1 00:00:54,599 --> 00:00:58,603 Aku kandha, "Lah mbak, kursine durung tambah cilik... 2 00:00:58,937 --> 00:01:01,606 ... bokongmu tambah gedhe." 3 00:01:45,942 --> 00:01:49,696 Nuwun sewu Pak. Kabin iki diwatesi kanggo kelas siji. 4 00:01:50,030 --> 00:01:51,948 Apa sampeyan nggoleki iki? 5 00:01:53,867 --> 00:01:55,785 Apa aku bisa njaluk sampeyan? 6 00:01:56,119 --> 00:01:59,789 Scotch. Dicampur. Lurus. 7 00:02:03,043 --> 00:02:05,545 Iki kapten sampeyan ngomong. 8 00:02:05,879 --> 00:02:08,715 Kita wis entuk laporan saka sawetara turbulence ahead. 9 00:02:09,049 --> 00:02:13,386 Mangga bali menyang kursi lan pasang sabuk pengamanmu... 10 00:02:13,720 --> 00:02:18,058 ... lan tetep ana nganti kita ngeculake tandha nyepetake-sabuk pengaman. 11 00:02:26,566 --> 00:02:29,069 Aku krungu manuk ora bisa mabur dhuwur iki. 12 00:02:29,903 --> 00:02:32,489 Aku krungu mung malaekat bisa. 13 00:02:38,328 --> 00:02:39,913 Ngendi bom? 14 00:02:41,581 --> 00:02:43,166 Aku bom. 15 00:02:46,169 --> 00:02:50,090 - Apa aku kudu tuang scotch sampeyan? - Ora, aku bakal njupuk botol. 16 00:02:58,431 --> 00:03:01,268 Film liyane saka acara TV lawas. 17 00:03:01,601 --> 00:03:03,270 Apa sing arep sampeyan lakoni? 18 00:03:06,106 --> 00:03:07,440 Mlaku metu. 19 00:03:08,275 --> 00:03:09,776 Kocak banget. 20 00:03:10,360 --> 00:03:11,736 Ora, ora. 21 00:03:12,612 --> 00:03:14,781 Kowe lagi ngapa?! 22 00:03:15,115 --> 00:03:17,617 Kowe lagi ngapa?! Mlayu saka aku! 23 00:03:43,226 --> 00:03:45,145 Tulungi aku! Tulungi aku! 24 00:03:48,690 --> 00:03:50,525 Tulungi aku! Ati-ati! 25 00:04:30,065 --> 00:04:31,608 Penerbangan apik? 26 00:04:54,589 --> 00:04:56,091 Bajingan edan! 27 00:04:58,426 --> 00:05:00,929 Aku mikir sampeyan tegese "asu edan." 28 00:05:06,268 --> 00:05:08,937 Apa iki? Ana apa ing kene? 29 00:05:09,604 --> 00:05:11,273 Sialan, aku sengit mabur. 30 00:05:11,773 --> 00:05:13,942 Ora bisa! Ora bisa! 31 00:05:14,276 --> 00:05:17,279 Apa karo iku?! Sapa kowe wong?! 32 00:05:17,612 --> 00:05:19,614 Sapa kowe wong?! 33 00:05:23,785 --> 00:05:28,290 Biyen ana telu bocah-bocah wadon cilik sing beda banget. 34 00:05:55,817 --> 00:05:58,820 ...sing wis gedhe telung wanita sing beda banget. 35 00:05:59,154 --> 00:06:02,824 -- nggawe dheweke juara limang dina. Sugeng tindak, Natalie. 36 00:06:03,158 --> 00:06:07,162 Dheweke duwe telung perkara sing padha: Padha sarwa, ayu ... 37 00:06:07,495 --> 00:06:09,497 Aku bakal dadi kabeh liwat sampeyan! 38 00:06:09,748 --> 00:06:12,083 Sampeyan bakal ngambung bokongku - 39 00:06:14,169 --> 00:06:16,338 ... lan padha bisa kanggo kula. 40 00:06:16,671 --> 00:06:18,840 Jenengku Charlie. 41 00:06:31,895 --> 00:06:33,688 -Ayo menyang dalan iki. - Ora! 42 00:06:34,105 --> 00:06:35,023 dalan iki! 43 00:06:35,690 --> 00:06:37,526 Ngenteni. Aku dudu yo-yo! 44 00:07:09,891 --> 00:07:11,726 Sugeng enjang, Starfish. 45 00:07:14,062 --> 00:07:16,398 Sugeng enjing, Chad. 46 00:07:16,731 --> 00:07:18,567 Chad sing manis. 47 00:07:19,234 --> 00:07:21,736 Aku panginten kita bisa duwe sethitik sarapan. 48 00:07:22,070 --> 00:07:24,573 Banjur, mungkin, sawise ... 49 00:07:25,407 --> 00:07:27,742 ...kita bisa duwe Chad sethitik. 50 00:07:32,163 --> 00:07:33,498 Tahan pikirane. 51 00:07:39,588 --> 00:07:41,756 Ya, aku bakal langsung mlebu. 52 00:07:45,260 --> 00:07:47,262 Apa ora mung rejeki? 53 00:07:47,596 --> 00:07:49,431 Aku bisa nggawe soko liyane endhog. 54 00:07:49,598 --> 00:07:52,142 Ora, dudu endhog. 55 00:07:52,434 --> 00:07:53,768 Apa iku prau? 56 00:07:54,102 --> 00:07:57,606 Iku dudu prau. Aku kudu lunga. 57 00:07:59,274 --> 00:08:00,859 Apa iku Chad? 58 00:08:02,611 --> 00:08:04,613 Bisa uga Chad. 59 00:08:09,951 --> 00:08:11,453 Iku Chad! 60 00:08:12,954 --> 00:08:14,623 Iku Chad! 61 00:08:17,792 --> 00:08:19,961 Eduardo, pindhah kula. 62 00:09:40,292 --> 00:09:41,209 sugeng enjang. 63 00:09:41,710 --> 00:09:45,213 Aku wis mlebu waiver, dadi bebas kanggo kelet iku ing slot sandi. 64 00:09:49,384 --> 00:09:50,719 Matur nuwun. 65 00:09:51,011 --> 00:09:52,220 Ora masalah. 66 00:09:57,350 --> 00:09:59,811 Hey! Aku bakal langsung mlebu. 67 00:10:01,354 --> 00:10:04,858 Aku pengin njaluk siji bab langsung antarane kita. 68 00:10:05,066 --> 00:10:08,737 majua. Kita wis kepungkur nyimpen rahasia ing titik iki. 69 00:10:09,029 --> 00:10:10,864 Iki bakal dawa ... 70 00:10:11,198 --> 00:10:13,867 ...atos lan kasar. 71 00:10:15,035 --> 00:10:18,038 Kadhangkala nalika kasar, Aku mung tekan kono luwih cepet. 72 00:10:18,371 --> 00:10:22,876 Yen sampeyan ora mbantah bom iki, L.A bakal dadi atraksi ing jero banyu. 73 00:10:23,376 --> 00:10:26,213 kabel kang? Sing abang apa sing biru? 74 00:10:28,215 --> 00:10:29,883 Kuwi ora nulungi. 75 00:10:30,217 --> 00:10:31,885 Ooh, muffinku. 76 00:10:32,719 --> 00:10:36,389 Iki bodho, tho. Napa aku ora nyopot kabel kasebut? 77 00:10:36,723 --> 00:10:40,560 Iku kabel goblok, mas. Mekanisme nyata ana ing njero. 78 00:10:40,894 --> 00:10:44,564 Trip sirkuit umpan balik eksternal, bom bakal njeblug. 79 00:10:45,732 --> 00:10:47,734 wah. 80 00:10:48,568 --> 00:10:52,405 Kanggo waxer bikini, sampeyan ngerti akeh babagan bom. 81 00:10:56,243 --> 00:11:00,455 Apa ora apik tenan carane akeh informasi sampeyan bisa sinau saka internet? 82 00:11:08,964 --> 00:11:11,132 Aku bakal langsung mrana. 83 00:11:14,261 --> 00:11:16,471 Kapan aku bisa ketemu Charlie iki? 84 00:11:16,763 --> 00:11:19,099 Charlie dudu wong sing sosial banget. 85 00:11:19,766 --> 00:11:22,435 Nanging Charlie iku cah ayu, ta? 86 00:11:24,104 --> 00:11:27,440 Maksudku, mesthi wong wadon, ta? 87 00:11:31,444 --> 00:11:34,114 Aku ora bisa njaga fasad iki karo Jason maneh. 88 00:11:34,447 --> 00:11:37,492 Sapa sing pengin wong sing medeni dening wanita kuwat? 89 00:11:37,784 --> 00:11:42,622 Padha teka ing becik nganti padha ngerti Aku bisa pecah blok karo sirah. 90 00:11:42,831 --> 00:11:44,082 Aku seneng trik kasebut. 91 00:11:44,291 --> 00:11:45,834 Muffin blueberry. 92 00:11:46,126 --> 00:11:48,128 Aku digawe saka ngeruk. 93 00:11:51,131 --> 00:11:52,465 Yum. 94 00:11:52,674 --> 00:11:54,009 muni apik. 95 00:11:54,634 --> 00:11:56,970 Iki katon apik, Alex. 96 00:11:57,637 --> 00:11:58,972 Duh Gusti. 97 00:12:09,524 --> 00:12:10,692 Apa iki? 98 00:12:11,151 --> 00:12:12,652 Muffin perang Cina. 99 00:12:14,321 --> 00:12:15,655 Ora ana sing ngguyu. 100 00:12:15,864 --> 00:12:20,327 Kancaku njupuk muffin gelut ing dodo, kang mulih ing 4 tas Ziploc. 101 00:12:20,660 --> 00:12:24,164 Dheweke dudu wong Tionghoa. Dheweke ora gelut. Padha blueberry. 102 00:12:27,000 --> 00:12:28,001 Apa sampeyan ora apa-apa? 103 00:12:28,210 --> 00:12:30,712 Dheweke ngalami masalah identitas rahasia. 104 00:12:31,004 --> 00:12:32,005 Apa ora kita kabeh? 105 00:12:32,339 --> 00:12:33,507 Scoot. 106 00:12:37,177 --> 00:12:38,512 Alex... 107 00:12:38,845 --> 00:12:40,680 ... kabeh Malaikatku ... 108 00:12:41,890 --> 00:12:44,351 ...jantung iku otot. 109 00:12:45,685 --> 00:12:48,188 Ing bangunan awak, kita olahraga otot... 110 00:12:48,396 --> 00:12:51,024 ... lan tuwuh luwih gedhe lan kuwat. 