1
00:00:15,730 --> 00:00:18,730
?

2
00:00:23,830 --> 00:00:26,600
(महिला) ? क्या बात है ?

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,300
? प्यार कहा जाता है? ?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
? यह अजीब बात?

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
? प्यार कहा जाता है?

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,730
? बस कौन हल कर सकता है?

7
00:00:38,730 --> 00:00:42,530
? यह रहस्य है? ?

8
00:00:42,530 --> 00:00:45,560
? इसे क्यों बनाना चाहिए?

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,500
? मैं मूर्ख हूँ? ?

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
? मैंने तुम्हें वहां देखा था?

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
? वह अद्भुत दिन?

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,630
? तुमने मेरा प्यार ले लिया?

13
00:00:57,630 --> 00:01:01,330
? और इसे फेंक दिया?

14
00:01:01,330 --> 00:01:04,300
? और इसलिए मैं प्रभु से पूछता हूं?

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
? ऊपर स्वर्ग में?

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
? क्या बात है ?

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,860
? प्यार कहा जाता है? ?

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,430
? प्यार कहा जाता है?

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
(आदमी) और यह दूसरा है
साउथलैंड में उत्तम दिन।

20
00:01:32,800 --> 00:01:34,530
यदि यह इतना उत्तम रहता है
बहुत लंबा,

21
00:01:34,530 --> 00:01:36,800
मैं खुद को मार डालूँगा.

22
00:01:36,800 --> 00:01:38,330
(कराहना)

23
00:01:42,630 --> 00:01:44,830
(हँसते हुए) ओह.

24
00:01:44,830 --> 00:01:47,560
(कराहते हुए)

25
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
ओह!

26
00:01:51,760 --> 00:01:53,960
(अबीगैल विलाप करती है)

27
00:01:56,430 --> 00:01:58,300
(पैंट)

28
00:01:58,300 --> 00:02:01,500
(कराहते हुए)

29
00:02:03,930 --> 00:02:05,630
आह! आह!

30
00:02:05,630 --> 00:02:06,900
आह!

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,530
(अबीगैल हांफते हुए)

32
00:02:09,530 --> 00:02:13,560
(कराहते हुए)

33
00:02:13,560 --> 00:02:16,400
ओह! ओह! ओह!

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)

35
00:02:17,700 --> 00:02:21,560
(हांफते हुए)

36
00:02:21,560 --> 00:02:23,330
सुबह.

37
00:02:23,330 --> 00:02:25,460
(हांफना जारी रखता है)

38
00:02:25,460 --> 00:02:27,160
आप कैसे हैं, मर्ले?

39
00:02:27,160 --> 00:02:30,400
नम। आप कैसे हैं?
(मुस्कुराते हुए)

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
मैं? कभी भी बेहतर नहीं.

41
00:02:32,300 --> 00:02:34,860
(तरल डालता है)
घर से भाग रहे हैं?

42
00:02:34,860 --> 00:02:36,730
यह यूनिट का सप्ताहांत है
पहाड़ों में

43
00:02:36,730 --> 00:02:38,630
ज्यूड कटर के केबिन में,

44
00:02:38,630 --> 00:02:40,600
और मैं माइकल को ले जा रहा हूं।

45
00:02:40,600 --> 00:02:42,500
अरे रुको। ठीक है।
तो वकील

46
00:02:42,500 --> 00:02:44,930
सप्ताहांत बिता रहा है
पुलिस के एक समूह के साथ.

47
00:02:44,930 --> 00:02:46,560
क्या उसे दर्द हो रहा है?

48
00:02:46,560 --> 00:02:48,330
ये लोग हैं
मैं हर दिन के साथ काम करता हूं।

49
00:02:48,330 --> 00:02:49,800
वे अच्छे होंगे.

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
(मुस्कुराते हुए) क्या वह जानता है
आपके और कटर के बीच कोई बात थी?

51
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
कटर के पास एक चीज़ थी.
सही।

52
00:02:59,860 --> 00:03:03,200
(लूथर) मुझसे बात करो, माइकल।
मुझे बताओ तुम क्या सोच रहे हो.

53
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
स्पष्ट और विशिष्ट बनें।

54
00:03:04,800 --> 00:03:06,800
मैं सोच रहा हूँ, वहाँ एक गधा है
आपके कंप्यूटर स्क्रीन पर.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,830
अच्छा। उत्कृष्ट। और?

56
00:03:08,830 --> 00:03:11,500
और मैं नहीं जानता. मुझे आश्चर्य हो रहा है
इसके ऊपर क्या है, इसके नीचे क्या है,

57
00:03:11,500 --> 00:03:13,360
और इसके दूसरी तरफ.
शानदार।

58
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
जो प्रतिभा है
दागी झाड़-झंखाड़ की,

59
00:03:15,200 --> 00:03:16,730
जो कि क्यों है
हमें उन्हें कुचल देना चाहिए

60
00:03:16,730 --> 00:03:18,430
कौन चोरी करने की कोशिश करेगा
हमारी प्रेरणा.

61
00:03:18,430 --> 00:03:20,530
दागदार झाड़ियाँ
उल्लंघन किया जा रहा है.

62
00:03:20,530 --> 00:03:21,930
आउच.

63
00:03:21,930 --> 00:03:24,200
इसे तुच्छ मत समझो,
माइकल.

64
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
दागी दलदल पैदा हो गया है
एक अनोखा ब्रांड

65
00:03:26,400 --> 00:03:28,230
दुनिया में
सोशल नेटवर्किंग का,

66
00:03:28,230 --> 00:03:30,730
और हमें खड़े नहीं रहना चाहिए
और चलो FannyHut.com

67
00:03:30,730 --> 00:03:33,830
या Toughtush.com
हमारे अच्छे नाम पर व्यापार करें।

68
00:03:33,830 --> 00:03:35,860
मैं प्रेरित हूं.
हमें इस प्रस्ताव की आवश्यकता है

69
00:03:35,860 --> 00:03:37,360
दाखिल करने के लिए तैयार
सोमवार की सुबह.

70
00:03:37,360 --> 00:03:38,930
नहीं, नहीं, नहीं। W-WE?

71
00:03:38,930 --> 00:03:40,900
लूथर, मैंने कहा कि मैं बनूंगा
संता का मददगार, संता नहीं।

72
00:03:40,900 --> 00:03:42,660
मुझे चिमनी में तुम्हारी ज़रूरत है।

73
00:03:42,660 --> 00:03:44,260
आप शब्द बनाने वाले हैं.
मैं कार्रवाई का आदमी हूँ.

74
00:03:44,260 --> 00:03:45,630
मैं जा रहा हूँ
सप्ताहांत के लिए.

75
00:03:45,630 --> 00:03:46,860
माइकल, तुम नहीं कर सकते।

76
00:03:46,860 --> 00:03:48,660
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा
इस तरह.

77
00:03:48,660 --> 00:03:50,330
ओह, आप ऐसा करेंगे और आपने किया।

78
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
यदि स्मृति काम करती है,
वहाँ एक सप्ताहांत था

79
00:03:52,330 --> 00:03:54,360
कि हम बंदूक के नीचे थे
आगे के मोड़ों के साथ बायआउट,

80
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
और किसी ने, ओह, तुमने, उतार दिया।

81
00:03:56,400 --> 00:03:58,930
वह था
बिल्कुल अलग.

82
00:03:58,930 --> 00:04:01,200
मैं दूर जा रहा था
कोचरन ट्रिपलेट्स के साथ।

83
00:04:01,200 --> 00:04:02,430
एमएम-एचएमएम।

84
00:04:02,430 --> 00:04:04,200
वैसे भी,
आप बात भूल रहे हैं.

