> 00:28:55,832 Ampak, če bi to storil 494 00:28:55,833 --> 00:29:00,832 Kako si mi lahko rekel, da sem se motil? 495 00:29:01,440 --> 00:29:03,636 Pričakali so 496 00:29:03,638 --> 00:29:05,189 Pričakali so 497 00:29:05,190 --> 00:29:08,801 Ves čas so ga imeli 498 00:29:08,803 --> 00:29:10,779 Jaz tega nisem naredil 499 00:29:10,782 --> 00:29:12,406 Ampak, če bi to storil 500 00:29:12,407 --> 00:29:16,974 Kako si mi lahko rekel, da sem se motil? 501 00:29:16,975 --> 00:29:20,088 Obožujem Alvina Lipschitza Več kot lahko rečem 502 00:29:20,089 --> 00:29:22,029 Bil je pravi umetnik 503 00:29:22,032 --> 00:29:24,950 Občutljiv...slikar 504 00:29:24,952 --> 00:29:27,433 A vedno se je trudil najti samega sebe 505 00:29:27,433 --> 00:29:31,012 Vsak večer bi šel ven išče sebe in na poti 506 00:29:31,015 --> 00:29:36,014 našel je Ruth, Gladys, Rosemary in Irvinga 507 00:29:36,356 --> 00:29:38,555 Mislim, da lahko rečemo, da sva se razšla zaradi umetniških razlik 508 00:29:39,932 --> 00:29:44,931 Videl se je živega, videl sem ga mrtvega 509 00:29:44,940 --> 00:29:48,629 Umazana potepuh, potepuh, potepuh, potepuh, potepuh 510 00:29:48,630 --> 00:29:52,213 Umazana potepuh, potepuh, potepuh, potepuh, potepuh 511 00:29:52,216 --> 00:29:54,046 Imeli so to 512 00:29:54,048 --> 00:29:56,797 Imeli so to 513 00:29:56,799 --> 00:29:59,847 Ves čas so ga imeli 514 00:29:59,849 --> 00:30:01,337 Ker če so nas uporabili 515 00:30:01,340 --> 00:30:03,567 In so nas zlorabljali 516 00:30:03,568 --> 00:30:06,821 Kako bi nam lahko povedali Da smo se motili? 517 00:30:06,821 --> 00:30:08,706 Pričakoval je 518 00:30:08,708 --> 00:30:10,510 Pričakoval je 519 00:30:10,513 --> 00:30:14,119 Kriv je imel samo sebe 520 00:30:14,120 --> 00:30:15,912 Če bi bil tam 521 00:30:15,915 --> 00:30:17,750 Če bi ga videl 522 00:30:17,751 --> 00:30:20,549 Stavim, da bi ti naredil enako 523 00:30:20,552 --> 00:30:23,596 - Še enkrat popikaj žvečilni gumi - Daj mojo rit - Desetkrat 524 00:30:23,597 --> 00:30:27,677 -Miert csukott Stric Sam bortonbe. - Številka sedemnajst - razprti orel. - Umetniške razlike 525 00:30:27,680 --> 00:30:28,479 Pop 526 00:30:29,474 --> 00:30:30,472 Šest 527 00:30:31,656 --> 00:30:32,654 Squish 528 00:30:33,703 --> 00:30:34,802 Uh-uh 529 00:30:35,573 --> 00:30:36,571 Ciceron 530 00:30:37,528 --> 00:30:38,526 Lipschitz 531 00:30:46,491 --> 00:30:47,408 Kdo jih je prinesel? 532 00:30:47,410 --> 00:30:48,348 Kaj je do tebe? 533 00:30:48,350 --> 00:30:49,348 nič 534 00:30:49,859 --> 00:30:50,857 Slišal sem, da so Velmine 535 00:30:51,543 --> 00:30:56,542 Ja, Hanja pere vse njeno perilo nekaj tednov 536 00:31:05,101 --> 00:31:10,100 - Sveže brisače za menjavo - Naj hitro 537 00:31:11,060 --> 00:31:13,058 Lahko dobro poskrbim zate 538 00:31:13,400 --> 00:31:15,398 Nekaj stvari je Naj vam analiziram 539 00:31:15,760 --> 00:31:17,758 Billy Flynn je določil vaš datum sojenja 5. marca 540 00:31:18,149 --> 00:31:19,924 7. marca bi bili oproščeni 541 00:31:19,925 --> 00:31:22,677 8. marca veste, kaj je mama bo naredil zate? 542 00:31:22,680 --> 00:31:25,632 Mama te bo dala nazaj v cirkusu Veaudeville 543 00:31:25,634 --> 00:31:26,805 Torej si zdaj tudi ti agent? 544 00:31:26,807 --> 00:31:31,342 No, dokler Mabelle ne namesti zasebne linije v tvojo celico Vsi klici morajo iti prek mene 545 00:31:31,345 --> 00:31:33,147 O kakšnem testu govorimo? 546 00:31:33,149 --> 00:31:34,786 Veste, ta nori svet 547 00:31:34,787 --> 00:31:38,884 Mislim, Babe Ruth nosi pravila in igranje v palači za 5000 dolarjev za en teden 548 00:31:38,886 --> 00:31:41,203 Ja, kaj pa nekdo z resničnim talentom 549 00:31:41,205 --> 00:31:44,311 No, s fanti se lahko pogovarjam prek Wienworksa 550 00:31:44,312 --> 00:31:46,270 S tvojimi nedavnimi senzacijskimi dejavnostmi 551 00:31:46,272 --> 00:31:48,395 Zdi se, da ti lahko dajo 2500 552 00:31:48,396 --> 00:31:49,394 2500? 553 00:31:50,170 --> 00:31:52,634 Joj, jaz in Veronica sva jih največ naredila 350 554 00:31:52,637 --> 00:31:55,007 Ja, to se zgodi ko imate to predstavitev Redbook 555 00:31:55,009 --> 00:31:56,300 Veš kaj, mama? 556 00:31:56,301 --> 00:31:59,318 Vedno sem si želel igrati Big Jima 557 00:31:59,319 --> 00:32:00,787 Misliš, da mi lahko to priskrbiš? 558 00:32:00,788 --> 00:32:02,775 Big Jim's? 559 00:32:02,776 --> 00:32:04,063 ne vem 560 00:32:04,066 --> 00:32:05,269 Potreben bo še en telefonski klic 561 00:32:05,269 --> 00:32:07,625 Koliko bo to stalo? 562 00:32:07,627 --> 00:32:08,826 Pridi Vel 563 00:32:09,244 --> 00:32:13,089 Čutim te, ti si mi kot družina Ti si ena izmed mojih 564 00:32:13,090 --> 00:32:16,921 - Bom za petdeset dolarjev - Petdeset dolarjev za telefonski klic? 565 00:32:16,923 --> 00:32:21,921 Gotovo imaš veliko napačnih številk, mama 566 00:32:24,932 --> 00:32:27,548 Oh, gospa Kelly, imam vaše osebne podatke 567 00:32:27,549 --> 00:32:29,335 Resnično sveže stisnjen 568 00:32:29,337 --> 00:32:32,335 Vem, v veselje mi je 569 00:32:32,753 --> 00:32:34,283 Hej, poslušaj 570 00:32:34,284 --> 00:32:36,282 Te lahko nekaj vprašam? 571 00:32:36,580 --> 00:32:38,431 Poznaš tistega Harrisona? 572 00:32:38,431 --> 00:32:40,548 No, rekel je, da je to, kar sem naredil, obešen primer 573 00:32:40,550 --> 00:32:43,548 In pripravljen je zahtevati najvišjo kazen 574 00:32:43,844 --> 00:32:44,842 Ja, torej? 575 00:32:45,018 --> 00:32:47,016 Tako da me je strah 576 00:32:47,285 --> 00:32:49,666 Vsekakor bi cenil kakšen nasvet 577 00:32:49,668 --> 00:32:51,267 Predvsem iz... 578 00:32:51,268 --> 00:32:53,425 Nekdo, ki ga občudujem tako kot tebe 579 00:32:53,427 --> 00:32:55,878 Odkar pomnim, sem si želel na oder 580 00:32:55,879 --> 00:32:56,972 res? 581 00:32:56,974 --> 00:32:59,120 Kakšen je tvoj talent, pranje in sušenje? 582 00:32:59,121 --> 00:33:00,374 Ne, ne 583 00:33:00,375 --> 00:33:02,951 Plešem v zboru 584 00:33:02,953 --> 00:33:04,262 To je bilo preden sem spoznala svojega moža Amosa 585 00:33:04,264 --> 00:33:06,253 Poglej, hočeš nasvet? 586 00:33:06,255 --> 00:33:08,253 Tukaj je, neposredno od mene k tebi 587 00:33:08,730 --> 00:33:11,728 Drži svoje tace stran od mojega spodnjega perila. OK? 588 00:33:14,854 --> 00:33:17,581 Ja, prav 589 00:33:17,583 --> 00:33:18,481 hvala 590 00:33:19,991 --> 00:33:21,989 Za nič 591 00:33:22,821 --> 00:33:24,319 Saj ni tako prijazna, kajne? 592 00:33:24,320 --> 00:33:28,540 Povedal vam bom, ne glede na to, kako veliko daje, še vedno je pogosta kot kdaj koli prej 593 00:33:28,541 --> 00:33:31,539 Rad bi ti pomagal, draga 594 00:33:32,489 --> 00:33:35,487 Vzeli bomo veliko 595 00:33:36,575 --> 00:33:39,506 Torej, kaj mislite na uporabno podlago? 596 00:33:39,507 --> 00:33:40,729 Razlogi? 597 00:33:40,729 --> 00:33:42,077 Kaj boš povedal žiriji? 598 00:33:42,078 --> 00:33:44,001 Kdo je figura, mu bom povedal resnico 599 00:33:44,003 --> 00:33:45,001 Resnica? 600 00:33:46,170 --> 00:33:47,547 To je enosmerna karta do hiše smrti 601 00:33:47,547 --> 00:33:49,014 Sveta mati božja 602 00:33:49,016 --> 00:33:50,014 Oh sprosti se 603 00:33:50,129 --> 00:33:53,127 Mislim, v tem mestu Umori so za zabavo 604 00:33:53,366 --> 00:33:56,364 Poleg tega je v 47 letih okrožje Cook še nikoli ni obesilo ženske 605 00:33:57,462 --> 00:33:59,235 Torej, to je 47 proti 1 606 00:33:59,237 --> 00:34:00,512 da te ne bodo obesili 607 00:34:00,513 --> 00:34:02,216 Jezus, Marija in Jožef 608 00:34:02,217 --> 00:34:04,103 Govoriš z napačnimi ljudmi 609 00:34:04,104 --> 00:34:06,362 Kar potrebuješ, je Billy Flynn 610 00:34:06,364 --> 00:34:07,362 kdo? 611 00:34:07,471 --> 00:34:08,670 Billy Flynn 612 00:34:08,873 --> 00:34:11,796 On je le najboljši kazenski odvetnik v vsem Illinoisu 613 00:34:11,798 --> 00:34:13,934 Povej mi, česa ne ve o žirijah in ženskah 614 00:34:13,935 --> 00:34:15,542 Kako si dobil tega Billyja Flynna? 615 00:34:15,544 --> 00:34:17,438 No, ne z molitvijo, draga 616 00:34:17,440 --> 00:34:19,165 Najprej mi daš sto dolarjev 617 00:34:19,166 --> 00:34:20,270 Potem bom poklical 618 00:34:20,271 --> 00:34:22,963 Sto dolarjev? No samo... 619 00:34:22,964 --> 00:34:23,962 Mislim 620 00:34:24,213 --> 00:34:26,211 Zdi se precej strmo za telefonski klic 621 00:34:26,545 --> 00:34:28,543 Oh, ampak vredno je vsakega centa 622 00:34:28,927 --> 00:34:31,925 Mislim, še nikoli ni izgubil primera za ženske stranke 623 00:34:32,290 --> 00:34:35,191 Ali pa sladka muca, kot si ti 624 00:34:35,194 --> 00:34:37,656 Recimo samo, da se v Chicagu zdi tako slepo 625 00:34:37,657 --> 00:34:38,856 Nikoli ni izgubil primera? 626 00:34:39,443 --> 00:34:40,423 Nikoli 627 00:34:40,426 --> 00:34:45,424 Vsako dekle na tem mestu bi ubilo da jo zastopa Billy Flynn 628 00:34:48,504 --> 00:34:53,902 Hočemo Billyja 629 00:34:55,219 --> 00:35:00,617 B. I. Dvojni L. Y. 630 00:35:02,176 --> 00:35:07,475 Vsi smo njegovi 631 00:35:09,338 --> 00:35:14,336 On je naš tip 632 00:35:16,246 --> 00:35:19,417 In kakšna sreča 633 00:35:19,420 --> 00:35:24,418 Ker tukaj je 634 00:35:27,084 --> 00:35:30,863 Dame in gospodje, predstavljam srebrnojezični princ sodne dvorane 635 00:35:30,865 --> 00:35:34,863 enega, edinega Billyja Flynna 636 00:35:42,392 --> 00:35:45,455 Ne zanimajo me drage stvari 637 00:35:45,456 --> 00:35:49,095 Plašči iz kašmirja, diamantni prstani 638 00:35:49,097 --> 00:35:51,490 Nič ne pomeni 639 00:35:51,492 --> 00:35:54,765 Vse, kar me zanima, je ljubezen 640 00:35:54,766 --> 00:35:56,906 (Billy) Zato sem tukaj (Dekleta) Zato je tukaj 641 00:35:56,908 --> 00:35:59,802 Ni mi mar, da nosim svilene kravate 642 00:35:59,803 --> 00:36:03,369 Rubinasti žebljički, satenasti čevlji 643 00:36:03,371 --> 00:36:05,879 Nič ne pomeni 644 00:36:05,880 --> 00:36:07,793 Vse, kar me zanima, je ljubezen 645 00:36:07,795 --> 00:36:10,788 Vse, kar ga zanima, je ljubezen 646 00:36:10,789 --> 00:36:14,204 Daj mi dve modri očesi 647 00:36:14,205 --> 00:36:17,742 Nežno reče: "Potrebujem te" 648 00:36:17,744 --> 00:36:21,118 Naj jo vidim, kako stoji tam 649 00:36:21,119 --> 00:36:26,117 In iskreno, gospod, sem milijonar 650 00:36:32,411 --> 00:36:35,973 Ni mi mar za lepo obleko 651 00:36:35,975 --> 00:36:39,327 Vanderbilt bi lahko občudoval 652 00:36:39,328 --> 00:36:41,575 Ne, ne, jaz ne 653 00:36:41,577 --> 00:36:43,724 Vse, kar me zanima, je ljubezen 654 00:36:43,725 --> 00:36:48,723 Vse, kar ga zanima, je ljubezen 655 00:36:51,711 --> 00:36:53,110 Dobro jutro, dame 656 00:36:59,292 --> 00:37:03,290 Zato je tukaj 657 00:37:04,454 --> 00:37:05,726 Oprostite, gospodje 658 00:37:05,726 --> 00:37:08,526 Gospa Kelly, se spomnite česa? sploh o tisti noči 659 00:37:08,529 --> 00:37:11,527 Popolnoma sem se onesvestila, gospa Sončica Ničesar se ne spomnim 660 00:37:11,529 --> 00:37:12,943 Samo da tega nisem storil 661 00:37:12,944 --> 00:37:14,867 - Imate kakšno idejo, kdo je to naredil? - Ne 662 00:37:14,869 --> 00:37:18,796 Ne, ampak moja stranka ponuja veliko nagrado vsem, ki imajo informacije o tem zločinu 663 00:37:18,799 --> 00:37:20,237 Koliko je nagrada, gospa Kelly? 