1
00:00:02,566 --> 00:00:09,608
[Kontrolearje yn Hanyang]

2
00:00:09,976 --> 00:00:12,283
[Produksje stipe troch it ministearje fan Wittenskip en ICT, Korea Communications Agency]

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,668
[Parakters en ynstellings yn dit drama binne fiktyf.]

4
00:00:13,668 --> 00:00:14,715
[It gebrûk fan berne-akteurs en bisten tidens it filmjen is yn oerienstimming mei de produksjerjochtlinen.]

5
00:00:15,778 --> 00:00:20,488
[Earder sjoen]
<i>Ik sil nea opjaan of stopje.</i>

6
00:00:21,422 --> 00:00:22,832
<i>Lit my meidwaan, Hong Deok Su.</i>

7
00:00:22,832 --> 00:00:26,102
<i>Wat jo foarút besykje te dwaan. Ik sil jo helpe, wat it ek is.</i>

8
00:00:26,102 --> 00:00:30,872
<i>Kinne jo dan in aas wêze foar myn trap?</i>

9
00:00:33,532 --> 00:00:39,652
<i>De trije minsken dy't myn heit 12 jier lyn fermoarde hawwe, binne nei dit boek.</i>

10
00:00:41,362 --> 00:00:44,832
<i>Ik sil der foar soargje dat se úteinlik stjerre wylst se mei elkoar fjochtsje.</i>

11
00:00:44,832 --> 00:00:48,082
<i>Jo Seung Ryang, fyn Prins Mu Yeong.</i>

12
00:00:48,082 --> 00:00:50,562
<i>Lee Eun Ho, jo moatte de aas wêze</i>

13
00:00:50,562 --> 00:00:53,092
<i>en ûntdekke dat dit grutboek by de minister fan Definsje is.</i>

14
00:00:53,092 --> 00:00:55,132
<i>Wêr hasto dit wei?</i>

15
00:00:55,962 --> 00:00:59,392
<i>Ik moat Cheon kwytreitsje.</i>

16
00:01:00,302 --> 00:01:02,262
<i>Klinkt goed.</i>

17
00:01:02,262 --> 00:01:06,152
<i>Oft de moardner fan 'e kening of Cheon,</i>

18
00:01:06,152 --> 00:01:08,742
<i>Ik sil se de minister fan Definsje fertinke meitsje.</i>

19
00:01:08,742 --> 00:01:11,512
<i>Prins Mu Yeong joech it boek oan de minister fan definsje?</i>

20
00:01:11,512 --> 00:01:13,942
<i>Ik folge de trije soldaten dy't de residinsje fan 'e minister fan Definsje ferlieten,</i>

21
00:01:13,942 --> 00:01:17,742
<i>mar alles wat se hiene wiene lege boekjes. Ferjou my.</i>

22
00:01:20,492 --> 00:01:21,582
<i>Minister fan Definsje.</i>

23
00:01:21,582 --> 00:01:26,252
<i>Jo hawwe in tige leaflike soan, jo Majesteit.</i>

24
00:01:27,202 --> 00:01:31,592
<i>It boek dat bewiist dat de eardere kening fergiftige wie.</i>

25
00:01:31,592 --> 00:01:34,442
<i>As jo my no deadzje,</i>

26
00:01:36,022 --> 00:01:39,142
<i>it grootboek dat ik feilich beskerm</i>

27
00:01:39,142 --> 00:01:42,562
<i>sil oeral yn 'e haadstêd ferspraat wurde.</i>

28
00:01:42,562 --> 00:01:44,772
<i>Ik bin der hast.</i>

29
00:01:45,652 --> 00:01:54,002
<i>Moarn sille de neiteam fan dizze Oh Yeong Rak op 'e troan sitte!</i>

30
00:01:54,062 --> 00:01:58,202
[Earder sjoen]

31
00:02:18,677 --> 00:02:20,547
[ôflevering 15]

32
00:02:39,472 --> 00:02:41,062
Hawwe jo de fuotprinten befeilige?

33
00:02:41,062 --> 00:02:42,422
Ja.

34
00:03:20,682 --> 00:03:22,952
Minister fan Definsje wie al dea?

35
00:03:22,952 --> 00:03:24,812
Myn ekskús, jo Majesteit.

36
00:03:24,812 --> 00:03:27,042
It grutboek wie ek fuort?

37
00:03:30,232 --> 00:03:32,432
Hoe sit it mei Prins Mu Yeong?

38
00:03:32,432 --> 00:03:34,902
Wêr is Prins Mu Yeong?

39
00:03:36,402 --> 00:03:38,882
Hy is by Yongcheonru.

40
00:03:40,782 --> 00:03:42,852
Dwaze bastard.

41
00:03:47,672 --> 00:03:52,922
Alles kaam yn Cheon syn hannen telâne.

42
00:04:04,232 --> 00:04:08,142
Hawwe jo foar de minister fan definsje soarge?

43
00:04:14,072 --> 00:04:17,422
Ik kontrolearre de keninklike wacht dy't oer it hek klom.

44
00:04:17,422 --> 00:04:20,682
It sil wurde konkludearre as harren dwaan.

45
00:04:22,862 --> 00:04:24,852
Goed wurk.

46
00:04:26,882 --> 00:04:29,032
Jo meie no fuort.

47
00:05:32,552 --> 00:05:35,712
Wolkom by Yongcheonru,

48
00:05:35,712 --> 00:05:37,982
Uiju Merchant Leader.

49
00:05:44,282 --> 00:05:47,762
Wêr is myn poppe, Myeong Ho?

50
00:05:47,762 --> 00:05:53,182
Ik wol syn kreaze gesicht sjen. It is al in skoft lyn.

51
00:05:53,182 --> 00:05:54,822
Lit ús gean.

52
00:06:38,712 --> 00:06:43,402
Binne alle manlju fan Hanyang dit moai?

53
00:06:43,402 --> 00:06:45,292
Gekke bastard. Moai, myn foet.

54
00:06:45,292 --> 00:06:48,102
Dat, jo hawwe gjin reservearring makke,

55
00:06:48,102 --> 00:06:50,802
mar jo wolle de spesjale gastkeamer?

56
00:06:50,802 --> 00:06:54,842
Dat is rjocht. Jou ús de bêste keamer yn Yongcheonru.

57
00:06:56,172 --> 00:07:02,962
Witte jo hoe eng dy dame is?

58
00:07:13,792 --> 00:07:15,582
Wêrom sjogge jo gewoan nei my?

59
00:07:15,582 --> 00:07:18,892
De spesjale gastkeamer fereasket de goedkarring fan 'e master herberch.

60
00:07:18,892 --> 00:07:20,972
Is dat sa?

61
00:07:20,972 --> 00:07:22,822
Lit se it hawwe.

62
00:07:28,752 --> 00:07:31,952
Ik bin Cheon Jun Hwa, de nije master herberch.

63
00:07:37,302 --> 00:07:42,472
Jo binne de nije masterherberch fan Yongcheonru?

64
00:07:42,472 --> 00:07:45,942
As dat sa is, is jo heit Cheon?

65
00:07:45,942 --> 00:07:47,602
Ja.

66
00:07:47,602 --> 00:07:49,202
Help se nei de keamer.

67
00:07:49,202 --> 00:07:51,582
Kom op.

68
00:07:51,582 --> 00:07:56,082
Ik soe graach wolle dat de nije master herberch my helpt.

69
00:07:56,082 --> 00:07:57,692
Lit ús gean.

70
00:07:58,762 --> 00:08:00,452
Fansels.

71
00:08:25,392 --> 00:08:28,502
De privee badkeamer is hjir.

72
00:08:28,502 --> 00:08:32,232
Dêr is in lytse sliepkeamer.

73
00:08:33,402 --> 00:08:38,862
Skilje de privee herberch as jo mear bedding nedich binne of wat oars.