85
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
दागी झाड़ी बहुत अच्छी हो सकती है
सबसे महत्वपूर्ण ग्राहक

86
00:04:06,200 --> 00:04:07,530
हमने कभी प्रतिनिधित्व किया है।

87
00:04:07,530 --> 00:04:09,530
मुझे आशा है कि यह अच्छा नहीं लगेगा
दिखावटी,

88
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
लेकिन हम लड़ रहे हैं
दिल और दिमाग के लिए

89
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
और, हाँ, इरोजेनस जोन,

90
00:04:12,930 --> 00:04:16,130
सबसे प्रभावशाली में से
इतिहास में पीढ़ी.

91
00:04:16,130 --> 00:04:17,630
हाँ, यह दिखावटी लगता है।

92
00:04:17,630 --> 00:04:20,330
मुझे आपकी दूरदर्शिता की कमी पर दया आती है,
माइकल.

93
00:04:20,330 --> 00:04:22,500
यह पीढ़ी
छवियों द्वारा संचालित है,

94
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
पाठ नहीं,

95
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
और मैं आपसे पूछता हूं, और क्या
वहाँ एक गहरी छवि है

96
00:04:26,200 --> 00:04:27,930
मानव गधे से?

97
00:04:27,930 --> 00:04:29,930
ठीक है, लूथर, तुम साला हो
मुझे आंसुओं में बहा दिया. आप जीतते हैं।

98
00:04:29,930 --> 00:04:31,930
मैं लैपटॉप ले लूंगा. हम प्राप्त कर लेंगे
यह सप्ताहांत में किया गया।

99
00:04:31,930 --> 00:04:34,430
आप एक सच्चे राजकुमार हैं. आप
एक मुकुट और चड्डी होनी चाहिए--

100
00:04:34,430 --> 00:04:35,630
(कंप्यूटर चहचहाता है)

101
00:04:35,630 --> 00:04:37,300
एएच.

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,200
माँ रूस की ओर से एक संदेश।
नज़र रखना।

103
00:04:39,200 --> 00:04:41,330
सिस्टर्स डेलाकोर्ट--

104
00:04:41,330 --> 00:04:43,330
काला सागर
कोसैक में उलझा हुआ।

105
00:04:43,330 --> 00:04:46,360
(हँसते हुए)
हे भगवान!

106
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
जॉक्लिन के पास बेहतर स्तन हैं
पेम्मी से भी ज्यादा.

107
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
ब्रह्मांड कैसा हो सकता है
मेरे साथ ऐसा करो?

108
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
मुझे यकीन नहीं है कि पेम्मी
एक अच्छा या बुरा प्रभाव है--

109
00:04:53,160 --> 00:04:54,800
हमेशा बुरा.
यह उसकी सर्वोत्तम गुणवत्ता है.

110
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
आप जानते हैं, वे वास्तव में हैं
हमारे बिना अधिक खुश दिखें।

111
00:04:57,360 --> 00:04:58,930
एम.एम.

112
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
(सेल फोन की घंटी बजती है)

113
00:05:00,900 --> 00:05:05,260
अरे। आपने पैकिंग कर ली?

114
00:05:05,260 --> 00:05:07,430
मैं तुम्हें कॉल करूंगा
जब मैं करीब हूँ.

115
00:05:07,430 --> 00:05:09,560
ठीक है।

116
00:05:11,530 --> 00:05:14,530
हम पहाड़ों पर जा रहे हैं
अपने कार्यालय के लोगों के साथ.

117
00:05:14,530 --> 00:05:16,260
उसका कार्यालय?

118
00:05:16,260 --> 00:05:19,260
उसका कार्यालय एक स्क्वाड कार है
खून के धब्बों से भरे शहर में.

119
00:05:19,260 --> 00:05:21,260
(मुस्कुराते हुए)
आप पुलिस वालों के साथ जा रहे हैं?

120
00:05:21,260 --> 00:05:22,800
अरे, पुलिसवाले हैं
दिलचस्प लोग.

121
00:05:22,800 --> 00:05:24,630
एमएम-एचएमएम। आप क्या करने वाले हैं?
गोलियों के बारे में बात करें?

122
00:05:24,630 --> 00:05:26,130
ओह, तुम हो
एक बकवास संभ्रांतवादी.

123
00:05:26,130 --> 00:05:27,600
नहीं, मैं बहुत बेहतर हूँ
उससे भी ज्यादा.

124
00:05:27,600 --> 00:05:29,730
लेकिन जब से तुम दूर जा रहे हो
पूरे सप्ताहांत पुलिस के साथ,

125
00:05:29,730 --> 00:05:31,360
मुझे माँगना है.

126
00:05:31,360 --> 00:05:32,830
कुछ भी।

127
00:05:32,830 --> 00:05:36,300
मैं वास्तव में उपयोग कर सकता हूँ
ए-हथकड़ी की एक उधार जोड़ी।

128
00:05:36,300 --> 00:05:38,930
मेरी दुकान में हैं.

129
00:05:41,430 --> 00:05:45,160
?

130
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
(विदेशी भाषा बोलता है)

131
00:05:47,600 --> 00:05:49,530
दासविदानिया.

132
00:05:49,530 --> 00:05:50,730
एएच.

133
00:05:50,730 --> 00:05:53,830
(विदेशी भाषा बोलता है)

134
00:05:53,830 --> 00:05:55,230
(मुस्कुराते हुए)

135
00:05:55,230 --> 00:05:56,660
(विदेशी भाषा बोलता है)

136
00:05:56,660 --> 00:05:57,860
(हँसते हुए)

137
00:05:57,860 --> 00:05:59,330
उन्होंने क्या कहा.

138
00:05:59,330 --> 00:06:01,460
(हँसते हुए)

139
00:06:01,460 --> 00:06:02,730
ओह!

140
00:06:02,730 --> 00:06:03,930
आह!

141
00:06:03,930 --> 00:06:05,330
ओह!

142
00:06:05,330 --> 00:06:06,660
हे भगवन्!

143
00:06:06,660 --> 00:06:08,430
(हँसते हुए) अच्छा कॉल
रूस आ रहा हूँ, पेम।

144
00:06:08,430 --> 00:06:09,630
एम.एम.

145
00:06:09,630 --> 00:06:10,930
यात्रा अच्छी है
आत्मा के लिए.

146
00:06:10,930 --> 00:06:13,500
ओह, केवल इतना ही नहीं,
लेकिन...

147
00:06:13,500 --> 00:06:16,800
अरे, क्या तुम्हें मिल गया?
वह स्थायी आईलाइनर?

148
00:06:16,800 --> 00:06:18,860
एम.एम. यह जेटलेग है।

149
00:06:18,860 --> 00:06:21,400
(दोनों हंसते हैं)

150
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
बिलकुल ठीक.
मैं सोच रहा था...

151
00:06:22,700 --> 00:06:24,160
हम्म?

152
00:06:24,160 --> 00:06:26,200
मुझे लगता है...

153
00:06:26,200 --> 00:06:28,900
तुम्हें वास्तव में छोड़ना होगा

154
00:06:28,900 --> 00:06:30,660
आप कहाँ रहते हैं

155
00:06:30,660 --> 00:06:32,630
पता लगाने के लिए...

156
00:06:32,630 --> 00:06:36,360
जहाँ आप वास्तव में रहते हैं।

157
00:06:36,360 --> 00:06:38,900
क्या इसका कोई मतलब बनता है?
आपसे?