664 00:37:20,239 --> 00:37:21,427 Ne vem, koliko? 665 00:37:21,428 --> 00:37:23,325 To bom rešil po sojenju 666 00:37:23,327 --> 00:37:26,325 Zdaj, če ni več vprašanj, jaz in gospa Kelly imel veliko dela 667 00:37:29,367 --> 00:37:31,733 Kaj je vse to z nagradami? 668 00:37:31,735 --> 00:37:34,653 Pogosto narejeno prej. Če novinarji to napišejo pozneje vse skupaj zanikamo 669 00:37:34,655 --> 00:37:36,653 Hvala 670 00:37:37,260 --> 00:37:39,178 Vse, kar ga zanima, je ljubezen 671 00:37:39,180 --> 00:37:41,772 - G. Flynn, jaz sem Roxie...Hart - Kdo? 672 00:37:41,774 --> 00:37:45,747 - Mama ti pripoveduje o meni - Oh, ja prav, prav, srčkan 673 00:37:45,748 --> 00:37:47,852 Kako naj upam, da me lahko zastopate 674 00:37:47,854 --> 00:37:50,852 Imate pet tisoč dolarjev? 675 00:37:51,175 --> 00:37:53,278 To je veliko denarja 676 00:37:53,279 --> 00:37:56,250 Mama ni rekla ničesar o pet tisoč dolarjih 677 00:37:56,253 --> 00:37:58,712 Poglejte, eh, gospod Flynn 678 00:37:58,712 --> 00:38:00,934 Nisem dober v teh stvareh 679 00:38:00,936 --> 00:38:05,934 Mogoče bi lahko naredili nekakšni dogovori med nami 680 00:38:06,254 --> 00:38:08,448 Lahko bi bil zelo dober športnik 681 00:38:08,450 --> 00:38:09,732 Dobro, da si razumel naš sistem 682 00:38:09,733 --> 00:38:10,631 Zdaj pa poslušaj 683 00:38:11,552 --> 00:38:13,861 Pomeniš mi samo eno stvar 684 00:38:13,862 --> 00:38:16,455 Pokliči me, ko boš dobil pet tisoč dolarjev 685 00:38:16,456 --> 00:38:19,661 Vse, kar ga zanima, je ljubezen 686 00:38:19,663 --> 00:38:23,571 Pokaži mi dolge krokarjeve lase 687 00:38:23,572 --> 00:38:26,886 Teče navzdol, skoraj tam 688 00:38:26,888 --> 00:38:30,821 Ko jo vidim, kako teče svobodno 689 00:38:30,823 --> 00:38:35,821 Obdrži svoj denar, to je zame dovolj 690 00:38:37,346 --> 00:38:41,375 Ne zanima me vožnja s Packardovimi avtomobili 691 00:38:41,378 --> 00:38:45,560 Ali kaditi dolge cigare 692 00:38:45,562 --> 00:38:47,921 Ne, ne, jaz ne 693 00:38:47,923 --> 00:38:50,131 Vse kar me zanima je 694 00:38:50,131 --> 00:38:51,979 Narediti tipa noter 695 00:38:51,981 --> 00:38:54,112 Kdo se ozira nate 696 00:38:54,112 --> 00:38:56,004 Zvijanje zapestja 697 00:38:56,007 --> 00:39:00,898 To je vrtenje vijaka 698 00:39:00,899 --> 00:39:05,897 Vse kar me zanima 699 00:39:06,271 --> 00:39:11,269 Je ljubezen 700 00:39:22,340 --> 00:39:24,338 Oh, zdaj ga boš videl 701 00:39:27,998 --> 00:39:31,476 - No, zdravo, Andy - Amos, moje ime je Amos 702 00:39:31,476 --> 00:39:34,474 Tako je, usedi se 703 00:39:35,361 --> 00:39:38,687 Veš, ti si izjemen človek 704 00:39:38,690 --> 00:39:41,379 Tvoja žena dvakrat ti, vtakni fanta in se te poskuša zasmiliti 705 00:39:41,379 --> 00:39:44,012 Večina moških bo zatemnila s tem zamahom, ampak ne 706 00:39:44,014 --> 00:39:45,401 Ti se ji držiš 707 00:39:45,403 --> 00:39:46,617 Pravzaprav heroj v mojih očeh 708 00:39:46,618 --> 00:39:48,226 Tako je prav 709 00:39:48,228 --> 00:39:49,661 Jaz sem junak 710 00:39:49,663 --> 00:39:51,661 Si prinesel denar? 711 00:39:52,385 --> 00:39:55,252 Ni mi šlo tako dobro, kot sem upal, ampak 712 00:39:55,252 --> 00:39:59,680 Bom, gospod Flynn, bom 713 00:39:59,680 --> 00:40:00,920 Ah, to je samo tisoč 714 00:40:00,922 --> 00:40:04,503 Plus tristo, ki sem si jih izposodil od tipa v garaži 715 00:40:04,505 --> 00:40:06,757 in jih je sedem... 716 00:40:06,758 --> 00:40:09,116 Sedemsto iz zgradbe posojilnega sklada 717 00:40:09,118 --> 00:40:10,116 Dva tisoč? 718 00:40:10,835 --> 00:40:12,783 In to je vse, kar imam do zdaj 719 00:40:12,784 --> 00:40:15,800 Toda vsak teden bom dal dvajset dolarjev od svoje plače 720 00:40:15,801 --> 00:40:19,337 Z zanimanjem vam bom dal zapiske, dvojno trojno, dokler ne bo plačan vsak cent, obljubim 721 00:40:19,340 --> 00:40:20,808 Ko si včeraj prišel k meni 722 00:40:20,808 --> 00:40:22,002 Nisem te vprašal, če je kriva 723 00:40:22,004 --> 00:40:23,187 Nisem vprašal, ali je nedolžna 724 00:40:23,189 --> 00:40:26,439 Nisem je vprašal, ali je pijanica ali drogerka, ne 725 00:40:26,440 --> 00:40:29,462 Rekel sem le, ali imate pet tisoč dolarjev Rekel si da 726 00:40:29,464 --> 00:40:31,777 Ampak nimaš pet tisoč dolarjev 727 00:40:31,780 --> 00:40:36,778 Zato sklepam, da si umazan lažnivec Ne izgubljam časa z umazanimi lažnivci 728 00:40:40,592 --> 00:40:41,590 Poglej 729 00:40:43,275 --> 00:40:45,273 Res mi je žal, g. Flynn 730 00:40:46,383 --> 00:40:47,941 Na drugi strani 731 00:40:47,944 --> 00:40:51,763 Tvoja predanost ženi je res zelo zelo ganljivo 732 00:40:51,763 --> 00:40:54,999 Prevzel bom primer tvoje žene in obdržal ga bom 733 00:40:55,002 --> 00:40:58,000 Ker igram kvadrat 734 00:40:58,551 --> 00:41:00,301 Poglej, Hart 735 00:41:00,303 --> 00:41:02,193 Ne maram trobiti v svoj rog 736 00:41:02,195 --> 00:41:06,606 A verjemite mi, če bi Jezus Kristus danes živel v Chicagu če bi imel pet tisoč dolarjev 737 00:41:06,607 --> 00:41:10,605 In če bi prišel k meni, bi se stvari obrnile drugače 738 00:41:10,725 --> 00:41:13,063 V redu, to bova naredila 739 00:41:13,065 --> 00:41:16,764 Do konca tedna hočem imeti ime Roxie na prvi strani vseh časopisov v mestu 740 00:41:16,764 --> 00:41:20,281 Najslajši mali jazz morilec Kdaj živel v Chicagu 741 00:41:20,282 --> 00:41:22,280 To je kot, ki ga iščem 742 00:41:22,282 --> 00:41:24,860 Ti objaviš, imeli bomo dražbo 743 00:41:24,862 --> 00:41:26,939 Povej jim, da moramo zbrati denar za njeno obrambo 744 00:41:26,940 --> 00:41:30,212 Kupili bodo vse, česar se je kdaj dotaknila, vse 745 00:41:30,214 --> 00:41:32,699 Tvoji čevlji, tvoje obleke, vaš parfum, vaše spodnje perilo 746 00:41:32,701 --> 00:41:36,960 Mm, zapisi trollerja kot tisti, ki sem ga igral, ko sem ustrelil barabo 747 00:41:36,961 --> 00:41:37,824 Tega nisem slišal 748 00:41:37,826 --> 00:41:40,650 Saj ne, da nisem imel tal proti tebi Hej, kaj so? 749 00:41:40,652 --> 00:41:41,754 Takrat gremo na sojenje 750 00:41:41,755 --> 00:41:43,904 Poglej, nikogar, nikogar ne bo brigalo niti malo 751 00:41:43,905 --> 00:41:46,107 Pazi na svojo obrambo, razen če jim je mar zate 752 00:41:46,107 --> 00:41:48,968 Torej prva stvar, ki jo bomo naredili je pridobiti nekaj naklonjenosti tiska 753 00:41:48,968 --> 00:41:51,045 Nisem tako prepričan kot Mary Sunshine 754 00:41:51,047 --> 00:41:53,725 Ampak obstaja ena stvar, ki se ji nikoli ne morejo upreti 755 00:41:53,726 --> 00:41:56,724 In to je prenovljeni grešnik 756 00:41:57,921 --> 00:42:00,194 Povej mi torej, kateri je tvoj najljubši predmet v šoli 757 00:42:00,194 --> 00:42:04,035 - Dalf, to je bil pravi... - Mora biti nekaj, v čemer si res dober 758 00:42:04,036 --> 00:42:06,335 Oh, dobil sem visoke ocene pri vljudnosti pri higieni 759 00:42:06,680 --> 00:42:09,444 Odlično, hotela si biti nuna 760 00:42:09,444 --> 00:42:10,543 Nuna? 761 00:42:10,722 --> 00:42:11,793 kje si rojen 762 00:42:11,796 --> 00:42:13,671 Na piščančji farmi zunaj Lurburka 763 00:42:13,672 --> 00:42:16,715 Čudovit in tih dom za vsako razkošje in prefinjenost 764 00:42:16,717 --> 00:42:17,407 Kje so zdaj tvoji starši? 765 00:42:17,408 --> 00:42:20,523 Verjetno na verandi v svojih gugalnicah 766 00:42:20,525 --> 00:42:21,533 Starši so mrtvi 767 00:42:21,535 --> 00:42:25,418 Družinsko bogastvo odneslo izobražen si v Svetem Srcu 768 00:42:25,419 --> 00:42:29,109 Potem si padel v beg poroke, te pustil nesrečnega samega 769 00:42:29,110 --> 00:42:32,638 Nesrečni, seveda vas je pometalo v norem svetu mesta 770 00:42:32,639 --> 00:42:36,975 Jazz, kabaret, žgane pijače, ogenj te vleče kot nočnega metulja - Molj? 771 00:42:36,976 --> 00:42:41,258 Zdaj je nori svet ugasnil, in ti si metulj 772 00:42:41,260 --> 00:42:42,834 Zdrobljen na kolesu 773 00:42:42,835 --> 00:42:45,403 Kaj je to, je nočni metulj ali metulj? 774 00:42:45,406 --> 00:42:50,398 - Grešil si v svoji žalosti - Bog, kako je lepo 775 00:42:50,399 --> 00:42:54,103 Odrežite Boga, ostanite tam, kjer ste oproščeni 776 00:42:54,104 --> 00:42:57,634 Otrok, ko bom končal s tabo ne samo da boš oproščen 777 00:42:57,636 --> 00:43:01,102 Vsi v poroti te želijo odpeljati domov spoznati svojo mamo 778 00:43:01,103 --> 00:43:05,805 - Rodil sem se v čudovitem južnem boju - Kaj? 779 00:43:05,807 --> 00:43:08,837 Oh, sveto sranje Oh, tega ne bom nikoli razumel 780 00:43:08,839 --> 00:43:10,385 Cev navzdol in kletvice 781 00:43:10,388 --> 00:43:13,580 Glej, od zdaj naprej Nič ne govoriš o hudiču 782 00:43:13,580 --> 00:43:14,611 Zdaj poskusite znova 783 00:43:14,614 --> 00:43:16,580 Rodil sem se na... 784 00:43:16,580 --> 00:43:18,578 Pridi, pridi 785 00:43:46,098 --> 00:43:48,425 Torej, kaj je največ, kar bom naredil na mestu za priče 786 00:43:48,427 --> 00:43:50,623 Mislila sem, da bom dobila vsa solzna očesa 787 00:43:50,625 --> 00:43:52,635 In prosi za svoj robec 788 00:43:52,635 --> 00:43:55,633 Potem sem mislil, da bom takole pokukal v Žiri 789 00:43:55,657 --> 00:43:56,928 Malo utripa stegno, ha? 790 00:43:56,929 --> 00:43:58,765 kaj misliš 791 00:43:58,765 --> 00:43:59,763 Sliši se odlično 792 00:44:06,037 --> 00:44:07,239 Hej, ali nočeš slišati ostalega? 793 00:44:07,240 --> 00:44:10,238 Pridi, vstal bom, lahko govoriš z mojih seznamov 794 00:44:11,406 --> 00:44:13,091 No, no, no 795 00:44:13,093 --> 00:44:16,091 Oprostite za zamudo, g. Flynn 796 00:44:16,756 --> 00:44:18,826 Upam, da ti ni preveč dolgčas 797 00:44:18,828 --> 00:44:21,027 Všeč mi je 798 00:44:23,265 --> 00:44:25,263 Všeč mi je 799 00:44:27,228 --> 00:44:31,631 Hej, Pauliana, slišala sem vaša tiskovna konferenca je jutri 800 00:44:31,631 --> 00:44:33,597 Ja, kaj je do tebe? 801 00:44:33,600 --> 00:44:35,568 No, ste želeli moj nasvet, kajne? 