1
00:01:12,038 --> 00:01:15,098
Nije bilo ništa posebno
o okrugu Somerset.
2
00:01:15,375 --> 00:01:17,809
Bilo je to sasvim obično mjesto.
3
00:01:18,778 --> 00:01:21,144
Ništa nevjerojatno
ikad dogodilo tamo.
4
00:01:22,282 --> 00:01:25,183
Ljudi koji su tamo živjeli
bili smo samo obični ljudi.
5
00:01:25,785 --> 00:01:29,448
A životinje...
Pa, bile su samo obične stare životinje.
6
00:01:30,890 --> 00:01:33,324
Nisu dovodili u pitanje poredak stvari.
7
00:01:35,361 --> 00:01:38,194
I tako, dani su prolazili,
jedan vrlo sličan drugome.
8
00:01:40,033 --> 00:01:43,662
Ali, jednog proljeća, na maloj farmi,
9
00:01:44,471 --> 00:01:46,598
djevojčica je nešto učinila,
10
00:01:47,140 --> 00:01:51,008
nešto što
sve bi promijenio.
11
00:03:29,108 --> 00:03:30,541
sta to radis
12
00:03:34,881 --> 00:03:36,314
Fern, vrati se u krevet.
13
00:03:36,416 --> 00:03:38,384
Nećeš ga valjda ubiti?
14
00:03:38,484 --> 00:03:40,509
To je potrčko. Sad se vrati u krevet.
15
00:03:41,554 --> 00:03:44,352
Ne, nije fer!
Ne može pomoći biti rođen malen.
16
00:03:44,457 --> 00:03:45,424
oprezno.
17
00:03:45,658 --> 00:03:48,422
Da sam rođen mali,
bi li me ubio?
18
00:03:48,661 --> 00:03:49,855
Naravno da nije.
19
00:03:50,863 --> 00:03:54,799
Djevojčica je jedna stvar.
Potrčkana svinja je drugo.
20
00:03:55,668 --> 00:03:59,365
Nema razlike!
Ovo je nepošteno i nepravedno.
21
00:04:00,873 --> 00:04:02,534
Kako si mogao biti tako bezosjećajan?
22
00:04:02,642 --> 00:04:04,906
dođi ovamo
Želim ti nešto pokazati.
23
00:04:05,011 --> 00:04:07,172
Vidiš li to? vidiš
24
00:04:07,947 --> 00:04:10,575
Ima 11 svinja i samo 10 sisa.
25
00:04:11,017 --> 00:04:12,712
Krmača to ne može hraniti, dušo.
26
00:04:14,187 --> 00:04:15,552
Onda ću.
27
00:04:22,762 --> 00:04:26,425
Hranit ću te i brinuti se o tebi i...
28
00:04:29,569 --> 00:04:31,969
...apsolutno neće dopustiti da ga ubijete.
29
00:04:47,287 --> 00:04:51,155
-Hej! Kada je Fern dobila svinju?
-Avery, nepristojno je pokazivati. Daj mi to.
30
00:04:51,257 --> 00:04:54,522
Dođi, sjedni, pojedi svoj doručak.
Autobus će stići svaki čas.
31
00:04:55,128 --> 00:04:56,322
Dobro jutro.
32
00:04:56,863 --> 00:04:58,694
Hej, tata, mogu li i ja dobiti svinju?
33
00:04:58,798 --> 00:05:01,266
Ne. Svinje dajem samo ranoraniocima.
34
00:05:01,768 --> 00:05:04,862
Paprat je ustala prije zore,
oslobađajući svijet od nepravde.
35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Fern, spusti tu svinju
i doći u školu.
36
00:05:09,709 --> 00:05:10,835
Avery.
37
00:05:11,678 --> 00:05:13,043
-Vidimo se.
- Zbogom, tata.
38
00:05:13,246 --> 00:05:14,838
Lijepo se provedite, prijatelju.
39
00:05:16,883 --> 00:05:19,477
Kaže ovdje ćemo dobiti
puno kiše ovaj mjesec.
40
00:05:25,892 --> 00:05:28,053
Paprat! Vaše knjige!
41
00:05:31,698 --> 00:05:32,687
Bok.
42
00:05:33,099 --> 00:05:35,727
Razrede, ovo su neka od pitanja
43
00:05:35,835 --> 00:05:40,169
da će vas vjerojatno pitati
na ispitu ovaj tjedan.
44
00:05:40,707 --> 00:05:44,905
Dakle, obratite posebnu pozornost
svakoga.
45
00:05:48,014 --> 00:05:51,177
Moraš biti tih, u redu?
Uvalit ćeš me u nevolje.
46
00:05:51,284 --> 00:05:52,683
Popij to.
47
00:05:55,288 --> 00:05:58,815
Dakle, samo je pitanje
nakon ovih pitanja
48
00:05:58,925 --> 00:06:00,893
i učenje odgovora.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,322
Fern, što se događa?
50
00:06:06,799 --> 00:06:07,993
Ništa.
51
00:06:10,036 --> 00:06:11,799
Fern, što je u tvom stolu?
52
00:06:12,939 --> 00:06:14,600
-Ništa.
-Otvori.
53
00:06:29,322 --> 00:06:30,914
Hvala vam, gospođo Arable.
54
00:06:31,657 --> 00:06:34,182
Fern, ti znaš bolje.
55
00:06:34,293 --> 00:06:38,195
To je svinja, u redu?
To nije igračka, nije lutka, nije beba.
56
00:06:38,297 --> 00:06:39,491
svinja.
57
00:06:39,932 --> 00:06:42,457
I trebaš početi
tretirajući ga kao jedno.
58
00:06:50,076 --> 00:06:51,634
Ovo ide predaleko.
59
00:06:59,085 --> 00:07:01,451
Znam da voli životinje,
ali moraš joj reći.
60
00:07:01,554 --> 00:07:04,250
-Znam. Baš je sretna s tim.
-Znam.
61
00:07:13,499 --> 00:07:14,989
Nije li to dobar osjećaj?
62
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Fern, stvarno mi je žao, dušo,
ali prošlo je dovoljno dugo.
63
00:07:18,538 --> 00:07:19,630
Što?
64
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
Gle, on više nije beba.
65
00:07:21,541 --> 00:07:24,772
Ne mogu dopustiti da zadržite ono što ćete uskoro
biti ljubimac od 300 funti po kući.
66
00:07:24,877 --> 00:07:25,935
br.
67
00:07:26,579 --> 00:07:29,946
Zar ne može ostati u staji? Molim te, tata?
68
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
-Ne.
-Molim?
69
00:07:32,018 --> 00:07:34,043
Ne. Fern, pogledaj.
Znaš da sam prodavao životinje
70
00:07:34,153 --> 00:07:36,314
nabaviti novu opremu za žetvu.
71
00:07:36,622 --> 00:07:39,648
Uskoro će ih biti
nema mjesta u staji za svinju.
72
00:07:40,326 --> 00:07:42,191
Obećao sam da ću se brinuti za njega.
73
00:07:42,295 --> 00:07:44,729
Pa, dopuštam ti
izvan svog obećanja.
74
00:07:44,897 --> 00:07:48,025
Nisam ti obećao. Obećao sam Wilburu.
75
00:07:49,268 --> 00:07:50,735
Što je s Homerom?
76
00:07:51,471 --> 00:07:52,938
Ima životinje.
77
00:07:53,773 --> 00:07:55,070
ujak Homer?
78
00:07:56,175 --> 00:07:58,575
Siguran sam da bi mogao napraviti mjesta za svinju.
79
00:08:04,617 --> 00:08:05,641
Da.
80
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
Bio bi točno preko puta.
81
00:08:21,400 --> 00:08:26,360
Idi spavati, mala moja
82
00:08:26,939 --> 00:08:32,104
Sunce se za sada oprostilo
83
00:08:32,845 --> 00:08:38,078
Mjesec obasjava tvoje lijepo lice
84
00:08:41,387 --> 00:08:44,447
Mama mi je to pjevala
da se osjećam sigurno.
85
00:08:45,958 --> 00:08:47,152
Laku noć,
86
00:08:49,695 --> 00:08:50,992
Wilbur.
87
00:08:59,272 --> 00:09:03,606
Fern je prešla cestu do nje
stričeva štala stotinama puta prije,
88
00:09:04,143 --> 00:09:06,668
ali nikad se nije činilo tako daleko.
89
00:09:07,280 --> 00:09:10,147
Bila je to samo velika crvena štala
puno tipičnih stvari.
90
00:09:14,887 --> 00:09:18,186
Kad bolje razmislim,
nije moglo biti običnije.
91
00:09:19,191 --> 00:09:21,751
Ali ponekad,
kad uzmeš dvije obične stvari
92
00:09:21,861 --> 00:09:24,352
i spojite ih zajedno
u pravo vrijeme,
93
00:09:24,697 --> 00:09:27,791
postoji šansa da postanu
dvije manje obične stvari.
94
00:09:29,235 --> 00:09:33,035
Ono trkavo prase, na primjer,
i onu veliku staru smrdljivu staju.
95
00:09:33,773 --> 00:09:37,106
Jedno njuškanje i znali ste da je to mjesto
pun živih bića.
96
00:09:38,077 --> 00:09:41,012
Ali to nije nužno značilo
bilo je puno života.
97
00:09:41,113 --> 00:09:42,512
u redu je u redu je
98
00:09:42,615 --> 00:09:45,209
Ne. Za to je ovoj staji trebala svinja.
99
00:09:45,318 --> 00:09:46,683
Ovo i nije tako loše.
100
00:09:47,587 --> 00:09:49,111
Samo što to još nitko nije znao.
101
00:09:49,221 --> 00:09:50,552
Ne bojte se.
102
00:09:55,928 --> 00:09:57,190
Bit ćeš dobro.
103
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
Doći ću te vidjeti svaki dan.
104
00:10:04,704 --> 00:10:07,195
Bit ću tu puno
bit ćeš muka od mene.
105
00:10:14,347 --> 00:10:15,644
volim te
106
00:10:28,127 --> 00:10:30,027
Avery, autobus je stigao!
107
00:10:32,765 --> 00:10:35,427
-Jesi li se sjetio sestrinog ručka?
-Razumijem!
108
00:11:02,795 --> 00:11:03,819
Što sijeno?
109
00:11:03,929 --> 00:11:06,727
-Što on radi?
-Vjerojatno-vjerojatno nešto pametno.
110
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
-Svinje su pametne.
-Svinje nisu pametne!
111
00:11:09,435 --> 00:11:12,097
Očigledno su jednako inteligentni
kao dupini.
112
00:11:12,938 --> 00:11:14,701
Prednost delfin.
113
00:11:14,807 --> 00:11:17,435
- On će sam sebe nokautirati.
-Da! To je korištenje tvoje glave!
114
00:11:17,543 --> 00:11:19,875
Koliko puta će to pokušati?
115
00:11:21,714 --> 00:11:23,875
- Svinja je vani!
- Rekao sam ti da su svinje pametne.
116
00:11:23,983 --> 00:11:25,848
To će ostaviti traga.
117
00:11:26,919 --> 00:11:29,888
- Oh, gledaj, Bits. Svinja je vani.
- Sigurno je vani.
118
00:11:29,989 --> 00:11:31,183
Van pameti!
119
00:11:35,928 --> 00:11:37,896
Homer!
120
00:11:38,864 --> 00:11:40,092
Lurvy!
121
00:11:40,766 --> 00:11:42,631
- Svinja je vani!
-Svinja je vani, svinja je vani, svinja je vani!
122
00:11:42,735 --> 00:11:45,670
- Kako bi bilo da hodaš malo brže?
- Čekaj svoj red!
123
00:11:45,805 --> 00:11:48,501
Čekati! Čekati! Fern, vrati se!
124
00:11:49,642 --> 00:11:50,836
Samo trči!
125
00:11:50,943 --> 00:11:54,435
Bježi, svinjo! Budite slobodni! Bih kad bih mogao.
126
00:11:54,547 --> 00:11:55,571
Povlačenje!
127
00:11:55,681 --> 00:11:57,945
-Povlačenje!
-Ne povlači se, svinjo! Bože!
128
00:11:58,050 --> 00:12:00,848
-O, ne! Ne pušnica!
-Ne! Ne pušnica!
129
00:12:04,924 --> 00:12:07,119
- Gleda li?
- Da, vidio je.
130
00:12:07,226 --> 00:12:08,955
-Misliš da zna što je to?
-Naravno da ne.
131
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
On je proljetna svinja.
On ne zna ništa.
132
00:12:13,599 --> 00:12:16,500
Evo, svinjo, svinjo, svinju!
133
00:12:18,838 --> 00:12:21,807
Nemojte nasjedati na to. Ti si vani.
134
00:12:22,641 --> 00:12:24,233
I vratio si se.
135
00:12:24,343 --> 00:12:25,970
Izvoli, prase.
136
00:12:26,846 --> 00:12:28,609
Tako dečko. Pojedi to.
137
00:12:28,714 --> 00:12:32,810
Rasprodano za pomije.
Do sada bih bio na granici okruga.
138
00:12:32,918 --> 00:12:34,943
On bi uspio
da si me samo pustio da govorim.
139
00:12:35,054 --> 00:12:37,522
- Gdje je stigao? On je svinja!
- On je svinja.
140
00:12:38,023 --> 00:12:42,050
Oprostite što sam napravio toliku galamu.
Vaši prijedlozi su stvarno dobri,
141
00:12:42,161 --> 00:12:45,892
ali mislim da je bolje da ostanem ovdje.
Fern će se ionako uskoro vratiti.
142
00:12:45,998 --> 00:12:48,489
Baš je glup ko batina, jadnik.
143
00:12:48,601 --> 00:12:50,694
- Trebamo li razgovarati s njim?
-Sigurno ne!
144
00:12:50,803 --> 00:12:51,827
sigurno ne.
145
00:12:51,937 --> 00:12:54,633
Dušo, zvučalo je užasno
skoro kao što si rekao
146
00:12:54,740 --> 00:12:56,571
pobjegao bi i bio slobodan da možeš.
147
00:12:56,675 --> 00:12:59,200
Mislio sam da sam svinja.
148
00:12:59,311 --> 00:13:01,438
Znate što se događa svinjama
ovdje okolo.
149
00:13:01,547 --> 00:13:04,846
Da, znam.
I o tome se nikada, baš nikada ne smije govoriti.
150
00:13:16,428 --> 00:13:18,225
Nedostajat ćeš mi danas.
151
00:13:18,631 --> 00:13:20,531
Vidimo se kad se vratim, u redu?
152
00:13:23,202 --> 00:13:26,000
U redu, moram ići, u redu? Vidimo se kasnije.
153
00:13:33,813 --> 00:13:34,780
Bok.
154
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
Zbogom, Fern. Požuri natrag.
155
00:13:57,736 --> 00:13:59,203
Bok.
156
00:13:59,305 --> 00:14:00,670
Moje ime je Wilbur.
157
00:14:01,373 --> 00:14:03,000
Želi li netko igrati?
158
00:14:03,742 --> 00:14:04,970
Bilo tko?
159
00:14:06,111 --> 00:14:06,879
Pada kiša, znate.
I znate što dobijete s kišom?
160
00:14:06,879 --> 00:14:09,404
Pada kiša, znate.
