1 00:01:20,916 --> 00:01:23,833 [Bocina de tren] 2 00:01:24,416 --> 00:01:27,041 [Tren corriendo sobre las vías] 3 00:01:29,416 --> 00:01:33,250 [Música melancólica] 4 00:01:36,875 --> 00:01:38,958 Señora, ha llegado el momento propicio. 5 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Por favor trae a la novia. 6 00:01:40,250 --> 00:01:43,125 [Música auspiciosa] 7 00:01:45,541 --> 00:01:48,333 [Música auspiciosa] 8 00:01:51,833 --> 00:01:54,833 [La música auspiciosa continúa] 9 00:02:06,041 --> 00:02:06,916 [Clics del obturador de la cámara] 10 00:02:08,541 --> 00:02:09,291 Nivi... 11 00:02:10,291 --> 00:02:11,333 Ajay no viene. 12 00:02:12,083 --> 00:02:13,041 Él no quiere este matrimonio. 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,333 [Música melancólica] 14 00:02:17,750 --> 00:02:22,083 Me envió aquí personalmente, diciendo: 'Tío, por favor dile esto a Nivi en mi nombre'. 15 00:02:22,416 --> 00:02:25,375 [Música melancólica] 16 00:02:29,500 --> 00:02:31,375 Ya se fue a Bangalore. 17 00:02:32,000 --> 00:02:33,125 Su tren sale dentro de un rato. 18 00:02:35,333 --> 00:02:40,000 [Música emocional] 19 00:02:42,833 --> 00:02:46,375 [Música emocional] 20 00:02:46,750 --> 00:02:49,541 [Clics del obturador de la cámara] 21 00:02:51,083 --> 00:02:54,458 [Música emocional] [Pasos] 22 00:02:55,625 --> 00:02:56,166 Entonces... 23 00:02:58,500 --> 00:02:59,208 es nuestro último día. 24 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 A partir de mañana estarás en Chennai. 25 00:03:03,625 --> 00:03:04,541 y estaré en Bangalore. 26 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 Mientras no tengamos miedo de separarnos... 27 00:03:08,041 --> 00:03:11,125 La distancia física no importa. 28 00:03:12,166 --> 00:03:15,625 [Música alegre] 29 00:03:19,000 --> 00:03:19,875 ¿Qué pasa? 30 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 ¿Te preocupa que todavía ¿Aún no te has calmado? 31 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 ¿Debería hablar con mis padres? 32 00:03:27,416 --> 00:03:31,208 No te preocupes por la larga distancia. La cosa no funciona, Ajay. 33 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 ¿Debería mudarme a Bangalore? 34 00:03:34,083 --> 00:03:36,625 No me importa aunque me lleve un tiempo para encontrar trabajo allí... 35 00:03:38,541 --> 00:03:39,290 Realmente quiero ser... 36 00:03:39,291 --> 00:03:40,083 Su nombre es Jyo. 37 00:03:40,958 --> 00:03:43,875 [Bocina de tren] 38 00:03:44,625 --> 00:03:47,416 [Tren corriendo sobre las vías] 39 00:03:49,750 --> 00:03:50,458 Ella es una colega. 40 00:03:51,125 --> 00:03:53,041 Ella me apoya mucho en el trabajo. 41 00:03:53,958 --> 00:03:56,333 No sé por qué, pero... me ha empezado a gustar. 42 00:03:57,250 --> 00:03:59,541 Ni siquiera se lo he dicho todavía. 43 00:04:00,416 --> 00:04:02,416 Sinceramente, ni siquiera lo sé cuando comenzó este sentimiento. 44 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Pero no quiero casarme contigo mientras todavía estoy Esta confundido y termino engañándote, Nivi. 45 00:04:07,333 --> 00:04:07,916 Lo lamento. 46 00:04:08,750 --> 00:04:10,083 ¿Qué estás diciendo, Ajay? 47 00:04:12,333 --> 00:04:13,333 Tres años de amor... 48 00:04:15,500 --> 00:04:17,958 Soñamos tanto juntos... 49 00:04:20,166 --> 00:04:23,916 Siempre dijimos que incluso si fuéramos los únicos Si quedaran dos personas en el mundo, viviríamos felices. 50 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 ¿Cuántas veces dijimos que ¿Nunca se aburren el uno del otro? 51 00:04:31,583 --> 00:04:36,750 Ni siquiera puedo imaginar a nadie más por mi lado menos tú, Ajay. 52 00:04:37,125 --> 00:04:37,583 Nivi... 53 00:04:38,916 --> 00:04:40,208 [Llorando] 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,250 Ajay... 55 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 ¡Esto es sólo confusión, eso es todo! 56 00:04:46,125 --> 00:04:47,041 Puedo entender. 57 00:04:47,625 --> 00:04:49,750 Todo el mundo pasa por esta fase de la vida. 58 00:04:50,625 --> 00:04:51,665 Podemos solucionar esto. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Por favor, sentémonos y hablemos. 60 00:04:54,166 --> 00:04:56,250 [Bocina de tren] 61 00:04:56,958 --> 00:04:57,708 Es hora. 62 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Tengo que irme. 63 00:05:00,375 --> 00:05:03,833 [Música melancólica] 64 00:05:11,541 --> 00:05:12,083 Lo siento. 65 00:05:12,333 --> 00:05:13,208 Por favor tenga cuidado. 66 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 [Música melancólica] 67 00:05:20,916 --> 00:05:24,291 [Música melancólica] 68 00:05:25,083 --> 00:05:25,750 tía... 69 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 Lo hecho, hecho está. 70 00:05:27,583 --> 00:05:29,666 Si ella se queda aquí, simplemente caerá más profundamente en la depresión. 71 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 La llevaremos con nosotros a Chennai. 72 00:05:33,250 --> 00:05:36,333 Lanzarse al trabajo podría darle algo de alivio. 73 00:05:38,166 --> 00:05:41,416 [Música emocional] 74 00:05:42,791 --> 00:05:43,333 nivi, 75 00:05:44,416 --> 00:05:45,333 Es enteramente tu decisión, querida. 76 00:05:46,166 --> 00:05:47,916 ¿Quieres quedarte aquí? ¿O ir a Chennai? 77 00:05:48,666 --> 00:05:52,041 [Música emocional] 78 00:05:58,583 --> 00:06:02,791 [Música emocional] 79 00:06:05,375 --> 00:06:06,000 Nivi... 80 00:06:06,875 --> 00:06:07,500 Nivi... 81 00:06:09,958 --> 00:06:14,208 [Sonido de correr sobre las vías del tren] 82 00:06:15,541 --> 00:06:17,125 Esta chica me engañó. 83 00:06:17,833 --> 00:06:21,500 [Sonido de correr sobre las vías del tren] 84 00:06:29,500 --> 00:06:32,916 [Música melancólica] 85 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Déjala en paz por hoy. 86 00:06:45,208 --> 00:06:49,041 [Música melancólica] 87 00:07:13,125 --> 00:07:18,458 [Música de guitarra] 88 00:07:21,666 --> 00:07:23,041 [Sonido de apertura de puerta del coche] 89 00:07:29,541 --> 00:07:31,458 [Sonido de apertura de puerta] 90 00:07:34,750 --> 00:07:38,625 [Música de guitarra] 91 00:07:44,625 --> 00:07:45,666 Siri, quiero un trago. 92 00:07:57,791 --> 00:08:00,791 [Canción tamil de fondo] 93 00:08:02,333 --> 00:08:04,291 Espera, espera, les daré uno a todos. Sólo espera. 94 00:08:04,458 --> 00:08:06,333 ¿Qué deseas? ¿Un cuarto? Bueno. 95 00:08:06,458 --> 00:08:08,458 ¡Dale un cuarto, hombre! ¡Oye, dáselo! Esperar. 96 00:08:08,541 --> 00:08:11,000 Desde que dijiste que nos llevarías a Un lugar nuevo, esperaba algo más. 97 00:08:11,083 --> 00:08:12,165 ¿Qué es esto, por qué es así? 98 00:08:12,166 --> 00:08:13,958 Esta... esta es la verdadera Chennai. 99 00:08:14,958 --> 00:08:16,291 ¡Oye, se nos está cayendo encima! 100 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Hermano, se lo diré. - ¡Oye, cuidado! ¡Hay damas aquí! 101 00:08:19,166 --> 00:08:20,916 Papá, ¿no tienes frío? Tengo mucho frío. 102 00:08:21,083 --> 00:08:21,916 ¡Orden, orden! 103 00:08:22,916 --> 00:08:24,958 Papá, ya me bañé. ¡Tú eres quien me despertó! 104 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 ¿Por qué habla con el aire? 105 00:08:28,250 --> 00:08:29,208 ¿Podemos salir de aquí? 106 00:08:31,083 --> 00:08:32,000 Está bien. Está bien. 107 00:08:32,375 --> 00:08:33,291 Iré a buscarlo yo mismo. 108 00:08:34,000 --> 00:08:34,541 Nivi! 109 00:08:35,333 --> 00:08:36,665 Oye, ve con ella. 110 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 ¡Oye Nivi, detente! ¡Yo también voy! 111 00:08:39,208 --> 00:08:41,458 Si hubieras traído las bebidas a casa como preguntó, hubiera estado bien. 112 00:08:41,541 --> 00:08:43,125 ¿Era realmente necesario traerla aquí? 113 00:08:43,250 --> 00:08:44,208 La traje aquí a propósito. 114 00:08:44,916 --> 00:08:46,791 ¿Cuál es el punto de simplemente sentado en una habitación y bebiendo? 115 00:08:47,041 --> 00:08:47,750 ¡Mirar alrededor! 116 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 Clima fresco y ventoso... 117 00:08:50,750 --> 00:08:53,375 [Canción tamil sonando de fondo] 118 00:08:53,791 --> 00:08:54,958 un refrescante cambio de escenario... 119 00:08:55,500 --> 00:08:57,833 [Canción tamil sonando de fondo] 120 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 ¡Y todo tipo de caras nuevas para ver! 121 00:09:00,916 --> 00:09:03,666 [Canción tamil sonando de fondo] 122 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 ¡Solo escucha las historias que cuentan! 123 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Saludos a Nadigar! (Actor). 124 00:09:08,875 --> 00:09:11,041 Hermano, soy el maquillador. 125 00:09:11,166 --> 00:09:12,666 El señor Simbu es el actor. 126 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 ¿Qué significa "Nadigar", hermano? 127 00:09:15,208 --> 00:09:16,041 Significa "actor". 128 00:09:16,750 --> 00:09:18,250 Oh... entonces lo has estado diciendo sin ¿Incluso sabiendo lo que significa? 129 00:09:18,291 --> 00:09:19,041 ¡Soy un chico telugu, hermano! 130 00:09:19,125 --> 00:09:20,458 Sólo sé un poco de tamil. 131 00:09:21,083 --> 00:09:21,958 ¿Empiezo el discurso, hermano? 132 00:09:22,000 --> 00:09:22,791 Sí, adelante. 133 00:09:22,916 --> 00:09:23,333 ¡Súper! 134 00:09:26,250 --> 00:09:27,166 Narración a... 135 00:09:27,458 --> 00:09:29,165 El maquillador del señor Simbu... ¡Velayudham! 136 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Jefe de maquillaje... 137 00:09:30,583 --> 00:09:31,500 ¿Cómo te llamas, hermano? 138 00:09:31,708 --> 00:09:32,458 Saravanán. 139 00:09:33,000 --> 00:09:33,958 ¡Ah, hermano Sharva! 140 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 ¡Solo por nuestra seguridad! 141 00:09:36,416 --> 00:09:39,333 [Música tensa] 142 00:09:43,125 --> 00:09:45,458 Desde los ojos... ¡una toma de zoom enorme! 143 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Primera toma de la película. 144 00:09:47,250 --> 00:09:48,333 ¡Introducción al héroe! 145 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 En el aire van 25 trenes ¡Dhada-dhada-dhada-dhada! 146 00:09:53,416 --> 00:09:54,208 ¿qué pasó? 147 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Ocurrió un accidente, hermano. 148 00:09:57,208 --> 00:09:59,375 Y en ese accidente, el héroe ¡Se queda completamente ciego! 149 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 ¡La heroína se queda completamente sorda! 150 00:10:01,000 --> 00:10:03,708 Ambos están ingresados en el mismo hospital. ¡acostados en camas uno al lado del otro! 151 00:10:04,166 --> 00:10:06,625 El héroe puede ver a la heroína, pero ¡Él no puede oírla hablar! 152 00:10:06,916 --> 00:10:09,541 La heroína puede oír al héroe, pero ¡ella no puede verlo! ¡Pura tragedia! 153 00:10:09,708 --> 00:10:14,541 Entonces, como en la película "Thiru". dejamos caer una triste música de fondo de Anirudh 154 00:10:16,041 --> 00:10:18,833 Y luego... ¡Un corte aquí! ¡Un corte ahí! ¡Un corte aquí! 155 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 ¡Un corte aquí! ¡Un corte ahí! 156 00:10:20,833 --> 00:10:24,708 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! Oh hombre, 157 00:10:24,791 --> 00:10:28,916 El público en el teatro. llorarán con todo su corazón. 158 00:10:29,166 --> 00:10:33,375 [Música divertida] 159 00:10:35,708 --> 00:10:37,041 En el intervalo, de repente... 160 00:10:37,333 --> 00:10:37,833 ¡¡PARA!! 161 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 ¡¿Qué clase de historia es esta?! 162 00:10:41,291 --> 00:10:43,958 Has estado deambulando a mi alrededor por un ¡¿Toda la semana sólo para contarme esta historia?! 163 00:10:44,083 --> 00:10:45,166 pasé toda la semana ¡Desarrollando el guión, hermano! 164 00:10:45,208 --> 00:10:46,583 ¿Qué desarrollaste exactamente? 165 00:10:46,791 --> 00:10:47,666 ¡Cierra la boca y piérdete! 166 00:10:48,875 --> 00:10:50,375 ¡Yo también tengo una historia de terror! ¿Debería presentar eso? 167 00:10:50,541 --> 00:10:51,041 ¡PIÉRDASE! 168 00:10:55,875 --> 00:10:56,708 ¿Deberíamos llamarlo? 169 00:10:58,125 --> 00:10:58,791 ¡Hola hermano! 170 00:11:01,875 --> 00:11:02,666 ¿A mí? 171 00:11:03,000 --> 00:11:03,541 Si hermano 172 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 Nosotros también somos telugu. Conozcámonos. 173 00:11:06,083 --> 00:11:08,165 Una vez que me conozcas, Nunca querrás dejarme ir. 174 00:11:08,166 --> 00:11:08,875 El resto depende de ustedes. 175 00:11:09,000 --> 00:11:09,749 Ah, nada. 176 00:11:09,750 --> 00:11:11,208 Acabamos de ver cómo esos tipos logró deshacerse de ti. Ven aquí. 177 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 ¡Maldita sea! perdí toda mi dignidad ¡en la primera introducción! 178 00:11:13,833 --> 00:11:14,874 Simplemente no entienden la historia. 179 00:11:14,875 --> 00:11:16,041 Incluso tener la oportunidad de conocer Los héroes es una pesadilla. 180 00:11:17,125 --> 00:11:18,083 ¿Cuál es tu problema? 181 00:11:18,625 --> 00:11:19,625 Esa es la realidad de esta industria, hermano. 182 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Nadie les da una oportunidad a los recién llegados. 183 00:11:20,958 --> 00:11:21,750 Pero en el momento en que consigues un solo golpe, 184 00:11:21,833 --> 00:11:23,875 todos estos productores vendrán corriendo a tu casa con cheques adelantados! 185 00:11:23,958 --> 00:11:26,875 [Música divertida] 186 00:11:27,166 --> 00:11:28,208 ¿Puedo decirte algo, hermano? 187 00:11:28,666 --> 00:11:31,583 Si miras desde aquí, hasta el sol parece diminuto. 188 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Eso no significa que el sol sea realmente pequeño... 189 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 simplemente significa que las personas que lo miran están muy lejos. 190 00:11:36,250 --> 00:11:37,041 ¿Quién diablos es este tipo? 191 00:11:37,166 --> 00:11:37,958 ¿De qué está parloteando? 192 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Nuestros idiotas están aquí, ¿verdad? 193 00:11:40,083 --> 00:11:41,333 Se aferrarán a cualquiera con el que se crucen. 194 00:11:41,916 --> 00:11:42,541 ¡Maldito infierno! 195 00:11:43,250 --> 00:11:45,208 Pareces bastante frustrado. ¿Quieres tomar una cerveza? 196 00:11:45,750 --> 00:11:47,375 No, hermano. Sólo comeré. 197 00:11:48,166 --> 00:11:50,458 De todos modos, ¿por qué llevas todo? este equipaje? ¿De dónde eres? 198 00:11:50,958 --> 00:11:51,583 Nellore, hermano. 199 00:11:52,750 --> 00:11:53,500 ¿Está tu familia allá atrás? 200 00:11:54,000 --> 00:11:55,875 No tengo a nadie, hermano. Cuidado del orfanato. 201 00:11:56,458 --> 00:11:57,083 Oh. ¿Cómo te llamas? 202 00:11:57,666 --> 00:11:58,208 S.S. 203 00:11:58,708 --> 00:11:59,500 ¿Como S.S. Rajamouli? 204 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Steven Shankar. 205 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 ¿Steven Shankar? 206 00:12:03,958 --> 00:12:04,583 ¿Qué clase de nombre es ese? 207 00:12:05,083 --> 00:12:08,165 Soy un gran admirador de Steven Spielberg. y el director Shankar, hermano. 208 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Entonces los combiné y me puse ese nombre. 209 00:12:11,166 --> 00:12:11,666 Hermano... 210 00:12:12,291 --> 00:12:13,375 Tengo una duda. 211 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 Con una industria cinematográfica tan masiva, allí en Hyderabad, 212 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 ¿Por qué viniste hasta Chennai? 213 00:12:17,166 --> 00:12:19,457 Hermano, mis guiones son desgarradores. historias emocionales 214 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 Aquí sólo trabajan con el belén tamil. 215 00:12:20,958 --> 00:12:22,416 Nuestra audiencia telugu simplemente no puede ¡Manejar ese tipo de emoción cruda! 216 00:12:23,416 --> 00:12:25,666 Este tipo es un completo chiflado. Todo espectáculo, nada de sustancia. 217 00:12:26,333 --> 00:12:27,208 Realmente no lo creo. 218 00:12:27,250 --> 00:12:28,583 ¿No puedes oír la pura ¿Sobreactuando en su voz? 219 00:12:30,833 --> 00:12:32,291 Ustedes vieron a través de mí, ¿eh? Lo siento. 220 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Déjalo, hermano. 221 00:12:34,500 --> 00:12:36,083 Nadie entiende la verdad. El valor de este Steven. 222 00:12:36,375 --> 00:12:38,082 Como decía... si miras desde aquí, Incluso el sol parece pequeño 223 00:12:38,083 --> 00:12:38,750 ¡Oye, para! ¡Detener! 224 00:12:38,958 --> 00:12:39,291 Detener. 225 00:12:39,750 --> 00:12:40,707 No hermano, es adecuado para la situación. 226 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 ¡Por favor déjame terminar la escena! ¡Por favor, hermano! 227 00:12:41,750 --> 00:12:43,291 ¡Por favor, hermano! - Hermano, hermano... 228 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Tienes verdadero fuego en ti. 229 00:12:45,000 --> 00:12:45,833 Lo entiendo ahora. 230 00:12:46,083 --> 00:12:47,291 Definitivamente te convertirás un gran director algún día. 231 00:12:47,666 --> 00:12:48,250 Gracias hermano. 232 00:12:48,333 --> 00:12:49,500 Al menos reconociste mi talento. 233 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 Pero... una vez que te conviertes en un gran director, 234 00:12:51,083 --> 00:12:51,958 tienes que darme un papel en tu película, ¿vale? 235 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 No necesito un papel importante. 236 00:12:54,750 --> 00:12:56,250 Algo como Raghava El papel de Lawrence en Don, 237 00:12:56,625 --> 00:12:58,875 o Vivek's en Sivaji, es suficiente para mí. 238 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 ¿Sigue obsesionado con las películas? 239 00:13:02,250 --> 00:13:03,957 Sólo mantente en contacto, ¿vale? 240 00:13:03,958 --> 00:13:04,666 ¡Tocaste mi corazón, hermano! 241 00:13:05,958 --> 00:13:06,916 ¡Aquí, escribe tu número! 242 00:13:07,791 --> 00:13:08,208 Dámelo aquí. 243 00:13:09,083 --> 00:13:10,833 ¡El mundo es un lugar muy pequeño, hermano! - Muy pequeño. 244 00:13:11,083 --> 00:13:12,208 Una unión así es un milagro. 245 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 ¡Debo ayudarte y tú debes ayudarme! ¡Así es como funciona! 246 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 Bueno chicos, vámonos. 247 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Muy bien, Steven. Entonces te veré más tarde. 248 00:13:20,291 --> 00:13:21,540 Nivi, te estaremos esperando cerca del estacionamiento. 249 00:13:21,541 --> 00:13:22,791 Termina y ven. 250 00:13:23,375 --> 00:13:23,833 Hermano... 251 00:13:25,208 --> 00:13:26,000 ¡Me dijiste que me mantuviera en contacto! 252 00:13:26,500 --> 00:13:27,250 Ya me diste tu número, ¿no? 253 00:13:27,708 --> 00:13:28,541 ¿No me pedirás mi dirección? 254 00:13:28,791 --> 00:13:29,250 Bien. Dime. 255 00:13:31,958 --> 00:13:33,750 [Música divertida] 256 00:13:36,291 --> 00:13:36,833 Sólo un minuto... 257 00:13:37,791 --> 00:13:38,833 Oye, Surya... no. 258 00:13:39,708 --> 00:13:40,291 Di no. 259 00:13:43,375 --> 00:13:44,125 No es posible, hermano. 260 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Si Puri le hubiera preguntado a Ravi Teja como ¿Alguna vez diría que no? 261 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 [Música divertida] 262 00:13:49,125 --> 00:13:49,916 Él nunca diría que no... 263 00:13:50,291 --> 00:13:51,041 Espera un segundo. 264 00:13:52,458 --> 00:13:53,791 ¡Oigan, vamos chicos! 265 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 ¿Y ahora qué? - ¿Y ahora qué? 266 00:13:55,541 --> 00:13:57,500 Por favor escúchenme chicos... Me convertiré en el próximo Ravi Teja. 267 00:13:59,375 --> 00:14:02,083 [Música divertida] 268 00:14:02,416 --> 00:14:02,875 Señora! 269 00:14:03,625 --> 00:14:04,125 ¡Hola! 270 00:14:05,708 --> 00:14:08,541 ¿Estás con ellos o simplemente ¿Sentarse aquí porque los asientos estaban vacíos? 271 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Siri, ¿nos vamos? 272 00:14:11,458 --> 00:14:12,541 ¡Espera, sólo un minuto! 273 00:14:13,500 --> 00:14:15,166 Oh, entonces estás en el mismo grupo. 274 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Soy Steven Shankar. 275 00:14:16,666 --> 00:14:19,000 Créeme, una vez que me conozcas, Nunca querrás dejarme ir. 276 00:14:19,125 --> 00:14:19,625 Déjalo venir, hombre. 277 00:14:19,666 --> 00:14:20,499 Siri, ven... - Lo agregaremos divididos. 278 00:14:20,500 --> 00:14:21,041 - Ah, ya voy. 279 00:14:22,041 --> 00:14:25,290 Si algo sale mal por su culpa mañana Entonces me ocuparé de ti. 280 00:14:25,291 --> 00:14:26,416 Entonces será tu culpa. - No te preocupes. Yo me encargaré. 281 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 ¡Steven! 282 00:14:31,250 --> 00:14:31,958 Gracias hermano. 283 00:14:37,125 --> 00:14:41,416 [Música alegre] 284 00:14:47,000 --> 00:14:48,791 [Música alegre] 285 00:14:49,375 --> 00:14:51,208 Adiós hermano. - Está bien, adiós. 286 00:14:51,625 --> 00:14:52,375 ¡Buenos días señora! 287 00:14:54,250 --> 00:14:54,958 Buenos días señora 288 00:14:56,041 --> 00:14:57,875 Surya lo trajo aquí a pesar de mis objeciones. 289 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Si te está molestando, sólo di la palabra, y lo enviaré afuera. 290 00:15:03,250 --> 00:15:08,208 "Chennai... Chennai... Chennai... muéstranos un camino completamente nuevo." 291 00:15:09,625 --> 00:15:14,250 "Hay tantos misterios... Ven, deshaznos los enredos". 292 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 "Uno es por aquí" 293 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 "el otro es así... diferente como puede ser" 294 00:15:22,833 --> 00:15:25,666 "Sin embargo, ambos han encontrado el camino hacia ti". 295 00:15:26,041 --> 00:15:28,833 "Míralos con gracia, oh ciudad preciosa". 296 00:15:29,208 --> 00:15:32,291 "No todo el mundo puede soportar todas las cargas". 297 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 "No dejes que la tensión crezca"; 298 00:15:35,333 --> 00:15:37,040 "Danos momentos de alegría, danos sabios consejos " 299 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 "danos suficiente tiempo para vivir". 300 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 "Concédenos la osadía de leer el ritmo de las olas que suben y bajan." 301 00:15:48,500 --> 00:15:51,625 "Una niña y un niño... ¿Qué va a pasar aquí?" 302 00:15:54,958 --> 00:15:58,083 "Cuando se vuelven uno, Comienza un hermoso milagro." 303 00:16:00,666 --> 00:16:01,499 ¡Hermano! 304 00:16:01,500 --> 00:16:02,624 No, no. No puedes entrar. 305 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Por favor déjame ir. - Vuelve. No tienes permitido entrar. 306 00:16:04,625 --> 00:16:05,041 ¡Hermano! 307 00:16:05,291 --> 00:16:06,083 ¿Qué pasa? Dime. 308 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 Estoy aquí como artista junior. 309 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 ¿Cuándo estará aquí el héroe? Necesito contarle una historia. 310 00:16:12,625 --> 00:16:14,249 ¡Ey! ¿Por qué bebes de esa copa? 311 00:16:14,250 --> 00:16:15,916 Vuelve a colocarlo y utiliza un vaso de papel en su lugar. 312 00:16:17,875 --> 00:16:22,750 "Chennai... Chennai... Chennai... despojémonos de las cargas del ayer." 313 00:16:24,541 --> 00:16:29,083 "Como un brillante cielo de luna llena, baña nuestras vidas en la suave luz de la luna." 314 00:16:30,750 --> 00:16:32,375 ¿Por qué empieza tan temprano en la mañana, hombre? 