802 00:44:35,569 --> 00:44:37,036 No, tukaj je 803 00:44:37,037 --> 00:44:41,977 Ne pozabite, da je Billy Flynn prva stranka sodnega izvršitelja 804 00:44:41,979 --> 00:44:43,977 Kaj pomeni? 805 00:44:44,400 --> 00:44:45,398 Pomen 806 00:44:45,937 --> 00:44:48,768 Ne dovolite mu, da objame žaromete 807 00:44:48,770 --> 00:44:51,768 Ti si tisti, za katerega so plačali 808 00:44:55,091 --> 00:44:56,966 Ne pozabite, lahko samo prodajte jim eno idejo naenkrat 809 00:44:56,969 --> 00:45:00,243 Ja, še vedno ga vidim, kako prihaja za menoj s tem groznim pogledom v očeh 810 00:45:00,244 --> 00:45:01,136 in? 811 00:45:01,137 --> 00:45:03,198 In oba sežemo po pištoli 812 00:45:03,199 --> 00:45:05,279 Tako je, oba posežeta po pištoli 813 00:45:05,280 --> 00:45:06,479 pripravljena 814 00:45:06,828 --> 00:45:08,027 ja 815 00:45:18,289 --> 00:45:20,909 Gospodje, gospodje, gospa Sonček 816 00:45:20,910 --> 00:45:23,230 Moja stranka se je pravkar izrekla o nedolžni 817 00:45:23,232 --> 00:45:26,230 Veselimo se čimprejšnjega sojenja. Je zdaj kakšno vprašanje? 818 00:45:30,881 --> 00:45:31,580 Gospa sonček 819 00:45:31,581 --> 00:45:33,576 Kot veste, je moj papir suh 820 00:45:33,578 --> 00:45:37,215 Imate kakšen nasvet za mlada dekleta poskušajo se izogniti življenju, polnem jazza in pijače 821 00:45:37,217 --> 00:45:38,215 Absolutno da. 822 00:45:38,255 --> 00:45:42,034 Gospa Hart meni, da je to tragična kombinacija alkoholnih pijač in jazza 823 00:45:42,037 --> 00:45:44,506 ki jo je pripeljala do propada. Naslednje vprašanje 824 00:45:44,508 --> 00:45:45,934 Dame in gospodje 825 00:45:45,934 --> 00:45:49,180 Rad bi le povedal, kako počaščen Sem, da si te prišel pogledat 826 00:45:49,183 --> 00:45:50,471 Gospa Hart je zelo... 827 00:45:50,473 --> 00:45:53,247 Vidiš, bil sem molj zmečkan na kolesu 828 00:45:53,250 --> 00:45:58,248 Veste, metulj vleče k, k ... 829 00:45:58,698 --> 00:46:01,696 Stavim, da želiš vedeti, zakaj sem ustrelil barabo 830 00:46:02,119 --> 00:46:03,717 Utihni, butec 831 00:46:05,289 --> 00:46:07,654 G. Billy Flynn v "Press Conference Rag" 832 00:46:07,657 --> 00:46:11,655 opazite, kako se njegova usta nikoli ne premaknejo – skoraj 833 00:46:12,021 --> 00:46:13,745 od kod si prišel 834 00:46:13,746 --> 00:46:15,546 Mississippi 835 00:46:15,549 --> 00:46:16,874 In tvoji starši? 836 00:46:16,874 --> 00:46:19,039 Zelo bogata. 837 00:46:19,041 --> 00:46:20,764 Kje so zdaj? 838 00:46:20,765 --> 00:46:23,891 Šest čevljev pod. Dobila pa je še en štart 839 00:46:23,894 --> 00:46:28,892 Samostan svetega srca! 840 00:46:33,191 --> 00:46:34,938 Kdaj si prišel sem? 841 00:46:34,939 --> 00:46:36,716 1920 842 00:46:36,718 --> 00:46:38,252 koliko si bil star 843 00:46:38,255 --> 00:46:40,229 Ne spomnim se 844 00:46:40,231 --> 00:46:41,767 Kaj se je potem zgodilo? 845 00:46:41,770 --> 00:46:45,147 Spoznal sem Amosa In ukradel mi je srce 846 00:46:45,148 --> 00:46:47,164 Prepričal me je, da sem nekega dne pobegnil 847 00:46:47,166 --> 00:46:50,065 Oh, ubogi, ne morem verjeti skozi kaj si šel 848 00:46:50,066 --> 00:46:52,675 Samostansko dekle! Pobegla poroka! 849 00:46:52,677 --> 00:46:54,363 Zdaj pa nam povej Roxie 850 00:46:54,364 --> 00:46:56,144 Kdo je Fred Casely? 851 00:46:56,146 --> 00:46:57,943 Moj bivši fant 852 00:46:57,946 --> 00:46:59,464 Zakaj si ga ustrelil 853 00:46:59,466 --> 00:47:01,441 odhajal sem 854 00:47:01,442 --> 00:47:03,209 Je bil jezen? 855 00:47:03,212 --> 00:47:06,307 Kot nor! Kljub temu sem rekel: "Fred, pojdi naprej." 856 00:47:06,309 --> 00:47:08,572 Vedela je, da dela narobe 857 00:47:08,573 --> 00:47:10,088 Nato ga opišite 858 00:47:10,089 --> 00:47:12,009 Prišel je proti meni. 859 00:47:12,012 --> 00:47:13,701 S pištolo? 860 00:47:13,703 --> 00:47:15,546 Iz mojega biroja 861 00:47:15,548 --> 00:47:17,239 Ste se borili z njim? 862 00:47:17,240 --> 00:47:18,882 Kot tiger 863 00:47:18,885 --> 00:47:20,645 On je imel moč, ona pa je ni imela 864 00:47:20,646 --> 00:47:22,494 Pa vendar sva oba segla po pištoli 865 00:47:22,496 --> 00:47:25,028 Oh ja, o ja, o ja oba O ja, midva 866 00:47:25,029 --> 00:47:26,731 O ja, oba sva segla po pištoli 867 00:47:26,733 --> 00:47:27,915 pištola, pištola, pištola 868 00:47:27,917 --> 00:47:32,915 O ja, oba sva segla po pištoli Za pištolo. 869 00:47:38,074 --> 00:47:42,738 Razumljivo, razumljivo 870 00:47:42,739 --> 00:47:46,983 Ja, to je popolnoma razumljivo 871 00:47:46,983 --> 00:47:51,051 Razumljivo, razumljivo 872 00:47:51,054 --> 00:47:54,612 Niti malo obsojanja vredno 873 00:47:54,613 --> 00:47:59,611 Tako ubranljivo je! 874 00:48:01,564 --> 00:48:03,563 Kako se počutiš? 875 00:48:03,564 --> 00:48:05,286 Zelo prestrašen 876 00:48:05,288 --> 00:48:07,022 ti je žal 877 00:48:07,023 --> 00:48:08,888 a se hecaš 878 00:48:08,890 --> 00:48:10,636 Kakšna je vaša izjava? 879 00:48:10,638 --> 00:48:12,203 Vse kar bi rekel je 880 00:48:12,204 --> 00:48:13,653 Čeprav je moj choo-choo skočil s proge 881 00:48:13,655 --> 00:48:15,722 Življenje bi dal, da bi ga vrnil 882 00:48:15,723 --> 00:48:17,414 - In? - Drži se stran od 883 00:48:17,416 --> 00:48:19,204 - Kaj? - Jazz in alkoholne pijače 884 00:48:19,205 --> 00:48:20,794 - In? - In človek, ki 885 00:48:20,796 --> 00:48:22,313 -Kaj? - Igrajte za zabavo 886 00:48:22,315 --> 00:48:24,241 - In kaj? - To je tisto 887 00:48:24,243 --> 00:48:25,937 - Ja! - Naletel me je 888 00:48:25,939 --> 00:48:29,726 - Kdaj? - Ko sva oba segla po pištoli! 889 00:48:29,727 --> 00:48:34,166 Razumljivo, razumljivo 890 00:48:34,168 --> 00:48:38,529 Ja, to je popolnoma razumljivo 891 00:48:38,530 --> 00:48:42,609 Razumljivo, razumljivo 892 00:48:42,611 --> 00:48:46,661 Niti malo obsojanja vredno 893 00:48:46,664 --> 00:48:51,662 Tako ubranljivo je! 894 00:48:55,312 --> 00:49:00,310 Oh ja, o ja, o ja oba 895 00:49:00,505 --> 00:49:02,314 Oh ja, oba 896 00:49:02,316 --> 00:49:03,933 O ja, oba 897 00:49:03,935 --> 00:49:07,671 - Posezi po pištoli - Naj slišim 898 00:49:07,672 --> 00:49:09,773 O ja, oba sta dosegla Za pištolo 899 00:49:09,773 --> 00:49:10,991 Za pištolo. 900 00:49:10,993 --> 00:49:12,080 Malo glasneje! 901 00:49:12,082 --> 00:49:13,822 Oh ja, o ja, o ja oba 902 00:49:13,824 --> 00:49:14,970 Oh ja, oba 903 00:49:14,971 --> 00:49:19,969 Oh ja, oba sežeta po pištoli 904 00:49:20,492 --> 00:49:21,665 Zdaj imaš 905 00:49:21,665 --> 00:49:23,350 Oh ja, o ja o ja oba 906 00:49:23,352 --> 00:49:24,481 Oh ja, oba 907 00:49:24,481 --> 00:49:29,479 Oh ja, oba sežeta po pištoli 908 00:49:41,922 --> 00:49:50,920 Oba sežeta po pištoli 909 00:50:03,782 --> 00:50:05,213 Premakni vse s kaponom 910 00:50:05,214 --> 00:50:08,190 Vetrovno mesto je prevzelo nov kriminalec za pogovor 911 00:50:08,191 --> 00:50:11,189 Ime na ustnicah vseh je Roxie Hart 912 00:50:11,358 --> 00:50:14,594 Najslajša ženska obtožen umora v Chicagu 913 00:50:14,596 --> 00:50:16,124 Ženske hočejo izgledati kot ona 914 00:50:16,126 --> 00:50:17,888 Fantje hočejo iti ven z njo 915 00:50:17,890 --> 00:50:20,249 Nekatere deklice jo celo želijo odpeljati domov 916 00:50:20,250 --> 00:50:22,538 Ne dobivaj nobenih idej, mala dama 917 00:50:22,541 --> 00:50:23,805 Na drugi strani mesta 918 00:50:23,806 --> 00:50:28,804 Pomočnik tožilca obljublja ostro streljanje bo zanihalo, preden se leto izteče 919 00:50:28,936 --> 00:50:29,934 kdo ve 920 00:50:30,037 --> 00:50:35,035 Če bo držal svojo besedo, pomočnik tožilca Harrison bi lahko nekega dne postal guverner Harrison 921 00:50:35,817 --> 00:50:37,486 Nazaj na kraj zločina 922 00:50:37,488 --> 00:50:41,387 Vsak si želi košček Roxie Hart 923 00:50:41,389 --> 00:50:45,490 Ta kozarec colgraine je njenemu možu vrnil 20 dolarjev 924 00:50:45,492 --> 00:50:49,774 Mogoče tale lepa gospa bi dobil nekaj tistega slavnega sloga Roxie 925 00:50:49,777 --> 00:50:52,898 Zdi se, da dandanes vsi vladajo 926 00:50:52,899 --> 00:50:55,897 Roxie Hart 927 00:50:57,480 --> 00:51:02,430 Snemi te rože in se prepričajte, da jih pošljejo 928 00:51:02,432 --> 00:51:04,554 Torej, fant 929 00:51:04,555 --> 00:51:07,218 Si že razmišljal, kaj bi rad naredil ko te Billy spravi 930 00:51:07,220 --> 00:51:09,724 Ja, mislim, da bi rad šel na oder 931 00:51:09,725 --> 00:51:11,193 Ja, pomisli toliko 932 00:51:11,194 --> 00:51:13,703 Sem že klical v Morrisovo pisarno 933 00:51:13,705 --> 00:51:16,592 res? Koliko me bo to stalo? 934 00:51:16,592 --> 00:51:19,801 Zelo pošteno, deset odstotkov vseh vaših prihodkov 935 00:51:19,803 --> 00:51:21,786 Ja, bomo videli, mama 936 00:51:21,787 --> 00:51:24,429 Poleg tega sploh še nimam nastopa 937 00:51:24,431 --> 00:51:26,611 No, ubiti Freda Caseleyja je bilo tvoje dejanje 938 00:51:26,611 --> 00:51:29,520 Morda ne??? občinstvo ??? 939 00:51:29,520 --> 00:51:31,518 To je čudno dejanje 940 00:51:31,573 --> 00:51:32,672 Poleg tega 941 00:51:33,371 --> 00:51:34,356 zdravo 942 00:51:34,357 --> 00:51:35,413 Jaz sem boljši od tega 943 00:51:35,415 --> 00:51:38,083 Seveda si, kolaček 944 00:51:38,084 --> 00:51:40,228 Mislim, morda si velik kot Sophie Tago 945 00:51:40,231 --> 00:51:41,223 Res tako misliš? 