1
00:00:19,940 --> 00:00:21,300
♪Matahari terbit♪

2
00:00:21,340 --> 00:00:23,220
♪Saat awan menganggur♪

3
00:00:23,260 --> 00:00:24,820
♪Hari yang indah♪

4
00:00:24,860 --> 00:00:25,980
♪Mengejar sekuat tenaga♪

5
00:00:26,020 --> 00:00:28,700
♪Angin menghilangkan penat♪

6
00:00:28,740 --> 00:00:30,020
♪Memberitahuku♪

7
00:00:30,060 --> 00:00:32,540
♪Untuk mencintai dunia♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:33,820
♪Bau masakan♪

9
00:00:33,860 --> 00:00:35,620
♪Memenuhi jalanan♪

10
00:00:35,660 --> 00:00:37,100
♪Manjakan diriku♪

11
00:00:37,140 --> 00:00:38,780
♪Dalam kelembutan hidup♪

12
00:00:38,820 --> 00:00:41,660
♪Restoran kecil yang pernah kami kunjungi♪

13
00:00:41,700 --> 00:00:44,540
♪Diisi dengan kerinduanku padamu♪

14
00:00:44,580 --> 00:00:47,900
♪Oh, aku ingin bertemu denganmu♪

15
00:00:47,940 --> 00:00:50,900
♪Oh, bergandengan tangan♪

16
00:00:50,940 --> 00:00:53,700
♪Jalan-jalan di kota kecil di malam hari♪

17
00:00:53,740 --> 00:00:57,300
♪Luangkan waktu kita dengan cinta manis kita♪

18
00:00:57,340 --> 00:01:00,500
♪Cinta berarti bersamamu♪

19
00:01:00,540 --> 00:01:03,500
♪Selama tiga kali makan sehari
untuk semua musim♪

20
00:01:03,540 --> 00:01:04,900
♪Setiap makan adalah♪

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,300
♪Pesta yang indah♪

22
00:01:06,340 --> 00:01:07,300
♪Mendasari♪

23
00:01:07,340 --> 00:01:08,700
♪Kehangatan rumah♪

24
00:01:08,740 --> 00:01:09,700
♪Harap diingat♪

25
00:01:09,740 --> 00:01:12,700
♪Cinta adalah tentang hal-hal sepele dalam hidup♪

26
00:01:12,740 --> 00:01:16,100
♪Menikmati makanan biasa bersamamu♪

27
00:01:16,140 --> 00:01:17,500
♪Wajahmu yang tersenyum♪

28
00:01:17,540 --> 00:01:18,900
♪Akan selalu hidup♪

29
00:01:18,940 --> 00:01:21,300
♪Dan beri aku kebahagiaan♪

30
00:01:21,340 --> 00:01:23,900
♪Itu yang kuharapkan♪

31
00:01:29,700 --> 00:01:32,500
[Menantu Koki]

32
00:01:32,500 --> 00:01:35,980
[Diadaptasi dari novel Yandou Laoge,
Master Chef Bangsa Besar]

33
00:01:36,100 --> 00:01:38,940
[Episode 1]

34
00:01:44,480 --> 00:01:45,560
[Pertarungan Terakhir
untuk gelar Raja Koki]

35
00:01:46,200 --> 00:01:48,080
Sekarang, mari kita ajak penantangnya,

36
00:01:48,280 --> 00:01:48,840
Qiao Zhi.

37
00:01:48,840 --> 00:01:55,680
Qiao Zhi! Qiao Zhi!

38
00:02:10,440 --> 00:02:11,600
Aku sudah menunggu hari ini

39
00:02:11,720 --> 00:02:12,920
untuk waktu yang lama.

40
00:02:13,320 --> 00:02:14,120
Mari kita lakukan,

41
00:02:15,040 --> 00:02:15,840
Raja Koki.

42
00:02:33,560 --> 00:02:35,960
Ya Tuhan, naga Cina!

43
00:02:46,160 --> 00:02:47,040
Sepertinya

44
00:02:47,480 --> 00:02:49,480
Zhan Jun akan kalah
karena kecepatannya.

45
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Anda ingin balas dendam?

46
00:03:05,080 --> 00:03:05,840
[Kantin]
Biar kuberitahu padamu.

47
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
Kakekmu adalah seorang pecundang.

48
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Aku menjatuhkannya,

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
dan aku akan menjatuhkanmu juga.

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
Selama Anda seorang koki,

51
00:03:12,680 --> 00:03:14,480
kamu akan selalu berada di bawah tumitku.

52
00:03:16,200 --> 00:03:18,160
Adapun orang-orang yang telah membantumu,

53
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Saya akan menghancurkannya secara pribadi, satu per satu.

54
00:03:22,760 --> 00:03:25,440
Ini adalah pengorbananmu untuk menantangku.

55
00:03:26,640 --> 00:03:27,520
Saya akan selalu melakukannya

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,000
[Resep Jingui]
berada di sisimu.

57
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
Apakah saya akan kalah begitu saja?

58
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Menangkan untukku.

59
00:03:36,040 --> 00:03:36,720
Tentu saja.

60
00:03:37,640 --> 00:03:40,770
[Kantin]

61
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
Sebelum saya berusia 12 tahun,

62
00:03:51,760 --> 00:03:52,600
Saya membuat makanan saya sendiri

63
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
dengan sisa

64
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
dari pelanggan setiap hari.

65
00:03:56,320 --> 00:03:56,720
Suatu kebetulan.

66
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
Tantangan hari ini

67
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
itulah yang sebenarnya
kakekku menebak.

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,920
Mungkin itu berarti sesuatu, Anda tahu,

69
00:04:03,520 --> 00:04:04,400
Raja Koki.

70
00:04:07,240 --> 00:04:11,160
[Satu tahun yang lalu]

71
00:04:11,280 --> 00:04:13,920
[Singapura]

72
00:04:13,920 --> 00:04:14,720
Kita semua tahu

73
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
bahwa sebagai perusahaan terkemuka
dari industri katering,

74
00:04:17,320 --> 00:04:19,040
Grup Baiwei telah menjadi

75
00:04:19,160 --> 00:04:20,280
pilihan yang populer

76
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
di kalangan konsumen karena kreativitasnya,

77
00:04:22,200 --> 00:04:22,960
kualitas terbaik,

78
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
- dan merek yang unik...
- Aku sudah menunggu begitu lama.

79
00:04:24,360 --> 00:04:25,480
Akhirnya aku bisa kembali...

80
00:04:25,480 --> 00:04:26,920
[Zhan Jun]
Ini kehormatan kami hari ini

81
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
- untuk memiliki presiden Grup Baiwei
- untuk membalaskan dendam Kakek.

82
00:04:28,600 --> 00:04:29,360
dan dua kali menjadi Raja Koki,

83
00:04:29,440 --> 00:04:30,120
Tuan Zhan Jun.

84
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Halo semuanya.

85
00:04:32,240 --> 00:04:34,960
[Kota Xunyang, Provinsi Xunxi, Tiongkok]
Dengan inovasi terus-menerus, Baiwei Group

86
00:04:35,320 --> 00:04:37,040
bertujuan untuk terus meluncurkan hidangan baru

87
00:04:37,320 --> 00:04:38,040
dan konsep yang harus dipenuhi

88
00:04:38,440 --> 00:04:39,600
kebutuhan yang berbeda dan berubah

89
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
[Xunyang]
konsumen.

90
00:04:42,280 --> 00:04:43,680
Entah itu masakan Cina,

91
00:04:43,920 --> 00:04:45,000
Masakan Barat, atau makanan eksotis,

92
00:04:45,480 --> 00:04:47,560
Grup Baiwei dapat menawarkan sesuatu yang istimewa

93
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
dan buat
pengalaman bersantap baru untuk Anda.

94
00:04:51,640 --> 00:04:52,320
Tuan Zhan,

95
00:04:52,440 --> 00:04:53,200
bisakah Anda memberi tahu kami

96
00:04:53,280 --> 00:04:54,720
tentang makanan yang sudah jadi
diluncurkan tahun lalu?

97
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Pak, silakan pergi ke food street
di Distrik Utara.

98
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
Menurut data keuangan terbaru,

99
00:04:58,120 --> 00:04:59,600
ini adalah pilihan cerdas untuk Baiwei Group

100
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
untuk berinvestasi dalam hal ini.

101
00:05:02,120 --> 00:05:04,840
Saat ini, laju kehidupan
semakin cepat dan semakin cepat.

102
00:05:05,440 --> 00:05:06,560
[Grup Baiwei]
Kami ingin menemukan

103
00:05:06,920 --> 00:05:08,040
cara yang terjangkau dan mudah

104
00:05:08,400 --> 00:05:09,120
untuk membawa makanan lezat

105
00:05:09,240 --> 00:05:10,400
dari Grup Baiwei

106
00:05:10,400 --> 00:05:12,680
kepada konsumen,
agar mereka dapat menikmatinya

107
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
kapan pun mereka mau.

108
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Untuk memastikan rasanya
dan keamanan pangan,

109
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
kami menginvestasikan ratusan juta di RandD

110
00:05:20,360 --> 00:05:22,480
dan mengajukan lusinan paten.

111
00:05:23,600 --> 00:05:28,480
[Jalan Kuliner Guizong]

112
00:05:36,150 --> 00:05:41,320
[Dapur Ding]

113
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Bolehkah saya bertanya apakah Anda memiliki kepercayaan diri

114
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
[Makanan khas Timur]
dalam menantang tuanmu?

115
00:05:45,820 --> 00:05:46,580
[Qiao Sihai, keturunan Koki Kekaisaran]

116
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
[Raja Koki sesi 3]
Tuan Qiao memang tuanku,

117
00:05:48,680 --> 00:05:49,440
tapi saya percaya

118
00:05:49,840 --> 00:05:51,200
bahwa seorang siswa dapat melampaui gurunya.

119
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
Kakek, apakah dia benar-benar muridmu?

120
00:05:53,360 --> 00:05:54,720
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

121
00:05:56,380 --> 00:05:57,300
[Dong Hao, murid Qiao Sihai]

122
00:05:57,320 --> 00:05:58,080
[GM Restoran Shujue]
Itu Zhan Jun.

123
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Dia tidak pernah memiliki hatinya
di tempat yang tepat

124
00:06:00,320 --> 00:06:01,880
dan diusir oleh kakekmu
sudah lama sekali.