315 00:16:32,458 --> 00:16:35,708 Mira, ella ya está de mal humor. No lo empeores, o lo pagarás más tarde. 316 00:16:37,125 --> 00:16:43,250 "Tú eres la ciudad inteligente que levantó un conductor de autobús en una superestrella mundial." 317 00:16:43,833 --> 00:16:48,833 "Habéis coronado a estrellas de cine como ministros principales", 318 00:16:50,125 --> 00:16:53,375 "Tú moldeas mil sueños en realidad en cuestión de minutos;" 319 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 "Ahora, haz el nudo que une estos dos corazones en un solo segundo." 320 00:17:03,333 --> 00:17:04,458 ¡Oye, oye! No puedes entrar. 321 00:17:04,500 --> 00:17:05,665 Hermano, sólo un minuto. Subiré y vuelvo enseguida. 322 00:17:05,666 --> 00:17:06,749 ¿No viste el cartel? No, no, no puedes entrar. 323 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 Hermano, sólo un minuto. - ¡Te dije que salieras afuera! 324 00:17:09,583 --> 00:17:12,750 "Cuando se vuelven uno, Comienza un hermoso milagro." 325 00:17:29,125 --> 00:17:30,208 [La botella se rompe] 326 00:17:33,041 --> 00:17:36,208 [Llorando] 327 00:17:37,291 --> 00:17:39,750 [Llorando] [Música tensa] 328 00:17:40,958 --> 00:17:44,666 [Música de guitarra melancólica] 329 00:17:51,708 --> 00:17:54,208 [Música de guitarra melancólica] 330 00:17:58,416 --> 00:18:01,541 [Música de guitarra melancólica] 331 00:18:03,083 --> 00:18:06,625 [Música de guitarra] 332 00:18:14,416 --> 00:18:18,083 [Música de guitarra] 333 00:18:25,875 --> 00:18:29,875 [Música de fondo suave] 334 00:18:40,166 --> 00:18:44,250 [Música de fondo suave] 335 00:19:00,958 --> 00:19:02,666 ¿Por qué está limpia la habitación? 336 00:19:09,875 --> 00:19:11,041 [Sonido de apertura de puerta] 337 00:19:12,125 --> 00:19:13,208 ¿Quién entró en mi habitación? 338 00:19:13,416 --> 00:19:14,000 ¿Qué pasó? 339 00:19:14,416 --> 00:19:17,000 Te dije que necesito algo de tiempo para superar esto, ¿no? 340 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Hasta entonces, no necesito ninguno de tus estúpido lavado de cerebro... 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,500 ¿Qué pasó? 342 00:19:20,833 --> 00:19:24,083 Siri, si estoy molestando aquí, solo dímelo. Me quedaré en un PG 343 00:19:24,333 --> 00:19:28,000 Pero no hagas esto... no te avergüences ¡Escribiendo subtítulos baratos como este! 344 00:19:28,458 --> 00:19:29,458 ¿Subtítulos? 345 00:19:30,000 --> 00:19:33,458 [Música divertida] 346 00:19:34,208 --> 00:19:38,041 “Un remo puede romperse, pero el barco no debe detenerse… Un amor puede fracasar, pero la vida debe continuar”. 347 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Definitivamente esto lo hizo Steven. 348 00:19:40,500 --> 00:19:42,624 Si se entera, volverá a montar una escena. 349 00:19:42,625 --> 00:19:43,666 Bien. Vayamos y manejemos esto de alguna manera. 350 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 ¡Ah! ¿Quién escribió esto de todos modos? - Hice. Hice. lo hice 351 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Sólo quería crear un positivo atmósfera para ti. 352 00:19:50,250 --> 00:19:50,916 Tú..? 353 00:19:51,250 --> 00:19:51,958 ¿Por qué? ¿No tengo permitido escribir? 354 00:19:52,500 --> 00:19:53,208 Hola hermano... 355 00:19:54,750 --> 00:19:58,708 Pensé que el robo de crédito sólo ocurría en el industria del cine, pero ¿lo haces aquí también? 356 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 ¿No está mal, hermano? 357 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 Cállate y entra. 358 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Señora, todo el "crédito y débito" me pertenece! 359 00:20:07,166 --> 00:20:08,208 Escribí todo. 360 00:20:08,625 --> 00:20:09,333 Está bueno, ¿no, señora? 361 00:20:09,750 --> 00:20:10,708 ¿Quién diablos eres tú? 362 00:20:12,041 --> 00:20:14,666 Te he estado notando desde que llegaste aquí. ¿Por qué siempre intentas molestarme? 363 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 ¿Y cómo te atreves a entrar en mi habitación? 364 00:20:17,083 --> 00:20:19,416 ¿Qué derecho tienes a involucrar? ¿Tú en mi vida personal? 365 00:20:20,041 --> 00:20:21,666 Sólo pensé que podría hacerte sentir un poco mejor... 366 00:20:21,708 --> 00:20:22,916 ¿Quién diablos eres tú para hacerme sentir mejor? 367 00:20:23,791 --> 00:20:26,500 Sólo porque te dimos un lugar ¡Quedarte no significa que seas uno de nosotros! 368 00:20:27,250 --> 00:20:28,083 Estar en tus límites. 369 00:20:28,250 --> 00:20:29,458 Quizás no fue su intención. Déjalo ir. 370 00:20:29,541 --> 00:20:30,791 En realidad, ¡debería culparlos a todos ustedes primero! 371 00:20:32,458 --> 00:20:35,166 Por recoger a algún huérfano al azar del calles y traerlo a nuestra casa! 372 00:20:35,791 --> 00:20:37,291 ¿No debería tener algunos modales básicos? 373 00:20:38,083 --> 00:20:40,333 [Música emocional] 374 00:20:40,708 --> 00:20:41,666 Está bien... sólo ve y prepárate para trabajar. Ir. 375 00:20:42,083 --> 00:20:42,500 Desagradable. 376 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 [Música emocional] 377 00:21:00,291 --> 00:21:04,708 [Música emocional] 378 00:21:16,375 --> 00:21:19,958 [Música emocional] 379 00:21:25,166 --> 00:21:28,875 [Música emocional] 380 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Hola, steven 381 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 no te lo tomes en serio. 382 00:21:33,500 --> 00:21:36,208 Lleva mucha frustración. Por eso ella se quebró así. 383 00:21:36,666 --> 00:21:39,458 Me dirijo a la oficina. Cuídate, ¿vale? 384 00:21:43,750 --> 00:21:46,916 [Voces confusas] 385 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 Hermano, una botella llena. 386 00:21:50,291 --> 00:21:54,000 [Voces confusas] 387 00:22:02,416 --> 00:22:04,375 [Bocina de tren] 388 00:22:05,500 --> 00:22:09,500 [Tren corriendo sobre las vías] 389 00:22:15,333 --> 00:22:17,708 [Tren corriendo sobre las vías] 390 00:22:18,958 --> 00:22:22,666 [Música de fondo suave] 391 00:22:28,875 --> 00:22:30,833 [Motor de scooter] 392 00:22:36,791 --> 00:22:37,416 Esteban... 393 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 adelante, vámonos a casa. 394 00:22:41,583 --> 00:22:46,541 [Música emocional] 395 00:22:49,041 --> 00:22:50,874 No como ese hombre, se supone que para comer eso con un tenedor. 396 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Come bien, hombre. 397 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Es un total salvaje; él no lo entenderá. Déjalo en paz. 398 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 ¿Qué pasa con Nivi? ¿Está bien? 399 00:23:05,250 --> 00:23:07,666 ¿Por qué no vas a preguntarle? - No, no. Estoy bien, hombre. 400 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 No quiero. 401 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 Al menos come algunos entrantes. 402 00:23:12,541 --> 00:23:14,750 Mira, parece alguien famoso. 403 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 ¡Oye, soy P. Vasu señor! 404 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 Espera, ¿quién es él? 405 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 ¡Es un gran director! 406 00:23:22,166 --> 00:23:24,708 Él es quien hizo Chandramukhi. ¡"Laka-laka-laka"! Ese es él. 407 00:23:24,875 --> 00:23:26,290 Señor, estoy recibiendo demasiadas llamadas. 408 00:23:26,291 --> 00:23:26,624 Está bien señor. 409 00:23:26,625 --> 00:23:27,583 Bien, lleva el teléfono contigo. 410 00:23:27,666 --> 00:23:30,500 Recientemente abrió una casa productora; ahora está produciendo películas. 411 00:23:30,791 --> 00:23:31,791 ¿Cómo sabes todo eso? 412 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 Bueno, fui a un par de audiciones. Recientemente y... fallé. 413 00:23:35,250 --> 00:23:36,291 [Risas] 414 00:23:37,666 --> 00:23:38,291 ¡No te rías! 415 00:23:38,458 --> 00:23:39,415 ¿Por qué no debería reírme? 416 00:23:39,416 --> 00:23:40,791 Hice lo mejor que pude, ¿vale? Simplemente no funcionó. 417 00:23:42,000 --> 00:23:45,583 Oye Nivi, no vayas a pedir favores. o roles para mí. Él no me lo dará de todos modos. 418 00:23:46,208 --> 00:23:47,958 Mientras la película aún se está filmando, - Sí, señor. 419 00:23:48,083 --> 00:23:50,541 Necesitamos cerrar el acuerdo OTT. - Definitivamente, señor. 420 00:23:50,583 --> 00:23:51,875 Entonces, con ese director... - Disculpe, señor. 421 00:23:53,041 --> 00:23:54,083 Un placer conocerte. 422 00:23:54,500 --> 00:23:55,666 Soy un gran admirador de tus películas. 423 00:23:55,875 --> 00:23:56,375 Gracias. 424 00:23:57,875 --> 00:23:59,291 Señor... 425 00:23:59,375 --> 00:24:00,625 Lo que estoy diciendo es... - Señor... 426 00:24:02,000 --> 00:24:04,375 Tengo un amigo, un aspirante a cineasta... 427 00:24:04,583 --> 00:24:07,666 En realidad, no es un amigo, sólo alguien que conozco. 428 00:24:08,000 --> 00:24:09,875 Pero es muy apasionado. 429 00:24:11,000 --> 00:24:14,583 Si pudieras darle una oportunidad, sería de gran ayuda para él. 430 00:24:15,083 --> 00:24:18,708 Señora, el señor está en medio de una reunión importante. Por favor no interrumpas. 431 00:24:19,000 --> 00:24:19,708 Lo siento, señor. 432 00:24:19,875 --> 00:24:22,166 Esperaré hasta que termine su reunión. 433 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Usted maneja ese trato OTT usted mismo. - Estoy en ello, señor. 434 00:24:29,041 --> 00:24:32,583 [Música de fondo suave] 435 00:24:45,500 --> 00:24:47,625 [Diálogo de la película desde el televisor de fondo] 436 00:24:48,750 --> 00:24:50,750 Ya sabes, un oficial de policía. No deberías hacer algo como esto, ¿verdad? 437 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 ¿Por qué las reglas le importarían a un asesino como tú? 438 00:24:53,666 --> 00:24:55,875 Ya que le estamos hablando suavemente sin golpeándolo, está parloteando innecesariamente. 439 00:24:56,250 --> 00:24:58,790 Deja de perder el tiempo innecesariamente y respetuosamente cuéntanos toda la verdad. 440 00:24:58,791 --> 00:25:01,375 Envié todos los archivos hoy. Diles que cotejen todo. 441 00:25:03,833 --> 00:25:04,791 – Está bien, adiós. 442 00:25:05,916 --> 00:25:09,250 [Música divertida] 443 00:25:12,250 --> 00:25:15,041 [Música divertida] 444 00:25:23,375 --> 00:25:27,333 [Música de fondo suave] 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,041 Si quieres pedir perdón, puedes decirlo directamente. 446 00:25:41,666 --> 00:25:43,665 Oye, toma esto y míralo primero. 447 00:25:43,666 --> 00:25:48,208 [Música emocionante] 448 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 Me gustan las películas tamiles pero en realidad no puedo leer el idioma. 449 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 ¿En serio? ¡Míralo bien! 450 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 No necesito tu número, gracias. 451 00:26:03,083 --> 00:26:04,375 Ese es el número de un productor. 452 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Ya hablé con él por ti. 453 00:26:07,000 --> 00:26:09,416 Tienes una reunión mañana a las 10:00 a.m. Ve a conocerlo. 454 00:26:11,291 --> 00:26:14,458 Dejen de quejarse de que los directores son inútiles. 455 00:26:15,000 --> 00:26:18,166 Si tienes verdadero talento, ve a presentar tu historia y pruébala. 456 00:26:18,916 --> 00:26:21,958 Muestra tu talento ahí, no en las paredes del dormitorio. 457 00:26:23,791 --> 00:26:28,000 [Música de fondo suave] 458 00:26:29,375 --> 00:26:32,666 [Música emocionante] 459 00:26:37,708 --> 00:26:41,208 [Música emocionante] 460 00:26:50,416 --> 00:26:54,583 [La música emocionante continúa] 461 00:27:05,083 --> 00:27:06,750 Disculpe, ¿quién es usted? 462 00:27:07,333 --> 00:27:10,333 Steven Shankar. Estoy aquí para encontrarme con Vasu, señor. 463 00:27:10,666 --> 00:27:11,958 Dale diez minutos. Por favor, tome asiento. 464 00:27:13,333 --> 00:27:17,458 [Música de fondo suave] 465 00:27:26,000 --> 00:27:28,791 [Música de fondo suave] 466 00:27:29,458 --> 00:27:29,958 ¿Té, señor? 467 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Oh, ¿es para el señor? - Dámelo. Se lo llevaré. 468 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 No, señor. El té es para ti. 469 00:27:35,958 --> 00:27:36,957 ¿Para mí? 470 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 Sí, para ti. 471 00:27:38,625 --> 00:27:42,250 [Música de fondo suave] 472 00:27:46,333 --> 00:27:46,750 Hermano... 473 00:27:47,041 --> 00:27:47,500 ¡Señor! 474 00:27:48,416 --> 00:27:48,958 Gracias. 475 00:27:49,166 --> 00:27:49,916 Está bien señor. 476 00:27:51,708 --> 00:27:54,416 [Música de fondo suave] 477 00:28:02,500 --> 00:28:06,791 [Música alegre] 478 00:28:07,708 --> 00:28:08,832 Dale esto al director. 479 00:28:08,833 --> 00:28:09,207 Está bien señora. 480 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Disculpe. El señor quiere verlo ahora. 481 00:28:13,333 --> 00:28:14,041 Buenos días, señor. 482 00:28:14,791 --> 00:28:16,791 Ah, entra, David. 483 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Mi nombre es Steven Shankar, señor. 484 00:28:28,083 --> 00:28:28,666 Sentarse. 485 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 Eres de la industria Telugu, ¿verdad? - Sí, señor. 486 00:28:33,291 --> 00:28:36,833 Entonces, ¿por qué estás probando tu ¿Suerte aquí en lugar de Hyderabad? 487 00:28:37,041 --> 00:28:41,000 Bueno, mis historias son tan desgarradoras, señor... ¡No creo que el público telugu pueda soportarlos! 488 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 Sinceramente, mirándote no tengo ganas de mentir. 489 00:28:45,500 --> 00:28:49,166 La verdad es que nadie me da un respiro en casa. Por eso estoy aquí haciendo lo mejor que puedo. 490 00:28:52,166 --> 00:28:56,416 [Música alegre] 491 00:29:05,458 --> 00:29:09,125 [Música alegre] 492 00:29:17,333 --> 00:29:21,541 [Música alegre] 493 00:29:23,916 --> 00:29:25,499 ¡Oye, comprueba si la luz está encendida! 494 00:29:25,500 --> 00:29:26,124 Está bien hermano. 495 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Hermano... Está encendido. 496 00:29:28,416 --> 00:29:30,541 [La bicicleta se detiene] 497 00:29:31,666 --> 00:29:33,125 ¡Oye, Steven está aquí! 498 00:29:34,166 --> 00:29:35,124 ¡Vamos, ven aquí! 499 00:29:35,125 --> 00:29:36,833 Espera, ¿por qué se ve tan feliz? 500 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Hola jefe, ¿le gustó la historia al productor? 501 00:29:39,208 --> 00:29:40,333 ¿No lo notas por su cara? 502 00:29:40,541 --> 00:29:42,625 ¿Está confirmado mi papel? ¿Puedo dejar mi trabajo ahora? 503 00:29:42,791 --> 00:29:45,041 Entonces mi foto con Surya es algo seguro, ¿verdad? 504 00:29:45,333 --> 00:29:47,375 ¿Qué pasó, Steven? ¿Qué dijo el productor? 505 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 El productor dijo que la historia era terrible y me pidió que me fuera. 506 00:29:51,541 --> 00:29:52,583 ¿Eres idiota? 507 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 ¿Qué? 508 00:29:53,833 --> 00:29:55,541 Entonces, ¿por qué actúas como si acabaras de ganar el premio gordo? 509 00:29:55,750 --> 00:29:58,125 Creo que me has sobreestimado, hermano. 510 00:29:58,333 --> 00:30:01,875 Soy el tipo de persona que la seguridad echa. incluso antes de entrar a una oficina de producción. 511 00:30:02,000 --> 00:30:04,250 Pero hoy realmente tuve que lanzar ¡Mi historia a un gran productor! 512 00:30:04,416 --> 00:30:05,083 Eso es más que suficiente para mí. 513 00:30:05,666 --> 00:30:07,875 Estaré en la nube nueve durante los próximos diez días. 514 00:30:08,125 --> 00:30:09,291 ¿Qué más puedo pedir, hermano? 515 00:30:10,291 --> 00:30:11,666 ¿Escuchaste lo que dijo tu director? 516 00:30:12,000 --> 00:30:13,291 Debería avergonzarse de sí mismo por hablar así. 517 00:30:13,958 --> 00:30:14,750 ¿Avergonzado? 518 00:30:15,333 --> 00:30:18,166 Hermano, no sabes de lo que soy realmente capaz. 519 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 No soy tan importante. 520 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 ¿Sabes cómo terminé en Chennai? 521 00:30:22,416 --> 00:30:26,625 Mi pastor conocía a alguien que Trabajé en una oficina de cine aquí, 522 00:30:26,916 --> 00:30:29,541 Confiando en él sin un segundo Pensé: vine a Chennai. 523 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Sólo dos días... sólo dos días. 524 00:30:34,666 --> 00:30:37,916 Al tercer día, cuando fui a su habitación, Encontré mi bolso tirado afuera. 525 00:30:39,416 --> 00:30:41,541 Cuando lo llamé, había bloqueado mi número. 526 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 No tenía dónde quedarme ni nadie a quien recurrir. 527 00:30:46,416 --> 00:30:49,958 ¿Conoces esos compartimentos de tren? en la estación de tren, hermano? 528 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Ahí es donde solía dormir. 529 00:30:51,791 --> 00:30:54,250 [Música emocional] 530 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 El poco dinero que traje se acabó en una semana. 531 00:30:58,250 --> 00:30:59,458 Ni siquiera tenía dinero para comer. 532 00:30:59,750 --> 00:31:02,375 Pensé en aceptar algún trabajo para sobrevivir, 533 00:31:02,875 --> 00:31:04,708 pero tenía miedo de acostumbrarme a ganar dinero... 534 00:31:04,875 --> 00:31:06,625 y terminar descuidando Mi sueño de hacer películas. 535 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Entonces no tomé ningún otro trabajo. 536 00:31:11,833 --> 00:31:13,250 [Llorando] 537 00:31:14,666 --> 00:31:19,833 Como no había comido nada en dos días, mi estómago tenía un dolor insoportable. 538 00:31:22,791 --> 00:31:27,791 Pero aún así, no importa lo que pasó, Quería estar en películas y hacer películas. 539 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 Nunca pensé en nada más, hermano. 540 00:31:32,000 --> 00:31:33,083 Pero un día... 541 00:31:34,916 --> 00:31:39,708 justo aquí en mi espalda, en un lugar que no podía alcanzar, apareció un doloroso forúnculo. 542 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 Se hizo más grande día a día. 543 00:31:44,833 --> 00:31:47,750 Quería que me trataran, pero ni siquiera tenía dinero para un hospital. 544 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 ¿Conoces esos fragmentos de ladrillo rojo? 545 00:31:51,500 --> 00:31:55,250 Molí dos de ellos hasta convertirlos en polvo. Y lo apliqué a la herida, hermano. 546 00:31:55,875 --> 00:31:59,125 [Música emocional] 547 00:32:00,750 --> 00:32:02,250 El dolor era insoportable. 548 00:32:03,125 --> 00:32:07,708 Fue entonces cuando sentí que no podía sobrevivir. aquí y debería simplemente irme. 549 00:32:07,833 --> 00:32:10,416 [Música emocional] 550 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 Fue entonces cuando los conocí a todos ustedes. 551 00:32:13,583 --> 00:32:18,000 No te das cuenta de lo importante lugar que ocupas en mi vida. 552 00:32:18,291 --> 00:32:21,875 [Música emocional] 553 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 Señora, especialmente usted. 554 00:32:24,791 --> 00:32:27,208 Cuando me regañaste el otro día, Me sentí profundamente herido. 555 00:32:27,541 --> 00:32:31,125 Pero luego me di cuenta, Que me regañes no es nada. 556 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 Sólo soy un huérfano sin nombre ni hogar; 557 00:32:36,833 --> 00:32:38,333 Muchas personas me han insultado antes... 558 00:32:40,625 --> 00:32:41,208 Pero... 559 00:32:42,333 --> 00:32:46,250 Pero después de regañarme, en realidad Se sintió mal por mí y me ayudó. 560 00:32:48,375 --> 00:32:49,250 Eso te puso en un pedestal alto en mi corazón. 561 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 Ahí es donde se encuentra usted ante mis ojos, señora. 562 00:32:54,750 --> 00:32:55,666 Fija eso en tu mente... 563 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 A partir de ahora, este es tu estatura a los ojos de Steven. 564 00:33:02,166 --> 00:33:05,500 Señora, si alguna vez necesita algo, simplemente chasquea los dedos. 565 00:33:05,833 --> 00:33:09,625 En realidad, ni siquiera bromees, sólo piénsalo. y estaré a tus pies. 566 00:33:11,625 --> 00:33:13,166 De ahora en adelante, olvídate de regañarme; 567 00:33:13,208 --> 00:33:17,333 aunque me mires como a un perro callejero, Nunca me iré de tu lado. 568 00:33:19,541 --> 00:33:22,958 Incluso si estoy en mi lecho de muerte, si me llamas con amor una sola vez, 569 00:33:23,166 --> 00:33:25,375 Iré volando hacia ti como un Pegaso. 570 00:33:27,750 --> 00:33:30,208 A partir de este día eres mi diosa, 571 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 y yo soy tu humilde servidor. 572 00:33:46,750 --> 00:33:47,250 Eso es todo. 573 00:33:51,333 --> 00:33:53,833 [Música alegre] 574 00:34:01,791 --> 00:34:05,250 [Música alegre] 575 00:34:22,666 --> 00:34:24,666 "Estrella brillante..." 576 00:34:25,291 --> 00:34:27,625 "oh estrella brillante..." 577 00:34:28,250 --> 00:34:32,625 "¿Has descendido aquí con todo tu corazón?" 578 00:34:34,416 --> 00:34:39,375 Dejando atrás los cielos por esta alma traviesa", 579 00:34:40,083 --> 00:34:44,666 "Viniste a la tierra como la diosa de mi silencio". 580 00:34:45,291 --> 00:34:50,250 "A partir de este momento, Deseo vivir como tu devoto." 581 00:34:50,750 --> 00:34:55,750 "Servirles con todo mi corazón, todos los días." 582 00:34:55,875 --> 00:34:57,875 "Estrella brillante..." 583 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 "oh estrella brillante..." 584 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 "¿Has descendido aquí con todo tu corazón?" 585 00:35:35,166 --> 00:35:40,333 "Yo era como una criatura atrapada dentro de un pozo solitario", 586 00:35:40,666 --> 00:35:45,833 "Hasta que me sumergiste en un jardín de flores." 587 00:35:46,250 --> 00:35:51,250 "Yo era un barco a la deriva sin orilla" 588 00:35:51,791 --> 00:35:56,833 "Me encontraste como un faro en mi camino". 589 00:35:56,875 --> 00:36:02,041 "Ayer era oscuridad, incluso a plena luz del día", 590 00:36:02,375 --> 00:36:07,416 "Hoy, incluso la medianoche parece el amanecer". 591 00:36:08,125 --> 00:36:13,083 "Te convertiste en un arco iris en el lienzo de mi vida vacía." 592 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 "Estrella brillante..." 593 00:36:15,625 --> 00:36:17,958 "oh estrella brillante..." 594 00:36:18,541 --> 00:36:22,916 "¿Has descendido aquí con todo tu corazón?" 595 00:36:57,208 --> 00:36:58,333 Steven, ¿qué pasa? 596 00:36:58,666 --> 00:36:59,916 Ustedes continúen. Por favor, adelante. 597 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 Oye, ¿cuál es exactamente tu problema? 598 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 ¿Y quién eres tú para ponerle la venda? 599 00:37:03,916 --> 00:37:06,165 ¿Disculpe? Apareciste el otro día. 600 00:37:06,166 --> 00:37:07,458 He sido su amiga desde siempre. 601 00:37:07,666 --> 00:37:10,041 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿alguna vez le dijiste ¿Que eres su esclavo? 602 00:37:10,375 --> 00:37:10,875 ¡¿Qué?! 603 00:37:11,125 --> 00:37:13,125 Como nunca dijiste eso, tienes absolutamente No tiene derecho a ponerle esa venda. 