946 00:51:41,224 --> 00:51:43,144 Made Canton in Joseph lahko kupita 947 00:51:43,146 --> 00:51:46,803 Veš, da sem vedno želel imeti svoje ime na teh papirjih 948 00:51:46,805 --> 00:51:47,647 Veš, preden sem spoznal Amosa 949 00:51:47,649 --> 00:51:51,239 Nekoč sem hodil s tem dobro, da bi delal grdega krščanskega trgovca 950 00:51:51,239 --> 00:51:54,525 Včasih me je rad peljal ven in me razkazoval 951 00:51:54,527 --> 00:51:57,525 Grdi fantje to radi počnejo 952 00:51:59,273 --> 00:52:01,009 Ko enkrat piše v časopisu 953 00:52:01,011 --> 00:52:06,009 Gamelands Alcapella videl shavito z ljubko blondinko 954 00:52:07,190 --> 00:52:08,698 To sem bil jaz 955 00:52:08,700 --> 00:52:11,112 Zdrsnil sem in rešil sem bolje 956 00:52:11,113 --> 00:52:13,111 Veste vse moje življenje 957 00:52:13,945 --> 00:52:16,317 Želim imeti svojo predstavo 958 00:52:16,319 --> 00:52:18,559 Ampak ne, ne ne ne ne 959 00:52:18,561 --> 00:52:20,855 Vedno je ne, vedno me zavrnejo 960 00:52:20,857 --> 00:52:23,855 En velik svet, poln št 961 00:52:26,318 --> 00:52:29,316 In potem je prišel Amos 962 00:52:30,402 --> 00:52:32,400 Varen, sladki Amos 963 00:52:34,521 --> 00:52:36,519 Nikoli ne reče ne 964 00:52:41,243 --> 00:52:43,786 Tega še nikoli nisem naredil 965 00:52:43,788 --> 00:52:44,752 Ampak veš 966 00:52:44,753 --> 00:52:46,367 To je tako posebna noč 967 00:52:46,370 --> 00:52:49,368 In ste tako super občinstvo 968 00:52:51,663 --> 00:52:56,661 In preprosto čutim, da lahko Lahko govorim s tabo, veš 969 00:52:57,300 --> 00:52:59,574 Torej pozabite, kar ste prebrali v časopisih 970 00:52:59,575 --> 00:53:01,850 In pozabite, kar ste slišali po radiu 971 00:53:01,853 --> 00:53:03,944 Ker, ker 972 00:53:03,945 --> 00:53:06,943 Ker ti bom povedal resnico 973 00:53:07,605 --> 00:53:09,603 Saj ne, da je resnica pomembna 974 00:53:11,792 --> 00:53:14,790 Ampak vseeno ti bom povedal 975 00:53:15,682 --> 00:53:18,039 Na postelji stanovanja 976 00:53:18,042 --> 00:53:21,040 Amos je bil 977 00:53:21,399 --> 00:53:22,397 Nič 978 00:53:23,854 --> 00:53:26,314 Mislim, ko se je ljubil z mano 979 00:53:26,314 --> 00:53:27,715 Bilo je kot 980 00:53:27,716 --> 00:53:30,714 Mislim, da je popravljal uplinjač ali kaj podobnega 981 00:53:30,952 --> 00:53:33,950 Všeč si mi, draga, ljubim te 982 00:53:35,655 --> 00:53:36,653 Kakorkoli že 983 00:53:37,807 --> 00:53:40,805 Začel sem se norčevati 984 00:53:40,883 --> 00:53:42,696 Potem sem se začel zajebavati 985 00:53:42,697 --> 00:53:46,695 Kar je norčevanje brez večerje 986 00:53:48,079 --> 00:53:50,575 Potem sem spoznal Freda Caseleyja 987 00:53:50,577 --> 00:53:53,960 Kdo je rekel, da me lahko spravi v Veaudebill 988 00:53:53,961 --> 00:53:56,959 Ampak to se ne izide tako, kot sem načrtoval 989 00:53:58,302 --> 00:54:02,471 Mislim, da tudi hvaležnemu Fredu ni uspelo 990 00:54:02,472 --> 00:54:04,758 Tako sem opustil celotno idejo 991 00:54:04,760 --> 00:54:08,956 Če po vseh teh uporabah ne morete ugotoviti 992 00:54:08,959 --> 00:54:18,868 Priložnosti kar gredo mimo vas 993 00:54:14,196 --> 00:54:15,286 In zdaj, 994 00:54:15,626 --> 00:54:18,310 s to gugalnico jih dobim vse 995 00:54:18,312 --> 00:54:20,159 z vso to publiciteto, 996 00:54:20,329 --> 00:54:23,268 Imam svet, poln da! 997 00:54:23,936 --> 00:54:27,219 Ime na ustih vseh 998 00:54:27,221 --> 00:54:30,581 Roxie bo 999 00:54:30,584 --> 00:54:34,706 Gospa grabi žetone 1000 00:54:34,707 --> 00:54:38,267 Roxie bo 1001 00:54:38,269 --> 00:54:40,746 Postal bom slaven 1002 00:54:40,747 --> 00:54:44,585 To pomeni nekoga, ki ga vsi poznajo 1003 00:54:44,585 --> 00:54:48,429 Prepoznali bodo moje oči 1004 00:54:48,429 --> 00:54:53,463 Moji lasje, moji zobje, moje joške, moj nos 1005 00:54:56,224 --> 00:55:00,260 Samo od neke neumne mehanikove žene 1006 00:55:00,260 --> 00:55:03,505 Jaz bom Roxie 1007 00:55:03,508 --> 00:55:08,542 Kdo pravi, da umor ni umetnost? 1008 00:55:10,615 --> 00:55:14,558 In kdo v primeru, da ne visi 1009 00:55:14,558 --> 00:55:19,592 Lahko rečem, da je začela s pokom? 1010 00:55:19,791 --> 00:55:24,825 Roxie Hart! 1011 00:55:41,819 --> 00:55:42,825 Fantje 1012 00:55:44,680 --> 00:55:48,257 Čakali bodo zunaj v vrsti 1013 00:55:48,260 --> 00:55:51,625 Da bi videl Roxie 1014 00:55:51,627 --> 00:55:55,608 Pomisli na tiste avtograme, ki jih bom podpisal 1015 00:55:55,609 --> 00:55:58,949 "Vso srečo, Roxie" 1016 00:55:58,951 --> 00:56:01,403 In pojavil se bom v lavalierju 1017 00:56:01,404 --> 00:56:05,935 To sega vse do mojega pasu 1018 00:56:05,938 --> 00:56:09,514 Tukaj prstan, tam prstan Povsod zvonjenje 1019 00:56:09,514 --> 00:56:14,548 Ampak vedno najboljšega okusa 1020 00:56:15,980 --> 00:56:18,289 Jaz sem zvezda. 1021 00:56:18,585 --> 00:56:23,037 In publika me ima rada. In obožujem jih. 1022 00:56:23,543 --> 00:56:29,381 In ljubijo me, ker ljubim njih. In ljubim jih, ker ljubijo mene. 1023 00:56:29,549 --> 00:56:32,783 In imava se rada. 1024 00:56:33,918 --> 00:56:37,738 In to zato, ker nihče od nas ni dobil dovolj ljubezni v našem otroštvu. 1025 00:56:38,119 --> 00:56:42,444 In to je šovbiznis.... otrok. 1026 00:56:44,798 --> 00:56:48,553 Odpoveduje se svojemu običajnemu življenju 1027 00:56:48,555 --> 00:56:52,027 Jaz bom, zapel bo Roxie 1028 00:56:52,028 --> 00:56:57,062 Naredila je škandal in začetek 1029 00:56:58,219 --> 00:57:01,962 In Sophie Tucker bo srala, vem 1030 00:57:01,963 --> 00:57:06,997 Če želite videti, kako se njeno ime zaračuna spodaj 1031 00:57:07,460 --> 00:57:12,494 Roxie Hart! 1032 00:57:39,454 --> 00:57:40,587 Enostavno ne morem več. 1033 00:57:40,881 --> 00:57:43,778 Nikamor ne morem brez posluha o tem neumnem paradižniku! 1034 00:57:46,427 --> 00:57:49,030 Oh, ne mama, tudi ti ne. 1035 00:57:50,459 --> 00:57:52,852 Imam slabo novico, fant. Turneja je bila odpovedana. 1036 00:57:53,064 --> 00:57:53,649 Kaj? 1037 00:57:53,988 --> 00:57:55,666 Vaše ime je predolgo na papirju. 1038 00:57:55,878 --> 00:57:59,825 Vse, kar berete danes, je otrok Hart. Vroča je. 1039 00:58:02,222 --> 00:58:07,261 In kaj naj naredim? Prisesati se ji kot vsi drugi? 1040 00:58:07,474 --> 00:58:08,396 Ni moglo škoditi. 1041 00:58:08,902 --> 00:58:11,715 Nad mojim truplom. 1042 00:58:12,010 --> 00:58:13,394 Moti, če se vam pridružim? 1043 00:58:15,624 --> 00:58:16,925 Ugasni luči. 1044 00:58:18,229 --> 00:58:19,444 kaditi? 1045 00:58:22,387 --> 00:58:24,696 Poglej, kaj mi je poslal neki Johnny. 1046 00:58:24,907 --> 00:58:28,602 Trojna kremna karamela, vse od San Francisca. 1047 00:58:30,032 --> 00:58:33,475 Pazim na svojo postavo. Saj veste, sojenje. 1048 00:58:36,290 --> 00:58:39,313 Hej, Great je to omenil danes si na izletu, kaj? 1049 00:58:39,821 --> 00:58:43,138 Toliko jih je bilo, Samo ne morem slediti. 1050 00:58:45,744 --> 00:58:49,690 Hej, sem ti kdaj rekel, si popolnoma enake velikosti kot moja sestra. 1051 00:58:49,860 --> 00:58:52,380 Mislim, ustrezaš njen kostum popoln. 1052 00:58:52,676 --> 00:58:53,809 res? 1053 00:58:54,019 --> 00:58:55,194 Ja, samo razmišljal sem, veš, 1054 00:58:55,532 --> 00:58:59,647 z vso publiciteto, ki se je nabrala med nama, ko naju Billy spravi, 1055 00:58:59,942 --> 00:59:02,462 ali bi bili a naravno, da delamo skupaj. 1056 00:59:02,757 --> 00:59:04,898 Misliš, kajne? 1057 00:59:08,302 --> 00:59:13,259 Dame in gospodje, Gospodična Velma Kelly v dejanju obupa. 1058 00:59:15,360 --> 00:59:19,476 Moja sestra in jaz imel dejanje, ki ni moglo spodleteti. 1059 00:59:19,897 --> 00:59:24,432 Moja sestra in jaz so bili namenjeni naravnost na vrh. 1060 00:59:25,022 --> 00:59:29,138 Moja sestra in jaz zaslužil vsaj tisoč na teden. 1061 00:59:29,267 --> 00:59:30,273 o ja 1062 00:59:30,358 --> 00:59:35,609 Ampak moja sestra je zdaj žal že pokojni. 1063 00:59:35,904 --> 00:59:41,027 Seveda vem, da je žalostno, ampak dejstvo je še vedno dejstvo. 1064 00:59:42,036 --> 00:59:46,697 In zdaj so ostali le ostanki ... 1065 00:59:46,994 --> 00:59:48,378 popolnega... 1066 00:59:48,800 --> 00:59:51,614 dvojno... dejanje. 1067 00:59:53,043 --> 00:59:54,133 Poglej to. 1068 00:59:55,437 --> 00:59:59,258 Morajo si predstavljati z 2 osebama. Z dvema osebama je super. 1069 00:59:59,681 --> 01:00:00,771 Najprej bi... 1070 01:00:03,923 --> 01:00:05,434 Potem bi... 1071 01:00:07,914 --> 01:00:09,761 Potem bi ... 1072 01:00:11,947 --> 01:00:14,298 Ampak tega ne zmorem sam. 1073 01:00:14,593 --> 01:00:15,683 Potem bi... 1074 01:00:18,501 --> 01:00:19,716 Potem bi... 1075 01:00:22,660 --> 01:00:23,835 Potem bi ... 1076 01:00:26,567 --> 01:00:28,876 Ampak tega ne zmorem sam. 1077 01:00:29,086 --> 01:00:31,816 Vprašala bi, kakšna je tvoja sestra? 1078 01:00:32,027 --> 01:00:33,622 Rekel bi, stari. 1079 01:00:34,421 --> 01:00:39,545 Rekla bi, ti si mačje mijavkanje In spet navdušimo množico. 1080 01:00:39,757 --> 01:00:41,982 Ko bi šla... 1081 01:00:43,999 --> 01:00:45,509 jaz bi šel... 1082 01:00:47,822 --> 01:00:50,342 Šli bi ... 1083 01:00:53,956 --> 01:00:59,920 In potem so tisti ding-dong očki začeli rjoveti Žvižgal, teptal in tolkel po tleh 1084 01:01:00,215 --> 01:01:03,449 Kričanje, kričanje, prosjačenje za več 1085 01:01:03,619 --> 01:01:06,769 In rekli bi, v redu, prijatelji. Drži nogavice gor. 1086 01:01:07,064 --> 01:01:09,079 Ker še nisi videl ničesar. 1087 01:01:18,657 --> 01:01:23,865 Ampak tega preprosto ne zmorem sam. 1088 01:01:24,666 --> 01:01:26,176 Torej, kaj misliš? 1089 01:01:27,185 --> 01:01:29,536 Daj no, lahko rečeš. 1090 01:01:34,873 --> 01:01:36,971 Vem, da imaš prav. Prvi del je sranje. 1091 01:01:37,185 --> 01:01:38,192 Ampak drugi del... 1092 01:01:38,486 --> 01:01:41,299 Drugi del je res krasen. 1093 01:01:42,014 --> 01:01:44,828 V redu, šla bi ... 1094 01:01:50,165 --> 01:01:51,172 jaz bi šel... 1095 01:01:56,214 --> 01:01:58,523 Šli bi ... 1096 01:02:08,965 --> 01:02:12,606 In potem so ti dvobitni Johnnieji to naredili na čelo 1097 01:02:12,607 --> 01:02:15,331 Navijati za najboljšo atrakcijo v mestu 1098 01:02:15,334 --> 01:02:18,772 Res so podrli balkon 1099 01:02:18,774 --> 01:02:21,503 Rekli bi, v redu, fantje, mi gremo domov. 1100 01:02:21,714 --> 01:02:25,199 Toda preden gremo, tukaj je še nekaj posnetkov iz ločitve! 1101 01:02:25,411 --> 01:02:28,350 In to...to smo naredili v popolnem sozvočju. 1102 01:02:37,803 --> 01:02:40,112 Zdaj ste me videli, kako grem skozi to. 1103 01:02:40,408 --> 01:02:42,759 Morda mislite, da ni nič na tem. 1104 01:02:43,054 --> 01:02:47,674 Ampak tega enostavno ne zmorem... 1105 01:02:47,969 --> 01:02:53,723 sama! 1106 01:02:56,161 --> 01:02:59,540 Torej, kje je del smo si razpihali možgane? 1107 01:03:00,333 --> 01:03:01,834 V redu, Roxie. bom... 1108 01:03:02,044 --> 01:03:03,837 Ne, ne trudi se. 1109 01:03:04,130 --> 01:03:07,048 Misliš, da me zavajaš? Ves si opran. 1110 01:03:07,342 --> 01:03:11,637 In zdaj hočejo mene, in sem velika zvezda. 1111 01:03:11,850 --> 01:03:13,058 Samski. 1112 01:03:13,436 --> 01:03:17,731 Oh, skoraj bi pozabil. Danes ste tudi v časopisu. 1113 01:03:18,065 --> 01:03:18,940 Zadaj. 1114 01:03:19,151 --> 01:03:26,659 Sojenje Velmi Kelly je bilo prestavljeno za nedoločen čas. 1115 01:03:27,871 --> 01:03:29,371 Sedem besed. 1116 01:03:33,962 --> 01:03:38,550 In tukaj je majhen nasvet. Neposredno od mene k tebi. 1117 01:03:38,761 --> 01:03:40,052 Odložite karamele. 1118 01:03:51,361 --> 01:03:54,154 In zdaj, za vse vas Pozno ponoči v Chicagu. 1119 01:03:54,447 --> 01:03:57,575 Nočne ure bi oživi šele v temi. 1120 01:03:57,744 --> 01:04:03,751 To melodijo posvečamo Chicago po polnoči. 