111 00:12:51,316 --> 00:12:53,401 Semono uga ati. 112 00:12:53,610 --> 00:12:55,362 Aku kudu ati badhak. 113 00:12:55,695 --> 00:12:58,031 Sampeyan nindakake. Bangga. 114 00:13:00,867 --> 00:13:02,536 Mes Anges... 115 00:13:02,869 --> 00:13:04,538 ... lara cilik iki bakal mari. 116 00:13:05,705 --> 00:13:09,876 Lan ing wektu crunch, atimu bakal ngguyu... 117 00:13:10,210 --> 00:13:13,213 ... sampeyan bakal bisa ngresiki lan nyepelekake tresnane... 118 00:13:13,547 --> 00:13:16,049 ... telung set, 1 0 reps saben. 119 00:13:16,383 --> 00:13:18,051 Matur nuwun, Bos. 120 00:13:19,886 --> 00:13:23,056 nyuwun pangapunten. Aku kudu njupuk telpon. 121 00:13:28,562 --> 00:13:29,896 Sugeng enjing, Angels. 122 00:13:30,230 --> 00:13:31,565 Sugeng enjing, Charlie. 123 00:13:31,773 --> 00:13:36,111 Dylan, Alex, Natalie, muga-muga sampeyan siap kanggo tugas sabanjure. 124 00:13:37,571 --> 00:13:42,576 Ketemu Eric Knox, insinyur sarwa lan pangadeg Knox Technologies ... 125 00:13:42,909 --> 00:13:46,246 ... komunikasi munggah-lan-teka perusahaan software. 126 00:13:46,580 --> 00:13:48,748 Wingi bengi Knox diculik... 127 00:13:48,957 --> 00:13:51,918 ... lan swara-identifikasi kang lunak iki dicolong. 128 00:13:55,922 --> 00:13:57,257 Sapa sing wadon? 129 00:13:57,591 --> 00:14:00,927 Kayu Vivian, presiden Knox Technologies. 130 00:14:01,136 --> 00:14:02,637 Oh, dheweke nindakake. 131 00:14:03,847 --> 00:14:05,891 Aku kira kita kabeh bisa mulih. 132 00:14:06,099 --> 00:14:09,603 Malaikat, ketemu Vivian Wood, klien anyar kita. 133 00:14:10,312 --> 00:14:12,480 Dheweke nyewa kita kanggo nemokake Eric Knox. 134 00:14:12,814 --> 00:14:13,773 Halo. 135 00:14:13,982 --> 00:14:17,485 Sapa sing bakal entuk paling akeh saka ilang Knox? 136 00:14:17,777 --> 00:14:19,988 Aku, mbokmenawa. Aku mitrane. 137 00:14:20,614 --> 00:14:22,616 Sadurunge kita dadi mitra ... 138 00:14:23,450 --> 00:14:24,951 ...kita padha kanca. 139 00:14:25,619 --> 00:14:27,621 Apa Knox duwe mungsuh? 140 00:14:27,954 --> 00:14:29,956 Roger Corwin. Dheweke pemilik ... 141 00:14:30,165 --> 00:14:34,794 ... saka Red Star, paling gedhe perusahaan satelit komunikasi. 142 00:14:35,003 --> 00:14:37,839 Nem sasi kepungkur, dheweke nyoba tuku Knox Technologies. 143 00:14:38,131 --> 00:14:40,800 Nalika Knox ora gelem adol, Corwin kalah. 144 00:14:41,134 --> 00:14:42,135 nengsemake. 145 00:14:42,344 --> 00:14:43,678 Apa ana panjaluk tebusan? 146 00:14:44,012 --> 00:14:47,474 ora ana apa-apa. Nanging aku ngerti dheweke isih urip. 147 00:14:47,807 --> 00:14:50,977 Aku bakal sinau cuplikan garasi. Soko bisa uga ana. 148 00:14:51,311 --> 00:14:55,315 Dadi Corwin mung pimpinan kita. Muga-muga, dheweke bakal nggawa kita menyang Knox. 149 00:14:55,649 --> 00:15:00,153 Corwin njaluk pijet saben minggu ing House of Blossoms Madame Wong. 150 00:15:00,487 --> 00:15:03,657 Iku kesempatan kita kanggo ngrasakake dheweke metu. 151 00:15:04,157 --> 00:15:05,825 Dheweke ngomong apa? 152 00:15:06,326 --> 00:15:08,828 "Ngliwati mayitku"? 153 00:15:09,829 --> 00:15:12,165 Aku bisa nampa syarat kasebut. 154 00:15:13,667 --> 00:15:18,672 Ing kene rada adhem, Yoko. Aku bisa nggunakake sawetara pemanasan. 155 00:15:22,175 --> 00:15:23,677 Ing layanan sampeyan. 156 00:15:24,010 --> 00:15:25,178 apik. 157 00:15:25,679 --> 00:15:28,682 Apa kita bisa miwiti milenium iki? 158 00:15:30,851 --> 00:15:32,519 Banzai! 159 00:15:37,691 --> 00:15:39,359 Ooh, ya. 160 00:15:40,068 --> 00:15:42,237 Sampeyan nahan ketegangan banget ... 161 00:15:42,529 --> 00:15:44,531 ... ing vertebrae 4 lan 5. 162 00:15:44,739 --> 00:15:45,740 Aku ngerti. 163 00:15:46,032 --> 00:15:48,702 Ayo kula ndeleng apa aku bisa nindakake iku ... 164 00:15:50,704 --> 00:15:52,038 ... metu. 165 00:15:54,374 --> 00:15:59,379 Kanthi ngaktifake titik energi sing tepat, bisa nambah sirkulasi... 166 00:16:01,047 --> 00:16:03,049 ...ngilangake lara... 167 00:16:03,717 --> 00:16:05,552 ... utawa malah ... 168 00:16:07,762 --> 00:16:09,764 ... nggawe wong semaput. 169 00:16:26,907 --> 00:16:28,575 Oke, ayo. 170 00:16:33,246 --> 00:16:34,581 Palm Pilot. 171 00:16:41,630 --> 00:16:43,089 Njaluk kunci mobil. 172 00:16:46,092 --> 00:16:47,928 Aku entuk jadwale. 173 00:16:58,271 --> 00:17:00,273 Sampeyan mesthi wis ngantuk. 174 00:17:00,941 --> 00:17:02,609 Sampeyan apik banget ... 175 00:17:03,151 --> 00:17:05,111 ... karo tanganmu. 176 00:17:05,946 --> 00:17:08,782 Aku bisa nggunakake wong kaya sampeyan ing stafku. 177 00:17:09,282 --> 00:17:14,287 Thanks kanggo tawaran, nanging tanganku ora arep nyedhaki staf sampeyan. 178 00:17:20,502 --> 00:17:23,255 Yen Corwin konco Knox kang ilang... 179 00:17:23,588 --> 00:17:26,508 ... wong liya lagi nindakake pakaryan kang reged. 180 00:17:34,933 --> 00:17:37,394 Carane teka karo rekaman penculikan? 181 00:17:37,727 --> 00:17:40,772 Aku nambah refleksi saka kaca mobil. 182 00:17:45,652 --> 00:17:46,820 Apa aku bisa njupuk pesenan sampeyan? 183 00:17:47,153 --> 00:17:51,491 Telung cheeseburgers, telu Kentang goreng lan telung pai ceri. 184 00:17:51,700 --> 00:17:53,034 Apa sing dikarepake? 185 00:17:55,871 --> 00:17:57,539 Iki salah sijine penculik. 186 00:17:57,831 --> 00:17:59,499 Wong Kurus Serem. 187 00:17:59,833 --> 00:18:01,501 Saiki kita mung nggoleki dheweke. 188 00:18:01,835 --> 00:18:03,545 Lan weruh yen dheweke kerja kanggo Corwin. 189 00:18:03,837 --> 00:18:05,172 Apa sing ditindakake Corwin bengi iki? 190 00:18:05,380 --> 00:18:07,174 Sapa sing arep nabrak pesta? 191 00:18:30,197 --> 00:18:31,531 Bos. 192 00:18:31,865 --> 00:18:33,867 - Matur nuwun, Nat. -Ora masalah. 193 00:18:34,868 --> 00:18:37,871 Iku mic-transmitter. Sijine ing geraham mburi. 194 00:18:38,205 --> 00:18:39,873 Aku ngerti. Iku mouth-mic. 195 00:18:40,081 --> 00:18:42,417 Kita bakal bisa tansah tetep sesambungan. 196 00:18:49,174 --> 00:18:52,052 Saiki kita ana ing tutup jero, dadi yen ... 197 00:18:52,385 --> 00:18:57,224 ... sampeyan ora bisa ngelingi John David, panggil saja aku J.D. Think of.... 198 00:18:57,432 --> 00:19:00,101 - Donat jeli. - Jack Daniels. 199 00:19:00,560 --> 00:19:03,230 - Nakal remaja. -John DeLorean. 200 00:19:09,778 --> 00:19:12,113 Ana tanggal sampeyan, J.D. 201 00:19:13,573 --> 00:19:15,575 Ngapunten, mbak. 202 00:19:19,246 --> 00:19:20,914 Roger Corwin. Sugeng rawuh. 203 00:19:21,248 --> 00:19:23,917 John David Rage, guru swadaya. 204 00:19:24,251 --> 00:19:26,253 John David Rage? 205 00:19:26,586 --> 00:19:28,755 Tenang, Bos. Mesen ngombe. 206 00:19:29,756 --> 00:19:31,424 nyuwun pangapunten. Mbak? 207 00:19:32,259 --> 00:19:33,635 Hai...mbak. 208 00:19:33,927 --> 00:19:35,929 - A palu, please. -Ora masalah. 209 00:19:37,806 --> 00:19:39,808 Ana wong kurus sing serem? 210 00:19:40,267 --> 00:19:42,143 Akeh serem, ora ana sing tipis. 211 00:19:42,435 --> 00:19:44,104 -Aku kepingin weruh yen-- -Ora. 212 00:19:44,437 --> 00:19:47,148 -Dadi ora ana kesempatan-- -Ora. 213 00:19:55,782 --> 00:19:57,117 Sing luar biasa. 214 00:19:57,450 --> 00:19:58,451 Apa iku? 215 00:19:59,160 --> 00:20:00,537 Esemmu. 216 00:20:02,205 --> 00:20:03,456 Matur nuwun. 