158
00:06:38,900 --> 00:06:40,700
कमबख्त "ए।"

159
00:06:40,700 --> 00:06:42,660
संपूर्ण भाव।

160
00:06:42,660 --> 00:06:44,400
एम.एम.
यह बहुत गहरा है, जॉस।

161
00:06:44,400 --> 00:06:46,230
एमएम-एचएमएम।
और यह भी...

162
00:06:46,230 --> 00:06:49,200
मुझे लगता है बारटेंडर
बहुत बड़ा लंड है.

163
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
(हँसते हुए)
मेरा मतलब है, मैं उस आदमी को सोचता हूँ

164
00:06:51,360 --> 00:06:53,860
उनमें से एक काठी है।
(हँसना जारी रखता है)

165
00:06:53,860 --> 00:06:55,700
ओह. एमएम-एचएमएम। हू-हू.

166
00:06:55,700 --> 00:06:58,230
हू-हू.
(विदेशी भाषा बोलता है)

167
00:06:58,230 --> 00:07:00,600
ओह!

168
00:07:00,600 --> 00:07:02,230
अहां।

169
00:07:02,230 --> 00:07:03,860
ओह। (हँसते हुए)

170
00:07:03,860 --> 00:07:05,360
(हँसते हुए)

171
00:07:05,360 --> 00:07:07,800
(विदेशी भाषा बोलता है)
एम.एम.

172
00:07:07,800 --> 00:07:09,330
हाँ।

173
00:07:10,500 --> 00:07:12,460
(विदेशी भाषा बोलता है)

174
00:07:12,460 --> 00:07:14,430
(आह)
(विदेशी भाषा बोलता है)

175
00:07:15,630 --> 00:07:18,460
(हँसते हुए)

176
00:07:18,460 --> 00:07:19,760
ठीक है.

177
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
आइए यूगोस्लाविया चलें।

178
00:07:21,760 --> 00:07:24,230
यह अब अस्तित्व में नहीं है.

179
00:07:24,230 --> 00:07:25,730
मैं वैसे भी वहाँ जा रहा हूँ.

180
00:07:25,730 --> 00:07:27,800
ठीक है।
आओ, छोटी कुतिया।
चल दर।

181
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
ठीक है। आह!

182
00:07:29,700 --> 00:07:31,360
इसे करें।

183
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
हू-हू.

184
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
अरे...
(विदेशी भाषा बोलता है)

185
00:07:34,400 --> 00:07:35,900
(हँसते हुए)

186
00:07:35,900 --> 00:07:38,360
उफ़.
(हँसते हुए)

187
00:07:40,700 --> 00:07:42,330
(जॉकलीन और पेमबर्ग चिल्लाते हैं)
भगवान अमेरिका को आशीर्वाद दें।

188
00:07:42,330 --> 00:07:45,230
यह आश्चर्यजनक है!
मुझे रूस से प्यार है!

189
00:07:54,160 --> 00:07:56,360
मुझे यह तरीका पसंद है
तुम उस पहिये को पकड़ लो

190
00:07:56,360 --> 00:07:59,460
उन लोगों के साथ
काले चमड़े के दस्ताने, श्रीमान।

191
00:07:59,460 --> 00:08:00,730
मुझे विचलित मत करो.

192
00:08:04,230 --> 00:08:06,460
अरे।

193
00:08:06,460 --> 00:08:07,900
यह एक खतरनाक विचार है.

194
00:08:07,900 --> 00:08:09,300
(मुस्कुराते हुए)

195
00:08:09,300 --> 00:08:12,400
मैं तुम्हें दिखाऊंगा
एक ख़तरनाक विचार.

196
00:08:12,400 --> 00:08:14,500
एम.एम. एमएमएम.

197
00:08:14,500 --> 00:08:16,530
(दोनों विलाप करते हैं)

198
00:08:16,530 --> 00:08:19,160
एमएमएम.

199
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
ओह।

200
00:08:20,360 --> 00:08:23,130
(होंठ थपथपाता है)

201
00:08:23,130 --> 00:08:25,400
एम.एम. एम.एम.

202
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
(हांफते हुए)

203
00:08:29,500 --> 00:08:31,560
(कराहते हुए)

204
00:08:31,560 --> 00:08:33,700
(हांफते हुए)
आह.

205
00:08:33,700 --> 00:08:36,460
(कराहना)

206
00:08:36,460 --> 00:08:38,800
आह.
(हांफते हुए)

207
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
(ग्रसित होकर)

208
00:08:40,300 --> 00:08:43,130
आह. आह.
(हाँफते हुए) भगवान।

209
00:08:43,130 --> 00:08:45,630
ओह!
(कराहते हुए)

210
00:08:45,630 --> 00:08:48,260
(घुर्राटे और विलाप)

211
00:08:49,830 --> 00:08:51,360
(मुस्कुराते हुए)

212
00:08:51,360 --> 00:08:53,430
(हँसते हुए)

213
00:08:53,430 --> 00:08:57,730
(पैंट)

214
00:09:13,930 --> 00:09:16,860
(माइकल कराहता है)

215
00:09:22,100 --> 00:09:24,730
जेयूडी?

216
00:09:24,730 --> 00:09:26,760
यहाँ किसी को भी?

217
00:09:26,760 --> 00:09:29,130
हुह.

218
00:09:29,130 --> 00:09:31,700
ऐसा लगता है जैसे यह सिर्फ हम हैं।

219
00:09:31,700 --> 00:09:33,660
अच्छा।

220
00:09:34,800 --> 00:09:36,660
'क्योंकि...

221
00:09:36,660 --> 00:09:38,700
मुझे तुम्हें पाना होगा
अभी.

222
00:09:38,700 --> 00:09:41,660
(हँसते हुए)

223
00:09:41,660 --> 00:09:43,360
(मुस्कुराते हुए)

224
00:09:45,200 --> 00:09:46,400
(पैंट)

225
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
एम.एम.

226
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
(हांफते हुए)

227
00:09:48,800 --> 00:09:52,130
(दोनों कराहते हुए)

228
00:09:52,130 --> 00:09:53,400
(हांफते हुए)

229
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
हे भगवान!
तुम अभी भी बहुत गीले हो.

230
00:09:55,400 --> 00:09:56,760
(हँसते हुए)

231
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
एम.एम.

232
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
ओह।

233
00:09:59,400 --> 00:10:01,930
एमएम, एमएम. (आह)

234
00:10:03,730 --> 00:10:05,930
अरे. (हँसते हुए) पार्टनर.

235
00:10:05,930 --> 00:10:07,430
ख़ुशी है कि आपने इसे बनाया।

236
00:10:07,430 --> 00:10:09,600
ख़ुशी हुई या आश्चर्य?
नमस्ते।

237
00:10:09,600 --> 00:10:11,660
ओह. सफ़ेद औरतें
इतने छोटे गधे हैं.

238
00:10:11,660 --> 00:10:13,600
आप उसे कैसे करते हैं?

239
00:10:13,600 --> 00:10:16,430
(हँसते हुए) माइकल, यह है
प्रेस्टन की पत्नी, हेलेन।

240
00:10:16,430 --> 00:10:18,460
अहां। एक लंबा आदमी.

241
00:10:18,460 --> 00:10:20,860
मुझे लंबा आदमी पसंद है.

242
00:10:20,860 --> 00:10:22,360
मुझे तुम्हारे लिए एक लंबा आदमी मिला है
यहाँ पर.