I znate što dobijete s kišom?
161
00:14:09,815 --> 00:14:11,112
-Munja.
-Tajfuni.
162
00:14:11,217 --> 00:14:12,514
-Kolera.
-Dizenterija.
163
00:14:12,618 --> 00:14:14,245
- Kovrčava kosa.
-Taj tužan osjećaj.
164
00:14:14,353 --> 00:14:15,650
Ne, blato!
165
00:14:15,754 --> 00:14:17,813
Što on sad radi?
166
00:14:18,357 --> 00:14:20,518
Hej, hajde. Želiš mi se pridružiti?
hajde Idemo!
167
00:14:20,626 --> 00:14:22,184
Idemo, idemo, idemo!
168
00:14:22,294 --> 00:14:25,422
Nemojmo.
Koliko ti puta moram reći?
169
00:14:25,531 --> 00:14:29,297
Samo zato što smo ovce,
to ne znači da moramo slijediti.
170
00:14:29,568 --> 00:14:31,160
Razmislite sami.
171
00:14:31,270 --> 00:14:32,237
-Vi sami. Sasvim točno!
-Pogledaj me!
172
00:14:32,338 --> 00:14:34,602
-Ne, ne, ne. sebe.
-Sebi?
173
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
Hej, mali, ovo je štala.
Mi se ne igramo, mi radimo.
174
00:14:39,612 --> 00:14:41,580
- Neki od nas, u svakom slučaju.
-"Neki od nas"?
175
00:14:41,680 --> 00:14:44,649
Da li impliciraš, lke,
da ne radimo?
176
00:14:44,750 --> 00:14:48,379
Zato što radimo prokleto teško,
hvala vam!
177
00:14:48,487 --> 00:14:50,546
teško? Raste ti kosa!
178
00:14:51,924 --> 00:14:53,721
"Rasti kosu." dobar jedan!
179
00:14:53,993 --> 00:14:55,483
Oprostite.
180
00:14:55,594 --> 00:14:59,530
I je li to tvoj doprinos društvu,
imaš plinovite rebraste oči?
181
00:14:59,632 --> 00:15:01,122
Prljava dlaka!
182
00:15:01,233 --> 00:15:03,394
-Rebraste oči!
-Prljava loptica!
183
00:15:03,502 --> 00:15:04,560
Zakopčaj.
184
00:15:04,670 --> 00:15:05,762
-Opet su na tome.
-Rebraste oči! Rebraste oči!
185
00:15:05,871 --> 00:15:08,567
Stvarno je sklisko. To je zabavni dio!
186
00:15:08,674 --> 00:15:11,541
Mala sitna svinja,
možeš li doći ovamo, molim te?
187
00:15:13,312 --> 00:15:15,371
Rekli ste da se zovete Wilbur, zar ne?
188
00:15:15,481 --> 00:15:17,244
tako je. kako se zoves
189
00:15:17,349 --> 00:15:18,873
-Gussy.
-Gussy?
190
00:15:18,984 --> 00:15:21,214
- Sjajno ime!
-Hvala ti, Wilbure.
191
00:15:21,320 --> 00:15:24,949
Sad si tako slatka i ružičasta,
ali gubiš vrijeme.
192
00:15:25,057 --> 00:15:26,285
Ove životinje se neće igrati.
193
00:15:26,392 --> 00:15:28,053
-Što je s tobom?
-Mi?
194
00:15:28,160 --> 00:15:30,628
Pa, moram ostati na svojim jajima.
195
00:15:30,763 --> 00:15:32,822
Oh, vau! Vidi ti to!
196
00:15:33,132 --> 00:15:35,498
Inače bih, naravno, volio igrati.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,535
Dakle, zašto ne možete igrati?
198
00:15:37,636 --> 00:15:41,231
Jer što je dobro za gusku
dobar je za gusana.
199
00:15:41,340 --> 00:15:44,036
Što je s vama ostalima?
Zar se nitko od vas ne voli igrati?
200
00:15:44,143 --> 00:15:46,111
Ne može se igrati s tri prazna želuca.
201
00:15:46,211 --> 00:15:50,773
Pa, za nas postoji ovo cijelo
posao s mirisom mokre vune. Mrtvački!
202
00:15:50,883 --> 00:15:54,080
Vidjeti? Bojim se
to jednostavno nije mjesto za igru.
203
00:15:54,286 --> 00:15:55,844
Ali vi ste svi prijatelji, zar ne?
204
00:15:55,955 --> 00:15:58,480
Naravno. Bili smo ovdje zajedno
cijeli naš život.
205
00:15:58,590 --> 00:16:02,754
Nisam siguran da sam na istom mjestu
je isto što i biti prijatelj.
206
00:16:07,933 --> 00:16:10,925
Nisam gladan.
Samo sam htio da se netko igra sa mnom.
207
00:16:12,371 --> 00:16:13,668
Što je to?
208
00:16:14,340 --> 00:16:15,637
Što je...
209
00:16:18,143 --> 00:16:19,303
Može li biti?
210
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
pomije!
211
00:16:22,448 --> 00:16:26,714
Oh, radosti. Čini se kao svinjska pomija
je izveo glodavca.
212
00:16:26,819 --> 00:16:28,810
Plijesnivi sir. Oh, da.
213
00:16:31,790 --> 00:16:34,350
Jesam li sinoć jeo salamu?
214
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Da. Pretpostavljam da jesam.
215
00:16:38,564 --> 00:16:41,294
- Oh, šarmantno.
-Odvratno stvorenje!
216
00:16:41,400 --> 00:16:42,697
Bok tamo.
217
00:16:44,236 --> 00:16:45,635
Oh, ti si svinja.
218
00:16:47,039 --> 00:16:48,666
Ti si svinja.
219
00:16:49,108 --> 00:16:50,666
Svinja je jednako pomije.
220
00:16:52,544 --> 00:16:54,671
Štakor je sretan.
221
00:16:54,913 --> 00:16:56,141
Moje ime je Wilbur.
222
00:16:56,248 --> 00:16:58,944
imaš li ime
Ili je to samo "štakor"?
223
00:17:04,123 --> 00:17:06,250
Jeste li rekli "samo štakor"?
224
00:17:07,026 --> 00:17:10,325
Za tvoju informaciju, svinjo, štakor vlada.
225
00:17:10,429 --> 00:17:14,525
Bili smo ovdje mnogo prije tvoje vrste,
i bit ćemo ovdje još dugo.
226
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
Dakle, samo imajte to na umu
227
00:17:16,301 --> 00:17:19,634
sljedeći put kad se budeš osjećao
svodeći me na "samo štakora".
228
00:17:19,738 --> 00:17:21,535
Nazvali ste sebe "štakorom".
229
00:17:21,807 --> 00:17:24,640
Mogu me tako zvati. Ne možete.
230
00:17:25,144 --> 00:17:27,112
Dakle, nemate ime?
231
00:17:28,480 --> 00:17:30,948
Naravno da želim. To je Templeton.
232
00:17:31,216 --> 00:17:33,081
Templeton? Sjajno ime!
233
00:17:33,185 --> 00:17:36,382
- Oh, Bože, hvala.
-Hej! Želiš li se igrati, Templeton?
234
00:17:36,488 --> 00:17:39,855
Iz mnogo razloga, ne.
235
00:17:40,759 --> 00:17:42,818
Vidiš, ja ne igram.
236
00:17:43,062 --> 00:17:46,862
Grizem, špijuniram, jedem, skrivam se.
Ja ukratko.
237
00:17:46,965 --> 00:17:48,796
Zar nisi mogao samo ostati i razgovarati?
238
00:17:48,901 --> 00:17:50,869
Razgovor? Daj da vidim.
239
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
Grizite, špijunirajte, jedite, sakrijte se.
240
00:17:54,373 --> 00:17:56,773
Ne, "chat" nije na popisu.
241
00:18:04,383 --> 00:18:06,351
Štakor je zgodan.
242
00:18:33,378 --> 00:18:36,347
Noćas sanjam pomije!
243
00:18:40,285 --> 00:18:44,051
Fern, nećeš vidjeti
opet ta svinja. Prekasno je.
244
00:18:44,156 --> 00:18:45,714
Ali on me očekuje!
245
00:18:45,891 --> 00:18:49,156
I očekujem da završiš
svoju zadaću i idi ravno u krevet.
246
00:18:49,261 --> 00:18:51,786
Ali, mama, uvijek mu želim laku noć!
247
00:18:51,897 --> 00:18:54,661
-Ne večeras.
- Ne može spavati ako ja ne spavam.
248
00:18:57,603 --> 00:18:58,831
Laku noć.
249
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
Laku noć.
250
00:19:02,574 --> 00:19:03,734
Laku noć!
251
00:19:03,842 --> 00:19:05,139
Laku noć.
252
00:19:05,978 --> 00:19:07,843
ha? Tko je to rekao?
253
00:19:09,148 --> 00:19:10,615
tko si ti
254
00:19:10,716 --> 00:19:13,617
gdje si Jeste li nevidljivi?
255
00:19:13,719 --> 00:19:15,448
Ne, ja sam noćni tip,
256
00:19:15,554 --> 00:19:18,682
što znači da radim noću,
kada bi trebao spavati.
257
00:19:18,957 --> 00:19:22,415
Sada se moram koncentrirati,
pa, laku noć.
258
00:19:22,794 --> 00:19:26,355
Ali sada ne mogu spavati!
Molim te, reci mi tko si.
259
00:19:26,899 --> 00:19:29,060
Samo sam jako usamljena.
260
00:19:29,468 --> 00:19:30,833
Vidio sam.
261
00:19:30,936 --> 00:19:34,804
Gledaj, činiš se kao jako dobra svinja,
pa ću ti reći što.
262
00:19:35,307 --> 00:19:37,741
Ako sad odeš spavati
i pusti me da radim,
263
00:19:37,843 --> 00:19:39,743
možemo razgovarati sutra.
264
00:19:39,912 --> 00:19:43,370
-Razgovarati?
-Mislim da je tvoja riječ bila "chat".
265
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
Oh. odlično! U redu.
266
00:19:46,318 --> 00:19:49,879
Laku noć. Laku noć. Laku noć.
267
00:19:52,291 --> 00:19:53,519
Laku noć.
268
00:20:03,202 --> 00:20:06,330
U redu, još uvijek se nije pomaknuo.
269
00:20:06,638 --> 00:20:10,267
Bili smo ovdje jedan, čekaj, dva...
270
00:20:10,409 --> 00:20:14,368
Dugo smo ovdje, Elwyn,
a taj tip se ne miče!
271
00:20:14,646 --> 00:20:16,443
On je kao nakaza prirode.
272
00:20:17,015 --> 00:20:19,711
Umirem, čovječe.
Moram uzeti malo kukuruza!
273
00:20:19,818 --> 00:20:22,150
Znam, Brooksie. Samo budi strpljiv.
274
00:20:26,024 --> 00:20:27,651
hajde
275
00:20:28,227 --> 00:20:29,694
hajde
276
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
Samo malo dalje.
277
00:20:36,235 --> 00:20:37,759
U redu, jutro je!
278
00:20:38,170 --> 00:20:41,230
-Hej, Bits, nisam slinio, zar ne?
-Popuši to, Bets.
279
00:20:41,340 --> 00:20:44,571
Bi li tko mi se sinoć obratio
ljubazno se javite?
280
00:20:44,676 --> 00:20:48,976
Kakva sreća! ranoranilac,
i ima stvari koje treba reći.
281
00:20:49,081 --> 00:20:50,981
Da, glasne stvari.
282
00:20:51,116 --> 00:20:53,949
Obraćam se onome tko je razgovarao sa mnom
sinoć.
283
00:20:54,052 --> 00:20:55,883
Pretpostavljam da bih to bio ja.
284
00:20:56,455 --> 00:20:57,479
U redu.
285
00:20:57,589 --> 00:20:59,682
-Ne mogu te vidjeti.
-Ovdje gore, u kutu.
286
00:21:01,926 --> 00:21:03,393
Drugi kut.
287
00:21:04,762 --> 00:21:07,731
žao mi je Još uvijek te ne mogu vidjeti.
288
00:21:07,999 --> 00:21:10,229
Primakni se malo bliže. Ja ću sići.
289
00:21:23,848 --> 00:21:26,009
Bok. ti si...
290
00:21:26,117 --> 00:21:28,449
Gledaj, imam dug dan ispred sebe
i pokušavam dobiti malo...
291
00:21:28,553 --> 00:21:30,316
pauk! Pauk! Makni to od mene!
292
00:21:30,421 --> 00:21:32,719
Makni to! Makni to!
293
00:21:33,391 --> 00:21:34,915
U redu, držite se na udaljenosti.
294
00:21:35,026 --> 00:21:38,860
- Ta stvar je jeziva.
- Bože! Nisi valjda nepristojan?
295
00:21:38,963 --> 00:21:43,195
Ne, ne, ne. Mislio sam "jezivo"
na lijep način. Znaš, jezivo dobro.
296
00:21:43,301 --> 00:21:44,393
Odvratno!
297
00:21:44,535 --> 00:21:46,765
- One jedu svoje muškarce, znaš.
-Znam!
298
00:21:46,871 --> 00:21:50,068
Dobro? Još uvijek želim razgovarati,
ili ćeš im se pridružiti?
299
00:21:50,174 --> 00:21:52,438
Nikad prije nisam sreo pauka.
300
00:21:53,377 --> 00:21:55,174
Jeste li to napravili?
301
00:21:55,379 --> 00:21:57,779
Jesi li se na to koncentrirao?
sinoć?
302
00:21:57,882 --> 00:22:00,510
-Da.
-To je nevjerojatno.
303
00:22:01,385 --> 00:22:03,910
Mislim da bi me mogao naučiti
kako napraviti jedan takav?
304
00:22:07,725 --> 00:22:09,420
Zadrži tu misao, molim te.
305
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
-Što radiš?
- Priprema doručka.
306
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
-Oh, čovječe.
-Opustiti.
307
00:22:16,868 --> 00:22:20,201
Prvo ga malo ugriznem
da ga anesteziram,
308
00:22:20,304 --> 00:22:21,862
pa će mu biti udobnije.
309
00:22:21,973 --> 00:22:23,736
To je mala usluga koju ulažem.
310
00:22:23,841 --> 00:22:25,570
Onda ga zamotam.
311
00:22:25,810 --> 00:22:29,769
Onda samo kažem milost jer,
pa, to je uvijek lijepo,
312
00:22:29,881 --> 00:22:31,439
i on će napraviti
savršeno ukusan obrok.
313
00:22:31,549 --> 00:22:34,313
Dakle, jedeš muhe?
314
00:22:34,585 --> 00:22:36,109
Ne, ne, ne.
315
00:22:37,255 --> 00:22:38,722
Pijem im krv.
316
00:22:41,292 --> 00:22:43,852
-Ležiš na poslu, ha?
- Onesvijestila se kao djevojčica.
317
00:22:43,961 --> 00:22:45,326
To je odvratno.
318
00:22:45,596 --> 00:22:47,996
Pa lako je tebi to reći.
319
00:22:48,099 --> 00:22:51,193
Imaš sve svoje obroke
donesen vam u kanti.