74
00:08:42,592 --> 00:08:44,712
Wat is dit?

75
00:08:46,782 --> 00:08:48,162
Wolle jo my sjen?

76
00:08:48,162 --> 00:08:49,892
Wa...

77
00:08:49,892 --> 00:08:51,662
Suster, suster, jou it my.

78
00:08:51,662 --> 00:08:53,382
Lit my it ek besykje.

79
00:08:53,382 --> 00:08:55,032
Sjoch, sjoch.

80
00:08:55,032 --> 00:08:57,102
Dit is leuk.

81
00:09:01,582 --> 00:09:04,852
Skilje him asjebleaft allinich as jo him nedich binne.

82
00:09:05,852 --> 00:09:09,552
Do bist sa stikelich.

83
00:09:12,552 --> 00:09:14,572
Hjir.

84
00:09:14,572 --> 00:09:16,152
Nim it.

85
00:09:17,912 --> 00:09:21,002
Wat? Is it te min?

86
00:09:22,832 --> 00:09:23,992
Nee.

87
00:09:23,992 --> 00:09:27,362
Ik kin it kostbere jild fan in gast net wegerje.

88
00:09:27,362 --> 00:09:28,692
Dat is rjocht.

89
00:09:28,692 --> 00:09:31,412
Witte jo wat jild dat is?

90
00:09:31,412 --> 00:09:34,932
Ik wurke hurd om dat jild te meitsjen yn Uiju

91
00:09:34,932 --> 00:09:38,002
rydboaten en hynders.

92
00:09:38,002 --> 00:09:40,382
Do kaamst in lange wei. Jo moatte no rêste.

93
00:09:40,382 --> 00:09:43,002
Okee, tank.

94
00:09:46,242 --> 00:09:49,662
He, dêr, master Herberch.

95
00:09:51,982 --> 00:09:53,872
Om earlik te wêzen,

96
00:09:53,872 --> 00:09:57,342
myn soan wurket by Yongcheonru.

97
00:09:57,342 --> 00:10:01,152
Kensto him? Syn namme is Kim Myeong Ho.

98
00:11:28,162 --> 00:11:31,352
<i>Master Cheon, dit is Hong Deok Su.</i>

99
00:11:59,962 --> 00:12:04,362
Hawwe jo in nep makke en stjoerde it nei de minister fan Definsje?

100
00:12:08,582 --> 00:12:13,022
Do hast de minister fan definsje no kwyt. Wa is de folgjende?

101
00:12:18,042 --> 00:12:23,512
Ik haw myn hiele libben wachte om wraak te nimmen.

102
00:12:23,512 --> 00:12:29,922
Mar ik feroare fan gedachten nei't ik hearde wat jo seine.

103
00:12:29,922 --> 00:12:32,582
Wraak nimme mei in swurd en bloed.

104
00:12:33,552 --> 00:12:36,832
Ik wol dat ôfmeitsje mei de minister fan definsje.

105
00:12:36,832 --> 00:12:42,802
Ik tocht dat suksesfol wêze soe de wiere wraak wêze.

106
00:12:42,802 --> 00:12:46,672
Rjocht hjir by Yongcheonru.

107
00:12:51,002 --> 00:12:55,552
Jo dreame grut sûnder jo plak te witten.

108
00:12:56,542 --> 00:13:00,252
Wie dat net dyn dream 12 jier lyn?

109
00:13:01,252 --> 00:13:02,742
Dy dream...

110
00:13:03,772 --> 00:13:06,002
Ik wol it ek berikke.

111
00:13:07,292 --> 00:13:10,742
Hoe moat ik dy fertrouwe?

112
00:13:20,762 --> 00:13:23,252
Dit is dyn boek, master Cheon.

113
00:13:45,472 --> 00:13:48,532
Jo hawwe dit fan it begjin ôf pland.

114
00:13:52,862 --> 00:13:57,532
Jo hawwe wat jo heit, Hong Min Shik, net hie.

115
00:13:58,762 --> 00:14:02,562
Jo lykje grif mear op my.

116
00:14:02,562 --> 00:14:04,372
Ja.

117
00:14:04,372 --> 00:14:10,132
Dêrom tocht ik dat it in goed idee wêze soe om myn lot mei jo te fertrouwen.

118
00:14:10,132 --> 00:14:16,132
Do bist ûnmooglik arrogant, krekt as ik, ek.

119
00:14:20,322 --> 00:14:21,992
Mar...

120
00:14:23,982 --> 00:14:26,912
dat sil net genôch wêze.

121
00:14:28,912 --> 00:14:32,142
Bewize hoe fêststeld do bist.

122
00:14:35,252 --> 00:14:37,862
Trouwe mei myn soan.

123
00:14:42,472 --> 00:14:46,222
As jo mei Jun Hwa trouwe en meidwaan oan myn famylje,

124
00:14:46,222 --> 00:14:52,222
Ik koe leauwe dat wy dan tegearre in lot diele soene.

125
00:15:18,452 --> 00:15:21,052
It is net nedich om in antwurd te twingen.

126
00:15:21,052 --> 00:15:24,472
Ik sil wachtsje oant ik win dyn hert.

127
00:15:25,322 --> 00:15:30,392
Wachtsje en sjoch. Ik sil alles dwaan wat jo wolle dat ik doch.

128
00:15:31,922 --> 00:15:32,982
Lit ús ophâlde.

129
00:15:32,982 --> 00:15:35,752
Jo seine dat jo suksesfol woene by Yongcheonru.

130
00:15:35,752 --> 00:15:37,332
Ik sil dy dat dwaan litte.

131
00:15:37,332 --> 00:15:39,442
Fertel my mar. Wat hawwe jo nedich?

132
00:15:39,442 --> 00:15:42,562
Wêrom soe ik jo dêr oer fertelle?

133
00:15:43,972 --> 00:15:45,882
Ik haw dy net nedich...

134
00:15:47,012 --> 00:15:48,912
foar myn súkses.

135
00:15:52,412 --> 00:15:55,452
Nee, ik bin der wis fan dat jo my nedich hawwe.

136
00:15:56,712 --> 00:15:58,242
Brûk my, Hong Deok Su.

137
00:15:58,242 --> 00:16:02,262
Brûk my alles wat jo wolle.

138
00:16:04,472 --> 00:16:06,482
Boaskje mei my.

139
00:16:18,862 --> 00:16:20,422
Lee Eun Ho.

140
00:16:23,986 --> 00:16:25,996
Boaskje mei my.

141
00:16:38,376 --> 00:16:39,936
Lee Eun Ho.

142
00:16:57,452 --> 00:17:00,792
Wêrom bist hjir wer werom?

143
00:17:00,792 --> 00:17:04,982
Jo moatte yn it paleis wêze, prins Mu Yeong.

144
00:17:06,732 --> 00:17:10,572
Ik bin noch altyd de herberch fan Yongcheonru.

145
00:17:10,572 --> 00:17:13,672
- Ik haw it rjocht hjir te wêzen.
- By tafal,

146
00:17:14,632 --> 00:17:17,502
bedoele jo dat jo by Yongcheonru bliuwe?

147
00:17:18,892 --> 00:17:20,872
Wêrom soe ik net?

148
00:17:21,832 --> 00:17:28,632
As dat sa is, kinne jo dan foar my wurkje as de nije herberchmaster?

149
00:17:39,702 --> 00:17:42,102
As ik moat.

150
00:17:42,102 --> 00:17:44,532
- Lee Eun Ho.
- As ik moat,

151
00:17:45,982 --> 00:17:51,612
Ik bin ree om alles wat ik haw op te jaan.

152
00:17:56,932 --> 00:17:58,702
Krekt...

153
00:17:59,802 --> 00:18:01,862
wêrfoar?

154
00:18:18,342 --> 00:18:20,042
Dy nacht,

155
00:18:21,582 --> 00:18:24,872
do lietst Hong Deok by my.