604 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 Hombre, me rindo. Bien, hazlo tú mismo. 605 00:37:16,416 --> 00:37:17,166 ¡Entonces sal de aquí! 606 00:37:18,541 --> 00:37:19,790 Primero tengo que patear a Surya. 607 00:37:19,791 --> 00:37:20,541 Estúpido. 608 00:37:39,166 --> 00:37:44,416 "Haré eco en la noche como la melodía de un rey". 609 00:37:44,541 --> 00:37:49,791 "Descansa en paz con mi más dulce canción de cuna." 610 00:37:50,041 --> 00:37:55,374 "Me convertiré en una obra maestra de Bharathiraja" 611 00:37:55,375 --> 00:38:00,708 "Piérdete en un mundo pintado de colores." 612 00:38:00,875 --> 00:38:11,291 "Seré tu Vel cuando me necesites, Sonríe libremente y aprecia este momento". 613 00:38:11,833 --> 00:38:17,125 "Te mostraré una vida que es igual Más hermoso que las películas." 614 00:38:17,166 --> 00:38:22,915 "Oh doncella de la luna, mi luz radiante" 615 00:38:22,916 --> 00:38:27,583 "Eres el hermoso resplandor de mi vida". 616 00:38:28,625 --> 00:38:33,416 "Lo que sea que tu corazón desee, pídelo". 617 00:38:34,250 --> 00:38:39,041 "Toma tanta felicidad como desees". 618 00:38:39,500 --> 00:38:44,625 "Dicen que cada historia eventualmente llega a su fin..." 619 00:38:45,000 --> 00:38:50,750 "Pero ante la Diosa Kamakshi, nuestra historia apenas comienza" 620 00:38:54,958 --> 00:38:57,333 No parece que ella esté aquí todavía. - Llámala. 621 00:39:00,541 --> 00:39:03,750 ¡Ahí estás! Tía, ¿cómo estuvo el viaje? 622 00:39:05,041 --> 00:39:06,458 ¿Estos dos son nuestros? ¿Algo más? 623 00:39:06,750 --> 00:39:07,291 Vamos, por aquí. 624 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 Espera, ¿cuánto debo pagarle al portero? 625 00:39:10,541 --> 00:39:11,875 ¿Por qué simplemente se marcha con las bolsas? 626 00:39:12,250 --> 00:39:13,875 Mamá, él es mi amigo. 627 00:39:13,958 --> 00:39:14,999 ¿Un amigo? 628 00:39:15,000 --> 00:39:18,708 Mirando ese Lungui y todo su Levántate, ¡pensé que era un portero! Vámonos. 629 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Estoy empacando algo de comida para ti; no te olvides de comer. 630 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 ¿Estás comiendo siquiera a tiempo? 631 00:39:28,916 --> 00:39:30,125 Ella no come nada, tía. 632 00:39:30,166 --> 00:39:33,500 Si me ofrezco a hacerle algo, ella sólo pide una tortilla a altas horas de la noche. 633 00:39:34,416 --> 00:39:36,500 [Música divertida] 634 00:39:38,125 --> 00:39:40,375 Todos allí están preocupados por ti. 635 00:39:40,916 --> 00:39:43,333 Siguen preguntando cuándo te vas a casar. 636 00:39:46,375 --> 00:39:48,208 Mi salud no ha sido muy buena últimamente, Nivi. 637 00:39:48,958 --> 00:39:50,625 Si pudieras casarte... 638 00:39:51,208 --> 00:39:53,208 Mamá, ¿realmente viniste hasta el final? a Chennai sólo para hablarme sobre esto? 639 00:39:53,750 --> 00:39:54,791 No es eso, Nivi... 640 00:39:54,916 --> 00:39:58,000 Lo único que te importa es lo que piensen los demás. 641 00:39:58,875 --> 00:40:01,125 ¿Te importa siquiera mi situación? 642 00:40:02,333 --> 00:40:03,125 No... 643 00:40:03,500 --> 00:40:04,791 ¡Steven! - ¿Sí, señora? 644 00:40:07,250 --> 00:40:08,416 Llego tarde al trabajo. 645 00:40:08,708 --> 00:40:12,083 Si están aquí para quedarse conmigo, Dígales que pueden quedarse todo el tiempo que quieran. 646 00:40:12,541 --> 00:40:16,750 Pero si sólo vinieran aquí para hablar de esto, reservarlos en el próximo tren de regreso. 647 00:40:20,708 --> 00:40:24,250 [Música melancólica] 648 00:40:28,750 --> 00:40:32,000 [Música melancólica] 649 00:40:33,500 --> 00:40:34,583 Era un buen tipo. 650 00:40:35,541 --> 00:40:41,000 Estuvieron enamorados durante tres años. y antes de eso, fueron amigos durante dos años. 651 00:40:42,583 --> 00:40:44,916 No podía soportar pasar ni un minuto lejos de Nivi. 652 00:40:45,333 --> 00:40:48,625 No importa lo que pasó en nuestra casa, Ajay siempre fue el primero en ayudar. 653 00:40:48,958 --> 00:40:53,875 Incluso llevó a tu tía a Bangalore. personalmente por su tratamiento. 654 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Todo iba tan bien... 655 00:40:57,583 --> 00:40:58,833 No tengo idea de qué salió mal. 656 00:40:59,875 --> 00:41:01,875 Se fue el mismo día de la boda. 657 00:41:06,041 --> 00:41:08,041 Tu generación es otra cosa. 658 00:41:08,708 --> 00:41:11,333 Te quedas a un centímetro de los sentimientos, 659 00:41:12,291 --> 00:41:15,250 pero en el momento en que surge el compromiso, te alejas un kilómetro. 660 00:41:16,750 --> 00:41:17,583 Espera, ¿qué acabas de decir, tío? 661 00:41:18,125 --> 00:41:24,791 Dije, te quedas a un centímetro de los sentimientos, pero correr a un kilómetro del compromiso. 662 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Tengo que preguntarte, tío... 663 00:41:27,083 --> 00:41:29,708 ¿La forma en que hablas es uniforme? ¿Coincide con la emoción en la que estás? 664 00:41:29,833 --> 00:41:32,665 Oh, bueno... simplemente salió con la corriente, ¿sabes? 665 00:41:32,666 --> 00:41:33,708 ¿Qué "flujo", tío? 666 00:41:34,250 --> 00:41:35,500 Honestamente, ni siquiera puedo culparte. 667 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 Todo es culpa de "Guru-ji" por conseguir el general. audiencia adicta a estas rimas y remates. 668 00:41:39,958 --> 00:41:42,750 Si todos empiezan a hablar con chiste, ¿Qué me queda por hacer? 669 00:41:44,708 --> 00:41:45,583 Entonces, ¿vienes o no? 670 00:41:48,458 --> 00:41:50,250 [Bip de mensaje] 671 00:41:56,500 --> 00:41:57,916 Papá no bebía mucho, ¿verdad? 672 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 No tanto como tú. 673 00:42:02,250 --> 00:42:03,707 En lugar de beber por separado así, 674 00:42:03,708 --> 00:42:08,083 ¿Por qué no beben juntos? Sería como enviar un mensaje a la sociedad. 675 00:42:08,250 --> 00:42:09,750 Steven, por favor. 676 00:42:10,166 --> 00:42:12,041 ¿Qué otra cosa? Siempre estás bebiendo. 677 00:42:12,416 --> 00:42:16,083 Mira, el balcón está lleno de botellas de cerveza y paquetes de cigarrillos. 678 00:42:17,208 --> 00:42:19,625 Deberíamos cultivar algunas plantas. Aporta positividad. 679 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 De todos modos, ¿cómo van tus pruebas? 680 00:42:22,333 --> 00:42:25,916 ¿Ensayos? ¡Mi pie! El productor no Incluso contesta mis llamadas después de escuchar la historia. 681 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Sólo estoy viviendo de tu comida y buscando otro productor. 682 00:42:29,625 --> 00:42:34,625 Cuando sepas que este campo no funciona, ¿Por qué no buscas algo más? 683 00:42:34,791 --> 00:42:39,250 Mira, podría morir, pero solo moriré después de hacer una película. 684 00:42:40,250 --> 00:42:42,000 ¿Por qué estás tan obsesionado con las películas? 685 00:42:46,041 --> 00:42:48,375 Debía tener unos ocho años. 686 00:42:48,958 --> 00:42:51,208 Crecí en un orfanato, como sabes. 687 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Los donantes solían visitar nuestro orfanato todos los domingos. 688 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Traerían buena comida y juguetes. 689 00:42:56,875 --> 00:42:58,541 Solíamos jugar todo el día. 690 00:43:02,750 --> 00:43:05,958 Pero por la noche volvió la misma soledad. 691 00:43:06,250 --> 00:43:07,666 No pude dormir bien. 692 00:43:08,916 --> 00:43:10,750 Fue entonces cuando apareció nuestro Srinu. 693 00:43:13,333 --> 00:43:14,541 ¿A dónde fuiste? 694 00:43:14,791 --> 00:43:17,041 Fui al cine con el dinero que dieron los donantes. 695 00:43:17,250 --> 00:43:19,083 - ¿Al teatro? - Sí. 696 00:43:19,416 --> 00:43:21,291 Debe ser como verlo en la televisión. 697 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 ¿Qué estás diciendo? ¿Son lo mismo teatro y televisión? 698 00:43:25,166 --> 00:43:27,624 En la televisión, Chiranjeevi es así de pequeño. 699 00:43:27,625 --> 00:43:30,791 Pero en el teatro luce tan grandioso como Lord Hanuman. 700 00:43:30,833 --> 00:43:33,583 [Aplausos y silbidos] 701 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Lo que dijo era verdad. 702 00:43:42,666 --> 00:43:44,916 Parecía un mundo completamente nuevo. 703 00:43:45,583 --> 00:43:49,000 Mientras miraba, me olvidé de todo lo demás. 704 00:43:50,916 --> 00:43:54,000 Es como dicen, tu corazón se llena. Ese era el sentimiento. 705 00:43:59,166 --> 00:44:02,625 Fue entonces cuando me di cuenta de por qué Steven debería sentirse solo. 706 00:44:03,083 --> 00:44:06,916 Los padres de Chiranjeevi son mis padres, y sus amigos son mis amigos. 707 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Yo mismo me sentí como Chiranjeevi. 708 00:44:10,291 --> 00:44:11,625 [Risas] 709 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Desde entonces no tuve otros pensamientos. 710 00:44:16,750 --> 00:44:20,375 Con la edad, mi pasión por el cine no hizo más que crecer. 711 00:44:21,125 --> 00:44:23,375 [Saludos] 712 00:44:27,666 --> 00:44:29,500 Después de un tiempo, comencé a escribir historias. 713 00:44:29,958 --> 00:44:33,083 No importa a quién conociera, les contaría una historia. 714 00:44:33,333 --> 00:44:35,041 - [Aplausos] - ¡Excelente, Steven! 715 00:44:35,166 --> 00:44:36,415 Cuando lo oyeron y dijeron: 716 00:44:36,416 --> 00:44:42,291 "Steven, serás director". Se me pondría la piel de gallina por todas partes. Mira, incluso ahora. 717 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 Fue entonces cuando lo decidí. 718 00:44:45,625 --> 00:44:52,333 Un día, "Escrito y dirigido por Steven Shankar" debe aparecer en la pantalla de 70 mm. 719 00:44:52,916 --> 00:44:54,041 Todo eso está bien. 720 00:44:55,291 --> 00:44:57,583 ¿Pero por qué escribes esas historias? 721 00:44:58,958 --> 00:44:59,916 ¿Qué? 722 00:44:59,958 --> 00:45:02,916 Quiero decir, leí una de tus historias recientemente. 723 00:45:03,291 --> 00:45:05,625 ¿Cómo puedes leerlo sin mi permiso? 724 00:45:05,750 --> 00:45:09,916 ¡Ah, por favor! Ni siquiera pude leer más de 20 páginas. 725 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 Fue terrible. 726 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 Por eso digo que deberías leerlo completo. 727 00:45:15,291 --> 00:45:17,041 No deberías dar reseñas basadas solo en la mitad. 728 00:45:18,166 --> 00:45:22,916 Hay una escena en un templo. donde el héroe y la heroína... 729 00:45:22,958 --> 00:45:25,916 Sí, escena 14B, efecto nocturno, escena emotiva. Ese, ¿verdad? 730 00:45:27,041 --> 00:45:30,958 ¿Fue esa una escena emotiva? Lo siento, pensé que era comedia. 731 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 Incluso entonces, no me hizo reír. Fue muy vergonzoso. 732 00:45:35,833 --> 00:45:37,124 No vuelvas a pedirme que haga una tortilla. 733 00:45:37,125 --> 00:45:38,916 Steven, Steven, espera un segundo. 734 00:45:41,916 --> 00:45:42,625 ¿Qué? 735 00:45:43,375 --> 00:45:45,166 Escribes muy bien. 736 00:45:46,166 --> 00:45:47,541 Tienes ese potencial. 737 00:45:48,833 --> 00:45:53,291 Pero sólo hay un problema con tus historias. 738 00:45:55,458 --> 00:46:01,000 Al igual que tu nombre, también veo a otros directores en tus historias. 739 00:46:03,333 --> 00:46:04,583 No hay originalidad. 740 00:46:06,875 --> 00:46:11,500 Mezclar cuatro películas no hace una película, Steven. 741 00:46:17,166 --> 00:46:20,583 Si haces una película, debe tener tu marca única. 742 00:46:21,583 --> 00:46:27,333 Tanta gente, tantos problemas, millones de historias. 743 00:46:28,958 --> 00:46:32,750 Encuentra entre ellos la historia que realmente quieres contar. 744 00:46:35,583 --> 00:46:38,416 [Sonido de olas] 745 00:46:39,708 --> 00:46:42,416 [Susurro de papel] 746 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Espera, papá. 747 00:46:47,875 --> 00:46:50,416 Estoy estudiando. No sigas diciéndome que estudie. 748 00:46:50,583 --> 00:46:51,916 Por favor no me molestes. 749 00:46:51,958 --> 00:46:55,125 Estoy estudiando. No sigas irritándome. 750 00:46:58,916 --> 00:47:00,915 Dije que estoy estudiando, ¿verdad? ¿Por qué me sigues? 751 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 No me tortures. 752 00:47:03,416 --> 00:47:06,290 Ve, ve, ve... 753 00:47:06,291 --> 00:47:07,958 No me pidas que estudie tan a menudo de ahora en adelante. 754 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 Hermano. 755 00:47:10,375 --> 00:47:10,916 Hermano. 756 00:47:11,166 --> 00:47:13,207 Aún no he abierto la tienda. Vuelve después de una hora. 757 00:47:13,208 --> 00:47:14,916 Eso no, hermano. Necesito saber algo. 758 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 ¿Sí? Dime. 759 00:47:17,875 --> 00:47:18,750 ¿Qué le pasa a ese chico? 760 00:47:18,958 --> 00:47:20,708 Él está hablando con alguien incluso aunque no hay nadie ahí. 761 00:47:20,833 --> 00:47:24,457 Esa es una larga historia. No tengo tiempo para explicar ahora. 762 00:47:24,458 --> 00:47:27,916 Hermano, por favor. Cuéntame ¿qué le pasó? 763 00:47:29,916 --> 00:47:33,083 Él... su padre... era mi mejor amigo. 764 00:47:34,166 --> 00:47:36,083 Murió hace dos años. 765 00:47:36,458 --> 00:47:38,625 El chico no tiene a nadie. Él se queda conmigo. 766 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Estuvo bien durante unos días. 767 00:47:41,416 --> 00:47:48,041 Entonces, un día, de repente empezó a decir su padre es visible y le habla. 768 00:47:48,541 --> 00:47:52,208 Desde entonces todo el mundo le llama loco. 769 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 ¿Sabes lo que significa 'loco'? 770 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 Significa loco, ¿verdad? 771 00:47:57,500 --> 00:47:59,708 Al principio yo también lo pensé, hermano. 772 00:48:00,958 --> 00:48:05,916 Pero poco a poco empezó a decirme. sobre las transacciones entre su padre y yo. 773 00:48:06,458 --> 00:48:10,291 No hay manera de que nadie más que su padre y yo podríamos saber esas cosas, hermano. 774 00:48:10,625 --> 00:48:14,625 Si le hago una pregunta, él mira hacia un lado y responde. 775 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 Así. 776 00:48:17,416 --> 00:48:21,250 [Música tensa] 777 00:48:30,166 --> 00:48:32,375 Su padre era quien lo acostaba todos los días. 778 00:48:33,000 --> 00:48:34,583 Lo despertó... 779 00:48:37,625 --> 00:48:39,125 y le hizo estudiar. 780 00:48:41,208 --> 00:48:44,625 Su felicidad, su dolor, todo era su padre. 781 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 Es cierto que puede ver a su padre. 782 00:48:51,125 --> 00:48:55,041 Si preguntas cómo es posible, No tengo respuesta, hermano. 783 00:48:56,666 --> 00:48:59,000 Para los que no creen, es mentira. 784 00:49:00,208 --> 00:49:02,833 Si puedes creer, es un milagro. 785 00:49:05,000 --> 00:49:05,665 ¡Ey! 786 00:49:05,666 --> 00:49:06,790 Hermano, ¿lo trajiste? 787 00:49:06,791 --> 00:49:07,832 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 788 00:49:07,833 --> 00:49:08,708 Lo estamos haciendo, hermano. 789 00:49:11,208 --> 00:49:15,791 [Música de suspenso] 790 00:49:24,125 --> 00:49:27,833 [La música de suspenso continúa] 791 00:49:31,833 --> 00:49:32,707 No, no. 792 00:49:32,708 --> 00:49:34,083 Escuche lo que digo. - Buenos días, señor. 793 00:49:34,375 --> 00:49:36,000 Ahora tenemos que terminar este cronograma dentro del presupuesto. 794 00:49:38,458 --> 00:49:40,790 Dile al director que debemos terminar dentro de la hoja de llamadas. 795 00:49:40,791 --> 00:49:42,040 Asegúrese de que el presupuesto no aumente. - Está bien señor. 796 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 Todo eso es tu responsabilidad, ¿vale? - Está bien señor. 797 00:49:43,750 --> 00:49:44,666 Sí, señor. 798 00:49:47,125 --> 00:49:48,000 ¡Samuel! 799 00:49:50,083 --> 00:49:51,333 ¡Samuel! 800 00:49:54,500 --> 00:49:55,333 Venir. 801 00:49:55,416 --> 00:49:56,000 Sí, señor. 802 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 ¿Por qué vienes todos los días cuando dije que no? 803 00:50:00,666 --> 00:50:03,541 Señor, mi nombre no es Samuel, señor. Es Steven, señor. 804 00:50:04,291 --> 00:50:05,708 ¿Qué importa el nombre? 805 00:50:06,250 --> 00:50:08,166 No hay ningún chip creativo en tu cerebro. 806 00:50:08,666 --> 00:50:10,666 No vengas aquí innecesariamente y pierdas el tiempo. 807 00:50:11,250 --> 00:50:12,541 Conductor, vete. 808 00:50:13,250 --> 00:50:13,875 Señor... 809 00:50:14,583 --> 00:50:16,666 Usted también debe haber enfrentado fracasos en su carrera, ¿verdad, señor? 810 00:50:17,041 --> 00:50:18,166 ¿Paraste por eso? 811 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Por favor, déme sólo una oportunidad, señor. 812 00:50:20,708 --> 00:50:23,875 Si no te gusta la historia esta vez, No volveré a molestarle, señor. 813 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 Bueno. 814 00:50:27,541 --> 00:50:28,958 Ven a verme a la oficina mañana. 815 00:50:29,041 --> 00:50:29,916 Gracias, señor. 816 00:50:30,666 --> 00:50:32,083 Conductor, vámonos. 817 00:50:37,416 --> 00:50:38,666 Bienvenidos a Fiesta Triste. 818 00:50:38,833 --> 00:50:41,083 ¿Qué pasó, hermano? ¿Aún no ha empezado la fiesta? 819 00:50:41,208 --> 00:50:43,458 Fiesta, mi pie. Ni siquiera el corte del pastel ha ocurrido todavía. 820 00:50:43,625 --> 00:50:45,541 Mira, ella está sentada allí en un rincón. 821 00:50:46,833 --> 00:50:49,208 [Olas del océano] 822 00:50:50,416 --> 00:50:51,333 ¿Qué pasó? 823 00:50:51,583 --> 00:50:53,541 ¿Qué otra cosa? Se trata de Ajay. 824 00:50:53,833 --> 00:50:56,458 El año pasado vino a Chennai sólo para celebrar su cumpleaños. 825 00:50:56,625 --> 00:50:58,541 Este año, aparentemente ni siquiera le envió un mensaje. 826 00:51:02,208 --> 00:51:05,666 Con tanta gente a su alrededor, ella sólo piensa en el que no está. 827 00:51:06,583 --> 00:51:07,833 ¿Cuándo cambiará? 828 00:51:08,291 --> 00:51:11,416 [Música de fondo suave] 829 00:51:16,166 --> 00:51:19,750 [Música de fondo suave] 830 00:51:27,958 --> 00:51:32,000 [Música emocionante] 831 00:51:34,916 --> 00:51:37,041 Disculpe mi ignorancia, pero ¿es algún tipo de formato? 832 00:51:37,916 --> 00:51:38,750 ¿Cuál? 833 00:51:38,875 --> 00:51:43,083 Después de fracasar en el amor, Sentado solo así y mirando al vacío. 834 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 No, escúchame. 835 00:51:48,250 --> 00:51:50,874 Amabas a alguien, él te dejó. 836 00:51:50,875 --> 00:51:52,790 Te sentiste triste por eso, se acabó, ¿verdad? 837 00:51:52,791 --> 00:51:54,250 ¿No podemos simplemente dejar eso atrás? 838 00:51:56,500 --> 00:51:59,041 Lo siento... sigue mirando fijamente. 839 00:51:59,666 --> 00:52:04,125 [Música de guitarra] 840 00:52:08,416 --> 00:52:14,541 La primera persona que amé en mi vida fue Ajay. 841 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Primer amor. 842 00:52:22,208 --> 00:52:23,791 Si eso falla una vez... 843 00:52:25,333 --> 00:52:26,166 es el infierno. 844 00:52:28,583 --> 00:52:31,541 Hay pureza en el primer amor. 845 00:52:32,125 --> 00:52:33,458 Hay honestidad. 846 00:52:34,750 --> 00:52:36,791 Todos los amores que vienen después de eso... 847 00:52:37,000 --> 00:52:38,750 Si tan solo el primer amor fuera real, 848 00:52:39,000 --> 00:52:42,041 Entonces todas nuestras historias deberían haberse detenido. ante el amor de una madre, ¿no? 849 00:52:42,333 --> 00:52:45,416 [Música alegre] 850 00:52:49,750 --> 00:52:52,041 De hecho, la madre es el primer amor de todos. 851 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 Hay muchas grandes historias de amor en la historia. 852 00:53:00,291 --> 00:53:01,875 No todos fueron sus primeros amores, ¿verdad? 853 00:53:04,041 --> 00:53:08,583 Si el primer amor falla, significa lo mejor. El amor comienza en alguna parte. 854 00:53:08,833 --> 00:53:11,208 [Música alegre] 855 00:53:17,416 --> 00:53:21,875 Si te sientas en un lugar sin moverte, Después de un tiempo, tu pierna se adormece. 856 00:53:23,333 --> 00:53:24,708 La mente también es así. 857 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 Sólo intenta empujarlo. 858 00:53:28,625 --> 00:53:31,666 Poco a poco dará pasos y funcionará por sí solo. 859 00:54:02,000 --> 00:54:04,540 "¿Te acuerdas, te acuerdas?" 860 00:54:04,541 --> 00:54:07,125 "¿La primera lluvia que te empapó?" 861 00:54:07,666 --> 00:54:13,041 "Una vez que pasó la lluvia, ¿El cielo también dejó de existir?" 862 00:54:13,541 --> 00:54:19,000 "¿Te acuerdas, te acuerdas ¿La primera lámpara que encendiste? 863 00:54:19,250 --> 00:54:24,708 "Una vez que la llama se apagó, ¿El mundo entero perdió su luz?" 864 00:54:25,333 --> 00:54:29,916 "Solo busca la alegría dentro de la ducha". 865 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 "Simplemente encuentra la belleza en el brillo". 866 00:54:36,208 --> 00:54:41,625 "Ya sea el primero o el segundo, ¿Por qué te importa tanto?". 867 00:54:49,750 --> 00:54:55,916 "El primer amor no es lo último, querida". 868 00:54:56,791 --> 00:55:03,250 "Nunca tuvo el poder de detener tu vida". 869 00:55:04,375 --> 00:55:10,500 "El primer amor no es el fin de todo, querida". 870 00:55:11,250 --> 00:55:17,708 "Nunca tuvo el poder de detener tu vida". 871 00:55:51,875 --> 00:55:54,749 "Si sigues mirando hacia atrás" 872 00:55:54,750 --> 00:56:03,125 "Nunca avanzarás, No importa lo claro que esté el camino." 873 00:56:03,541 --> 00:56:09,083 "Si tu corazón se aferra a viejos recuerdos" 874 00:56:09,458 --> 00:56:14,750 "Ninguna celebración podrá traerte jamás una nueva alegría". 875 00:56:15,750 --> 00:56:20,958 "Deja que las lágrimas de ayer fluyan" 876 00:56:21,416 --> 00:56:26,666 "Deja que canciones nuevas llenen tu voz una vez más". 877 00:56:27,791 --> 00:56:33,958 "El primer amor no es lo último, querida". 878 00:56:34,833 --> 00:56:41,291 "Nunca tuvo el poder de detener tu vida". 879 00:56:42,416 --> 00:56:48,541 "El primer amor no es el fin de todo, querida". 880 00:56:49,291 --> 00:56:55,750 "Nunca tuvo el poder de detener tu vida". 881 00:56:58,208 --> 00:57:01,333 [Trueno] 882 00:57:01,750 --> 00:57:04,458 [Ventana traqueteando] 883 00:57:06,916 --> 00:57:10,750 [Música triste] 884 00:57:14,833 --> 00:57:17,666 [Ventana traqueteando] 885 00:57:21,458 --> 00:57:23,250 [Suena el teléfono] 886 00:57:24,208 --> 00:57:26,875 [Suena el teléfono] 887 00:57:32,166 --> 00:57:32,791 Hola. 888 00:57:34,708 --> 00:57:35,458 ¿Hola? 889 00:57:37,833 --> 00:57:38,958 Hola Nivi. 890 00:57:39,458 --> 00:57:40,375 ¿Cómo estás? 891 00:57:42,291 --> 00:57:43,458 ¿Qué opinas? 892 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Lo siento, Nivi. 893 00:57:45,583 --> 00:57:46,916 ¿¡Lo siento!? 894 00:57:48,833 --> 00:57:51,625 Es muy fácil para ti simplemente pedir perdón, ¿no? 895 00:57:51,666 --> 00:57:52,915 [Música emocional] 896 00:57:52,916 --> 00:57:54,791 ¿Te parezco un tonto? 897 00:57:55,666 --> 00:57:57,750 ¿Por qué debería esperar algo de ti? 898 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Esperando que vuelvas algún día... ¿Por qué debería esperar? 899 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 Me dejaste justo antes de nuestra boda... 900 00:58:08,958 --> 00:58:11,249 ¿Por qué debería llorar como una loca? para alguien como tu? 901 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Nivi simplemente cálmate. 