125
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Beraninya dia menyebut kakekmu?

126
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Malu padanya!

127
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
Hao, apa maksudmu dia tidak melakukannya
apakah hatinya ada di tempat yang tepat?

128
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
Dia mencuri Resep Jingui,

129
00:06:10,080 --> 00:06:11,640
pusaka keluarga kakekmu,

130
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
dan ketika dia mencoba mengambil foto,

131
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
[Tao Hua, mitra Kantin]
Saya menangkapnya.

132
00:06:15,520 --> 00:06:16,360
Tuan Tao.

133
00:06:16,560 --> 00:06:17,320
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

134
00:06:17,520 --> 00:06:18,400
Jika demikian,

135
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
ayo makan Boston Lobster.

136
00:06:20,760 --> 00:06:22,160
Jangan biarkan teman cuaca cerah Anda

137
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
mempunyai pengaruh buruk pada cucuku.

138
00:06:25,160 --> 00:06:26,600
Tanpa mereka

139
00:06:26,720 --> 00:06:27,800
dan harganya murah

140
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
tapi daging sapi berkualitas tinggi untukmu,

141
00:06:30,440 --> 00:06:31,680
sedikit tabungan yang kita miliki

142
00:06:32,000 --> 00:06:33,360
akan sudah lama hilang.

143
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
Siapa Qiao Sihai?

144
00:06:37,360 --> 00:06:38,120
Saya.

145
00:06:39,440 --> 00:06:40,600
Ada apa?

146
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
Kami dari Administrasi
untuk Regulasi Pasar.

147
00:06:43,040 --> 00:06:43,760
Kami menerima laporan

148
00:06:44,000 --> 00:06:44,840
baru-baru ini, restoran Anda

149
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
membeli beberapa daging sapi selundupan.

150
00:06:46,240 --> 00:06:46,840
Tao Hua,

151
00:06:46,920 --> 00:06:47,600
apa yang terjadi?

152
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
Mustahil.

153
00:06:49,200 --> 00:06:50,320
Saya memeriksa semuanya.

154
00:06:50,800 --> 00:06:51,960
Itu memiliki semua dokumen.

155
00:06:52,200 --> 00:06:53,320
Itu adalah dokumen palsu.

156
00:06:53,560 --> 00:06:54,360
Mohon kerja samanya

157
00:06:54,520 --> 00:06:55,320
dan ikut dengan kami untuk penyelidikan.

158
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
Kakek,

159
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Saya pribadi akan melakukannya

160
00:07:00,640 --> 00:07:02,360
mendapatkan reputasi
dari keluarga Qiao kembali.

161
00:07:17,640 --> 00:07:18,880
Karena kami dulunya adalah sesama peserta magang,

162
00:07:19,400 --> 00:07:20,480
Saya akan menawarkan Anda dua pilihan.

163
00:07:21,400 --> 00:07:21,960
Yang pertama

164
00:07:22,520 --> 00:07:23,760
adalah kamu bisa keluar dari sini

165
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
dengan hutang 50 juta.

166
00:07:26,120 --> 00:07:26,680
Yang kedua

167
00:07:27,200 --> 00:07:28,080
adalah kamu bisa bekerja untukku

168
00:07:28,800 --> 00:07:29,720
dan nikmati hidupmu.

169
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
Kamu bukan temanku.

170
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
Saya tahu apa yang Anda lakukan

171
00:07:32,240 --> 00:07:33,560
dan semua trik kotormu.

172
00:07:35,640 --> 00:07:36,320
Baik,

173
00:07:36,880 --> 00:07:38,320
jika itu yang kamu pilih.

174
00:07:59,520 --> 00:08:00,160
Guru,

175
00:08:01,760 --> 00:08:02,840
Saya sangat menyesal.

176
00:08:05,280 --> 00:08:06,360
Saya tidak cukup baik.

177
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
aku tidak berguna.

178
00:08:14,880 --> 00:08:15,480
Hao,

179
00:08:15,800 --> 00:08:16,600
waktunya makan!

180
00:08:17,800 --> 00:08:18,240
Shu,

181
00:08:18,480 --> 00:08:19,080
waktunya makan!

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,040
Inilah saya, Guru!

183
00:08:32,520 --> 00:08:32,960
Qiao...

184
00:08:34,360 --> 00:08:35,240
Qiao Zhi?

185
00:08:36,280 --> 00:08:37,240
Anda kembali?

186
00:08:46,680 --> 00:08:47,120
Di Sini.

187
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
Cobalah udang tumis yang saya buat.

188
00:08:50,040 --> 00:08:50,760
Apakah mereka sebagus yang lama?

189
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
Mudah.

190
00:09:05,760 --> 00:09:06,560
Baiklah, anak muda.

191
00:09:06,680 --> 00:09:07,600
Ini semua milikmu.

192
00:09:08,560 --> 00:09:09,040
Ini sangat bagus.

193
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
Guru, ini luar biasa.

194
00:09:11,640 --> 00:09:12,480
Ajari saya, Guru.

195
00:09:12,840 --> 00:09:13,600
Anda ingin mempelajarinya?

196
00:09:14,540 --> 00:09:15,040
Ini dia.

197
00:09:15,800 --> 00:09:16,520
Minumlah bersamaku.

198
00:09:16,600 --> 00:09:17,280
Tentu.

199
00:09:27,160 --> 00:09:28,280
Rasanya seperti yang dibuat oleh Guru.

200
00:09:31,660 --> 00:09:32,880
Saya merindukannya.

201
00:09:34,360 --> 00:09:35,720
Saya sangat merindukannya.

202
00:09:38,540 --> 00:09:39,760
Aku sering melihatmu minum

203
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
dan memiliki ini.

204
00:09:42,240 --> 00:09:42,880
Sekarang,

205
00:09:44,360 --> 00:09:45,240
Aku bisa minum bersamamu.

206
00:09:48,120 --> 00:09:48,720
Bersulang.

207
00:10:00,480 --> 00:10:01,000
Ada apa?

208
00:10:01,960 --> 00:10:02,600
Hari yang buruk?

209
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Restoran Shujue Anda

210
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
sudah buka banyak cabang ya?

211
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Tahukah kamu pepatah tersebut

212
00:10:12,280 --> 00:10:13,920
sehingga ikan besar memakan ikan kecil?

213
00:10:14,280 --> 00:10:15,920
Guru gagal saat itu.

214
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Bagaimana mungkin saya bisa berhasil?

215
00:10:19,920 --> 00:10:21,160
Mereka memasang jebakan

216
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
dan menjebakku.

217
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
Saya memiliki ulasan buruk

218
00:10:24,480 --> 00:10:25,320
dan paparan terbatas.

219
00:10:26,720 --> 00:10:27,640
Sekarang, saya punya

220
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
tidak ada yang tersisa.

221
00:10:31,520 --> 00:10:33,320
Apakah Anda punya ide?
tentang hutang yang saya miliki?

222
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Itu 50 juta.

223
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
Tidak ada pilihan bagi saya.

224
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
Bagaimana saya bisa melawannya?

225
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Karena ini adalah pertarungan yang kalah,

226
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
Anda bisa bergabung dengan pihak lain.

227
00:10:47,200 --> 00:10:48,720
Yang mereka inginkan hanyalah restoran Anda, bukan?

228
00:10:50,360 --> 00:10:51,840
Hidupmu lebih penting
daripada wajahmu.

229
00:10:57,600 --> 00:10:58,120
Ayo.

230
00:11:09,000 --> 00:11:09,680
Qiao Zhi,

231
00:11:10,440 --> 00:11:12,160
Saya sudah mencoba segalanya.

232
00:11:12,800 --> 00:11:13,520
Kekuatan di balik Zhan Jun

233
00:11:13,520 --> 00:11:15,120
jauh lebih menakutkan dari yang saya duga.

234
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
Saya rasa kita tidak bisa

235
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
balas dendam Guru dalam hidup ini.

236
00:11:33,280 --> 00:11:40,080
[Grup Huaixiang]

237
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Mengapa penjualannya
produk baru kami sangat buruk?

238
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
[Tao Rende,
Direktur Dewan Grup Huaixiang]

239
00:11:56,380 --> 00:11:58,840
[Tao Nanfang,
Presiden Grup Huaixiang]

240
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Jawab aku!

241
00:12:01,960 --> 00:12:03,040
Sudah tiga bulan.

242
00:12:03,320 --> 00:12:05,640
Apakah kamu memberitahuku
kamu tidak bisa membuat satu pun hidangan yang layak?

243
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
Siapa yang muncul
dengan ide Mine Tenderloin?

244
00:12:09,640 --> 00:12:11,200
Kami hanya menjual 12 saja
dalam sebulan penuh.

245
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
Tahukah Anda berapa banyak cabang yang kami miliki?

246
00:12:14,880 --> 00:12:15,400
Nona Tao,

247
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
kami ingin menarik

248
00:12:17,640 --> 00:12:18,600
lebih banyak generasi muda.

249
00:12:18,600 --> 00:12:20,280
Apakah anak muda
main Minesweeper lagi?

250
00:12:23,040 --> 00:12:23,760
Temukan posisi lain untuk diri Anda sendiri.

251
00:12:24,040 --> 00:12:25,280
Ini bukan tempatmu berada.

252
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Tanpa inovasi,

253
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
Grup Huaixiang tidak memiliki masa depan.

254
00:12:30,760 --> 00:12:31,240
Tunggu!

255
00:12:31,240 --> 00:12:31,600
Keluar!

256
00:12:31,600 --> 00:12:32,240
Berhenti.

257
00:12:32,360 --> 00:12:33,280
Dengarkan aku!

258
00:12:33,320 --> 00:12:33,880
Pergi saja!

259
00:12:33,880 --> 00:12:34,480
Dengarkan aku!

260
00:12:34,760 --> 00:12:35,600
Saya bukan seorang penjual.

261
00:12:35,600 --> 00:12:36,280
Anda tidak dapat menjual apa pun di sini.

262
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
Saya di sini bukan untuk menjual apa pun!

263
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
Saya kenal Tao Nanfang.

264
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Nona Tao

265
00:12:40,040 --> 00:12:40,960
adalah ibu baptisku!

266
00:12:41,240 --> 00:12:42,320
Nona Tao adalah ibu baptismu?

267
00:12:42,400 --> 00:12:42,960
Itu benar.