217 00:20:05,333 --> 00:20:09,171 Panggonan iki, iku Jepang, ta? 218 00:20:09,504 --> 00:20:11,715 Iki minangka candhi Shinto abad kaping 3. 219 00:20:12,549 --> 00:20:13,884 Aku wis.... 220 00:20:14,676 --> 00:20:17,137 Aku wis FedEx'd saka Kyoto. 221 00:20:17,512 --> 00:20:18,847 Blowfish? 222 00:20:19,055 --> 00:20:20,390 Apa ora beracun? 223 00:20:20,682 --> 00:20:25,645 Iku delicacy langka kanggo wong sing wis ora wedi mati excruciating. 224 00:20:27,689 --> 00:20:30,317 Secara teknis, 1 saka 60 iku fatal. 225 00:20:41,203 --> 00:20:42,162 Rasane kaya pitik. 226 00:20:43,038 --> 00:20:45,373 Sing bakal lunga apik banget karo brokoli. 227 00:20:47,709 --> 00:20:49,336 Wong ngguyu mati. 228 00:20:49,711 --> 00:20:53,340 Sugeng tindak, Bos. Njaluk dheweke ngomong babagan Knox. 229 00:20:53,715 --> 00:20:56,551 Pungkasan, mungsuh sing pantes. 230 00:20:57,052 --> 00:21:00,764 Ayo ndeleng apa sampeyan bisa urip tes intuisi lan pangadilan. 231 00:21:06,895 --> 00:21:09,731 Nat, bartender iku lucu. 232 00:21:10,065 --> 00:21:11,441 Aku lagi kerja. 233 00:21:11,650 --> 00:21:14,653 Dheweke seneng karo sampeyan. Bali lan flirt sethitik. 234 00:21:20,367 --> 00:21:21,535 Sing cepet. 235 00:21:21,868 --> 00:21:24,412 Aku ora disebut Balls-Out Natalie kanggo apa-apa. 236 00:21:25,872 --> 00:21:27,040 bener. 237 00:21:28,208 --> 00:21:29,918 Aku ora tau weruh sampeyan kerja ing kene sadurunge. 238 00:21:30,210 --> 00:21:33,922 Aku anyar. Aku kaya prawan. Maksudku, iki pisanan ... 239 00:21:35,257 --> 00:21:37,425 ... kene ing Corwin kang. 240 00:21:38,385 --> 00:21:41,054 Oh, cah lanang. Dheweke arep mudhun. 241 00:21:41,388 --> 00:21:43,223 Ora ono. Dheweke dadi dheweke. 242 00:21:43,557 --> 00:21:46,393 Mung njupuk tray lan lumaku. 243 00:21:46,893 --> 00:21:49,729 Ora, ora. Tetep. Tetep lan ngomong karo dheweke. 244 00:21:50,897 --> 00:21:52,566 Flip rambute. 245 00:21:53,233 --> 00:21:56,236 Gulung rambutmu. 246 00:22:10,250 --> 00:22:14,087 nyuwun pangapunten. Aku ora biasane nindakake iki, nanging aku kepingin weruh - 247 00:22:14,421 --> 00:22:17,090 Kajaba sampeyan wis weruh wong liya. 248 00:22:17,424 --> 00:22:18,300 ya. 249 00:22:18,592 --> 00:22:19,968 - Mesthi sampeyan. - Ora! 250 00:22:20,260 --> 00:22:21,636 Aku ora weruh sapa-sapa. 251 00:22:23,638 --> 00:22:24,973 Gratis. 252 00:22:25,432 --> 00:22:28,101 Oke, Kamis? 253 00:22:29,311 --> 00:22:30,312 Dina favoritku. 254 00:22:30,770 --> 00:22:32,439 Agung. Aku njaluk tiket. 255 00:22:32,647 --> 00:22:33,773 Aku seneng tiket. 256 00:22:35,108 --> 00:22:37,611 Apa sampeyan ngerti? Wong lanang sing ngomong Natalie. 257 00:22:37,944 --> 00:22:38,987 J.D.e ngendi? 258 00:23:09,935 --> 00:23:11,937 Apa ana sing nulungi aku? 259 00:23:12,187 --> 00:23:14,648 Halo, bocah-bocah wadon? Apa sampeyan krungu aku? 260 00:23:22,989 --> 00:23:24,324 Wong kurus, 1 0:00. 261 00:24:01,987 --> 00:24:03,697 Yagene dheweke tansah mlayu? 262 00:24:40,108 --> 00:24:41,067 Deleng! 263 00:24:53,079 --> 00:24:53,914 Nat! 264 00:25:04,633 --> 00:25:05,467 Brace! 265 00:25:05,926 --> 00:25:06,676 Langsung! 266 00:27:00,081 --> 00:27:01,041 Priksa kabeh! 267 00:27:08,840 --> 00:27:10,008 - Cetha! - Cetha! 268 00:27:10,258 --> 00:27:11,343 Cetha! 269 00:27:39,204 --> 00:27:40,205 Knox. 270 00:27:42,707 --> 00:27:45,710 Karya gedhe, Angels, nanging tugas kita mung setengah rampung. 271 00:27:46,044 --> 00:27:49,464 Isih ana masalah saka teknologi dicolong Pak Knox. 272 00:27:50,298 --> 00:27:52,634 Apa sing istimewa babagan piranti lunak sampeyan? 273 00:27:53,718 --> 00:27:57,055 Iku.... Iku pancene cukup apik tenan. 274 00:27:57,389 --> 00:28:01,726 Kita ngembangake program. Sampeyan ndeleng, swara saben wong iku unik. 275 00:28:02,060 --> 00:28:03,728 Wis teken unik ... 276 00:28:04,062 --> 00:28:07,899 ...kaya keping salju. Lan bisa dipetakan-- 277 00:28:08,233 --> 00:28:13,154 Audio DNA. Iku ndadekake iku mokal kanggo nyamar utawa scramble sinyal swara. 278 00:28:13,405 --> 00:28:15,740 Mulane Corwin pengin. 279 00:28:15,991 --> 00:28:20,745 Mesthi wae. Kabeh satelit Red Star duwe sistem posisi global. 280 00:28:21,162 --> 00:28:23,748 Nggabungake sing karo identifikasi swara-- 281 00:28:23,999 --> 00:28:26,626 --sembarang ponsel bisa dadi homing piranti. 282 00:28:26,918 --> 00:28:28,336 Ora ana sing bisa ndhelikake. 283 00:28:28,587 --> 00:28:32,090 Mbayangno carane mbebayani iki ing tangan sing salah. 284 00:28:32,340 --> 00:28:33,300 Pungkasan privasi. 285 00:28:33,592 --> 00:28:35,635 Ing kono sampeyan mlebu, Angels. 286 00:28:35,886 --> 00:28:39,306 Corwin miwiti debut Red Star pembalap ing California Speedway. 287 00:28:39,556 --> 00:28:42,809 Kesempatan kita kanggo nandur kamera didhelikake ing Corwin. 288 00:28:43,059 --> 00:28:45,395 Kayane lagi arep balapan, malaikat. 289 00:28:46,062 --> 00:28:50,066 Nalika Roger Corwin pisanan entuk melu dunia balap... 290 00:28:50,400 --> 00:28:55,071 ... akeh wong sing ngomong iku stopgap kanggo libido saya waning. 291 00:28:55,572 --> 00:28:57,574 Aku padha dipecat kabeh. 292 00:29:00,368 --> 00:29:02,787 Apa sing lucu? Aku. 293 00:29:04,581 --> 00:29:07,250 Matur nuwun sampun rawuh menyang test run cilik iki. 294 00:29:16,676 --> 00:29:17,677 Nat... 295 00:29:18,803 --> 00:29:19,804 ...Aku arep mlebu. 296 00:29:21,473 --> 00:29:22,974 Nanging apa sing bisa dakkandhakake? 297 00:29:23,308 --> 00:29:25,602 Iku dina Red Star kanggo kula. 298 00:29:27,437 --> 00:29:29,773 Banjur bali kanggo ngguyu saben dina... 299 00:29:30,106 --> 00:29:33,276 ... saka dominasi donya lan perbudakan. 300 00:29:41,451 --> 00:29:42,786 Hi. 301 00:29:50,502 --> 00:29:52,003 Gawea sihirmu. 302 00:29:56,967 --> 00:29:59,469 Ing kono panas. 303 00:30:03,306 --> 00:30:05,308 Ing kene uga panas. 304 00:30:07,060 --> 00:30:09,229 Mungkin aku bisa nggawe sampeyan luwih nyaman. 305 00:30:18,822 --> 00:30:21,491 Oh, aku wis dibatalake. 306 00:30:23,994 --> 00:30:25,328 Sing krasa apik. 307 00:30:26,288 --> 00:30:27,706 matur nuwun. 308 00:30:35,172 --> 00:30:37,007 Aku seneng karo apa sing sampeyan lakoni. 309 00:30:39,676 --> 00:30:41,261 Kita duwe pangilon sing luwih gedhe. 310 00:30:48,018 --> 00:30:50,187 Aku seneng mobil. 311 00:30:51,438 --> 00:30:52,856 Sampeyan seneng mobil cepet? 312 00:30:57,861 --> 00:31:00,197 Aku seneng cepet kabeh. 313 00:31:03,366 --> 00:31:04,367 Duh Gusti. 314 00:31:08,121 --> 00:31:09,456 Matur nuwun kanggo kulo. 315 00:31:09,706 --> 00:31:11,041 Sampeyan olèh. 316 00:31:18,131 --> 00:31:22,469 Misi wis rampung. sesuk, Corwin bakal menehi kita demo saka Red Star. 317 00:31:23,053 --> 00:31:25,889 Numpak, koboi. Nggawe aku bangga. 318 00:32:06,596 --> 00:32:07,430 Nat! 319 00:32:08,765 --> 00:32:09,933 Ana apa? 320 00:32:10,183 --> 00:32:11,852 Kita entuk kanca ing trek. 321 00:32:12,143 --> 00:32:13,812 Sing creep saka Chinatown. 322 00:32:14,062 --> 00:32:14,980 Wong Kurus Serem. 323 00:32:27,659 --> 00:32:29,995 Iku trek bunder. Dheweke ora menyang ngendi wae. 324 00:32:54,436 --> 00:32:56,062 Dheweke arep ngetutake dheweke. 