320
00:22:51,302 --> 00:22:53,236
Ja nemam takav kraljevski tretman.
321
00:22:53,337 --> 00:22:54,770
Ja sam traper.
322
00:22:54,872 --> 00:22:58,672
Moram uhvatiti svoju hranu.
Zbog toga živim u tvojoj blizini.
323
00:22:58,776 --> 00:23:02,177
- Molim te, nemoj me povrijediti.
-Pa, budući da ste rekli "molim."
324
00:23:04,615 --> 00:23:07,140
A zamislite samo koliko bugova
bilo bi u ovoj staji,
325
00:23:07,251 --> 00:23:09,549
ne, zapravo, u svijetu,
326
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
ako ih pauci nisu uhvatili.
327
00:23:11,489 --> 00:23:13,252
Insekti bi preuzeli planet!
328
00:23:13,357 --> 00:23:15,882
Kako ja to vidim,
Činim svima uslugu.
329
00:23:16,194 --> 00:23:17,718
Osim muhe.
330
00:23:19,797 --> 00:23:22,425
Da. Osim muhe.
331
00:23:25,570 --> 00:23:29,267
Mislim da je sada vrijeme
da ja pozdravim.
332
00:23:29,807 --> 00:23:30,967
Što?
333
00:23:31,142 --> 00:23:32,336
pozdrav.
334
00:23:33,678 --> 00:23:35,839
U redu. Ja ću otići.
335
00:23:35,947 --> 00:23:37,380
Ne, Wilbure.
336
00:23:37,982 --> 00:23:41,543
"Pozdrav" je samo otmjen način
od pozdrava.
337
00:23:41,819 --> 00:23:43,787
Oh! Zdravo.
338
00:23:44,989 --> 00:23:47,787
Hej, znaš moje ime! Koja je tvoja?
339
00:23:48,292 --> 00:23:49,520
Moje ime?
340
00:23:49,827 --> 00:23:53,126
Moje ime je Charlotte.
Charlotte A. Cavatica.
341
00:23:53,497 --> 00:23:56,125
Charlotte. Sjajno ime!
342
00:23:56,834 --> 00:23:59,166
Hvala. Uvijek sam tako mislio.
343
00:23:59,270 --> 00:24:02,205
Hej, kad si rekao...
344
00:24:02,874 --> 00:24:04,705
Znaš, ta riječ,
345
00:24:04,809 --> 00:24:06,674
znači li to da smo prijatelji?
346
00:24:08,512 --> 00:24:09,740
Pretpostavljam da jest.
347
00:24:09,847 --> 00:24:11,314
Da!
348
00:24:14,752 --> 00:24:17,312
Bože, idi vidjeti što se događa
tamo preko.
349
00:24:17,421 --> 00:24:21,448
Što se događa...
Hej, mali, što se događa ovdje?
350
00:24:21,559 --> 00:24:24,790
Oh, oprosti.
Upravo sam stekao novog prijatelja, to je sve.
351
00:24:25,029 --> 00:24:28,487
pauk. Oh, da. Dobar izbor.
352
00:24:28,699 --> 00:24:30,223
Da, savršeno.
353
00:24:31,435 --> 00:24:34,404
Izabrali ste nekoga
još prezreniji od mene.
354
00:24:34,705 --> 00:24:37,230
Zašto bi netko prezirao Charlotte?
355
00:24:37,541 --> 00:24:41,238
Napravila je tu nevjerojatnu mrežu,
a ona tjera bube iz staje.
356
00:24:41,545 --> 00:24:44,139
Pogledaj je.
Mislim, ne misliš li da je ona malo...
357
00:24:44,916 --> 00:24:46,713
koja je riječ
358
00:24:49,153 --> 00:24:50,984
Mislim da je lijepa.
359
00:24:52,490 --> 00:24:55,288
molim za oprost. Ona je odvratna!
360
00:24:55,393 --> 00:24:58,328
Vidimo li se uopće
isto rumeno stvorenje?
361
00:24:59,096 --> 00:25:00,393
valjda ne.
362
00:25:04,502 --> 00:25:05,628
Beznadno.
363
00:25:07,571 --> 00:25:10,369
Kakvo jadno malo prijateljstvo
to će biti.
364
00:25:12,877 --> 00:25:16,506
Postoji jedan stari izraz koji kaže
da je neznanje blaženstvo,
365
00:25:16,948 --> 00:25:19,246
i sklon sam vjerovati da je to istina,
366
00:25:20,017 --> 00:25:21,814
jer, tog kasnog proljetnog dana,
367
00:25:21,919 --> 00:25:24,285
Wilbur je bio sretan koliko svinja može biti.
368
00:25:25,690 --> 00:25:28,352
I ti proljetni dani
uvalio u ljetne dane,
369
00:25:29,060 --> 00:25:31,927
dani ispunjeni beskrajnim razgovorima
370
00:25:32,029 --> 00:25:34,759
između dva najnevjerojatnija prijatelja.
371
00:25:34,865 --> 00:25:37,163
Charlotte, što je proljetna svinja?
372
00:25:37,268 --> 00:25:39,168
Svinja koja je rođena u proljeće.
373
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
Oh. A mislio sam da to znači skakutati.
374
00:25:41,772 --> 00:25:44,002
To bi bila elastična svinja.
375
00:25:45,443 --> 00:25:48,207
„Nakon što je gospođa Mallard snijela osam jaja
u gnijezdu,
376
00:25:48,312 --> 00:25:50,405
"nije mogla otići u posjet
Michael više,
377
00:25:50,514 --> 00:25:53,176
"jer je morala sjediti na jajima
da im bude toplo.
378
00:25:53,284 --> 00:25:57,345
“Odselila se iz gnijezda samo da bi došla
piće vode ili ručak,
379
00:25:57,455 --> 00:26:00,549
"ili prebrojati jaja
i provjerite jesu li svi bili tamo.
380
00:26:00,858 --> 00:26:05,318
“Jednog dana pačići su se izlegli.
Prvo je došao Jack, pa Kack..."
381
00:26:05,463 --> 00:26:07,158
Da! Da! Ovo će biti super!
382
00:26:07,264 --> 00:26:10,324
-Wilbure, što zaboga radiš?
-Vidjet ćeš.
383
00:26:11,502 --> 00:26:13,470
To je fantastičan osjećaj!
384
00:26:13,571 --> 00:26:16,096
Da, malo ulijevo. Ah, da.
385
00:26:16,207 --> 00:26:19,973
Osjećam li to povjetarac?
Lakši sam 10 funti!
386
00:26:20,077 --> 00:26:21,169
- Ja sam sljedeći!
- Ja sam sljedeći!
387
00:26:21,278 --> 00:26:22,836
- Ja sam sljedeći!
- I ja sam sljedeći!
388
00:26:22,947 --> 00:26:25,575
- Izgledaš prilično dobro, ha?
- Naravno.
389
00:26:25,883 --> 00:26:29,341
Bok tamo. Jeste li novi u staji?
Ja sam Wilbur.
390
00:26:29,453 --> 00:26:31,045
Wilbur, ja sam.
391
00:26:31,155 --> 00:26:32,850
Mi? Sjajno ime!
392
00:26:33,057 --> 00:26:36,288
Ne, ja. Mi! Samuel! Ovce!
393
00:26:36,694 --> 00:26:39,492
Wow! Što ti se dogodilo?
394
00:26:44,402 --> 00:26:47,838
Prva svinjska mreža na svijetu! Ta-da!
395
00:26:48,906 --> 00:26:51,773
Mislim da bi ti bilo bolje
prepusti pletenje mreže meni.
396
00:26:51,876 --> 00:26:53,673
Nakon tjedana i tjedana,
397
00:26:53,778 --> 00:26:58,579
a govorim o dugim tjednima
čekanja i očekivanja,
398
00:26:58,682 --> 00:27:02,311
sav trud se napokon isplatio.
399
00:27:03,487 --> 00:27:06,354
Wow! Pogledajte ih! Bila su to jaja,
400
00:27:06,457 --> 00:27:08,584
a sada su... Oni su samo...
Pogledajte ih!
401
00:27:08,993 --> 00:27:11,484
Vau, Gussy,
napravio si stvarno sjajan posao!
402
00:27:11,595 --> 00:27:13,563
Ne zovu me majka guska
za ništa.
403
00:27:13,664 --> 00:27:14,961
svaka čast
404
00:27:15,599 --> 00:27:17,191
Pogledaj to!
405
00:27:18,002 --> 00:27:20,163
Da, hvala, hvala!
406
00:27:20,271 --> 00:27:22,171
Nije bilo lako, ali uspio sam.
407
00:27:22,273 --> 00:27:23,740
Jeste li uspjeli?
408
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
Šalim se, dušo. Uspjeli smo.
409
00:27:27,611 --> 00:27:30,910
Šest, sedam. Zar nije bilo osam jaja?
410
00:27:31,182 --> 00:27:33,878
Može li ovo biti glupost?
411
00:27:33,984 --> 00:27:35,815
Bože! Bože!
412
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
- Bože!
- Vau!
413
00:27:37,421 --> 00:27:40,948
Vau, tamo, Oče Goose!
Samo pokušavam pomoći sretnom paru.
414
00:27:41,058 --> 00:27:43,151
Što želite
s pokvarenim jajetom, svejedno?
415
00:27:43,260 --> 00:27:46,024
Želim pokvareno jaje
416
00:27:46,130 --> 00:27:49,224
iz jednostavnog razloga sto...
nikad se ne zna
417
00:27:49,333 --> 00:27:50,891
Ovaj nije uspio.
418
00:27:51,001 --> 00:27:52,866
Mislim da to moramo ostaviti.
419
00:27:54,405 --> 00:27:55,872
Oh, uzmi ga!
420
00:27:55,973 --> 00:27:59,067
I dodajte ga
toj tvojoj gadnoj-bezobraznoj kolekciji.
421
00:28:00,077 --> 00:28:01,908
Zadnji izašao je pokvareno jaje!
422
00:28:04,281 --> 00:28:05,942
- Pa, mislio sam da je smiješno.
-Trebao sam ga kljucnuti!
423
00:28:06,050 --> 00:28:07,608
Nemoj razbiti to jaje, štakore.
424
00:28:07,718 --> 00:28:10,380
Razbijeno pokvareno jaje moglo bi
ova štala smrdi do neba.
425
00:28:10,488 --> 00:28:12,353
To bi bila promjena.
426
00:28:12,823 --> 00:28:15,690
Zašto se smiješ, Bits?
Samo je rekao da smrdimo.
427
00:28:15,793 --> 00:28:18,489
Oh, da. Ovo je dobro.
Ovo će vam dobro doći.
428
00:28:23,200 --> 00:28:25,828
Stvarno si zgodan vrag.
429
00:28:28,038 --> 00:28:29,369
Oh, čovječe.
430
00:28:50,528 --> 00:28:52,257
Jaje-točno!
431
00:29:01,639 --> 00:29:04,403
Vidio sam velikog starog pauka na vratima!
Idem ga uhvatiti!
432
00:29:04,508 --> 00:29:06,442
Ne, Avery! Vrati se ovamo!
433
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
- Evo, pauk-pauk.
-Ne možeš to učiniti!
434
00:29:10,915 --> 00:29:12,007
Stop!
435
00:29:15,653 --> 00:29:17,587
-Imam te!
-Ne, ne, Avery!
436
00:29:18,489 --> 00:29:21,322
Wilbure, ne! Hajde, Wilbure, siđi!
437
00:29:22,159 --> 00:29:24,457
Wilbur, Wilbur, zašto si to učinio?
438
00:29:25,796 --> 00:29:28,321
Avery! Ne!
439
00:29:38,108 --> 00:29:39,939
To smrdi!
440
00:29:40,044 --> 00:29:42,012
Oh, to je odvratno.
441
00:29:47,484 --> 00:29:48,849
Čovječe, jesi li to ti?
442
00:29:48,953 --> 00:29:51,945
Ne. Ipak osjećam miris.
Misliš da je to strašno?
443
00:29:52,056 --> 00:29:54,752
- Pokušava nas odvratiti od...
-Kukuruz!
444
00:29:59,396 --> 00:30:01,728
Pretpostavljam da je žumanjak na meni.
445
00:30:03,000 --> 00:30:04,661
To je jedno zrelo jaje.
446
00:30:07,972 --> 00:30:10,270
To dobro smrdi!
447
00:30:10,574 --> 00:30:12,166
To je odvratno!
448
00:30:13,544 --> 00:30:17,412
-Rekli smo ti da ne razbiješ to jaje.
- Pogledaj sad što si učinio, štakore!
449
00:30:17,514 --> 00:30:19,277
To je spasilo Charlotte, zar ne?
450
00:30:19,383 --> 00:30:22,875
Da, nezahvalnici.
Spasio sam život dugonogoj dami.
451
00:30:23,454 --> 00:30:26,048
- Misliš to kao dobru stvar, zar ne?
-Naravno.
452
00:30:26,156 --> 00:30:28,056
Imam nekoliko očiju, znaš,
453
00:30:28,158 --> 00:30:30,285
i mislim
Wilbur je veći dio spašavanja.
454
00:30:30,394 --> 00:30:32,419
ja znam Ironično, zar ne?
455
00:30:32,529 --> 00:30:36,625
On te spašava,
i čuvaju ga za Božić.
456
00:30:36,734 --> 00:30:37,792
Templeton!
457
00:30:37,901 --> 00:30:39,232
Što je Božić?
458
00:30:40,838 --> 00:30:42,897
Dan kad ćeš biti izliječen.
459
00:30:43,173 --> 00:30:44,572
Ali nisam bolesna.
460
00:30:45,242 --> 00:30:46,869
Nisam rekao da si bolestan.
461
00:30:46,977 --> 00:30:50,140
-Oh-oh. To je bila greška.
-Da. Tipičan štakor.
462
00:30:50,247 --> 00:30:54,274
Što? Lagat ćeš
budućem nogometu ovdje? U redu.
463
00:30:54,818 --> 00:30:58,618
Ali žalosna je izjava kada
Ja sam najpošteniji čovjek u mjestu.
464
00:30:58,789 --> 00:31:01,053
Templeton, o čemu to govoriš?
465
00:31:01,258 --> 00:31:03,522
Dođi zima,
farmer će vas provjeravati
466
00:31:03,627 --> 00:31:05,857
u staru hotelsku pušnicu.
467
00:31:07,865 --> 00:31:11,926
I jedina odjava koja se događa
je kada se ljudi okupe i kažu,
468
00:31:12,803 --> 00:31:14,703
"Vidi tu ukusnu kobasicu.
469
00:31:15,172 --> 00:31:17,367
"Vidi tu slaninu koja cvrči."
470
00:31:21,779 --> 00:31:23,644
Dakle, to je ono čemu to služi.
471
00:31:24,014 --> 00:31:26,209
Nije za pečenje kestena.
472
00:31:28,185 --> 00:31:31,643
On ne bi. Ljudi vole svinje.
473
00:31:32,022 --> 00:31:34,820
Pa, vole svinjetinu.
474
00:31:36,894 --> 00:31:38,885
Pa, ovo je nezgodno, zar ne?
475
00:31:39,396 --> 00:31:40,693
Charlotte!
476
00:31:41,598 --> 00:31:43,293
Charlotte, je li istina?