902 00:58:14,125 --> 00:58:16,916 ¿No puedo vivir sin ti? 903 00:58:17,583 --> 00:58:18,833 ¿Soy realmente tan débil? 904 00:58:19,458 --> 00:58:21,124 ¿Por qué estás exagerando tanto? 905 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 ¡Piérdete, Ajay! 906 00:58:22,458 --> 00:58:23,832 ¡Lárgate de mi vida! 907 00:58:23,833 --> 00:58:26,000 Escúchame una vez, Nivi. - ¡Piérdete! 908 00:58:26,125 --> 00:58:28,875 [Llorando] 909 00:58:31,708 --> 00:58:34,125 [Ventana traqueteando] 910 00:58:37,041 --> 00:58:38,625 [Trueno] 911 00:58:39,250 --> 00:58:41,041 [Gotas de lluvia] 912 00:58:43,208 --> 00:58:46,291 [Gotas de lluvia] [Ventana traqueteando] 913 00:58:47,250 --> 00:58:48,583 [Ventana traqueteando] 914 00:58:51,166 --> 00:58:53,541 [Gotas de lluvia] 915 00:58:56,958 --> 00:58:59,958 [Dulce música de fondo] 916 00:59:08,708 --> 00:59:11,333 [La dulce música de fondo continúa] 917 00:59:22,000 --> 00:59:25,791 [La dulce música de fondo continúa] 918 00:59:34,000 --> 00:59:37,583 [Música agradable] 919 00:59:47,541 --> 00:59:50,333 [Continúa la música agradable] 920 01:00:00,291 --> 01:00:02,916 [Continúa la música agradable] 921 01:00:14,791 --> 01:00:18,375 Si lo disparas exactamente como lo narraste, la película será un gran éxito. 922 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Gracias, señor. 923 01:00:19,958 --> 01:00:23,208 Te diré quién es el héroe de esta imagen. 924 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Prepárate para la narración. 925 01:00:25,958 --> 01:00:29,124 Antes de eso, también debes contárselo a mi equipo. 926 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 Está bien, señor. - ¿Bueno? 927 01:00:31,208 --> 01:00:32,832 Bienvenidos a Cines PV. 928 01:00:32,833 --> 01:00:33,958 Gracias, señor. Gracias. 929 01:00:37,625 --> 01:00:38,625 Esteban... 930 01:00:39,916 --> 01:00:42,416 [Música tensa] 931 01:00:46,958 --> 01:00:51,291 De ahora en adelante, no sólo yo, pero toda la industria recordará tu nombre. 932 01:00:52,375 --> 01:00:54,541 [Música inspiradora] 933 01:01:03,958 --> 01:01:06,541 [La música sincera continúa] 934 01:01:30,208 --> 01:01:33,000 [La música sincera continúa] 935 01:01:43,708 --> 01:01:45,958 [Escribiendo] 936 01:01:48,166 --> 01:01:50,750 [Música dulce] 937 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Felicitaciones, Steven. - Gracias, 938 01:02:03,166 --> 01:02:04,083 ¿Cuándo es la narración para el equipo? 939 01:02:04,250 --> 01:02:06,000 Dijeron que será en aproximadamente una semana o diez días. 940 01:02:07,791 --> 01:02:09,874 Bien. Finalmente lo lograste. 941 01:02:09,875 --> 01:02:10,416 Sí. 942 01:02:11,666 --> 01:02:13,082 Feliz, ¿verdad? - ¡Totalmente! 943 01:02:13,083 --> 01:02:16,415 Mira... No estuvo de acuerdo fácilmente, pero una vez que lo hizo, Tenía ganas de gritar desde lo alto de un faro. 944 01:02:16,416 --> 01:02:17,250 [Risas] 945 01:02:17,458 --> 01:02:21,583 Si hubiera sido Surya o Chaitu, Los habría abrazado fuerte. 946 01:02:21,625 --> 01:02:22,541 [Risas] 947 01:02:23,250 --> 01:02:24,875 Como eres una niña, me estoy conteniendo. 948 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 no tengo mucho dinero, 949 01:02:28,333 --> 01:02:30,958 pero por la ayuda que has hecho, Tengo muchas ganas de comprarte algo. 950 01:02:31,250 --> 01:02:33,041 Ah, ¿por qué para mí? 951 01:02:33,291 --> 01:02:34,416 Te mereces esto. 952 01:02:35,416 --> 01:02:38,291 [Música inspiradora] 953 01:02:42,958 --> 01:02:43,958 Mantén esto contigo. 954 01:02:44,958 --> 01:02:46,458 [Música inspiradora] 955 01:02:47,541 --> 01:02:50,833 Ah, está bien. No es necesario... - Está bien, quédese, señora, está bien. 956 01:02:51,125 --> 01:02:51,958 ¿Por qué? 957 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 Desde pequeño, si tuve algo valioso, era sólo esto. 958 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 no sé si pertenecía a mi mamá o mi papá. 959 01:03:01,291 --> 01:03:03,500 Cuando se fueron, esto fue todo lo que dejaron atrás. 960 01:03:03,750 --> 01:03:05,583 [Música inspiradora] 961 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 No importa qué necesidad surgiera en la vida, Nunca dejé esto. 962 01:03:11,708 --> 01:03:14,583 Te estoy dando esto, así que piensa en lo importante que eres para mí. 963 01:03:15,583 --> 01:03:16,250 Tómalo. 964 01:03:17,125 --> 01:03:17,875 Por favor. 965 01:03:19,500 --> 01:03:21,625 [Música agradable] 966 01:03:25,958 --> 01:03:28,333 Incluso si no lo usas, está bien. Guárdalo contigo. 967 01:03:31,666 --> 01:03:33,875 [Música tranquila] 968 01:03:39,416 --> 01:03:42,958 [La música tranquila continúa] 969 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 Esteban. - ¿Sí, señora? 970 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 ¿Estás libre mañana? 971 01:03:54,958 --> 01:03:55,833 Sí, estoy libre, señora. 972 01:03:57,333 --> 01:03:58,250 ¿Salimos? 973 01:03:59,000 --> 01:04:00,708 Sí señora, ¿adónde? 974 01:04:03,666 --> 01:04:06,583 [Música energética] 975 01:04:09,958 --> 01:04:11,000 Toma el aarthi (llama sagrada). 976 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 Toma el aarthi. 977 01:04:16,708 --> 01:04:18,791 [Música dulce] 978 01:04:20,750 --> 01:04:22,000 Ah, tómalo, hermano. 979 01:04:23,250 --> 01:04:31,333 [Música dulce] 980 01:04:34,958 --> 01:04:35,708 Esteban. 981 01:04:35,958 --> 01:04:37,000 ¿Sí? 982 01:04:37,166 --> 01:04:38,416 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 983 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 Olvídalo. Te reirás si te lo digo. 984 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 No me reiré, dímelo. 985 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Pero no deberías decírselo a nadie. 986 01:04:45,333 --> 01:04:45,999 No lo haré. 987 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 ¿Promesa? - Promesa. 988 01:04:49,083 --> 01:04:49,958 Devudu (Dios). 989 01:04:50,125 --> 01:04:51,625 [Música dulce] 990 01:04:52,083 --> 01:04:54,250 ¿Qué? - Devudu, señora. 991 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 ¡¿Devudu?! 992 01:04:55,416 --> 01:04:57,375 [Risas] 993 01:04:59,708 --> 01:05:01,666 Mira, te estás riendo. Por eso no quería decirte mi nombre. 994 01:05:02,541 --> 01:05:03,916 ¿Qué clase de nombre es ese? 995 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 ¿Quién nombraría a alguien así? 996 01:05:08,833 --> 01:05:09,958 ¿Qué puedo decir, señora? 997 01:05:10,291 --> 01:05:12,457 Una vez un donante visitó nuestro orfanato. 998 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Me pusieron en sus manos y le pidieron que me nombrara. 999 01:05:14,583 --> 01:05:16,874 Dijo que los niños huérfanos son iguales a Dios, entonces me llamó Devudu. 1000 01:05:16,875 --> 01:05:18,666 [Risas] 1001 01:05:22,250 --> 01:05:25,083 Hola Devudu, ¿me ayudarás? 1002 01:05:25,375 --> 01:05:27,457 ¿Qué? ¿Debería ir a buscar alcohol para esta noche? 1003 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Bueno, no. 1004 01:05:31,291 --> 01:05:32,458 Mamá llamó anoche. 1005 01:05:33,541 --> 01:05:35,125 Ella dijo que hay una posible alianza matrimonial. 1006 01:05:37,208 --> 01:05:38,791 Si a mi también me gusta... 1007 01:05:39,875 --> 01:05:41,416 Estoy pensando en casarme. 1008 01:05:43,500 --> 01:05:50,541 Pero... ¿debería contarle al chico sobre ¿Mi historia de amor pasada o no? 1009 01:05:51,458 --> 01:05:53,500 Es su deseo, señora. ¿Cómo lo sabría? 1010 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 Dímelo como un chico. 1011 01:05:59,625 --> 01:06:02,291 Si estuvieras en su lugar, ¿qué preguntarías? 1012 01:06:02,541 --> 01:06:05,458 ¿Alguna vez me contó su historia de amor, señora? ¿Qué sé yo? 1013 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 Vale, entonces... ¿tienes alguna duda? Preguntar. 1014 01:06:10,291 --> 01:06:11,041 Bueno... 1015 01:06:12,833 --> 01:06:14,250 No importa. Eso no estaría bien. 1016 01:06:15,583 --> 01:06:17,915 Pregunta, Steven. - No, déjalo, no está bueno. 1017 01:06:17,916 --> 01:06:19,582 ¡Dios mío, soy yo quien te pide que preguntes! 1018 01:06:19,583 --> 01:06:20,749 No lo dirás de todos modos, dejémoslo. 1019 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 Te lo diré, preguntas. 1020 01:06:22,375 --> 01:06:23,708 ¿Ha pasado todo entre ustedes dos? 1021 01:06:24,166 --> 01:06:26,375 [Música divertida] 1022 01:06:28,125 --> 01:06:29,207 ¿Tienes algún sentido? 1023 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 ¿Qué te pregunté y qué estás preguntando? 1024 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 Bueno, ¿qué otras dudas nos surgirían? chicos tienen además de eso? 1025 01:06:33,916 --> 01:06:35,458 ¡Bien, genial! 1026 01:06:37,500 --> 01:06:39,916 [Música divertida] 1027 01:06:43,083 --> 01:06:43,666 ¿Qué? 1028 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Aún no me has respondido. 1029 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 No pasó nada, ¿vale? 1030 01:06:49,208 --> 01:06:51,208 Al menos... ¿besos y cosas así? 1031 01:06:51,958 --> 01:06:54,708 ¿Por qué este tipo de discusiones, Steven? ¿Eso también en un templo? 1032 01:06:54,958 --> 01:06:56,625 Entonces, significa que sucedieron. 1033 01:06:57,458 --> 01:07:00,625 Ay por favor los besos eres tu Lo que estaba pensando no sucedió, ¿vale? 1034 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 Bueno, bien. Feliz. 1035 01:07:07,291 --> 01:07:09,250 ¿Pero por qué haces todas estas preguntas tontas? 1036 01:07:09,666 --> 01:07:11,208 ¿Cuál es tu opinión sobre mí de todos modos? 1037 01:07:11,375 --> 01:07:12,041 Oh señora, 1038 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 Sólo te lo pregunté porque insististe. 1039 01:07:15,666 --> 01:07:18,458 ¿Pero por qué me pides mi opinión sobre ti? 1040 01:07:18,750 --> 01:07:22,416 A los ojos de Steven, siempre estás aquí arriba. 1041 01:07:22,583 --> 01:07:23,958 [Música emocional] 1042 01:07:24,666 --> 01:07:29,666 No sé quién es el tipo que encontró tu madre. pero realmente tiene mucha suerte. 1043 01:07:30,583 --> 01:07:32,958 Eres como... un tesoro. 1044 01:07:35,166 --> 01:07:37,041 Para casarme con una chica como tú, 1045 01:07:38,500 --> 01:07:40,040 debe estar escrito en el destino de cada uno. 1046 01:07:40,041 --> 01:07:41,750 [me encanta la música] 1047 01:07:42,166 --> 01:07:43,665 ¡Oye, esa es la ofrenda de Dios! 1048 01:07:43,666 --> 01:07:44,624 Pero es muy sabroso. 1049 01:07:44,625 --> 01:07:46,250 Sí, es bueno. 1050 01:07:48,041 --> 01:07:49,416 Nivi, aquí tienes. Toma la ofrenda. 1051 01:07:52,000 --> 01:07:55,416 [Música dulce] 1052 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Esteban... 1053 01:08:08,291 --> 01:08:09,625 ¿nos casamos? 1054 01:08:10,166 --> 01:08:12,416 [Instrumentos de boda tocando] 1055 01:08:18,375 --> 01:08:20,208 Pregunto después de pensar en todo. 1056 01:08:21,083 --> 01:08:22,416 ¿Nos casamos? 1057 01:08:24,666 --> 01:08:26,875 [Instrumentos de boda tocando] 1058 01:08:36,458 --> 01:08:37,499 Vamos, vámonos. 1059 01:08:37,500 --> 01:08:39,833 [Lluvia cayendo] 1060 01:08:40,625 --> 01:08:42,291 ¡Steven! ¡Venir! 1061 01:08:42,833 --> 01:08:44,833 [Respiración] 1062 01:08:47,833 --> 01:08:49,875 [Lluvia cayendo] 1063 01:08:51,958 --> 01:08:52,708 ¡Steven! 1064 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 [Lluvia cayendo] 1065 01:09:11,333 --> 01:09:12,125 ¡Steven! 1066 01:09:12,791 --> 01:09:19,291 "Si mi vida fuera el cielo infinito" 1067 01:09:21,625 --> 01:09:28,500 "Ya ha amanecido el primer amanecer". 1068 01:09:29,541 --> 01:09:38,125 "Si mi corazón fuera un cuco solitario" 1069 01:09:39,541 --> 01:09:44,333 "Su melodía apenas ha comenzado". 1070 01:09:46,041 --> 01:09:50,458 "Las cuerdas han empezado a temblar" 1071 01:09:51,208 --> 01:09:55,958 "El amor ha revelado su sabor más dulce." 1072 01:09:56,833 --> 01:10:05,333 "Aquí y ahora, te doy mi palabra..." 1073 01:10:06,041 --> 01:10:10,750 [Trueno] 1074 01:10:11,708 --> 01:10:15,250 "No te dejaré, no te dejaré, No te dejaré." 1075 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1076 01:10:22,375 --> 01:10:25,916 "No te dejaré, no te dejaré, No te dejaré." 1077 01:10:26,000 --> 01:10:28,541 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1078 01:10:29,375 --> 01:10:31,000 ¿Qué es esto? ¿Estás dejando de beber? 1079 01:10:31,041 --> 01:10:33,208 "No te dejaré, no te dejaré..." 1080 01:10:33,333 --> 01:10:34,125 ¿Por qué de repente? 1081 01:10:34,416 --> 01:10:37,041 Tenía ganas de traer algo positividad al balcón. 1082 01:10:37,291 --> 01:10:42,500 "Incluso si los siete mares se convierten en desiertos, o un espejismo del desierto se convierte en océano", 1083 01:10:42,541 --> 01:10:45,666 "No puedo dejarte, no puedo irme". 1084 01:10:47,333 --> 01:10:51,250 "No puedo dejarte, no puedo irme". 1085 01:10:53,166 --> 01:10:58,166 "Incluso si las agujas del templo se convierten en cimientos, o las piedras rugosas se convierten en grandes palacios", 1086 01:10:58,625 --> 01:11:02,541 "No puedo dejarte, no puedo irme." 1087 01:11:03,375 --> 01:11:07,291 "No puedo dejarte, no puedo irme". 1088 01:11:09,125 --> 01:11:16,541 "Aunque la gente juzga nuestro viaje juntos Con envidia, duda y palabras descuidadas..." 1089 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 "No te dejaré, no te dejaré, No te dejaré." 1090 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1091 01:11:25,125 --> 01:11:28,666 "No te dejaré, no te dejaré, No te dejaré." 1092 01:11:28,750 --> 01:11:31,291 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1093 01:11:35,541 --> 01:11:37,541 [Música dulce] 1094 01:11:48,333 --> 01:11:50,708 [Música dulce] 1095 01:11:58,750 --> 01:12:01,541 [Música alegre] 1096 01:12:07,750 --> 01:12:12,708 "Desde que dijiste las palabras que me hizo creer en mí mismo", 1097 01:12:13,083 --> 01:12:18,083 "Desde que hiciste la promesa Eso se siente como un hermoso sueño", 1098 01:12:18,416 --> 01:12:23,625 "Ningún otro pensamiento podrá volver a venir a mi mente." 1099 01:12:23,791 --> 01:12:28,750 "Simplemente caminando como tu sombra es más que suficiente para mí." 1100 01:12:28,791 --> 01:12:33,916 "¿Por qué necesitamos grandes decoraciones? ¿Música de boda o camillas bañadas de luz? 1101 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 "Cuando las flores de tu sonrisa y la armonía de nuestra amistad oscila entre nosotros..." 1102 01:12:37,541 --> 01:12:40,916 ¿Casarse de repente? ¿Y en una oficina de registro? 1103 01:12:41,416 --> 01:12:42,875 No sé por qué, pero tengo miedo. 1104 01:12:43,041 --> 01:12:45,958 "Hasta que nuestros siete pasos se conviertan las fronteras de los siete mundos", 1105 01:12:46,666 --> 01:12:47,166 ¡Mamá! 1106 01:12:47,833 --> 01:12:49,791 olvida todo lo que tiene sucedió en la vida de Nivi hasta ahora. 1107 01:12:51,125 --> 01:12:54,000 Te doy mi palabra... Nunca dejaré a Nivi. 1108 01:12:54,125 --> 01:12:57,458 "No te dejaré... No, no te dejaré." 1109 01:12:58,166 --> 01:13:01,916 "No te dejaré, no te dejaré" 1110 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1111 01:13:06,416 --> 01:13:09,791 "No te dejaré, no te dejaré" 1112 01:13:09,916 --> 01:13:12,416 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1113 01:13:13,875 --> 01:13:15,958 [Música dulce] 1114 01:13:17,083 --> 01:13:22,125 "En verdad, no te dejaré por aunque sea un solo minuto." 1115 01:13:22,291 --> 01:13:27,291 "No importa lo que pesen las cargas sobre mis hombros, no te dejaré." 1116 01:13:27,583 --> 01:13:31,499 "Durante el sueño o bajo el peso de la culpa, No te dejaré." 1117 01:13:31,500 --> 01:13:32,333 ¿Qué pasó, Steven? 1118 01:13:32,625 --> 01:13:35,000 El productor quiere la narración final. por la mañana de pasado mañana. 1119 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 La boda es por la tarde, ¿verdad? 1120 01:13:36,500 --> 01:13:37,125 Está bien. 1121 01:13:37,541 --> 01:13:38,666 Ve temprano en la mañana, Narrar la historia y regresar. 1122 01:13:38,750 --> 01:13:40,833 "No te dejaré." 1123 01:13:41,041 --> 01:13:45,791 "Con los cinco elementos como testigo, no te dejaré." 1124 01:13:46,375 --> 01:13:50,708 "Con mis cinco alientos de vida como testigo, no te dejaré." 1125 01:13:51,291 --> 01:13:58,708 "Incluso si me abandono a mí mismo, Nunca te dejaré." 1126 01:14:00,750 --> 01:14:11,208 "Nunca te dejaré en esta vida... o a lo largo de mil vidas." 1127 01:14:13,125 --> 01:14:15,540 "No te dejaré, no te dejaré" 1128 01:14:15,541 --> 01:14:18,041 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1129 01:14:18,375 --> 01:14:20,790 "No te dejaré, no te dejaré" 1130 01:14:20,791 --> 01:14:23,291 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1131 01:14:23,625 --> 01:14:26,374 "No te dejaré, no te dejaré..." 1132 01:14:26,375 --> 01:14:28,708 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1133 01:14:28,875 --> 01:14:31,624 "No te dejaré, no te dejaré..." 1134 01:14:31,625 --> 01:14:33,958 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1135 01:14:34,291 --> 01:14:37,040 "No te dejaré, no te dejaré..." 1136 01:14:37,041 --> 01:14:39,375 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1137 01:14:39,750 --> 01:14:42,499 "No te dejaré, no te dejaré..." 1138 01:14:42,500 --> 01:14:44,833 "Sin ti, no puedo dar un paso más". 1139 01:14:45,000 --> 01:14:47,750 "No te dejaré, no te dejaré..." 1140 01:14:48,083 --> 01:14:48,833 Señor. 1141 01:14:50,083 --> 01:14:51,833 Por favor emita el cheque a nombre de mi esposa, señor. 1142 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Este es el primer control de mi vida, señor. 1143 01:14:55,708 --> 01:14:57,583 ¿Cómo se llama tu esposa? - Niveditha, señor. 1144 01:14:58,625 --> 01:15:01,125 [Música alegre] 1145 01:15:03,958 --> 01:15:04,916 [Sonido del obturador de la cámara] 1146 01:15:05,583 --> 01:15:07,333 [Motor de bicicleta] 1147 01:15:08,083 --> 01:15:10,166 Hermano, ¿el tuyo es un matrimonio por amor o un matrimonio arreglado? 1148 01:15:11,833 --> 01:15:16,083 Si una chica parecida a una diosa se casa de repente Un don nadie como yo, ¿qué matrimonio sería ese? 1149 01:15:17,708 --> 01:15:19,583 Hermano, no sé telugu. 1150 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Este sentimiento... no se puede entender. En cualquier idioma, hermano. 1151 01:15:24,583 --> 01:15:27,083 ¿Está aquí? ¿Aquí, hermano? - ¿Aquí? 1152 01:15:27,458 --> 01:15:28,250 Sí, hermano. 1153 01:15:30,000 --> 01:15:30,541 Bueno. 1154 01:15:30,666 --> 01:15:32,083 Felicitaciones, hermano. - Gracias. 1155 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 [Bocina de autobús] 1156 01:15:36,708 --> 01:15:39,416 [Motor de autobús] 1157 01:15:46,500 --> 01:15:47,499 ¡Ay no! 1158 01:15:47,500 --> 01:15:49,500 - [música tensa] 1159 01:15:54,791 --> 01:15:57,791 ¡Hermano, detén el autobús! ¡Basta! 1160 01:15:58,500 --> 01:16:01,291 [Música tensa] 1161 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 - ¡Oye, oye, oye! ¡Agárrate fuerte! 1162 01:16:06,125 --> 01:16:08,250 [Música tensa] 1163 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 ¡Hermano! 1164 01:16:16,333 --> 01:16:17,583 Oye, espera en el autobús. 1165 01:16:23,583 --> 01:16:24,083 ¡Hermano! 1166 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 ¡Oye, que alguien lo ayude, por favor! 1167 01:16:31,375 --> 01:16:32,875 [Música tensa] 1168 01:16:39,291 --> 01:16:41,916 ¡Dios mío, hija mía! ¡Mi niño! 1169 01:16:43,875 --> 01:16:47,250 ¡Por favor detén el autobús! ¡Hermano! ¡Por favor detén el autobús! 1170 01:16:47,375 --> 01:16:51,415 ¡Dios mío, alguien por favor ayuda! ¡Por favor sálvenlo! 1171 01:16:51,416 --> 01:16:53,708 [Música tensa] 1172 01:17:02,041 --> 01:17:04,333 [Suena el autobús] 1173 01:17:05,333 --> 01:17:07,375 [Música tensa] 1174 01:17:12,916 --> 01:17:14,333 [Motor de autobús] 1175 01:17:15,333 --> 01:17:18,625 [Música tensa] 1176 01:17:22,291 --> 01:17:24,541 - [Gritos] - ¡Ay no! ¡Hermano! 1177 01:17:27,291 --> 01:17:29,750 [Música tensa] 1178 01:17:31,458 --> 01:17:34,333 [Música sincera] 1179 01:17:41,416 --> 01:17:42,791 [Respiración rápida] 1180 01:17:47,458 --> 01:17:50,333 [Música sincera] 1181 01:17:51,541 --> 01:17:52,500 ¡Hermano! 1182 01:17:53,708 --> 01:17:54,250 ¡Hermano! 1183 01:17:54,666 --> 01:17:55,208 ¡Hermano! 1184 01:17:55,833 --> 01:17:57,291 Hermano, hermano, ¡por favor despierta! 1185 01:17:57,833 --> 01:18:00,916 ¡Oh, no! ¡Que alguien llame a una ambulancia! 1186 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 ¡Por favor, llama a uno! ¡Oh, no! 1187 01:18:02,666 --> 01:18:05,708 [Música melancólica] 1188 01:18:10,625 --> 01:18:14,541 [La música sincera continúa] 1189 01:18:16,291 --> 01:18:17,541 [Suena el teléfono] 1190 01:18:18,333 --> 01:18:19,832 Steven está llamando. 1191 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 [Suena el teléfono] 1192 01:18:21,583 --> 01:18:23,790 Hola? Steven, ¿dónde estás? 1193 01:18:23,791 --> 01:18:26,416 Estaciona la bicicleta rápidamente y entra. Todos estamos esperando aquí. 1194 01:18:26,583 --> 01:18:29,291 Señora, mi nombre es Sundar. Soy asistente de dirección. 1195 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 El hermano Steven sufrió un accidente. 1196 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Lo atropelló un autobús y arrastró la bicicleta, señora. 1197 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 En el Centro Vadapalani, señora. 1198 01:18:37,083 --> 01:18:37,832 Esteban... 1199 01:18:37,833 --> 01:18:41,375 Señora, ¡el hermano Steven tuvo un accidente! ¡Por favor, venga rápido, señora! 1200 01:18:41,416 --> 01:18:43,791 ¡Por favor, venga rápido, señora! ¡Ha perdido mucha sangre! 1201 01:18:43,875 --> 01:18:45,708 [Música melancólica] 1202 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 ¡Oye, hazte a un lado! ¡Apartar! 1203 01:18:48,916 --> 01:18:50,082 ¡Apartar! ¡Por favor, hazte a un lado! 1204 01:18:50,083 --> 01:18:51,707 Hermano, estarás bien. Estarás bien. 1205 01:18:51,708 --> 01:18:53,124 ¡Apartar! ¡Por favor, hazte a un lado! - Estarás bien, hermano. 1206 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 ¡Hermano! ¡Hermano! No te pasará nada. 1207 01:18:56,166 --> 01:18:57,040 Los informes no estarán listos hasta esta tarde. 1208 01:18:57,041 --> 01:18:59,583 Señora... Señora, ¡tuvo un accidente! ¡Llame al médico, señora! 1209 01:19:00,416 --> 01:19:01,207 ¿Accidente? 1210 01:19:01,208 --> 01:19:01,665 ¡Sí, señora! 1211 01:19:01,666 --> 01:19:03,790 Los médicos están ocupados allí, ve y espera allí. 1212 01:19:03,791 --> 01:19:06,416 ¡Está luchando por su vida! ¡Por favor, ven rápido! - Dime. 1213 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Señora... - Por favor, espera allí... Ve. 1214 01:19:08,500 --> 01:19:11,250 [Música tensa] 1215 01:19:14,708 --> 01:19:17,666 [Música de suspenso] 1216 01:19:22,791 --> 01:19:25,875 [Música emocional] 1217 01:19:32,625 --> 01:19:34,750 [Música tensa] 1218 01:19:44,625 --> 01:19:47,208 [Música tensa] 1219 01:19:56,541 --> 01:19:58,708 [Música tensa] 1220 01:20:06,416 --> 01:20:09,416 [Música tensa] 1221 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Esteban... 