268
00:12:44,120 --> 00:12:45,320
Berhenti bicara omong kosong.

269
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
Nona Tao? Ibu baptismu?

270
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Apakah dia berbicara tentang Ms. Tao
siapa yang membuat sambal?

271
00:12:51,040 --> 00:12:52,160
Itu bukan dia!

272
00:12:52,660 --> 00:12:54,120
Saya sedang berbicara tentang Nona Tao Anda!

273
00:12:54,280 --> 00:12:54,680
Ya...

274
00:12:54,800 --> 00:12:55,920
Anda bisa meneleponnya saja.

275
00:12:56,280 --> 00:12:56,760
Telepon dia.

276
00:12:57,520 --> 00:12:58,200
saya melakukannya,

277
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
tapi aku tidak tahu nomor barunya.

278
00:13:01,720 --> 00:13:02,520
Nah,

279
00:13:02,960 --> 00:13:03,640
Nanfang,

280
00:13:04,000 --> 00:13:05,240
reputasi restoran kami

281
00:13:05,240 --> 00:13:06,840
memang menurun

282
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
pada Peringkat Makanan Tianxiang.

283
00:13:09,640 --> 00:13:10,660
Bahkan para pengantar barang

284
00:13:10,660 --> 00:13:12,280
tidak mau menerima pesanan kami.

285
00:13:12,880 --> 00:13:14,720
Anda punya janji
dengan Zhanjun sore ini, kan?

286
00:13:15,040 --> 00:13:15,960
Bicaralah padanya

287
00:13:16,400 --> 00:13:17,360
dan mencoba bekerja dengannya.

288
00:13:17,600 --> 00:13:18,400
Keuntungan adalah prioritas kami.

289
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Saya mendengarnya pagi ini

290
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
itu Dong Hao dari Grup Shujue

291
00:13:21,920 --> 00:13:23,160
telah menjangkau.

292
00:13:23,680 --> 00:13:24,600
Dong Hao?

293
00:13:24,800 --> 00:13:25,840
Dia tidak akan melakukan itu.

294
00:13:26,240 --> 00:13:26,920
sudah kubilang padamu.

295
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
Saya harus mengambil tindakan
jika kamu tidak pergi sekarang!

296
00:13:29,000 --> 00:13:29,540
Tunggu.

297
00:13:29,600 --> 00:13:30,320
Tunggu, tuan.

298
00:13:30,400 --> 00:13:31,280
Percayalah kepadaku.

299
00:13:31,360 --> 00:13:32,480
Anda memanggil Ms. Tao

300
00:13:32,480 --> 00:13:34,360
dan katakan padanya itu Qiao Zhi.
Dia pasti akan turun.

301
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Apakah Anda memiliki nomor Ms. Tao?

302
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Bagaimana saya bisa mendapatkan nomor teleponnya?

303
00:13:38,360 --> 00:13:38,720
Meninggalkan!

304
00:13:39,280 --> 00:13:39,720
Pergi!

305
00:13:39,880 --> 00:13:40,240
Pergilah!

306
00:13:40,600 --> 00:13:41,320
- Tunggu!
- Meninggalkan!

307
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Halo, Nona Tao.

308
00:13:42,640 --> 00:13:44,080
Aku sudah bilang padamu. Anda harus percaya padaku.

309
00:13:44,440 --> 00:13:45,920
Saya sangat mengenal Nona Tao.

310
00:13:46,160 --> 00:13:46,600
Pergi!

311
00:13:46,880 --> 00:13:47,520
Dengarkan aku.

312
00:13:47,720 --> 00:13:48,640
Hanya satu detik.

313
00:13:49,000 --> 00:13:49,440
Tunggu.

314
00:13:49,600 --> 00:13:50,120
Tidak.

315
00:13:50,440 --> 00:13:50,840
Pergi!

316
00:13:51,200 --> 00:13:51,600
Pergilah!

317
00:13:51,760 --> 00:13:52,120
Pergi!

318
00:13:52,240 --> 00:13:52,680
Nona Tao!

319
00:13:53,360 --> 00:13:54,520
Nona Tao! Bibi Nanfang!

320
00:13:54,880 --> 00:13:55,400
Bibi Nanfang!

321
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Ini aku, Bibi Nanfang! Itu Qiao Zhi!

322
00:14:04,760 --> 00:14:05,880
Qiao Zhi?

323
00:14:06,600 --> 00:14:07,280
Lepaskan dia.

324
00:14:08,400 --> 00:14:09,160
- Nona Tao.
- Nona Tao.

325
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Kamu terlihat berbeda.

326
00:14:11,280 --> 00:14:12,600
Anda sudah menjadi pria dewasa sekarang.

327
00:14:13,200 --> 00:14:13,720
Bibi Nanfang,

328
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
kamu terlihat persis sama.

329
00:14:15,120 --> 00:14:16,440
Mereka masih takut padamu.

330
00:14:16,840 --> 00:14:18,040
Hentikan.

331
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
Kapan kamu kembali?

332
00:14:20,000 --> 00:14:21,400
Saya pikir Anda berada di Singapura.

333
00:14:21,640 --> 00:14:22,040
saya dulu.

334
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
Saya baru saja lulus,

335
00:14:23,400 --> 00:14:24,560
dan aku merasa seperti itu
lebih baik berada di sekitar rumah.

336
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
Tentu saja.

337
00:14:26,240 --> 00:14:26,760
Ngomong-ngomong,

338
00:14:26,920 --> 00:14:28,200
apakah kamu sudah menemukan pekerjaan?

339
00:14:28,760 --> 00:14:29,240
Belum.

340
00:14:30,240 --> 00:14:30,920
Lagu,

341
00:14:31,200 --> 00:14:32,080
ini anak baptisku.

342
00:14:32,520 --> 00:14:33,920
Periksa departemen mana yang memiliki lowongan.

343
00:14:34,600 --> 00:14:35,080
Tidak.

344
00:14:35,280 --> 00:14:35,720
Tidak apa-apa.

345
00:14:36,080 --> 00:14:37,160
Saya di sini bukan untuk mencari pekerjaan.

346
00:14:37,680 --> 00:14:38,920
Sebelum saya datang ke sini, saya bahkan tidak tahu

347
00:14:38,920 --> 00:14:40,520
Anda menjalankan bisnis yang begitu besar.

348
00:14:41,280 --> 00:14:42,040
Itu tidak terlalu besar.

349
00:14:43,280 --> 00:14:45,000
Jadi, Anda di sini untuk...

350
00:14:47,160 --> 00:14:47,840
Tidak apa-apa.

351
00:14:48,000 --> 00:14:49,160
Katakan saja padaku.

352
00:14:49,920 --> 00:14:50,840
Maka saya akan berterus terang.

353
00:14:52,320 --> 00:14:52,920
saya ingin

354
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
menjalankan Kantin lagi.

355
00:14:55,000 --> 00:14:55,600
Bagaimanapun,

356
00:14:55,720 --> 00:14:56,880
itu keinginan terakhir kakekku.

357
00:15:00,800 --> 00:15:01,280
Saya mengerti.

358
00:15:01,480 --> 00:15:02,960
Itu adalah rumah leluhur keluarga Anda.

359
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Tapi,

360
00:15:05,520 --> 00:15:06,840
sayangnya,

361
00:15:07,240 --> 00:15:08,960
Saya ada pertemuan yang sangat penting
untuk hadir sekarang.

362
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Ambil kartu namaku

363
00:15:10,920 --> 00:15:11,760
dan kembali lagi besok.

364
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
Mari kita mengejar ketinggalan.

365
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
Tidak akan lama, Bibi Nanfang.

366
00:15:15,360 --> 00:15:17,000
Aku bisa memberitahumu di dalam mobil.
Aku akan pergi ketika kamu sampai di sana.

367
00:15:17,000 --> 00:15:17,360
Tunggu.

368
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
Aku benar-benar tidak bisa membawamu bersamaku hari ini.

369
00:15:18,680 --> 00:15:19,200
Ini mobilnya, kan?

370
00:15:31,400 --> 00:15:31,800
Bibi Nanfang,

371
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
bagaimana kabarmu?

372
00:15:33,280 --> 00:15:34,040
Saya baik-baik saja.

373
00:15:35,000 --> 00:15:35,920
Kenapa aku berbau

374
00:15:36,320 --> 00:15:37,800
beberapa obat Cina darimu?

375
00:15:38,080 --> 00:15:39,240
Dan kulitmu.

376
00:15:39,440 --> 00:15:40,880
Apakah Anda baru saja menjalani operasi?

377
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
Itu hanya yang kecil.

378
00:15:43,520 --> 00:15:44,120
Ngomong-ngomong,

379
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
kenapa kamu tidak

380
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
beritahu kami apa pun

381
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
setelah kamu pergi ke luar negeri?

382
00:15:49,520 --> 00:15:50,880
Apakah kamu masih marah pada kami?

383
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
Anda mengurus pemakaman Kakek,

384
00:15:52,440 --> 00:15:53,840
dan kamu mendukungku
untuk menyelesaikan sekolah menengah.

385
00:15:54,120 --> 00:15:54,920
Sejujurnya,

386
00:15:55,240 --> 00:15:56,180
Aku berhutang banyak padamu.

387
00:15:57,660 --> 00:16:00,060
Ayah saya memikirkan apa yang terjadi,

388
00:16:00,220 --> 00:16:02,340
dan segera setelah Anda meninggalkan negara itu,
dia meninggal.

389
00:16:02,620 --> 00:16:03,900
Dia secara khusus memberitahuku

390
00:16:04,180 --> 00:16:05,100
untuk tidak memberitahumu.

391
00:16:05,340 --> 00:16:06,580
Dia malu melihatmu.

392
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Tuan Tao

393
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
dibingkai juga.

394
00:16:09,460 --> 00:16:10,380
Itu bukan salahnya.

395
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
saya dengar

396
00:16:13,300 --> 00:16:14,340
itu Zhan Jun

397
00:16:14,540 --> 00:16:15,660
berada di balik segalanya.

398
00:16:17,260 --> 00:16:17,980
Tunggu.

399
00:16:18,300 --> 00:16:19,580
Anda baru saja berkata

400
00:16:19,860 --> 00:16:21,500
yang kamu inginkan
membuka kembali restoran.

401
00:16:22,100 --> 00:16:23,420
Apakah Anda mencoba membalas dendam?

402
00:16:24,740 --> 00:16:25,420
Sama sekali tidak.