477
00:31:43,400 --> 00:31:47,166
Wilbur, malo svinja u proljeće može vidjeti
snjegovi zime.
478
00:31:47,271 --> 00:31:50,035
Ne! Ne mogu vjerovati. Neću vjerovati.
479
00:31:50,140 --> 00:31:51,903
- Oh, Wilbur.
-Nije fer!
480
00:31:52,276 --> 00:31:55,939
-Želim živjeti! Želim vidjeti snijeg!
-I hoćeš.
481
00:31:56,714 --> 00:32:00,775
Odmah ti dajem obećanje.
Neću dopustiti da te ubiju.
482
00:32:00,984 --> 00:32:03,680
Ti si pauk. Ti si mali.
Ogromni su!
483
00:32:03,787 --> 00:32:05,721
Kako ćeš ih zaustaviti?
484
00:32:05,823 --> 00:32:08,018
nemam pojma Ali to je obećanje,
485
00:32:08,192 --> 00:32:11,059
a obećanja su nešto
nikad se ne slomim.
486
00:32:11,562 --> 00:32:13,826
Samo nemoj brinuti o tome, Wilbure.
487
00:32:13,964 --> 00:32:16,398
Osim toga, dugo je
do Božića.
488
00:32:18,469 --> 00:32:21,597
U redu, Charlotte. Ako ti tako kažeš.
489
00:32:32,149 --> 00:32:33,582
-Tata?
-Da.
490
00:32:33,684 --> 00:32:36,209
Mogu li hodati kući? Obećao sam Wilburu
Stigao bih odmah.
491
00:32:36,320 --> 00:32:38,117
-Naravno. Meni je to u redu.
-Hvala.
492
00:32:38,222 --> 00:32:39,484
Fern, čekaj!
493
00:32:40,257 --> 00:32:44,591
Zašto ne odeš kod Bijelih
ili Sergeants' danas i igrati?
494
00:32:44,695 --> 00:32:46,993
-Ili biste mogli pozvati nekoga.
-Zašto?
495
00:32:47,431 --> 00:32:49,831
Jer trošiš previše vremena
u toj staji.
496
00:32:49,933 --> 00:32:52,128
Nije dobro za tebe
biti sam toliko.
497
00:32:52,503 --> 00:32:55,404
sama? Svi moji najbolji prijatelji su tamo.
498
00:32:55,773 --> 00:32:57,468
- Osim štakora.
- Štakor?
499
00:32:57,574 --> 00:33:00,042
Ne bih ga nazvao svojim prijateljem,
ali ostali jesu.
500
00:33:00,144 --> 00:33:02,305
Oni pričaju najveće priče.
Nasmiju me.
501
00:33:02,413 --> 00:33:05,780
I obećao sam im da ću ih pročitati
ovu knjigu, pa moram ići. Bok!
502
00:33:07,584 --> 00:33:10,519
Dr. Dorian, to je smiješno, zar ne?
503
00:33:10,954 --> 00:33:13,980
Misliti da životinje zapravo mogu govoriti?
504
00:33:14,525 --> 00:33:17,926
ne znam Možda je životinja rekla
nešto mi a nisam čula
505
00:33:18,028 --> 00:33:20,155
jer nisam obraćao pažnju.
506
00:33:20,764 --> 00:33:24,894
Možda su djeca samo bolji slušatelji
nego što jesmo.
507
00:33:26,370 --> 00:33:28,600
Pa, brine me bez kraja.
508
00:33:28,872 --> 00:33:33,332
Ono što vas brine je da je samo ona
prijatelji su svinje, ovce, guske i štakori.
509
00:33:34,044 --> 00:33:35,272
Pa ne štakori.
510
00:33:36,547 --> 00:33:37,514
br.
511
00:33:37,981 --> 00:33:39,710
- Izgleda li dobro?
-Da.
512
00:33:39,817 --> 00:33:41,580
Apetit je dobar?
513
00:33:42,085 --> 00:33:44,076
-Spava li dobro noću?
-Da.
514
00:33:44,188 --> 00:33:46,156
Mislim, ona je u pravu kao kiša na taj način.
515
00:33:46,824 --> 00:33:50,385
Pa, postoji naziv za njezino stanje.
516
00:33:51,662 --> 00:33:53,994
To se zove faza djetinjstva.
517
00:33:55,599 --> 00:33:58,625
I, nažalost,
to je nešto iz čega će izrasti.
518
00:34:06,510 --> 00:34:08,478
Charlotte, što to radiš?
519
00:34:08,912 --> 00:34:09,970
Razmišljanje.
520
00:34:10,247 --> 00:34:12,238
Dajem sve od sebe razmišljam naopako.
521
00:34:12,349 --> 00:34:14,579
Krv mi ide u glavu
i ohrabruje me.
522
00:34:14,985 --> 00:34:18,546
I ja sam razmišljao, znaš,
o Božiću.
523
00:34:19,456 --> 00:34:22,152
Ne brini, Wilbure.
Smislit ćemo nešto.
524
00:34:27,464 --> 00:34:29,762
Hajde, lke. hajde
525
00:34:39,843 --> 00:34:41,276
Da ne bude previše problema,
526
00:34:41,378 --> 00:34:43,938
ali jesi li nešto smislio?
527
00:34:44,481 --> 00:34:47,143
Ne još, ali to je poput mreže.
528
00:34:47,251 --> 00:34:51,779
Uspiješ, čekaš,
i uvijek nešto dođe.
529
00:34:52,155 --> 00:34:53,622
Laku noć, Charlotte.
530
00:34:54,057 --> 00:34:55,422
Laku noć, Wilbur.
531
00:34:59,429 --> 00:35:01,124
I zamahnuti.
532
00:35:06,403 --> 00:35:08,030
I štap.
533
00:35:08,405 --> 00:35:10,202
I petlja.
534
00:35:23,420 --> 00:35:26,878
I vratite se, zalijepite i...
535
00:36:45,402 --> 00:36:47,597
gospodine Zuckerman!
536
00:36:49,373 --> 00:36:52,570
U redu, moraš doći vidjeti ovo.
537
00:37:00,617 --> 00:37:02,084
Hajde, Homere!
538
00:37:02,786 --> 00:37:03,878
hajde
539
00:37:48,665 --> 00:37:51,862
-Što je "pa ja svinja"?
-To je "neka svinja."
540
00:37:52,969 --> 00:37:54,334
To je čudo.
541
00:37:54,871 --> 00:37:57,305
To nije ništa manje od pravog čuda.
542
00:38:04,881 --> 00:38:06,280
Ministar Beecher?
543
00:38:07,584 --> 00:38:09,518
Homer. Edith.
544
00:38:09,920 --> 00:38:11,649
Što vas dovodi ovamo?
545
00:38:12,255 --> 00:38:13,279
Božanstvenost?
546
00:38:15,659 --> 00:38:17,024
Mi tako mislimo.
547
00:38:32,309 --> 00:38:36,405
Bolje da ovo šutimo
dok se ne pozabavim time u svojoj propovijedi.
548
00:38:36,780 --> 00:38:38,509
Ne možeš reći duši,
ali moraš doći do staje.
549
00:38:38,615 --> 00:38:39,582
Neka bude između mene i tebe.
550
00:38:39,750 --> 00:38:42,116
-Ljuljačka pored farme.
-U redu. Zbogom.
551
00:38:49,926 --> 00:38:52,622
Nemoj nikome reći.
Ne bi trebalo zaobilaziti.
552
00:38:54,865 --> 00:38:57,698
Postoji riječ u paukovoj mreži
u Zuckermanovoj staji.
553
00:39:18,255 --> 00:39:22,191
Charlotte, što radi "neka svinja"?
554
00:39:22,292 --> 00:39:25,090
Ovo nije za ono što radiš.
To je zbog onoga što jesi.
555
00:39:25,462 --> 00:39:27,259
Neke bi se svinje mogle malo nasmiješiti.
556
00:39:35,138 --> 00:39:37,606
Podizanje glave, lijep dodir!
557
00:39:58,361 --> 00:40:02,195
Koliko god da je ružan taj pauk,
trebali smo znati da je pametna.
558
00:40:02,299 --> 00:40:05,268
Dakle, ne vjerujete tom nekome
možda pametna i lijepa?
559
00:40:05,368 --> 00:40:08,565
Ne. Da! Mislim, da, jer jesi.
560
00:40:08,672 --> 00:40:10,640
Pametan mali pauk, zar ne?
561
00:40:10,740 --> 00:40:12,799
Gdje je pauk koji je ovo napravio?
562
00:40:13,243 --> 00:40:17,202
Pa, sve smo pretražili
i nisam mogao naći nijednog.
563
00:40:23,019 --> 00:40:24,247
Izgleda prilično dobro.
564
00:40:24,354 --> 00:40:26,948
I dalje ništa neće promijeniti.
On je nestao.
565
00:40:27,057 --> 00:40:29,582
Da. Drago mi je da nitko ne jede krave.
566
00:40:30,126 --> 00:40:34,153
- Moram priznati, to je svinja lijepog izgleda.
-Da, to je neka svinja, dobro.
567
00:40:42,239 --> 00:40:46,005
Nakon nekoliko tjedana,
fenomen weba je prošao.
568
00:40:47,043 --> 00:40:48,567
Nikoga više nije bilo briga,
569
00:40:49,980 --> 00:40:54,076
i ono što je jučer bilo nevjerojatno
danas je odjednom opet bio običan.
570
00:40:55,852 --> 00:40:58,821
Izgledalo je
Wilbur ipak možda neće vidjeti snijeg.
571
00:41:03,927 --> 00:41:06,020
Oprostite, ali zašto smo ovdje?
572
00:41:06,129 --> 00:41:09,565
Mislim, da, sastanak u staji i tako dalje
i tako dalje. razumijem to.
573
00:41:09,666 --> 00:41:14,194
Ali mora li nas to brinuti?
I to u tako bezbožni čas!
574
00:41:14,304 --> 00:41:16,067
Znaš, Wilbur nije jedini
575
00:41:16,172 --> 00:41:19,801
koji bi mogao završiti kao Božić
večera s jabukom u ustima.
576
00:41:20,277 --> 00:41:22,472
Dobra poanta. Da. Nastavite onda.
577
00:41:22,579 --> 00:41:25,207
Ike, ovo uključuje svakoga od nas.
578
00:41:25,315 --> 00:41:29,547
Samo mi je teško gledati te.
to je sve
579
00:41:29,753 --> 00:41:31,721
Ne radi se o meni. Radi se o Wilburu.
580
00:41:31,821 --> 00:41:35,382
I, za zapisnik, moje viđenje tebe
nije baš ni poslastica.
581
00:41:36,826 --> 00:41:40,057
Kao što smo svi vidjeli,
ljudi imaju vrlo kratak raspon pažnje,
582
00:41:40,163 --> 00:41:42,597
a vremena ima previše
između sada i Božića.
583
00:41:42,699 --> 00:41:45,463
Svakako dovoljno vremena za
Zuckerman da pronađe svoju naklonost prema svinji
584
00:41:45,568 --> 00:41:47,160
izgubivši od svoje gladi za šunkom.
585
00:41:47,270 --> 00:41:49,238
-Taj pauk može govoriti!
-Da.
586
00:41:49,706 --> 00:41:51,139
Što je točno rekla?
587
00:41:51,241 --> 00:41:54,677
Rekla je da bi farmer mogao
ipak zakolji svinju.
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,872
Oprosti stari momče,
ali to je uobičajena sudbina za tvoje slične.
589
00:41:59,015 --> 00:42:00,573
Mogao bih samo
ponovno probiti ogradu.
590
00:42:00,684 --> 00:42:02,515
Ne. Jednom je bilo dovoljno za to.
591
00:42:02,619 --> 00:42:04,678
Samo moram napisati pravu riječ.
592
00:42:04,788 --> 00:42:06,881
Nešto što čini Wilbura
tako poseban
593
00:42:06,990 --> 00:42:09,424
da Zuckerman nikada neće
razmisli o ponovnom ubijanju njega.
594
00:42:09,526 --> 00:42:12,620
Treba ti nešto brzo,
kao "svinja vrhovna".
595
00:42:12,729 --> 00:42:14,128
To zvuči kao desert.
596
00:42:14,230 --> 00:42:16,357
Pa, koja je uopće svrha?
Neće uspjeti.
597
00:42:16,466 --> 00:42:20,562
Možete li, molim vas, samo jednom,
reći nešto-nešto pozitivno?
598
00:42:20,670 --> 00:42:22,900
U redu. Siguran sam da neće uspjeti.
599
00:42:23,440 --> 00:42:26,307
Kako bi bilo
"skladno proporcionalno"?
600
00:42:26,409 --> 00:42:30,106
-Skladnih proporcija, da!
- Prestani! Opet pratiš.
601
00:42:30,213 --> 00:42:33,705
Molim vas sve!
Koja je savršena riječ za Wilbura?
602
00:42:33,817 --> 00:42:35,375
Što kažete na "ukusno"?
603
00:42:35,719 --> 00:42:38,813
Ili "hranjivo"? Ili "ekstra hrskavo"?
604
00:42:39,289 --> 00:42:40,415
Kako bi bilo...
605
00:42:41,224 --> 00:42:44,091
-Jesi li ga uhvatio?
-Da. Bikovsko oko.
606
00:42:44,194 --> 00:42:46,594
Što kažete na "sjajno, sjajno, sjajno"?
607
00:42:46,696 --> 00:42:49,995
Dobro. Ipak, predugo.
Imam samo toliko weba.
608
00:42:50,100 --> 00:42:52,330
Ali jedno "odlično" moglo bi upaliti.
609
00:42:52,435 --> 00:42:56,132
To jednostavno nije istina.
Svinja nije sjajna.
610
00:42:56,239 --> 00:42:59,402
Pogledaj ga! On je apsolutno prosječan.
611
00:42:59,943 --> 00:43:03,640
Ako želiš biti iskren,
onda je to riječ koju biste trebali napisati.
612
00:43:03,747 --> 00:43:04,975
"Prosječno."
613
00:43:05,148 --> 00:43:08,879
Wilbur, samo ovo radi
ako je riječ koju pišem istinita.
614
00:43:08,985 --> 00:43:11,920
I samo nam ti možeš reći
koja je to riječ.
615
00:43:12,022 --> 00:43:13,319
Pa pogledajte oko sebe.
616
00:43:14,591 --> 00:43:16,855
Svi smo se okupili da ti pomognemo.
617
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
Sad reci svima kako se osjećaš.
618
00:43:27,337 --> 00:43:30,135
Gle, eno crvenog! I to plavu!
619
00:43:31,074 --> 00:43:33,201
Avery! Nikad me nećeš uhvatiti!
620
00:43:33,510 --> 00:43:35,375
Uhvatit ću te!
621
00:43:37,247 --> 00:43:39,477
Pogledaj vatromet, mama!
622
00:43:40,350 --> 00:43:42,978
Avery, hajde
ako me ikad poželiš uhvatiti!
623
00:43:58,501 --> 00:44:00,435
Ova web stvar se stvarno isplati.
624
00:44:00,537 --> 00:44:02,572
gospodine Zuckerman!
625
00:44:05,175 --> 00:44:09,271
Tu je, s jedne na drugu stranu,
upravo na istom mjestu. "Nevjerojatan."