243
00:10:22,360 --> 00:10:23,560
(हँसते हुए)

244
00:10:23,560 --> 00:10:25,230
मैं जूड कटर हूं.
अरे।

245
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
नाव पर स्वागत है।
धन्यवाद।

246
00:10:26,730 --> 00:10:29,260
लिज़, माइक,
मेरी लड़की जैकी को नमस्ते कहो।

247
00:10:29,260 --> 00:10:31,160
(हँसते हुए) मंत्रमुग्ध।

248
00:10:31,160 --> 00:10:32,730
नमस्ते, जैकी।

249
00:10:32,730 --> 00:10:35,530
यदि न्याय कभी हाथ से निकल जाए,
मैं तुम्हें अपना टैसर उधार दूँगा।

250
00:10:35,530 --> 00:10:36,930
(हँसते हुए) वह प्यारी है।

251
00:10:36,930 --> 00:10:39,900
एम.एम. मैं हमेशा हाथ से बाहर हूँ.
ठीक है, लिज़?

252
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
आपका पेय क्या है?

253
00:10:43,430 --> 00:10:45,660
कुछ नहीं, धन्यवाद।
मुझे कुछ काम ख़त्म करना है.

254
00:10:45,660 --> 00:10:47,460
ओह, अरे, कोई काम नहीं कर रहा है
प्लेपेन में, दोस्त।

255
00:10:47,460 --> 00:10:48,830
काम किस तरह का है
करते हो क्या?

256
00:10:48,830 --> 00:10:50,460
मैं एक वकील हूं।

257
00:10:50,460 --> 00:10:52,930
हम्म। अच्छा, चलो.
मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाऊंगा.

258
00:10:52,930 --> 00:10:55,260
आपको सर्वोत्तम सुइट मिलता है
घर में।

259
00:10:55,260 --> 00:10:56,600
ठीक है।

260
00:10:56,600 --> 00:10:59,700
(कराहते हुए)

261
00:11:03,230 --> 00:11:04,430
(कीबोर्ड कुंजियाँ क्लिक करना)

262
00:11:04,430 --> 00:11:05,630
(माइकल आहें भरता है)

263
00:11:05,630 --> 00:11:07,460
बिलकुल ठीक, लूथर।
यह रहा--

264
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
"वह फैनीहट.कॉम
और Toughtush.com

265
00:11:10,260 --> 00:11:12,460
आगे सब कुछ बंद करो और रुक जाओ
इस क्षेत्र में व्यापार..."

266
00:11:12,460 --> 00:11:13,860
ब्ला ब्ला ब्ला।

267
00:11:13,860 --> 00:11:15,600
यह आपको अच्छा लग रहा है?

268
00:11:15,600 --> 00:11:17,260
आश्चर्यजनक। इसे मुझे ई-मेल करें.

269
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
मैं क्लेयर से इसे लगवाऊंगा
उचित रूप में.

270
00:11:19,260 --> 00:11:21,760
ओह, वैसे, मेरे पास है
आपके लिए कुछ बड़ी खुशखबरी.

271
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
ओह?
हमें भुगतान नहीं मिल रहा है.

272
00:11:24,200 --> 00:11:26,330
क्या हम भी पिटेंगे?

273
00:11:26,330 --> 00:11:27,630
बेहतर।

274
00:11:27,630 --> 00:11:29,830
सीईओ ने हमें स्टॉक की पेशकश की
शुल्क के बदले में,

275
00:11:29,830 --> 00:11:33,230
तो अगर दागदार झाड़ी फूटती है--
अप्रिय छवि को क्षमा करें--

276
00:11:33,230 --> 00:11:35,360
हम गंदे अमीर होंगे.

277
00:11:35,360 --> 00:11:38,830
और मैंने अभी तुम्हें भेजा है
नया दागी टश लोगो.

278
00:11:42,360 --> 00:11:44,400
बहुत स्वादिष्ट, लूथर।

279
00:11:44,400 --> 00:11:45,930
क्या हम इसे कल उठा सकते हैं?

280
00:11:45,930 --> 00:11:48,400
बिल्कुल।
के बारे में सोचना शुरू करें

281
00:11:48,400 --> 00:11:50,600
किस तरह का जेट
आप खरीदना चाहते हैं.

282
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
(बटन क्लिक करता है)

283
00:11:53,900 --> 00:11:56,500
(आहें भरते हुए) क्या मुझे कुछ याद आया
वहाँ से बाहर?

284
00:11:56,500 --> 00:11:58,660
बस मेरी प्रसिद्ध मार्गरीटा

285
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
और जैकी के स्तन
सूर्य को अवरुद्ध करना.

286
00:12:00,660 --> 00:12:01,860
(मुस्कुराते हुए)

287
00:12:01,860 --> 00:12:03,260
(मुस्कुराते हुए)

288
00:12:03,260 --> 00:12:04,460
हाय.

289
00:12:04,460 --> 00:12:07,730
(कराहना)

290
00:12:09,430 --> 00:12:11,360
(माइकल कराहते हुए)

291
00:12:11,360 --> 00:12:14,330
(चुम्बन की ध्वनि)

292
00:12:14,330 --> 00:12:17,760
(दोनों कराहते हुए)

293
00:12:22,160 --> 00:12:25,760
(जैकी) मैं नहीं कर सकता, जूड।
यह बहुत बड़ा है!

294
00:12:25,760 --> 00:12:29,530
(न्यायाधीश) मैं आपकी बात नहीं सुन सकता!

295
00:12:29,530 --> 00:12:31,530
मैं नहीं कर सकता, जूड!

296
00:12:31,530 --> 00:12:34,860
यह बहुत बड़ा है!

297
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
(जज और जैकी
गुर्राना और कराहना)

298
00:12:36,460 --> 00:12:38,300
वह बहुत प्रतिस्पर्धी है.

299
00:12:38,300 --> 00:12:40,600
(जैकी चिल्लाते हुए)

300
00:12:40,600 --> 00:12:43,400
(न्यायाधीश) ओह, बस यही है।
इतना ही।
आह!

301
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
भगवान, यह अविश्वसनीय लगता है!
ओह!

302
00:12:45,600 --> 00:12:47,630
यह बहुत गहरा है, माइकल!

303
00:12:47,630 --> 00:12:48,900
(जैकी चिल्लाते हुए)

304
00:12:48,900 --> 00:12:50,300
ओह, हाँ!

305
00:12:50,300 --> 00:12:52,660
अब शीर्ष पर पहुंचें.
यह सवारी! यह सवारी!

306
00:12:52,660 --> 00:12:54,630
(कराहना)

307
00:12:54,630 --> 00:12:55,930
(माइकल और लिज़) इसकी सवारी करें!
यह सवारी!

308
00:12:55,930 --> 00:12:58,660
(माइकल) इसकी सवारी करो!
(लिज़) हाँ!

309
00:12:58,660 --> 00:13:01,230
अरे बाप रे। (कराहते हुए)
(माइकल) हाँ, ठीक ऊपर।

310
00:13:01,230 --> 00:13:02,430
और तेज?
और तेज।

311
00:13:02,430 --> 00:13:03,660
ओह!
यह सवारी!

312
00:13:03,660 --> 00:13:05,500
यह सवारी!
यह सवारी!

313
00:13:05,500 --> 00:13:06,960
(हांफते हुए)
ओह, यह बात है. इतना ही।

314
00:13:06,960 --> 00:13:08,460
वह यहीं है.
ओह! ओह!

315
00:13:08,460 --> 00:13:09,660
ओह!
हाय भगवान्! मुझे रेडहेड्स पसंद हैं।

316
00:13:09,660 --> 00:13:12,200
(सभी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं)

317
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
आह!
ईश्वर! मुझे रेडहेड्स पसंद हैं।

318
00:13:13,800 --> 00:13:15,900
(जैकी और जज चिल्ला रहे हैं)

319
00:13:15,900 --> 00:13:17,430
ओह! हाँ!