403
00:16:26,060 --> 00:16:27,100
Apa yang bisa saya lakukan?

404
00:16:27,180 --> 00:16:28,220
Saya hanya seorang pemuda.

405
00:16:28,220 --> 00:16:29,740
Bagaimana saya bisa bertarung
terhadap seluruh industri katering?

406
00:16:29,860 --> 00:16:30,500
Semua yang saya inginkan

407
00:16:30,500 --> 00:16:31,980
adalah untuk memenuhi
permintaan terakhir kakekku

408
00:16:31,980 --> 00:16:33,940
dan menjalankan Kantin lagi.

409
00:16:34,060 --> 00:16:36,420
Saat itu,
dia menggadaikan rumah itu untuk dendanya.

410
00:16:36,540 --> 00:16:37,260
saya tahu

411
00:16:37,500 --> 00:16:39,100
itu selalu
penyesalan untuk kakekmu.

412
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Keluarga Tao

413
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
berhutang banyak padamu.

414
00:16:42,940 --> 00:16:44,780
Aku bisa mendapatkan Kantin kembali untukmu,

415
00:16:45,260 --> 00:16:46,740
tapi untuk menjalankannya,

416
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
kamu perlu mendengarkanku,

417
00:16:48,340 --> 00:16:49,060
lupakan saja.

418
00:16:49,260 --> 00:16:49,740
Bibi Nanfang,

419
00:16:49,820 --> 00:16:51,140
Sebenarnya aku pandai memasak.

420
00:16:51,380 --> 00:16:52,740
Mungkin Anda bisa mencobanya
makanan yang aku buat dulu.

421
00:16:52,740 --> 00:16:54,660
Ini bukan tentang memasak.

422
00:16:55,380 --> 00:16:57,540
Meskipun begitu
sebaik kakekmu,

423
00:16:58,780 --> 00:17:00,300
ini adalah dunia yang berbeda sekarang.

424
00:17:00,380 --> 00:17:01,300
Tapi menurutku

425
00:17:01,500 --> 00:17:02,420
arti memasak

426
00:17:02,420 --> 00:17:04,220
tidak pernah berubah
sejak penciptaan manusia.

427
00:17:04,420 --> 00:17:05,100
Bagaimana dengan ini?

428
00:17:05,300 --> 00:17:07,020
Aku akan menghadiri kontes memasak nanti.

429
00:17:07,180 --> 00:17:08,340
Jika Anda tertarik,

430
00:17:08,580 --> 00:17:09,860
kamu bisa pergi bersamaku,

431
00:17:10,740 --> 00:17:11,980
tapi kamu harus berjanji padaku

432
00:17:12,380 --> 00:17:14,260
bahwa apa pun yang terjadi,

433
00:17:14,820 --> 00:17:15,940
Anda tidak bisa bertindak berdasarkan dorongan hati.

434
00:17:16,100 --> 00:17:16,620
Jangan khawatir.

435
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
Saya akan menjadi asisten Anda,

436
00:17:17,940 --> 00:17:19,340
berdiri diam di belakangmu

437
00:17:19,460 --> 00:17:21,140
dengan senyum cerah.

438
00:17:21,260 --> 00:17:22,820
Aku akan menemui Zhan Jun.

439
00:17:38,740 --> 00:17:40,700
Katakanlah
Zhan Jun hanyalah bidak catur

440
00:17:40,820 --> 00:17:42,380
saat itu ketika dia menjebak
kakekmu.

441
00:17:42,660 --> 00:17:44,420
[Kontes Memasak]
Sekarang, dia adalah dalang permainan tersebut.

442
00:17:45,140 --> 00:17:47,660
Dia adalah Raja Koki dua kali,
pemimpin industri katering,

443
00:17:48,220 --> 00:17:49,980
dan dia mendominasi
aplikasi pengiriman makanan,

444
00:17:50,100 --> 00:17:51,420
makanan yang sudah jadi,

445
00:17:51,820 --> 00:17:52,780
dan produksi bahan makanan.

446
00:17:53,140 --> 00:17:53,620
Dia sudah

447
00:17:53,620 --> 00:17:55,820
pengaruh yang sangat besar terhadap kehidupan masyarakat.

448
00:17:56,220 --> 00:17:56,740
Anda juga

449
00:17:56,900 --> 00:17:58,580
seorang presiden wanita yang mengesankan.

450
00:17:59,500 --> 00:18:00,780
Presiden?

451
00:18:00,780 --> 00:18:02,100
Saya hanyalah seorang pengusaha wanita.

452
00:18:02,220 --> 00:18:04,020
Saya tidak punya peluang
melawan kaum kapitalis.

453
00:18:05,300 --> 00:18:07,100
Apakah Zhan Jun memberimu tekanan?

454
00:18:08,020 --> 00:18:09,780
Jika bukan karena kesehatan saya,

455
00:18:10,300 --> 00:18:11,940
Saya tidak akan mempertimbangkannya
menjual perusahaan.

456
00:18:12,620 --> 00:18:14,780
Kontes memasak ini adalah idenya

457
00:18:14,780 --> 00:18:16,940
dalam menyelesaikan konflik.

458
00:18:17,500 --> 00:18:18,020
Baiklah.

459
00:18:18,140 --> 00:18:19,340
Cukup bicara.

460
00:18:25,220 --> 00:18:26,740
Aku minta maaf, semuanya.

461
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
Tuan Huang.

462
00:18:28,100 --> 00:18:29,340
Selamat datang.

463
00:18:29,580 --> 00:18:30,260
Huang Cheng,

464
00:18:30,420 --> 00:18:31,980
[Huang Cheng, Presiden Grup Kuaiyin]
pemilik platform video pendek

465
00:18:32,380 --> 00:18:33,300
yang mendominasi lalu lintas dan pandangan.

466
00:18:33,900 --> 00:18:35,780
Dialah Zhan Jun
paling ingin berteman dengannya.

467
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Xu Hexiang,

468
00:18:38,260 --> 00:18:39,660
[Xu Hexiang, kritikus makanan terkenal]
otoritas di dunia kuliner.

469
00:18:40,020 --> 00:18:40,980
Makanan adalah hal yang paling penting
untuk dia.

470
00:18:42,300 --> 00:18:43,100
Wanita ini

471
00:18:43,260 --> 00:18:45,260
mungkin adalah teman makannya.

472
00:18:45,260 --> 00:18:47,440
[Xu Hui, teman makan Xu Hexiang]

473
00:18:47,460 --> 00:18:48,700
Sisanya adalah wakil direktur
dari stasiun TV provinsi

474
00:18:48,940 --> 00:18:50,740
dan pemegang saham Baiwei Group.

475
00:18:51,820 --> 00:18:53,500
Jadi yang ada di tengah-tengah mereka

476
00:18:54,580 --> 00:18:55,420
pastilah Zhan Jun.

477
00:18:55,440 --> 00:18:57,080
[Zhan Jun, Raja Koki dua kali,
Presiden Grup Baiwei]

478
00:18:57,900 --> 00:18:58,780
Nona Tao,

479
00:19:00,900 --> 00:19:02,540
kamu selalu tepat waktu.

480
00:19:02,740 --> 00:19:03,460
Aku sudah bilang padamu.

481
00:19:03,660 --> 00:19:04,540
Itu tergantung pada jadwal Anda.

482
00:19:04,820 --> 00:19:05,540
Tidak perlu terburu-buru.

483
00:19:05,860 --> 00:19:07,660
Saya rasa Anda tidak ingin membeli

484
00:19:07,700 --> 00:19:09,900
sebuah perusahaan tanpa kredibilitas.
Apakah saya benar, Tuan Zhan?

485
00:19:09,900 --> 00:19:10,700
Kata yang bagus.

486
00:19:11,260 --> 00:19:12,260
saya menantikannya

487
00:19:12,260 --> 00:19:13,660
untuk merger dan akuisisi ini.

488
00:19:13,700 --> 00:19:14,780
Saya harap ini berjalan lancar.

489
00:19:14,780 --> 00:19:16,580
Anda tampak santai.

490
00:19:16,700 --> 00:19:17,740
Saya kira Anda percaya diri

491
00:19:17,820 --> 00:19:19,500
dalam memenangkan kontes memasak ini.

492
00:19:20,220 --> 00:19:21,020
Faktanya,

493
00:19:21,660 --> 00:19:22,580
Saya punya saran,

494
00:19:23,900 --> 00:19:25,140
tapi saya tidak yakin apakah itu pantas.

495
00:19:25,220 --> 00:19:25,780
Teruskan.

496
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Aku mendengar itu putrimu

497
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
baru saja lulus dari universitas.

498
00:19:29,380 --> 00:19:30,540
Dia lima tahun lebih muda dari anakku,

499
00:19:31,180 --> 00:19:31,820
dan mereka punya

500
00:19:32,220 --> 00:19:33,420
saling kenal sejak lama.

501
00:19:33,740 --> 00:19:34,180
Kita bisa

502
00:19:34,700 --> 00:19:35,660
melakukan sesuatu untuk mereka.

503
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Jika mereka saling menyukai
dan menikah,

504
00:19:38,740 --> 00:19:39,500
seratus juta

505
00:19:39,700 --> 00:19:41,740
masih ada di antara kita.

506
00:19:42,500 --> 00:19:43,580
Itu bisa dilihat

507
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
sebagai harga pengantin, kan?

508
00:19:47,140 --> 00:19:48,180
Kata mereka

509
00:19:48,420 --> 00:19:49,820
bahwa seorang putri yang sudah menikah

510
00:19:50,020 --> 00:19:51,020
seperti air yang dibuang.

511
00:19:52,060 --> 00:19:52,820
Tuan Zhan,

512
00:19:53,100 --> 00:19:54,780
Anda mencoba untuk mengambil
baik uangku maupun gadisku.

513
00:19:56,100 --> 00:19:57,460
Nona Tao, Anda lucu.

514
00:19:57,700 --> 00:19:58,180
Lewat sini.

515
00:19:58,500 --> 00:19:59,060
Silakan.

516
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
Tahukah kamu siapa yang juga ada di sini?

517
00:20:02,060 --> 00:20:03,380
Tuan Xu!