626
00:44:10,113 --> 00:44:11,478
To je bila najčudesnija stvar!
627
00:44:11,581 --> 00:44:15,176
Zadnji put smo imali stotine ljudi.
Ovaj put će to biti tisuće!
628
00:44:15,285 --> 00:44:17,810
Piše "odlično" jasno kao dan.
629
00:44:17,921 --> 00:44:19,582
T-E-dvostruko-R-l-F-l-C.
630
00:44:19,689 --> 00:44:22,123
Mislim, možete li zamisliti pauka
moći sricati tu riječ?
631
00:44:22,225 --> 00:44:24,489
Mislim da ne bih mogao napisati tu riječ
do 10. razreda.
632
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
-Pedeset centi.
- Sviđa li vam se ovaj, gospodine?
633
00:44:38,508 --> 00:44:39,805
To će biti 1 dolar.
634
00:44:41,411 --> 00:44:43,140
-Opa!
- Okupite se, ljudi!
635
00:44:44,280 --> 00:44:47,408
Zapamtite, vidjeli ste to upravo ovdje
kod Zuckermana.
636
00:44:48,585 --> 00:44:52,214
I, prije nego što odete, ne zaboravite
ponesite naše bobice sa sobom kući!
637
00:44:52,322 --> 00:44:54,586
-Dakle, misliš da bi ovo moglo upaliti?
-Ne.
638
00:44:54,691 --> 00:44:57,125
Usuđujem li se to reći? Izgleda "sjajno".
639
00:44:57,227 --> 00:44:58,194
Pogledajte ih sve!
640
00:44:58,294 --> 00:45:01,422
Da. Nasmiješi se lijepo.
Volio bih da guske imaju zube.
641
00:45:05,702 --> 00:45:08,000
Ovdje dolje od zore...
642
00:45:08,238 --> 00:45:11,674
Što predlažeš? Ta paprat
ima li kakve veze sa svim ovim?
643
00:45:12,008 --> 00:45:14,943
Kako bi inače te riječi
ušli u tu mrežu?
644
00:45:15,245 --> 00:45:18,681
Znam da svi govore
to je neko čudo, ali...
645
00:45:18,781 --> 00:45:21,477
Ali što? Mislite da nije?
646
00:45:22,418 --> 00:45:23,578
da li ti
647
00:45:24,154 --> 00:45:27,282
Sam web je čudo.
648
00:45:28,191 --> 00:45:29,624
Ne biste li se složili?
649
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
Pa, možeš li vrtjeti jedan?
650
00:45:33,196 --> 00:45:36,654
-Mogu heklati salvu.
-Zato što te je netko naučio kako.
651
00:45:37,100 --> 00:45:40,467
Nitko ne uči pauka.
Oni jednostavno znaju ispredati mrežu.
652
00:45:40,570 --> 00:45:42,367
Zar ne misliš da je to čudo?
653
00:45:47,277 --> 00:45:50,576
Kako je ljeto završilo,
kao i uzbuđenje oko weba.
654
00:45:51,181 --> 00:45:53,843
Charlotte je trebala
smislite nešto posebno.
655
00:45:54,584 --> 00:45:57,951
Dovoljno poseban da promijeni način
ljudi su vidjeli svijet,
656
00:45:58,688 --> 00:46:01,088
ili barem jednu svinju na svijetu, u svakom slučaju.
657
00:46:02,192 --> 00:46:06,561
Istina je da se Charlotte bojala da hoće
nikad nemoj pronaći riječ koja bi mogla sve to.
658
00:46:07,363 --> 00:46:11,060
I morala je požuriti.
Vrijeme joj je istjecalo.
659
00:46:11,801 --> 00:46:15,737
Ali jednom kada je obećanje dano,
treba ga čuvati.
660
00:46:17,106 --> 00:46:19,370
- Još uvijek nema weba, ha?
-Ne.
661
00:46:19,776 --> 00:46:22,540
Nisam vidio nijedan, rekao bih,
najmanje mjesec dana.
662
00:46:23,813 --> 00:46:27,374
Smiješno kako se navikneš
svi ti ljudi koji su tu okolo.
663
00:46:27,483 --> 00:46:29,713
Malo je tiho bez njih, zar ne?
664
00:46:32,222 --> 00:46:35,555
Primijetio sam da je igla šarke pukla
na prigušnici u pušnici.
665
00:46:35,658 --> 00:46:37,216
Hoćeš da naručim novi?
666
00:46:37,527 --> 00:46:39,995
Pretpostavimo da vam je bolje.
To je posebna narudžba.
667
00:46:40,530 --> 00:46:44,296
Bolje da skočimo na to ako idemo
dimiti bilo kakvu šunku prije praznika.
668
00:46:44,400 --> 00:46:46,630
Možda će nam trebati još jedan
uže od drveta, također.
669
00:46:48,438 --> 00:46:51,930
Samo ću ovo izbaciti ovdje
još jednom. "Svinja vrhunska."
670
00:46:52,041 --> 00:46:54,635
Oh, Bože!
Sad samo tučeš mrtvog konja.
671
00:46:54,744 --> 00:46:56,405
-Hej!
-Oprostite.
672
00:46:56,512 --> 00:46:59,413
Gle, ne nailazim
mnogo riječi na terenu,
673
00:46:59,515 --> 00:47:01,949
osim "Hyah!" ili "Giddyup!"
674
00:47:02,252 --> 00:47:05,187
Ali taj štakor uvijek vuče smeće
s natpisom na njemu.
675
00:47:05,288 --> 00:47:06,346
slažem se
676
00:47:06,456 --> 00:47:09,050
Bilo je krajnje vrijeme da Templeton počne
vukući svoju težinu ovdje
677
00:47:09,158 --> 00:47:10,648
umjesto da ga samo pojedete.
678
00:47:10,760 --> 00:47:12,523
Kladim se da bi nas mogao dovesti
neke birane riječi.
679
00:47:12,629 --> 00:47:16,622
Imam riječ za tebe.
Mala riječ koja se zove "Uh-uh."
680
00:47:16,733 --> 00:47:17,893
Pa to su dvije riječi.
681
00:47:18,001 --> 00:47:21,869
A evo još nekoliko.
Negativan. Nema šanse. Ništa se ne radi.
682
00:47:21,971 --> 00:47:24,872
Neću lomiti leđa
pokušati spasiti "neku svinju,"
683
00:47:24,974 --> 00:47:28,239
ma koliko "strašno"
misliš da je mali ručak meso.
684
00:47:34,917 --> 00:47:36,782
Pjevat ćeš drugu melodiju
kad ga više nema
685
00:47:36,886 --> 00:47:40,117
a nitko ih ne donosi
scrumptious bucks of slop.
686
00:47:41,057 --> 00:47:43,457
I tri,dva...
687
00:47:43,559 --> 00:47:45,186
Čuvaj štakora!
688
00:47:45,295 --> 00:47:47,160
Da raščistimo jednu stvar.
689
00:47:49,299 --> 00:47:51,096
Nije me briga za svinju.
690
00:47:51,601 --> 00:47:54,092
-Ono što me zanima je pomije.
-Naravno.
691
00:47:54,203 --> 00:47:58,196
A budući da ću ionako biti na smetlištu,
i neće trebati dodatni napor,
692
00:47:58,875 --> 00:48:02,504
možda, možda nešto pokupim.
693
00:48:03,479 --> 00:48:04,810
Vrlo ste ljubazni.
694
00:48:05,615 --> 00:48:07,480
Nemoj to širiti okolo.
695
00:48:09,018 --> 00:48:11,486
Što? što hoćeš
696
00:48:18,528 --> 00:48:20,223
Trebat će ti tvoja snaga.
697
00:48:25,268 --> 00:48:26,394
Hvala.
698
00:48:29,839 --> 00:48:31,602
Ali, tata, čuo sam ih.
699
00:48:31,708 --> 00:48:33,403
Čuo sam ih kako pričaju
o pušnici!
700
00:48:33,509 --> 00:48:35,067
On više nije tvoja svinja.
701
00:48:35,178 --> 00:48:36,975
Pa, ne bih ga prodao
na prvom mjestu
702
00:48:37,080 --> 00:48:38,411
kad bih znao da je ovo što
oni bi mu učinili.
703
00:48:38,514 --> 00:48:41,039
To se događa
svinji na farmi, Fern.
704
00:48:42,585 --> 00:48:43,916
Vi to znate.
705
00:48:46,222 --> 00:48:47,689
Vidjet ću za to.
706
00:48:51,194 --> 00:48:54,891
Imam možda dvije, tri godine
prije nego što me uspije nadglasati.
707
00:48:55,331 --> 00:48:56,662
Onda sam propao.
708
00:48:57,100 --> 00:48:58,931
I članovi našeg kluba 4-H
709
00:48:59,035 --> 00:49:03,199
imat će priliku ući
stoke i peradi u konkurenciji.
710
00:49:03,306 --> 00:49:05,968
Dakle, osim vožnji i igara,
711
00:49:06,075 --> 00:49:08,600
pobrinite se da im pokažete svoju podršku,
također.
712
00:49:08,711 --> 00:49:10,770
Ima li pitanja? Rita.
713
00:49:10,880 --> 00:49:12,541
Gospođice Lewis, mogu li ponijeti svoje piliće?
714
00:49:12,648 --> 00:49:16,049
Tvoje kokoši, siguran sam.
Svinje, kokoši, konji i krave.
715
00:49:16,152 --> 00:49:18,586
Ti svakako možeš,
i nadam se da ćeš osvojiti prvu nagradu.
716
00:49:31,834 --> 00:49:35,065
Kako može biti u svakom kukuruzištu?
717
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
Ne može biti isti tip. Ne može biti!
718
00:49:37,673 --> 00:49:39,573
Nosi isti šešir.
719
00:49:39,675 --> 00:49:42,166
Kažem ti, on nas prati!
720
00:49:42,278 --> 00:49:44,041
Mrzim tog tipa.
721
00:49:44,514 --> 00:49:47,506
Moram uzeti malo kukuruza, Elwyn!
722
00:49:47,617 --> 00:49:49,414
U redu! U redu! U redu!
Ovo je ludo.
723
00:49:49,519 --> 00:49:51,510
-Dvoje nas je, zar ne?
-Da.
724
00:49:51,687 --> 00:49:54,247
Vjeruj mi, dvoje nas je,
a samo je jedan od njega.
725
00:49:54,357 --> 00:49:57,053
Ne znam, čovječe. On me plaši.
Stvarno radi.
726
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
- Razmisli samo o tom kukuruzu. Kukuruz.
-Da.
727
00:49:59,829 --> 00:50:00,818
- Kukuruz.
-Kukuruz.
728
00:50:00,930 --> 00:50:04,331
-U redu, učinimo to!
-Učinimo to! Učinimo to!
729
00:50:08,438 --> 00:50:11,771
-Prekid! Prekid! Prekid!
-Prekid! Prekid! Prekid!
730
00:50:14,444 --> 00:50:17,936
Čovječe, dobar je!
Kladim se da nam se smije.
731
00:50:18,047 --> 00:50:20,777
Ne gledaj ga!
Nemojte mu čak ni pružiti zadovoljstvo.
732
00:50:20,883 --> 00:50:22,350
Samo misli na nešto drugo.
733
00:50:22,452 --> 00:50:24,249
- Misli na nešto drugo.
-Bilo što.
734
00:50:24,353 --> 00:50:26,844
Mislim da vidim štakora.
735
00:50:26,956 --> 00:50:29,618
- To je dobro.
-Ne, stvarno, vidim štakora.
736
00:50:29,725 --> 00:50:34,424
Štakor je tajanstven. Štakor je spretan.
Štakor je na -- opa!
737
00:50:41,504 --> 00:50:43,472
Štakor gubi dodir.
738
00:50:44,207 --> 00:50:47,904
- Želiš li se kačiti s njim?
-O da! Moram nešto kljukati.
739
00:50:48,010 --> 00:50:49,671
Štakor na tri.
740
00:50:49,779 --> 00:50:51,940
Jedan, dva, tri!
741
00:50:56,252 --> 00:50:57,947
Štakor je uočen!
742
00:51:03,693 --> 00:51:05,217
Štakor nije
743
00:51:05,695 --> 00:51:07,253
uživam u ovome!
744
00:51:13,970 --> 00:51:15,494
Sve ovo za pomije?
745
00:51:15,605 --> 00:51:18,472
Štakor je očajan. Štakor je zarobljen.
746
00:51:18,774 --> 00:51:21,436
Štakor se mora prestati javljati
"štakor".
747
00:51:21,544 --> 00:51:25,275
"Pronađi neke riječi." Da, točno,
štakor nikad neće naći riječi!
748
00:51:25,681 --> 00:51:27,478
Hej, pogledaj. riječi.
749
00:51:30,353 --> 00:51:32,844
-Hej, je li još uvijek u limenci?
-On je u limenci?
750
00:51:32,955 --> 00:51:35,753
Možda bismo mu trebali dati
malo privatnosti. Uvijek mi pomaže.
751
00:51:35,858 --> 00:51:37,883
Ne, ne, genije, to ne može.
752
00:51:37,994 --> 00:51:40,053
Gdje je otišao? Ne mogu ga vidjeti.
753
00:51:40,396 --> 00:51:42,330
Sve što vidim je da se voće miče.
754
00:51:42,431 --> 00:51:44,956
- Koje voće?
-Voće s repom!
755
00:51:45,334 --> 00:51:47,029
Sada me nikad neće uhvatiti.
756
00:51:47,336 --> 00:51:51,033
-Idemo po njega!
-Idi po njega!
757
00:52:07,490 --> 00:52:09,287
Štakor vlada!
758
00:52:11,327 --> 00:52:14,125
-Mi smo ružičasti!
-Hej, što do... Pink?
759
00:52:14,263 --> 00:52:18,393
Ali to je u redu, zar ne? mislim,
crna ide uglavnom uz sve.
760
00:52:18,501 --> 00:52:21,902
Ne, nije sve u redu.
Taj štakor će platiti!
761
00:52:26,208 --> 00:52:27,402
"Isijavajući".
762
00:52:27,510 --> 00:52:29,375
- Ovo bi moglo upaliti.
-Moć?
763
00:52:29,478 --> 00:52:31,946
Oh, za ljubav Lucy!
764
00:52:33,916 --> 00:52:36,544
Evo dolazi. Učinio je to jučer.
765
00:52:36,819 --> 00:52:39,811
Gledajte tamo, svi!
Pravo prema tom oblaku!
766
00:52:39,922 --> 00:52:42,322
Bože milostivi.
Je li to uvijek činio?
767
00:52:42,425 --> 00:52:43,915
Ne, ne može.
768
00:52:44,026 --> 00:52:47,484
-Briljantno! Apsolutno briljantno!
-Opa!
769
00:52:48,230 --> 00:52:49,390
Oh, da.
770
00:52:49,498 --> 00:52:51,693
Ova će riječ sasvim dobro funkcionirati.
771
00:52:51,801 --> 00:52:54,031
Onda je moj posao gotov.
772
00:52:54,837 --> 00:52:56,862
A sada o plodovima mog rada.
773
00:52:56,973 --> 00:52:59,703
I povrće! I umak!