156
00:18:26,012 --> 00:18:28,192
Jo hawwe har kâld ferlitten. Wêrom dit no dwaan?

157
00:18:28,192 --> 00:18:30,352
- Dy nacht-
- Net...

158
00:18:31,762 --> 00:18:34,462
tempt Hong Deok Su mear.

159
00:18:35,632 --> 00:18:39,292
Ik wit net wêrom jo by Yongcheonru binne,

160
00:18:40,502 --> 00:18:42,462
mar krij har net mear mei.

161
00:18:42,462 --> 00:18:44,652
- Cheon Jun Hwa.
- Stopje.

162
00:18:45,692 --> 00:18:47,172
Dat is genôch.

163
00:18:52,672 --> 00:18:56,872
Cheon Jun Hwa, ik moat privee mei Lee Eun Ho prate.

164
00:19:00,102 --> 00:19:01,642
Gean dyn gong.

165
00:19:02,672 --> 00:19:05,272
Mar dit sil de lêste kear wêze.

166
00:19:08,452 --> 00:19:12,442
Leave Yongcheonru, Lee Eun Ho.

167
00:19:27,212 --> 00:19:31,022
Ik wit wêrom Cheon Jun Hwa dat docht, mar-

168
00:19:31,022 --> 00:19:32,692
It boekje...

169
00:19:35,782 --> 00:19:38,682
Ik joech it oan Cheon.

170
00:19:38,682 --> 00:19:40,712
Cheon komt efter de minister fan definsje.

171
00:19:40,712 --> 00:19:43,202
Hong Deok Su,

172
00:19:43,202 --> 00:19:45,722
sille jo dit echt hielendal nimme?

173
00:19:45,722 --> 00:19:48,622
Jo kinne sear wurde.

174
00:19:48,672 --> 00:19:51,572
- Doch it net, Hong Deok Su.
- Nei.

175
00:19:53,842 --> 00:19:55,462
Ik sil.

176
00:19:56,312 --> 00:19:57,952
Ik moat.

177
00:20:01,442 --> 00:20:04,682
Ik sei dat ik dyn aas wêze sil.

178
00:20:04,682 --> 00:20:07,122
Hong Deok Su,

179
00:20:07,122 --> 00:20:10,012
net mear bloed op dyn hân.

180
00:20:13,712 --> 00:20:16,052
It komt net allinnich troch myn heit.

181
00:20:19,112 --> 00:20:21,462
Cheon, dy man...

182
00:20:23,312 --> 00:20:25,702
myn mem ek fermoarde.

183
00:20:28,572 --> 00:20:32,172
- Dus, lit gean. Hâld my net op.
- Hong Deok Su.

184
00:20:34,752 --> 00:20:38,632
It momint dat ik besleat om it boek oan Cheon te jaan,

185
00:20:38,632 --> 00:20:40,672
Ik haw al besletten.

186
00:20:42,082 --> 00:20:44,172
Jo moatte werom, Lee Eun Ho.

187
00:21:21,872 --> 00:21:26,172
<i>Fertrou my, de freon fan Hong Min Shik Cheon Mak Dong, mar ien kear</i>

188
00:21:26,172 --> 00:21:29,172
De wrâld sil moarn op 'e kop draaie.

189
00:21:29,172 --> 00:21:31,422
<i>- Jo Majesteit!
- Jo Majesteit!</i>

190
00:21:31,422 --> 00:21:32,872
Majesteit!

191
00:21:32,872 --> 00:21:36,242
Hyungnim! Hyungnim!

192
00:21:36,242 --> 00:21:38,452
Min Shik, ik hie gelyk, net?

193
00:21:38,452 --> 00:21:41,192
Ik sei de wrâld sil op syn kop!

194
00:22:04,302 --> 00:22:06,662
Hy naam it boekje?

195
00:22:18,442 --> 00:22:20,582
Krij him!

196
00:22:20,582 --> 00:22:22,692
Krij Hong Min Shik!

197
00:22:25,462 --> 00:22:28,412
Hong Min Shik ferstoppe de feilich.

198
00:22:28,412 --> 00:22:30,432
Wy moatte him fine.

199
00:22:30,432 --> 00:22:31,822
Ja menear.

200
00:22:33,152 --> 00:22:35,222
<i>Sjoch goed!</i>

201
00:22:43,122 --> 00:22:45,412
<i>Wêr is Hong Min Shik?</i>

202
00:22:49,352 --> 00:22:51,362
<i>Fyn it feilich!</i>

203
00:23:39,192 --> 00:23:41,692
<i>Heit!</i>

204
00:23:41,692 --> 00:23:43,842
<i>Op dizze manier! Gean dizze kant op!</i>

205
00:23:44,652 --> 00:23:46,702
Jae op. Jae op...

206
00:24:46,222 --> 00:24:49,012
Hong Min Shik!

207
00:24:57,792 --> 00:25:00,472
Seol Mae Hwa, teef.

208
00:25:00,472 --> 00:25:03,172
Hoe koene jo my ferriede?

209
00:25:07,232 --> 00:25:09,692
Wêr hawwe jo it feilich ferstoppe?

210
00:25:10,512 --> 00:25:15,722
Is dat alles wat jo tsjin jo freon sizze kinne?

211
00:25:15,722 --> 00:25:17,122
Jou my it feilich, sei ik!

212
00:25:17,122 --> 00:25:20,272
Sjoch, Cheon Mak Dong,

213
00:25:20,272 --> 00:25:22,102
do bist doomed.

214
00:25:22,102 --> 00:25:24,302
Ik bin net feroardiele!

215
00:25:26,142 --> 00:25:32,472
Cheon Mak Dong sil boppe de kening wêze troch jild te brûken.

216
00:25:32,472 --> 00:25:34,362
Fier boppe him!

217
00:25:34,362 --> 00:25:39,032
Ik sil oan 'e top fan' e wrâld wêze!

218
00:25:40,492 --> 00:25:42,932
Sjoch my út dyn grêf.

219
00:25:42,932 --> 00:25:45,462
Sjoch as ik bin ferkeard.

220
00:25:51,702 --> 00:25:54,472
Wêr is de dochter fan Hong Min Shik?

221
00:25:55,622 --> 00:26:00,342
Se moat de oare helte fan dizze kaai hawwe.

222
00:26:00,342 --> 00:26:02,252
Gean en fyn har.

223
00:26:52,832 --> 00:26:58,392
Wow, Du Shik. Lang net sjoen.

224
00:26:58,392 --> 00:27:00,872
Seok Sam, hasto goed west?

225
00:27:00,872 --> 00:27:03,722
M-Myeong Myeong, do kaamst.

226
00:27:03,722 --> 00:27:07,692
- Ja.
- Is jonge master Myeong Ho binnen?

227
00:27:07,692 --> 00:27:10,662
M-Myeong Ho is...

228
00:27:13,612 --> 00:27:16,002
- Hy hat pokken.
- Hy gie nei it húske.

229
00:27:16,002 --> 00:27:18,052
Wat sizze jo?

230
00:27:18,052 --> 00:27:19,382
Bewege.

231
00:27:19,382 --> 00:27:20,972
Bewege!

232
00:27:28,232 --> 00:27:30,082
- Wat is dit?
- Jonge master.

233
00:27:30,082 --> 00:27:31,632
Wat is bard?

234
00:27:31,632 --> 00:27:34,262
- Binne jo goed?
- Goh, Hyungnim, ferjou ús!

235
00:27:34,262 --> 00:27:35,982
Wy fertsjinje te stjerren!

236
00:27:35,982 --> 00:27:38,232
Deadzje ús.

237
00:27:45,132 --> 00:27:46,762
Wa hat dit dien?

238
00:27:48,792 --> 00:27:50,142
Fertel my!