518
00:20:05,950 --> 00:20:08,040
[Kontes Memasak Ikan Buntal]

519
00:20:10,980 --> 00:20:11,460
Hari ini,

520
00:20:11,540 --> 00:20:12,580
para kontestan lomba memasak

521
00:20:12,820 --> 00:20:15,180
adalah Nona Tao Nanfang,
pendiri Restoran Huaixiang,

522
00:20:15,540 --> 00:20:17,340
dan Tuan Zhan Jun,
Raja Koki saat ini

523
00:20:17,580 --> 00:20:19,300
dan presiden Grup Baiwei.

524
00:20:19,700 --> 00:20:20,980
Semua orang di sini hari ini mempunyai peluang

525
00:20:21,180 --> 00:20:24,060
untuk mencoba makanannya

526
00:20:24,140 --> 00:20:25,940
disiapkan oleh kedua koki papan atas.

527
00:20:26,820 --> 00:20:28,860
Setelah itu, Anda bisa menilai

528
00:20:29,100 --> 00:20:30,380
dan berkomentar

529
00:20:30,380 --> 00:20:32,060
atas penampilan mereka.

530
00:20:32,300 --> 00:20:33,540
Tema lomba memasak ini

531
00:20:33,660 --> 00:20:34,700
adalah ikan buntal.

532
00:20:35,020 --> 00:20:35,460
Pertama-tama,

533
00:20:35,620 --> 00:20:36,820
mari kita sambut

534
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
ahli masakan Huaiyang,

535
00:20:38,260 --> 00:20:39,260
Tuan Zhang Yang.

536
00:20:44,940 --> 00:20:45,620
Selanjutnya,

537
00:20:45,740 --> 00:20:46,460
mari kita sambut

538
00:20:46,620 --> 00:20:47,660
Raja Koki,

539
00:20:47,980 --> 00:20:49,100
Tuan Zhan Jun.

540
00:20:54,780 --> 00:20:56,500
Apakah Anda melakukannya secara pribadi?

541
00:20:56,980 --> 00:20:58,540
Ini adalah penghormatan tertinggi

542
00:20:58,860 --> 00:21:00,180
untuk Grup Huaixiang.

543
00:21:03,060 --> 00:21:03,940
Ini kehormatan saya.

544
00:21:05,940 --> 00:21:07,300
Kontes akan segera dimulai.

545
00:21:07,620 --> 00:21:08,180
Ayo

546
00:21:08,300 --> 00:21:09,260
menantikannya.

547
00:21:13,140 --> 00:21:14,500
Ikan buntal empuk dan penuh rasa

548
00:21:14,620 --> 00:21:15,500
tanpa tulang.

549
00:21:15,900 --> 00:21:16,940
Ini tinggi protein

550
00:21:17,180 --> 00:21:19,940
dan lebih bergizi dibandingkan ikan lainnya.

551
00:21:20,220 --> 00:21:21,860
Itu sudah terkenal
baik di Tiongkok maupun di luar negeri.

552
00:21:22,340 --> 00:21:23,980
Sejak lebih dari 2.000 tahun yang lalu,

553
00:21:23,980 --> 00:21:26,100
ikan buntal telah diobati
sebagai makanan lezat di Tiongkok.

554
00:21:26,300 --> 00:21:28,020
Ada pepatah lama
ikan itu tidak berasa

555
00:21:28,140 --> 00:21:29,060
kecuali itu ikan buntal,

556
00:21:29,260 --> 00:21:31,580
tapi setelah mencoba ikan buntal,
tidak ada lagi yang terasa enak lagi.

557
00:21:32,180 --> 00:21:34,380
Su Dongpo, penyair kuno,
khususnya menyukai ikan buntal.

558
00:21:34,700 --> 00:21:37,020
Dia pernah berkata
layak untuk dicoba.

559
00:21:37,340 --> 00:21:38,900
Mei Yaochen menulis puisi tentang hal itu.

560
00:21:39,180 --> 00:21:40,580
“Di pulau-pulau musim semi, alang-alang bangkit kembali.

561
00:21:40,860 --> 00:21:42,340
Di sepanjang tepi sungai,
catkins melayang dan menari.

562
00:21:42,780 --> 00:21:44,420
Ini adalah waktu ketika ikan buntal muncul.

563
00:21:44,780 --> 00:21:46,420
Nilai mereka lebih cemerlang
semua ikan dan udang."

564
00:21:46,460 --> 00:21:47,020
ikan buntal

565
00:21:47,180 --> 00:21:49,460
[Xu Kang'an, koki nasional yang terhormat]
adalah hidangan populer dalam masakan Huaiyang.

566
00:21:50,580 --> 00:21:52,540
Zhan Jun juga sangat bagus
di masakan Huaiyang.

567
00:21:52,620 --> 00:21:54,020
Ini akan sulit bagimu.

568
00:21:57,980 --> 00:21:58,700
Bibi Nanfang,

569
00:22:00,460 --> 00:22:01,940
dia sedang membuat masakan Jepang.

570
00:22:02,900 --> 00:22:03,620
Masakan Jepang?

571
00:22:14,700 --> 00:22:16,660
Masakan Huaiyang sangat istimewa
dalam pekerjaan pisau.

572
00:22:16,860 --> 00:22:17,900
Zhan Juni

573
00:22:18,140 --> 00:22:19,220
masih memilikinya.

574
00:23:05,500 --> 00:23:06,980
Itu adalah ikan buntal yang direbus,
masakan klasik Huaiyang.

575
00:23:07,420 --> 00:23:08,860
Kulit dan sisiknya
ditangani dengan hati-hati,

576
00:23:09,180 --> 00:23:10,700
dan sausnya sudah disiapkan dengan baik.

577
00:23:11,380 --> 00:23:12,300
Dia baik,

578
00:23:12,660 --> 00:23:13,380
tapi...

579
00:23:33,980 --> 00:23:35,100
Kenapa kamu ada di sini di dapur?

580
00:23:35,220 --> 00:23:36,300
Itu tertutup.

581
00:23:36,780 --> 00:23:37,940
Saya di sini bukan untuk makan.

582
00:23:40,820 --> 00:23:41,340
Pak,

583
00:23:41,660 --> 00:23:43,260
apa bahannya
minuman keras bunga persik ini?

584
00:23:44,140 --> 00:23:45,580
Anda memiliki mata yang bagus.

585
00:23:46,420 --> 00:23:47,300
Minuman keras ini

586
00:23:47,420 --> 00:23:48,260
dibuat

587
00:23:48,260 --> 00:23:50,380
dengan bunga persik segar
dan beras ketan

588
00:23:50,460 --> 00:23:51,900
oleh bos kami.

589
00:23:52,140 --> 00:23:53,460
Bagus. Saya akan mengambilnya.

590
00:23:54,220 --> 00:23:54,820
Saya akan memindai kodenya.

591
00:23:55,140 --> 00:23:55,700
Tidak masalah.

592
00:23:59,540 --> 00:24:00,380
Baiklah. Sudah selesai.

593
00:24:00,580 --> 00:24:01,140
Oke.

594
00:24:02,300 --> 00:24:03,340
Nah,

595
00:24:06,260 --> 00:24:07,220
bolehkah saya meminjam

596
00:24:07,380 --> 00:24:08,420
seragammu juga?

597
00:24:12,340 --> 00:24:12,900
Baiklah.

598
00:24:12,980 --> 00:24:15,180
Hidangan para koki sudah siap.

599
00:24:15,300 --> 00:24:17,540
Sekarang, mari kita undang Tuan Zhang Yang

600
00:24:17,540 --> 00:24:18,940
untuk memperkenalkan hidangannya.

601
00:24:19,580 --> 00:24:22,180
Ini adalah ikan buntal yang direbus dengan nasi.

602
00:24:22,940 --> 00:24:24,780
Sekarang giliran Anda, Tuan Zhan Jun.

603
00:24:24,860 --> 00:24:26,700
Inilah sembilan rasa ikan buntal.

604
00:24:27,500 --> 00:24:28,300
Anda pasti pernah mendengarnya

605
00:24:28,340 --> 00:24:29,740
tentang fugu,
sashimi ikan buntal dari Jepang,

606
00:24:30,020 --> 00:24:30,580
tapi ada

607
00:24:30,700 --> 00:24:31,780
lebih banyak tentang ikan buntal

608
00:24:31,860 --> 00:24:32,900
dalam masakan tradisional Jepang.

609
00:24:33,260 --> 00:24:35,180
Ini menyerang keberagaman
dari rasa dan tekstur

610
00:24:35,420 --> 00:24:37,340
dan memperhatikan setiap detailnya.

611
00:24:37,660 --> 00:24:38,260
Sekarang,

612
00:24:38,620 --> 00:24:39,700
silakan menikmati seninya

613
00:24:39,940 --> 00:24:42,380
dari sembilan rasa ikan buntal.

614
00:24:43,900 --> 00:24:45,100
Lihatlah cara kerja pisaunya.

615
00:24:46,020 --> 00:24:48,300
Dia memang ahli sashimi.

616
00:24:49,020 --> 00:24:51,500
Saya belum pernah mendengar cara-cara ini
membuat ikan buntal.

617
00:24:52,620 --> 00:24:55,540
Pemahaman orang Jepang
Masakan ikan buntal memang unik.

618
00:24:55,940 --> 00:24:56,980
Saya belajar banyak.

619
00:24:58,140 --> 00:24:58,900
Tunggu sebentar!

620
00:24:59,260 --> 00:24:59,980
Aturan lomba memasak

621
00:25:00,220 --> 00:25:01,500
adalah membuat hanya satu hidangan.

622
00:25:02,580 --> 00:25:03,740
Dalam masakan Jepang,

623
00:25:04,100 --> 00:25:06,740
sembilan rasa ikan buntal
adalah satu hidangan.

624
00:25:07,300 --> 00:25:08,660
Jadi begitu. Ini adalah trikmu.

625
00:25:10,300 --> 00:25:11,420
Mohon pengertiannya, Nona Tao.

626
00:25:11,780 --> 00:25:13,620
Ini adalah perbedaan budaya.

627
00:25:13,980 --> 00:25:14,580
Baiklah.

628
00:25:14,780 --> 00:25:16,980
Sekarang, semua juri dan tamu

629
00:25:17,100 --> 00:25:18,220
dapat mencobanya.

630
00:25:44,540 --> 00:25:45,420
Sekarang,

631
00:25:45,420 --> 00:25:47,580
semua juri dan tamu

632
00:25:47,900 --> 00:25:48,820
dapat memberikan suara Anda.