1121 01:04:09,051 --> 01:04:12,680 Vse to se je zgodilo v Lesureveltu? 1122 01:04:12,973 --> 01:04:14,348 Neverjetno. 1123 01:04:16,477 --> 01:04:17,978 v redu hvala 1124 01:04:20,357 --> 01:04:23,569 Samo aretirajo to žensko za trojni umor. 1125 01:04:23,862 --> 01:04:24,571 res? 1126 01:04:24,780 --> 01:04:26,656 Ja, vzemi to. Ona je oven! 1127 01:04:27,783 --> 01:04:31,870 Zdaj je njena družina v ananasu ali grenivke, nekakšno sadje. 1128 01:04:32,957 --> 01:04:37,587 Demon Kitty dela v nekaj... Igra se hišo. 1129 01:04:38,089 --> 01:04:41,383 Na severni strani v stanovanju, je spoznala Harryja. 1130 01:04:41,677 --> 01:04:43,595 Kaj Harry dela za življenje, nihče ni povsem prepričan. 1131 01:04:43,889 --> 01:04:45,597 Ampak to pravzaprav ni pomembno ker ona plačuje vse račune. 1132 01:04:45,892 --> 01:04:49,769 Kakorkoli, Kitty pride nocoj domov. Harry je bil že v postelji, kar je del njegovega tečaja od Harryja 1133 01:04:50,899 --> 01:04:57,280 Gre se preobleč. Ko se vrne, opazi nekaj nenavadnega. 1134 01:04:58,700 --> 01:05:00,200 Zelo nenavadno 1135 01:05:05,501 --> 01:05:07,586 Kitty za trenutek izgine. 1136 01:05:07,931 --> 01:05:09,296 Ohladite kot kumare 1137 01:05:09,299 --> 01:05:12,886 In ona se vrne, nežno zbudi Harryja. 1138 01:05:14,179 --> 01:05:16,680 Harry pravi: ''Kaj? Sam sem!'' 1139 01:05:17,309 --> 01:05:20,603 Pravi: ''Sam? Imaš še dve ženski v postelji s teboj!'' 1140 01:05:22,273 --> 01:05:27,779 In Harry reče: ''Daj no, draga, boš verjel, kar vidiš ali kar ti povem?'' 1141 01:05:37,878 --> 01:05:38,878 Lahko noč, ljudje. 1142 01:05:45,680 --> 01:05:47,514 Gospodična Baxter, gospodična Baxter! 1143 01:05:47,809 --> 01:05:50,102 Mary Sunshine iz Večernice. 1144 01:05:50,396 --> 01:05:52,605 Bi rekli besedo ali dve? 1145 01:05:52,897 --> 01:05:55,190 Seveda bom rekel tri. Pojdi k vragu! 1146 01:05:56,111 --> 01:05:57,987 Usmerite svojega vprašanja svetovalcu. 1147 01:05:58,406 --> 01:05:59,989 Nisi moj svetovalec Hočem svoj denar nazaj! 1148 01:06:00,323 --> 01:06:01,991 To ni tvoj denar. To je denar tvoje matere. 1149 01:06:02,286 --> 01:06:02,993 Ti je žal, draga? 1150 01:06:03,705 --> 01:06:06,623 Ja, oprosti, oprosti, da so me ujeli. 1151 01:06:08,209 --> 01:06:09,792 Oh hej, gospodična Sonček. Ne zdaj, Roxie. 1152 01:06:10,005 --> 01:06:14,008 Dobil sem pismo od fanta. Pravi, da bo gladovno stavkal, dokler ne bom prosta. 1153 01:06:14,217 --> 01:06:15,009 To je lepo. 1154 01:06:15,303 --> 01:06:18,514 Gospodična Baxter, ali ste vedeli ti dve dami osebno? 1155 01:06:20,018 --> 01:06:23,605 Ali sem poznal ti dve dami osebno? Je bilo to tvoje vprašanje? 1156 01:06:24,023 --> 01:06:24,897 Ja, to je moje vprašanje... 1157 01:06:27,819 --> 01:06:29,527 Je zelo vročega duha, kajne? 1158 01:06:29,697 --> 01:06:30,697 gospodična Baxter... 1159 01:06:31,324 --> 01:06:33,116 Oh, hej, gospod Flynn. 1160 01:06:34,536 --> 01:06:36,329 -Ja, zdravo, Tracy. -To je Roxie. 1161 01:06:36,497 --> 01:06:37,624 Ja, seveda, samo hecam se. 1162 01:06:37,832 --> 01:06:39,499 Ste že dobili moj datum sojenja? 1163 01:06:40,503 --> 01:06:43,130 -Poslušaj, otrok. -Sem na vrhu tvojega seznama, kajne? 1164 01:06:43,424 --> 01:06:44,299 Pojdi k vragu! 1165 01:06:45,009 --> 01:06:48,638 Kakšen hudič, kaj? In tudi družabno. 1166 01:06:48,805 --> 01:06:50,513 Njena mama je lastnica vseh ananasov na Havajih. 1167 01:06:50,809 --> 01:06:52,142 Kaj za vraga me brigajo ananas? 1168 01:06:52,310 --> 01:06:53,601 v redu... 1169 01:06:55,022 --> 01:06:58,024 In zdaj, to je vse, usmerite vsa svoja vprašanja 1170 01:06:58,319 --> 01:07:00,612 In potem se bom z veseljem oglasil tudi sam. 1171 01:07:00,947 --> 01:07:01,905 Billy... 1172 01:07:07,330 --> 01:07:09,122 Kakšen je občutek, otrok? 1173 01:07:09,917 --> 01:07:13,128 Kmalu je nismo mogli najti tvoje ime v časopisih. 1174 01:07:19,722 --> 01:07:21,640 G. Flynn? 1175 01:07:24,229 --> 01:07:25,520 Nekdo takoj odpre ta vrata. 1176 01:07:25,730 --> 01:07:27,731 Oh, moj bog. Roxie! Kaj je tebi? 1177 01:07:30,736 --> 01:07:34,240 Oh, ne. Ne skrbi zame. 1178 01:07:35,327 --> 01:07:38,621 Upam le, da padec ni poškodoval otroka. 1179 01:07:38,832 --> 01:07:40,040 Baby? 1180 01:07:40,333 --> 01:07:41,542 sranje! 1181 01:07:47,275 --> 01:07:50,274 Roxie, kdaj se je to zgodilo draga? 1182 01:08:11,458 --> 01:08:13,959 No, doktor, ali je ali ni? 1183 01:08:14,253 --> 01:08:15,836 Ona je. 1184 01:08:18,551 --> 01:08:21,053 Bi prisegel s to izjavo na sodišču? 1185 01:08:21,262 --> 01:08:24,849 -Da. -Dobro. Zapnite gumb. 1186 01:08:36,468 --> 01:08:37,467 jaz bi ... 1187 01:08:37,868 --> 01:08:41,455 Samo to bi rad povedal ko moje lastno življenje zdaj ni pomembno. 1188 01:08:41,748 --> 01:08:43,957 samo to mojega nerojenega otroka. 1189 01:08:44,461 --> 01:08:47,254 Uboga draga, da se ti otrok rodi v zaporu. 1190 01:08:47,464 --> 01:08:49,047 Moji bralci tega ne bodo trpeli. 1191 01:08:49,259 --> 01:08:50,677 Lahko vam zagotovim, da se to ne bo zgodilo. 1192 01:08:50,968 --> 01:08:52,761 Sojenje bi prišlo najmanjši možni trenutek. 1193 01:08:55,058 --> 01:08:57,559 Prvič v življenju še eno dekle se je oglasilo. 1194 01:08:58,353 --> 01:08:59,353 Hej, Roxie... 1195 01:08:59,563 --> 01:09:04,987 Roxie! Samo dobro novico imam! 1196 01:09:05,280 --> 01:09:06,364 Jaz sem oče. 1197 01:09:07,574 --> 01:09:09,075 Hej, Roxie, kdo je oče? 1198 01:09:09,285 --> 01:09:10,953 Vprašanje je popolnoma izven okvira. 1199 01:09:11,163 --> 01:09:14,554 Kako si drzneš žaliti to pogumno mlado žensko? 1200 01:09:14,556 --> 01:09:15,555 To je dovolj 1201 01:09:18,089 --> 01:09:21,091 Roxie, srček! Jaz sem, očka! 1202 01:09:25,182 --> 01:09:27,267 Roxie, prišel bi do tebe, kakor hitro bi lahko. 1203 01:09:40,564 --> 01:09:43,459 Če bi kdo vstal v množici 1204 01:09:43,462 --> 01:09:46,224 In močno povzdignil glas 1205 01:09:46,225 --> 01:09:49,292 In zamahnil z roko in stresel z nogo 1206 01:09:49,294 --> 01:09:52,506 Opazili bi ga 1207 01:09:52,507 --> 01:09:57,094 Če nekdo v filmu pokaže Vpil je: "Požar v drugi vrsti 1208 01:09:57,095 --> 01:10:00,679 Celotno mesto je sod smodnika!" 1209 01:10:00,680 --> 01:10:04,329 Opazili bi ga 1210 01:10:04,330 --> 01:10:08,998 Pa tudi brez klepetanja kot kura 1211 01:10:08,999 --> 01:10:13,038 Vsakdo je tu in tam opažen 1212 01:10:13,039 --> 01:10:17,886 Razen seveda, če bi ta oseba morala biti 1213 01:10:17,888 --> 01:10:22,887 Nevidna, nepomembna jaz! 1214 01:10:30,042 --> 01:10:35,041 Celofan Gospod Celofan 1215 01:10:35,601 --> 01:10:38,288 Moralo bi biti moje ime 1216 01:10:38,289 --> 01:10:41,195 Gospod Celofan 1217 01:10:41,196 --> 01:10:44,925 Ker lahko gledaš skozi mene 1218 01:10:44,927 --> 01:10:48,420 Hodi tik ob meni 1219 01:10:48,421 --> 01:10:51,748 In nikoli ne veš, da sem tam ... 1220 01:10:51,749 --> 01:10:57,750 Povem ti Celofan Gospod Celofan 1221 01:10:58,708 --> 01:11:01,485 Moralo bi biti moje ime 1222 01:11:01,488 --> 01:11:04,295 Gospod Celofan 1223 01:11:04,297 --> 01:11:07,785 Ker lahko gledaš skozi mene 1224 01:11:07,786 --> 01:11:11,372 Hodi tik ob meni 1225 01:11:11,373 --> 01:11:16,327 In nikoli ne veš, da sem tam 1226 01:11:16,330 --> 01:11:19,624 Oh, nisem te videl. usedi se 1227 01:11:22,130 --> 01:11:25,007 Poglej, Andy, bojim se, da te moram močno udariti. 1228 01:11:25,718 --> 01:11:27,135 Samo upam lahko, da boš pomislil na to. 1229 01:11:27,429 --> 01:11:30,515 -Amos, ime mi je Amos. -Kdo pravi, da ni bilo? 1230 01:11:30,808 --> 01:11:33,602 Razmišljal sem o otrokovem imenu. 1231 01:11:34,606 --> 01:11:37,232 Veste, kdaj ima rok? septembra. 1232 01:11:37,443 --> 01:11:40,404 Vseeno bi dal tiste cigare. 1233 01:11:40,738 --> 01:11:43,824 Nočem, da ti je mar za ljudi. -Ljudje kaj? 1234 01:11:45,243 --> 01:11:47,328 -Smej se. -Smejati se? Zakaj bi se smejali? 1235 01:11:47,539 --> 01:11:50,416 Znajo šteti. Znaš šteti? 1236 01:11:50,919 --> 01:11:52,336 septembra. 1237 01:11:55,508 --> 01:11:59,511 To je kopija Roxiejine prva izjava D.A. urad. 1238 01:11:59,847 --> 01:12:03,016 Pravi, da ni parila s tabo štiri mesece pred dogodki. 1239 01:12:03,227 --> 01:12:09,025 Vedela bi. ja, Mislim, da nisva parila od... 1240 01:12:10,946 --> 01:12:12,029 Počakaj malo. 1241 01:12:12,239 --> 01:12:15,742 To ne pride prav. Ne bi mogel biti oče. 1242 01:12:15,953 --> 01:12:18,454 No, zdaj pozabi na to Moja stranka potrebuje vašo podporo. 1243 01:12:18,621 --> 01:12:20,455 Hočeš reči, da potrebuje karto za obrok? 1244 01:12:20,750 --> 01:12:24,254 To je vse, kar sem kdaj bil. Toda tokrat je šla predaleč. 1245 01:12:24,422 --> 01:12:27,048 Kaj boš naredil? Ločiti se od nje? 1246 01:12:27,259 --> 01:12:29,927 Prekleto prav imaš! Ločil se bom od nje! 1247 01:12:32,223 --> 01:12:34,224 Verjetno ne bo niti opazila. 1248 01:12:38,356 --> 01:12:40,649 ja žal mi je 1249 01:12:42,838 --> 01:12:47,054 Človek je sestavljen iz več kot zraka 1250 01:12:47,055 --> 01:12:50,819 Z vso to maso ga boste zagotovo videli tam 1251 01:12:50,821 --> 01:12:55,820 Razen če ta človek ni poleg tebe 1252 01:12:55,932 --> 01:13:00,519 Je nevpadljiv, nerazpoznaven 1253 01:13:00,520 --> 01:13:05,519 Veš kdo 1254 01:13:06,936 --> 01:13:09,647 -Si še vedno tukaj? -Ja, še vedno sem tukaj. 1255 01:13:11,664 --> 01:13:12,663 jaz mislim 1256 01:13:14,810 --> 01:13:17,482 Moralo bi biti moje ime 1257 01:13:17,484 --> 01:13:20,250 Gospod Celofan 1258 01:13:20,251 --> 01:13:24,121 Ker lahko gledaš skozi mene 1259 01:13:24,124 --> 01:13:27,038 Hodi tik ob meni 1260 01:13:27,040 --> 01:13:32,039 In nikoli ne veš, da sem tam 1261 01:13:33,491 --> 01:13:37,765 Povem ti Celofan Gospod Celofan 1262 01:13:37,766 --> 01:13:40,499 Moralo bi biti moje ime 1263 01:13:40,501 --> 01:13:43,096 Gospod Celofan 1264 01:13:43,099 --> 01:13:46,751 Ker lahko gledaš skozi mene 1265 01:13:46,751 --> 01:13:49,685 Hodi tik ob meni 1266 01:13:49,687 --> 01:13:54,686 In nikoli ne veš, da sem tam 1267 01:13:55,491 --> 01:14:03,492 Nikoli sploh ne veš 1268 01:14:05,657 --> 01:14:08,656 tam sem 1269 01:14:14,277 --> 01:14:16,570 Upam, da vam nisem vzel preveč časa. 1270 01:14:21,996 --> 01:14:24,289 Čakal sem te 10 minut. Ne počni tega več. 1271 01:14:24,582 --> 01:14:28,376 Zaradi te obleke sem videti kot senčnik wulworth. Ne nosim tega. 1272 01:14:28,670 --> 01:14:29,670 Nosite ga, ker vam pravim, da ga nosite. 