1222 01:20:14,458 --> 01:20:15,833 [Llorando] 1223 01:20:17,583 --> 01:20:18,500 Esteban... 1224 01:20:21,125 --> 01:20:22,791 [Música tensa] 1225 01:20:29,458 --> 01:20:30,291 [Llorando] 1226 01:20:33,333 --> 01:20:36,041 [Música emocional] 1227 01:20:45,833 --> 01:20:47,791 [Música emocional] 1228 01:20:53,041 --> 01:20:57,166 [Llorando] 1229 01:21:02,708 --> 01:21:06,083 [Música emocional] 1230 01:21:15,750 --> 01:21:19,416 [Música emocional] 1231 01:21:28,291 --> 01:21:31,833 [Llorando] 1232 01:21:39,958 --> 01:21:41,333 [Música emocional] 1233 01:21:41,625 --> 01:21:45,083 [Latido del corazón] 1234 01:21:50,750 --> 01:21:52,166 Lo siento. Él ya no existe. 1235 01:22:30,291 --> 01:22:33,083 [Música tensa] 1236 01:22:38,125 --> 01:22:40,916 [Música tensa] 1237 01:22:53,458 --> 01:22:56,333 [Música tensa] 1238 01:23:07,041 --> 01:23:09,916 [Música tensa] 1239 01:23:13,791 --> 01:23:17,125 [Música melancólica] 1240 01:23:30,541 --> 01:23:33,500 [Música emocional] 1241 01:23:44,583 --> 01:23:46,166 [Música triste] 1242 01:23:54,791 --> 01:23:57,791 [Música triste] 1243 01:24:07,916 --> 01:24:09,666 ¿Se espera que venga alguien más? 1244 01:24:09,916 --> 01:24:13,500 Para Steven no hay nadie más... excepto nosotros. 1245 01:24:15,750 --> 01:24:18,125 [Música emocional] 1246 01:24:21,250 --> 01:24:23,125 [Música emocional] 1247 01:24:26,125 --> 01:24:29,291 Prometiste apoyarme hija hasta el final. 1248 01:24:30,000 --> 01:24:31,916 Pero rompiste esa promesa, ¿no? 1249 01:24:35,791 --> 01:24:37,916 [Música triste] 1250 01:24:40,208 --> 01:24:43,250 [Música triste] 1251 01:24:47,958 --> 01:24:50,958 [Música melancólica de violín] 1252 01:24:59,166 --> 01:25:02,416 [Continúa la música melancólica de violín] 1253 01:25:16,416 --> 01:25:20,208 "Me prometiste para siempre... Sin embargo, me dejaste atrás." 1254 01:25:20,375 --> 01:25:22,583 "Qué traición más cruel". 1255 01:25:23,666 --> 01:25:27,291 "¿Debería desatar mi ira contra ti?" 1256 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 "Esta ira salvaje y enloquecedora..." 1257 01:25:30,875 --> 01:25:35,166 "Tuve tantos sueños esta vez" 1258 01:25:35,708 --> 01:25:39,958 "Sin embargo, aquí estoy, completamente solo una vez más". 1259 01:25:40,458 --> 01:25:45,000 "¿Pensaste en esto antes de irte?" 1260 01:25:45,166 --> 01:25:49,666 "Está bien, te perdonaré, ¿no volverás?" 1261 01:25:50,208 --> 01:25:54,000 "Me prometiste para siempre... Sin embargo, me dejaste atrás." 1262 01:25:54,166 --> 01:25:56,375 "Qué traición más cruel". 1263 01:25:57,375 --> 01:26:01,374 "¿Debería desatar mi ira contra ti?" 1264 01:26:01,375 --> 01:26:04,208 "Esta ira salvaje y enloquecedora..." 1265 01:26:04,541 --> 01:26:08,833 "Tuve tantos sueños esta vez" 1266 01:26:09,375 --> 01:26:13,625 "Sin embargo, aquí estoy, completamente solo una vez más". 1267 01:26:14,125 --> 01:26:18,666 "¿Pensaste en esto antes de irte?" 1268 01:26:18,833 --> 01:26:23,333 "Está bien, te perdonaré, ¿no volverás?" 1269 01:26:24,583 --> 01:26:27,500 [Música melancólica de violín] 1270 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Nivi... 1271 01:26:30,916 --> 01:26:33,333 Sólo mirar tu estado me asusta. 1272 01:26:34,625 --> 01:26:36,125 Preocupado por lo que pueda pasarte. 1273 01:26:36,708 --> 01:26:38,166 Al menos déjalo salir todo... llora. 1274 01:26:39,083 --> 01:26:41,666 El dolor que guardas dentro se aliviará. 1275 01:26:43,208 --> 01:26:48,166 En lugar de pena por perder a Steven, siento más ira. 1276 01:26:50,625 --> 01:26:55,875 Para él, no era sólo matrimonio; 1277 01:26:58,041 --> 01:26:59,958 Había imaginado toda mi vida. 1278 01:27:02,375 --> 01:27:06,375 Salir juntos, estar juntos... 1279 01:27:08,333 --> 01:27:13,583 Gritando y vitoreando cuando su mañana estreno en cines... 1280 01:27:15,166 --> 01:27:15,791 Nivi! 1281 01:27:20,666 --> 01:27:22,833 Esto es lo que pienso de nosotros dos. 1282 01:27:24,208 --> 01:27:26,208 ¿Y cómo pudo dejarme así? 1283 01:27:28,125 --> 01:27:31,083 ¿Por qué debería siquiera llorar por él de todos modos? 1284 01:27:32,125 --> 01:27:35,041 No lo quiero... ni siquiera sus recuerdos. 1285 01:27:35,583 --> 01:27:37,500 [Música melancólica de violín] 1286 01:27:40,708 --> 01:27:42,541 [Llorando] 1287 01:27:44,916 --> 01:27:47,375 [Música melancólica] 1288 01:27:50,625 --> 01:27:53,625 Querido minuto, Quiero ver a esa chica, una vez. 1289 01:27:56,208 --> 01:27:57,458 Ella no contestó el teléfono. 1290 01:27:59,958 --> 01:28:04,291 '¿Qué importa si no apareces?' 1291 01:28:04,958 --> 01:28:09,041 "¿Significa que mi historia ha terminado?" 1292 01:28:09,458 --> 01:28:13,791 '¿Qué importa si no apareces?' 1293 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 "¿Significa que mi historia ha terminado?" 1294 01:28:19,125 --> 01:28:28,541 "Seré mi propia fuerza y seguiré adelante, No importa lo que el mundo tenga que decir." 1295 01:28:28,916 --> 01:28:37,708 "Nada cambiará en mi espíritu ni en mi paso, Continúa entonces, sigue tu propio camino." 1296 01:28:40,791 --> 01:28:44,583 "Me prometiste para siempre... Sin embargo, me dejaste atrás." 1297 01:28:44,750 --> 01:28:46,958 "Qué traición más cruel". 1298 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 "¿Debería desatar mi ira contra ti?" 1299 01:28:52,041 --> 01:28:54,166 "Esta ira salvaje y enloquecedora..." 1300 01:28:55,250 --> 01:28:59,541 "Tuve tantos sueños esta vez" 1301 01:29:00,083 --> 01:29:04,333 "Sin embargo, aquí estoy, completamente solo una vez más". 1302 01:29:04,833 --> 01:29:09,375 "¿Pensaste en esto antes de irte?" 1303 01:29:09,666 --> 01:29:14,166 "Está bien, te perdonaré, ¿no volverás?" 1304 01:29:14,416 --> 01:29:18,916 "Está bien, te perdonaré, ¿no volverás?" 1305 01:29:19,166 --> 01:29:23,666 "Está bien, te perdonaré, ¿no volverás?" 1306 01:29:24,666 --> 01:29:26,166 Eso no es un problema. 1307 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Hablaré contigo más tarde. 1308 01:29:35,666 --> 01:29:37,083 ¿Está todo bien, Nivi? 1309 01:29:38,041 --> 01:29:38,958 Estoy bien. 1310 01:29:39,541 --> 01:29:40,500 No, no lo eres. 1311 01:29:42,958 --> 01:29:44,250 No estás siendo normal, Nivi. 1312 01:29:44,666 --> 01:29:47,916 Llegarás temprano a la oficina y te quedarás hasta tarde. incluso fuera del horario de oficina. 1313 01:29:48,458 --> 01:29:49,875 ¿Cuántos días han pasado desde la última vez que dormiste? 1314 01:29:50,416 --> 01:29:51,625 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 1315 01:29:52,666 --> 01:29:54,041 ¿Para olvidar a Steven? 1316 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Puedo entender tu dolor. 1317 01:29:56,833 --> 01:29:58,958 Es mejor si te tomas una licencia de dos meses. 1318 01:30:00,041 --> 01:30:01,500 No te preocupes por tu posición. 1319 01:30:01,541 --> 01:30:02,541 Yo me encargaré de ello. 1320 01:30:03,916 --> 01:30:05,000 Te mereces un descanso. 1321 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Por favor tenga cuidado. 1322 01:30:11,666 --> 01:30:13,166 ¿Por qué haces todo esto, Vignesh? 1323 01:30:14,791 --> 01:30:16,458 [Música tensa] 1324 01:30:16,583 --> 01:30:19,916 Sólo porque estoy solo ahora, piensas Puedes aprovecharte de mí, ¿no? 1325 01:30:20,166 --> 01:30:21,500 Nivi, ¿qué te pasa? 1326 01:30:21,875 --> 01:30:22,750 ¡Callarse la boca! 1327 01:30:23,458 --> 01:30:25,375 Conozco claramente tus intenciones. 1328 01:30:25,583 --> 01:30:27,083 ¡¿Y cómo te atreves a tocarme, eh?! 1329 01:30:27,291 --> 01:30:29,541 Nivi, me has entendido completamente mal. - ¡Cállate, está bien! 1330 01:30:29,916 --> 01:30:31,916 Nivi, ¿qué pasó? 1331 01:30:32,000 --> 01:30:32,707 Nivi, ¿qué pasó? 1332 01:30:32,708 --> 01:30:34,665 Surya, sólo estoy preocupado por ella. 1333 01:30:34,666 --> 01:30:36,749 ¿Inquietud? ¿Quién eres tú para preocuparte por mí? 1334 01:30:36,750 --> 01:30:37,166 Nivi! 1335 01:30:37,291 --> 01:30:39,666 ¿Y quién diablos eres tú para hacerme favores? 1336 01:30:39,916 --> 01:30:41,249 ¿Se supone que debo vivir de tu lástima? 1337 01:30:41,250 --> 01:30:42,375 ¿Qué sucede contigo? 1338 01:30:42,458 --> 01:30:43,666 No necesito tu trabajo. 1339 01:30:44,500 --> 01:30:46,207 Nivi, espera. Niví. 1340 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 ¿Qué le pasa, hombre? -¡Nivi! 1341 01:30:51,166 --> 01:30:53,208 [Música tensa] 1342 01:30:54,833 --> 01:30:55,750 Dos, dos... 1343 01:30:56,791 --> 01:30:57,708 dos cuartos... 1344 01:30:58,041 --> 01:30:59,500 Hermano, tráeme una botella llena de whisky. 1345 01:31:00,375 --> 01:31:02,708 Mírala, ha venido una chica a beber alcohol. 1346 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 ¿Qué te importa si lo hiciera? ¿Eh? 1347 01:31:06,916 --> 01:31:08,916 [Música tensa] 1348 01:31:10,125 --> 01:31:12,000 [Música tensa] 1349 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 ¿Por qué estás haciendo todo esto? ¿Para olvidar a Steven? 1350 01:31:19,625 --> 01:31:21,291 [Música tensa] 1351 01:31:22,125 --> 01:31:24,208 [Bocina de tren] 1352 01:31:28,875 --> 01:31:31,458 [Música melancólica] 1353 01:31:36,666 --> 01:31:39,416 [Música melancólica] 1354 01:31:41,000 --> 01:31:43,125 [Sonidos de tráfico] 1355 01:31:45,541 --> 01:31:46,957 Oye, ¿le dijiste a tu familia antes de venir? 1356 01:31:46,958 --> 01:31:47,541 ¡Oye, piérdete! 1357 01:31:47,750 --> 01:31:49,125 Estás loco. - Irse. 1358 01:31:50,041 --> 01:31:52,625 [Música profundamente triste] 1359 01:31:59,166 --> 01:32:00,750 [Trueno] 1360 01:32:02,083 --> 01:32:05,541 [Perro ladrando] 1361 01:32:06,333 --> 01:32:08,000 [Trueno] 1362 01:32:16,000 --> 01:32:17,500 [Trueno] 1363 01:32:33,583 --> 01:32:35,000 [Chasqueo de dedo] 1364 01:32:37,416 --> 01:32:38,791 [Chasqueo de dedo] 1365 01:32:41,458 --> 01:32:42,208 Levántate... 1366 01:32:43,958 --> 01:32:44,708 ¡Levántate! 1367 01:32:45,750 --> 01:32:47,375 [Trueno] 1368 01:32:47,708 --> 01:32:49,541 Dijiste que aparecerías en un chasquido de dedo. 1369 01:32:50,958 --> 01:32:52,791 ¡Te necesito ahora mismo, levántate! 1370 01:32:56,333 --> 01:32:57,208 ¿No vendrás? 1371 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 No puedes venir... 1372 01:33:02,708 --> 01:33:05,958 ¡Porque ahora estás muerto, idiota! 1373 01:33:06,083 --> 01:33:08,708 [Trueno] 1374 01:33:12,833 --> 01:33:14,708 [Respiración] 1375 01:33:18,625 --> 01:33:19,833 Estoy llorando. 1376 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 ¿Puedes verlo? 1377 01:33:22,791 --> 01:33:24,000 ¡Estoy llorando! 1378 01:33:25,208 --> 01:33:26,500 ¡Sinvergüenza! 1379 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 ¿Por qué entraste en mi vida? 1380 01:33:32,083 --> 01:33:34,625 El amor de madre... el primer amor... 1381 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 "Si se pierde el primer amor, llega el mejor amor." 1382 01:33:38,291 --> 01:33:39,916 ¡¿Quién te pidió todas estas tonterías?! 1383 01:33:42,291 --> 01:33:45,083 ¿Crees que eres algún reformador social? ¿Te gusta Kandukuri Veeresalingam? 1384 01:33:48,083 --> 01:33:50,708 Eres sólo un escritor que vive de escribiendo historias de amor superficiales... 1385 01:33:52,875 --> 01:33:54,375 ¡Steven Shankar! 1386 01:33:55,958 --> 01:33:57,500 [Trueno] 1387 01:33:59,041 --> 01:34:02,125 ¿Alguien te amará, eh? 1388 01:34:03,083 --> 01:34:03,708 ¡¿Eh?! 1389 01:34:05,916 --> 01:34:09,000 [Música emocional] 1390 01:34:13,000 --> 01:34:14,291 Pero te amaba. 1391 01:34:16,083 --> 01:34:18,375 [Llorando] 1392 01:34:28,541 --> 01:34:31,083 [Música emocional] [Llorando] 1393 01:34:37,833 --> 01:34:39,500 Te amé con todo mi corazón. 1394 01:34:43,041 --> 01:34:49,125 En un mundo donde la gente abandona a la mujer se han amado durante años en el altar de la boda... 1395 01:34:50,166 --> 01:34:51,833 [Llorando] 1396 01:34:53,291 --> 01:34:57,083 Por una pequeña ayuda hice... 1397 01:34:57,458 --> 01:34:59,083 [Llorando] 1398 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 Me hiciste sentir como una diosa. 1399 01:35:04,708 --> 01:35:07,208 Si uno nace de padres verdaderamente maravillosos, 1400 01:35:08,916 --> 01:35:10,958 uno hereda ese mismo buen corazón. 1401 01:35:11,791 --> 01:35:13,333 [Llorando] 1402 01:35:13,583 --> 01:35:15,541 Un amor que sólo sabe dar, 1403 01:35:19,375 --> 01:35:21,041 Amor que no espera nada a cambio... 1404 01:35:21,666 --> 01:35:23,875 [Música emocional] 1405 01:35:24,791 --> 01:35:33,458 ¿Quién más puede enseñar a amar? una persona mejor que tu?! 1406 01:35:34,333 --> 01:35:35,916 [Llorando] [Música melancólica de violín] 1407 01:35:36,916 --> 01:35:38,333 te necesito... 1408 01:35:40,208 --> 01:35:41,791 ¡Eres un tesoro! 1409 01:35:42,166 --> 01:35:43,875 ¡Te necesito! 1410 01:35:44,375 --> 01:35:45,916 ¿Puedes oírme? 1411 01:35:47,458 --> 01:35:48,708 ¡Te estoy llamando! 1412 01:35:51,625 --> 01:35:52,708 Al menos vienes... 1413 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 o llévame contigo. 1414 01:35:57,291 --> 01:35:58,291 Despertar. 1415 01:35:59,958 --> 01:36:01,708 [Llorando] 1416 01:36:02,125 --> 01:36:03,333 [La botella se rompe] 1417 01:36:07,875 --> 01:36:10,125 Si realmente no soportas ver mis lágrimas... 1418 01:36:11,166 --> 01:36:12,125 Ven... 1419 01:36:14,666 --> 01:36:18,041 Si tienes un amor que no puede Suéltame y luego ven. 1420 01:36:18,208 --> 01:36:19,708 [Llorando] 1421 01:36:21,208 --> 01:36:23,041 [Llorando] 1422 01:36:24,333 --> 01:36:26,041 Ven... Steven... 1423 01:36:26,625 --> 01:36:27,583 Ven... 1424 01:36:36,416 --> 01:36:38,333 [Lluvia cayendo] 1425 01:36:45,791 --> 01:36:47,958 [Música majestuosa] 1426 01:36:57,416 --> 01:36:59,916 [Música majestuosa] 1427 01:37:13,583 --> 01:37:16,625 [Música majestuosa] 1428 01:37:26,125 --> 01:37:29,625 [Música majestuosa] 1429 01:37:40,458 --> 01:37:44,625 [Música majestuosa] 1430 01:37:51,166 --> 01:37:53,750 [Música de suspenso] 1431 01:38:06,500 --> 01:38:09,916 [Música majestuosa] 1432 01:38:10,791 --> 01:38:12,750 [Perro ladrando] 1433 01:38:23,958 --> 01:38:26,166 [Música mágica] 1434 01:38:34,791 --> 01:38:37,250 ¿Te tomó tanto tiempo llamarme? 1435 01:38:39,208 --> 01:38:40,208 ¿Cómo has estado? 1436 01:38:43,666 --> 01:38:45,958 [Música tensa] 1437 01:38:51,750 --> 01:38:54,125 [Música tensa] 1438 01:39:04,958 --> 01:39:06,833 [Música tensa] 1439 01:39:10,916 --> 01:39:12,291 ¿Por qué huyes mirándome? 1440 01:39:16,250 --> 01:39:19,500 [Música de suspenso] 1441 01:39:30,041 --> 01:39:30,916 Esteban... 1442 01:39:31,625 --> 01:39:32,541 Sí, es Steven. 1443 01:39:33,000 --> 01:39:33,916 ¿No te lo dije? 1444 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Sólo tienes que llamarme con amor... 1445 01:39:35,916 --> 01:39:38,500 y volaré hacia ti desde donde esté. 1446 01:39:42,375 --> 01:39:44,458 [Música dulce] 1447 01:39:46,208 --> 01:39:47,166 He vuelto. 1448 01:39:47,291 --> 01:39:48,500 Ya no tienes nada de qué preocuparte. 1449 01:39:54,125 --> 01:39:54,875 Esteban... 1450 01:39:58,833 --> 01:40:01,125 [Música emocional] 1451 01:40:03,708 --> 01:40:05,000 No puedes tocarme. 1452 01:40:07,291 --> 01:40:10,041 [Música emocional] 1453 01:40:13,125 --> 01:40:15,166 [Música emocional] 1454 01:40:20,583 --> 01:40:24,708 Oye, ¿hay algún problema? 1455 01:40:25,375 --> 01:40:27,125 ¿Qué estás haciendo abajo? el camino solo? 1456 01:40:29,875 --> 01:40:32,166 Nadie más que tú podrá verme. 1457 01:40:33,625 --> 01:40:36,083 [Música dulce] 1458 01:40:37,791 --> 01:40:40,500 Parece loca. ¿Por qué deberíamos involucrarnos? 1459 01:40:43,416 --> 01:40:45,958 [Música dulce] 1460 01:40:51,458 --> 01:40:54,083 [Música melancólica] 1461 01:41:03,791 --> 01:41:05,625 [Música melancólica] 1462 01:41:15,208 --> 01:41:16,500 ¿Es todo esto real, Steven? 1463 01:41:16,750 --> 01:41:17,500 Es real. 1464 01:41:19,416 --> 01:41:20,666 ¿Volviste sólo por mí? 1465 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 Regresé sólo por ti. 1466 01:41:22,208 --> 01:41:24,083 [Música emocional] 1467 01:41:24,791 --> 01:41:25,833 ¿Te quedarás conmigo ahora? 1468 01:41:26,208 --> 01:41:27,416 Me quedaré contigo. 1469 01:41:28,166 --> 01:41:29,000 ¿Durante toda la vida? 1470 01:41:29,083 --> 01:41:30,041 Toda la vida. 1471 01:41:31,250 --> 01:41:32,958 [Risas] 1472 01:41:36,083 --> 01:41:37,458 No puedo creer esto, Steven. 1473 01:41:39,250 --> 01:41:41,458 ¿Esto sucede alguna vez en algún lugar? 1474 01:41:41,833 --> 01:41:45,500 Ni siquiera a la historia le gustaría, si todas las historias de amor fueran iguales. 1475 01:41:46,291 --> 01:41:49,041 [Música de fondo suave] 1476 01:42:04,166 --> 01:42:07,166 [Música dulce] 1477 01:42:22,583 --> 01:42:26,750 "No importa lo que digan, o lo que podrían pensar..." 1478 01:42:27,166 --> 01:42:31,083 "Nuestro mundo es sólo nuestro, ¿no?" 1479 01:42:31,666 --> 01:42:35,583 "No importa dónde se desvanezcan los horizontes, o qué será de las estrellas", 1480 01:42:36,250 --> 01:42:40,208 "Mientras estés a mi lado, nada más importa." 1481 01:42:40,416 --> 01:42:45,375 "Dondequiera que la vida lleve, ¿No estaré siempre contigo?" 1482 01:42:57,958 --> 01:43:02,041 "Como olas suaves y relajantes... como un sueño más allá de todos los sentidos..." 1483 01:43:02,458 --> 01:43:06,416 "Nuestra historia ha comenzado una vez más, así como así". 1484 01:43:06,583 --> 01:43:09,708 [Música suave de violín] 1485 01:43:21,083 --> 01:43:24,708 [Música melancólica] 1486 01:43:29,208 --> 01:43:29,791 Nivi! 1487 01:43:31,916 --> 01:43:33,958 ¿Qué pasó? - ¡Mosquito! 1488 01:43:35,250 --> 01:43:39,458 "Este pequeño corazón mío quiere saltar y bailar", 1489 01:43:39,791 --> 01:43:43,916 "Como un pequeño novato, quiere extender sus alas." 1490 01:43:44,416 --> 01:43:45,040 ¿Cuando? 1491 01:43:45,041 --> 01:43:47,624 "Los juegos que alguna vez jugamos en la escuela, las canciones que cantábamos en el templo..." 1492 01:43:47,625 --> 01:43:48,374 "¿Por qué?" 1493 01:43:48,375 --> 01:43:51,124 Por alguna razón, hoy, mi corazón quiere tocarlos y cantarlos todos contigo. 1494 01:43:51,125 --> 01:43:58,750 "La forma en que has cambiado... ¡Guau, es realmente maravilloso!" 1495 01:43:59,625 --> 01:44:05,166 "Nadie podría jamás compartir momentos como lo hacemos nosotros." 1496 01:44:18,125 --> 01:44:22,208 "Como olas suaves y relajantes... como un sueño más allá de todos los sentidos..." 1497 01:44:22,625 --> 01:44:26,583 "Nuestra historia ha comenzado una vez más, así como así". 1498 01:44:28,875 --> 01:44:30,333 [Aplausos] 1499 01:44:31,500 --> 01:44:32,458 Él está ahí. 1500 01:44:34,250 --> 01:44:37,083 ¿OMS? - Héroe, está vivo. 1501 01:44:43,625 --> 01:44:45,416 [Música dulce] 1502 01:44:56,291 --> 01:45:00,375 "Esta historia no ha sido impresa en ningún libro". 1503 01:45:00,875 --> 01:45:04,999 "Tampoco parece haberlo hecho nunca apareció en la pantalla grande." 1504 01:45:05,000 --> 01:45:08,666 "Este cuento que tú y yo escribimos en nuestra soledad se siente tan nuevo;" 1505 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 "Lo juro, ni una sola alma lo haría Creo que tal destino podría escribirse." 1506 01:45:12,166 --> 01:45:15,333 Y sin embargo... es hermoso... 1507 01:45:16,583 --> 01:45:19,458 "Es muy hermoso". 1508 01:45:20,750 --> 01:45:26,000 "Si todos los amores fueran iguales, La historia nunca lo recordaría." 1509 01:45:39,166 --> 01:45:43,250 "Como olas suaves y relajantes... como un sueño más allá de todos los sentidos..." 1510 01:45:43,666 --> 01:45:47,625 "Nuestra historia ha comenzado una vez más, así como así". 1511 01:45:52,666 --> 01:45:53,416 Te atraparon. 1512 01:45:53,458 --> 01:45:55,041 Habla suavemente por teléfono y aléjate. 1513 01:45:57,291 --> 01:45:58,041 Hola mamá 1514 01:45:58,833 --> 01:46:00,000 Auriculares... 1515 01:46:01,333 --> 01:46:03,083 [Música divertida] 1516 01:46:05,541 --> 01:46:06,958 ¿Qué le pasa estos días? 1517 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Yo tampoco lo entiendo. 1518 01:46:08,916 --> 01:46:12,375 El otro día también se reía. en voz alta mientras habla por teléfono. 1519 01:46:12,500 --> 01:46:13,833 Ella se detuvo tan pronto como me vio. 1520 01:46:15,083 --> 01:46:17,082 Estaba tan aburrida hace apenas una semana. 1521 01:46:17,083 --> 01:46:18,707 ¿Por qué este cambio repentino ahora? 1522 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Todo es porque vine, ¿verdad? 1523 01:46:19,916 --> 01:46:21,833 ¿Qué cambio? Simplemente se olvidó de Steven. 1524 01:46:23,666 --> 01:46:25,000 ¿De qué estás hablando, hombre? 1525 01:46:25,250 --> 01:46:26,333 ¿No lo entiendes? 1526 01:46:26,833 --> 01:46:29,125 ella salio de el dolor de perderlo. 1527 01:46:29,375 --> 01:46:31,000 ¿Qué, tan rápido? 1528 01:46:31,291 --> 01:46:32,166 ¿Qué tiene de rápido? 1529 01:46:32,583 --> 01:46:34,666 ¿No seguimos adelante? Ella hizo lo mismo. 1530 01:46:35,416 --> 01:46:38,166 Somos diferentes. Ella amaba a Steven, ¿no? 1531 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 Eso es cierto. 1532 01:46:39,666 --> 01:46:41,541 Ah, lo que sea. ¡Como si fuera una gran historia de amor! 1533 01:46:41,791 --> 01:46:45,833 El de Ajay fue un amor de tres años, entonces estuvo en depresión durante cuatro meses. 1534 01:46:46,625 --> 01:46:49,291 ¿Qué es este Steven? Diez días como máximo. 1535 01:46:50,416 --> 01:46:51,833 Está caducado, hermano. 1536 01:46:53,958 --> 01:46:55,500 [Risas] 1537 01:47:00,208 --> 01:47:01,166 Lo siento... lo siento. 1538 01:47:02,583 --> 01:47:05,500 Entonces te resulta divertido llamar El amor de Steven es trivial, ¿eh? 1539 01:47:05,958 --> 01:47:08,500 Oye, no saben lo que está pasando aquí. 1540 01:47:08,708 --> 01:47:10,040 Lo dijeron por ignorancia. Déjalo ir. 1541 01:47:10,041 --> 01:47:11,125 No, no lo haré. 1542 01:47:11,500 --> 01:47:14,083 Debes venir y demostrarlo. La de Steven es una gran historia de amor. 1543 01:47:14,250 --> 01:47:16,625 Oye, ¿por qué tenemos que demostrar ¿Algo para ellos, Steven? 1544 01:47:17,000 --> 01:47:19,083 Necesito. ¿Vienes o no? 1545 01:47:20,333 --> 01:47:22,333 Está bien, iré. ¿Qué debería decir? 1546 01:47:24,625 --> 01:47:26,166 Eso es mejor. 1547 01:47:26,583 --> 01:47:27,708 Ahora déjamelo a mí. 1548 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Esta secuencia está escrita y Dirigida por Steven Shankar. 1549 01:47:31,875 --> 01:47:34,166 [Música tensa] 1550 01:47:35,541 --> 01:47:37,750 Escuché lo que estaban hablando sobre cuando estaba en la habitación. 1551 01:47:39,500 --> 01:47:41,041 No me he olvidado de Steven. 1552 01:47:41,791 --> 01:47:43,416 Nunca lo olvidaré. 1553 01:47:45,500 --> 01:47:49,166 Si alguien habla mal de Steven una vez más... 1554 01:47:50,250 --> 01:47:51,041 No terminará bien para ti. 1555 01:47:57,125 --> 01:48:00,041 Nivi, ¿por qué nos gritas por esto ahora? 1556 01:48:00,375 --> 01:48:01,833 Dije que te olvidaste de Steven. 1557 01:48:01,875 --> 01:48:03,708 ¿No es bueno olvidar? Siga adelante. 1558 01:48:05,291 --> 01:48:06,958 Steven, Steven... sigues regañando. 