633
00:25:54,160 --> 00:25:55,360
[Hasil langsung dari kontes memasak]
[Grup Huaixiang, Grup Baiwei]

634
00:26:08,340 --> 00:26:09,380
Seperti yang Anda lihat,

635
00:26:09,380 --> 00:26:11,700
kita mendapatkan hasilnya,

636
00:26:11,820 --> 00:26:13,540
dan Anda dapat melihatnya dengan jelas

637
00:26:13,540 --> 00:26:15,260
dari layar.

638
00:26:15,660 --> 00:26:16,460
Sekarang,

639
00:26:16,540 --> 00:26:17,180
saya umumkan...

640
00:26:17,340 --> 00:26:18,140
Tunggu sebentar!

641
00:26:21,620 --> 00:26:22,180
Semuanya,

642
00:26:22,620 --> 00:26:23,700
sebenarnya, hidangan kami juga menawarkan

643
00:26:23,980 --> 00:26:25,300
dua rasa ikan buntal.

644
00:26:26,260 --> 00:26:27,220
kamu adalah...

645
00:26:28,340 --> 00:26:29,580
Saya asisten Tuan Zhang.

646
00:26:29,820 --> 00:26:31,900
Dia belum menyelesaikan hidangannya.

647
00:26:32,260 --> 00:26:32,900
Benar?

648
00:26:41,220 --> 00:26:41,660
Baiklah.

649
00:26:49,020 --> 00:26:50,100
Apa yang dia lakukan?

650
00:26:50,300 --> 00:26:52,060
Baik itu sembilan rasa ikan
atau delapan cara memasak daging sapi,

651
00:26:52,620 --> 00:26:54,300
itu dari nenek moyang kita.

652
00:26:54,500 --> 00:26:54,980
Jepang?

653
00:26:57,140 --> 00:26:58,860
Berapa lama orang Jepang
sudah memasak ikan buntal?

654
00:26:59,260 --> 00:27:00,340
Kami orang Cina

655
00:27:00,540 --> 00:27:01,340
telah membidik

656
00:27:01,340 --> 00:27:03,100
untuk tingkat makanan yang lebih tinggi
sejak Dinasti Tang.

657
00:27:03,420 --> 00:27:03,940
Makanan

658
00:27:04,220 --> 00:27:06,260
bukan sekedar untuk mengisi perut kita
tiga kali sehari.

659
00:27:06,620 --> 00:27:07,980
Ada nama lain untuk itu

660
00:27:08,340 --> 00:27:09,260
disebut "kelezatan".

661
00:27:09,540 --> 00:27:10,660
Kami menyukai makanan kami yang lezat

662
00:27:10,940 --> 00:27:11,860
dan juga istimewa.

663
00:27:12,580 --> 00:27:14,180
Dari Ouyang Xiu hingga Su Dongpo,

664
00:27:14,460 --> 00:27:16,100
semua sastrawan
dari Dinasti Song menunjukkan

665
00:27:16,100 --> 00:27:17,220
keinginan mereka akan makanan lezat,

666
00:27:18,180 --> 00:27:18,980
dan hidangan ini

667
00:27:19,300 --> 00:27:20,700
adalah contoh terbaik

668
00:27:20,900 --> 00:27:21,980
enak dan istimewa.

669
00:27:22,380 --> 00:27:24,380
"Tuan Zhuang Zhou berbalik
menjadi kupu-kupu di mimpi paginya,

670
00:27:24,940 --> 00:27:27,300
Kaisar Du Yu menyerahkan hatinya yang pahit
untuk tangisan burung kukuk.

671
00:27:27,660 --> 00:27:29,780
Di tepi lautan luas, bulan menyinari mutiara
dari air mata putri duyung,

672
00:27:30,100 --> 00:27:31,580
Di ladang nila, matahari menghangatkan batu giok

673
00:27:32,140 --> 00:27:33,220
yang menimbulkan asap.”

674
00:28:30,380 --> 00:28:31,180
Ini adalah Impian Zhuang Zhou.

675
00:28:31,820 --> 00:28:33,140
Silakan menikmatinya.

676
00:28:37,220 --> 00:28:38,020
Apakah ini

677
00:28:39,260 --> 00:28:40,820
dari Resep Jingui?

678
00:28:47,220 --> 00:28:48,220
Masakan ikan buntal

679
00:28:48,660 --> 00:28:50,180
ditemukan oleh orang-orang Cina!

680
00:28:57,020 --> 00:28:58,580
Sekarang, para juri dan tamu,

681
00:28:58,580 --> 00:29:00,340
silakan coba Mimpi Zhuang Zhou ini.

682
00:29:20,860 --> 00:29:23,260
Anda dapat memberikan suara Anda sekarang.

683
00:29:26,920 --> 00:29:27,760
[Hasil langsung dari kontes memasak]
[Grup Huaixiang, Grup Baiwei]

684
00:29:40,260 --> 00:29:41,500
Mereka mempunyai suara yang sama.

685
00:29:41,820 --> 00:29:42,700
Ini hasil imbang.

686
00:29:43,660 --> 00:29:44,220
Tuan Xu,

687
00:29:44,460 --> 00:29:45,700
kamu harus
mengumumkan hasilnya secara resmi.

688
00:29:47,100 --> 00:29:48,860
Karena ini seri,

689
00:29:49,060 --> 00:29:51,060
kita harus menghormati pilihan semua orang.

690
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Kontes memasak ini

691
00:29:53,540 --> 00:29:54,140
tidak ada pemenang atau pecundang.

692
00:29:55,460 --> 00:29:56,060
Besar.

693
00:30:04,820 --> 00:30:06,100
Ini adalah pertama kalinya.

694
00:30:06,260 --> 00:30:07,340
Bagaimana dengan

695
00:30:07,620 --> 00:30:08,340
penilaiannya?

696
00:30:09,020 --> 00:30:09,900
Sehubungan dengan penggabungan tersebut,

697
00:30:10,020 --> 00:30:12,100
masih ada beberapa perbedaan pendapat
dalam perusahaan.

698
00:30:12,540 --> 00:30:13,220
Tuan Zhan,

699
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
tolong beri kami sedikit waktu lagi.

700
00:30:15,540 --> 00:30:16,460
Sampai jumpa lagi.

701
00:30:25,020 --> 00:30:27,100
Zhan Jun memang pria yang licik.

702
00:30:27,380 --> 00:30:28,340
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.

703
00:30:46,340 --> 00:30:47,100
[Zhan Shikun, putra Zhan Jun]

704
00:30:47,100 --> 00:30:47,620
[Direktur Baiwei Group]
Ayah,

705
00:30:48,100 --> 00:30:49,100
selamat!

706
00:30:49,100 --> 00:30:50,820
Anda mendapatkannya lagi!

707
00:30:55,140 --> 00:30:56,660
Hentikan. Ini hasil imbang.

708
00:30:57,180 --> 00:30:58,260
Bagaimana mungkin?

709
00:30:58,540 --> 00:31:00,420
Apakah ada orang di Huaixiang yang cocok untukmu?

710
00:31:01,980 --> 00:31:02,660
Bau!

711
00:31:02,860 --> 00:31:03,580
Tuan Zhan.

712
00:31:04,860 --> 00:31:05,860
Apakah Anda melihat kontes memasak?

713
00:31:05,860 --> 00:31:06,580
Tentu saja.

714
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
Impian Zhuang Zhou
dari Restoran Huaixiang

715
00:31:08,140 --> 00:31:09,540
sangat mengesankan.

716
00:31:10,060 --> 00:31:11,820
Ini benar-benar menarik kupu-kupu!

717
00:31:12,220 --> 00:31:13,300
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

718
00:31:14,820 --> 00:31:15,540
Baiklah.

719
00:31:16,220 --> 00:31:17,020
Mari kita minum nanti.

720
00:31:17,060 --> 00:31:18,060
Tentu, Tuan Zhan.

721
00:31:22,340 --> 00:31:24,300
Saya tidak tahu
di mana Zhang Yang mempelajari ini.

722
00:31:24,540 --> 00:31:25,420
Mimpi Zhuang Zhou.

723
00:31:27,020 --> 00:31:28,100
Saya merasa seperti saya pernah mendengarnya.

724
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
Tidak masalah.

725
00:31:29,700 --> 00:31:30,820
Saya akan mencari tahu.

726
00:31:31,020 --> 00:31:33,260
Lebih penting lagi,
apakah kamu menyebutkan pernikahan itu?

727
00:31:33,700 --> 00:31:35,540
Dia tidak tertarik sama sekali.

728
00:31:36,900 --> 00:31:37,900
Bukankah kamu mengatakan itu putrinya

729
00:31:37,900 --> 00:31:38,860
apakah menyukaimu?

730
00:31:38,860 --> 00:31:39,740
Itu benar.

731
00:31:39,860 --> 00:31:41,100
Dia mengagumiku.

732
00:31:41,740 --> 00:31:43,540
Saya memberinya pekerjaan di stasiun TV.

733
00:31:45,220 --> 00:31:45,980
saya pikir

734
00:31:46,220 --> 00:31:48,220
Tanggapan Dong Hao
akan menjadi awal yang baik,

735
00:31:49,340 --> 00:31:50,860
tapi jika Restoran Huaixiang menolak kita,

736
00:31:51,420 --> 00:31:52,820
kita tidak akan mempunyai peluang
dengan delapan restoran besar.

737
00:31:52,980 --> 00:31:54,140
Ayah,

738
00:31:56,580 --> 00:31:57,780
aku akan mengambilnya.

739
00:31:58,940 --> 00:31:59,380
Juga,

740
00:32:00,220 --> 00:32:00,900
melakukan penelitian

741
00:32:01,260 --> 00:32:03,180
pada koki yang muncul kemudian.

742
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
[Grup Huaixiang]

743
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
[Pengunduran diri, Zhang Yang]

744
00:32:18,020 --> 00:32:19,060
Apakah kamu akan pergi?

745
00:32:19,140 --> 00:32:19,780
Itu benar.

746
00:32:21,340 --> 00:32:22,460
Tanpa Qiao Zhi,

747
00:32:22,460 --> 00:32:23,540
Saya akan kalah.

748
00:32:24,460 --> 00:32:25,700
Saya gagal dalam kepercayaan

749
00:32:25,860 --> 00:32:26,540
perusahaan.