774
00:53:25,101 --> 00:53:26,568
U redu, sada.
775
00:53:30,072 --> 00:53:31,232
"R."
776
00:53:34,477 --> 00:53:36,707
I štap.
777
00:53:42,251 --> 00:53:44,583
I petlja.
778
00:53:49,492 --> 00:53:50,516
i...
779
00:53:52,194 --> 00:53:54,355
Hajde, Charlotte, možeš ti to.
780
00:53:56,065 --> 00:53:57,430
Nemoj još usporiti.
781
00:54:23,092 --> 00:54:25,822
Dobrodošli u Zuckerman's!
Hvala svima što ste došli.
782
00:54:26,629 --> 00:54:28,790
Pa, web to kaže
bolje nego što sam ikada mogao.
783
00:54:29,598 --> 00:54:33,227
To je sjajna, blistava svinja!
784
00:54:35,671 --> 00:54:39,664
I iz tog razloga sam odlučio
prijaviti Wilbura na županijski sajam.
785
00:54:43,979 --> 00:54:47,346
Jesi li čula što su rekli, Charlotte?
Idem na sajam!
786
00:54:47,750 --> 00:54:48,910
Odlazak na sajam!
787
00:54:49,018 --> 00:54:51,179
Wilbur bi mogao vidjeti Božić
uostalom.
788
00:54:51,287 --> 00:54:52,618
Je li dobro? Jesmo li uspjeli?
789
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
Da, Wilbur. Jako je dobro.
790
00:54:54,957 --> 00:54:56,447
Sada se nasmiješi.
791
00:54:56,559 --> 00:54:59,585
Sajam, Homere?
Što te spopalo?
792
00:54:59,695 --> 00:55:01,458
Ne znam, seko. Samo mi je došlo.
793
00:55:01,564 --> 00:55:04,089
On je propalica, Homere.
On nema šanse.
794
00:55:04,200 --> 00:55:05,758
Bravo! Nikad nisam sumnjao!
795
00:55:05,868 --> 00:55:09,201
Taj je pauk napravio vraški dobar posao.
Ona je vrijedna radnica.
796
00:55:09,305 --> 00:55:12,172
Hvala ti, Charlotte.
Trebao bi se malo nakloniti.
797
00:55:12,274 --> 00:55:14,333
I neka moja ljepotica ukrade šou?
798
00:55:14,443 --> 00:55:17,412
Sada, idi i pokaži im
što može blistava svinja.
799
00:55:29,425 --> 00:55:31,325
Kako to misliš
ne ideš na sajam?
800
00:55:31,427 --> 00:55:34,658
Idem po nagradu.
Zar ne želiš biti tamo?
801
00:55:34,764 --> 00:55:37,164
Naravno da želim, Wilbure, jako puno.
802
00:55:37,266 --> 00:55:39,461
Jednostavno mi nije do putovanja
trenutno.
803
00:55:39,568 --> 00:55:43,026
-Zašto ne?
-Zato što očekujem.
804
00:55:43,506 --> 00:55:44,973
Očekujući što?
805
00:55:45,241 --> 00:55:46,674
"Očekivati" znači...
806
00:55:47,610 --> 00:55:50,238
Očekujem da ćeš se dobro snaći i bez mene.
807
00:55:50,412 --> 00:55:54,143
Postat ćeš velika svinja,
a i sama ćeš se odlično snaći.
808
00:55:54,483 --> 00:55:56,178
U redu. nedostajat ćeš mi
809
00:56:04,393 --> 00:56:06,293
Hajde, Homere, ustani i na njih.
810
00:56:06,729 --> 00:56:08,026
Veliki je dan.
811
00:56:12,434 --> 00:56:13,901
-Paprat?
-Mama!
812
00:56:15,471 --> 00:56:16,938
Ja to ne nosim.
813
00:56:24,046 --> 00:56:25,843
Što dovraga ona radi?
814
00:56:33,856 --> 00:56:35,687
Okupan mlaćenicom.
815
00:56:43,232 --> 00:56:44,893
Sanjao sam ovaj san.
816
00:56:50,406 --> 00:56:53,500
Moram reći da je stvarno prava svinja.
817
00:56:53,876 --> 00:56:55,844
To radi moja mlaćenica.
818
00:56:56,145 --> 00:56:58,136
Sigurno želiš
proći kroz ovo, Homere?
819
00:56:58,247 --> 00:57:00,545
Ako izgubite, gubite naplatu startnine.
820
00:57:00,649 --> 00:57:01,946
Ipak bi mogao pobijediti.
821
00:57:02,051 --> 00:57:04,281
Čudnije stvari
se događalo ovdje.
822
00:57:04,386 --> 00:57:05,819
Ali ako ne pobijedi?
823
00:57:05,921 --> 00:57:08,549
Pa, kako ja to shvaćam,
čak i ako izgubi,
824
00:57:08,657 --> 00:57:11,091
Mogu sve vratiti
samo na slanini.
825
00:57:14,196 --> 00:57:15,891
Wilbur! Wilbur!
826
00:57:16,365 --> 00:57:17,354
Učini nešto, Homere.
827
00:57:17,466 --> 00:57:19,457
-Što se dogodilo?
-Ne znam. Samo se onesvijestio.
828
00:57:19,935 --> 00:57:21,334
Sve je u redu, dušo.
829
00:57:21,437 --> 00:57:22,927
-Lurvy, donesi vode!
- U redu je, Wilbure.
830
00:57:23,038 --> 00:57:26,269
Charlotte, osjećaš li se dobro?
831
00:57:27,042 --> 00:57:31,103
Zašto je tom farmeru tako teško vidjeti
što mu je točno ispred lica?
832
00:57:31,280 --> 00:57:34,681
Pogledajte što je Wilbur napravio
za ovu farmu. Nije li to bolje od šunke?
833
00:57:34,783 --> 00:57:37,377
Pa, postoji samo jedna stvar za učiniti,
i ja moram biti tamo da to učinim.
834
00:57:37,486 --> 00:57:40,455
Charlotte, imaš svoje bebe
razmisliti sada.
835
00:57:40,556 --> 00:57:43,548
Da, znam.
Ali obećao sam prijatelju.
836
00:57:43,859 --> 00:57:47,124
Velika plava vrpca bi konačno trebala dobiti
točka kroz glavu tog farmera.
837
00:57:47,229 --> 00:57:49,697
- Polako, Lurvy. Lako.
-Prolazim! Prolazim!
838
00:57:49,798 --> 00:57:51,060
Idemo!
839
00:57:53,002 --> 00:57:54,560
-Idemo.
-Ustao je.
840
00:57:54,670 --> 00:57:56,661
U redu, da vidimo hoće li ući u sanduk.
841
00:57:56,772 --> 00:57:58,899
-Mlaćenica.
-Templeton?
842
00:57:59,174 --> 00:58:02,610
Trebam te da ideš sa mnom.
Morat ćemo pronaći drugu riječ,
843
00:58:02,711 --> 00:58:04,269
stvarno dobar.
844
00:58:04,380 --> 00:58:05,506
Oprostite, gospođo.
845
00:58:05,948 --> 00:58:09,145
Dođe vrijeme kada štakor mora pitati
sam, "Što je u tome za štakora?"
846
00:58:09,251 --> 00:58:11,583
-Ima pravo. Bili smo na sajmu.
- Imamo?
847
00:58:11,687 --> 00:58:14,315
Sjećaš se? Svo ono smeće tamo?
848
00:58:14,423 --> 00:58:17,859
O, da! Zatrpano je komadima
žvakanih lijevkastih kolačića...
849
00:58:17,960 --> 00:58:18,949
Kako to?
850
00:58:19,061 --> 00:58:22,121
I komadiće sladoleda
prokisnuti na suncu.
851
00:58:23,098 --> 00:58:26,829
I pljuvački mali komadići šećerne vune
samljeti u blato.
852
00:58:26,936 --> 00:58:29,427
Kokice, pljesnivi sir,
napola pojedeni sendviči
853
00:58:29,538 --> 00:58:31,563
i ljepljive jabuke od slatkiša.
854
00:58:31,674 --> 00:58:34,438
Čekati!
Vrati se na stvar s pljesnivim sirom.
855
00:58:34,543 --> 00:58:36,568
nikad nisam vidio
toliko odvratnog smeća!
856
00:58:36,679 --> 00:58:38,544
Hajde, Wilbure. Dobar dečko.
857
00:58:38,647 --> 00:58:39,944
Nemoj ga povrijediti, tata!
858
00:58:40,049 --> 00:58:43,109
Skoro me natjerao da zapušim, smrad toga,
pogotovo ono vražje jaje.
859
00:58:43,218 --> 00:58:44,412
Bolje požuri, štakore.
Oni će te ostaviti!
860
00:58:44,520 --> 00:58:45,487
čekaj me!
861
00:58:45,587 --> 00:58:47,077
- Lijepo i lagano.
- Hajde, Wilbur. Dobar dečko.
862
00:58:47,189 --> 00:58:50,158
Više hrane nego što ćete vidjeti u životu!
863
00:58:51,360 --> 00:58:52,850
- Zbogom, teta Edith!
-Bok.
864
00:58:52,962 --> 00:58:55,726
Zbogom, Fern! Zbogom, Avery!
Vidimo se na sajmu, dečki!
865
00:58:56,398 --> 00:58:57,865
Hej, upalilo je!
866
00:58:58,133 --> 00:59:01,261
Mislim da smo ga tamo malo pomuzli
ipak na kraju.
867
00:59:01,370 --> 00:59:03,895
U redu. U redu, Johne,
Vidimo se tamo!
868
00:59:04,006 --> 00:59:06,065
Charlotte, ideš sa mnom!
869
00:59:06,308 --> 00:59:08,173
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
870
00:59:08,277 --> 00:59:09,869
Hvala vam što ste došli.
871
00:59:09,979 --> 00:59:13,779
- Sretno, Wilbure! Osvoji tu vrpcu!
- Idi po njih, Wilbure!
872
00:59:15,784 --> 00:59:17,251
Idemo na sajam!
873
00:59:22,858 --> 00:59:25,520
Idem na sajam! Idemo na sajam!
874
00:59:25,627 --> 00:59:27,595
-Idem na branik auta.
- Tako zabavno!
875
00:59:41,010 --> 00:59:43,979
Znak izgleda dobro, Homere.
Lijepo i ravnomjerno.
876
00:59:44,279 --> 00:59:46,144
U redu, idemo.
877
00:59:49,585 --> 00:59:51,212
Izvoli, Wilbure.
878
00:59:52,921 --> 00:59:55,481
Dobro, gdje je prljavština?
879
00:59:56,191 --> 00:59:58,591
Jeste li čuli da dobre stvari dolaze
onima koji čekaju?
880
00:59:58,694 --> 01:00:02,460
Ne, dobre stvari dolaze njima
koji ga nađu i gurnu u usta.
881
01:00:09,171 --> 01:00:11,071
Nemoj misliti da ne znam, Fern,
882
01:00:12,541 --> 01:00:15,408
da smo svi ovdje
jer odlučna djevojčica
883
01:00:15,611 --> 01:00:17,272
dao obećanje svinji.
884
01:00:19,148 --> 01:00:20,740
-Wilbur.
-Oprostite.
885
01:00:21,383 --> 01:00:22,850
Mislim na Wilbura.
886
01:00:25,487 --> 01:00:27,148
Ponosan sam na tebe, dušo.
887
01:00:31,060 --> 01:00:32,357
Hvala.
888
01:00:34,797 --> 01:00:36,560
Paprat? Avery?
889
01:00:40,269 --> 01:00:43,466
Dat ću vam svakom po 10 ulaznica
raditi što želiš vani.
890
01:00:43,572 --> 01:00:44,937
I moraš ih učiniti cijeli dan,
891
01:00:45,040 --> 01:00:46,905
pa ih nemojte potrošiti sve odjednom.
U redu?
892
01:00:47,009 --> 01:00:48,237
-Opa!
-U redu!
893
01:00:49,545 --> 01:00:51,672
- Odmah se vraćam. U redu.
-Hajde!
894
01:00:51,780 --> 01:00:54,248
Sutra ćeš osvojiti nagradu.
Ja to znam.
895
01:00:54,349 --> 01:00:56,340
-Sve će biti u redu.
- Fern, idemo!
896
01:00:56,452 --> 01:00:57,419
U redu.
897
01:01:02,724 --> 01:01:04,021
Bože.
898
01:01:04,626 --> 01:01:06,526
Je li to ono protiv čega se borimo?
899
01:01:15,804 --> 01:01:18,534
Oprostite. kako se zoves
900
01:01:21,343 --> 01:01:24,005
Kad netko želi dobiti
tvoja pozornost,
901
01:01:24,113 --> 01:01:26,240
što to zovu?
902
01:01:26,615 --> 01:01:27,741
Ujak.
903
01:01:28,817 --> 01:01:31,615
Reci mi, ujače,
koji je datum tvog rođenja?
904
01:01:33,956 --> 01:01:36,186
Tvoj rođendan?
905
01:01:39,461 --> 01:01:43,124
Zaboga, sve što želim znati
je ako si proljetna svinja.
906
01:01:43,499 --> 01:01:47,629
Naravno. Što si mislio da sam ja?
Proljetna piletina?
907
01:01:49,938 --> 01:01:53,032
Ogroman i duhovit. Zar nismo talentirani!
908
01:01:53,809 --> 01:01:55,401
Proljetna piletina.
909
01:02:02,551 --> 01:02:05,042
Charlotte, s kim razgovaraš?
910
01:02:05,154 --> 01:02:08,453
- Svinja iz susjedstva.
-Trebam li se zabrinuti?
911
01:02:08,991 --> 01:02:11,289
Naravno da nije.
Što bi to dobro učinilo?
912
01:02:11,660 --> 01:02:14,823
Vau!
Jeste li vidjeli zvijer iz susjedstva?
913
01:02:14,930 --> 01:02:17,398
Mislim da mu je mama dijelom bila nilski konj.
914
01:02:17,499 --> 01:02:19,797
Kad bih morao navesti pet najdebljih svinja
ikada sam vidio,
915
01:02:19,902 --> 01:02:22,462
on bi bio njih troje. On je shoo-in.
916
01:02:22,571 --> 01:02:25,734
Molim. Ta svinja nije ni približno
zgodan kao Wilbur,
917
01:02:26,041 --> 01:02:28,509
ili kao skladne proporcije,
918
01:02:28,610 --> 01:02:31,238
-i ni približno tako čisto.
- Tu je pravi tiebreaker.
919
01:02:31,346 --> 01:02:35,373
Samo moramo dokazati da je najbolja svinja
nije nužno najdeblji.
920
01:02:35,684 --> 01:02:38,380
I ti možeš učiniti svoj dio, Wilbure,
malo se odmorivši.
921
01:02:38,487 --> 01:02:40,978
-Nisam umoran, Charlotte.
-U redu.
922
01:02:41,590 --> 01:02:44,457
Pa, možete li me ispričati
samo minutu, molim?
923
01:02:46,395 --> 01:02:50,092
U redu, Templeton, u pravu si.
Ona svinja tamo je shoo-in.
924
01:02:50,199 --> 01:02:53,293
Dakle, trebaju mi riječi koje su još bolje
nego je ta svinja debela.