239
00:27:50,142 --> 00:27:52,522
No, it ding is ...

240
00:27:52,522 --> 00:27:54,842
Ferjou my.

241
00:27:59,082 --> 00:28:00,912
Wat dogge jo, mefrou?

242
00:28:00,912 --> 00:28:03,412
Hoe doarst dyn stim te ferheffen?

243
00:28:05,872 --> 00:28:11,562
Hokker bastard ferniele it gesicht fan jonge master Myeong Ho? Huh?

244
00:28:13,922 --> 00:28:17,492
De soan fan in teef dy't him sloech. Kom der yn ien kear út.

245
00:28:17,492 --> 00:28:20,672
Hey! Kom út!

246
00:28:20,672 --> 00:28:25,432
Jim bastards stjerre om fermoarde te wurden.

247
00:28:25,432 --> 00:28:27,072
It wie my.

248
00:28:28,692 --> 00:28:31,262
Ik sloech Kim Myeong Ho.

249
00:28:35,562 --> 00:28:37,182
Jo?

250
00:28:40,532 --> 00:28:42,062
Jo?

251
00:28:43,342 --> 00:28:44,902
Jo?

252
00:28:46,092 --> 00:28:47,282
Wat dochst do?

253
00:28:47,282 --> 00:28:49,692
Hee, mei dizze hân?

254
00:28:49,692 --> 00:28:54,502
Do hast him net mei sa'n sêfte hân slein.

255
00:28:55,632 --> 00:28:59,032
Moatte jo net freegje wat er earst ferkeard die?

256
00:29:00,292 --> 00:29:03,732
Kim Myeong Ho framed en bedrige in oare herbergier.

257
00:29:11,082 --> 00:29:13,102
Kom oerein.

258
00:29:13,102 --> 00:29:15,502
Kom, kom.

259
00:29:15,502 --> 00:29:17,422
Kom hjir.

260
00:29:19,982 --> 00:29:22,352
Wat dochst do?

261
00:29:22,352 --> 00:29:24,072
Cheon Jun Hwa, gean gewoan fuort.

262
00:29:24,072 --> 00:29:27,562
Ik soe him likefolle sear dwaan moatte as hy Jonge Master Myeong Ho sear die.

263
00:29:27,562 --> 00:29:29,482
Hey, Baek Baek.

264
00:29:30,492 --> 00:29:32,642
Hâld him fêst.

265
00:29:33,642 --> 00:29:36,352
Wat dochst do? Gean foarút en kuierje.

266
00:29:37,352 --> 00:29:40,392
Lit him daliks los!

267
00:29:40,392 --> 00:29:43,362
Sjoch, master Herberch.

268
00:29:43,362 --> 00:29:46,152
Bewege.

269
00:29:46,152 --> 00:29:49,652
It wie my. Ik sloech Kim Myeong Ho.

270
00:29:49,652 --> 00:29:52,142
Sjoch, master herbergier,

271
00:29:52,142 --> 00:29:54,492
meitsje dingen net slimmer foar gjin reden.

272
00:29:54,492 --> 00:29:59,142
Fertel jo master om my direkt te konfrontearjen.

273
00:29:59,142 --> 00:30:00,442
Werklik?

274
00:30:00,442 --> 00:30:04,792
Dit betsjut oarloch, jo witte.

275
00:30:06,592 --> 00:30:08,282
Binne jo ...

276
00:30:09,402 --> 00:30:12,162
begryp wat ik sis?

277
00:30:18,212 --> 00:30:20,742
Wat moat ik dwaan...

278
00:30:24,402 --> 00:30:28,242
Master, de nije master herbergier hat dit dien.

279
00:30:28,272 --> 00:30:31,172
De nije master herbergier? Dy baster earder?

280
00:30:31,172 --> 00:30:34,992
Ja. It wie de soan fan Cheon.

281
00:30:34,992 --> 00:30:37,632
Hey, Yu Su In, wat wiene jo dwaande?

282
00:30:37,632 --> 00:30:40,492
- Master.
- Ik fertroude Myeong Ho mei dy,

283
00:30:40,492 --> 00:30:42,342
mar it slagge jo net om de master herberch te wurden.

284
00:30:42,342 --> 00:30:45,582
Binne jo echt in man fan Uiju?

285
00:30:49,112 --> 00:30:51,302
Myeong Ho,

286
00:30:51,302 --> 00:30:54,142
wekker wurde, asjebleaft.

287
00:30:55,212 --> 00:30:56,642
Mem?

288
00:30:56,642 --> 00:30:59,232
Ja, it is mem.

289
00:30:59,232 --> 00:31:02,162
Hoe is myn poppe sa slein?

290
00:31:02,162 --> 00:31:03,922
mem,

291
00:31:03,922 --> 00:31:06,132
Ik stoar hast.

292
00:31:06,132 --> 00:31:07,732
Wat hat dy sa lang duorre?

293
00:31:07,732 --> 00:31:11,362
Hawwe jo fjochtsje mei de soan fan Cheon?

294
00:31:11,362 --> 00:31:13,332
Gefjocht?

295
00:31:15,022 --> 00:31:17,752
Mem, kensto my net?

296
00:31:17,752 --> 00:31:23,192
Jo soan, Kim Myeong Ho, hat noait in bug yn syn libben hindere. Do wist.

297
00:31:23,192 --> 00:31:24,852
Dy basterden.

298
00:31:24,852 --> 00:31:27,842
Se bleauwen ús, Uiju Merchant, foar allerhanne dingen.

299
00:31:27,842 --> 00:31:29,892
Is dit hoe't se de geunst weromjaan?

300
00:31:29,892 --> 00:31:33,392
Bring de herberchbesitter of wat dan ek!

301
00:31:35,612 --> 00:31:37,622
Ik sil se net ferjaan.

302
00:31:37,622 --> 00:31:39,772
Mem...

303
00:31:41,472 --> 00:31:44,102
Do hiest him ek slaan moatten!

304
00:31:44,102 --> 00:31:46,892
Ik haw nea in persoan rekke, mem!

305
00:31:46,892 --> 00:31:48,122
Ja.

306
00:31:48,122 --> 00:31:50,792
Wat dogge wy?

307
00:31:51,702 --> 00:31:53,732
Is de Uiju Merchant Leader hjir?

308
00:31:53,732 --> 00:31:57,132
Ja. Se is lilk op jonge master Jun Hwa...

309
00:31:57,132 --> 00:32:00,832
Ik bedoel, de nije master herberch foar it slaan fan Kim Myeong Ho.

310
00:32:02,632 --> 00:32:09,802
De Uiju Merchant Leader moast komme op in tiid as dit?

311
00:32:13,692 --> 00:32:15,742
Lit ús gean.

312
00:32:15,742 --> 00:32:18,112
Wy moatte stopje de oarloch.

313
00:32:19,132 --> 00:32:21,042
<i>Master Cheon.</i>

314
00:32:31,832 --> 00:32:33,362
Wêr giet dit oer?

315
00:32:33,362 --> 00:32:35,472
Ik moat dy wat fertelle.

316
00:32:35,472 --> 00:32:38,462
Kin ik in momint fan jo tiid hawwe?

317
00:32:39,282 --> 00:32:42,492
Ik moat no driuwend in gast ûntfange.

318
00:32:42,492 --> 00:32:44,852
Ik sil dy letter oproppe.

319
00:33:10,402 --> 00:33:12,312
<i>Cheon, dy man...</i>

320
00:33:12,312 --> 00:33:14,742
<i>myn mem ek fermoarde.</i>

321
00:33:14,742 --> 00:33:18,542
<i>It momint dat ik besleat om it boek oan Cheon te jaan,</i>

322
00:33:18,542 --> 00:33:20,692
<i>Ik haw al besletten.</i>

323
00:33:53,612 --> 00:33:57,722
Wat makke dat jo sa fier komme sûnder in berjochtsje?