750
00:32:26,780 --> 00:32:27,460
Nona Tao,

751
00:32:28,500 --> 00:32:29,180
Qiao Zhi

752
00:32:29,420 --> 00:32:31,260
adalah orang yang dibutuhkan Grup Huaixiang.

753
00:32:31,340 --> 00:32:32,020
Anda melihatnya sendiri.

754
00:32:32,500 --> 00:32:32,980
Anak muda

755
00:32:33,060 --> 00:32:34,420
sangat menyukai masakannya.

756
00:32:35,140 --> 00:32:36,180
Inovasi

757
00:32:36,300 --> 00:32:37,340
dan konsumen muda

758
00:32:37,340 --> 00:32:38,580
adalah apa yang kita butuhkan saat ini.

759
00:32:38,780 --> 00:32:39,940
Saya akui saya tidak bisa melakukannya.

760
00:32:41,860 --> 00:32:42,980
Itu sebabnya saya berhenti.

761
00:32:43,060 --> 00:32:44,180
Terima kasih banyak

762
00:32:44,380 --> 00:32:45,140
atas bantuanmu

763
00:32:45,380 --> 00:32:46,260
selama bertahun-tahun ini.

764
00:32:47,860 --> 00:32:48,500
Saya sangat berterima kasih.

765
00:32:53,700 --> 00:32:54,460
Anak muda,

766
00:32:55,060 --> 00:32:55,980
saya harap

767
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
kita bisa memasak bersama lagi

768
00:32:57,460 --> 00:32:58,740
di masa depan.

769
00:32:59,580 --> 00:33:00,300
Kapan pun.

770
00:33:09,180 --> 00:33:10,700
Kamu baik.

771
00:33:15,260 --> 00:33:16,700
Sudah bertahun-tahun,

772
00:33:16,860 --> 00:33:17,740
dan kamu segera

773
00:33:18,340 --> 00:33:19,860
mengejutkanku.

774
00:33:22,260 --> 00:33:22,820
Duduklah.

775
00:33:31,820 --> 00:33:32,860
Apakah kakekmu

776
00:33:33,140 --> 00:33:35,300
memberimu Resep Jingui?

777
00:33:37,140 --> 00:33:37,740
Resep apa?

778
00:33:38,420 --> 00:33:39,500
Saya belum pernah mendengarnya.

779
00:33:40,660 --> 00:33:41,700
Jangan sembunyikan itu dariku.

780
00:33:42,660 --> 00:33:44,140
Apa yang baru saja kamu buat

781
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
berasal dari Jingui Recipes kan?

782
00:33:49,500 --> 00:33:51,940
Tanpa separuh resep yang dimilikinya,

783
00:33:52,860 --> 00:33:54,580
Zhan Jun tidak mau
telah meraih prestasi hari ini.

784
00:33:55,460 --> 00:33:56,020
saya hanya

785
00:33:56,300 --> 00:33:57,860
belajar sedikit dari kakek saya.

786
00:33:58,220 --> 00:33:59,460
Aku senang aku tidak mempermalukanmu.

787
00:34:00,060 --> 00:34:00,900
Kamu baik.

788
00:34:02,140 --> 00:34:02,980
Maksudku itu.

789
00:34:04,940 --> 00:34:06,620
Namun, salah satu koki saya pergi
karena ini.

790
00:34:06,820 --> 00:34:08,140
Anda perlu mengambil tanggung jawab.

791
00:34:08,580 --> 00:34:10,060
Jika Anda berinvestasi di Kantin,

792
00:34:10,140 --> 00:34:11,020
Aku akan bekerja untukmu,

793
00:34:11,180 --> 00:34:11,700
benar?

794
00:34:15,140 --> 00:34:16,340
Saya telah berubah pikiran.

795
00:34:16,340 --> 00:34:16,780
Benar-benar?

796
00:34:16,940 --> 00:34:18,620
Aku sudah bilang padamu. saya bisa memasak.

797
00:34:18,700 --> 00:34:20,340
Faktanya, uangnya tidak banyak.

798
00:34:22,020 --> 00:34:23,460
Saya perlu menghabiskan lebih dari tujuh juta

799
00:34:23,700 --> 00:34:25,180
untuk mendapatkan kembali rumah keluargamu.

800
00:34:27,140 --> 00:34:27,620
Tunggu.

801
00:34:28,180 --> 00:34:29,980
Kamu bilang kamu akan memberikannya padaku.

802
00:34:31,060 --> 00:34:31,860
Benarkah?

803
00:34:32,420 --> 00:34:34,700
Anda melakukannya. Anda pasti melakukannya!

804
00:34:35,060 --> 00:34:36,740
Juga, saya memenangkan kontes untuk Anda.

805
00:34:36,780 --> 00:34:38,020
Aku memberimu seratus juta.

806
00:34:38,020 --> 00:34:39,700
Katakanlah
itu komisi sepuluh persen.

807
00:34:39,740 --> 00:34:40,780
Itu tidak terlalu banyak.

808
00:34:42,020 --> 00:34:43,260
Tidak ada seratus juta.

809
00:34:44,100 --> 00:34:45,220
Saya mendengarnya.

810
00:34:45,460 --> 00:34:47,340
Anda akan menjual perusahaan,
dan dia akan membelinya.

811
00:34:47,380 --> 00:34:48,820
Jika Anda menang, dia akan memberi Anda
tambahan seratus juta.

812
00:34:48,900 --> 00:34:49,460
Apakah saya benar?

813
00:34:52,380 --> 00:34:54,300
Saya tidak akan menjual perusahaan itu.

814
00:34:55,300 --> 00:34:56,060
Mengapa?

815
00:34:58,500 --> 00:35:00,060
Anda benar sebelumnya.

816
00:35:01,020 --> 00:35:02,580
Saya memang menjalani operasi besar.

817
00:35:03,820 --> 00:35:04,660
Itu adalah kanker.

818
00:35:05,140 --> 00:35:06,860
Kemungkinan kambuhnya tinggi.

819
00:35:09,020 --> 00:35:10,260
Saya tidak punya pilihan

820
00:35:10,540 --> 00:35:12,380
tapi untuk menjual perusahaannya.

821
00:35:14,380 --> 00:35:15,660
Kalau begitu kamu harus istirahat sekarang.

822
00:35:15,740 --> 00:35:17,460
Kenapa kamu masih bekerja?

823
00:35:18,260 --> 00:35:20,060
Ini perusahaan yang besar.

824
00:35:20,940 --> 00:35:23,780
Ini bukanlah pilihan bagi saya untuk beristirahat.

825
00:35:26,460 --> 00:35:27,580
Namun,

826
00:35:29,140 --> 00:35:30,340
karena kamu di sini sekarang,

827
00:35:30,700 --> 00:35:32,140
Saya punya ide baru.

828
00:35:32,620 --> 00:35:33,260
Aku?

829
00:35:34,860 --> 00:35:35,700
Apa maksudmu?

830
00:35:41,620 --> 00:35:43,260
Saya dapat berinvestasi sepuluh juta

831
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
di Kantin untukmu,

832
00:35:47,060 --> 00:35:48,460
tapi dengan dua syarat.

833
00:35:50,100 --> 00:35:50,820
Pertama,

834
00:35:51,020 --> 00:35:53,180
kamu harus bekerja
untuk Grup Huaixiang selama setahun.

835
00:35:54,460 --> 00:35:55,180
Kedua,

836
00:35:56,940 --> 00:35:58,660
Aku ingin kamu menikahi putriku

837
00:35:59,740 --> 00:36:01,300
dan bantu dia
mendapatkan pijakan di perusahaan.

838
00:36:01,500 --> 00:36:02,260
Tunggu sebentar.

839
00:36:03,060 --> 00:36:05,060
Mari kita bahas satu per satu.

840
00:36:05,900 --> 00:36:06,940
Bekerja untuk Anda

841
00:36:07,180 --> 00:36:08,180
selama setahun?

842
00:36:08,340 --> 00:36:09,100
Apakah ada masalah?

843
00:36:10,420 --> 00:36:11,980
Keluarga kami sudah saling kenal
untuk waktu yang lama.

844
00:36:12,500 --> 00:36:15,260
Kami telah bekerja sama
sejak generasi

845
00:36:15,540 --> 00:36:16,940
dari kakek buyutmu.

846
00:36:17,980 --> 00:36:19,780
Keluarga Tao sedang dalam masalah sekarang.

847
00:36:20,540 --> 00:36:21,980
Apakah kamu akan duduk di samping?

848
00:36:22,380 --> 00:36:22,940
Baiklah.

849
00:36:23,060 --> 00:36:24,420
Saya bisa melakukan itu,

850
00:36:24,780 --> 00:36:25,220
tapi

851
00:36:26,140 --> 00:36:27,100
menikahi putrimu?

852
00:36:27,180 --> 00:36:28,460
Itu terlalu berlebihan.

853
00:36:28,540 --> 00:36:29,940
Kami belum pernah bertemu satu sama lain!

854
00:36:30,220 --> 00:36:31,180
Apakah kamu tidak tahu?

855
00:36:31,740 --> 00:36:32,940
Kakekmu dan ayahku

856
00:36:33,180 --> 00:36:34,820
mengatur pernikahan untukmu
ketika kamu masih kecil.

857
00:36:35,340 --> 00:36:37,580
Saya mencoba untuk memenuhi keinginan mereka.

858
00:36:38,340 --> 00:36:39,820
Saya mendengarnya,

859
00:36:40,060 --> 00:36:41,780
tapi aku baru berumur lima tahun.

860
00:36:41,820 --> 00:36:43,780
Mereka pasti sedang bercanda.

861
00:36:46,340 --> 00:36:47,060
Qiao Zhi,

862
00:36:48,780 --> 00:36:50,140
saya tidak punya

863
00:36:52,420 --> 00:36:54,140
banyak waktu tersisa.

864
00:37:02,180 --> 00:37:04,100
Satu-satunya hal di dunia

865
00:37:05,900 --> 00:37:09,500
Yang aku khawatirkan adalah putriku.

866
00:37:12,900 --> 00:37:13,540
Tentu saja,

867
00:37:14,580 --> 00:37:17,540
Aku juga mengkhawatirkanmu.

868
00:37:18,580 --> 00:37:21,420
Jika kalian bisa bersama
dan saling mendukung,

869
00:37:24,140 --> 00:37:26,260
bahkan jika aku pergi,

870
00:37:27,180 --> 00:37:29,220
pikiranku akan tenang.