1559 01:48:07,291 --> 01:48:08,916 Como si lo conocieras desde hace diez años. 1560 01:48:11,208 --> 01:48:14,375 Hay sambar ahí, ¿verdad? Échalo en la cara. 1561 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 Un actor debe hacer lo que dice el director. ¡Ir! 1562 01:48:20,291 --> 01:48:22,125 [Música tensa] 1563 01:48:24,583 --> 01:48:26,958 [Música divertida] 1564 01:48:27,250 --> 01:48:27,791 ¡Ahhh! 1565 01:48:30,833 --> 01:48:32,916 Todo lo que diga, repítelo sin preguntar por qué. 1566 01:48:34,750 --> 01:48:35,958 Steven es mi mundo. 1567 01:48:36,333 --> 01:48:37,457 Steven es mi mundo. 1568 01:48:37,458 --> 01:48:38,750 Steven es mi vida. 1569 01:48:38,875 --> 01:48:40,375 Steven es mi vida. 1570 01:48:40,750 --> 01:48:44,083 Incluso más que Ajay, Me gusta mucho, mucho, mucho Steven. 1571 01:48:45,125 --> 01:48:46,625 [Música divertida] 1572 01:48:47,250 --> 01:48:48,208 Tienes que decirlo. 1573 01:48:50,666 --> 01:48:54,000 Incluso más que Ajay, Me gusta mucho Steven. 1574 01:48:54,208 --> 01:48:55,250 Te perdiste uno 'muy'. 1575 01:48:57,041 --> 01:48:59,000 Me gusta mucho, mucho, mucho Steven. 1576 01:49:02,500 --> 01:49:04,083 ¿Mi amor es una broma para ti? 1577 01:49:13,333 --> 01:49:14,708 ¿Por qué mencionaste a Ajay ahora? 1578 01:49:16,375 --> 01:49:18,500 Porque te amo más de lo que él jamás podría. 1579 01:49:19,208 --> 01:49:21,208 Porque creo que tú también me amas más. 1580 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 Y porque quiero que todos sepan eso, no sólo nosotros dos. 1581 01:49:25,083 --> 01:49:28,083 [Música emocional] 1582 01:49:34,000 --> 01:49:35,291 ¿Por qué estás tan enojado, Steven? 1583 01:49:37,416 --> 01:49:38,083 Dime, ¿qué pasó? 1584 01:49:41,666 --> 01:49:44,916 La mayoría de la gente quiere ser recordada. durante generaciones después de su desaparición. 1585 01:49:46,458 --> 01:49:49,458 Pero nuestra gente… me olvidaron en apenas unos días. 1586 01:49:52,750 --> 01:49:53,541 En realidad, no es su culpa. 1587 01:49:54,166 --> 01:49:57,333 Sólo soy un huérfano; ¿Quién se molestaría en recordarme? 1588 01:49:57,958 --> 01:49:59,958 Además, no es que haya logrado cualquier cosa de valor mientras estaba vivo. 1589 01:50:03,208 --> 01:50:05,625 [Música emocional] 1590 01:50:08,000 --> 01:50:12,583 Solía soñar con ver mi nombre allí en una pantalla de cine de 70 mm. 1591 01:50:14,875 --> 01:50:16,875 Quería crear una identidad propia. 1592 01:50:18,416 --> 01:50:19,208 pero nada de eso sucedió. 1593 01:50:21,500 --> 01:50:22,750 Soy un fracaso, Nivi. 1594 01:50:24,791 --> 01:50:28,166 La vida de Steven Shankar no es más que eso. que un pedazo de papel de desecho. 1595 01:50:31,833 --> 01:50:33,041 Lo extraño es, 1596 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 yo no tenia ninguno de estos Me arrepiento en los momentos antes de morir. 1597 01:50:38,208 --> 01:50:39,375 Ya sabes como dicen... 1598 01:50:40,333 --> 01:50:44,625 toda tu vida pasa ante ti ¿Tus ojos en esos segundos finales? 1599 01:50:46,500 --> 01:50:47,666 ¿Sabes lo que vi? 1600 01:50:49,875 --> 01:50:51,541 Vi los últimos seis meses que pasé con todos ustedes. 1601 01:50:53,541 --> 01:50:55,875 [Música emocional] 1602 01:50:58,125 --> 01:50:59,666 No sé por qué ni cómo, 1603 01:51:00,583 --> 01:51:02,250 pero me han dado este segundo oportunidad de estar contigo otra vez. 1604 01:51:03,458 --> 01:51:07,041 Mi único miedo es que escuches lo que están diciendo y cambias de opinión sobre mí. 1605 01:51:09,458 --> 01:51:10,416 Por eso estoy tan enojado. 1606 01:51:13,416 --> 01:51:14,583 Hagamos esto, Steven. 1607 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 De todos modos, se está volviendo un poco difícil quedarse aquí. 1608 01:51:24,166 --> 01:51:25,708 ¿Qué tal si nos mudamos a una nueva casa? 1609 01:51:29,625 --> 01:51:32,000 Sólo tú y yo. 1610 01:51:33,625 --> 01:51:34,500 Nadie más. 1611 01:51:38,500 --> 01:51:39,250 ¿En realidad? 1612 01:51:40,000 --> 01:51:40,500 Sí. 1613 01:51:43,750 --> 01:51:46,666 [Música feliz] 1614 01:52:08,208 --> 01:52:11,875 [Música feliz] 1615 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Deberías haber visto la cara de Chaitu. 1616 01:52:19,166 --> 01:52:20,250 Es tan miserable. 1617 01:52:20,333 --> 01:52:21,416 ¿No te dije...? - Disculpe... 1618 01:52:23,041 --> 01:52:24,166 ¿Puedo tomar esta silla? 1619 01:52:24,291 --> 01:52:25,291 No, él está ahí. 1620 01:52:26,916 --> 01:52:27,458 ¿OMS? 1621 01:52:28,166 --> 01:52:29,958 Quiero decir... él viene. 1622 01:52:35,666 --> 01:52:37,250 Disculpe, usted es Nivi, ¿verdad? 1623 01:52:38,791 --> 01:52:41,291 [Música emocionante] 1624 01:52:41,416 --> 01:52:42,000 Sí. 1625 01:52:42,208 --> 01:52:42,583 Tú..? 1626 01:52:42,708 --> 01:52:44,125 ¡Hola! Soy Jyo. 1627 01:52:45,833 --> 01:52:46,375 ¡Hola! 1628 01:52:48,250 --> 01:52:50,625 Probablemente no me conoces pero he oído mucho sobre ti. 1629 01:52:50,791 --> 01:52:52,375 Ajay habla de ti todo el tiempo. 1630 01:52:55,208 --> 01:52:55,583 ¡Oh! 1631 01:52:56,291 --> 01:52:56,916 ¡Hola! 1632 01:52:57,500 --> 01:52:59,375 ¿Estás aquí en Chennai de viaje? 1633 01:52:59,666 --> 01:53:00,375 No, en realidad. 1634 01:53:00,958 --> 01:53:03,916 Todo nuestro equipo se mudó de De Bangalore a Chennai hace tres meses. 1635 01:53:04,375 --> 01:53:05,166 Ajay también se movió. 1636 01:53:05,375 --> 01:53:07,791 [Música ansiosa] 1637 01:53:09,333 --> 01:53:09,916 ¿En serio? 1638 01:53:10,750 --> 01:53:11,541 No tenía ni idea. 1639 01:53:12,750 --> 01:53:13,958 Sí, la sucursal de Guindy. 1640 01:53:14,166 --> 01:53:16,958 Todavía está en la oficina. Acabo de salir para encontrarme con mis amigos. 1641 01:53:18,666 --> 01:53:19,083 Está bien. 1642 01:53:19,125 --> 01:53:19,875 Está bien, vámonos. 1643 01:53:22,541 --> 01:53:24,250 Bien, un placer conocerte. 1644 01:53:24,500 --> 01:53:25,000 ¡Adiós! 1645 01:53:25,291 --> 01:53:25,708 Bueno. 1646 01:53:25,750 --> 01:53:26,208 ¡Adiós! 1647 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 Ah, y por cierto, enhorabuena. 1648 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Estoy muy feliz por ti y por Ajay. 1649 01:53:32,750 --> 01:53:33,291 Espera, ¿para qué? 1650 01:53:34,000 --> 01:53:35,250 ¡Tu relación! 1651 01:53:36,750 --> 01:53:39,500 ¿Qué relación? Ajay y yo somos sólo amigos. 1652 01:53:42,000 --> 01:53:44,625 ¿Quién te dijo que estábamos juntos? 1653 01:53:47,416 --> 01:53:48,165 Bueno... 1654 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 ¿Vienes o no? 1655 01:53:49,458 --> 01:53:51,041 [Música tensa] 1656 01:53:52,166 --> 01:53:53,583 Lo siento, mi error. 1657 01:53:54,250 --> 01:53:55,166 Debí haberlo entendido mal. 1658 01:53:55,625 --> 01:53:56,666 Sólo un pequeño malentendido. 1659 01:53:57,000 --> 01:53:57,625 ¡Adiós! 1660 01:54:05,875 --> 01:54:07,666 ¿Por qué hablaste con ella en lugar de simplemente alejarte? 1661 01:54:09,416 --> 01:54:11,540 ¡Ey! No comencé la conversación. Ella se acercó y me habló. 1662 01:54:11,541 --> 01:54:12,583 ¿Cómo es eso mi culpa? 1663 01:54:13,000 --> 01:54:14,666 No. No deberías haber mencionado a Ajay. 1664 01:54:15,041 --> 01:54:16,083 ¿Crees que ahora se quedará callada? 1665 01:54:16,541 --> 01:54:18,083 Definitivamente le contará a Ajay sobre esto. 1666 01:54:18,583 --> 01:54:20,333 Y definitivamente querrá hablar contigo. 1667 01:54:20,791 --> 01:54:22,416 Él encontrará una manera de conocerte. 1668 01:54:22,833 --> 01:54:25,583 Si mi suposición es correcta... definitivamente te llamará. 1669 01:54:25,750 --> 01:54:28,250 De alguna manera, encontrará una manera de comunicarse contigo. Sé que lo hará. 1670 01:54:29,125 --> 01:54:32,375 Para su amable información, Bloqueé a Ajay hace mucho tiempo. 1671 01:54:34,375 --> 01:54:36,166 Bien, lo has bloqueado en tu teléfono... pero ¿y si viene a tu casa? 1672 01:54:36,208 --> 01:54:38,208 ¿Por qué lo haría, Steven? Ni siquiera sabe mi dirección. 1673 01:54:38,750 --> 01:54:39,791 ¿Y si nuestros amigos se lo dicen? 1674 01:54:40,291 --> 01:54:43,208 ¿Por qué lo harían? ¿Por qué estás pensando demasiado en esto? 1675 01:54:43,250 --> 01:54:45,583 No... Siri no puede guardar un secreto. Ella lo dejará escapar si alguien pregunta. 1676 01:54:47,250 --> 01:54:48,791 Entonces, ¿qué quieres que haga ahora? 1677 01:54:49,000 --> 01:54:49,750 Llama a Siri. 1678 01:54:50,708 --> 01:54:51,375 ¡Adelante, llámala! 1679 01:54:55,083 --> 01:54:56,375 Ponlo en el altavoz... Enciende el altavoz. 1680 01:54:56,750 --> 01:54:57,333 Altavoz... 1681 01:54:58,375 --> 01:55:00,375 [Música divertida] 1682 01:55:01,041 --> 01:55:01,791 Sí, dímelo. 1683 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 ¿Ajay te llamó? 1684 01:55:03,958 --> 01:55:05,750 ¿Ajay? ¿Por qué me llamaría? 1685 01:55:06,916 --> 01:55:10,666 Si lo hace... no le digas mi nueva dirección. 1686 01:55:11,541 --> 01:55:13,250 Nivi... ¿conociste a Ajay? 1687 01:55:13,333 --> 01:55:16,333 ¡Ey! No le digas nada más. ¡Colgar! ¡Cuelga, te lo digo! 1688 01:55:17,541 --> 01:55:18,916 [Música divertida] 1689 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 ¿Qué le pasa? 1690 01:55:20,666 --> 01:55:21,916 ¿Qué te pasa, Steven? 1691 01:55:22,250 --> 01:55:23,625 ¿Por qué estás tan histérico? 1692 01:55:25,083 --> 01:55:25,791 ¿Qué me pasa? 1693 01:55:26,625 --> 01:55:27,333 Estoy bien. 1694 01:55:28,041 --> 01:55:28,916 No me pasa nada. 1695 01:55:30,416 --> 01:55:32,333 ¿Por qué algo estaría mal? Estoy bien... estoy perfectamente bien. 1696 01:55:32,750 --> 01:55:33,875 Estoy bien... estoy perfectamente bien. 1697 01:55:33,916 --> 01:55:34,666 [timbre] 1698 01:55:36,333 --> 01:55:37,208 Él está aquí. 1699 01:55:38,833 --> 01:55:40,375 ¿No te lo dije? ¿No dije que vendría? 1700 01:55:40,416 --> 01:55:42,000 Ella debe haberlo llamado y él ha regresado. 1701 01:55:42,041 --> 01:55:44,291 Veamos cómo entra. ¡Veamos cómo entra! 1702 01:55:44,708 --> 01:55:47,000 [Música divertida] 1703 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Hola, ¿Qué pasó? 1704 01:55:59,708 --> 01:56:01,083 Parece que pediste algo de comida. 1705 01:56:01,208 --> 01:56:02,500 Está aquí. Ve y come. 1706 01:56:02,666 --> 01:56:05,125 [Música divertida] 1707 01:56:05,708 --> 01:56:07,416 Refréscate, come algo y descansa un poco. 1708 01:56:07,875 --> 01:56:09,500 No pienses en nada más. 1709 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 ¿Qué ocurre? 1710 01:56:26,833 --> 01:56:27,958 ¿No puedes dormir? 1711 01:56:28,500 --> 01:56:30,083 ¿Estás pensando en Ajay? 1712 01:56:32,083 --> 01:56:33,541 No es nada de eso, Steven. 1713 01:56:34,500 --> 01:56:36,000 [Música divertida] 1714 01:56:36,416 --> 01:56:38,166 Muy bien, entonces vuelve a dormir. 1715 01:56:40,416 --> 01:56:42,000 Buenas noches. Perdón por molestarte. 1716 01:56:44,166 --> 01:56:44,958 Esteban... 1717 01:56:46,000 --> 01:56:47,375 [Música tensa] 1718 01:56:49,500 --> 01:56:50,833 ¿Qué crees que pasó entre ellos? 1719 01:56:55,500 --> 01:56:58,125 Si simplemente rompieron porque no funcionó, 1720 01:56:59,666 --> 01:57:03,291 Entonces ¿por qué actuó como si nada? ¿Se equivocó cuando ella estaba conmigo? 1721 01:57:04,958 --> 01:57:07,333 Si realmente no hubiera nada entre ellos, 1722 01:57:08,375 --> 01:57:13,083 Entonces ¿por qué Ajay usó el nombre de Jyo? ¿Como excusa para romper conmigo? 1723 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 ¿Y por qué está Ajay aquí en Chennai? 1724 01:57:18,791 --> 01:57:21,416 Me siento tan despistado sobre todo. 1725 01:57:24,000 --> 01:57:25,625 [Música divertida] 1726 01:57:26,458 --> 01:57:27,500 No me mires así. 1727 01:57:28,333 --> 01:57:30,083 No es que todavía sienta algo por Ajay. 1728 01:57:30,708 --> 01:57:33,416 Definitivamente es un capítulo cerrado en mi vida. 1729 01:57:34,583 --> 01:57:38,541 Solo tengo curiosidad por una parte de la historia. que no entiendo, eso es todo. 1730 01:57:41,791 --> 01:57:42,583 ¡Bien entonces! 1731 01:57:42,875 --> 01:57:44,541 Adelante, busca ese capítulo y léelo. 1732 01:57:44,916 --> 01:57:46,958 Steven, espera... Sólo quería saber, eso es todo. 1733 01:57:47,125 --> 01:57:48,291 ¿Dije que no podías? 1734 01:57:48,541 --> 01:57:49,833 ¡Adelante, desbloquea su número y habla con él! 1735 01:57:50,083 --> 01:57:50,915 Steven, lo siento... 1736 01:57:50,916 --> 01:57:54,041 No quiero saber nada de eso, ¿vale? - Guarda tu disculpa. No lo necesito. 1737 01:57:56,916 --> 01:57:59,875 [Suena el teléfono] 1738 01:58:06,000 --> 01:58:06,916 Hola... - Sí, dímelo. 1739 01:58:07,083 --> 01:58:08,416 ¿Podemos vernos una vez? 1740 01:58:09,125 --> 01:58:11,125 Siri, realmente no estoy de humor Para ver a alguien ahora mismo, por favor. 1741 01:58:11,500 --> 01:58:13,583 No, escucha lo que digo por un segundo... 1742 01:58:13,666 --> 01:58:16,250 Siri, por favor entiende. Simplemente no estoy de humor para reunirnos. 1743 01:58:16,458 --> 01:58:17,625 Adiós. - ¿Hola? ¡Hola! 1744 01:58:18,500 --> 01:58:19,041 ¿Qué fue eso? 1745 01:58:19,291 --> 01:58:20,333 ¿Ajay llamó a Siri? 1746 01:58:20,875 --> 01:58:21,916 ¿Quiere hablar contigo? 1747 01:58:22,833 --> 01:58:23,708 ¿Quiere reunirse? 1748 01:58:24,041 --> 01:58:25,665 ¿Está intentando hacer de mediadora ahora? 1749 01:58:25,666 --> 01:58:27,541 Steven, no empieces esto de nuevo, por favor. 1750 01:58:27,791 --> 01:58:29,333 No, te escuché. Me estás mintiendo. 1751 01:58:29,458 --> 01:58:30,790 Te oí decir que no estabas de humor para reunirnos. 1752 01:58:30,791 --> 01:58:32,500 Estaba hablando de la madre de Murugan. 1753 01:58:34,000 --> 01:58:35,416 Ella quiere conocerme. 1754 01:58:36,875 --> 01:58:37,625 ¿Quién es Murugan? 1755 01:58:38,375 --> 01:58:39,916 El chico que salvaste en ese accidente. 1756 01:58:41,000 --> 01:58:41,958 No sé por qué... 1757 01:58:42,833 --> 01:58:45,875 Pero su madre ha estado queriendo para conocerme durante mucho tiempo. 1758 01:58:51,333 --> 01:58:53,415 Me preguntaba qué ella querría hablar de... 1759 01:58:53,416 --> 01:58:53,916 Vamos a conocerla. 1760 01:58:56,583 --> 01:58:57,125 Por favor. 1761 01:58:57,958 --> 01:58:59,041 ¿Por qué ahora, Steven? 1762 01:58:59,708 --> 01:59:01,000 Quiero verlo. 1763 01:59:01,791 --> 01:59:02,666 Vámonos, por favor. 1764 01:59:04,291 --> 01:59:06,458 [Música emocional] 1765 01:59:10,291 --> 01:59:11,041 ¡Entra, querida! 1766 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Ven, toma asiento. 1767 01:59:13,500 --> 01:59:14,916 Está bien, tía. 1768 01:59:15,125 --> 01:59:16,291 Por favor, siéntate, querida. 1769 01:59:16,541 --> 01:59:17,541 ¿Quieres una bebida fría? 1770 01:59:17,750 --> 01:59:18,708 Oh, no gracias, tía. 1771 01:59:19,041 --> 01:59:20,291 No es problema, por favor tenga uno. 1772 01:59:20,583 --> 01:59:21,333 ¡Hola, Murugan! 1773 01:59:21,500 --> 01:59:22,083 ¡Mamá! 1774 01:59:22,166 --> 01:59:22,833 Ven aquí. 1775 01:59:24,208 --> 01:59:25,583 ¡Mira, la hermana está aquí! 1776 01:59:29,166 --> 01:59:30,958 Toma, toma esto y ve a buscarnos. Algunas bebidas frías de la tienda. 1777 01:59:31,375 --> 01:59:32,666 [insectos nocturnos] 1778 01:59:37,708 --> 01:59:41,041 He querido conocerte durante tanto tiempo y hablar contigo, querida. 1779 01:59:41,500 --> 01:59:44,958 Pero ahora que finalmente estás aquí, Me quedo sin palabras. 1780 01:59:46,250 --> 01:59:48,250 Está bien, tía. Por favor habla conmigo. 1781 01:59:51,875 --> 01:59:57,541 Desde ese accidente, Ese chico nunca ha salido de mis pensamientos. 1782 01:59:59,333 --> 02:00:01,708 [Música emocional] 1783 02:00:03,666 --> 02:00:08,250 Cuando alguien sale de casa diciendo que Volverá enseguida y luego nunca volverá... 1784 02:00:08,583 --> 02:00:12,208 Sé exactamente lo agonizante que es ese dolor, querida. 1785 02:00:14,375 --> 02:00:19,541 Hace cinco años, su padre salió un día a cazar... 1786 02:00:21,375 --> 02:00:22,708 y volvió como un cadáver. 1787 02:00:24,250 --> 02:00:26,875 [Música emocional] 1788 02:00:28,250 --> 02:00:31,666 Mi hijo es todo lo que me queda. 1789 02:00:33,875 --> 02:00:35,291 Él es mi mundo entero. 1790 02:00:37,083 --> 02:00:43,166 Dime, ¿cómo podré pagar el chico que lo salvó? 1791 02:00:43,833 --> 02:00:45,416 [Llanto] 1792 02:00:47,250 --> 02:00:50,250 Las palabras no pueden describir lo que él significa para mí. 1793 02:00:51,250 --> 02:00:53,250 Pero quiero mostrarte algo. 1794 02:00:53,583 --> 02:00:55,541 Ven conmigo, querida... 1795 02:00:58,250 --> 02:00:59,291 Ven querida... ven 1796 02:01:00,541 --> 02:01:02,000 mira esto. 1797 02:01:02,125 --> 02:01:04,125 ¡Tía! ¡¿Qué has hecho?! 1798 02:01:05,208 --> 02:01:06,416 ¿Qué tiene de malo, querida? 1799 02:01:08,500 --> 02:01:10,375 [Música emocional] 1800 02:01:20,083 --> 02:01:24,833 Rogamos a Dios por sus bendiciones, nunca saber si Él nos concederá lo que pedimos. 1801 02:01:25,458 --> 02:01:26,625 Oramos a Dios por bendiciones. 1802 02:01:27,833 --> 02:01:35,583 Pero este chico, sin siquiera saber quiénes éramos, arriesgó su propia vida para salvar a mi hijo. 1803 02:01:36,291 --> 02:01:39,166 Por eso lo considero Dios. 1804 02:01:39,875 --> 02:01:43,375 [Música emocional] 1805 02:01:47,500 --> 02:01:53,625 Cuando la gente pregunta quién salvó a mi hijo, Les digo que fue Dios. 1806 02:01:56,666 --> 02:01:59,166 Tía, su nombre es Steven. 1807 02:02:00,125 --> 02:02:02,916 Para todos ustedes, su nombre podría ser Steven, 1808 02:02:04,166 --> 02:02:05,750 pero para mí él es verdaderamente Dios. 1809 02:02:07,375 --> 02:02:11,583 [Música emocional] 1810 02:02:15,375 --> 02:02:17,583 Steven, ¿cuál es tu verdadero nombre? 1811 02:02:18,583 --> 02:02:19,291 Devudu (Dios). 1812 02:02:28,791 --> 02:02:30,083 [Aleteo de pájaros] 1813 02:02:33,291 --> 02:02:35,125 Recuerdo que una vez alguien me dijo que nadie valoraría su muerte, 1814 02:02:35,208 --> 02:02:36,958 que su vida era sólo un trozo de papel. 1815 02:02:37,333 --> 02:02:42,250 Pero mira esa mujer... ella te está adorando como si fueras divina. 1816 02:02:45,708 --> 02:02:48,083 [Música dichosa] 1817 02:02:48,875 --> 02:02:50,083 ¿Por qué no dices nada? 1818 02:02:51,666 --> 02:02:55,416 Desde que pronunció esas palabras, me he quedado sin palabras. 1819 02:02:57,458 --> 02:02:59,125 Mi corazón vacío se siente lleno otra vez. 1820 02:02:59,916 --> 02:03:02,125 Por un momento, realmente sentí que había nacido de nuevo. 1821 02:03:04,958 --> 02:03:05,625 Esteban... 1822 02:03:07,833 --> 02:03:09,291 ya que ahora eres 'Dios', 1823 02:03:11,916 --> 02:03:14,375 ¿Me concederías un deseo si te lo pidiera? 1824 02:03:17,208 --> 02:03:18,083 Adelante, pregunta. 1825 02:03:21,833 --> 02:03:25,583 ¿Volverás a la vida...? ¿Sólo por un momento, para mí? 1826 02:03:28,708 --> 02:03:29,583 ¿Qué pasa si lo hago? 1827 02:03:30,625 --> 02:03:32,625 Quiero tocarte... sólo una vez. 1828 02:03:34,750 --> 02:03:35,291 ¿Y luego? 1829 02:03:37,750 --> 02:03:40,708 Quiero abrazarte fuerte... 1830 02:03:42,166 --> 02:03:43,250 hasta que mi corazón esté contento. 1831 02:03:44,958 --> 02:03:45,500 ¿Y luego? 1832 02:03:48,291 --> 02:03:50,125 quiero besarte... 1833 02:03:52,208 --> 02:03:53,625 De una manera que nunca olvidaré, Steven. 1834 02:03:57,125 --> 02:03:57,958 Tu deseo está concedido. 1835 02:03:58,666 --> 02:04:01,833 [Música emocional] 1836 02:04:23,083 --> 02:04:23,708 Olvidémonos de ese deseo... 1837 02:04:25,166 --> 02:04:26,708 sólo traerá más dolor más adelante. 1838 02:04:33,583 --> 02:04:35,000 Si hay algún deseo que cumplir, por favor pregunte. 1839 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 ¿Qué más podría querer? 1840 02:04:39,250 --> 02:04:40,083 Llámalo. 1841 02:04:42,625 --> 02:04:43,208 ¿Qué? 1842 02:04:44,666 --> 02:04:48,208 Dijiste que tenías curiosidad, ¿no? 1843 02:04:48,791 --> 02:04:49,666 Anda, llámalo. 1844 02:04:51,541 --> 02:04:52,250 ¿Quieres que llame a Ajay? 1845 02:04:52,583 --> 02:04:53,166 Sí, él. 1846 02:04:53,791 --> 02:04:58,166 ¿Quieres que desbloquee a Ajay y lo llame? 1847 02:04:58,583 --> 02:05:01,291 No lo pienses demasiado, o podría haberlo hecho. para recuperar esa bendición que te acabo de dar. 1848 02:05:02,958 --> 02:05:04,083 ¿Lo quieres en el altavoz? 1849 02:05:04,375 --> 02:05:05,750 No hay necesidad. Adelante. 1850 02:05:07,041 --> 02:05:07,750 ¡Hola! - ¡Hola! 1851 02:05:07,875 --> 02:05:09,000 Hola Nivi! - ¡Hola Ajay! 1852 02:05:09,250 --> 02:05:10,208 Conocí a Jyo hoy. 1853 02:05:10,250 --> 02:05:11,250 Bueno... - ¡Sí! 1854 02:05:11,291 --> 02:05:13,083 Necesito hablar contigo sobre eso. 1855 02:05:13,125 --> 02:05:13,583 Bueno. 1856 02:05:14,000 --> 02:05:14,375 Seguro. 1857 02:05:15,208 --> 02:05:16,000 ¿Podemos vernos mañana? 1858 02:05:16,583 --> 02:05:17,832 ¿Mañana? - Sí. 1859 02:05:17,833 --> 02:05:18,583 Bueno. 1860 02:05:19,500 --> 02:05:20,541 Hola Nivi? 1861 02:05:20,708 --> 02:05:22,708 Sí, te haré saber la hora y el lugar. 1862 02:05:22,791 --> 02:05:24,000 Adiós. - Está bien, adiós. 1863 02:05:25,375 --> 02:05:25,958 ¿Qué ocurre? 1864 02:05:26,375 --> 02:05:27,416 ¿Por qué dijiste que lo conocerías? 1865 02:05:28,000 --> 02:05:30,416 Bueno, si quiero saber sobre esto, Tendré que conocerlo, ¿no? 1866 02:05:30,583 --> 02:05:31,583 Podrías haberle preguntado ¡por teléfono! 1867 02:05:32,875 --> 02:05:33,333 Lo siento. 1868 02:05:34,041 --> 02:05:35,375 ¿Debo cancelar? Le devolveré la llamada y le diré que no puedo. 1869 02:05:35,541 --> 02:05:36,041 Hola. 1870 02:05:36,375 --> 02:05:36,916 Olvídalo. 1871 02:05:37,166 --> 02:05:39,625 Por eso Dios dejó de conceder bendiciones. 1872 02:05:49,708 --> 02:05:51,083 [Pájaro] 1873 02:05:51,833 --> 02:05:55,000 [Música dulce] 1874 02:06:05,500 --> 02:06:06,375 ¿Cómo has estado, Nivi? 1875 02:06:07,666 --> 02:06:08,250 Estoy bien. 1876 02:06:11,875 --> 02:06:12,583 ¿Cómo va el trabajo? 1877 02:06:13,500 --> 02:06:14,375 Renuncié. 1878 02:06:14,666 --> 02:06:15,958 Estoy buscando algo más ahora. 1879 02:06:16,875 --> 02:06:17,625 ¿Qué pasó? 1880 02:06:20,750 --> 02:06:21,375 ajay, 1881 02:06:22,250 --> 02:06:25,000 dejemos eso de lado y hablemos sobre lo que realmente importa. 1882 02:06:27,875 --> 02:06:30,958 Lo que me dijiste en la estación de tren... 1883 02:06:31,333 --> 02:06:34,250 y lo que Jyo me dijo hoy no coincide en absoluto. 1884 02:06:34,916 --> 02:06:35,958 ¿Qué está sucediendo? 1885 02:06:37,875 --> 02:06:39,583 No le dije a Jyo nada de eso, Nivi. 1886 02:06:42,208 --> 02:06:45,541 Simplemente no me sentía bien con toda la situación. 1887 02:06:47,291 --> 02:06:50,291 Como dijiste, creo que estaba confundido. 1888 02:06:52,541 --> 02:06:54,208 Al mismo tiempo, cuando el matrimonio contigo surgió, 1889 02:06:54,708 --> 02:06:56,125 No sabía qué hacer. 1890 02:06:57,333 --> 02:07:00,750 No pude ver otra opción que cancelarlo. 1891 02:07:02,125 --> 02:07:04,041 Pero después de que te dejé en la estación ese día, 1892 02:07:04,875 --> 02:07:06,625 cada momento que pasamos juntos comenzó a pasar por mi mente. 1893 02:07:07,666 --> 02:07:10,708 Cómo nos conocimos, cómo nos enamoramos... 1894 02:07:11,333 --> 02:07:14,708 ¿Qué tan fuerte te paraste cuando Tus padres estaban en contra de nosotros. 1895 02:07:15,250 --> 02:07:15,958 Todo volvió a mí. 1896 02:07:17,625 --> 02:07:20,416 Fue entonces cuando me di cuenta de lo tonto que había sido. 1897 02:07:21,291 --> 02:07:23,375 [Música emocional] 1898 02:07:23,875 --> 02:07:28,958 Ni siquiera tomó un viaje completo en tren para darnos cuenta de que nuestro amor era real. 1899 02:07:31,583 --> 02:07:34,583 Pero simplemente no pude encontrar el coraje para decirte la verdad. 