325 00:34:23,024 --> 00:34:26,987 Kamera mikro wis ngidini kita kanggo sinau tata letak Red Star. 326 00:34:27,279 --> 00:34:30,115 Mainframe ana ing mburi lawang kuwi. 327 00:34:30,448 --> 00:34:34,619 Mangkene piranti lunakku, nanging keamanan katon luar biasa. 328 00:34:35,287 --> 00:34:36,746 - Akses diwatesi. - I.D. sidik jari 329 00:34:36,955 --> 00:34:38,164 Scanner retina. 330 00:34:38,623 --> 00:34:40,625 Angels, rusak iku. 331 00:34:40,959 --> 00:34:43,795 Mung loro direktur Red Star bisa ngakses mainframe. 332 00:34:44,129 --> 00:34:48,175 Kanggo entuk akses, padha duwe kanggo nyinkronake mlebu. 333 00:34:50,802 --> 00:34:54,306 Plat scanning gelatin njupuk sidik jari sing tepat. 334 00:34:54,806 --> 00:34:58,476 A laser akurat kanggo .009 millimeters scan retina. 335 00:35:02,647 --> 00:35:07,652 Iku bisa diakses mung liwat antechamber airless sing diawasi. 336 00:35:10,113 --> 00:35:15,035 Mung ana siji cara kanggo liwat ora kadeteksi: Aja katon. 337 00:35:20,165 --> 00:35:22,501 Lantai wis rigged kanthi sensitivitas tekanan. 338 00:35:22,751 --> 00:35:26,213 Sembarang kontak ngluwihi .25 detik micu weker. 339 00:35:28,924 --> 00:35:30,258 Muni mokal. 340 00:35:31,176 --> 00:35:32,844 Muni kaya nyenengake. 341 00:35:43,396 --> 00:35:46,066 Direktur 1 342 00:36:36,950 --> 00:36:38,994 Direktur 2 343 00:36:44,416 --> 00:36:47,419 Mein Siegenbock iku seksi! 344 00:36:52,591 --> 00:36:54,593 Dheweke entuk alamat sing salah. 345 00:37:28,960 --> 00:37:31,796 Sampeyan siap kanggo mecut mau menyang wangun, Alex? 346 00:37:47,979 --> 00:37:50,398 Sampeyan kudu Miss Aarons. Aku Doris. 347 00:37:51,816 --> 00:37:53,151 Ngapunten babagan kebingungan. 348 00:37:53,401 --> 00:37:57,405 Aku wis dijadwal kanggo minggu ngarep. Aku ora ngerti apa sing kedadeyan. 349 00:37:58,406 --> 00:38:00,242 Sing apa aku kene kanggo mangerteni. 350 00:38:00,659 --> 00:38:02,577 Sampeyan ahli efisiensi. 351 00:38:02,827 --> 00:38:04,162 ya wis. 352 00:38:04,829 --> 00:38:06,164 Aku. 353 00:38:07,332 --> 00:38:08,250 asu. 354 00:38:08,667 --> 00:38:10,502 Aku krungu. 355 00:38:18,844 --> 00:38:22,681 Metodologi sampeyan wis kuno lan ringkih. 356 00:38:23,014 --> 00:38:27,352 Prosedur persetujuan sampeyan njamin mung ide sing paling radikal ... 357 00:38:28,186 --> 00:38:29,521 ...diparingi ganjaran. 358 00:38:29,855 --> 00:38:33,024 Kangge, saingan sampeyan inovasi! 359 00:38:36,194 --> 00:38:37,362 Ow. 360 00:38:40,198 --> 00:38:41,366 Sampeyan. 361 00:38:42,868 --> 00:38:45,287 Apa sing pungkasan saran sing digawe? 362 00:38:46,872 --> 00:38:48,874 Kanggo nggawe mesin Coke gratis. 363 00:38:49,124 --> 00:38:50,208 Kenging punapa? 364 00:38:50,542 --> 00:38:52,544 Kafein mbantu kita program. 365 00:38:55,881 --> 00:38:58,049 Sampurna. Pinter... 366 00:38:58,717 --> 00:39:01,386 ... prasaja lan logis. 367 00:39:03,054 --> 00:39:04,472 Apa sing diomongake bos sampeyan? 368 00:39:06,224 --> 00:39:07,893 Dheweke kandha ora. 369 00:39:09,728 --> 00:39:11,062 Pitakonan! 370 00:39:11,479 --> 00:39:13,315 Sapa sing mbangun produk perusahaan iki? 371 00:39:14,649 --> 00:39:16,067 Sampeyan nindakake. 372 00:39:18,236 --> 00:39:20,238 Engineers nindakake. 373 00:39:21,740 --> 00:39:23,742 Ora manajer. 374 00:39:25,076 --> 00:39:29,414 Dheweke kudu mangsuli sampeyan, ora sampeyan kanggo wong-wong mau! 375 00:39:30,582 --> 00:39:33,919 Sapa maneh sing duwe ide kaya mesin Coke wong iki? 376 00:39:34,419 --> 00:39:36,588 nggih! Dakkandhani. 377 00:39:37,339 --> 00:39:38,673 Luwih apik... 378 00:39:39,591 --> 00:39:42,093 ... ana sing bisa nuduhake aku? 379 00:39:44,679 --> 00:39:48,266 Rangka Utama Bintang Merah Level 4 380 00:40:34,771 --> 00:40:35,856 Iku ora bisa. 381 00:41:08,972 --> 00:41:13,727 Mung ana siji cara kanggo liwat ora kadeteksi: Aja katon. 382 00:41:28,742 --> 00:41:31,161 Lantai wis rigged kanthi sensitivitas tekanan. 383 00:41:31,411 --> 00:41:35,498 Sembarang kontak sing ngluwihi .25 detik bakal micu weker. 384 00:41:57,604 --> 00:41:58,939 Matur nuwun, Pak. 385 00:42:14,120 --> 00:42:17,123 Muga-muga sampeyan ora keberatan yen kita katon watara. 386 00:42:43,817 --> 00:42:46,820 Dadi kita duwe akses lengkap menyang komputer Red Star. 387 00:42:47,153 --> 00:42:49,823 Lan padha ora duwe idea kita bisa ngintip ing njero. 388 00:42:50,073 --> 00:42:52,325 Kowe pancen luar biasa. Matur nuwun. 389 00:42:53,827 --> 00:42:58,665 Aku butuh bukti Knox Technologies lunak ing sistem Red Star. 390 00:42:58,915 --> 00:43:02,335 -Endi iku? -Bosley wis ing laptop. 391 00:43:02,586 --> 00:43:05,338 Wis link langsung menyang kerangka utama Red Star. 392 00:43:05,755 --> 00:43:06,756 Bosley? 393 00:43:08,008 --> 00:43:11,011 Mungkin kita kudu nindakake analisis kita dhewe. 394 00:43:11,344 --> 00:43:14,514 Mesthine Eric wong sing paling apik kanggo - 395 00:43:14,848 --> 00:43:18,685 Kita goal ana kanggo sinau yen Red Star wis nyolong piranti lunak sampeyan. 396 00:43:18,935 --> 00:43:22,105 Iku bakal ora etis supaya sampeyan bisa ngakses sistem kasebut. 397 00:43:22,355 --> 00:43:24,357 Yen entuk bukti, kita bakal ngandhani sampeyan. 398 00:43:24,608 --> 00:43:27,277 Sing ndadekake pangertèn. Apik tenan. bener? 399 00:43:27,861 --> 00:43:29,196 Iya, Viv? 400 00:43:30,989 --> 00:43:33,909 Sampeyan ngerti, Knox bisa uga ora metu saka bebaya durung. 401 00:43:34,117 --> 00:43:36,077 mesem. Aja gupuh klien. 402 00:43:36,286 --> 00:43:40,457 Salah siji saka kita kudu mriksa keamanan ing omahe. 403 00:43:40,749 --> 00:43:42,501 Pancen. Aku setuju. 404 00:43:48,215 --> 00:43:50,383 - Kabeh oke? - Ya. Ora ana apa-apa ing kene. 405 00:43:54,721 --> 00:43:57,057 Wow, sing kelangan. 406 00:43:58,850 --> 00:44:00,352 Sapa sing Beret Ijo? 407 00:44:01,228 --> 00:44:02,395 Bapakku. 408 00:44:02,729 --> 00:44:04,064 Enak tenan. 409 00:44:07,234 --> 00:44:08,902 Kuwi wong sing matèni dhèwèké. 410 00:44:12,739 --> 00:44:16,409 ya. Padha ing Intelligence Tentara bebarengan. 411 00:44:16,660 --> 00:44:19,412 Iki kanca paling apik lan dheweke nguripake wong. 412 00:44:21,081 --> 00:44:22,582 Nuwun sewu. 413 00:44:22,916 --> 00:44:24,084 Matur nuwun. 414 00:44:24,918 --> 00:44:26,503 Apa sampeyan nyimpen? 415 00:44:26,753 --> 00:44:31,758 Kanggo ngelingake aku: Ati-ati karo sampeyan dipercaya. Aja njupuk nikel kayu. 416 00:44:32,592 --> 00:44:35,595 Lha kowe piye? Apa sampeyan tau duwe wong tuwa? 417 00:44:35,929 --> 00:44:38,932 Maksudku-- aku ngerti sampeyan duwe wong tuwa, nanging maksudku-- 418 00:44:39,432 --> 00:44:40,934 Endi ibumu? 419 00:44:41,685 --> 00:44:44,855 Dheweke tilar donya nalika aku umur 6, lan aku ora tau ketemu bapakku. 420 00:44:47,440 --> 00:44:49,442 Kowe ora tau ketemu bapakmu? 421 00:44:50,360 --> 00:44:51,862 Saiki sampeyan kerja kanggo ... 422 00:44:53,613 --> 00:44:56,116 ... wong sing durung tau weruh. 423 00:44:56,616 --> 00:44:59,119 Iku tren sing menarik. 424 00:45:00,287 --> 00:45:01,621 Sing lancar. 425 00:45:01,955 --> 00:45:03,790 Pengin muter Scrabble? 426 00:45:04,624 --> 00:45:07,294 Aja kuwatir. Aku entuk wong-- 427 00:45:07,627 --> 00:45:09,296 Ora apa-apa. 428 00:45:09,629 --> 00:45:11,798 Apa sing diarani? Ngerti.... 