320
00:13:17,430 --> 00:13:20,560
ओह!
इसे मुझे दे दो!
इसे मुझे दे दो!

321
00:13:20,560 --> 00:13:22,730
(जैकी और जज
चिल्लाना जारी रखें)
आह!

322
00:13:22,730 --> 00:13:24,560
(हांफते हुए और चिल्लाते हुए)
ओह, ओह, रुको.

323
00:13:24,560 --> 00:13:27,800
एसएचएच. एसएचएच.
(माइकल और लिज़ चिल्ला रहे हैं)

324
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
ओह, नहीं. अरे नहीं।
(लिज़) हे भगवान।
आपका डिक बहुत विशाल है!

325
00:13:29,800 --> 00:13:31,300
इस कदर?

326
00:13:31,300 --> 00:13:32,830
(माइकल) हे भगवान, है ना?
(लिज़ चिल्ला रही है)

327
00:13:32,830 --> 00:13:35,230
क्या?
आइए इसे इस तरह से करें। हाँ।

328
00:13:35,230 --> 00:13:36,530
(दोनों विलाप करते हैं)

329
00:13:36,530 --> 00:13:39,330
ओह. उसे लो। (कराहना)
(कराहना)

330
00:13:39,330 --> 00:13:41,330
यह तुम्हें दे दो?
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा!
(चिल्लाते हुए)

331
00:13:41,330 --> 00:13:43,800
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

332
00:13:43,800 --> 00:13:46,500
आह! ओह!
ओह! ओह! ओह!

333
00:13:46,500 --> 00:13:48,200
(चिल्लाते हुए) हाँ, हाँ।

334
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
इंतज़ार। एसएचएच.
(लिज़) हे भगवान!
चल दर।

335
00:13:50,400 --> 00:13:52,200
इस पर मारो! (कराहना)
ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ...

336
00:13:52,200 --> 00:13:54,330
बहुत अच्छा!
आह!

337
00:13:54,330 --> 00:13:55,630
(माइकल और लिज़ चिल्ला रहे हैं)

338
00:13:55,630 --> 00:13:57,430
(फुसफुसाते हुए) डॉगी स्टाइल।
डॉगी स्टाइल.

339
00:13:57,430 --> 00:13:59,400
(फुसफुसाते हुए) हाँ, हाँ।
ओह।

340
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
(लिज़ चिल्ला रही है)
आप सक्षम नहीं होंगे
कल चलना है!

341
00:14:02,400 --> 00:14:04,860
(कराहते हुए)
(घुर्राटे, फुसफुसाहट और विलाप)
हाँ!

342
00:14:04,860 --> 00:14:06,300
यह अद्भुत लगता है!

343
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
ओह, मैं अब शीर्ष पर हूँ, बेबी!

344
00:14:07,500 --> 00:14:08,700
(हांफते हुए)

345
00:14:08,700 --> 00:14:10,230
यह सब ले लो!

346
00:14:10,230 --> 00:14:11,760
इंतज़ार।
ओह, इसे ले लो...

347
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
सब! (आवाज धीमी कर देता है)
(लिज़) हाँ! हाँ!

348
00:14:13,960 --> 00:14:15,300
हाँ!

349
00:14:15,300 --> 00:14:16,530
आह! (रोता है)

350
00:14:16,530 --> 00:14:18,630
ओह!
हाँ!

351
00:14:18,630 --> 00:14:21,160
हाय भगवान्।
(माइकल और लिज़
अस्पष्ट रूप से चिल्लाना)

352
00:14:21,160 --> 00:14:23,660
(कराहना)
ओह, हाँ!

353
00:14:23,660 --> 00:14:26,360
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)
(कराहना)

354
00:14:26,360 --> 00:14:28,530
तुम सबसे अच्छे बकवास हो
मैंने कभी किया है!
(अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है)

355
00:14:28,530 --> 00:14:30,600
(जज और जैकी कराहते हुए)
तुम सबसे अच्छे बकवास हो
मेरे पास कभी था!

356
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
(घबराते और चिल्लाते हुए)

357
00:14:33,160 --> 00:14:34,630
(माइकल) लिज़, मैं आ रहा हूँ!

358
00:14:34,630 --> 00:14:36,500
मैं अंदर आ रहा हूँ
लैंडिंग के लिए!

359
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
(जज और जैकी चिल्ला रहे हैं)
एसएचएच. एसएचएच.

360
00:14:38,330 --> 00:14:40,800
(चीखें और कराहें)

361
00:14:40,800 --> 00:14:45,260
(दोनों गुर्राते और चिल्लाते हुए)

362
00:14:45,260 --> 00:14:46,560
(हांफते हुए)

363
00:14:46,560 --> 00:14:48,260
(ग्रसित होकर)

364
00:14:48,260 --> 00:14:49,860
नहीं, मैं अभी भी आ रहा हूँ!

365
00:14:49,860 --> 00:14:51,830
(ग्रसित होकर)
क्या आप अब भी आ रहे हैं?

366
00:14:51,830 --> 00:14:53,630
(लिज़) हे भगवान!
दूसरा!

367
00:14:53,630 --> 00:14:55,260
अरे बाप रे! आना बंद करो!
(अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है)

368
00:14:55,260 --> 00:14:56,460
यह बहुत ज़्यादा है!

369
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
अपने आने की गति धीमी करो!

370
00:14:58,660 --> 00:15:00,800
हमने यह किया!
ओह।

371
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
सब खत्म हो गया।
हमने यह किया!

372
00:15:03,200 --> 00:15:04,500
हाँ!

373
00:15:04,500 --> 00:15:06,830
वाह! ओह हाँ बेबी!

374
00:15:06,830 --> 00:15:08,860
तो मैंने अपनी दोस्त एलिसिया को देखा,
और उसने कहा,

375
00:15:08,860 --> 00:15:12,200
"अरे, चैंटल,
आपको उल्लू का काम कब मिला?"

376
00:15:12,200 --> 00:15:14,430
और मैंने उत्तर दिया,
"क्षमा करें, एलिसिया।

377
00:15:14,430 --> 00:15:17,160
ये मेरे हैं,
और बेहतर होगा कि आप उसे वापस ले लें।"

378
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
और वह बस शुरू करती है
पूरी तरह घमंडी हो जाना--

379
00:15:19,160 --> 00:15:21,830
ओह, मुझे उल्लेख करना चाहिए,
हम एक चैरिटी कार्यक्रम में हैं

380
00:15:21,830 --> 00:15:24,260
फेंका जा रहा है
एमआर द्वारा. गैरी बुसे

381
00:15:24,260 --> 00:15:26,800
पोरपॉइज़ के लिए
जिसका फिल्म में दुरुपयोग किया गया।

382
00:15:26,800 --> 00:15:28,800
तो मैं स्पष्ट रूप से
कोई सीन नहीं बनाना चाहते,

383
00:15:28,800 --> 00:15:31,430
क्योंकि गैरी
एक प्रताड़ित प्रतिभा है.

384
00:15:31,430 --> 00:15:33,460
तो मैं एलिसिया से कहता हूं,
मैं कहता हूँ,

385
00:15:33,460 --> 00:15:35,500
"आप नहीं जानते कि आप क्या हैं
एलिसिया के बारे में बात कर रहे हैं, ठीक है?