925
01:02:53,402 --> 01:02:55,495
Posebne riječi, i to mnogo.
926
01:02:55,604 --> 01:02:57,799
Što kažete na "nametljive" i "zahtjevne"?
927
01:02:57,906 --> 01:02:59,396
Templetone, molim te!
928
01:02:59,508 --> 01:03:01,999
Ovo nam je zadnja prilika
spasiti Wilburov život.
929
01:03:02,110 --> 01:03:04,670
Shvaćaš
Ovdje sam samo zbog hrane, zar ne?
930
01:03:04,780 --> 01:03:06,077
Naravno.
931
01:03:22,097 --> 01:03:23,530
Uživajte u vožnji.
932
01:03:24,566 --> 01:03:25,760
Jedan, molim.
933
01:03:26,034 --> 01:03:27,831
Mora biti u drugom džepu. oprosti
934
01:03:27,936 --> 01:03:29,528
-Jedna sekunda.
-U redu.
935
01:03:33,976 --> 01:03:35,273
Dva, molim.
936
01:03:58,967 --> 01:04:00,525
Je li to Fern gore?
937
01:04:02,838 --> 01:04:04,237
Pa, bit ću.
938
01:04:04,339 --> 01:04:07,172
-Ona je s dečkom.
-Ona je! Ona je s dečkom!
939
01:04:10,312 --> 01:04:11,370
Oh, ne.
940
01:04:13,048 --> 01:04:14,481
Ona je s dečkom.
941
01:04:16,218 --> 01:04:17,879
Mana s neba!
942
01:04:24,593 --> 01:04:27,221
Ne znam što je ovo, ali sviđa mi se!
943
01:04:42,811 --> 01:04:44,403
Sve na jednom mjestu.
944
01:04:47,582 --> 01:04:51,712
U redu.
Idemo mi skinuti pauka s leđa.
945
01:04:52,854 --> 01:04:54,845
Kako to da nisam u polju kukuruza, Elwyn?
Kako to?
946
01:04:54,956 --> 01:04:58,357
Hej, hej.
Ovdje imaju sve vrste kukuruza.
947
01:04:58,460 --> 01:05:02,157
Dobili ste svoje kokice,
karamel kukuruz, slatki kukuruz.
948
01:05:02,264 --> 01:05:03,595
Prestani me mučiti!
949
01:05:03,699 --> 01:05:07,328
Ovdje umirem od gladi, a sada jesam
kosooki zbog ove ružičaste stvari.
950
01:05:07,436 --> 01:05:09,404
Ako ikada više vidim tog štakora...
951
01:05:09,738 --> 01:05:12,366
Riječi, riječi, riječi.
952
01:05:13,108 --> 01:05:14,871
"Svinjske kore."
953
01:05:15,377 --> 01:05:16,867
To će privući gomilu.
954
01:05:20,082 --> 01:05:21,777
Ovo izgleda obećavajuće.
955
01:05:25,921 --> 01:05:28,048
hej Taj štakor!
956
01:05:28,223 --> 01:05:30,851
Idem si nabaviti štakora!
957
01:05:31,226 --> 01:05:33,217
Oh, ne ovi ptičji mozgovi.
958
01:05:33,328 --> 01:05:34,989
Riješimo ih se jednom zauvijek.
959
01:05:35,097 --> 01:05:38,294
...i sve. Štakor na tri! Tri!
960
01:05:39,267 --> 01:05:41,735
Čekaj, Brooksie! idem s tobom!
961
01:05:46,041 --> 01:05:47,872
Mali flamingosi!
962
01:05:48,877 --> 01:05:50,742
Dođi i uhvati me!
963
01:05:51,646 --> 01:05:55,514
- To je strašan tip!
-Prekid! Prekid!
964
01:05:57,085 --> 01:05:58,712
Peck him! Peci ga, Elwyn!
965
01:06:00,622 --> 01:06:05,252
čekaj malo Oči su mu gumbi,
a kosa mu je slama.
966
01:06:05,360 --> 01:06:06,384
Ovaj tip nije stvaran!
967
01:06:06,495 --> 01:06:07,689
-Nije?
-Ne!
968
01:06:07,796 --> 01:06:11,232
O, da! Štakor vlada! Uzmi to!
969
01:06:11,333 --> 01:06:12,664
Znate li što ovo znači?
970
01:06:12,768 --> 01:06:13,860
-Da.
-Što?
971
01:06:13,969 --> 01:06:16,096
Mogli smo jesti kukuruz!
972
01:06:19,374 --> 01:06:21,274
Pa, Vaša Visosti,
jesi li zadovoljan ili što?
973
01:06:21,376 --> 01:06:23,708
Jer imam pljuvački komad
vani torta od ananasa naopako
974
01:06:23,812 --> 01:06:24,904
s mojim imenom na njemu.
975
01:06:25,013 --> 01:06:26,810
Da, vrlo zadovoljan.
976
01:06:27,382 --> 01:06:31,148
Budite oprezni. Ako ovako nastaviš,
netko bi mogao pomisliti da ti je stalo.
977
01:06:31,486 --> 01:06:33,215
Bože, sva sam se ugušila.
978
01:06:35,190 --> 01:06:36,248
Charlotte?
979
01:06:36,691 --> 01:06:39,990
Ako ja sutra ne osvojim nagradu, oni će
poslat će me u pušnicu.
980
01:06:40,095 --> 01:06:41,722
Pobijedit ćeš, Wilbure.
981
01:06:41,830 --> 01:06:44,060
I vidjet ćeš
snjegovi zime.
982
01:06:44,166 --> 01:06:46,862
Rekao sam ti, nikad ne kršim obećanje.
983
01:07:05,253 --> 01:07:06,584
Mama?
984
01:07:06,988 --> 01:07:08,853
Hoćeš li mi ovo staviti?
985
01:07:12,227 --> 01:07:14,024
Izgledaš kao djevojčica!
986
01:07:14,696 --> 01:07:16,391
I još uvijek udaram kao jedan.
987
01:07:22,070 --> 01:07:23,935
Pa, što misliš?
988
01:07:24,039 --> 01:07:26,098
To je sjajna riječ. samo je...
989
01:07:26,241 --> 01:07:27,367
Samo što?
990
01:07:27,509 --> 01:07:30,307
Je li to prava riječ? Je li istina?
991
01:07:30,779 --> 01:07:32,110
Jer mi se baš i ne da
992
01:07:32,214 --> 01:07:35,149
Zaslužujem bilo što od toga
pisali ste o meni.
993
01:07:37,285 --> 01:07:39,253
Onda je to savršena riječ.
994
01:07:43,959 --> 01:07:45,290
Web!
995
01:07:48,296 --> 01:07:49,763
Hej, Wilbur!
996
01:07:55,570 --> 01:07:56,594
"Skroman".
997
01:07:56,705 --> 01:07:58,138
Hej, Wilbur.
998
01:07:58,240 --> 01:08:00,834
Ako to nije dobitnik nagrade,
Ne znam što je.
999
01:08:00,942 --> 01:08:02,705
On će pobijediti u ovoj stvari, zar ne?
1000
01:08:02,811 --> 01:08:05,837
Oh, Homere, ne mogu na to
tribina izgleda ovako.
1001
01:08:14,789 --> 01:08:15,813
Homer.
1002
01:08:24,499 --> 01:08:26,023
Nije fer.
1003
01:08:30,672 --> 01:08:33,664
Zašto nam nisu rekli
ocjenjivanje će biti tako rano?
1004
01:08:35,310 --> 01:08:36,777
Dali smo sve od sebe.
1005
01:08:40,982 --> 01:08:43,610
Ja ću uzeti kamion i odvesti ga kući.
1006
01:08:44,252 --> 01:08:46,220
Stvarno sam mislio da imamo šansu.
1007
01:08:52,827 --> 01:08:55,660
u redu je Bit će sve u redu.
1008
01:08:59,167 --> 01:09:01,761
rekla sam ti. Evo ga! Web!
1009
01:09:03,004 --> 01:09:04,437
mama...
1010
01:09:07,175 --> 01:09:08,506
Što se događa?
1011
01:09:17,652 --> 01:09:20,883
Izgleda kao da je "skromno".
1012
01:09:32,834 --> 01:09:36,031
Oprostite. Hvala.
Prolazim. Oprostite.
1013
01:09:36,871 --> 01:09:39,806
gospodine Zuckerman!
Možete li poći sa mnom, molim vas?
1014
01:09:40,442 --> 01:09:42,637
Oh, dovedi i svinju.
1015
01:09:44,613 --> 01:09:45,580
Homer.
1016
01:10:15,410 --> 01:10:19,574
Dame i gospodo,
u ime države Maine,
1017
01:10:19,681 --> 01:10:22,548
veliko nam je zadovoljstvo predstavljati
1018
01:10:22,651 --> 01:10:25,484
Zuckermanova poznata svinja!
1019
01:10:31,159 --> 01:10:32,854
Ljudi! Ljudi!
1020
01:10:33,161 --> 01:10:36,062
Mislim da se svi sjećamo
početak ljeta,
1021
01:10:36,164 --> 01:10:40,464
kada se tekst pojavio na webu
u staji gospodina Zuckermana.
1022
01:10:40,835 --> 01:10:43,861
A sada se opet dogodilo!
1023
01:10:44,506 --> 01:10:47,134
Zato guverneri sajma
1024
01:10:47,242 --> 01:10:49,039
čast nam je predstaviti
1025
01:10:50,345 --> 01:10:52,313
ova zgodna medalja.
1026
01:10:52,414 --> 01:10:56,874
Znak našeg čuđenja
i naša zahvalnost.
1027
01:11:05,627 --> 01:11:07,060
Volim te, Wilbure.
1028
01:11:12,300 --> 01:11:15,861
Pa, što mogu reći o ovoj svinji
to već nije rečeno?
1029
01:11:17,405 --> 01:11:20,306
Znam puno vas ljudi
došli na farmu,
1030
01:11:20,408 --> 01:11:22,273
i vidjeli ste riječi.
1031
01:11:22,377 --> 01:11:26,074
Puno vas me pitalo,
"Kako se ovo moglo dogoditi?"
1032
01:11:27,182 --> 01:11:28,581
Ne znam.
1033
01:11:28,983 --> 01:11:30,382
Ali dogodilo se
1034
01:11:31,753 --> 01:11:36,087
u vrijeme kad stvarno ne vidimo
mnoge čudesne stvari.
1035
01:11:36,791 --> 01:11:38,588
Ili možda imamo.
1036
01:11:39,227 --> 01:11:42,856
Možda su svi tu oko nas,
svaki dan,
1037
01:11:43,598 --> 01:11:45,828
i jednostavno ne znamo gdje tražiti.
1038
01:11:48,103 --> 01:11:51,732
Nema poricanja
taj naš vlastiti mali Wilbur,
1039
01:11:52,507 --> 01:11:55,601
on je dio nečega
to je veće od svih nas.
1040
01:11:59,714 --> 01:12:01,614
I život na toj farmi
1041
01:12:02,650 --> 01:12:05,118
puno je bolje s njim u njemu.
1042
01:12:06,254 --> 01:12:09,121
On je stvarno prava svinja.
1043
01:12:09,624 --> 01:12:11,216
Bravo, Wilbure!
1044
01:12:29,310 --> 01:12:32,370
Charlotte, vidi kako je sretna!
1045
01:12:32,480 --> 01:12:34,243
Nije li to sjajno?
1046
01:12:34,349 --> 01:12:36,249
Da, divno je.
1047
01:12:37,051 --> 01:12:38,518
Hej, što je to?
1048
01:12:38,720 --> 01:12:42,019
Ovo je moj magnum opus.
1049
01:12:42,490 --> 01:12:43,980
Što je magnetski opus?
1050
01:12:45,293 --> 01:12:47,352
Magnum opus.
1051
01:12:47,862 --> 01:12:51,798
To znači "odličan posao".
To je vodootporna vrećica za jaja ispunjena hranjivim tvarima.
1052
01:12:52,300 --> 01:12:54,268
Stvarno? Ima li jaja unutra?
1053
01:12:54,369 --> 01:12:57,736
Moje bebe, njih 514.
1054
01:12:57,839 --> 01:13:01,935
Wow! Sa 514 beba paukova
posvuda,
1055
01:13:02,043 --> 01:13:04,375
bit će stvarno blistav
u staji!
1056
01:13:04,479 --> 01:13:08,813
Wilbure, bojim se da neće
vrati se u staju.
1057
01:13:08,917 --> 01:13:09,884
Što?
1058
01:13:10,018 --> 01:13:11,542
o cemu pricas
1059
01:13:11,653 --> 01:13:13,951
Nećeš to učiniti
ostavi ih ovdje same, zar ne?
1060
01:13:14,055 --> 01:13:16,649
Nemam izbora. venem.
1061
01:13:17,258 --> 01:13:18,725
Što to znači?
1062
01:13:19,194 --> 01:13:20,627
Znači da umirem.
1063
01:13:21,095 --> 01:13:22,255
Što?
1064
01:13:22,831 --> 01:13:24,298
Ne možeš umrijeti!
1065
01:13:24,465 --> 01:13:27,832
Wilbure, rođeni smo, živimo,
1066
01:13:27,936 --> 01:13:30,131
i, kada dođe naše vrijeme, umiremo.
1067
01:13:30,672 --> 01:13:32,902
To je samo prirodni ciklus života.
1068
01:13:33,208 --> 01:13:35,768
Ne! Ne, samo siđi dolje.
1069
01:13:35,877 --> 01:13:38,107
Nosit ću te ostatak puta.
1070
01:13:38,546 --> 01:13:41,743
Vratit ćemo se u štalu,
a ja ću se brinuti za tebe.
1071
01:13:41,850 --> 01:13:43,249
Ne, Wilbure.
1072
01:13:43,351 --> 01:13:45,876
Nemam ni snage
spustiti se.
1073
01:13:46,221 --> 01:13:47,415
Moraš.
1074
01:13:48,089 --> 01:13:49,852
Toliko si učinio za mene!
1075
01:13:50,191 --> 01:13:52,421
I bilo mi je veliko zadovoljstvo.
1076
01:13:52,861 --> 01:13:54,920
Molim te siđi dolje, Charlotte.
1077
01:13:55,029 --> 01:13:57,497
Molim. Mora postojati
nešto što mogu učiniti.
1078
01:13:57,599 --> 01:13:58,725
Ne, Wilbure.
1079
01:13:58,833 --> 01:14:01,097
Zar ne znaš
što si već napravio?
1080
01:14:01,202 --> 01:14:02,863
učinio si me svojim prijateljem,
1081
01:14:03,071 --> 01:14:07,167
i, čineći to, napravili ste pauka
lijepo svima u toj staji.
1082
01:14:09,277 --> 01:14:12,474
Nisam ništa učinio, Charlotte.
Učinio si sve.
1083
01:14:12,947 --> 01:14:16,474
Ne. Moje mreže nisu bile čudo, Wilbure.
1084
01:14:16,851 --> 01:14:19,217
Samo sam opisivao ono što sam vidio.
1085
01:14:19,954 --> 01:14:22,650
Čudo si ti.
1086
01:14:42,043 --> 01:14:43,340
Templeton!