1273 01:14:29,881 --> 01:14:30,672 Ne nosim te obleke. 1274 01:14:30,882 --> 01:14:32,465 In ko je Andy na tribuni, Želim, da pleteš. 1275 01:14:32,801 --> 01:14:34,802 Pletenje? Za božjo voljo. 1276 01:14:34,971 --> 01:14:36,679 -Otroško oblačilo. -Ne znam plesti! 1277 01:14:36,890 --> 01:14:39,976 Potem se učite. -Tako ni mogoče pridobiti naklonjenosti žirije. 1278 01:14:40,187 --> 01:14:43,981 -Ne potrebuješ več nasvetov? -Poglejte sem, g. Gobec. 1279 01:14:44,275 --> 01:14:48,905 Zdi se mi, da sem jaz tisti ki prihaja z dobrimi idejami. 1280 01:14:49,073 --> 01:14:52,577 Sita sem tega, da mi vsi govorijo, kaj naj naredim. In ti me obravnavaš kot umazanijo. 1281 01:14:52,870 --> 01:14:55,872 Veš to? Obravnavaš me, kot da sem neumen, navadni zločinec. 1282 01:14:56,208 --> 01:14:57,875 Ampak ti si neumen, navadni zločinec. 1283 01:14:58,085 --> 01:15:01,297 No, to je bolje kot biti a masten mick odvetnik. 1284 01:15:01,589 --> 01:15:05,301 -Srečni smo, kdo vam rešuje rit. -Kdo je za vse. Lahko krade! 1285 01:15:05,512 --> 01:15:07,179 Mogoče bi si želel pritožiti se na sodišče brez mene. 1286 01:15:07,515 --> 01:15:11,309 Mogoče bi lahko. Ste prebrali jutranje časopise? Ljubijo me. 1287 01:15:11,602 --> 01:15:15,815 Morda je veliko več, ko si obešen. Veš zakaj? Ker se je prodalo več časopisov. 1288 01:15:16,110 --> 01:15:18,111 -Odpuščen si. - nehal sem. 1289 01:15:19,196 --> 01:15:22,616 Vsak odvetnik v tem mestu bi umrl, če bi imel moj primer. 1290 01:15:23,285 --> 01:15:26,204 Ti si lažna zvezdnica. Ste preblisk v ponvi 1291 01:15:26,414 --> 01:15:28,707 Čez nekaj tednov, nihče se ne bi sral zate. 1292 01:15:29,794 --> 01:15:31,921 To je Chicago. 1293 01:15:34,091 --> 01:15:37,511 ne! Ni kriv! 1294 01:15:40,810 --> 01:15:42,310 Kaj se je zgodilo? 1295 01:15:42,520 --> 01:15:45,689 To je Hunyak. Zadnjo pritožbo je izgubila. 1296 01:15:46,108 --> 01:15:47,691 Kaj torej to pomeni? 1297 01:15:48,610 --> 01:15:53,198 Kaj to pomeni? Naslednji teden bo... 1298 01:16:05,509 --> 01:16:09,512 To je Mary Sunshine, prihaja k vam iz zapora okrožja Cook, 1299 01:16:09,723 --> 01:16:12,100 kjer se bo danes pisala zgodovina. 1300 01:16:12,435 --> 01:16:18,609 Katelin Helinsky bi postala prva ženska v zvezni državi lllinois, da bi ga usmrtili. 1301 01:16:18,818 --> 01:16:20,027 In tako dame in gospodje... 1302 01:16:20,236 --> 01:16:23,740 In zdaj, dame in gospodje, za vaše veselje in vašo zabavo, 1303 01:16:23,909 --> 01:16:31,125 s ponosom predstavljamo Katelin Helinsky in njenega slavnega madžarskega zakona o izginotju. 1304 01:17:54,237 --> 01:17:57,156 bravo 1305 01:18:08,049 --> 01:18:11,677 Veste, res ni tako hudo. 1306 01:18:11,969 --> 01:18:13,470 Vse je jasno vse kar smo se dogovorili? 1307 01:18:13,679 --> 01:18:16,140 ja Celo noč sem bil pokonci vadba. 1308 01:18:16,351 --> 01:18:18,059 kaj delaš ko Harrison pride pote? 1309 01:18:18,269 --> 01:18:21,271 Sedim mirno in gledam naravnost. Nikoli ne glej žirije. 1310 01:18:21,483 --> 01:18:23,442 -In? - In videti sem skromno. 1311 01:18:23,778 --> 01:18:25,946 -In? -in... 1312 01:18:26,155 --> 01:18:28,657 -In ne reci ničesar. -Tako je, tako je. 1313 01:18:28,867 --> 01:18:29,951 -To je bil dogovor, kajne? -Prav. 1314 01:18:30,160 --> 01:18:32,161 vprašaš me nazaj, Jaz se pogovarjam in podobno. 1315 01:18:32,372 --> 01:18:34,456 Vsekakor, Billy. Karkoli rečeš. 1316 01:18:35,084 --> 01:18:38,086 -g. Flynn, njegova čast je tukaj. -hvala. 1317 01:18:40,049 --> 01:18:41,382 Ste pripravljeni? 1318 01:18:41,884 --> 01:18:42,884 ja 1319 01:18:46,474 --> 01:18:48,057 Billy... 1320 01:18:49,979 --> 01:18:52,356 Strah me je. 1321 01:18:54,192 --> 01:18:55,775 Ne, ne bodi. 1322 01:18:56,779 --> 01:19:00,283 Dolgo sem tam. Verjemite mi, nimate razloga za skrb. 1323 01:19:03,079 --> 01:19:06,957 Vse je cirkus. Cirkus s tremi obroči. 1324 01:19:07,377 --> 01:19:13,092 Te preizkušnje, ves svet ... vse to je šovbiznis. 1325 01:19:14,293 --> 01:19:15,393 Ampak otrok 1326 01:19:17,321 --> 01:19:20,320 Delaš z zvezdo 1327 01:19:26,316 --> 01:19:30,558 Daj jim stari razkošni sijaj 1328 01:19:30,560 --> 01:19:33,972 Zaslepite jih 1329 01:19:33,973 --> 01:19:38,173 Daj jim, da delujejo z veliko bliskavice 1330 01:19:38,175 --> 01:19:41,789 In reakcija bo strastna 1331 01:19:41,789 --> 01:19:46,284 Daj jim stari hokus pokus 1332 01:19:46,284 --> 01:19:49,801 Perlice in perje 1333 01:19:49,802 --> 01:19:54,801 Kako lahko vidijo z cekini v očeh? 1334 01:19:57,806 --> 01:20:01,648 Kaj pa, če vsi tečaji rjavijo? 1335 01:20:01,649 --> 01:20:06,002 Kaj pa, če si v resnici samo odvraten? 1336 01:20:06,003 --> 01:20:08,087 Zaslepite jih 1337 01:20:08,088 --> 01:20:12,388 In nikoli ne bodo ujeli pametnega 1338 01:20:25,456 --> 01:20:29,751 Daj jim stari razkošni sijaj 1339 01:20:29,754 --> 01:20:33,167 Zaslepite jih 1340 01:20:33,168 --> 01:20:37,164 Privoščite jim predstavo, ki je tako čudovita 1341 01:20:37,167 --> 01:20:41,128 Vrstica za vrsto bo glasnejša 1342 01:20:41,129 --> 01:20:45,467 Daj jim stari flim flam flummox 1343 01:20:45,468 --> 01:20:48,802 Norec in jih zlomi 1344 01:20:48,803 --> 01:20:53,802 Kako lahko slišijo resnico nad ropotom? 1345 01:20:56,958 --> 01:21:00,688 Vrzi jim ponaredek in figla 1346 01:21:00,690 --> 01:21:04,700 Nikoli ne bodo vedeli, da si le bagel 1347 01:21:04,702 --> 01:21:07,142 Zaslepite jih 1348 01:21:07,143 --> 01:21:12,142 In prosili vas bodo za več 1349 01:21:12,628 --> 01:21:14,128 -Ugovarjaj! - Podprto. 1350 01:21:14,339 --> 01:21:16,340 Vaša milost, niti nisem še zastavil vprašanje. 1351 01:21:27,851 --> 01:21:32,103 Daj jim stari dvojni udarec 1352 01:21:32,106 --> 01:21:35,311 Omamljanje in vrtoglavica 1353 01:21:35,311 --> 01:21:39,154 Še iz časov starega Metuzalema 1354 01:21:39,156 --> 01:21:44,155 Vsi obožujejo velikega bambooz-a-lerja 1355 01:21:44,937 --> 01:21:49,082 Daj jim stari cirkus s tremi obroči 1356 01:21:49,085 --> 01:21:52,507 Omamljajte in omahnite 1357 01:21:52,508 --> 01:21:57,507 Ko si v težavah, zapleši 1358 01:22:00,455 --> 01:22:03,942 Čeprav si trši od nosilca 1359 01:22:03,942 --> 01:22:08,419 Pustili so te, da se izogneš umoru 1360 01:22:08,421 --> 01:22:10,312 Zaslepite jih 1361 01:22:10,314 --> 01:22:14,626 In imaš romanco 1362 01:22:14,627 --> 01:22:16,044 Živjo, Amos. 1363 01:22:16,255 --> 01:22:20,048 Amos? Tako je, gospod Flynn. Amos 1364 01:22:20,845 --> 01:22:22,553 Amos, kdaj si vložil tožbo za ločitev? 1365 01:22:22,763 --> 01:22:23,555 Pred enim mesecem. 1366 01:22:23,764 --> 01:22:25,849 Je bil kakšen razlog za vložitev v tem določenem času? 1367 01:22:26,059 --> 01:22:30,647 Rekel bi, so rekli časopisi Roxie je pričakovala malega neznanca. 1368 01:22:30,858 --> 01:22:32,566 To ni razlog za ločitev, kajne? 1369 01:22:32,860 --> 01:22:34,652 Malo preveč tujec. 1370 01:22:35,865 --> 01:22:39,243 Hočeš reči, da si dvomil bratstvo otroka. 1371 01:22:39,453 --> 01:22:40,035 Seveda. 1372 01:22:40,369 --> 01:22:42,537 Povej mi nekaj, Amos. Si deliš posteljo z ženo? 1373 01:22:42,749 --> 01:22:43,832 Da, gospod, vsako noč. 1374 01:22:44,042 --> 01:22:45,168 Pričakujete, da bo žirija temu verjela 1375 01:22:45,336 --> 01:22:50,759 vsako noč si spal poleg te ženske brez uveljavljanja pravic moža? 1376 01:22:50,967 --> 01:22:53,345 - Lahko bi, če bi hotel. -Oh, ampak nisi. 1377 01:22:53,554 --> 01:22:54,638 -Ne, sem. -Naredil kaj? 1378 01:22:54,848 --> 01:22:56,265 -Želim. -Ampak nisi. 1379 01:22:56,475 --> 01:22:57,766 -Ni kaj? -Kar si hotel. 1380 01:22:58,061 --> 01:22:59,769 počakaj malo, Tukaj postajam zmeden. 1381 01:23:00,063 --> 01:23:03,441 Hej, ti mi povej, Hart. Ker ste kdaj spraševali samo Roxie, 1382 01:23:03,651 --> 01:23:06,945 si se jo sploh potrudil vprašati če bi bil oče otroka? 1383 01:23:07,280 --> 01:23:08,656 -Ne, gospod. -Ne. Kaj? 1384 01:23:09,076 --> 01:23:12,162 Če ste se prepričali, da ste se motili, v trenutku bi bil dovolj jezen. 1385 01:23:13,455 --> 01:23:17,668 Vzel bi jo nazaj, če bi Roxie prisegel, da si oče otroka, 1386 01:23:17,878 --> 01:23:19,461 - kar počne. -Ali? 1387 01:23:22,551 --> 01:23:23,678 Ona res! 1388 01:23:25,263 --> 01:23:28,267 Nič več vprašanja! Zdaj lahko odstopiš. 1389 01:23:28,851 --> 01:23:30,979 Dobro opravljeno, Andy. 1390 01:23:31,982 --> 01:23:33,563 Roxie, zelo mi je žal. 1391 01:23:46,963 --> 01:23:51,229 Daj jim stari razkošni sijaj 1392 01:23:51,229 --> 01:23:54,495 Zaslepite jih 1393 01:23:54,498 --> 01:23:59,494 Pokaži jim, da si prvorazredni čarovnik 1394 01:24:02,219 --> 01:24:05,922 Dokler jih držiš v ravnotežju 1395 01:24:05,924 --> 01:24:10,209 Kako lahko opazijo, da nimaš talentov? 1396 01:24:10,210 --> 01:24:12,180 Zaslepite jih 1397 01:24:12,181 --> 01:24:14,004 Zaslepite jih 1398 01:24:14,006 --> 01:24:16,753 Zaslepite jih 1399 01:24:16,755 --> 01:24:19,046 To je trenutek, ki smo ga čakali. 1400 01:24:19,256 --> 01:24:23,632 Roxie Hart končno nastopi v lastno obrambo. 1401 01:24:24,732 --> 01:24:29,728 In iz tebe bodo naredili zvezdo! 1402 01:24:36,090 --> 01:24:40,934 Drži se! 1403 01:24:40,935 --> 01:24:42,435 Nadaljujte, gospod Flynn. 1404 01:24:42,727 --> 01:24:47,227 Roxie, tukaj imam izjavo za katero ste priznali, da ima nezakonite odnose 1405 01:24:47,522 --> 01:24:49,813 s pokojnim Fredom Caselyjem. Je ta izjava resnična ali napačna? 1406 01:24:50,149 --> 01:24:51,523 Bojim se, da je to res. 1407 01:24:51,733 --> 01:24:53,232 Ti si pošteno dekle, Roxie. 1408 01:24:54,443 --> 01:24:56,525 Kdaj ste prvič srečali Freda Caselyja? 1409 01:24:56,818 --> 01:24:59,109 Ko je nama z Amosom prodal pohištvo. 1410 01:24:59,320 --> 01:25:02,528 Vaš osebni odnos z njim, povej poroti, kdaj se je to začelo. 1411 01:25:02,739 --> 01:25:06,030 Ko sem mu dovolil da me neko noč pospremi domov, 1412 01:25:06,324 --> 01:25:07,739 Mislim, da ne bi šla z njim 1413 01:25:07,909 --> 01:25:10,909 če ne bi gospod Hart in jaz prav tisto jutro skregala. 1414 01:25:11,242 --> 01:25:12,241 -Sprgana? -Da, gospod. 1415 01:25:12,535 --> 01:25:14,826 No, domneval sem, da je on kriv. 1416 01:25:15,120 --> 01:25:17,536 Oh, ne, gospod. Bila je moja krivda. 1417 01:25:17,830 --> 01:25:20,622 Mislil sem, da preprosto ne morem nehati nadlegovati ga. 1418 01:25:20,915 --> 01:25:22,330 Ga nadlegujete? O čem? 1419 01:25:22,541 --> 01:25:25,124 Ni mi bilo všeč, da je delal tiste dolge ure v garaži. 