429 00:45:19,806 --> 00:45:21,975 Dadi, oke. 430 00:45:23,643 --> 00:45:25,478 -Iki tombol gupuh. - Oke. 431 00:45:27,314 --> 00:45:30,817 Yen sampeyan mung pencet, banjur salah siji saka kita ... 432 00:45:31,067 --> 00:45:34,821 ...sapa sing paling cedhak, bakal kene yen ana masalah. 433 00:45:35,071 --> 00:45:38,408 Kaya ngono? Oke. Saiki, sing bakal sampeyan. 434 00:45:38,658 --> 00:45:40,660 Nanging sampeyan ora duwe masalah. 435 00:45:40,994 --> 00:45:42,662 Ya, aku ngerti. 436 00:45:46,333 --> 00:45:47,667 aku ora ngerti... 437 00:45:48,835 --> 00:45:50,670 ...carane gawe pitik. 438 00:45:53,673 --> 00:45:54,674 Scrabble? 439 00:45:55,091 --> 00:45:56,259 Shake 'N Bake? 440 00:45:56,510 --> 00:45:58,178 Aku bakal goyangake, sampeyan panggangan? 441 00:46:13,026 --> 00:46:14,694 Aku pengin goyangake. 442 00:46:18,698 --> 00:46:20,367 - Hei, Pete. - Piye kabare? 443 00:46:20,617 --> 00:46:24,287 -Apik. piye kabare? -Apik. Aku seneng ndeleng sampeyan. 444 00:46:24,704 --> 00:46:27,207 - Sampeyan pengin tiket? -Inggih! 445 00:46:29,543 --> 00:46:32,546 -Thanks kanggo menehi kula kasempatan. - Aku pengin ndeleng sampeyan. 446 00:46:32,879 --> 00:46:34,214 - Tenan? - Ya. 447 00:46:34,548 --> 00:46:36,716 - Sampeyan katon apik. - Matur nuwun. 448 00:46:37,968 --> 00:46:39,803 Aku wis mikir akeh babagan kita. 449 00:46:40,053 --> 00:46:43,390 Ora, ora, ora. Aku ngerti sampeyan duwe apa-apa kanggo ngomong ... 450 00:46:43,640 --> 00:46:45,976 ...nanging aku uga duwe pitutur. 451 00:46:46,226 --> 00:46:50,063 Aku wis mikir akeh babagan sampeyan lan aku lan, uga, kita. 452 00:46:50,397 --> 00:46:54,901 Lan aku ngerti yen kita duwe edan iki urip, nanging aku ora bisa mbantu. 453 00:46:55,402 --> 00:46:57,070 Aku tresna sampeyan. 454 00:46:59,239 --> 00:47:03,243 Nggoleki kerangka utama Red Star kanggo piranti lunak Knox Technologies. 455 00:47:03,577 --> 00:47:05,245 Piranti lunak ora dideteksi. 456 00:47:07,414 --> 00:47:08,748 teka. 457 00:47:13,086 --> 00:47:14,087 Halo. 458 00:47:14,296 --> 00:47:16,256 Trick utawa nambani kanggo UNICEF. 459 00:47:23,096 --> 00:47:25,599 Iki kostum sing apik banget, cah enom. 460 00:47:25,932 --> 00:47:27,934 Iku mencorong ing peteng. 461 00:47:29,686 --> 00:47:30,770 Muga-muga sampeyan seneng nari. 462 00:47:31,021 --> 00:47:33,607 Apa sampeyan guyon? Aku seneng nari! 463 00:47:43,283 --> 00:47:45,285 Sampeyan. Sampeyan pengin nari ing panggung? 464 00:47:45,702 --> 00:47:46,703 kita? 465 00:47:46,953 --> 00:47:47,871 ya wis! 466 00:47:48,121 --> 00:47:50,123 Ora, panggung kanggo wong wadon. 467 00:47:50,457 --> 00:47:53,460 Oh, ora ketompo. Aku mung bakal nemokake titik ing lantai. 468 00:47:53,793 --> 00:47:55,128 Ora, ora, ngenteni. 469 00:47:55,378 --> 00:47:57,714 Iki minangka penghargaan paling dhuwur saka Soul Train. 470 00:47:57,964 --> 00:48:01,051 Aku ora bakal nglilani kowe ora munggah mrana. Ya, dheweke bakal lunga. 471 00:48:01,301 --> 00:48:04,137 tenan? Aku tansah kepingin kanggo munggah kana! 472 00:48:04,471 --> 00:48:05,805 Duwe wektu apik. 473 00:48:06,139 --> 00:48:08,141 Oke. Aku bakal bali. 474 00:48:09,809 --> 00:48:13,813 Jeng Kayu, ana sawetara garis sing ora tau nyabrang. 475 00:48:14,147 --> 00:48:15,899 Garis ora tau mandheg. 476 00:48:16,483 --> 00:48:18,652 Iku "Mbak." Lan iku "Vivian." 477 00:48:18,985 --> 00:48:20,820 Oke. Mbak Vivian. 478 00:48:22,489 --> 00:48:24,991 Oke, Mbak Vivian. Sampeyan profesional. 479 00:48:25,325 --> 00:48:28,995 Maksudku, sampeyan dudu pro, nanging sampeyan eksekutif. 480 00:48:29,663 --> 00:48:32,499 Kita kudu njaga hubungan kita profesional. 481 00:48:32,832 --> 00:48:34,334 Bisa l? 482 00:48:36,336 --> 00:48:38,004 Aku njaluk sampeyan gelas. 483 00:49:16,877 --> 00:49:19,212 Dheweke pancen apik tenan, ta? 484 00:49:29,222 --> 00:49:31,558 Aku ngomong, dheweke pancen apik tenan, ta? 485 00:49:45,739 --> 00:49:48,074 Kowe pancen apik tenan. 486 00:49:48,408 --> 00:49:50,577 temtunipun. temtunipun. 487 00:49:55,582 --> 00:49:57,584 nggih. Robot! 488 00:49:57,918 --> 00:50:01,254 Ayo, cah putih! Ayo, cah putih! 489 00:50:01,671 --> 00:50:05,175 Iku sekolah lawas, ta? temtunipun. 490 00:50:06,426 --> 00:50:08,512 Aku Pete. piye kabare? 491 00:50:13,934 --> 00:50:15,352 The Running Man! Delengen! 492 00:50:24,110 --> 00:50:26,279 luar biasa! Iku apik tenan! 493 00:50:26,530 --> 00:50:29,533 Aku seneng banget! Iki pancen nyenengake! 494 00:50:29,783 --> 00:50:31,868 Sampeyan ngerti, aku kudu pindhah nomer siji. 495 00:50:36,039 --> 00:50:37,123 Delengen... 496 00:50:38,625 --> 00:50:40,627 ... sing dakkandhakake yaiku ... 497 00:50:42,963 --> 00:50:44,631 ...arep rabi karo aku? 498 00:50:47,467 --> 00:50:49,636 Oh, ora, bayi! Babeh?! 499 00:50:50,470 --> 00:50:52,806 Babeh?! Gusti, ora. 500 00:50:53,640 --> 00:50:55,809 Sialan, Salazar. 501 00:50:56,142 --> 00:50:58,979 Sialan, Salazar! 502 00:50:59,646 --> 00:51:00,981 Cut! 503 00:51:01,231 --> 00:51:03,650 Apa iku liwat ndhuwur? Iku felt liwat ndhuwur. 504 00:51:03,984 --> 00:51:08,238 Ora. Sing paling apik, sing paling apik pemandangan, film paling apik ing planet! 505 00:51:18,790 --> 00:51:19,958 Hi. 506 00:51:20,542 --> 00:51:22,878 Piye dinamu? Agung. 507 00:51:23,628 --> 00:51:28,300 Sampeyan ngerti carane superhero duwe iki identitas rahasia, ngendi padha-- 508 00:51:28,800 --> 00:51:30,552 Ora. Ora ana pahlawan super. 509 00:51:33,638 --> 00:51:37,309 Sampeyan dadi bintang aksi. Aku entuk akeh tumindak. 510 00:51:38,643 --> 00:51:40,812 Sing pincang banget. 511 00:51:41,730 --> 00:51:43,398 Hei, bocah-bocah wadon, sampeyan seneng-seneng? 512 00:51:43,648 --> 00:51:45,650 Aku seneng banget Aku mung bisa mati. 513 00:51:45,984 --> 00:51:49,112 Jason, Aku siji-pihak saka elit tim pemberantasan kejahatan... 514 00:51:49,738 --> 00:51:51,907 ... didhukung dening jutawan anonim. 515 00:51:53,325 --> 00:51:55,327 Ya ngono wae. 516 00:52:08,507 --> 00:52:10,342 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 517 00:52:19,601 --> 00:52:20,602 Sampurna. 518 00:52:58,974 --> 00:53:00,809 Ayo! lungaa! Tekan! 519 00:53:11,069 --> 00:53:12,904 Murphy O'Meyer... 520 00:53:13,738 --> 00:53:15,073 ... sing nindakake iku. 521 00:53:15,323 --> 00:53:16,658 Sapa sing ngutus sampeyan? 522 00:53:18,743 --> 00:53:19,911 WHO?! 523 00:53:22,914 --> 00:53:24,583 Wuh--Wuh-- 524 00:53:24,916 --> 00:53:26,585 -Sapa? -Wuh-- 525 00:53:29,254 --> 00:53:31,590 -Vivian-- - Mudu metu! 526 00:53:32,257 --> 00:53:33,258 Vivian Kayu! 527 00:53:36,761 --> 00:53:38,180 Kowe asu. 528 00:53:44,436 --> 00:53:46,104 Aku seneng geni. 529 00:54:11,546 --> 00:54:12,380 Hey. 530 00:54:13,465 --> 00:54:15,133 Duh Gusti! Sampeyan kenek! 531 00:54:15,467 --> 00:54:19,554 Ora. Maksudku, squibs rada lara nalika padha lunga, nanging aku ora apa-apa. 532 00:54:19,804 --> 00:54:21,473 Apa sing kedadeyan karo trailerku? 533 00:54:22,140 --> 00:54:23,808 Aku wis ora jujur ​​karo kowe. 534 00:54:24,059 --> 00:54:27,229 Apa sampeyan ana nalika kedadeyan kasebut? Delengen. 535 00:54:27,479 --> 00:54:29,064 Aku dudu bikini waxer. 