386
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
"और बेहतर होगा कि आप उसे वापस ले लें,
या मैं तुम्हें स्थायी रूप से ले जा रहा हूं

387
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
लोगों की सूची से बाहर
वह मुझे पसंद है।"

388
00:15:39,500 --> 00:15:41,360
और फिर वह रोना शुरू कर देती है

389
00:15:41,360 --> 00:15:43,300
और वह कहती है
कि मेरे स्तन बहुत अच्छे हैं

390
00:15:43,300 --> 00:15:44,530
और वह हमेशा से है
उनसे ईर्ष्या हुई.

391
00:15:44,530 --> 00:15:47,860
और मैंने कहा, "मुझे पता है.
हर कोई है।"

392
00:15:47,860 --> 00:15:50,230
और फिर
हम फिर से सबसे अच्छे दोस्त थे।

393
00:15:50,230 --> 00:15:51,830
और मैंने सीखा
एक बहुत ही महत्वपूर्ण सबक

394
00:15:51,830 --> 00:15:54,530
ऊपर खड़े होने के बारे में
अपने लिए.

395
00:15:56,260 --> 00:15:58,160
(माइकल) यह बहुत शांत है।

396
00:15:58,160 --> 00:15:59,560
वह या तो सो रही है
या अस्पताल में

397
00:15:59,560 --> 00:16:01,300
'क्योंकि यह बहुत बड़ा है।
(हँसते हुए)

398
00:16:01,300 --> 00:16:03,730
जूड ईर्ष्यालु प्रकार का है।

399
00:16:03,730 --> 00:16:06,560
उसके पास क्या है?
ईर्ष्यालु होना?

400
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
मैं नहीं जानता,

401
00:16:08,200 --> 00:16:10,660
शालीनता... विवेक...

402
00:16:10,660 --> 00:16:13,600
(मुस्कुराते हुए)
जो कुछ भी उसका नहीं है.

403
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
तुम्हारे सहित?

404
00:16:17,160 --> 00:16:18,630
मैंने इसे उसकी आँखों में देखा।

405
00:16:18,630 --> 00:16:21,200
(आहें) यह था
एक उत्तम व्यवस्था

406
00:16:21,200 --> 00:16:24,360
जब तक मैं वास्तव में
उसे जानना है.

407
00:16:26,300 --> 00:16:30,130
तुम्हें किस बात से ईर्ष्या हो रही है?

408
00:16:32,130 --> 00:16:35,600
जो लोग पासा पलटते हैं...

409
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
यह सब जोखिम उठाने को तैयार हूं
किसी चीज़ के लिए

410
00:16:37,400 --> 00:16:39,500
वह केवल हो सकता है
एक अच्छा विचार.

411
00:16:39,500 --> 00:16:43,200
सही विचार के लिए,
आप भी ऐसा करेंगे.

412
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
(मुस्कुराते हुए)

413
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
(दोनों कराहते हुए)

414
00:16:47,360 --> 00:16:49,230
(दरवाजे पर दस्तक)

415
00:16:49,230 --> 00:16:51,400
अरे!
अरे, अरे, चलो।

416
00:16:51,400 --> 00:16:53,860
मैंने खटखटाया. यार, चलो.
हमें बारबेक्यू के लिए मदद की ज़रूरत है।

417
00:16:53,860 --> 00:16:55,530
हम यहाँ व्यस्त हैं, जूड।

418
00:16:55,530 --> 00:16:56,830
ओह, लिज़।

419
00:16:56,830 --> 00:16:58,560
आपको हमेशा पसंद आया
व्यस्त रखने के लिए.

420
00:16:58,560 --> 00:16:59,760
(हँसते हुए)

421
00:16:59,760 --> 00:17:01,160
उतर जाओ.

422
00:17:01,160 --> 00:17:03,630
ठीक है। वाह! वाह!

423
00:17:03,630 --> 00:17:05,230
वाह!
हमारे पास यहां क्या है?

424
00:17:05,230 --> 00:17:07,600
मेरा मतलब है,
क्या वह किसी लड़के का गधा है?

425
00:17:07,600 --> 00:17:09,230
तुम्हें कुछ मिल गया
आप हमें बताना चाहते हैं?

426
00:17:09,230 --> 00:17:11,700
इसका संबंध किसी मामले से है,
एक कानूनी मामला.

427
00:17:11,700 --> 00:17:13,600
ओह. गंभीर लगता है.

428
00:17:13,600 --> 00:17:15,860
एक वेब साइट
मेरी फर्म प्रतिनिधित्व करती है.

429
00:17:15,860 --> 00:17:18,260
आह, यार.
मैं बस आपकी चॉप्स का भंडाफोड़ कर रहा हूं।

430
00:17:18,260 --> 00:17:20,130
मेरा मतलब है, चलो.
आप लिज़ के साथ हैं।

431
00:17:20,130 --> 00:17:22,260
यह स्पष्ट है कि आपको यह पसंद है
एक अच्छी महिला के साथ रहना.

432
00:17:22,260 --> 00:17:24,430
जूड, यहाँ से चले जाओ
इससे पहले कि मैं तुम्हें गोली मार दूं.

433
00:17:26,430 --> 00:17:29,730
वाकई।
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा।

434
00:17:29,730 --> 00:17:31,530
ठीक है।

435
00:17:31,530 --> 00:17:32,900
ठीक है।

436
00:17:35,500 --> 00:17:37,330
क्या आप सच में ऐसा करेंगे?
उसे गोली मारो?

437
00:17:37,330 --> 00:17:40,230
हाँ, एक घुटने में।

438
00:17:40,230 --> 00:17:42,130
शायद घुटने के ऊपर.

439
00:17:43,730 --> 00:17:46,500
तो क्या मैं पूछ रहा हूँ
या आप बात कर रहे हैं?

440
00:17:46,500 --> 00:17:48,830
(हँसते हुए)
हम सिर्फ दोस्त हैं.

441
00:17:48,830 --> 00:17:50,830
अहां। देखो, ठीक है,
मैं कहाँ से आया हूँ,

442
00:17:50,830 --> 00:17:53,400
दोस्तों, वे गेंदबाजी करने जाते हैं,

443
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
वे उठाते हैं
एक दूसरे का मेल.

444
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
तुम दोनों जल रहे हो.

445
00:17:57,160 --> 00:17:58,530
धुआँ। नहीं--आग नहीं.

446
00:17:58,530 --> 00:18:00,230
उह, यह वह नहीं है जो मैंने देखा।
(हँसते हुए)

447
00:18:00,230 --> 00:18:01,430
(हँसते हुए) चुप रहो।

448
00:18:01,430 --> 00:18:02,660
(जैकी) नमस्ते। (हँसते हुए)

449
00:18:02,660 --> 00:18:04,360
(जम्हाई लेता है)

450
00:18:04,360 --> 00:18:06,800
आह. तुम लोग मत करो
क्या आपको सिर्फ पहाड़ों से प्यार है?

451
00:18:06,800 --> 00:18:08,300
(मुस्कुराते हुए) हाँ।

452
00:18:08,300 --> 00:18:09,730
(हँसते हुए)
ओह, मार्गरीटास।

453
00:18:09,730 --> 00:18:11,700
मैं मार्गरीटास के लिए जीता हूँ।

454
00:18:11,700 --> 00:18:13,230
हाँ।

455
00:18:13,230 --> 00:18:14,600
वे अभी तक मिश्रित नहीं हुए हैं।

456
00:18:14,600 --> 00:18:16,200
एम.एम. एम.एम.

457
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
(फुसफुसाते हुए) लिज़, क्या मैं बात कर सकता हूँ
आपके लिए एक मिनट के लिए?

458
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
हां, हां।

459
00:18:21,830 --> 00:18:23,600
(फुसफुसाते हुए) तो वह संपूर्ण
सेक्स पहले की बात...