1900 02:07:35,708 --> 02:07:37,291 Después de todo lo que había hecho... 1901 02:07:38,125 --> 02:07:39,791 No podría soportar enfrentarte. 1902 02:07:42,125 --> 02:07:45,000 Luego, unos días después, recibí una llamada tuya. 1903 02:07:45,500 --> 02:07:47,375 Quería explicarte todo 1904 02:07:47,666 --> 02:07:49,582 Nivi, por favor intenta entender. Te lo explicaré todo. 1905 02:07:49,583 --> 02:07:51,041 Piérdete Ajay. - Pero no estabas en condiciones de escuchar. 1906 02:07:51,708 --> 02:07:53,333 Lo intenté tantas veces después de eso, 1907 02:07:54,833 --> 02:07:56,083 pero me habías bloqueado en todas partes. 1908 02:07:56,958 --> 02:07:57,833 ¡Hola! Nivi... 1909 02:07:58,041 --> 02:08:00,250 No sabía qué hacer, así que finalmente llamé a Siri. 1910 02:08:00,291 --> 02:08:01,583 Siri, pídele a Nivi que desbloquee mi número. 1911 02:08:01,625 --> 02:08:03,291 Ajay, ella ha seguido adelante. 1912 02:08:03,541 --> 02:08:05,291 [Música emocional] 1913 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Tiene un nuevo compañero de cuarto llamado Steven. 1914 02:08:07,541 --> 02:08:09,750 De hecho, se casarán en tres días. 1915 02:08:10,041 --> 02:08:11,666 Sinceramente, ya ha pasado por bastante. 1916 02:08:11,916 --> 02:08:13,916 Su vida finalmente está mejorando ahora. 1917 02:08:14,291 --> 02:08:17,083 Nunca intentes contactarla ni volver a verla. 1918 02:08:18,166 --> 02:08:19,458 Después de hablar con Siri, sentí... 1919 02:08:20,166 --> 02:08:21,958 al menos estabas feliz. 1920 02:08:22,875 --> 02:08:24,083 Me di cuenta en ese momento... 1921 02:08:25,458 --> 02:08:26,541 Realmente no te merezco, Nivi. 1922 02:08:28,416 --> 02:08:29,750 Después del fallecimiento de Steven, 1923 02:08:30,125 --> 02:08:32,458 Pensé que si extendía la mano entonces, parecería Sólo me estaba aprovechando de la situación. 1924 02:08:32,666 --> 02:08:33,708 así que me mantuve alejado. 1925 02:08:35,916 --> 02:08:38,833 Incluso ahora, sólo te estoy diciendo todo esto porque tu lo pediste... 1926 02:08:39,250 --> 02:08:41,125 de lo contrario, nunca habrías sabido la verdad. 1927 02:08:56,041 --> 02:08:57,791 No preguntaré cómo fue tu reunión. 1928 02:08:58,541 --> 02:08:59,958 Y no te preguntaré por qué no lo preguntas. 1929 02:09:00,750 --> 02:09:03,291 Al menos dime por qué has vuelto tan pronto. 1930 02:09:03,916 --> 02:09:06,625 ¿Y puedo saber por qué apareciste? ¿Después de decir que no vendrías? 1931 02:09:07,625 --> 02:09:09,625 ¿Qué? ¿A mí? ¿Lo estás perdiendo? 1932 02:09:10,583 --> 02:09:12,958 Puedo sentir tu presencia cuando Estás por aquí, Steven. 1933 02:09:14,000 --> 02:09:14,916 Sé que estuviste allí. 1934 02:09:19,375 --> 02:09:20,541 No escuché todo el asunto. 1935 02:09:21,041 --> 02:09:21,833 Esa es otra mentira. 1936 02:09:22,750 --> 02:09:24,750 ¿Y qué pasa con todo lo que dijo? ¿Es esa la verdad? 1937 02:09:25,541 --> 02:09:28,208 Él sólo está contando cuentos, tratando de manipularte con sus palabras. 1938 02:09:29,000 --> 02:09:30,250 Si realmente quisiera engañarme... 1939 02:09:31,000 --> 02:09:32,833 se hubiera casado conmigo sin mencionar alguna vez a Jyo. 1940 02:09:33,166 --> 02:09:33,791 ¿Así que lo que? 1941 02:09:34,000 --> 02:09:35,750 ¿Le estás dando ahora un certificado de "buen chico"? 1942 02:09:36,083 --> 02:09:37,708 No se trata de si es bueno o malo. 1943 02:09:38,000 --> 02:09:39,333 Sólo digo que no es un tramposo. 1944 02:09:40,833 --> 02:09:42,125 Bien. Me alegro. 1945 02:09:54,666 --> 02:09:55,250 Esteban... 1946 02:09:56,291 --> 02:09:56,833 Sí, dímelo. 1947 02:09:58,208 --> 02:09:59,416 Eres todo mi mundo. 1948 02:09:59,958 --> 02:10:01,083 - [música emocional] 1949 02:10:01,541 --> 02:10:02,541 Eres mi todo. 1950 02:10:05,416 --> 02:10:06,333 No es Ajay... 1951 02:10:07,041 --> 02:10:12,208 de todos en el mundo, eres tú a quien más amo. 1952 02:10:15,833 --> 02:10:16,875 [Risas] 1953 02:10:17,625 --> 02:10:21,166 Hubiera sido mejor si hubieras dicho eso ahí atrás. 1954 02:10:21,250 --> 02:10:22,916 ¡Ah, allí también se lo dije! 1955 02:10:24,750 --> 02:10:25,666 Se lo dejé muy claro a Ajay... 1956 02:10:26,958 --> 02:10:28,458 No hay nadie en mi corazón más que Steven. 1957 02:10:29,250 --> 02:10:32,375 Le dije que no guardara ninguna esperanza. 1958 02:10:33,291 --> 02:10:33,875 ¿Bueno? 1959 02:10:34,708 --> 02:10:35,208 Bueno. 1960 02:10:36,083 --> 02:10:37,083 [Risas] 1961 02:10:39,250 --> 02:10:40,375 Espera, ¡la ropa se está empapando! 1962 02:10:44,666 --> 02:10:46,750 Está bien, pero ¿qué dijo a eso? 1963 02:10:47,166 --> 02:10:48,583 No es del tipo que hace una escena. 1964 02:10:49,125 --> 02:10:49,958 Él entendió. 1965 02:10:50,333 --> 02:10:51,791 Pero sugirió que siguiéramos siendo amigos. 1966 02:10:52,375 --> 02:10:53,291 ¿Amigos? ¿Qué significa eso? 1967 02:10:53,791 --> 02:10:54,958 No es lo que estás pensando. 1968 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Sólo conocidos casuales... el tipo "hola y adiós". 1969 02:10:57,250 --> 02:11:00,791 Sinceramente, a menos que consiga un trabajo en su empresa, Ni siquiera estoy interesado en volver a verlo. 1970 02:11:03,875 --> 02:11:04,958 ¿Un trabajo? ¿En su empresa? 1971 02:11:05,500 --> 02:11:07,583 Mencionó que había algunas vacantes. y me sugirió que lo intentara. 1972 02:11:07,666 --> 02:11:08,291 Dije que está bien. 1973 02:11:09,041 --> 02:11:10,833 ¿Realmente no había otra empresa? ¿En la ciudad donde podrías encontrar trabajo? 1974 02:11:12,041 --> 02:11:13,833 El mercado laboral es terrible ahora mismo, Steven. 1975 02:11:13,958 --> 02:11:16,208 Has visto lo duro que he sido luchando estos últimos dos meses. 1976 02:11:17,333 --> 02:11:18,166 ¿Cuándo es la entrevista? 1977 02:11:18,708 --> 02:11:19,875 Noche de mañana. 1978 02:11:20,333 --> 02:11:21,083 No conseguirás el trabajo. 1979 02:11:21,791 --> 02:11:22,625 ¡Steven, por favor! 1980 02:11:22,666 --> 02:11:23,625 La maldición de un espíritu nunca es en vano. 1981 02:11:23,666 --> 02:11:24,583 No conseguirás el trabajo. ¡Recuerda lo que te digo! 1982 02:11:26,041 --> 02:11:28,208 ¡Felicitaciones! Has conseguido la entrevista. 1983 02:11:28,250 --> 02:11:30,958 ¿Y un paquete LPA de ₹ 25? ¡Es un trato loco! 1984 02:11:32,125 --> 02:11:33,207 Súper hermano. 1985 02:11:33,208 --> 02:11:34,250 ¿Puedes referirnos también? 1986 02:11:34,666 --> 02:11:37,499 Todos nos uniremos a tu empresa. - Definitivamente lo intentaré. 1987 02:11:37,500 --> 02:11:39,291 [Música tensa] 1988 02:11:43,208 --> 02:11:44,666 Entonces podremos pasar el rato todos juntos, ¿verdad? 1989 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 No lo sé, todavía estoy un poco confundida. 1990 02:11:48,583 --> 02:11:49,541 ¿No es obvio? 1991 02:11:49,666 --> 02:11:52,458 Todas esas líneas como "El primer amor no lo es todo" Suena genial en las películas. 1992 02:11:52,500 --> 02:11:54,583 Pero en la vida real... El primer amor es siempre el primer amor. 1993 02:12:12,000 --> 02:12:12,916 Lo siento, Steven. 1994 02:12:13,833 --> 02:12:18,791 Lo invité porque todos Quería celebrar mi nuevo trabajo. 1995 02:12:22,166 --> 02:12:23,416 ¿Deberíamos simplemente regresar a casa? 1996 02:12:25,083 --> 02:12:25,750 No hay necesidad. 1997 02:12:26,541 --> 02:12:27,458 Tú quédate y disfruta. 1998 02:12:29,166 --> 02:12:31,666 Steven, por favor entiende... 1999 02:12:33,458 --> 02:12:35,916 Nivi! ¿A qué hora salimos mañana? 2000 02:12:36,708 --> 02:12:37,458 Las 3 en punto. 2001 02:12:37,791 --> 02:12:38,541 Bueno. 2002 02:12:39,791 --> 02:12:40,458 ¿Adónde vas? 2003 02:12:41,541 --> 02:12:44,041 Surya actuó en una película independiente. 2004 02:12:44,333 --> 02:12:46,750 El estreno es mañana y nos invitó. 2005 02:12:50,750 --> 02:12:51,750 Nos vamos ¿no? 2006 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 No voy a ir. Ustedes sigan adelante. 2007 02:12:53,916 --> 02:12:57,083 [Música tensa] 2008 02:13:00,791 --> 02:13:03,291 ¿Podrías al menos cambiar esa expresión? en tu cara? No soporto mirarlo. 2009 02:13:03,625 --> 02:13:05,291 Entonces deberías haber traído alguien que realmente te guste. 2010 02:13:08,958 --> 02:13:12,625 Nivi! ¿Por qué estás sentado solo? ¡Únase a nosotros! 2011 02:13:13,333 --> 02:13:14,333 Estoy bien... está bien. 2012 02:13:17,708 --> 02:13:20,958 Te lo digo ahora... Si la película se vuelve aburrida, me iré a mitad de camino. 2013 02:13:22,166 --> 02:13:23,333 Bien. Solo mira la película primero. 2014 02:13:25,666 --> 02:13:28,291 [Música de suspenso] 2015 02:13:42,666 --> 02:13:44,208 He oído que es un muy buen escritor. 2016 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 Sus historias nunca son aburridas. 2017 02:13:47,250 --> 02:13:49,083 [Música ansiosa] 2018 02:13:52,458 --> 02:13:53,750 Esta es tu historia, Steven. 2019 02:13:54,083 --> 02:13:56,791 La película está terminada y lista para su estreno. 2020 02:13:57,458 --> 02:14:01,875 El productor lo proyecta para su círculo cercano, y nosotros también fuimos invitados. 2021 02:14:12,958 --> 02:14:14,500 Iré a sentarme con nuestros amigos. 2022 02:14:15,750 --> 02:14:16,833 Simplemente disfruta este momento. 2023 02:14:19,083 --> 02:14:23,083 [Música emocional] 2024 02:14:27,250 --> 02:14:31,250 [Música emocional] 2025 02:14:35,250 --> 02:14:39,250 [Música emocional] 2026 02:14:44,625 --> 02:14:48,625 [Música emocional] 2027 02:14:53,291 --> 02:14:55,125 - [Silbatos] - [Aplausos] 2028 02:15:00,125 --> 02:15:02,291 [Música emocional] 2029 02:15:11,583 --> 02:15:15,583 [Música emocional] 2030 02:15:23,500 --> 02:15:29,833 [Música inspiradora] 2031 02:15:35,958 --> 02:15:38,458 [Aplausos] 2032 02:15:39,000 --> 02:15:40,916 ¡Felicitaciones! Bonita película. 2033 02:15:41,000 --> 02:15:41,666 Gracias señor. 2034 02:15:42,750 --> 02:15:44,375 [Aplausos] 2035 02:15:50,875 --> 02:15:51,666 Gracias. 2036 02:15:54,166 --> 02:15:58,166 [Aplausos] 2037 02:15:58,833 --> 02:15:59,958 La película fue maravillosa, señor. 2038 02:16:00,125 --> 02:16:01,582 ¡Felicidades! ¡Fue magnífico! 2039 02:16:01,583 --> 02:16:02,041 Gracias. 2040 02:16:02,208 --> 02:16:03,290 ¡Fue magnífico! - Gracias. 2041 02:16:03,291 --> 02:16:04,665 Todos ellos son mis amigos. - Gracias. 2042 02:16:04,666 --> 02:16:06,166 Soy Chaitanya, señor... Amigo de Steven. 2043 02:16:10,625 --> 02:16:13,291 No le pagué nada a Steven. 2044 02:16:14,875 --> 02:16:21,500 No sé cuáles fueron sus sueños ni cómo Habría usado este dinero si todavía estuviera con nosotros. 2045 02:16:22,125 --> 02:16:25,416 Pero si sabes lo que quería, tome esto y vea que esas cosas se hagan. 2046 02:16:25,541 --> 02:16:26,666 Lo haría realmente feliz. 2047 02:16:31,208 --> 02:16:32,041 Tómalo, querida. 2048 02:16:32,458 --> 02:16:33,291 Este es su dinero. 2049 02:16:34,708 --> 02:16:38,166 [Música solemne] 2050 02:16:44,000 --> 02:16:44,875 Bueno, señor escritor? 2051 02:16:45,208 --> 02:16:46,666 Pareces muy feliz. 2052 02:16:46,708 --> 02:16:47,791 Estoy realmente feliz. 2053 02:16:48,666 --> 02:16:51,333 Entonces... ¿qué vas a hacer? hacer con todo este dinero? 2054 02:16:54,333 --> 02:16:56,708 [Música agradable] 2055 02:16:59,041 --> 02:17:00,333 Sólo un minuto... - Está bien. 2056 02:17:02,791 --> 02:17:04,166 ¿Cómo supiste esto? 2057 02:17:04,625 --> 02:17:05,708 Lo vi hace mucho tiempo. 2058 02:17:06,250 --> 02:17:07,583 Pero en ese momento no tenía el dinero. 2059 02:17:07,958 --> 02:17:09,291 [Risas] 2060 02:17:12,458 --> 02:17:14,000 Es hermoso, ¿no? - Muy hermoso. 2061 02:17:15,416 --> 02:17:17,916 Pero es muy caro, Steven. 2062 02:17:18,833 --> 02:17:21,291 Sólo tiene valor porque lo llevas puesto. 2063 02:17:22,125 --> 02:17:23,125 [Risas] 2064 02:17:23,375 --> 02:17:24,375 ¿Se lo empaco, señora? 2065 02:17:26,708 --> 02:17:27,375 Sí, por favor. 2066 02:17:28,875 --> 02:17:31,875 [Música dichosa] 2067 02:17:32,958 --> 02:17:35,208 Entonces, ¿qué vas a hacer? con el resto del dinero? 2068 02:17:40,083 --> 02:17:41,500 ¡Vignesh! Ven aquí. 2069 02:17:42,375 --> 02:17:43,083 Sólo un minuto... 2070 02:17:44,000 --> 02:17:47,000 [Ambiente de playa] 2071 02:17:49,041 --> 02:17:52,041 Recuerda que te hablé de ese hombre. ¿Quién solía venir y preguntar por ti? 2072 02:17:52,208 --> 02:17:54,915 Escribió una historia cinematográfica y le pagaron por ella. 2073 02:17:54,916 --> 02:17:56,666 Me pidió que te diera esto. Vamos... tómalo. 2074 02:17:57,791 --> 02:17:58,500 Tómalo, hijo. 2075 02:18:01,875 --> 02:18:04,875 [Música intensa] 2076 02:18:07,666 --> 02:18:11,958 Recientemente consiguió un trabajo en la RRB. y comienza en dos meses. 2077 02:18:12,208 --> 02:18:16,541 Estaba tan preocupada por cómo se las arreglaría, pero todo esto es una bendición de Dios. 2078 02:18:18,000 --> 02:18:20,083 Oh, lo olvidé... ¡tienes algo de comer, querida! 2079 02:18:20,250 --> 02:18:20,791 No, gracias, señor. 2080 02:18:21,500 --> 02:18:23,833 Ven aquí un momento, hermano. 2081 02:18:24,000 --> 02:18:24,541 Ya voy. 2082 02:18:24,791 --> 02:18:25,458 Espera querida. 2083 02:18:27,000 --> 02:18:29,500 Oye, ¿no ves que estoy hablando con esa chica? ¿Cuál es tu problema? 2084 02:18:33,791 --> 02:18:35,208 Steven, ¿qué pasó? 2085 02:18:38,541 --> 02:18:39,375 Descubra qué está pasando con él. 2086 02:18:40,458 --> 02:18:41,083 ¿Qué? 2087 02:18:41,250 --> 02:18:42,958 Descubra por qué dejó de hablar con su padre. 2088 02:18:43,541 --> 02:18:46,166 [Música emocional] 2089 02:18:46,875 --> 02:18:47,666 ¡Hermano! 2090 02:18:48,666 --> 02:18:49,250 Dime, querida. 2091 02:18:49,541 --> 02:18:54,375 Steven siempre solía decirme que Vignesh hablaría con su difunto padre. 2092 02:18:55,041 --> 02:18:55,875 Pero ahora... 2093 02:18:56,083 --> 02:18:58,583 Su padre ya no se le aparece, querida. 2094 02:18:58,833 --> 02:19:01,208 [Música de suspenso] 2095 02:19:05,041 --> 02:19:07,875 Era el deseo más profundo de su padre. que consiga un trabajo en el gobierno. 2096 02:19:11,958 --> 02:19:14,749 Hasta que eso sucedió, el espíritu de su padre Lo despertaría cada mañana, 2097 02:19:14,750 --> 02:19:16,333 quédate a su lado mientras estudia, y sigue empujándolo hacia adelante. 2098 02:19:17,750 --> 02:19:20,500 Una vez que finalmente consiguió el trabajo, dejó de aparecer. 2099 02:19:20,708 --> 02:19:23,166 [Música emocional] 2100 02:19:28,375 --> 02:19:31,333 Dicen que una vez que sus deseos terrenales se cumplen, las almas finalmente pasan al otro mundo. 2101 02:19:32,000 --> 02:19:33,208 Supongo que tenemos que creer que esa es la verdad, querida. 2102 02:19:37,750 --> 02:19:41,791 [Música emocional] 2103 02:19:48,750 --> 02:19:52,333 Tal como dijo Selva, voy a Tengo que dejarte también. 2104 02:19:53,250 --> 02:19:54,583 Solía preguntarme cuáles eran mis deseos... 2105 02:19:55,416 --> 02:19:57,250 Pensé que no tenía ningún valor en este mundo. 2106 02:19:58,250 --> 02:20:00,250 Pero la mamá de Murugan me trata como a un dios. 2107 02:20:00,958 --> 02:20:03,416 Quería ver mi nombre en la pantalla grande sólo una vez. 2108 02:20:04,875 --> 02:20:07,416 Si todos esos sueños se han hecho realidad y todavía estoy aquí... 2109 02:20:09,458 --> 02:20:11,250 ¿Cuál podría ser ese deseo incumplido? 2110 02:20:14,791 --> 02:20:16,291 ¿Te digo qué es, Steven? 2111 02:20:18,166 --> 02:20:20,708 Mientras esté vivo, sólo quieres quedarte conmigo. 2112 02:20:20,875 --> 02:20:23,208 [Música de fondo] 2113 02:20:25,583 --> 02:20:26,291 Tienes razón. 2114 02:20:27,000 --> 02:20:29,833 ¿Qué mayor deseo podría tener que estar contigo? 2115 02:20:31,291 --> 02:20:33,541 Estaré contigo para siempre, pase lo que pase. 2116 02:20:34,125 --> 02:20:34,625 Sí. 2117 02:20:35,291 --> 02:20:35,875 ¿Trato? 2118 02:20:36,458 --> 02:20:37,040 Trato. 2119 02:20:37,041 --> 02:20:38,541 - [llamando a la campana] 2120 02:20:38,958 --> 02:20:40,416 Creo que tu comida está aquí, ve a buscarla. 2121 02:20:50,208 --> 02:20:50,958 ¿Dónde está la comida? 2122 02:20:53,291 --> 02:20:54,708 [Música divertida] 2123 02:20:55,791 --> 02:20:56,458 Hola señora? 2124 02:20:57,750 --> 02:20:58,541 ¿Qué pasó? 2125 02:20:59,583 --> 02:21:00,541 Ajay está aquí. 2126 02:21:02,666 --> 02:21:04,416 [llamando a la campana] 2127 02:21:06,791 --> 02:21:07,416 ¡Hola! 2128 02:21:07,833 --> 02:21:08,250 ¡Hola! 2129 02:21:13,791 --> 02:21:18,583 No has atendido mis llamadas desde hace dos días. así que sólo quería ver cómo estabas. 2130 02:21:18,625 --> 02:21:19,125 Eso es todo. 2131 02:21:19,791 --> 02:21:20,375 Él te vio ¿verdad? 2132 02:21:20,666 --> 02:21:22,124 Pídele que se vaya... dile que se vaya. 2133 02:21:22,125 --> 02:21:22,708 ¿Puedo entrar? 2134 02:21:24,708 --> 02:21:25,291 ¿Puedo entrar? 2135 02:21:31,166 --> 02:21:31,666 Nivi? 2136 02:21:33,208 --> 02:21:33,958 ¿Puedo entrar? 2137 02:21:34,833 --> 02:21:35,708 Sí, por favor. 2138 02:21:41,875 --> 02:21:43,708 [Trueno] 2139 02:21:43,750 --> 02:21:45,000 [Lluvia cayendo] 2140 02:21:45,791 --> 02:21:47,083 Maldita sea, está lloviendo. 2141 02:21:47,125 --> 02:21:48,791 solo tenia que empezar a llover exactamente en el momento equivocado, ¿no? 2142 02:21:50,166 --> 02:21:51,541 Hace tan buen tiempo, ¿no? 2143 02:21:52,791 --> 02:21:55,000 [Música divertida] 2144 02:21:55,916 --> 02:21:57,458 Nivi, ¿estás bien? 2145 02:21:58,916 --> 02:22:00,125 Sí, estoy bien. 2146 02:22:01,541 --> 02:22:02,500 Sé que es difícil. 2147 02:22:03,041 --> 02:22:05,916 Nivi, pero en algún momento, Tienes que dejar atrás a Steven. 2148 02:22:07,666 --> 02:22:09,416 Todos tenemos que seguir adelante eventualmente. 2149 02:22:10,291 --> 02:22:12,500 Además, las personas que fallecen nunca regresan, ¿verdad? 2150 02:22:13,208 --> 02:22:14,290 ¡Estoy aquí, idiota! 2151 02:22:14,291 --> 02:22:15,416 Eres el único que no puede verme. 2152 02:22:18,583 --> 02:22:20,208 Entonces, ¿has hablado con tu madre recientemente? 2153 02:22:20,666 --> 02:22:21,416 ¿Acerca de? 2154 02:22:21,458 --> 02:22:22,208 ¿Acerca de? 2155 02:22:23,000 --> 02:22:26,291 Bueno, mi tío la conoció en una función hace poco y... 2156 02:22:26,750 --> 02:22:27,375 ¿Y? 2157 02:22:27,875 --> 02:22:30,708 Mencionó nuestro parche, y ella estaba muy feliz de escucharlo. 2158 02:22:33,291 --> 02:22:33,916 ¿Un parche? 2159 02:22:34,916 --> 02:22:35,541 ¡¿Qué parche?! 2160 02:22:35,833 --> 02:22:37,583 No, no... quise decir sólo como amigos. 2161 02:22:39,708 --> 02:22:40,291 Oh... amigos. 2162 02:22:44,291 --> 02:22:44,708 ¿Qué otra cosa? 2163 02:22:46,666 --> 02:22:47,166 Dime. 2164 02:22:48,875 --> 02:22:49,500 Deberías decir... 2165 02:22:51,208 --> 02:22:51,833 Deberías decir... 2166 02:22:52,208 --> 02:22:54,208 ¿De qué más podría haber que hablar? ¡Trae ese altavoz y pon algo de música! 2167 02:22:54,291 --> 02:22:55,250 Sólo necesita estar en silencio por un minuto. 2168 02:22:55,333 --> 02:22:57,333 Mis nervios están disparados solo de preguntarme ¡Qué mentiras va a decir a continuación! 2169 02:22:58,291 --> 02:22:59,541 Ajay, sólo un segundo... 2170 02:23:05,458 --> 02:23:10,041 "¿Qué es esta magia, querida? ¿Un dulce trance se ha apoderado de ti?" 2171 02:23:11,750 --> 02:23:12,166 ¡Guau! 2172 02:23:12,541 --> 02:23:13,125 Nivi... 2173 02:23:13,791 --> 02:23:15,333 ¿Aún recuerdas mi canción favorita? 2174 02:23:15,750 --> 02:23:20,125 "¿Qué es esta magia, querida? ¿Un dulce trance se ha apoderado de ti?" 2175 02:23:20,916 --> 02:23:22,125 "¿El reino celestial de Indra nos ha unido a ti y a mí?" 2176 02:23:22,166 --> 02:23:23,333 Lo juro, no lo sabía. 2177 02:23:23,458 --> 02:23:25,166 "¿El reino celestial de Indra nos ha unido a ti y a mí?" 2178 02:23:28,583 --> 02:23:29,166 Gracias. 2179 02:23:30,583 --> 02:23:31,875 La verdad es que la pasé muy bien. 2180 02:23:33,041 --> 02:23:34,375 Vale, vale, ya es suficiente. ¡Dile que se vaya ahora! 2181 02:23:37,041 --> 02:23:38,666 Me duele la cabeza. 2182 02:23:38,750 --> 02:23:40,207 Sí, claro, deberías seguir adelante y descansar un poco. 2183 02:23:40,208 --> 02:23:41,250 Me iré tan pronto como llegue el taxi. 2184 02:23:41,583 --> 02:23:41,958 ¿Bueno? 2185 02:23:43,916 --> 02:23:45,250 ¡Esto es tan estresante! 2186 02:23:46,916 --> 02:23:48,291 Su taxi no está reservando. 2187 02:23:51,958 --> 02:23:53,375 Es una noche lluviosa... 2188 02:23:53,916 --> 02:23:54,916 ella está en el dormitorio, 2189 02:23:55,291 --> 02:23:57,958 él está en el pasillo, y aquí estoy yo, completamente impotente. 2190 02:23:59,125 --> 02:24:00,666 [Suspiro] 2191 02:24:01,166 --> 02:24:03,250 Así es como se siente el verdadero tormento espiritual, ¿no? 2192 02:24:03,958 --> 02:24:07,166 ¿Por qué volví cuando ella llamó? 2193 02:24:07,458 --> 02:24:09,166 ¿Solo para ver todo esto? 2194 02:24:28,208 --> 02:24:31,125 [Música cómica] 2195 02:24:35,125 --> 02:24:39,125 [Música energética] 2196 02:24:54,500 --> 02:24:55,958 No es tan idiota como pensábamos. 2197 02:25:01,041 --> 02:25:02,500 Todavía no ha conseguido su taxi... 2198 02:25:04,333 --> 02:25:05,916 ¿Qué está mirando? 2199 02:25:07,416 --> 02:25:09,583 [Música intensa] 2200 02:25:14,750 --> 02:25:16,916 [Música intensa] 2201 02:25:22,416 --> 02:25:24,583 [Música intensa] 2202 02:25:30,041 --> 02:25:31,958 [Tono de llamada del teléfono] 2203 02:25:32,041 --> 02:25:34,000 Hola? Sí, ya voy. 2204 02:25:36,083 --> 02:25:39,083 [Música intensa] 2205 02:25:48,833 --> 02:25:49,750 Sí, papá. 2206 02:25:50,291 --> 02:25:53,291 Nivi, ¿puedes venir al pueblo inmediatamente? 2207 02:25:53,541 --> 02:25:54,833 ¿Por qué, papá? ¿Qué pasó? 2208 02:25:55,541 --> 02:25:58,833 Tu madre de repente tuvo un fuerte dolor en el pecho... La hemos traído al hospital. 2209 02:25:59,083 --> 02:26:00,083 El médico acaba de terminar de revisarla. 2210 02:26:00,125 --> 02:26:01,708 ¿Qué pasó? ¿Cómo está ella ahora? 2211 02:26:02,125 --> 02:26:03,708 Es bastante serio, Nivi. 2212 02:26:03,958 --> 02:26:05,958 Dicen que necesita una operación urgente. 2213 02:26:06,583 --> 02:26:08,000 Ella realmente quiere verte. 2214 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Por favor, diríjase al pueblo ahora mismo. 2215 02:26:11,708 --> 02:26:12,875 Voy inmediatamente, papá. 2216 02:26:12,916 --> 02:26:16,000 [Música intensa] 2217 02:26:16,333 --> 02:26:17,458 Steven, ¿qué haces aquí? 2218 02:26:17,958 --> 02:26:19,375 Acabo de recibir una llamada diciendo que mamá se encuentra muy mal. 2219 02:26:19,625 --> 02:26:20,708 ¡Tenemos que ir al pueblo ahora mismo! 2220 02:26:21,958 --> 02:26:22,958 ¿Por qué me miras así? ¡Vamos! 2221 02:26:28,916 --> 02:26:29,833 [Ruido del tráfico] 2222 02:26:30,041 --> 02:26:30,583 ¡Automático! 2223 02:26:32,416 --> 02:26:33,000 ¡Maldición! 2224 02:26:34,791 --> 02:26:37,416 No puedo conseguir un taxi. Llegaremos tarde al tren. 2225 02:26:39,791 --> 02:26:40,916 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué eres así? 2226 02:26:42,750 --> 02:26:43,750 ¡Di algo! 2227 02:26:44,375 --> 02:26:45,541 ¿Por qué me mentiste? 