1087
01:14:43,845 --> 01:14:45,472
Charlotte je jako bolesna.
1088
01:14:45,747 --> 01:14:47,544
Da, i uvrnuto.
1089
01:14:48,082 --> 01:14:50,949
Ona umire! Ne može s nama kući.
1090
01:14:51,052 --> 01:14:53,384
Dakle, trebam te da mi pomogneš
ponesite njezinu jajnu vrećicu s nama.
1091
01:14:53,488 --> 01:14:54,716
Jeste li rekli jaja?
1092
01:14:54,822 --> 01:14:57,052
To je vrećica za jaje. I upravo je tamo gore,
1093
01:14:57,158 --> 01:14:58,785
i u njemu su njena djeca.
1094
01:14:58,893 --> 01:15:02,124
I ne mogu to samo ostaviti ovdje.
Što ako im se nešto dogodi?
1095
01:15:02,230 --> 01:15:05,097
Sada, ne mogu ga dosegnuti,
pa trebam da mi ga doneseš.
1096
01:15:05,199 --> 01:15:06,928
I trebaš to učiniti sada.
1097
01:15:07,035 --> 01:15:08,502
Mislim da mi se ne sviđa tvoj ton.
1098
01:15:08,603 --> 01:15:12,334
Zar ne možete samo jednom u životu razmisliti
nekog drugog osim sebe?
1099
01:15:12,440 --> 01:15:14,931
- Malo dalje. Nastavi dolaziti.
-Jednom? Jednom?
1100
01:15:15,510 --> 01:15:16,602
hajde
1101
01:15:16,711 --> 01:15:18,008
Ne, hajde ti!
1102
01:15:18,279 --> 01:15:21,339
Koga su kljucali u stražnji dio
učiniti te "blistavim", ha?
1103
01:15:21,449 --> 01:15:22,916
Templeton, eto tko.
1104
01:15:23,017 --> 01:15:26,851
I tko je prekinuo žderanje
cijelog života kako biste mogli biti "skromni"?
1105
01:15:26,955 --> 01:15:29,617
Pa, mislim da je to bio Templeton!
1106
01:15:29,724 --> 01:15:33,216
Templeton! Templeton! Templeton!
1107
01:15:33,328 --> 01:15:34,955
I dobivam li zahvalu?
1108
01:15:36,664 --> 01:15:37,722
Ne!
1109
01:15:37,832 --> 01:15:39,561
Pa je li vam to ikada palo na pamet
1110
01:15:39,801 --> 01:15:43,430
da čak i štakor
možda bi želio malo zahvalnosti?
1111
01:15:43,538 --> 01:15:46,564
Malo, usudim se reći, ljubavi?
1112
01:15:46,674 --> 01:15:49,404
Učini to i dobit ćeš batine na mojoj travi
do kraja života.
1113
01:15:49,510 --> 01:15:50,568
Gotovo.
1114
01:15:50,712 --> 01:15:53,044
požuri! Gore u kutu na izbočini.
1115
01:16:06,661 --> 01:16:07,923
Templeton!
1116
01:16:14,068 --> 01:16:15,194
hajde
1117
01:16:24,479 --> 01:16:25,969
Hvala, Templeton,
1118
01:16:27,648 --> 01:16:29,275
za sve.
1119
01:16:39,460 --> 01:16:41,587
U redu je, samo prestani. požuri!
1120
01:16:45,933 --> 01:16:47,901
Izvoli. Evo tvoje medalje.
1121
01:16:48,102 --> 01:16:50,627
-Uđi.
- Vrijeme je da idemo kući, Wilbure.
1122
01:16:50,938 --> 01:16:53,372
U redu. Zatvori je, Lurvy.
1123
01:16:55,309 --> 01:16:56,936
U redu, polako.
1124
01:17:10,625 --> 01:17:11,922
doviđenja,
1125
01:17:12,827 --> 01:17:14,852
moj slatki, slatki Wilbur.
1126
01:17:18,299 --> 01:17:19,823
Zbogom, Charlotte.
1127
01:17:20,535 --> 01:17:22,093
volim te
1128
01:18:08,883 --> 01:18:12,046
Je li to naš lijepi-ljupki-ljupki
mali Wilbur?
1129
01:18:12,153 --> 01:18:14,713
-I on ima orden!
- Jak posao, mali.
1130
01:18:14,822 --> 01:18:16,187
Izgleda tako odraslo.
1131
01:18:16,290 --> 01:18:18,850
- Oduvijek sam znao da on to može.
- Nikad nisam sumnjao.
1132
01:18:18,960 --> 01:18:20,518
Dobrodošao kući, Wilbur.
1133
01:18:23,097 --> 01:18:24,325
Wilbur?
1134
01:18:24,832 --> 01:18:26,197
Gdje je Charlotte?
1135
01:18:26,300 --> 01:18:27,995
Imam loš predosjećaj, Bits.
1136
01:18:28,469 --> 01:18:29,936
I ja također.
1137
01:19:27,695 --> 01:19:30,823
To ne znači
Charlotte je zauvijek nestala.
1138
01:19:31,632 --> 01:19:33,725
Živjela je dalje
u srcima onih koji su je poznavali,
1139
01:19:33,834 --> 01:19:36,200
pa čak i oni koji nisu.
1140
01:19:37,038 --> 01:19:39,700
Nešto se promijenilo
u okrugu Somerset.
1141
01:19:40,775 --> 01:19:44,267
Bilo je kao da su ljudi znali
sada su živjeli na posebnom mjestu.
1142
01:19:45,279 --> 01:19:48,976
I, na male načine,
počeli su biti posebni ljudi,
1143
01:19:49,884 --> 01:19:51,351
malo ljubazniji,
1144
01:19:52,053 --> 01:19:54,078
malo više razumijevanja.
1145
01:19:55,122 --> 01:19:57,488
I životinje su se također osjećale drugačije.
1146
01:19:57,959 --> 01:19:59,153
Bliže.
1147
01:20:00,294 --> 01:20:04,253
Prenosila se toplina njihovog prijateljstva
njih kroz duge, hladne mjesece.
1148
01:20:05,299 --> 01:20:07,893
Pokazali su to
u malim gestama ljubaznosti,
1149
01:20:08,369 --> 01:20:09,700
neobično strpljenje,
1150
01:20:10,705 --> 01:20:12,138
i ispunjena obećanja.
1151
01:20:14,775 --> 01:20:18,404
Pronađena su i najtvrđa srca
dorasli su prilici.
1152
01:20:26,787 --> 01:20:30,154
I konačno, najveće obećanje od svih,
1153
01:20:31,025 --> 01:20:34,586
proljetna svinja vidjela je svoj prvi snijeg.
1154
01:20:36,297 --> 01:20:39,789
Bilo je to kao da je sama Charlotte
stresnuo ga je s neba.
1155
01:21:11,532 --> 01:21:15,798
Zimska tišina se nastavila
do prvog otapanja, kao i uvijek.
1156
01:21:17,538 --> 01:21:19,904
A onda, prvi pupoljci proljeća.
1157
01:21:21,709 --> 01:21:26,146
I prije nego što ste to shvatili,
život je napravio puni krug.
1158
01:21:41,595 --> 01:21:43,563
Ovdje su! Ovdje su!
1159
01:21:43,664 --> 01:21:45,427
Ovdje su, svi!
1160
01:21:45,800 --> 01:21:49,133
Hej tamo. Ja sam Wilbur.
Ja sam prijateljica tvoje mame.
1161
01:21:49,503 --> 01:21:52,131
Dječače, drago nam je što te vidimo!
1162
01:21:56,644 --> 01:21:58,043
Tako jezivo!
1163
01:21:58,145 --> 01:22:00,170
I slatka! Baš kao i njihova majka.
1164
01:22:00,281 --> 01:22:02,715
Tako su, tako lijepe.
1165
01:22:04,218 --> 01:22:07,085
Samo ih želim pokupiti
i sve ih zagrliti.
1166
01:22:07,455 --> 01:22:09,650
Vau, možeš letjeti!
1167
01:22:10,024 --> 01:22:11,821
Pogledaj kako ideš!
1168
01:22:24,205 --> 01:22:27,834
Sada je to nešto što treba slijediti.
1169
01:22:31,946 --> 01:22:35,507
Naprijed, mali pauci! Budite slobodni! Voljela bih da mogu.
1170
01:22:35,983 --> 01:22:39,441
Šalim se, dušo.
Mislim da imam jedan u kljunu.
1171
01:22:40,654 --> 01:22:43,919
-Hvala, dušo.
-To je moj Bože-oli-oli.
1172
01:22:44,024 --> 01:22:45,286
Wow!
1173
01:22:45,893 --> 01:22:47,485
Ne mogu vjerovati da su stvarno ovdje.
1174
01:22:47,595 --> 01:22:50,792
- Tako lijepa.
-Da, Bits.
1175
01:22:51,832 --> 01:22:53,697
Je li ti dobro tamo, lke?
1176
01:22:53,801 --> 01:22:56,599
Slažem se s tim. Slažem se s tim, Bets.
1177
01:22:56,871 --> 01:22:58,429
Slažem se s tim.
1178
01:22:59,373 --> 01:23:02,308
Pauci su lijepi. Pauci su moji prijatelji.
1179
01:23:03,244 --> 01:23:05,303
Pauci me neće ozlijediti.
1180
01:23:13,287 --> 01:23:17,155
Čekati! Što se događa?
sta to radis
1181
01:23:17,258 --> 01:23:19,089
-Bok!
-Bok!
1182
01:23:19,293 --> 01:23:20,817
Molim te, nemoj ići.
1183
01:23:21,162 --> 01:23:23,027
-Zbogom! Bok!
-Čekati! Čekati!
1184
01:23:25,199 --> 01:23:26,496
Zbogom!
1185
01:23:28,202 --> 01:23:29,760
kamo ideš
1186
01:23:30,137 --> 01:23:31,434
Krećemo naprijed.
1187
01:23:31,539 --> 01:23:35,236
Uzimamo povjetarac.
Idemo kako hoćemo.
1188
01:23:35,676 --> 01:23:37,371
Uzimamo povjetarac!
1189
01:23:37,611 --> 01:23:38,669
Bok!
1190
01:23:38,779 --> 01:23:40,508
Ali ne možete ići!
1191
01:23:41,182 --> 01:23:43,377
Toliko sam ti toga htio reći!
1192
01:23:45,219 --> 01:23:47,619
I netko o čemu sam ti htio pričati.
1193
01:23:55,262 --> 01:23:56,729
pozdrav!
1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,829
-Tko je to rekao?
- Ovdje sam.
1195
01:24:00,067 --> 01:24:02,035
-I ja sam.
- I ja također.
1196
01:24:02,136 --> 01:24:05,333
- Željeli bismo ostati.
-Sviđa nam se ovdje.
1197
01:24:05,940 --> 01:24:07,805
I ti se nama sviđaš.
1198
01:24:07,908 --> 01:24:12,538
ostaješ? Oh, to je super!
To je stvarno, stvarno sjajno!
1199
01:24:12,913 --> 01:24:15,677
Tri prijatelja! kako se zovete
1200
01:24:16,050 --> 01:24:19,383
Reći ću ti svoje ime ako mi ti kažeš
zašto drhtiš.
1201
01:24:20,120 --> 01:24:22,111
Pa, mislim da drhtim od radosti.
1202
01:24:22,223 --> 01:24:25,283
-Onda se zovem Joy.
-Radost? Savršen.
1203
01:24:25,392 --> 01:24:28,190
-Koje je bilo srednje slovo moje mame?
-A.
1204
01:24:28,295 --> 01:24:30,889
Onda se zovem Aranea.
1205
01:24:30,998 --> 01:24:32,795
Wow! Sjajno ime!
1206
01:24:33,067 --> 01:24:34,864
Zašto mi ne odaberete moje ime?
1207
01:24:34,969 --> 01:24:38,370
Nešto razumno.
Ne predugo, ne previše otmjeno.
1208
01:24:39,173 --> 01:24:41,004
I ne previše glup.
1209
01:24:41,108 --> 01:24:43,201
Lukav. Kako bi bilo
1210
01:24:44,612 --> 01:24:45,601
Nellie?
1211
01:24:45,713 --> 01:24:48,773
Nellie? sviđa mi se. Bravo!
1212
01:24:49,250 --> 01:24:51,445
Joy, Aranea, Nellie,
1213
01:24:51,852 --> 01:24:56,186
odabrali ste sveta vrata
u kojemu da plete svoje mreže.
1214
01:24:56,724 --> 01:24:58,749
Ovo su bila vrata tvoje majke.
1215
01:24:58,859 --> 01:25:01,953
Bila je odana, briljantna, lijepa,
1216
01:25:02,062 --> 01:25:03,689
i bila mi je prijateljica.
1217
01:25:03,797 --> 01:25:06,357
Zauvijek ću čuvati uspomenu na nju.
1218
01:25:06,700 --> 01:25:10,864
Dakle, vama, njezine kćeri,
Obvezujem se na prijateljstvo.
1219
01:25:11,372 --> 01:25:12,737
Zalažem se za svoje!
1220
01:25:12,840 --> 01:25:14,967
-I ja također!
-I ja isto!
1221
01:25:24,985 --> 01:25:28,011
U redu, volio bih napraviti
par najava.
1222
01:25:28,389 --> 01:25:29,413
prije svega,
1223
01:25:29,523 --> 01:25:31,491
ako ste vi cure ljubitelji riječi,
1224
01:25:31,592 --> 01:25:34,186
i trebate
nekoliko komadića papira za inspiraciju,
1225
01:25:34,628 --> 01:25:36,425
nemoj me gledati.
1226
01:25:36,730 --> 01:25:39,597
Moji dani dohvaćanja riječi su gotovi.
1227
01:25:39,967 --> 01:25:44,063
Nisam štakor kakav sam bio.
Ja sam barem dvostruko veći.
1228
01:25:45,105 --> 01:25:48,006
Dakle, ako trebate nešto napisati,
probaj ovo,
1229
01:25:48,375 --> 01:25:51,037
— Neki štakor. Neki štakor.
1230
01:25:51,478 --> 01:25:52,570
Razmisli o tome.
1231
01:25:52,680 --> 01:25:55,843
pomije! O, da!
1232
01:26:00,487 --> 01:26:02,421
I, u običnoj staji,
1233
01:26:03,090 --> 01:26:06,890
obična svinja, ni manje ni više,
1234
01:26:07,928 --> 01:26:09,828
stajao okružen prijateljima,
1235
01:26:11,632 --> 01:26:14,260
dočekujući svoje drugo proljeće.
1236
01:26:15,803 --> 01:26:19,034
A to proljeće slijedili su mnogi,
mnogo više.
1237
01:26:20,608 --> 01:26:23,168
Sve zato što je netko stao vidjeti
milost
1238
01:26:23,677 --> 01:26:27,704
i ljepota i plemenitost
najskromnijeg stvorenja.
1239
01:26:29,550 --> 01:26:32,519
To je čudo prijateljstva.
1240
01:26:34,221 --> 01:26:35,984
Nije često
da netko naiđe
1241
01:26:36,090 --> 01:26:38,786
koji je pravi prijatelj i dobar pisac.
1242
01:26:40,361 --> 01:26:42,352
Charlotte je bila oboje.