536 00:54:32,317 --> 00:54:36,821 Bummer. Maksudku, sing jenis turn-on. 537 00:54:46,081 --> 00:54:47,249 Aku kudu lunga. 538 00:54:47,666 --> 00:54:49,334 - Charlie? - Ya. 539 00:54:50,168 --> 00:54:53,004 Aku kudu lunga, nanging sampeyan bakal nelpon kula sesuk? 540 00:54:53,255 --> 00:54:55,507 - Mesthi. - Apik. Matur nuwun. 541 00:55:01,471 --> 00:55:02,556 nyuwun pangapunten. 542 00:55:05,350 --> 00:55:07,018 Sampeyan ala. 543 00:55:10,021 --> 00:55:13,024 Wong lanang, pungkasane sampeyan rada anget. 544 00:55:14,025 --> 00:55:18,363 Dylan? Iku Nat. Vivian Kayu iku palsu lan asu kabeh-mubeng. 545 00:55:18,697 --> 00:55:22,033 Assasin dheweke mung mbayar riko. Kita kudu ngelingake Knox. 546 00:55:22,534 --> 00:55:24,202 Aku saiki nang omahe. 547 00:55:24,536 --> 00:55:25,871 Sampeyan? 548 00:55:26,788 --> 00:55:28,123 Sampeyan ngerti apa? 549 00:55:28,373 --> 00:55:30,876 Telpon Alex lan ketemu kula ing agensi. 550 00:55:33,879 --> 00:55:36,047 Dylan! sial. 551 00:55:42,721 --> 00:55:45,724 Aja ngadeg ing jejere jendela, iku ora aman. 552 00:55:46,391 --> 00:55:47,726 Toga. 553 00:55:51,897 --> 00:55:55,233 Rungokake, aku mung ngerti yen-- Sapa kuwi? 554 00:55:57,235 --> 00:55:58,904 Kerja undercover? 555 00:55:59,404 --> 00:56:02,240 Iku proyek layanan lengkap. 556 00:56:03,575 --> 00:56:04,910 Aku bakal nang. 557 00:56:05,410 --> 00:56:08,747 Aku bisa ndeleng saka "gaun" sampeyan yen sampeyan ora bersenjata. 558 00:56:09,080 --> 00:56:12,751 Sawetara maniac mung bisa mlaku-mlaku lan jotosan sampeyan loro kanggo bit. 559 00:56:13,001 --> 00:56:17,923 Viv, sampeyan kepengin banget. Kabeh kerja lan ora muter ndadekake Viv cah wadon kusam. 560 00:56:18,256 --> 00:56:21,760 Aku kudu ngikat sawetara ujung sing longgar ing kene, mula lungguha. 561 00:56:22,677 --> 00:56:24,429 Pengin sawetara sampanye? 562 00:56:31,269 --> 00:56:32,687 "Musuh." 563 00:56:37,275 --> 00:56:38,610 Aku ngerti. 564 00:56:48,286 --> 00:56:50,121 Kabar sedih. 565 00:56:50,455 --> 00:56:52,123 pacarmu wis mati. 566 00:56:52,457 --> 00:56:53,792 Lan Corwin? 567 00:57:16,731 --> 00:57:19,568 Aku ora mikir bakal bisa, kowe lan aku. 568 00:57:19,818 --> 00:57:22,988 Sing ngguyu tenan, wiwit sampeyan, Dylan ... 569 00:57:23,321 --> 00:57:26,157 ... iku kucing ing karung. 570 00:57:28,493 --> 00:57:32,998 Ayo kula njaluk iki langsung. Sampeyan iku a wong wadon. Wanita duwe intuisi alam. 571 00:57:33,248 --> 00:57:38,086 Lan sampeyan detektif. Lan sampeyan wis ora idea sing iki bakal kelakon? 572 00:57:39,004 --> 00:57:41,006 - Aku ngerti. - Dheweke ngerti. 573 00:57:41,339 --> 00:57:43,175 Lan aku ngerti apa sing bakal kelakon sabanjure. 574 00:57:43,425 --> 00:57:44,759 Marang dheweke, bayi. 575 00:57:47,012 --> 00:57:50,182 Kabeh Malaikat arep menyang swarga. 576 00:57:50,515 --> 00:57:51,683 Lan Bosley? 577 00:57:51,933 --> 00:57:54,603 Kita bakal njaga dheweke. Kita seneng karo dheweke. Lan komputere. 578 00:57:54,936 --> 00:57:56,271 Dheweke khusus. 579 00:57:59,608 --> 00:58:01,610 Corwin ora ana hubungane karo iki. 580 00:58:01,860 --> 00:58:04,863 Ora Nanging aku tau tenan disenengi wong. 581 00:58:05,197 --> 00:58:08,116 -Lan kidnapping ana persiyapan. - Wedi ngono. 582 00:58:08,366 --> 00:58:09,868 Lan Red Star minangka persiyapan. 583 00:58:10,118 --> 00:58:13,705 Sampeyan wis ngerti kabeh. Pitakonan liyane? 584 00:58:14,039 --> 00:58:15,040 Kenging punapa? 585 00:58:17,375 --> 00:58:18,710 Takon bosmu. 586 00:58:19,878 --> 00:58:21,213 Charlie? 587 00:58:23,048 --> 00:58:24,299 Sampeyan sawise Charlie. 588 00:58:25,967 --> 00:58:28,053 Charlie, Charlie, Charlie. 589 00:58:30,555 --> 00:58:33,058 Padha ngomong yen ing pati ... 590 00:58:33,391 --> 00:58:36,228 ...kabeh pitakonan urip dijawab. 591 00:58:37,395 --> 00:58:38,980 Apa sampeyan bakal ngandhani aku? 592 00:58:46,321 --> 00:58:47,989 Ayo goleki Charlie. 593 00:58:52,911 --> 00:58:54,079 Ayo. 594 00:59:07,008 --> 00:59:08,009 Apa sampeyan ora apa-apa? 595 00:59:08,218 --> 00:59:10,011 - Ana apa? - Ana kedadeyan. 596 00:59:10,220 --> 00:59:11,179 Ing endi Dylan? 597 00:59:24,276 --> 00:59:29,281 Padha ngandika ing pati, kabeh pitakonan urip dijawab. 598 00:59:30,949 --> 00:59:32,450 Apa sampeyan bakal ngandhani aku? 599 01:00:04,149 --> 01:00:06,985 Apa sing kita tindakake? House of Pancake? Sizzler? 600 01:00:07,319 --> 01:00:09,988 Sampeyan wong sing paling murah ing planet. 601 01:00:23,835 --> 01:00:25,337 Apa sing katon kaya? 602 01:00:25,670 --> 01:00:30,342 Oh, aku ora ngerti. Iku kaya, kabeh kelangan lan barang. 603 01:00:31,092 --> 01:00:32,511 Sampeyan ora tau weruh booby. 604 01:00:32,761 --> 01:00:34,095 - Wis uga. - Durung. 605 01:00:34,346 --> 01:00:36,681 -Aku wis weruh akeh boobies. - Ya, bener. 606 01:00:40,185 --> 01:00:42,020 A bantuan sethitik? 607 01:00:56,284 --> 01:00:57,452 Aja takon. 608 01:00:57,702 --> 01:00:59,704 Ngendi Knox? Apa dheweke ora apa-apa? 609 01:01:00,038 --> 01:01:02,541 Oh, dheweke pancen apikan. Dheweke wong ala. 610 01:01:03,708 --> 01:01:06,711 Kidnapping ana persiyapan. Dheweke konco kabeh. 611 01:01:06,962 --> 01:01:08,630 opo? Kenging punapa? 612 01:01:08,880 --> 01:01:12,884 Dheweke ora persis teka nalika dheweke nembak aku metu saka jendhela. 613 01:01:24,479 --> 01:01:25,647 Bosley! 614 01:01:25,897 --> 01:01:28,733 Dheweke aman! Knox wis duwe dheweke. 615 01:01:31,570 --> 01:01:32,904 Ngenteni sedhela. 616 01:01:33,738 --> 01:01:35,490 Ayo kula njaluk iki langsung. 617 01:01:36,741 --> 01:01:38,076 Bosley karo wong ... 618 01:01:38,910 --> 01:01:40,996 ... sing nyoba mateni kita. Iku aman? 619 01:01:41,246 --> 01:01:44,416 Dheweke ora bakal mateni Bosley nganti dheweke mateni Charlie. 620 01:01:45,250 --> 01:01:46,751 Mateni Charlie? 621 01:01:49,254 --> 01:01:50,589 Oh, Gusti Yesus. 622 01:01:50,922 --> 01:01:55,594 Aku ora ngerti apa rencanane, nanging aku ngerti yen kita bisa nyegah dheweke. 623 01:02:05,020 --> 01:02:08,148 Yen Knox mikir yen kita wis mati, kok njeblug agensi? 624 01:02:08,315 --> 01:02:09,858 Kenapa dheweke pengin Charlie? 625 01:02:10,108 --> 01:02:12,861 Kita ngerti yen dheweke pengin kita kanggo break menyang Red Star. 626 01:02:14,279 --> 01:02:17,616 Mbayangno carane mbebayani iki ing tangan sing salah. 627 01:02:17,866 --> 01:02:22,037 Knox digunakake kanggo ngakses mainframe ora njaluk bali piranti lunak ... 628 01:02:22,287 --> 01:02:24,956 ... nanging kanggo kontrol global sing posisi satelit. 629 01:02:25,207 --> 01:02:29,044 lunak Knox bisa cocog karo Charlie swara liwat telpon. 630 01:02:29,294 --> 01:02:31,963 Lan nggunakake satelit Red Star kanggo nglacak dheweke. 631 01:02:32,214 --> 01:02:35,717 Nanging kok Knox bakal dadi luwih angel golek Charlie? 632 01:02:36,801 --> 01:02:38,803 Kuwi wong sing matèni dhèwèké. 633 01:02:40,305 --> 01:02:42,807 Dheweke ana ing Intelijen Angkatan Darat bebarengan. 634 01:02:43,058 --> 01:02:44,893 Kancane sing paling apik nguripake dheweke. 635 01:02:46,728 --> 01:02:49,064 Knox mikir yen Charlie mateni bapake. 636 01:02:49,981 --> 01:02:52,484 Dadi yen dheweke bisa nyegat Telpon Charlie... 