324
00:33:57,722 --> 00:34:02,292
Whatever. Hasto it each fan myn poppe sjoen?

325
00:34:02,292 --> 00:34:05,812
Ik tink dat der in misferstân wie.

326
00:34:05,812 --> 00:34:07,472
Wat seisto?

327
00:34:07,472 --> 00:34:10,052
De oerfallers sliepe better, hearde ik.

328
00:34:10,052 --> 00:34:12,122
Hoe skamteleas bist.

329
00:34:12,122 --> 00:34:13,872
Hee, bring de alkohol.

330
00:34:13,872 --> 00:34:17,082
Wy kinne dit petear net hawwe oer wat kâlde tee.

331
00:34:18,132 --> 00:34:21,102
Wat barde mei Seol Mae Hwa?

332
00:34:22,692 --> 00:34:25,572
Jo hawwe dat oan myn soan syn each dien.

333
00:34:25,572 --> 00:34:29,042
No freegje jo oer wat jo ús dien hawwe?

334
00:34:30,092 --> 00:34:34,032
Ik bin der wis fan dat jo der goed foar hawwe fersoarge.

335
00:34:35,752 --> 00:34:38,552
Lit my de keapmanslieder moetsje.

336
00:34:41,552 --> 00:34:44,592
Fertel dyn master...

337
00:34:44,592 --> 00:34:47,972
dat it tiid is om de eigner fan dizze wrâld te feroarjen.

338
00:34:47,972 --> 00:34:51,372
- Hwerom de muoite om nei dy te harkjen?
- Stopje.

339
00:34:53,212 --> 00:34:55,462
Gean fierder en fertel my.

340
00:35:03,372 --> 00:35:07,232
Ynklusyf it fersoargjen fan dat famke Seol Mae Hwa

341
00:35:07,232 --> 00:35:09,942
en myn poppe, Myeong Ho, wurdt slein,

342
00:35:09,942 --> 00:35:13,392
Ik sil jo in protte betelje moatte foar dy.

343
00:35:14,432 --> 00:35:18,012
Ja, ik soe dy betelje moatte.

344
00:36:05,512 --> 00:36:08,032
Ien, twa, trije...

345
00:36:08,032 --> 00:36:11,432
W-Wêr binne se allegear hinne gien?

346
00:36:33,812 --> 00:36:35,372
Lee Eun Ho.

347
00:36:43,452 --> 00:36:45,702
Wêr geane wy ​​hinne?

348
00:37:02,332 --> 00:37:04,222
Master Herberch?

349
00:37:07,552 --> 00:37:09,982
Master Herberch!

350
00:37:09,982 --> 00:37:11,792
Do kaamst werom.

351
00:37:11,792 --> 00:37:13,872
Binne jo goed west?

352
00:37:20,572 --> 00:37:23,232
Ik wie benaud om't ik neat fan dy heard hie.

353
00:37:24,242 --> 00:37:25,782
It muoit my.

354
00:37:25,782 --> 00:37:28,322
It moat op jo eigen dreech west hawwe.

355
00:37:32,402 --> 00:37:37,502
Cheon wol dat Cheon Jun Hwa en ik trouwe.

356
00:37:38,502 --> 00:37:40,282
Troud?

357
00:37:40,282 --> 00:37:42,692
Dat sil fansels net barre.

358
00:37:42,692 --> 00:37:47,872
Want Yongcheonru wurdt gau op 'e kop.

359
00:37:50,142 --> 00:37:53,142
Ik klear klear foar alles.

360
00:37:53,142 --> 00:37:57,182
Ik moat no mar wachtsje.

361
00:37:57,182 --> 00:37:59,672
Cheon Mak Dong.

362
00:37:59,672 --> 00:38:04,362
Ik moat gewoan tsjûge wêze fan syn lêste momint sels.

363
00:38:10,712 --> 00:38:16,722
Ik wol net dat jo troch wraak fertarre wurde.

364
00:38:16,722 --> 00:38:19,952
Jo kinne josels net yn gefaar bringe.

365
00:38:24,132 --> 00:38:26,912
<i>Jo kinne sear wurde.</i>

366
00:38:26,912 --> 00:38:29,272
<i>Do it net, Hong Deok Su.</i>

367
00:38:30,412 --> 00:38:33,902
Jo sizze itselde ding as hy.

368
00:38:33,902 --> 00:38:37,672
Elkenien dy't foar jo soarget en fan jo hâldt sil itselde sizze.

369
00:38:37,672 --> 00:38:39,952
Learaar Hong en...

370
00:38:39,952 --> 00:38:41,932
dyn ferstoarne mem...

371
00:38:41,932 --> 00:38:45,882
woe dat jo sels yn har lêste mominten feilich wiene.

372
00:38:45,882 --> 00:38:47,522
Mar...

373
00:38:48,992 --> 00:38:51,522
myn heit...

374
00:38:51,522 --> 00:38:54,172
en myn mem dy't my grutbrocht hat ...

375
00:38:54,172 --> 00:38:57,242
beide waarden fermoarde fanwegen my.

376
00:38:57,242 --> 00:38:59,362
Hoe koe ik dat ferjitte?

377
00:38:59,362 --> 00:39:02,272
It is net dyn skuld, Jae On.

378
00:39:12,652 --> 00:39:16,362
Der komt gau in opstân.

379
00:39:18,702 --> 00:39:20,632
In opstân?

380
00:39:23,252 --> 00:39:25,572
Wy sille de kening feroarje.

381
00:39:58,452 --> 00:40:00,072
Nim dit.

382
00:40:01,872 --> 00:40:04,542
Dit is it draakswurd fan prins Mu Yeong.

383
00:40:12,992 --> 00:40:14,832
T-Nim it.

384
00:40:14,832 --> 00:40:17,712
It is skuord. Ik kin it net iens brûke.

385
00:40:33,812 --> 00:40:40,552
Dejinge dy't de reade kaart stiel moat de dieder wêze!

386
00:40:41,562 --> 00:40:43,532
Tank foarôf.

387
00:40:47,152 --> 00:40:50,112
Hy frege my oft ik dizze dagen swordcraft oefene.

388
00:40:50,112 --> 00:40:53,512
Hy socht in drakenswurd dat kado oan 'e foarsten.

389
00:40:53,512 --> 00:40:56,332
Dat, ik liet him de mines sjen.

390
00:40:56,332 --> 00:40:57,772
Lit my dy helpe.

391
00:40:57,772 --> 00:41:00,002
As jo ​​yn gefaar binne,

392
00:41:00,002 --> 00:41:02,502
Ik nim dat swurd ynstee.

393
00:41:02,502 --> 00:41:06,902
Ik sil dy macht gau winne.

394
00:41:15,052 --> 00:41:17,542
Jo moatte it paad nimme dat jo keazen hawwe.

395
00:41:17,542 --> 00:41:18,642
Hyungnim.

396
00:41:18,642 --> 00:41:20,732
Lit ús letter prate.

397
00:41:20,732 --> 00:41:22,232
Haast.

398
00:41:36,212 --> 00:41:37,632
De kening feroarje?

399
00:41:37,632 --> 00:41:40,982
Ynklusyf de herbercheigner en de hjoeddeiske kening,

400
00:41:40,982 --> 00:41:44,432
wy sille de woartel fan it kwea fuortsmite ...

401
00:41:44,432 --> 00:41:46,912
dat bestiet al lang.

402
00:41:46,912 --> 00:41:48,922
As wy dogge,

403
00:41:50,702 --> 00:41:53,062
Prins Mu Yeong soe ek ferwûne wurde.

404
00:42:15,452 --> 00:42:17,932
Wat is it, Hong Deok Su?

405
00:42:25,112 --> 00:42:27,782
Hâldsto fan Jae On?

406
00:42:28,622 --> 00:42:30,462
Master Herberch.