460
00:18:23,600 --> 00:18:24,800
एमएम-एचएमएम।

461
00:18:24,800 --> 00:18:26,260
यह मेरा विचार नहीं था.

462
00:18:26,260 --> 00:18:27,530
यह सब अच्छा है। हाँ।

463
00:18:27,530 --> 00:18:30,560
मैं आशा कर रहा था कि हम ऐसा कर सकेंगे
चार लोग हों।

464
00:18:30,560 --> 00:18:32,160
(मुस्कुराते हुए)

465
00:18:32,160 --> 00:18:33,630
(फुसफुसाते हुए) हाँ।

466
00:18:33,630 --> 00:18:36,230
(फुसफुसाते हुए)

467
00:18:38,560 --> 00:18:41,630
यह कैसा लग रहा है,
क्या आप शत्रु से घिरे हुए हैं?

468
00:18:41,630 --> 00:18:43,360
वकील और पुलिस--

469
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
एक ख़राब तर्क के दो पहलू,
तुम्हें पता है?

470
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
आपने कब निर्णय लिया?
आप पुलिस बनना चाहते थे?

471
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
(मुस्कुराते हुए)

472
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
समय के आसपास
मुझे एहसास हुआ,

473
00:18:51,460 --> 00:18:54,400
अल हरा
पहले से ही हरा था.

474
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
(हँसते हुए)

475
00:18:56,300 --> 00:18:59,730
(आह)

476
00:18:59,730 --> 00:19:01,660
असली कारण?

477
00:19:01,660 --> 00:19:02,860
अनुसंधान।

478
00:19:02,860 --> 00:19:04,430
किसलिए शोध करें?

479
00:19:04,430 --> 00:19:06,760
(थूकते हुए) मेरा लेखन।

480
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
यहाँ, मैं कोई पुलिस वाला नहीं हूँ।

481
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
मैं एलमोर लियोनार्ड हूं।

482
00:19:10,900 --> 00:19:13,260
मास्टर की डिग्री प्राप्त की
रचनात्मक लेखन में.

483
00:19:13,260 --> 00:19:14,730
(मुस्कुराते हुए)

484
00:19:14,730 --> 00:19:16,330
नए उपन्यास के लिए विचार.

485
00:19:16,330 --> 00:19:17,530
यह किस विषय में है?

486
00:19:17,530 --> 00:19:19,330
बकवास जानता है?

487
00:19:19,330 --> 00:19:20,800
(दोनों हंसते हैं)

488
00:19:20,800 --> 00:19:23,260
धुंधली रेखा
तथ्य और पागलपन के बीच.

489
00:19:23,260 --> 00:19:24,800
मेरे करियर जैसा लगता है.

490
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
ऐसा लगता है
हर किसी का करियर, यार।

491
00:19:30,430 --> 00:19:32,800
मुझे मिल गया
एक पॉटबॉयलर प्रकाशित।

492
00:19:32,800 --> 00:19:35,130
अरे हां?
(हँसते हुए) हाँ.

493
00:19:35,130 --> 00:19:36,860
कुछ हद तक अंग्रेजी भाषा ले ली
एक सवारी के लिए

494
00:19:36,860 --> 00:19:39,800
यह आगे नहीं बढ़ना चाहता था।
(मुस्कुराते हुए)

495
00:19:39,800 --> 00:19:42,560
"उसने सूरज की ओर देखा,
और इसने उसके मानस को ब्रांड बना दिया

496
00:19:42,560 --> 00:19:44,260
"झूठ की तरह
एक हजार झूठ बोलने वालों में से

497
00:19:44,260 --> 00:19:46,700
और खून
हजारों युद्धों में से।"

498
00:19:46,700 --> 00:19:48,230
आउच.

499
00:19:48,230 --> 00:19:49,430
(हँसते हुए) हाँ.

500
00:19:49,430 --> 00:19:51,330
कितनी प्रतियाँ
आप बेचों?

501
00:19:51,330 --> 00:19:54,200
30.

502
00:19:54,200 --> 00:19:55,860
मुझे 26 बचे हैं।

503
00:19:55,860 --> 00:19:57,260
(मुस्कुराते हुए) ओह, यार।

504
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
इसलिए यदि आप एक चाहते हैं,
मैंने तुम्हें पा लिया.

505
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
मैं लूंगा।

506
00:20:00,160 --> 00:20:01,460
ठीक है। (हँसते हुए)

507
00:20:01,460 --> 00:20:04,630
अच्छा आदमी, अच्छा आदमी.

508
00:20:04,630 --> 00:20:07,430
?

509
00:20:07,430 --> 00:20:09,330
ओह. (हँसते हुए)

510
00:20:09,330 --> 00:20:11,900
?

511
00:20:11,900 --> 00:20:14,230
वह औरत गॉन है'
किसी को बाहर खटखटाओ.

512
00:20:14,230 --> 00:20:15,430
(मुस्कुराते हुए)

513
00:20:15,430 --> 00:20:18,930
?

514
00:20:20,660 --> 00:20:23,760
(आह) जूड फेंकता है
बहुत बढ़िया पार्टी, हुह?

515
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
?

516
00:20:25,400 --> 00:20:26,660
आप लोग दोस्त?

517
00:20:26,660 --> 00:20:28,530
यह उस तरह से काम नहीं करता
जूड के साथ.

518
00:20:28,530 --> 00:20:30,260
हालाँकि, मुझे केबिन पसंद है।

519
00:20:30,260 --> 00:20:31,460
हम्म।

520
00:20:31,460 --> 00:20:33,760
एम.एम. मन अगर नाचो
आपकी तिथि के साथ?

521
00:20:33,760 --> 00:20:37,360
अपने आदमी को पहले यहां से निकालो
प्रेस्टन ने उसे बोर करके मार डाला।

522
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
?

523
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
मज़ा करना?

524
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
हाँ।

525
00:20:41,600 --> 00:20:44,230
(हँसते हुए)

526
00:20:44,230 --> 00:20:45,760
झूठा.

527
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
यह सच नहीं है।
मुझे प्रेस्टन पसंद है.

528
00:20:48,360 --> 00:20:49,560
एम.एम.

529
00:20:49,560 --> 00:20:50,930
और मैं सचमुच तुम्हें पसंद करता हूं.

530
00:20:50,930 --> 00:20:55,460
?

531
00:20:55,460 --> 00:20:56,700
और मुझे प्यार है...

532
00:20:56,700 --> 00:20:59,460
आपसे प्यार करना
6,000 फीट पर।

533
00:20:59,460 --> 00:21:02,600
?

534
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
(पुलिस सायरन की नकल करते हुए)

535
00:21:10,700 --> 00:21:12,430
गधा चेतावनी.

536
00:21:12,430 --> 00:21:14,260
ओह।

537
00:21:14,260 --> 00:21:16,530
गधा चेतावनी.

538
00:21:16,530 --> 00:21:18,930
आ जा।
मुझे वह वापस लेने दो।

539
00:21:18,930 --> 00:21:21,260
वहाँ बहुत कुछ है
वहां पर महत्वपूर्ण सामग्री।

540
00:21:21,260 --> 00:21:24,460
हाँ, ऐसा लग रहा है--
सचमुच महत्वपूर्ण लग रहा है.
हा हा हा.

541
00:21:24,460 --> 00:21:26,930
चारों ओर बकवास करना बंद करो,
और उसे उसका कंप्यूटर वापस दे दो।

542
00:21:26,930 --> 00:21:29,800
ज़रूर।

543
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
उफ़.
क्या बकवास है यार?