1420 01:25:25,418 --> 01:25:30,419 Hotela sem ga doma z mano ... krpati njegove nogavice in likati srajce. 1421 01:25:30,713 --> 01:25:33,214 Želela sem si pravi dom in otroka. 1422 01:25:33,422 --> 01:25:38,006 Torej ste zašli v to nedovoljeno razmerje ker si doma nesrečen. 1423 01:25:38,217 --> 01:25:41,301 Da, bil je skoraj nesrečen. 1424 01:25:42,010 --> 01:25:43,425 Roxie Hart! 1425 01:25:43,718 --> 01:25:46,509 Država vas je obtožila umor Freda Caselyja. 1426 01:25:46,721 --> 01:25:48,596 Ste krivi ali nedolžni? 1427 01:25:48,889 --> 01:25:49,888 Nisem kriv... 1428 01:25:50,143 --> 01:25:51,096 Nisem kriv 1429 01:25:51,098 --> 01:25:56,114 Ubil sem ga, sem ga. Ampak jaz nisem zločinec. Nisem kriminalec... 1430 01:25:56,115 --> 01:25:58,112 Nisem kriminalec 1431 01:25:59,311 --> 01:26:00,601 Roxie... 1432 01:26:03,021 --> 01:26:05,980 Se spomnite noči na 14. junij? 1433 01:26:06,814 --> 01:26:10,482 Ali lahko sami poveste žiriji besede dogajanja tiste noči. 1434 01:26:10,692 --> 01:26:15,401 Ko je prišel Fred, Povedal sem mu dobro novico. 1435 01:26:15,695 --> 01:26:16,985 Kaj je bilo? 1436 01:26:17,404 --> 01:26:22,906 Da bova z Amosom imela otroka. In med nama je bilo vsega konec. 1437 01:26:23,199 --> 01:26:24,698 Kaj se je potem zgodilo? 1438 01:26:25,075 --> 01:26:26,074 Potem ... 1439 01:26:29,525 --> 01:26:30,523 Potem ... 1440 01:26:31,787 --> 01:26:32,994 Ti je grozil, Roxie? 1441 01:26:33,287 --> 01:26:34,869 Ugovor, vaša milost. Zagovornik vodi pričo. 1442 01:26:35,205 --> 01:26:36,204 Trajno. 1443 01:26:39,874 --> 01:26:43,667 Kaj je rekla Casely ko si mu povedala novico? 1444 01:26:43,877 --> 01:26:47,794 Ubil te bom, preden bom videl imaš otroka drugega moškega! 1445 01:26:47,962 --> 01:26:50,378 Ali lahko občinstvu poveš ... žirija, kaj se je zgodilo potem? 1446 01:26:50,672 --> 01:26:55,172 V svoji strasti mi je strgal haljo in vrgel me je na posteljo. 1447 01:26:55,466 --> 01:26:58,757 In pištolo gospoda Harta je ležal med nama. 1448 01:26:58,969 --> 01:26:59,468 In potem! 1449 01:26:59,760 --> 01:27:01,759 In potem sva oba segla po pištolo, vendar sem jo prvi dobil. 1450 01:27:02,095 --> 01:27:05,470 In potem je prišel proti meni s tem prisrčnim pogledom v očeh. 1451 01:27:05,680 --> 01:27:07,179 Bil je jezen in divji! 1452 01:27:07,473 --> 01:27:08,264 Divje! 1453 01:27:08,974 --> 01:27:10,389 In ali ste mislili, da bi te lahko ubil? 1454 01:27:10,683 --> 01:27:11,973 Oh, da, gospod! 1455 01:27:12,183 --> 01:27:13,683 Torej je bilo njegovo ali tvoje življenje? 1456 01:27:13,852 --> 01:27:17,768 In jaz samo moj. Zaprl sem oči in ustrelil! 1457 01:27:18,062 --> 01:27:19,477 To je obramba za vaše življenje! 1458 01:27:19,688 --> 01:27:25,147 Da rešim moževo nedolžni nerojeni otrok. 1459 01:27:28,484 --> 01:27:30,860 naročilo! 1460 01:27:31,069 --> 01:27:32,944 Kakšna mela, kaj? 1461 01:27:34,279 --> 01:27:36,153 -Red v tej sodni dvorani! -Roxie! 1462 01:27:38,364 --> 01:27:40,947 Tukaj v sodni dvorani je postalo demonsko ... 1463 01:27:42,575 --> 01:27:45,659 Obnašanje gospe Hart je bilo res izjemno. 1464 01:27:46,536 --> 01:27:50,162 Ko je odprla oči, se je ogradila z odvetniškim robčkom. 1465 01:27:50,454 --> 01:27:52,537 -Robček? -Ubogi otrok nima olajšanja. 1466 01:27:52,873 --> 01:27:56,248 Zdaj se začudeno ozre okoli sebe, zdi se, da si nekaj želi. 1467 01:27:56,541 --> 01:27:57,666 To je kozarec vode. 1468 01:27:57,833 --> 01:28:01,041 Oh, mama, to je bila moja ponudba! Rekel sem Billyju, da bom to storil na sojenju! 1469 01:28:01,335 --> 01:28:04,127 Zdaj pa njene oči divje laska in ona... 1470 01:28:04,629 --> 01:28:07,254 Gospa Hart je spet omedlela. 1471 01:28:07,548 --> 01:28:10,632 Zvrne se čez svojo obleko iz šifona okoli njenih kolen, 1472 01:28:10,840 --> 01:28:13,840 ki razkriva pogled na modro podvezico z Ryan-stone zaponko. 1473 01:28:14,258 --> 01:28:17,633 Oh, mama, ukradla mi je podvezico. Ukradla mi je podvezico! 1474 01:28:17,928 --> 01:28:19,053 Ne pokvari mi radia! 1475 01:28:20,137 --> 01:28:23,345 Najprej kurba ukrade mojo reklamo, potem mi ukrade odvetnika, moj datum sojenja, 1476 01:28:23,556 --> 01:28:24,722 zdaj pa mi je ukradla prekleto podvezico. 1477 01:28:25,056 --> 01:28:26,556 kaj pričakuješ 1478 01:28:26,725 --> 01:28:28,432 Mislim te dni dobiš malo uspeha 1479 01:28:28,642 --> 01:28:30,725 in dobro se izpira za ljudi, ki so te postavili sem. 1480 01:28:32,020 --> 01:28:35,854 Na svetu ni pravice. Ničesar ne moreš storiti glede tega. 1481 01:28:36,923 --> 01:28:37,921 Ugotavlja, da 1482 01:28:38,731 --> 01:28:41,815 Misliš, da so ti dali stran samo poslušati moj radio? 1483 01:28:42,150 --> 01:28:46,526 Ljudje pišejo neke javno zanimive stvari ko mislijo, da jih nihče ne gleda. 1484 01:28:54,031 --> 01:28:57,031 Oh, mama. 1485 01:28:57,532 --> 01:28:59,114 Država pokliče pričo. 1486 01:29:10,830 --> 01:29:14,830 Leva roka na Svetem pismu, dvignite desno roko in prisezi, da boš povedal resnico, vso resnico, nič drugega kot resnico, prisezi Bogu. 1487 01:29:15,918 --> 01:29:16,917 Sedi. 1488 01:29:18,710 --> 01:29:20,000 Bi povedali svoje ime za zapisnik prosim. 1489 01:29:20,295 --> 01:29:21,294 Velma Kelly. 1490 01:29:21,629 --> 01:29:24,796 Gospodična Kelly, prosim povejte sodišče predmeta, ki ga imam 1491 01:29:25,006 --> 01:29:27,589 je tista, na katero slučajno prideš v zaporu obtoženca? 1492 01:29:27,799 --> 01:29:28,798 Ja, res je. 1493 01:29:29,008 --> 01:29:32,925 To pošiljam kot Exhibitdex. Dnevnik Roxie Hart. 1494 01:29:33,218 --> 01:29:36,218 nasprotujem! Moja stranka nikoli ni vodila dnevnika. 1495 01:29:36,386 --> 01:29:40,303 Tudi če bi, bi bila to invazija zasebnosti in kršitev četrtega amandmaja 1496 01:29:40,597 --> 01:29:42,097 in nezakonito preiskavo brez naloga. 1497 01:29:42,306 --> 01:29:44,597 Ja, in prekršila je zakon. 1498 01:29:46,184 --> 01:29:47,891 naročilo! 1499 01:29:48,602 --> 01:29:51,018 No, rešimo to. Dovolil bom. 1500 01:29:51,312 --> 01:29:53,895 Kaj je tako hudo? Ona je tista, ki je to naredila. 1501 01:29:54,687 --> 01:29:56,603 Če bi nam brali, gospodična Kelly. 1502 01:29:57,817 --> 01:29:59,483 Že nekaj časa nisem delal. 1503 01:30:00,483 --> 01:30:03,899 Kakšen smeh, puljenje Freda Caselyja. 1504 01:30:04,194 --> 01:30:06,276 Veliki pavijan je imel skupno. 1505 01:30:06,487 --> 01:30:09,695 Samo žal mi je samo enkrat ga moram ubiti. 1506 01:30:09,988 --> 01:30:13,489 Tega nisem nikoli napisal. ti ... Hej, to si je izmislila. 1507 01:30:14,200 --> 01:30:15,782 -To si je izmislila! -Naroči! 1508 01:30:17,868 --> 01:30:20,493 Prosim, gospod Flynn, pridobite nadzor nad svojo stranko. 1509 01:30:20,703 --> 01:30:22,078 Oprostite, vaša čast. Ne bo se več zgodilo. 1510 01:30:22,495 --> 01:30:24,786 Usedi se in utihni. Sicer pa bo še slabše. 1511 01:30:25,664 --> 01:30:27,497 Nimam več vprašanj. 1512 01:30:28,374 --> 01:30:30,081 Vaša priča, g. Flynn. 1513 01:30:31,875 --> 01:30:34,875 Dame in gospodje, step. 1514 01:30:41,381 --> 01:30:43,588 Povejte mi, gospodična Kelly, skleneš dogovor z gospodom Harrisonom 1515 01:30:45,967 --> 01:30:49,093 morda, da opusti vse obtožbe proti tebi v zameno za vaše današnje pričanje? 1516 01:30:49,385 --> 01:30:51,260 Ne, seveda. Nisem še dokončan. 1517 01:30:53,679 --> 01:30:54,886 Dobro. 1518 01:30:56,180 --> 01:31:00,055 Ker si dal tako impresivno nastop za g. Harrisona, 1519 01:31:00,266 --> 01:31:01,348 mi lahko narediš enako čast? 1520 01:31:01,683 --> 01:31:03,057 -Bil bi vesel. -hvala. 1521 01:31:05,686 --> 01:31:09,853 Fred Casely mi je zagotovil, da me dobi avdicijo v Onyxu. 1522 01:31:10,062 --> 01:31:14,855 In potem se je odrekel svoji obljubi in to je bil moj motiv za napad. 1523 01:31:15,150 --> 01:31:16,065 Precej elegantno. Kar praviš 1524 01:31:16,275 --> 01:31:19,566 če velik debel lažnivec ki je prevarant v dogovoru, zato sem ga ustrelil. 1525 01:31:22,862 --> 01:31:24,737 Amos me je obtožil, da imam afero. 1526 01:31:24,946 --> 01:31:29,447 Zato sem mu rekel, da je bila obtožba napačna. 1527 01:31:29,657 --> 01:31:30,947 Ugovor, vaša milost. 1528 01:31:31,158 --> 01:31:34,658 G. Flynn izkrivlja dokaze narediti zaključek navideznega in... 1529 01:31:34,952 --> 01:31:35,868 -Napačno? -Točno tako. 1530 01:31:37,953 --> 01:31:40,161 naročilo! 1531 01:31:42,163 --> 01:31:44,538 Gospa Kelly, ali ste vedeli, pomen besede krivoprisega? 1532 01:31:44,831 --> 01:31:45,663 Da, vem. 1533 01:31:45,956 --> 01:31:47,663 -Tudi veš, da je to zločin? -Da. 1534 01:31:47,834 --> 01:31:51,959 In na primer, če se izkaže vedel si, da je ta dnevnik lažen, 1535 01:31:52,252 --> 01:31:54,960 Sovražim, da mislim, da gniješ zapora naslednjih 10 let 1536 01:31:55,254 --> 01:31:56,628 sploh ko si šele izboriš svobodo. 1537 01:31:56,963 --> 01:31:58,920 Vse kar vem je tisto, kar so mi povedali. 1538 01:32:03,133 --> 01:32:09,052 Torej... nisi našel tega dnevnika v Roxieni celici? 1539 01:32:09,429 --> 01:32:10,719 št. 1540 01:32:11,346 --> 01:32:15,221 Mama... Dala mi ga je gdč. Morton. Rekla je, da ji ga je nekdo poslal. 1541 01:32:15,515 --> 01:32:19,141 nekdo? Kakšna ideja, kdo bi lahko bil ta skrivnostni dobrotnik? 1542 01:32:19,434 --> 01:32:21,016 Ne. Ni vedela. 1543 01:32:21,351 --> 01:32:22,641 V redu, poglejmo, če bo tako delovalo 1544 01:32:22,851 --> 01:32:26,643 Nekdo, ki piše o opustitev obljub. 1545 01:32:26,813 --> 01:32:30,730 In ... napačne obtožbe ... 1546 01:32:31,024 --> 01:32:33,315 Imej me norega, kajne? se vam zdi odvetnik? 1547 01:32:33,609 --> 01:32:38,234 Odvetnik, ki je imel pošteno vzorec rokopisa moje stranke. 1548 01:32:38,943 --> 01:32:42,402 G. Harrison, ste vprašali Roxie? da ti napišem priznanje? 1549 01:32:42,738 --> 01:32:45,238 Da, vendar tega ne predlagate Umirjen sem z dokazi, kajne? 1550 01:32:45,531 --> 01:32:47,822 Ne, ne bodimo smešni. 1551 01:32:48,033 --> 01:32:50,615 To je vsekakor in popolnoma absurdno. 1552 01:32:51,617 --> 01:32:52,699 Razen če tega ne omeniš. 1553 01:32:53,036 --> 01:32:54,035 Vaša milost, to je nezaslišano. 1554 01:32:54,202 --> 01:32:56,535 Nezaslišano? ja 1555 01:32:56,829 --> 01:33:00,330 Tožilec bi naredil lopovsko kupčijo z razvpito Velmo Kelly. 1556 01:33:00,831 --> 01:33:03,414 In potem izmišljeno sam dokaz in jo osvobodite! 1557 01:33:11,921 --> 01:33:12,920 G. Flynn, ne zaničujte. 