637 01:02:52,817 --> 01:02:54,319 ... dheweke bisa nemokake dheweke. 638 01:02:54,569 --> 01:02:57,739 Nanging Knox kudu njaluk Charlie ing telpon pisanan. 639 01:02:57,989 --> 01:03:02,410 -Nanging siji-sijine sing ditelpon Charlie yaiku-- -Bosley. 640 01:03:28,854 --> 01:03:31,857 Aku njaluk banyu es, please? 641 01:03:54,379 --> 01:03:57,048 Fly to kula, Angels! Mangga rawuh! 642 01:03:57,382 --> 01:03:59,718 Mangga mabur menyang kula, Angels! 643 01:04:01,219 --> 01:04:04,556 Aku tau ngomong dawa karo bajing. 644 01:04:04,806 --> 01:04:06,975 Luwih suwe tinimbang aku ngomong karo umume manungsa. 645 01:04:30,415 --> 01:04:31,750 Halo? 646 01:04:32,918 --> 01:04:34,252 Halo? 647 01:04:35,420 --> 01:04:37,756 Halo. Sugeng rawuh. 648 01:04:38,089 --> 01:04:39,674 Apa tandha laptop Bosley? 649 01:04:39,925 --> 01:04:41,343 Padha kudu dijupuk. 650 01:04:41,593 --> 01:04:44,095 -We kudu mriksa Panggonan Knox kang. -Ayo. 651 01:04:44,346 --> 01:04:45,347 Aku bakal nyopir. 652 01:04:45,597 --> 01:04:47,766 Malaikat?! Malaikat, tulungi aku! 653 01:04:48,099 --> 01:04:49,100 Bosley? 654 01:04:49,434 --> 01:04:50,769 Malaikat! 655 01:04:51,102 --> 01:04:55,273 Kita miwiti dina siaran! Ayo lan njaluk kula, bocah-bocah wadon! 656 01:04:55,774 --> 01:05:00,111 Yen sampeyan bisa tindakake swara saka swaraku, banjur gambar sawetara ... 657 01:05:00,445 --> 01:05:01,863 ... segitiga utawa apa wae ... 658 01:05:02,280 --> 01:05:05,116 ... kanggo njaluk menyang iki lokasi lan nyimpen kula! 659 01:05:05,367 --> 01:05:07,285 Apa ana cara kanggo nglacak dheweke? 660 01:05:07,786 --> 01:05:10,872 Malah karo peralatan kita, dheweke kudu ing 20 mil. 661 01:05:11,122 --> 01:05:14,125 Panggonan sing dakkarepake katon kaya kamar turu Cher. 662 01:05:14,459 --> 01:05:16,461 Lan mambu. 663 01:05:18,296 --> 01:05:19,965 Marang kita ngendi sampeyan. 664 01:05:20,298 --> 01:05:22,050 Ambune kaya segara. 665 01:05:22,300 --> 01:05:25,637 Lan yen aku ndeleng metu saka jendhela, Aku weruh segara. 666 01:05:25,887 --> 01:05:28,390 Dheweke bisa nang endi wae iki setengah saka Amerika Utara. 667 01:05:28,640 --> 01:05:29,641 Jack... 668 01:05:30,308 --> 01:05:31,810 ...marang wong ngendi aku. 669 01:05:34,813 --> 01:05:35,814 opo? 670 01:05:37,899 --> 01:05:40,068 Iku Sitta pygmaea! 671 01:05:40,986 --> 01:05:42,320 A nuthatch pygmy! 672 01:05:42,654 --> 01:05:44,990 Dheweke mung manggon ing sak panggonan! 673 01:05:45,657 --> 01:05:46,658 Karmel! 674 01:05:46,992 --> 01:05:49,494 Aku ora bisa ngomong apa-apa liyane, kajaba... 675 01:05:50,328 --> 01:05:53,999 ... iki krasa kaya dina pisanan saka pungkasan uripku. 676 01:05:54,332 --> 01:05:58,253 Utawa dina pungkasan pisanan saka uripku, utawa apa wae. 677 01:06:00,338 --> 01:06:03,425 Aku duwe mercusuar, loro hotel, omah pitu... 678 01:06:03,675 --> 01:06:08,680 ... siji diduweni dening Taman Nasional, siji dening Nick Xero Corporation-- 679 01:06:09,014 --> 01:06:12,184 -Apa sing ditulis nganggo "X" utawa "Z"? - "X." 680 01:06:12,517 --> 01:06:13,518 Iku anagram. 681 01:06:14,436 --> 01:06:16,438 Disusun maneh, iku "Eric Knox." 682 01:06:17,689 --> 01:06:19,191 Scrabble freak. 683 01:06:19,441 --> 01:06:21,693 Trowongan lawas mudhun menyang pesisir. 684 01:06:21,943 --> 01:06:26,364 Pendekatan segara minangka cara paling apik kanggo njaluk ing ora dideteksi. Kita butuh prau. 685 01:06:26,615 --> 01:06:29,034 Lan tutup. Kita ora bisa nggunakake speedboat. 686 01:06:33,205 --> 01:06:35,040 Kepala menyang marina. 687 01:07:29,594 --> 01:07:32,514 Chad, apa iki luwih cepet? 688 01:07:32,764 --> 01:07:36,434 Kita lagi cepet-cepet, lan aku bisa mbukak yen sampeyan nglilani aku nyopir. 689 01:07:36,768 --> 01:07:41,773 Ngapunten, kanca Starfish. ana mung siji kapten prau katresnan iki. 690 01:07:42,607 --> 01:07:44,442 Kapten iku aku... 691 01:07:44,943 --> 01:07:46,528 ... Chad. 692 01:07:46,945 --> 01:07:48,280 The Chad. 693 01:07:48,613 --> 01:07:51,116 Chad, kapten prau katresnan. 694 01:07:51,700 --> 01:07:52,701 The Chad. 695 01:07:52,951 --> 01:07:54,536 We are jenis ing cepet-cepet. 696 01:07:56,121 --> 01:07:57,622 Aku Chad. 697 01:08:10,552 --> 01:08:14,806 Identifikasi swara Knox Technologies download lunak dikonfirmasi. 698 01:08:26,651 --> 01:08:30,655 Uplink jaringan satelit Red Star dikonfirmasi. 699 01:08:37,829 --> 01:08:39,497 Dendam iku nyenengake. 700 01:08:42,292 --> 01:08:44,669 Aku kudu ngomong, Starfish, kula hormati... 701 01:08:45,003 --> 01:08:49,758 ... sing wis dijupuk kapentingan ing sandi kerja. Lan aku mikir sampeyan ayu banget. 702 01:08:50,175 --> 01:08:51,510 Lintang lintang? 703 01:08:52,177 --> 01:08:53,678 Kowe arep menyang ngendi? 704 01:08:55,013 --> 01:08:58,350 Starfish, kowe arep nglangi? Kowe arep menyang ngendi? 705 01:08:58,600 --> 01:09:00,018 Kowe arep menyang ngendi maneh? 706 01:09:00,268 --> 01:09:01,603 Lintang lintang? 707 01:09:03,939 --> 01:09:05,273 Apa iku Chad? 708 01:09:10,028 --> 01:09:13,031 Ora! Chad pancen apik tenan! 709 01:09:17,953 --> 01:09:19,663 Chad apik banget. 710 01:09:57,868 --> 01:09:59,953 Aku bakal nutul sinyal saka gendheng. 711 01:10:00,328 --> 01:10:03,665 -Aku bakal menehi hasil karo Knox. -Aku bakal nggawa Bosley kita bali. 712 01:10:25,937 --> 01:10:28,273 "Aku ora ngerti carane nggawe pitik." 713 01:10:28,523 --> 01:10:29,816 Jek. 714 01:11:05,352 --> 01:11:06,186 Dylan. 715 01:11:06,686 --> 01:11:09,022 Matur nuwun Gusti wis urip. 716 01:11:10,440 --> 01:11:12,609 Sampeyan ngerti setengah sandi luwih. 717 01:11:12,817 --> 01:11:17,614 Iku tokoh aku bakal ketemu wong sampurna lan dheweke wis duwe prawan sing sampurna. 718 01:11:46,768 --> 01:11:48,228 Halo, pirang. 719 01:11:48,603 --> 01:11:50,230 Pacarne nang kene. 720 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Jimmy, Paulie, pindhah aman Bosley, arep? 721 01:11:55,443 --> 01:11:57,737 Kaya saiki, saiki, saiki, saiki. 722 01:12:02,617 --> 01:12:03,910 Bos? 723 01:12:04,452 --> 01:12:06,580 -Bosley? -Natalie? 724 01:12:07,289 --> 01:12:08,915 Natalie, iku sampeyan? 725 01:12:09,291 --> 01:12:11,084 Ing mburi lawang iki. 726 01:12:12,961 --> 01:12:15,589 Bosley, aku seneng banget ketemu sampeyan! 727 01:12:16,798 --> 01:12:18,758 Kita kabeh ing kene. Aku bakal njaluk sampeyan metu. 728 01:12:26,474 --> 01:12:27,767 Kawat abang. 729 01:12:28,476 --> 01:12:29,769 Kawat biru. 730 01:12:32,480 --> 01:12:34,774 tutul telpon GPS. 731 01:12:37,652 --> 01:12:39,446 Pygmy nuthatch. 732 01:12:41,489 --> 01:12:44,117 - Aku dadi tickled. -Sapa sing nelpon saiki? 733 01:12:44,910 --> 01:12:45,785 Iku Pete! 734 01:12:46,995 --> 01:12:48,288 Halo? 735 01:12:48,663 --> 01:12:50,624 Hai, Pete. piye kabare? 736 01:12:50,916 --> 01:12:53,335 apik. Sampeyan ngomong sampeyan pengin aku nelpon. 737 01:12:53,585 --> 01:12:56,505 Aku pengin sampeyan nelpon. Maksudku, aku pengin sampeyan. 738 01:12:56,755 --> 01:12:58,298 Takon yen dheweke bisa nelpon maneh. 739 01:12:58,673 --> 01:13:00,467 Aku seneng banget krungu saka sampeyan. 740 01:13:00,759 --> 01:13:04,095 Aku pengin ngomong. Aku seneng nglampahi wektu karo sampeyan. 