407
00:42:30,462 --> 00:42:32,132
Ja.

408
00:42:32,132 --> 00:42:34,912
Ik hâld fan Hong Deok Su.

409
00:42:38,882 --> 00:42:41,072
Dat, ik ha har tasein.

410
00:42:41,072 --> 00:42:44,652
Dat ik har beskermje sil, wat dan ek.

411
00:42:44,652 --> 00:42:47,792
Ik leau dat jo de belofte hâlde.

412
00:42:47,792 --> 00:42:50,932
Jo moatte Jae On beskermje.

413
00:42:56,682 --> 00:43:00,992
Der is gjin tiid. Jo moatte fluch beslute.

414
00:43:36,122 --> 00:43:38,002
Jo wenplak...

415
00:43:39,002 --> 00:43:40,762
is hiel yndrukwekkend.

416
00:43:40,762 --> 00:43:45,132
Ik tocht net dat jo sa fier komme soene, Majesteit.

417
00:43:46,832 --> 00:43:50,562
Jo fertelde my om jo te besykjen lykas ik in freon besykje.

418
00:43:56,012 --> 00:43:58,282
De minister fan Definsje ferstoar.

419
00:43:59,862 --> 00:44:01,902
Ik hearde.

420
00:44:03,212 --> 00:44:05,542
It is geweldich.

421
00:44:05,542 --> 00:44:07,842
It is in geweldich ding.

422
00:44:08,872 --> 00:44:14,742
Syn habsucht kaam úteinlik syn libben koart te snijen.

423
00:44:17,802 --> 00:44:23,492
Ik hearde dat de dochter fan Hong Min Shik him it grutboek joech.

424
00:44:27,632 --> 00:44:29,272
Hawwe jo it grutboek werom brocht?

425
00:44:29,272 --> 00:44:32,452
Wêrom bist dêr nijsgjirrich nei?

426
00:44:33,772 --> 00:44:35,862
Jo moatte it kwytreitsje.

427
00:44:36,872 --> 00:44:39,652
Lit ús it tegearre ferbaarne.

428
00:44:39,652 --> 00:44:43,812
It is in geheim dêr't de wrâld net oer kin fine.

429
00:44:43,812 --> 00:44:49,672
Dat soe helpe ús sliepe better nachts, te.

430
00:44:51,742 --> 00:44:54,862
It grutboek wie der net.

431
00:44:54,862 --> 00:44:56,492
Ynstee dêrfan

432
00:44:59,722 --> 00:45:02,452
dit waard fûn.

433
00:45:02,452 --> 00:45:07,152
It is de foetôfdruk fan de dieder dy't op it plak fûn is.

434
00:45:14,502 --> 00:45:17,982
Jo stjoerde de keninklike garde om de minister fan definsje te fermoardzjen.

435
00:45:17,982 --> 00:45:22,412
Freegje jo my wêr't it grutboek is?

436
00:46:13,462 --> 00:46:15,262
Wat is der mis, Lee Eun Ho?

437
00:46:16,832 --> 00:46:18,492
Lit ús hastich.

438
00:46:32,862 --> 00:46:34,412
Lee Eun Ho.

439
00:46:35,602 --> 00:46:37,132
Lee Eun Ho.

440
00:46:39,082 --> 00:46:40,652
Wat is ferkeard?

441
00:46:44,662 --> 00:46:47,012
Wa wiene dy minsken no krekt?

442
00:46:51,822 --> 00:46:54,092
Se binne fan it paleis, binne se net?

443
00:46:59,532 --> 00:47:01,422
It is myn heit.

444
00:47:02,952 --> 00:47:06,502
Hy kaam hielendal nei Yongcheonru.

445
00:47:06,502 --> 00:47:08,962
Der moat wat geande wêze.

446
00:47:08,962 --> 00:47:11,902
<i>Der sil gau in opstân wêze.</i>

447
00:47:11,902 --> 00:47:15,732
<i>As wy dat dogge, soe Prins Mu Yeong ek ferwûne wurde.</i>

448
00:47:15,732 --> 00:47:18,412
<i>Jo moatte fuort, Jae On.</i>

449
00:47:18,412 --> 00:47:19,842
Ik moat gean.

450
00:47:19,842 --> 00:47:21,942
Jo geane no nei it paleis?

451
00:47:23,442 --> 00:47:25,702
Meitsje jo net safolle soargen.

452
00:47:30,792 --> 00:47:32,422
Gean net.

453
00:47:35,812 --> 00:47:37,792
Jo kinne no net gean.

454
00:47:44,592 --> 00:47:46,972
Fielst dy goed?

455
00:47:46,972 --> 00:47:50,002
Ik hearde dat jo in protte trochgien binne.

456
00:47:50,002 --> 00:47:51,822
Heulendal net.

457
00:47:52,782 --> 00:47:57,012
Ik hie in goede rêst omdat Uiju my wolkom hjitten.

458
00:47:57,012 --> 00:47:58,802
Dit is...

459
00:47:59,852 --> 00:48:04,232
de Uiju Merchant Leader, dy't reizge fan Uiju.

460
00:48:07,432 --> 00:48:13,022
Ik kaam om dy te sjen, prins Eun Seong, de wiere keninklike.

461
00:48:15,412 --> 00:48:17,622
Der is net sa'n ding.

462
00:48:17,622 --> 00:48:20,692
Jo binne in wiere keninklike as jo op 'e troan binne.

463
00:48:20,692 --> 00:48:22,632
Sa't jo no kinne sjen,

464
00:48:22,632 --> 00:48:28,102
Ik bin gewoan in fallen kroanprins dy't smeket om syn libben.

465
00:48:29,972 --> 00:48:37,772
Dat, wat feroarsake de fallen kroanprins om te tinken oer it nimmen fan 'e troan?

466
00:48:41,982 --> 00:48:43,242
Myn frouwe.

467
00:48:43,242 --> 00:48:45,952
Nee, ik moat it sels hearre.

468
00:48:45,952 --> 00:48:48,472
Ik riskearje myn libben op dit.

469
00:48:48,472 --> 00:48:51,582
Ik soe teminsten syn útlis hearre moatte.

470
00:48:52,612 --> 00:48:54,442
Ja.

471
00:48:54,442 --> 00:48:58,072
Hawwe jo frege wêrom't ik wer op 'e troan woe?

472
00:49:03,712 --> 00:49:10,382
Dat, de keninklike famylje wurdt net langer skande troch in gewoane keapman lykas jo.

473
00:49:10,382 --> 00:49:12,222
Begrypst it?

474
00:49:27,672 --> 00:49:31,022
Jo hawwe dan de goeie persoan keazen.

475
00:49:31,022 --> 00:49:34,122
Ik skele allinnich oer jild.

476
00:49:34,122 --> 00:49:39,362
Ik skele net oer macht of de keninklike famylje.

477
00:49:40,472 --> 00:49:44,652
Wolle jo dan in deal meitsje?

478
00:49:45,562 --> 00:49:49,892
Wat sille jo my jaan as wy jild leverje?

479
00:49:52,032 --> 00:49:54,042
Yonghcheonru.

480
00:49:57,782 --> 00:50:02,012
Jonge master Myeong Ho moat it yn 'e takomst rinne.

481
00:50:10,462 --> 00:50:12,362
Lit ús it dwaan.

482
00:50:12,362 --> 00:50:14,932
Lit ús dit plak skjinmeitsje ...

483
00:50:14,932 --> 00:50:18,072
en begjinne in nije wrâld.

484
00:50:28,282 --> 00:50:31,122
Wêrom wolle jo net dat ik gean?

485
00:50:51,422 --> 00:50:53,482
Lit ús tegearre fuortgean.

486
00:50:54,672 --> 00:50:58,512
Se makken moarns moarns in boat oan de kade klear.

487
00:50:58,512 --> 00:51:00,182
Lit ús...