544
00:21:33,300 --> 00:21:36,930
वहां काम के घंटे थे
उस पर.
अरे, कोर्ट में मिलते हैं ना?

545
00:21:36,930 --> 00:21:39,830
आप एक बेवकूफ की तरह व्यवहार कर रहे हैं.
तुम बर्बाद हो गए हो.

546
00:21:39,830 --> 00:21:42,900
हाँ, तो आप पिछली बार भी यहीं थे
तुम मेरी नाव पर थे, लिजी।

547
00:21:42,900 --> 00:21:45,430
याद करना?
अरे, बहुत हो गया।

548
00:21:45,430 --> 00:21:46,800
हाँ? ऐसा नहीं है
उसने क्या कहा?

549
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
ओह, आप--
भाड़ में जाओ, कटर!

550
00:21:48,960 --> 00:21:50,500
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
लिज़...

551
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
हम अंदर जा रहे हैं.

552
00:21:51,900 --> 00:21:53,930
ख़ैर, जैसा उस आदमी ने कहा,

553
00:21:53,930 --> 00:21:56,630
कुछ लोग
संघर्ष को गले लगाना पसंद है,

554
00:21:56,630 --> 00:21:58,560
और कुछ लोग
इससे भागना पसंद है.

555
00:22:06,260 --> 00:22:08,430
और कुछ लोग
बस गधे हैं.

556
00:22:08,430 --> 00:22:10,930
क्या कहा आपने?

557
00:22:10,930 --> 00:22:13,200
आपने इसे सुना.

558
00:22:17,900 --> 00:22:19,600
चलो यार। कृपया।
अरे।

559
00:22:19,600 --> 00:22:21,500
चलो--ओह!
अरे!

560
00:22:22,760 --> 00:22:25,230
अरे!
(ग्रसित होकर)

561
00:22:25,230 --> 00:22:26,760
चलो यार. हम सब न्यायप्रिय हैं
यहां अच्छा समय बिता रहे हैं।

562
00:22:26,760 --> 00:22:29,600
(ग्रसित होकर)
तुमने मेरी नाक तोड़ दी।

563
00:22:29,600 --> 00:22:33,730
ओह, मेरे बुरे... दोस्त।

564
00:22:33,730 --> 00:22:36,360
(पैंट)

565
00:22:36,360 --> 00:22:37,830
आप बहुत सख्त थे
वहाँ से बाहर,

566
00:22:37,830 --> 00:22:40,330
स्लगिंग
एक हत्या जासूस.

567
00:22:40,330 --> 00:22:42,160
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं किया.

568
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
(हँसते हुए)

569
00:22:43,360 --> 00:22:45,230
मैंने कभी भी नहीं किया है
किसी को भी मारो.

570
00:22:45,230 --> 00:22:48,160
मैं बाहर ला रहा हूँ
आपमें सर्वश्रेष्ठ.

571
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
आपका हाथ कैसा है?

572
00:22:49,760 --> 00:22:51,430
यह दुखदायक है।

573
00:22:51,430 --> 00:22:54,560
आवश्यक।
तुमने उस पर बहुत ज़ोर से प्रहार किया।

574
00:22:54,560 --> 00:22:56,330
मैं ट्राइएज के बारे में जानता हूं।

575
00:22:56,330 --> 00:22:57,530
ओह?

576
00:22:57,530 --> 00:22:59,260
मैं पेशेवर रूप से प्रशिक्षित हूं.

577
00:22:59,260 --> 00:23:00,560
आपका क्या सुझाव है?

578
00:23:00,560 --> 00:23:03,230
देखिये, तरकीब यह है...

579
00:23:03,230 --> 00:23:06,530
अपना दिमाग लगाओ
दर्द से दूर...

580
00:23:06,530 --> 00:23:08,760
तंत्रिका को भ्रमित करें.

581
00:23:08,760 --> 00:23:11,500
(हँसते हुए)

582
00:23:14,860 --> 00:23:16,830
देखिये...

583
00:23:16,830 --> 00:23:18,560
(मुस्कुराते हुए)

584
00:23:18,560 --> 00:23:21,500
देखिए... सिद्धांत है

585
00:23:21,500 --> 00:23:24,260
वह मन
मनोरंजन नहीं कर सकते...
ओह.

586
00:23:24,260 --> 00:23:27,900
दो तंत्रिका आवेग
एक बार में.

587
00:23:27,900 --> 00:23:29,500
आह, यह आकर्षक है।

588
00:23:29,500 --> 00:23:31,160
यह तो है, है ना?
(कराहना)

589
00:23:31,160 --> 00:23:32,860
यह सब सर्किटरी है.

590
00:23:32,860 --> 00:23:36,200
के वेग के रूप में
मेरा हाथ बढ़ गया...

591
00:23:36,200 --> 00:23:37,730
(कराहना)

592
00:23:37,730 --> 00:23:39,800
वह दर्द जो आप महसूस करते हैं
फीका पड़ने लगता है.

593
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
अहां।

594
00:23:41,360 --> 00:23:44,160
और अगर मैं अपना परिचय दूं
गर्म हाथ...

595
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
आह.

596
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
प्रक्रिया में,

597
00:23:46,800 --> 00:23:48,200
दर्द अनिवार्य रूप से...

598
00:23:48,200 --> 00:23:51,160
(पैंट)

599
00:23:51,160 --> 00:23:53,700
गायब हो जाएगा.

600
00:23:53,700 --> 00:23:55,830
ईश्वर।

601
00:23:55,830 --> 00:23:59,500
(पैंट)

602
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
मुझे यह स्वीकार करने से नफरत है,

603
00:24:06,400 --> 00:24:09,530
लेकिन मुझे पसंद है जब एक आदमी
मेरे लिए लड़ता है.

604
00:24:09,530 --> 00:24:11,600
(हांफते हुए)

605
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
आप लड़ सकते हैं
अपने लिए.

606
00:24:15,200 --> 00:24:17,360
मुझे अब भी यह पसंद है.

607
00:24:22,260 --> 00:24:23,760
चलो घर चलते हैं।

608
00:24:23,760 --> 00:24:26,630
ठीक है।

609
00:24:26,630 --> 00:24:28,230
एक सप्ताहांत का नरक।

610
00:24:28,230 --> 00:24:30,560
मुझे लिखने के लिए प्रेरित किया
एक बिल्कुल अलग उपन्यास।

611
00:24:30,560 --> 00:24:32,600
मैंने इसे शुरू भी कर दिया है
वहाँ ऊपर.

612
00:24:32,600 --> 00:24:34,930
अध्याय एक, अंतिम पैराग्राफ,

613
00:24:34,930 --> 00:24:37,160
"लड़ाई ख़त्म हुई,

614
00:24:37,160 --> 00:24:40,400
"लेकिन यह इतना खून नहीं था
गर्व के रूप में जो छलक गया था।

615
00:24:40,400 --> 00:24:44,330
"नशे में धुत व्यक्ति फर्श पर था
जैसा कि वह हमेशा रहेगा,

616
00:24:44,330 --> 00:24:47,730
"शक्ति की ओर देखते हुए
और दूसरों की शालीनता.

617
00:24:47,730 --> 00:24:50,160
"और एक क्षणभंगुर क्षण के लिए,

618
00:24:50,160 --> 00:24:54,500
"वह आदमी जो उसके ऊपर खड़ा था
खुद को खो दिया था...

619
00:24:54,500 --> 00:25:15,330
और आश्चर्य हुआ कि क्या उसने ऐसा नहीं किया
इसे इसी तरह पसंद करें।"