1558 01:33:13,213 --> 01:33:15,088 Ne, to si niti ni mogoče zamisliti. 1559 01:33:15,422 --> 01:33:17,713 Toda ali je delovalo? Ali bi bil čas, da rečem, 1560 01:33:18,007 --> 01:33:20,508 Pridi čist, G. Harrison, razjasnite se... 1561 01:33:20,801 --> 01:33:23,592 Tudi z vašo, tovrstno korupcijo. Ne morem stati. 1562 01:33:25,386 --> 01:33:26,717 Dovolj je, gospod Flynn! 1563 01:33:26,887 --> 01:33:29,887 Strinjam se, vaša milost. To je dovolj! 1564 01:33:31,681 --> 01:33:33,514 Naj obramba počiva 1565 01:33:38,185 --> 01:33:39,310 Dame in gospodje, 1566 01:33:39,603 --> 01:33:43,979 tukaj Mary Sunshine poroča v živo iz okrožnega sodišča Cooke. 1567 01:33:44,313 --> 01:33:47,897 Prišlo je mesto Chicago do popolnega mirovanja. 1568 01:33:48,107 --> 01:33:51,774 Ko se sojenje stoletja končno bliža koncu. 1569 01:33:51,984 --> 01:33:55,900 Gospa Hart tiho sedi za obrambno mizo, prekrižane roke. 1570 01:33:56,195 --> 01:33:59,486 Se sprašujete, kaj ji je namenila usoda? 1571 01:33:59,780 --> 01:34:01,571 In kakšna tišina nad sodno dvorano 1572 01:34:01,906 --> 01:34:06,198 kot 12 članov žirije počasi padejo nazaj na svoje sedeže. 1573 01:34:07,701 --> 01:34:10,576 Gospodje porotniki, si dosegel sodbo? 1574 01:34:12,080 --> 01:34:13,662 Imamo, vaša milost. 1575 01:34:14,498 --> 01:34:16,373 Porota je sprejela razsodbo. 1576 01:34:17,375 --> 01:34:19,875 Obdolženec prosim vstanite. 1577 01:34:22,670 --> 01:34:25,086 Kakšna je vaša sodba? 1578 01:34:25,298 --> 01:34:27,674 Mi, porota, najdemo obtoženca ... 1579 01:34:28,009 --> 01:34:29,701 "Kriv" 1580 01:34:29,702 --> 01:34:32,699 "Nedolžen" 1581 01:34:41,268 --> 01:34:44,060 Roxie Hart je nedolžna! Ona je nedolžna! 1582 01:34:44,090 --> 01:34:45,270 Pridobite svoj papir 1583 01:34:45,271 --> 01:34:46,688 Roxie Hart je prosta! 1584 01:34:46,987 --> 01:34:47,894 Prosta je 1585 01:34:47,896 --> 01:34:48,894 Roxie 1586 01:35:05,454 --> 01:35:06,161 pridi no Premakni se! 1587 01:35:06,371 --> 01:35:07,871 Ustreli svojega moža in prekrižala je odvetnika! 1588 01:35:12,959 --> 01:35:16,169 Hej, ali me nočeš slikati? 1589 01:35:16,879 --> 01:35:19,879 Hej, jaz sem slavna Roxie Hart. 1590 01:35:21,382 --> 01:35:24,549 Hej, kaj se je zgodilo? Kaj za vraga se je zgodilo? 1591 01:35:25,677 --> 01:35:28,470 To je Chicago, fant. Ne moreš premagati sveže krvi na stenah. 1592 01:35:28,679 --> 01:35:31,263 Kaj pa moja reklama, Billy? Moje ime v časopisih. 1593 01:35:31,473 --> 01:35:32,472 Na to sem računal. 1594 01:35:32,683 --> 01:35:35,476 Tvoj odnos ni tisti, ki ga dobim. Samo rešim ti življenje. 1595 01:35:35,685 --> 01:35:38,852 Imaš 5000 $. Kaj dobim? Nič ne dobim. 1596 01:35:39,145 --> 01:35:41,478 Pet? Pravzaprav jih je deset enkrat poberem od Velme. 1597 01:35:42,148 --> 01:35:43,147 Nič ne dobim? 1598 01:35:44,066 --> 01:35:46,149 Ne pozabi na svoj dnevnik. 1599 01:35:46,567 --> 01:35:50,860 Če nimaš nič proti. Imel sem nekaj napačnih fraz. 1600 01:35:53,572 --> 01:35:55,154 Oprosti, nisem ti mogel povedati. 1601 01:35:55,450 --> 01:35:56,449 Izkoristi priložnost. 1602 01:35:58,243 --> 01:35:59,743 Nikoli izgubil primera. 1603 01:36:03,246 --> 01:36:06,456 Ti si svobodna ženska, Roxie Hart. 1604 01:36:07,541 --> 01:36:09,668 In Bog ohrani Illinois. 1605 01:36:16,256 --> 01:36:18,048 Roxie. 1606 01:36:23,054 --> 01:36:24,845 kaj hočeš 1607 01:36:25,847 --> 01:36:27,931 Želim, da prideš domov. 1608 01:36:28,849 --> 01:36:32,351 Rekel si, da si še vedno želiš... in dojenček... 1609 01:36:32,561 --> 01:36:34,268 Dojenček, kakšen dojenček? 1610 01:36:37,439 --> 01:36:39,565 Oh, Jezus. 1611 01:36:39,942 --> 01:36:42,233 Za kaj me imate? 1612 01:36:42,568 --> 01:36:44,735 Nobenega otroka ni. 1613 01:36:46,446 --> 01:36:48,363 Ni otroka? 1614 01:36:52,827 --> 01:36:56,036 Niti moje slike niso hoteli. 1615 01:36:56,246 --> 01:36:59,538 Tega preprosto ne morem razumeti. 1616 01:37:05,837 --> 01:37:09,129 Zakaj sploh niso hoteli moje slike? 1617 01:37:18,444 --> 01:37:21,877 Dobro je, kajne? 1618 01:37:21,878 --> 01:37:24,011 Super, kajne? 1619 01:37:24,011 --> 01:37:26,754 Super, kajne? 1620 01:37:26,756 --> 01:37:29,826 Super, kajne? 1621 01:37:29,828 --> 01:37:33,961 Zabavno, kajne? 1622 01:37:33,962 --> 01:37:36,233 Dandanes 1623 01:37:36,234 --> 01:37:41,737 Dame in gospodje, Gospodična Roxie Hart pravi lahko noč. 1624 01:37:45,320 --> 01:37:48,672 Človek je povsod 1625 01:37:48,672 --> 01:37:50,842 Jazz, povsod 1626 01:37:50,844 --> 01:37:53,445 Pijača, povsod 1627 01:37:53,447 --> 01:37:56,245 Življenje, povsod 1628 01:37:56,245 --> 01:37:59,398 Veselje, povsod 1629 01:37:59,400 --> 01:38:04,397 Dandanes 1630 01:38:04,785 --> 01:38:09,782 Življenje, ki ga živite, vam je lahko všeč 1631 01:38:10,063 --> 01:38:14,278 Lahko živiš življenje, ki ti je všeč 1632 01:38:14,280 --> 01:38:19,277 Lahko se celo poročiš s Harryjem 1633 01:38:20,053 --> 01:38:24,355 Ampak zapletaj se z Ikeom 1634 01:38:24,357 --> 01:38:28,323 In to je dobro, kajne? 1635 01:38:28,324 --> 01:38:30,757 Super, kajne? 1636 01:38:30,760 --> 01:38:32,911 Super, kajne? 1637 01:38:32,911 --> 01:38:35,344 Super, kajne? 1638 01:38:35,347 --> 01:38:37,847 Zabavno, kajne? 1639 01:38:37,847 --> 01:38:43,844 Ampak nič ne ostane 1640 01:38:51,614 --> 01:38:56,059 Življenje, ki ga živite, vam je lahko všeč 1641 01:38:56,061 --> 01:38:59,714 Lahko živiš življenje, ki ti je všeč 1642 01:38:59,715 --> 01:39:01,507 Ali ni pred časom ubila tipa? 1643 01:39:01,717 --> 01:39:04,008 Ja, kdo se lahko še drži? 1644 01:39:04,541 --> 01:39:07,697 Ampak zapletaj se z Ikeom 1645 01:39:07,699 --> 01:39:10,930 In to je dobro, kajne? 1646 01:39:10,931 --> 01:39:13,083 Super, kajne? 1647 01:39:13,083 --> 01:39:15,042 Super, kajne? 1648 01:39:15,044 --> 01:39:15,225 Super, kajne? 1649 01:39:15,227 --> 01:39:17,394 To je super. Bomo v stiku. 1650 01:39:17,728 --> 01:39:19,728 Veš, da nisem še čisto končal. imam... 1651 01:39:20,398 --> 01:39:21,523 Počakaj, ne pojdi. 1652 01:39:21,731 --> 01:39:24,607 Lahko bi ... samo trenutek nisem ... 1653 01:39:25,318 --> 01:39:26,818 Prekleto! 1654 01:39:29,195 --> 01:39:30,111 Hvala! 1655 01:39:31,405 --> 01:39:32,904 Tukaj je tvoja glasba, srček. 1656 01:39:39,996 --> 01:39:41,413 hvala 1657 01:39:51,713 --> 01:39:54,505 Veš, da si res zelo dober. 1658 01:39:56,217 --> 01:39:57,008 ja 1659 01:39:59,594 --> 01:40:01,301 Kaj delaš tukaj? 1660 01:40:01,803 --> 01:40:04,596 Izdeloval sem naokoli. 1661 01:40:04,889 --> 01:40:07,180 No, če te ne preslepiš, Takoj bom zanihal. 1662 01:40:07,391 --> 01:40:09,016 Daj no, bil sem tam, da te spravim dol. 1663 01:40:09,184 --> 01:40:10,892 Moral bi se naučiti, kako pustiti stvari za sabo. 1664 01:40:11,102 --> 01:40:13,603 Hvala. To bom dal na vrh svojega seznama 1665 01:40:13,813 --> 01:40:16,480 takoj po iskanju zaposlitve in stanovanje z Janezom. 1666 01:40:16,815 --> 01:40:17,981 Lahko utihneš in me poslušaš? 1667 01:40:18,399 --> 01:40:19,981 Res si nekaj. 1668 01:40:20,193 --> 01:40:26,780 Prihajam sem kot kakšna prekleta čebela kraljica, polno nasvetov za ubožca, kot sem jaz. 1669 01:40:26,990 --> 01:40:29,782 Naj ti nekaj povem, Gospodična Velma Kelly. 1670 01:40:29,993 --> 01:40:31,700 Zdaj imam novo življenje. 1671 01:40:31,910 --> 01:40:34,910 In ena najboljših stvari pri tem, ali ne vključuje tebe. 1672 01:40:35,204 --> 01:40:36,580 V redu. Samo mislil sem, da lahko pomagajte drug drugemu. 1673 01:40:36,914 --> 01:40:38,204 Čakaj, narobe si mislil, kajne? 1674 01:40:38,415 --> 01:40:39,997 Poglej, poslušaj me. 1675 01:40:41,208 --> 01:40:42,875 Poglejte, govoril sem s tem tipom v centru mesta. 1676 01:40:43,085 --> 01:40:47,296 Pravi, da ena priložnost nič ne škodi te dni pa dva... 1677 01:40:55,970 --> 01:40:58,596 Lahko naredimo nekaj sto na teden. 1678 01:40:58,889 --> 01:40:59,971 Premisli o tem, Roxie. 1679 01:41:00,306 --> 01:41:03,306 Naši obrazi nazaj v časopisih naša imena na trgu. 1680 01:41:03,476 --> 01:41:06,393 Velma Kelly in Roxie Hart. 1681 01:41:06,603 --> 01:41:08,478 Ali ne bi moralo biti po abecedi? 1682 01:41:08,897 --> 01:41:10,104 To bi lahko delovalo. 1683 01:41:10,398 --> 01:41:13,690 Nekaj ​​sto? Mogoče lahko prosimo za tisoč. 1684 01:41:13,901 --> 01:41:14,983 Vredni bomo tega. 1685 01:41:17,487 --> 01:41:20,904 Pozabi, nikoli ne bo delovalo. 1686 01:41:21,489 --> 01:41:23,780 Zakaj ne? -Ker te sovražim. 1687 01:41:24,283 --> 01:41:28,369 Obstaja samo eno podjetje v svet, ki sploh ni problem. 1688 01:41:37,877 --> 01:41:41,795 Dame in gospodje, Chicago gledališče s ponosom oznanja prvo. 1689 01:41:42,380 --> 01:41:46,465 Prvič kjerkoli to je bilo dejanje tega naroda. 1690 01:41:46,759 --> 01:41:49,594 Ne le ena gospodična, ampak dve. 1691 01:41:49,761 --> 01:41:53,178 O njih berete v časopisih, in zdaj so tukaj. 1692 01:41:53,389 --> 01:41:57,474 Čikaški morilci-preprodajalci, dame-grešnice, 1693 01:41:57,893 --> 01:42:00,893 Roxie Hart in Velma Kelly! 1694 01:42:03,003 --> 01:42:08,000 Življenje, ki ga živite, vam je lahko všeč 1695 01:42:08,229 --> 01:42:12,658 Lahko živiš življenje, ki ti je všeč 1696 01:42:12,660 --> 01:42:17,657 Lahko se celo poročiš s Harryjem 1697 01:42:17,826 --> 01:42:21,969 Ampak zapletaj se z Ikeom 1698 01:42:21,971 --> 01:42:25,447 In to je dobro, kajne? 1699 01:42:25,447 --> 01:42:27,714 Super, kajne? 1700 01:42:27,717 --> 01:42:29,972 Super, kajne? 1701 01:42:29,974 --> 01:42:32,527 Super, kajne? 1702 01:42:32,528 --> 01:42:35,192 Zabavno, kajne? 1703 01:42:35,193 --> 01:42:40,049 Ampak nič ne ostane 1704 01:42:40,050 --> 01:42:44,123 Čez kakšnih petdeset let 1705 01:42:44,126 --> 01:42:48,336 Spremenilo se bo, veš 1706 01:42:48,337 --> 01:42:53,334 Ampak, oh, to so nebesa 1707 01:42:53,697 --> 01:42:58,145 Dandanes 1708 01:42:58,147 --> 01:43:00,772 V redu, vi babe jazza, Pospešimo tempo. 1709 01:43:01,065 --> 01:43:03,441 Podaljšajmo zabavo, skrajšajmo krilo. 1710 01:43:03,650 --> 01:43:06,151 Pojdimo vsi k hudiču v hitrem avtu in KEEP IT HOT 1711 01:45:03,951 --> 01:45:07,619 Jaz in Roxie bi se vam rada samo zahvalila. 1712 01:45:08,245 --> 01:45:09,536 Hvala! 1713 01:45:10,038 --> 01:45:14,832 Verjemite nam, nikoli ne bi mogli naredil karkoli brez tebe! 1714 01:45:16,685 --> 01:45:25,681 In ves ta jazz 1715 01:45:33,372 --> 01:45:35,370 Ta jazz