488
00:51:02,542 --> 00:51:04,742
ferlitte earne fier fuort, Lee Eun Ho.

489
00:51:06,082 --> 00:51:10,172
Wat bedoelst dêrmei?

490
00:51:11,412 --> 00:51:14,162
Is der wat oan de hân, Hong Deok Su?

491
00:51:24,172 --> 00:51:28,582
Is de Uiju Merchant Leader betrouber?

492
00:51:28,582 --> 00:51:31,312
Se wurkje net op fertrouwen.

493
00:51:31,312 --> 00:51:34,262
Se geane gewoan nei winst.

494
00:51:36,682 --> 00:51:39,752
Ik wachte hjir al mear as tsien jier op.

495
00:51:39,752 --> 00:51:44,432
Der kin net iens in lytse flater wêze.

496
00:51:44,432 --> 00:51:50,082
Ik haw hjir ek 12 jier foar wurke.

497
00:51:50,082 --> 00:51:52,572
Ik moat no it ein sjen.

498
00:52:21,342 --> 00:52:23,412
Ien is fan dy.

499
00:52:26,352 --> 00:52:28,172
Hong Deok Su.

500
00:52:28,172 --> 00:52:29,922
Lit ús...

501
00:52:31,192 --> 00:52:33,192
bliuw tegearre.

502
00:52:47,382 --> 00:52:50,402
Jo seine dat jo woene dat ik lokkich wêze soe.

503
00:52:51,632 --> 00:52:53,202
ik...

504
00:52:55,712 --> 00:52:59,022
tink net dat ik lokkich wêze koe sûnder dy.

505
00:53:01,522 --> 00:53:04,142
Ik sil jo no beskermje, Lee Eun Ho.

506
00:53:12,692 --> 00:53:16,082
Lit ús hastich. De boat is gau klear.

507
00:53:17,322 --> 00:53:19,152
Prins Mu Yeong.

508
00:53:21,802 --> 00:53:23,342
Wat bart der?

509
00:53:23,342 --> 00:53:25,232
Prins Eun Seong wol dy sjen.

510
00:53:25,232 --> 00:53:27,072
Hyungnim docht?

511
00:53:36,122 --> 00:53:38,632
Ik moat gean.

512
00:53:38,632 --> 00:53:40,362
Gean net.

513
00:53:48,642 --> 00:53:52,582
Der is noch tiid. Ik sil it fluch meitsje.

514
00:53:52,582 --> 00:53:56,272
Ik moat him sjen foardat ik fuortgean.

515
00:53:56,272 --> 00:53:59,662
- Mar-
- Ik soe it him sizze moatte.

516
00:54:02,402 --> 00:54:05,262
Hy moat teminsten de wierheid witte.

517
00:54:06,162 --> 00:54:09,002
Dat hie fan it begjin ôf sa wêze moatten.

518
00:54:19,242 --> 00:54:20,962
Beloof my.

519
00:54:23,902 --> 00:54:26,052
Dat jo werom komme.

520
00:54:32,112 --> 00:54:34,182
Sit gjin soargen.

521
00:54:36,322 --> 00:54:38,812
Ik gean direkt nei de kade.

522
00:54:39,692 --> 00:54:42,432
Ik beloof ik sil der wêze, Hong Deok Su.

523
00:54:51,532 --> 00:54:53,482
Ik beloof.

524
00:56:00,882 --> 00:56:03,192
Nim dit.

525
00:56:03,192 --> 00:56:06,002
Dit swurd is no fan jo.

526
00:56:13,722 --> 00:56:17,002
Ik feroare myn lot mei dit swurd.

527
00:56:17,002 --> 00:56:19,172
Jun Hwa, dyn lot ek...

528
00:56:19,172 --> 00:56:24,232
sil ôfhingje fan it swurd yn jo hân.

529
00:56:37,462 --> 00:56:39,442
Lang net sjoen.

530
00:56:40,422 --> 00:56:42,262
Seol Mae Hwa.

531
00:56:43,262 --> 00:56:46,312
Jo lykje as jo in spoek sjoen hawwe.

532
00:57:05,012 --> 00:57:07,202
Dat swurd.

533
00:57:07,202 --> 00:57:09,542
Hat dyn heit it dy jûn?

534
00:57:10,402 --> 00:57:14,932
Jo kamen skamteleas werom nei't jo de heit fan Hong Deok Su fermoarde hawwe.

535
00:57:16,012 --> 00:57:18,592
Kinsto dysels in minske neame?

536
00:57:20,132 --> 00:57:21,822
Hat master Cheon dat sein?

537
00:57:21,822 --> 00:57:24,642
Hong Deok Su... ik bedoel,

538
00:57:25,642 --> 00:57:27,922
de jonge Hong Jae On seach it sels.

539
00:57:27,922 --> 00:57:30,212
Sille jo it bliuwe ûntkenne?

540
00:57:30,212 --> 00:57:33,642
Wekker wurde en dúdlik sjen.

541
00:57:33,642 --> 00:57:38,032
De man dy't Jae On syn heit fermoarde en sels de mem dy't har grutbrocht

542
00:57:38,032 --> 00:57:40,362
is dyn heit,

543
00:57:40,362 --> 00:57:42,582
Master Cheon.

544
00:57:46,612 --> 00:57:48,902
Mei it swurd foar dy,

545
00:57:48,902 --> 00:57:52,402
hy stuts de heit fan Hong Jae On dea. Begripe?

546
00:57:52,402 --> 00:57:53,982
Wat?

547
00:57:57,292 --> 00:57:59,662
Wat seisto?

548
00:57:59,662 --> 00:58:03,602
Wat barde der mei de Jonge Master Jun Hwa wist ik?

549
00:58:03,602 --> 00:58:08,132
Binne jo feroare om't jo jo klean feroare hawwe?

550
00:58:08,132 --> 00:58:10,002
Dat is in leagen.

551
00:58:10,002 --> 00:58:13,142
- Ligje net!
- Tolve jier lyn,

552
00:58:14,002 --> 00:58:18,902
jimme heit, Cheon Mak Dong, fermoarde Hong Jae On pa.

553
00:58:18,902 --> 00:58:23,602
Sille jo in oare kostber immen deadzje mei dat swurd?

554
00:59:00,992 --> 00:59:02,882
Giest fuort?

555
00:59:13,962 --> 00:59:16,062
Klim op it hek fan 'e froulike herberch.

556
00:59:16,062 --> 00:59:17,652
Dêr is it feilich.

557
00:59:17,652 --> 00:59:19,062
Wat?

558
00:59:24,282 --> 00:59:27,862
Goed, tank, Go Su Ra.

559
00:59:27,862 --> 00:59:30,552
Begryp ek Jun Hwa asjebleaft.

560
00:59:30,552 --> 00:59:34,782
Jo kinne jo gefoelens foar immen net kontrolearje.

561
00:59:34,782 --> 00:59:36,802
Dat begrypst ek wol.

562
00:59:39,992 --> 00:59:42,532
Cheon Jun Hwa moat ek muoite hawwe.

563
00:59:46,922 --> 00:59:49,472
Reizgje feilich.

564
00:59:49,472 --> 00:59:51,862
Lit ús inoar wer sjen.

565
01:00:02,052 --> 01:00:03,542
Ja.

566
01:00:24,022 --> 01:00:27,772
<i>In famylje is ynstoarte fanwegen it grutboek.</i>

567
01:00:27,772 --> 01:00:31,042
<i>Witte jo hoe't syn dochter wenne hat?</i>

568
01:00:31,042 --> 01:00:33,502
<i>Se hat alle dagen yn pine libbe</i>

569
01:00:33,502 --> 01:00:36,932
<i>wachtsje om wraak te nimmen foar har heit.</i>

570
01:00:43,052 --> 01:00:44,742
<i>Lit ús haasten.</i>

571
01:00:49,752 --> 01:00:51,452
Keninklike Garde.