871
00:37:30,380 --> 00:37:32,340
Kamu baik-baik saja.
Berhenti mengatakan hal seperti itu.

872
00:37:32,340 --> 00:37:33,260
Anda akan baik-baik saja.

873
00:37:33,260 --> 00:37:34,820
Anda akan berumur panjang.

874
00:37:34,940 --> 00:37:36,540
Maksudku

875
00:37:36,660 --> 00:37:37,900
adalah kita tidak saling mengenal.

876
00:37:37,900 --> 00:37:39,420
Bahkan jika saya setuju, dia mungkin akan mengatakan tidak.

877
00:37:39,460 --> 00:37:40,220
Besar.

878
00:37:40,900 --> 00:37:42,740
Saya tahu Anda akan setuju.

879
00:37:43,260 --> 00:37:45,420
Tunggu, bukan itu yang kubilang.

880
00:37:46,260 --> 00:37:47,420
Para tetua

881
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
akan beristirahat dengan tenang

882
00:37:51,580 --> 00:37:52,900
di surga.

883
00:37:52,980 --> 00:37:54,780
Tunggu sebentar, Bibi Nanfang.
kataku

884
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
agar putrimu mungkin tidak menyukaiku.

885
00:37:57,220 --> 00:37:58,740
Mustahil.

886
00:37:59,580 --> 00:38:01,180
Dia telah melihatmu.

887
00:38:02,820 --> 00:38:03,540
Itu benar

888
00:38:04,180 --> 00:38:05,380
bahwa itu sudah bertahun-tahun,

889
00:38:05,540 --> 00:38:06,660
dan kalian berdua sedikit berubah.

890
00:38:07,300 --> 00:38:07,860
Nah,

891
00:38:08,500 --> 00:38:09,980
Aku bisa mengatur pertemuan untuk kalian berdua.

892
00:38:10,340 --> 00:38:11,820
Ketika Anda akrab satu sama lain,

893
00:38:13,660 --> 00:38:14,820
itu tidak akan menjadi masalah sama sekali.

894
00:38:58,980 --> 00:39:01,420
Mengapa ada orang yang melakukannya
mengadakan kencan buta di klub malam?

895
00:39:02,660 --> 00:39:04,060
Apakah dia seorang pecandu alkohol?

896
00:39:05,100 --> 00:39:05,820
Hai,

897
00:39:06,460 --> 00:39:08,700
bolehkah saya bertanya di mana letak triple delapan?

898
00:39:09,740 --> 00:39:11,100
Anda pasti teman Nona Tao.

899
00:39:11,380 --> 00:39:12,220
Ikuti saya. Lewat sini.

900
00:39:17,300 --> 00:39:18,020
Pak,

901
00:39:18,540 --> 00:39:19,980
itu tripel delapan.

902
00:39:27,100 --> 00:39:27,980
Itu triple delapan?

903
00:39:28,020 --> 00:39:28,740
Itu benar.

904
00:39:29,140 --> 00:39:31,420
Nona Tao telah
menunggumu sebentar.

905
00:39:35,740 --> 00:39:38,180
Sudah lebih dari sepuluh tahun, tapi bagaimana caranya
bisakah berat badannya bertambah sebanyak itu?

906
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
Itu sebabnya saya menentang pengiriman makanan.

907
00:39:45,700 --> 00:39:46,300
Ayo pergi.

908
00:39:46,500 --> 00:39:46,980
Tunggu.

909
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
Jangan seret aku, kawan.

910
00:39:48,780 --> 00:39:49,300
Tunggu...

911
00:39:49,660 --> 00:39:50,580
Nona Tao.

912
00:39:50,940 --> 00:39:51,620
Nona Tao.

913
00:39:58,580 --> 00:39:59,260
Hai.

914
00:40:04,900 --> 00:40:07,380
Apakah kamu Qiao Zhi?

915
00:40:20,460 --> 00:40:22,300
Ayo main beberapa permainan dulu.

916
00:40:23,980 --> 00:40:26,300
Mari fokus pada bisnis.

917
00:40:27,340 --> 00:40:28,220
Inilah masalahnya.

918
00:40:28,420 --> 00:40:30,220
Keluarga kami sudah ada sejak dulu.

919
00:40:30,820 --> 00:40:32,860
Ibumu adalah ibu baptisku.

920
00:40:34,140 --> 00:40:36,580
Dia pasti terlalu bersemangat
ketika dia melihatku,

921
00:40:36,580 --> 00:40:39,060
dan itulah mengapa dia muncul
dengan ide gila ini.

922
00:40:40,780 --> 00:40:42,300
Nona Tao,

923
00:40:42,460 --> 00:40:43,620
kamu baru saja lulus kan?

924
00:40:45,340 --> 00:40:46,220
Anda masih muda.

925
00:40:47,220 --> 00:40:49,780
Anda masih punya banyak waktu.

926
00:40:49,940 --> 00:40:52,180
Anda tidak perlu menikah
sangat awal.

927
00:40:52,980 --> 00:40:55,220
Kita bisa berbicara dengan ibumu bersama-sama

928
00:40:55,220 --> 00:40:56,380
dan membujuknya untuk tidak melakukannya.

929
00:40:56,500 --> 00:40:57,220
Bagaimana menurutmu?

930
00:40:57,940 --> 00:41:00,300
Menurutku ibuku
membuat penilaian yang baik terhadap orang lain.

931
00:41:00,740 --> 00:41:01,740
Kamu tidak buruk.

932
00:41:01,740 --> 00:41:02,380
Tunggu.

933
00:41:03,660 --> 00:41:05,020
Kita tidak perlu masuk

934
00:41:05,020 --> 00:41:06,540
kuburan cinta di usia ini.

935
00:41:06,540 --> 00:41:07,380
Lihatlah dia.

936
00:41:07,460 --> 00:41:07,980
Dan dia.

937
00:41:08,740 --> 00:41:09,260
Dan dia.

938
00:41:09,460 --> 00:41:10,460
Bukankah itu pilihan yang lebih baik?

939
00:41:10,900 --> 00:41:12,940
Saya masih bisa bersenang-senang setelah menikah.

940
00:41:15,260 --> 00:41:17,260
Kenapa kamu tiba-tiba menciumku?

941
00:41:17,740 --> 00:41:18,820
Anda meremehkan saya?

942
00:41:19,380 --> 00:41:19,980
Itu tidak benar.

943
00:41:20,340 --> 00:41:21,500
Aku tidak bermaksud begitu.

944
00:41:22,060 --> 00:41:23,940
Maksudku, kami baru saling mengenal.

945
00:41:24,020 --> 00:41:26,260
Itu tidak pantas
untuk segera mencium.

946
00:41:27,740 --> 00:41:29,660
Saya tahu Anda menginginkan investasi ibu saya.

947
00:41:29,940 --> 00:41:31,660
Jadi, mau dapat uangnya atau tidak?

948
00:41:34,620 --> 00:41:35,460
Mengenai uang,

949
00:41:36,340 --> 00:41:37,420
Saya akan mencari tahu.

950
00:41:37,980 --> 00:41:38,500
Terima kasih.

951
00:41:39,420 --> 00:41:40,020
Sampai jumpa.

952
00:41:49,580 --> 00:41:50,220
Pak.

953
00:41:50,740 --> 00:41:51,420
Pak.

954
00:41:51,980 --> 00:41:53,140
Nona Tao ingin bertemu denganmu.

955
00:41:53,780 --> 00:41:55,020
Tidak apa-apa.

956
00:41:55,020 --> 00:41:55,500
Dengarkan aku.

957
00:41:55,820 --> 00:41:57,060
Itu Nona Tao yang asli.

958
00:42:09,460 --> 00:42:10,180
Sudah berakhir!

959
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Dia menunjukkan padaku kekuatannya, bukan?

960
00:43:17,180 --> 00:43:19,140
♪Suatu hari♪

961
00:43:19,180 --> 00:43:21,340
♪Di depanku♪

962
00:43:21,380 --> 00:43:25,940
♪Kamu akan melihat wajahku♪

963
00:43:25,980 --> 00:43:28,140
♪Aku akan memberitahumu♪

964
00:43:28,180 --> 00:43:30,340
♪Sumpahku♪

965
00:43:30,380 --> 00:43:34,340
♪Satu demi satu♪

966
00:43:34,380 --> 00:43:36,540
♪Kamu akan menemukannya♪

967
00:43:36,580 --> 00:43:38,740
♪Oh, hatiku♪

968
00:43:38,780 --> 00:43:43,140
♪Tidak pernah berubah♪

969
00:43:43,180 --> 00:43:45,340
♪Seperti laut♪

970
00:43:45,380 --> 00:43:47,540
♪Itu selalu mencerminkan♪

971
00:43:47,580 --> 00:43:50,340
♪Pemandangan langit♪

972
00:43:50,380 --> 00:43:55,340
♪Aku akan mengajakmu keluar
dari hiruk pikuk dunia♪

973
00:43:55,380 --> 00:43:59,340
♪Untuk menjadi liar dengan bebas♪

974
00:43:59,380 --> 00:44:03,540
♪Jangan khawatir tentang perjalanan selanjutnya♪

975
00:44:03,580 --> 00:44:08,340
♪Teruskan saja♪

976
00:44:08,380 --> 00:44:12,740
♪Kamu akan menemukan air mata yang kutinggalkan♪

977
00:44:12,780 --> 00:44:17,540
♪Kamu juga akan melihatku
menulis puisiku sendiri♪

978
00:44:17,580 --> 00:44:25,340
♪Dan aku akan selalu memelukmu erat♪

979
00:44:25,380 --> 00:44:30,340
♪Aku akan mengajakmu keluar
dari hiruk pikuk dunia♪

980
00:44:30,380 --> 00:44:34,340
♪Untuk menjadi liar dengan bebas♪

981
00:44:34,380 --> 00:44:38,540
♪Jangan khawatir tentang perjalanan selanjutnya♪

982
00:44:38,580 --> 00:44:43,340
♪Teruskan saja♪

983
00:44:43,380 --> 00:44:47,740
♪Kamu akan menemukan air mata yang kutinggalkan♪

984
00:44:47,780 --> 00:44:52,540
♪Kamu juga akan melihatku
menulis puisiku sendiri♪

985
00:44:52,580 --> 00:45:00,340
♪Dan aku akan selalu memelukmu erat♪