2228 02:26:47,291 --> 02:26:47,875 ¿Qué? 2229 02:26:49,000 --> 02:26:51,041 ¿Por qué ocultaste el hecho? que besaste a Ajay? 2230 02:26:51,208 --> 02:26:52,625 [Música intensa] 2231 02:26:55,166 --> 02:26:58,166 [Música intensa] 2232 02:26:59,041 --> 02:26:59,791 Esteban... 2233 02:27:00,666 --> 02:27:02,375 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 2234 02:27:03,458 --> 02:27:04,958 No, más tarde no. Tienes que decírmelo ahora mismo. 2235 02:27:05,041 --> 02:27:06,833 Mira, estoy lidiando con mucho estrés en este momento. ¡No empieces a crear drama! 2236 02:27:09,000 --> 02:27:09,750 ¿Drama? 2237 02:27:10,875 --> 02:27:11,708 ¡Sí, eso es exactamente lo que es! 2238 02:27:12,625 --> 02:27:15,583 Cuando digo que hablaremos más tarde, ¡Solo escucha y trata de entender! 2239 02:27:18,333 --> 02:27:19,416 Señora, ¿adónde quiere ir? 2240 02:27:20,625 --> 02:27:21,875 Hermano, necesito ir a la Estación Central. 2241 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 Entra, te llevaré allí. 2242 02:27:24,000 --> 02:27:27,000 [Música dramática] 2243 02:27:29,500 --> 02:27:31,791 Está bien papá, te llamaré una vez que esté en el tren. 2244 02:27:32,000 --> 02:27:32,666 Cuidarse. 2245 02:27:36,833 --> 02:27:38,583 Aún no has respondido a mi pregunta. 2246 02:27:39,458 --> 02:27:40,541 ¿Has perdido la cabeza, Steven? 2247 02:27:41,416 --> 02:27:44,416 [Música dramática] 2248 02:27:48,500 --> 02:27:49,625 Quédate en silencio por un minuto. 2249 02:27:51,791 --> 02:27:53,208 Contéstame. ¿Por qué me mentiste? 2250 02:27:54,333 --> 02:27:57,458 Porque sabía que no tendrías la 'mente abierta' Perspectiva para entender si te lo dijera. 2251 02:27:58,208 --> 02:28:01,833 [Música tensa] 2252 02:28:06,125 --> 02:28:07,958 ¿Y tu 'mentalidad amplia' se detuvo con ese beso? 2253 02:28:09,125 --> 02:28:10,416 ¿O había algo más? 2254 02:28:14,500 --> 02:28:15,083 Esteban... 2255 02:28:15,750 --> 02:28:16,958 por favor no me avergüences así. 2256 02:28:17,000 --> 02:28:19,125 Sólo dime... ¿sucedió o no? 2257 02:28:21,666 --> 02:28:22,250 ¡No fue así! 2258 02:28:22,458 --> 02:28:23,916 ¿Cómo puedo hacer que me creas? 2259 02:28:25,291 --> 02:28:26,333 Mírame a los ojos y dímelo. 2260 02:28:28,958 --> 02:28:30,041 No sucedió, ¿vale? 2261 02:28:33,000 --> 02:28:34,416 No hay necesidad de darle tanta importancia. 2262 02:28:34,833 --> 02:28:37,041 Fue sólo un beso, y nosotros Estaban en una relación en ese entonces. 2263 02:28:37,791 --> 02:28:39,916 Bueno, estuvimos en una 'relación' durante diez días antes de la boda también... 2264 02:28:40,333 --> 02:28:41,583 entonces ¿por qué nunca me besaste? 2265 02:28:42,333 --> 02:28:45,333 [Música intensa] 2266 02:28:46,083 --> 02:28:47,208 Te lo pregunto. Dime. 2267 02:28:47,791 --> 02:28:49,000 El momento simplemente nunca llegó, eso es todo. 2268 02:28:51,708 --> 02:28:52,666 Y ahora nunca llegará, ¿verdad? 2269 02:28:54,583 --> 02:28:55,125 ¿Qué? 2270 02:28:55,375 --> 02:28:56,666 ¿Es por eso que te uniste a su empresa? 2271 02:28:58,416 --> 02:28:59,750 Recuerdo todo lo que me dijiste. 2272 02:29:00,041 --> 02:29:05,291 Dijiste que querías tocarme, para abrazarme, para besarme... 2273 02:29:05,416 --> 02:29:07,291 Como no puedo hacer nada de eso, Te has acercado más a él, ¿no? 2274 02:29:08,041 --> 02:29:10,041 ¡Steven, deja de decir tonterías! 2275 02:29:10,166 --> 02:29:11,791 ¿El amor se trata sólo de esas cosas físicas? 2276 02:29:11,916 --> 02:29:13,458 ¿No hay amor sin ellos? 2277 02:29:13,541 --> 02:29:14,875 Steven, por favor, deja esto. 2278 02:29:15,625 --> 02:29:18,958 Aparte de esa palabra de tres letras, ¿Hay algo que no haya hecho por ti? 2279 02:29:19,250 --> 02:29:20,957 ¡Steven, deja esto ahora mismo! 2280 02:29:20,958 --> 02:29:23,332 ¡Dime! ¿No te cuidé adecuadamente? ¡Dime! 2281 02:29:23,333 --> 02:29:24,416 ¡Steven, deja esto! 2282 02:29:28,875 --> 02:29:29,625 ¿Qué pasa, hermano? 2283 02:29:35,583 --> 02:29:36,541 ¿Algún problema? 2284 02:29:38,500 --> 02:29:39,916 [Música de suspenso] 2285 02:29:42,166 --> 02:29:43,875 ¿Por qué te detuviste aquí? Tenemos que llegar a la estación. 2286 02:29:45,291 --> 02:29:48,291 [Música intensa] 2287 02:29:57,166 --> 02:29:59,250 Ramesh! ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 2288 02:30:00,125 --> 02:30:02,541 Te traje algo de mercancía nueva, hermano. 2289 02:30:02,750 --> 02:30:03,666 ¿Te gusta eso? 2290 02:30:04,541 --> 02:30:05,791 Muy lindo. 2291 02:30:06,250 --> 02:30:07,458 La quiero a ella primero. 2292 02:30:07,666 --> 02:30:08,750 Primero, ve desde aquí. 2293 02:30:09,833 --> 02:30:10,916 Estoy hablando contigo. ¡Fuera de aquí! 2294 02:30:11,916 --> 02:30:16,500 [Música tensa] 2295 02:30:17,291 --> 02:30:18,583 ¡Oye, corre! ¡Atrápala! 2296 02:30:21,083 --> 02:30:21,666 ¿Dónde está ella? 2297 02:30:22,291 --> 02:30:22,666 Venir. 2298 02:30:23,583 --> 02:30:25,416 Oye, ¿dónde está ella? Vamos... 2299 02:30:31,625 --> 02:30:36,208 [Música tensa] 2300 02:30:40,416 --> 02:30:40,833 Ven... 2301 02:30:43,000 --> 02:30:43,458 Ir. 2302 02:30:44,291 --> 02:30:44,666 Por aquí. 2303 02:30:50,416 --> 02:30:53,166 [Música tensa] 2304 02:30:55,041 --> 02:30:55,458 Ven... 2305 02:31:00,666 --> 02:31:03,416 [Música tensa] 2306 02:31:05,916 --> 02:31:06,541 Nivi! 2307 02:31:10,375 --> 02:31:10,916 Nivi! 2308 02:31:16,666 --> 02:31:17,333 Nivi! 2309 02:31:18,000 --> 02:31:19,583 [Gritos] 2310 02:31:27,333 --> 02:31:28,375 ¡Oye! 2311 02:31:28,833 --> 02:31:30,791 [Risas] 2312 02:31:32,708 --> 02:31:34,000 ¡Oye! 2313 02:31:37,416 --> 02:31:39,416 Oye, ¿a dónde fuiste? 2314 02:31:39,583 --> 02:31:43,791 [Música de suspenso] 2315 02:31:44,208 --> 02:31:44,916 ¡Ayuda! 2316 02:31:45,541 --> 02:31:46,833 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 2317 02:31:47,916 --> 02:31:48,625 ¡Ayuda! 2318 02:31:48,916 --> 02:31:51,000 Esperar. Te llamaré una vez que termine con ella. 2319 02:31:53,041 --> 02:31:54,000 ¡Apresúrate! 2320 02:31:54,250 --> 02:31:56,375 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Por favor ayuda, hermano! 2321 02:31:57,791 --> 02:31:59,166 ¡Ey! ¿Adónde estás corriendo? 2322 02:32:00,333 --> 02:32:04,750 [Música de suspenso] 2323 02:32:16,250 --> 02:32:19,500 [Sonidos de tráfico] 2324 02:32:20,958 --> 02:32:23,291 [Perro ladrando] 2325 02:32:23,458 --> 02:32:25,625 [Trueno] 2326 02:32:26,458 --> 02:32:29,833 [Perro ladrando] 2327 02:32:30,333 --> 02:32:34,541 - [Música de suspenso] - [Perro ladrando] 2328 02:32:35,708 --> 02:32:36,875 Yo iré a continuación. 2329 02:32:37,458 --> 02:32:38,666 ¡Vaya, vaya! 2330 02:32:39,083 --> 02:32:43,208 [Música de suspenso] 2331 02:32:52,208 --> 02:32:55,208 [Música de acción] 2332 02:33:02,458 --> 02:33:05,458 [Música de acción] 2333 02:33:10,666 --> 02:33:13,666 [Música de acción] 2334 02:33:15,833 --> 02:33:17,291 Oye, ¿qué pasó? 2335 02:33:33,416 --> 02:33:38,041 [Música de acción] 2336 02:33:57,416 --> 02:34:00,750 [Música de acción] 2337 02:34:15,750 --> 02:34:18,750 [Música de acción] 2338 02:34:26,458 --> 02:34:29,375 [Música de acción] 2339 02:34:37,791 --> 02:34:41,958 [Música de acción] 2340 02:34:59,041 --> 02:35:02,041 [Música de acción] 2341 02:35:11,625 --> 02:35:14,500 [Música de acción] 2342 02:35:37,791 --> 02:35:39,291 Estarás bien; por favor no tengas miedo. 2343 02:35:39,500 --> 02:35:40,125 nadie más viene 2344 02:35:41,750 --> 02:35:42,666 Salgamos de aquí primero... 2345 02:35:44,250 --> 02:35:45,041 Estoy hablando contigo. 2346 02:35:45,166 --> 02:35:46,250 Perderemos el tren. Salgamos de aquí primero. 2347 02:35:48,666 --> 02:35:49,333 ¿Dónde está tu bufanda? 2348 02:35:49,916 --> 02:35:50,541 ¿Dónde está tu bufanda? 2349 02:35:53,750 --> 02:35:54,291 No te va a pasar nada. 2350 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Mientras yo esté aquí, estarás a salvo. 2351 02:35:55,541 --> 02:35:56,375 Mientras Steven esté contigo... 2352 02:35:59,666 --> 02:36:03,250 [Música emocional] 2353 02:36:12,541 --> 02:36:16,125 [Música emocional] 2354 02:36:20,125 --> 02:36:20,958 No te va a pasar nada. 2355 02:36:22,125 --> 02:36:22,750 Estoy aquí para ti. 2356 02:36:26,458 --> 02:36:30,041 [Música emocional] 2357 02:36:31,875 --> 02:36:32,583 No te pasará nada. 2358 02:36:33,916 --> 02:36:34,916 No dejaré que te pase nada. 2359 02:36:38,666 --> 02:36:42,791 [Música emocional] 2360 02:36:50,791 --> 02:36:51,500 No te pasará nada. 2361 02:36:52,291 --> 02:36:52,916 Estoy aquí para ti. 2362 02:36:53,208 --> 02:36:54,583 [Trueno] 2363 02:37:00,458 --> 02:37:03,500 [Música emocional] 2364 02:37:10,375 --> 02:37:12,000 Nivi, ¿estás... estás bien? 2365 02:37:14,541 --> 02:37:15,208 Lo siento Nivi. 2366 02:37:15,750 --> 02:37:18,708 Empecé tan pronto como vi tu mensaje, pero llegué tarde. 2367 02:37:20,125 --> 02:37:21,833 Está bien ahora. Estoy aquí, ¿verdad? 2368 02:37:21,958 --> 02:37:23,375 Yo me encargaré de todo. ¿Bueno? 2369 02:37:30,791 --> 02:37:32,041 ¿Por qué te fuiste solo? 2370 02:37:32,375 --> 02:37:33,750 Si me lo hubieras dicho, habría ido contigo. 2371 02:37:52,541 --> 02:37:56,041 [Música emocional] 2372 02:37:59,875 --> 02:38:03,416 [Sonido de correr sobre las vías del tren] 2373 02:38:12,583 --> 02:38:16,166 [Música emocional] 2374 02:38:28,250 --> 02:38:31,833 [Música emocional] 2375 02:38:42,333 --> 02:38:45,916 [Música emocional] 2376 02:38:52,791 --> 02:38:53,250 Hola... 2377 02:38:54,041 --> 02:38:55,791 Está bien, hombre. Ella está bien. 2378 02:38:56,333 --> 02:38:58,250 Creo que simplemente está en shock. 2379 02:39:00,291 --> 02:39:00,708 ¡Ey! 2380 02:39:01,166 --> 02:39:04,083 Si menciono mis sentimientos en un momento como este, Parecerá que me estoy aprovechando de la situación. 2381 02:39:05,041 --> 02:39:05,833 Eso no está bien. 2382 02:39:08,083 --> 02:39:09,625 Primero, déjala superar esto. 2383 02:39:11,166 --> 02:39:12,041 Aférrate. Te llamaré de nuevo. 2384 02:39:13,208 --> 02:39:16,791 [Música emocional] 2385 02:39:24,541 --> 02:39:25,750 Nivi, por aquí... 2386 02:39:27,875 --> 02:39:29,040 Tío... -Nivi... 2387 02:39:29,041 --> 02:39:30,500 Hola doctora. - ¿Han llegado todos los informes? 2388 02:39:30,791 --> 02:39:31,583 Sí, tenemos todos los informes. 2389 02:39:31,916 --> 02:39:34,041 Podemos operar una vez que el la presión arterial está bajo control. 2390 02:39:37,958 --> 02:39:40,958 [Música triste] 2391 02:39:45,625 --> 02:39:46,458 Nivi! 2392 02:39:48,000 --> 02:39:52,458 No estaba seguro de si llegarías aquí antes de la cirugía. 2393 02:39:55,458 --> 02:39:57,166 No sé si alguna vez tendré el oportunidad de preguntarte de nuevo... 2394 02:39:58,208 --> 02:39:59,875 ¿Me das tu palabra, Nivi? 2395 02:40:01,166 --> 02:40:01,833 Dime, mamá. 2396 02:40:03,291 --> 02:40:05,125 Prométeme que te casarás. 2397 02:40:08,333 --> 02:40:10,333 Sólo dame tu palabra, Nivi. 2398 02:40:11,041 --> 02:40:14,916 Entonces entraré a la operación sin preocupaciones. 2399 02:40:16,791 --> 02:40:19,125 Kala... ¿por qué sacar el tema ahora? 2400 02:40:20,333 --> 02:40:25,125 Aceptaré la operación sólo si Nivi acepta casarse. 2401 02:40:25,875 --> 02:40:27,708 Mamá... eso no es todo... – Sólo dile que te casarás. 2402 02:40:32,416 --> 02:40:33,583 Sólo dile que te casarás. 2403 02:40:34,666 --> 02:40:39,041 [Música emocional] 2404 02:40:40,416 --> 02:40:42,208 Nada es más importante que salvar una vida. 2405 02:40:42,833 --> 02:40:44,000 Por favor... dile que te casarás. 2406 02:40:51,083 --> 02:40:52,208 Me casaré, mamá. 2407 02:40:59,041 --> 02:41:00,791 No romperás tu promesa, ¿verdad, Nivi? 2408 02:41:03,625 --> 02:41:05,083 Dile que me casaré con Ajay. 2409 02:41:06,625 --> 02:41:09,000 [Música emocional] 2410 02:41:16,625 --> 02:41:17,458 Por favor díselo. 2411 02:41:18,291 --> 02:41:19,750 Es hora de la operación. Díselo rápido. 2412 02:41:29,791 --> 02:41:30,583 Lo digo en serio, mamá. 2413 02:41:31,875 --> 02:41:32,416 Y no cualquiera... 2414 02:41:33,791 --> 02:41:34,875 Me casaré con Ajay. 2415 02:41:40,000 --> 02:41:40,750 ¡Ajay! 2416 02:41:41,875 --> 02:41:44,333 ¿Es cierto lo que dijo Nivi? 2417 02:41:46,500 --> 02:41:48,125 Sí, tía. Es cierto. Me casaré con ella. 2418 02:41:49,458 --> 02:41:52,500 [Llorando] 2419 02:42:04,583 --> 02:42:06,833 [Música emocional] 2420 02:42:18,041 --> 02:42:20,291 [Música emocional] 2421 02:42:44,000 --> 02:42:45,625 ¿Por qué me hiciste decir eso, Steven? 2422 02:42:48,875 --> 02:42:49,708 Te lo pregunto. 2423 02:42:50,708 --> 02:42:52,583 Porque eso es lo que estaba atado suceder tarde o temprano. 2424 02:42:54,291 --> 02:42:54,791 Ve... 2425 02:42:56,208 --> 02:42:57,416 Vive tu vida. 2426 02:42:57,666 --> 02:42:59,916 [Música emocional] 2427 02:43:05,000 --> 02:43:06,083 ¿De verdad estás diciendo esto? 2428 02:43:07,583 --> 02:43:08,291 Dime la verdad. 2429 02:43:10,750 --> 02:43:11,833 ¡Mírame a los ojos y dímelo! 2430 02:43:14,625 --> 02:43:15,583 Te estoy diciendo la verdad. 2431 02:43:18,750 --> 02:43:19,333 Sólo vete. 2432 02:43:22,000 --> 02:43:25,000 [Música emocional] 2433 02:43:30,083 --> 02:43:31,291 Eres mi vida, Steven... 2434 02:43:34,375 --> 02:43:37,666 No puedo vivir sin ti. 2435 02:43:40,333 --> 02:43:43,916 Sólo de pensarlo me da vueltas la cabeza. 2436 02:43:45,041 --> 02:43:48,832 Siento como si alguien me estuviera estrangulando, Steven. 2437 02:43:48,833 --> 02:43:49,666 No es otra persona... 2438 02:43:50,250 --> 02:43:50,708 soy yo. 2439 02:43:53,875 --> 02:43:55,333 Soy la razón por la que no puedes respirar. 2440 02:43:56,333 --> 02:43:59,666 Cuanto más te alejes de mí, más paz encontrarás. 2441 02:44:01,750 --> 02:44:03,125 Quizás no hoy... quizás dentro de unos días... 2442 02:44:03,541 --> 02:44:04,958 O incluso dentro de unos años... 2443 02:44:05,333 --> 02:44:08,250 Pero mantenerse alejado de mí es lo correcto. - No hables así, Steven... 2444 02:44:08,791 --> 02:44:10,583 te lo suplicaré... 2445 02:44:10,666 --> 02:44:11,333 por favor… 2446 02:44:13,750 --> 02:44:15,166 te lo suplicaré... 2447 02:44:22,375 --> 02:44:25,708 [Música emocional] 2448 02:44:26,041 --> 02:44:28,041 solo quiero que te quedes conmigo por el resto de mi vida, Steven. 2449 02:44:29,166 --> 02:44:30,416 No necesito nada más. 2450 02:44:30,750 --> 02:44:32,583 [Música emocional] 2451 02:44:32,916 --> 02:44:34,500 Yo pensaba lo mismo... 2452 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 que estar contigo para siempre era todo lo que quería. 2453 02:44:40,125 --> 02:44:44,291 Pensé que Dios me envió de regreso, diciendo: 'Hay una chica ahí abajo que está sufriendo. 2454 02:44:44,583 --> 02:44:47,791 Si no estás, ¿quién cuidará de ella? 2455 02:44:49,583 --> 02:44:54,208 Pero ¿qué puedo hacer realmente por ti ahora? No tengo vida, ¿Qué puedo hacer? 2456 02:44:55,083 --> 02:44:56,083 ¡No me importa, Steven! 2457 02:44:56,791 --> 02:44:57,958 Yo me cuidaré. 2458 02:44:58,750 --> 02:44:59,957 Sólo necesito que estés conmigo, eso es todo. 2459 02:44:59,958 --> 02:45:00,541 No. 2460 02:45:02,541 --> 02:45:03,958 Escúchame y cásate con Ajay. 2461 02:45:05,541 --> 02:45:07,583 Él cuidará de ti mucho mejor que yo. 2462 02:45:08,583 --> 02:45:11,583 Steven, ¿cómo puedo hacerte entender? 2463 02:45:13,750 --> 02:45:17,958 No hay nadie más en mi corazón excepto tú, Steven. 2464 02:45:18,208 --> 02:45:20,791 Eso es sólo porque entré en tu vida. 2465 02:45:23,125 --> 02:45:25,666 Por una vez, intenta imaginar esta historia sin mí. 2466 02:45:26,333 --> 02:45:28,416 Supongamos que nunca lo supiste un tipo llamado Steven Shankar. 2467 02:45:29,416 --> 02:45:32,833 ¿Qué hubieras hecho cuando Ajay ¿Se dio cuenta de su error y volvió con él? 2468 02:45:34,750 --> 02:45:35,916 Esta es tu historia. 2469 02:45:36,458 --> 02:45:37,583 Soy yo quien se interpuso entre ustedes dos. 2470 02:45:40,250 --> 02:45:44,000 Solo soy un personaje secundario que se topó con eso. 2471 02:45:44,958 --> 02:45:46,625 Tú y Ajay... ustedes son los verdaderos. Héroe y heroína de este cuento. 2472 02:45:49,708 --> 02:45:53,375 - [Llorando] - [música emocional] 2473 02:45:54,125 --> 02:45:54,666 Nivi! 2474 02:45:57,791 --> 02:45:59,166 ¿Qué haces aquí sola? 2475 02:46:01,000 --> 02:46:03,124 No es nada, Ajay. Volveré en un minuto. 2476 02:46:03,125 --> 02:46:03,833 Tú sigue adelante. 2477 02:46:05,416 --> 02:46:06,833 Sólo dijiste que te casarías conmigo por el bien de tu mamá, ¿no? 2478 02:46:09,583 --> 02:46:11,708 Sé que todavía no te has olvidado de Steven, Nivi. 2479 02:46:14,458 --> 02:46:16,625 Una vez finalizada la cirugía, Yo mismo hablaré con tu mamá. 2480 02:46:18,000 --> 02:46:21,416 No necesitas preocuparte por esto... la boda no va a suceder. 2481 02:46:22,958 --> 02:46:25,332 ¡Ajay, eso no es cierto! ¡Ella realmente te ama, Ajay! 2482 02:46:25,333 --> 02:46:26,416 ¡Ella se va a casar contigo! 2483 02:46:27,791 --> 02:46:30,625 ¡Díselo, por favor! ¡Dile cuánto te preocupas por él!". 2484 02:46:34,375 --> 02:46:35,250 Ajay se va... 2485 02:46:35,666 --> 02:46:37,166 Ajay se va... ¡Por favor, di algo! 2486 02:46:37,458 --> 02:46:41,208 Si me amas aunque sea un poco, ¡llámalo! 2487 02:46:41,875 --> 02:46:44,166 [Llorando] 2488 02:46:44,875 --> 02:46:45,625 Por favor llámalo. 2489 02:46:45,833 --> 02:46:46,333 ¡Ajay! 2490 02:46:51,291 --> 02:46:52,041 Vamos, te diré qué decir. 2491 02:46:54,541 --> 02:46:57,916 No me preguntes por qué... solo di exactamente lo que te digo. 2492 02:46:59,125 --> 02:47:01,166 [Llorando] 2493 02:47:03,791 --> 02:47:05,041 [Risas] 2494 02:47:05,250 --> 02:47:06,500 Ajay, eres mi mundo. 2495 02:47:06,791 --> 02:47:08,750 [Música emocional] 2496 02:47:11,041 --> 02:47:11,875 Dígalo, por favor. 2497 02:47:14,250 --> 02:47:14,833 Ajay... 2498 02:47:16,000 --> 02:47:17,041 tu eres mi mundo. 2499 02:47:19,250 --> 02:47:20,458 [Llorando] 2500 02:47:20,791 --> 02:47:22,041 Ajay, eres mi vida. 2501 02:47:22,541 --> 02:47:23,833 [Llorando] 2502 02:47:24,541 --> 02:47:25,458 Eres mi vida. 2503 02:47:26,583 --> 02:47:27,791 [Llorando] 2504 02:47:28,750 --> 02:47:30,041 Incluso más que Steven... 2505 02:47:31,041 --> 02:47:36,541 Te amo… mucho, mucho… mucho. 2506 02:47:36,916 --> 02:47:38,666 [Llorando] 2507 02:47:38,958 --> 02:47:41,250 [Música triste] 2508 02:47:46,375 --> 02:47:47,916 Uh-uh... tienes que decirlo. 2509 02:47:49,666 --> 02:47:50,583 [Llorando] 2510 02:47:50,666 --> 02:47:51,791 Incluso más que Steven... 2511 02:47:53,750 --> 02:47:59,375 Te quiero mucho, mucho, mucho. 2512 02:48:02,791 --> 02:48:05,500 [Música triste] 2513 02:48:13,583 --> 02:48:16,291 [Música triste] 2514 02:48:24,208 --> 02:48:26,083 [Música de fondo] 2515 02:48:30,333 --> 02:48:32,458 Es hora de que Steven deje este mundo. 2516 02:48:37,041 --> 02:48:39,541 Ahora finalmente entiendo cuál era mi verdadero deseo. 2517 02:48:40,125 --> 02:48:41,750 [Música triste] 2518 02:48:43,833 --> 02:48:45,458 No era ver mi nombre en la pantalla grande... 2519 02:48:46,083 --> 02:48:47,958 O ser adorado como a un dios... 2520 02:48:48,541 --> 02:48:50,708 O pasar toda mi vida contigo. 2521 02:48:52,500 --> 02:48:56,833 Mi único deseo es que vivas feliz... Incluso en un mundo sin mí. 2522 02:48:57,833 --> 02:48:59,250 [Llorando] 2523 02:48:59,791 --> 02:49:01,041 Y sólo Ajay puede hacer que eso suceda. 2524 02:49:04,500 --> 02:49:08,666 El verdadero amor no se trata sólo de apreciar el uno que amas mientras estás con ellos... 2525 02:49:09,416 --> 02:49:13,625 Se trata de asegurarse de que nunca tengan que enfrentarse una vida de vacío, incluso después de que te hayas ido. 2526 02:49:16,333 --> 02:49:19,666 Antes de irme… ¿puedo abrazarte por última vez? 2527 02:49:23,625 --> 02:49:24,666 Llama a Ajay. 2528 02:49:28,500 --> 02:49:29,583 Sólo una vez, por favor. 2529 02:49:33,291 --> 02:49:33,958 ¡Ajay! 2530 02:49:35,541 --> 02:49:38,416 [Música emocional] 2531 02:50:05,125 --> 02:50:08,208 [Música emocional] 2532 02:50:25,083 --> 02:50:26,375 Te quiero mucho Nivi 2533 02:50:26,750 --> 02:50:28,125 No te dejaré nunca más, hasta mi último aliento. 2534 02:50:28,791 --> 02:50:30,833 [Llanto] 2535 02:50:43,375 --> 02:50:53,000 "Dentro de tu sonrisa, viviré para siempre, Una parte eterna de quién eres." 2536 02:50:53,458 --> 02:51:03,625 "En tus momentos de alegría, Siempre encontraré mi paz." 2537 02:51:04,041 --> 02:51:12,500 "Esto no es un adiós, amigo mío... Habitaré por siempre dentro de tu corazón." 2538 02:51:14,041 --> 02:51:22,500 "No pienses en esto como una despedida... Simplemente me he vuelto uno contigo." 2539 02:51:23,333 --> 02:51:32,708 "Dentro de tu sonrisa, viviré para siempre, Una parte eterna de quién eres." 2540 02:51:33,375 --> 02:51:35,916 Desde hoy eres mi diosa... 2541 02:51:36,500 --> 02:51:37,957 y yo soy tu esclavo. 2542 02:51:37,958 --> 02:51:42,958 "En tus momentos de alegría, Siempre encontraré mi paz." 2543 02:51:43,958 --> 02:51:46,500 "Esto no es un adiós, amigo mío... Habitaré por siempre dentro de tu corazón." 2544 02:51:46,625 --> 02:51:48,625 Hola, soy Steven Shankar. 2545 02:51:49,208 --> 02:51:52,166 Una vez que me conozcas, nunca me olvidarás. 2546 02:51:53,708 --> 02:52:02,166 "No pienses en esto como una despedida... Simplemente me he vuelto uno contigo." 2547 02:52:05,916 --> 02:52:07,541 [Sonido de olas] 2548 02:52:08,875 --> 02:52:11,875 [Música emocional] 2549 02:52:19,833 --> 02:52:20,500 Sí, mamá... 2550 02:52:21,291 --> 02:52:23,291 Sí, nos vamos esta tarde. 2551 02:52:23,916 --> 02:52:25,208 El tren sale a las 5:30. 2552 02:52:25,875 --> 02:52:26,708 [Risas] 2553 02:52:28,250 --> 02:52:29,083 Sí, todos nosotros. 2554 02:52:30,250 --> 02:52:31,291 [Risas] 2555 02:52:31,750 --> 02:52:32,666 Te lo haré saber. 2556 02:52:35,958 --> 02:52:37,832 Sí, mamá, terminamos de comprar. 2557 02:52:37,833 --> 02:52:39,708 Compramos todo, así que no te preocupes. 2558 02:52:39,750 --> 02:52:40,708 ¿Está bien? 2559 02:52:41,000 --> 02:52:41,625 Adiós. - ¡Señora! 2560 02:52:42,541 --> 02:52:44,041 Gracias... - ¡Gracias señora! 2561 02:52:47,125 --> 02:52:48,875 ¡Hermano! Me bajé. Estoy en camino. 2562 02:52:49,041 --> 02:52:52,291 Vi una tienda de acuarios en el camino y Pensé en parar a comprar un pescado. Estaré ahí mismo. 2563 02:52:57,875 --> 02:52:59,083 Hermano... ¿puedo comer ese pescado? 2564 02:52:59,500 --> 02:53:01,958 Hermano, es difícil para un pez vivir solo. 2565 02:53:02,708 --> 02:53:04,374 Yo también estoy sola... ¿no sobrevivo? 2566 02:53:04,375 --> 02:53:05,208 Vamos, dámelo, hermano. 2567 02:53:06,416 --> 02:53:09,416 [Música emocional] 2568 02:53:15,250 --> 02:53:20,040 "La primera luz del alba es mi dulce saludo." 2569 02:53:20,041 --> 02:53:23,583 "La luz de la luna te canta para que duermas". 2570 02:53:25,250 --> 02:53:30,083 "El susurro del viento es mi vocación." 2571 02:53:30,250 --> 02:53:34,083 "Las hojas danzantes son mi abrazo" 2572 02:53:35,291 --> 02:53:43,333 "Entre cada latido de tu corazón, Siempre estaré ahí". 2573 02:53:45,166 --> 02:53:52,875 "Cada uno de tus respiros se vuelve mío, Mientras respiro a través de ti." 2574 02:53:54,958 --> 02:54:03,416 "Esto no es un adiós, amigo mío... Habitaré por siempre dentro de tu corazón." 2575 02:54:04,708 --> 02:54:13,166 "No pienses en esto como una despedida... Simplemente me he vuelto uno contigo." 2576 02:54:15,625 --> 02:54:20,250 Subtítulos por Producciones de la casa de marco