572
01:00:58,722 --> 01:01:03,002
Is dat famke fan earder Hong Min Shik syn dochter?

573
01:01:03,002 --> 01:01:05,262
Sy is, jo Majesteit.

574
01:01:06,602 --> 01:01:09,772
Se moat it grutboek ha.

575
01:01:09,772 --> 01:01:11,882
- Keninklike Garde.
- Ja, Majesteit.

576
01:01:11,882 --> 01:01:15,112
Fang Prins Mu Yeong en dat famke.

577
01:01:20,382 --> 01:01:23,122
<i>It is in kraal út de riem fan Prins Mu Yeong.</i>

578
01:01:25,362 --> 01:01:28,352
Der komt gau in opstân.

579
01:01:28,352 --> 01:01:33,282
Jo kinne oant dan gjin spoar efterlitte.

580
01:01:33,282 --> 01:01:36,382
Ja, ik sil jo bestelling folgje.

581
01:02:27,602 --> 01:02:30,802
De boat moat gau fuort. Wêrom binne se hjir net?

582
01:02:30,802 --> 01:02:33,312
Us hannen binne al fol mei it plan.

583
01:02:33,312 --> 01:02:34,982
Wy moatte ek ien helpe om fuort te rinnen?

584
01:02:34,982 --> 01:02:36,602
Binne jo fan Uiju?

585
01:02:36,672 --> 01:02:40,572
Ja. Sjoch, se binne hjir. Draai it tou fuortendaliks los.

586
01:02:40,622 --> 01:02:42,232
Jo kinne net.

587
01:02:43,222 --> 01:02:44,862
In oare persoan sil hjir wêze.

588
01:02:44,862 --> 01:02:47,132
Wachtsje mar even.

589
01:02:54,472 --> 01:02:57,162
Lit dit sjen as jo by Uiju komme.

590
01:02:57,952 --> 01:03:01,012
Dat sil jo feilich hâlde.

591
01:03:01,012 --> 01:03:03,312
Lit ús gean, Baek Baek.

592
01:03:06,492 --> 01:03:08,692
Dankewol.

593
01:03:08,692 --> 01:03:10,792
Tige tank!

594
01:03:27,962 --> 01:03:30,382
Wolle jo my sjen?

595
01:03:35,772 --> 01:03:38,152
ik...

596
01:03:38,152 --> 01:03:41,222
ek kaam om dy wat te fertellen.

597
01:03:52,972 --> 01:03:56,142
Tolve jier lyn hat de eardere kening...

598
01:03:59,002 --> 01:04:01,602
waard fergiftige.

599
01:04:04,192 --> 01:04:05,952
En...

600
01:04:06,972 --> 01:04:10,372
- de persoan efter it wie-
- Ik wit it.

601
01:04:21,202 --> 01:04:24,572
Dit is it bewiis fûn op it moardplak fan de minister fan Definsje.

602
01:04:36,302 --> 01:04:39,462
Ik bin der wis fan dat jo net de dieder binne.

603
01:04:39,472 --> 01:04:45,872
Mar ik wol net dat in oar it oanskaft om jo te ramtearjen.

604
01:04:50,642 --> 01:04:52,722
Ik bin bliid dat ik jo koe helpe.

605
01:04:52,722 --> 01:04:55,242
- Hyungnim.
- Gean no.

606
01:04:55,242 --> 01:04:57,242
En...

607
01:04:57,242 --> 01:04:59,292
kom net werom.

608
01:06:16,472 --> 01:06:19,592
Wy kinne net fuortgean as wy langer wachtsje.

609
01:06:20,622 --> 01:06:21,812
Noch ien momint.

610
01:06:21,812 --> 01:06:24,872
Hy sil hjir gau wêze. Wachtsje mar efkes.

611
01:06:42,332 --> 01:06:44,082
<i>Do gjin soargen.</i>

612
01:06:44,082 --> 01:06:46,452
<i>Ik gean direkt nei de kade.</i>

613
01:06:47,422 --> 01:06:49,822
<i>Ik beloof dat ik der wêze sil, Hong Deok Su.</i>

614
01:06:57,472 --> 01:07:05,052
♫ <i>De tiid dy't foarby is stil</i> ♫

615
01:07:06,562 --> 01:07:10,902
♫ <i>It fertriet ferdwynt yn de wyn</i> ♫

616
01:07:10,902 --> 01:07:12,862
<i>Beloof my.</i>

617
01:07:12,862 --> 01:07:15,202
<i>Dat jo werom komme.</i>

618
01:07:15,202 --> 01:07:19,862
♫ <i>Nachts, as tsjustere tinzen my besykje</i> ♫

619
01:07:19,862 --> 01:07:24,562
♫ <i>It moanneljocht ropt stil</i> ♫

620
01:07:24,562 --> 01:07:29,052
♫ <i>As de skaden fan it needlot tichterby komme</i> ♫

621
01:07:29,052 --> 01:07:32,842
♫ <i>It beslacht it ûnbekende paad</i> ♫

622
01:07:32,842 --> 01:07:37,942
♫ <i>Wer oerein stean</i> ♫

623
01:07:37,942 --> 01:07:41,782
♫ <i>Sels as ik ynstoart en brokkelje</i> ♫

624
01:07:41,782 --> 01:07:46,732
♫ <i>Mei in ferwûne hert</i> ♫

625
01:07:46,732 --> 01:07:52,792
♫ <i>Myn triennen, tink asjebleaft</i> ♫

626
01:10:07,985 --> 01:10:12,265
[Kontrolearje yn Hanyang]

627
01:10:29,355 --> 01:10:37,035
♫ <i>De rûne moanne waard al in healmoanne</i> ♫

628
01:10:37,035 --> 01:10:42,995
<i>Myn heit sei dat hy krige wat er woe troch syn freon mei dit swurd te fermoardzjen.</i>

629
01:10:42,995 --> 01:10:45,305
<i>Is dat de ienige manier wêrop ik Hong Deok Su winne kin?</i>

630
01:10:45,305 --> 01:10:46,635
<i>Gean oan 'e kant, Cheon Jun Hwa.</i>

631
01:10:46,635 --> 01:10:48,325
<i>Dit is de ienige manier om har te beskermjen.</i>

632
01:10:48,325 --> 01:10:49,845
<i>Hokker macht hast?</i>

633
01:10:49,845 --> 01:10:54,995
<i>Ik, Prins Mu Yeong, sil no op 'e troan sitte.</i>

634
01:10:54,995 --> 01:10:58,435
<i>Dat is de lêste oplossing om Hong Deok Su te beskermjen.</i>

635
01:10:58,435 --> 01:11:00,105
<i>Hast jo einlings besletten?</i>

636
01:11:00,105 --> 01:11:01,975
<i>Begjin asjebleaft in nije wrâld.</i>

637
01:11:01,975 --> 01:11:05,465
<i>Ik noege de hofamtners út om de proklamaasje fan de kroanprins te freegjen.</i>

638
01:11:05,465 --> 01:11:09,485
<i>Wêrom soe ik net dwaan wat myn heit die?</i>

639
01:11:09,485 --> 01:11:12,485
<i>Yongcheonru werom nei Hong Jae On.</i>

640
01:11:12,485 --> 01:11:16,925
<i>Ik sil dejingen dy't yn 'e wei steane foarôf fuorthelje.</i>

641
01:11:20,095 --> 01:11:22,375
<i>Sa lang as ik by dy bin...</i>

642
01:11:22,375 --> 01:11:26,605
<i>Ho gefaarlik it ek wêze kin, ik...</i>

643
01:11:26,605 --> 01:11:27,935
<i>Ik ek...</i>

644
01:11:27,935 --> 01:11:30,605
<i>- tasein jo te beskermjen.
- tasein dy te beskermjen.</i>