741 01:13:04,346 --> 01:13:07,807 Aku pengin ndeleng liyane saka sampeyan, Mungkin ing blok terus-terusan. 742 01:13:08,099 --> 01:13:11,770 Aku ngerti. Wis edan wae minggu iki ing karya. 743 01:13:12,020 --> 01:13:13,313 Watch mburi! 744 01:13:17,526 --> 01:13:18,610 Gunakake turu. 745 01:13:22,697 --> 01:13:25,492 Aja ngirim wong kanggo nindakake pakaryan wong wadon. 746 01:13:28,370 --> 01:13:31,206 - Karya apik, Natalie. - Matur nuwun, Bosley. 747 01:13:32,541 --> 01:13:34,167 Pete? Hi. 748 01:13:35,377 --> 01:13:38,672 Sampeyan ngerti, ing beda kahanan... 749 01:13:38,964 --> 01:13:41,132 ...kita wis nggawe pasangan sing apik. 750 01:13:41,383 --> 01:13:45,804 Yen sampeyan ora nembak aku metu saka jendhela lan nyoba mateni kabeh wong sing daktresnani ... 751 01:13:46,054 --> 01:13:47,681 ...kita bisa duwe kesempatan. 752 01:13:47,889 --> 01:13:50,350 Apa sampeyan bisa nyimpen rahasia? 753 01:13:51,893 --> 01:13:53,854 Maksudku, sampeyan ora bisa ngandhani sapa wae. 754 01:13:54,145 --> 01:13:55,814 Sing sampeyan njijiki? 755 01:13:58,733 --> 01:14:01,528 Sampeyan duwe paling lengkap, paling manis ... 756 01:14:03,238 --> 01:14:04,865 ...paling enak... 757 01:14:06,074 --> 01:14:08,034 ... lambe aku tau ... 758 01:14:08,910 --> 01:14:10,203 ... ngambung. 759 01:14:13,248 --> 01:14:15,709 Aku mung kudu njupuk telpon iki. 760 01:14:20,422 --> 01:14:23,258 Jam sanga, Charlie. Tepat ing wektu. 761 01:14:26,511 --> 01:14:28,722 Ketik. Ayo. 762 01:14:37,355 --> 01:14:39,691 Telpon Pak Bosley, Eric Knox ngandika. 763 01:14:39,941 --> 01:14:42,360 Pak Knox? Iki Charles Townsend. 764 01:14:48,200 --> 01:14:51,870 Aku bungah para Malaikat wis nulungi sampeyan. Apa sampeyan ing kantor? 765 01:14:55,373 --> 01:14:57,709 Tutup telpon, Charlie. Dheweke meh entuk sampeyan. 766 01:14:57,918 --> 01:15:01,379 Kita kabeh ing pantai, duwe mimosa. Apa sampeyan bisa gabung karo kita? 767 01:15:01,630 --> 01:15:05,467 Aku bakal mriksa udan, Eric. Bosley ana? 768 01:15:05,800 --> 01:15:08,553 Dheweke menyang kamar lanang. Dheweke bakal langsung bali. 769 01:15:10,138 --> 01:15:11,932 Ora, ngenteni. Dheweke teka. 770 01:15:12,307 --> 01:15:13,600 Bosley? 771 01:15:19,314 --> 01:15:21,107 Oke, ayo. 772 01:15:32,327 --> 01:15:35,288 Kuwi dudu dheweke. Nuwun sewu. 773 01:15:35,580 --> 01:15:37,624 Apa sampeyan bisa tahan siji detik maneh? 774 01:15:38,166 --> 01:15:39,417 Ora masalah. 775 01:15:42,254 --> 01:15:44,256 Pete? Apa sampeyan bisa tahan sedhela? 776 01:15:44,548 --> 01:15:45,549 mesthi. 777 01:15:46,007 --> 01:15:48,134 Aku seneng banget karo dheweke. 778 01:15:58,520 --> 01:15:59,312 Hey, Bos. 779 01:16:01,565 --> 01:16:02,732 Bosley? 780 01:16:04,234 --> 01:16:05,569 Dheweke teka, Pak. 781 01:16:32,095 --> 01:16:33,763 Nuwun sewu, dudu dheweke. 782 01:16:34,764 --> 01:16:36,516 Apa aku bisa pesen? 783 01:16:37,225 --> 01:16:39,186 Mung marang wong aku nelpon, minangka ngrancang. 784 01:16:46,276 --> 01:16:47,611 Gotcha. 785 01:17:13,136 --> 01:17:14,471 Mung sek maneh. 786 01:17:14,763 --> 01:17:16,723 Apa iki wektu ala? 787 01:17:17,807 --> 01:17:19,976 Sampeyan katon rada bingung. 788 01:17:25,649 --> 01:17:27,317 Apa iki Charlie misuwur? 789 01:17:27,651 --> 01:17:29,319 Ora, iki Pete. 790 01:17:31,905 --> 01:17:34,115 Hey! Aku seneng wong iku! 791 01:17:44,459 --> 01:17:46,920 Wong iku duwe ayu swara telpon. 792 01:17:49,464 --> 01:17:51,967 Iki bapak siji maneh sampeyan ora bakal ngerti. 793 01:17:55,804 --> 01:17:56,972 Kabar ala. 794 01:17:57,472 --> 01:17:59,307 Aku kudu lunga. 795 01:18:00,100 --> 01:18:03,103 Aku kudu nyiksa lan mateni bosmu. 796 01:18:04,646 --> 01:18:06,314 Mikey, Jerry... 797 01:18:06,815 --> 01:18:08,817 ... kowe seneng kue angel? 798 01:18:20,287 --> 01:18:23,748 Apa sampeyan ngerti carane angel golek wong kualitas ing Los Angeles? 799 01:18:49,608 --> 01:18:51,943 Aja njupuk korekku. 800 01:19:08,126 --> 01:19:10,962 Ngenteni, ngenteni, ngenteni! Aku ana sing arep dakkandhakake. 801 01:19:11,213 --> 01:19:13,215 Nganti wektu iki wis rampung ... 802 01:19:13,548 --> 01:19:16,718 ... sampeyan kabeh bakal madhep ing lantai... 803 01:19:16,968 --> 01:19:18,637 ...lan aku bakal rembulan-mlaku metu saka kene. 804 01:19:20,639 --> 01:19:22,307 Sampeyan ora ngrungokake aku. 805 01:19:22,641 --> 01:19:26,144 Pisanan, sampeyan bakal nulungi aku metu saka kursiku. 806 01:19:26,478 --> 01:19:29,147 Banjur aku bakal mlumpat liwat sampeyan ... 807 01:19:30,482 --> 01:19:32,651 ... sakdurunge aku mecah irunge. 808 01:19:34,236 --> 01:19:35,570 Awit korek apiku sing dipercaya... 809 01:19:35,820 --> 01:19:39,991 ... ora bisa, aku bakal nindakake kabeh iki karo tanganku ditaleni nang mburi. 810 01:19:41,660 --> 01:19:42,827 njaluk dheweke! 811 01:19:55,507 --> 01:19:57,175 King Kong palm. 812 01:20:09,187 --> 01:20:10,856 Buddha ing lotus. 813 01:20:32,043 --> 01:20:35,046 Lan sing nendhang bokong. 814 01:20:58,028 --> 01:20:58,862 Alex! 815 01:21:28,892 --> 01:21:30,393 Matur nuwun, Bos! 816 01:22:37,294 --> 01:22:39,296 Ayo, kita bakal kangen happy hour. 817 01:22:39,629 --> 01:22:42,215 Dheweke arep ngalor, mung liwat Paradise Cove! 818 01:22:42,632 --> 01:22:45,969 Oh, cah lanang, padha ketemu wong. Iku kabin Charlie. 819 01:22:49,598 --> 01:22:51,725 -Sampeyan wis weruh? - Sampeyan wis ndeleng Charlie? 820 01:22:51,975 --> 01:22:53,727 Aku kanca lan karyawan sing dipercaya. 821 01:22:53,977 --> 01:22:55,437 Sampeyan wis ketemu Charlie? 822 01:22:55,645 --> 01:22:57,147 Apa tegese "ketemu"? 823 01:22:57,439 --> 01:23:00,066 Sampeyan wis ndeleng dheweke kanthi mripatmu dhewe. 824 01:23:01,318 --> 01:23:03,069 Aku weruh tangane. 825 01:23:03,945 --> 01:23:05,822 Bisa uga tangane sapa wae. 826 01:23:20,337 --> 01:23:24,090 Ayo ndeleng apa aku bisa menang teddy bear! 827 01:24:33,827 --> 01:24:35,161 Ngapunten, Charlie. 828 01:25:20,624 --> 01:25:23,877 Njupuk Dylan! Rudal lagi mlaku-mlaku! 829 01:25:37,766 --> 01:25:39,226 Dylan! 830 01:25:51,446 --> 01:25:52,614 Ayo budal! 831 01:26:48,378 --> 01:26:49,546 Charlie. 832 01:27:03,018 --> 01:27:04,311 Kowe... 833 01:27:05,353 --> 01:27:07,314 ... akhire kita ketemu Charlie. 834 01:27:09,191 --> 01:27:10,984 Apa aku katon oke? 835 01:27:14,362 --> 01:27:15,822 Apa kita kudu nuthuk? 836 01:27:31,213 --> 01:27:32,506 Charlie? 837 01:27:45,393 --> 01:27:47,687 Sugeng enjing, Angels. 838 01:27:55,403 --> 01:27:57,864 Nuwun sewu aku ora bisa tetep. 839 01:27:59,241 --> 01:28:02,035 Kita seneng banget yen sampeyan ora apa-apa, Charlie. 840 01:28:02,410 --> 01:28:07,040 Aku ora apa-apa, Angels. Misi wis rampung? 841 01:28:09,417 --> 01:28:12,045 Aku klien wis diunekake adoh. 842 01:28:16,091 --> 01:28:18,885 Eric Knox lair minangka John McCadden. 843 01:28:19,261 --> 01:28:22,055 Iku misale jek misi urip kang iku kanggo nggawa kula mudhun. 844 01:28:22,305 --> 01:28:27,269 Bapake ana ing Intelijen Angkatan Darat unit, digunakake minangka agen pindho. 845 01:28:27,477 --> 01:28:30,647 Nalika dheweke ditemokake, sisih liyane matèni wong. 846 01:28:30,939 --> 01:28:34,067 Aku kira ora crita Knox krungu. 847 01:28:35,944 --> 01:28:39,906 Charlie, aku seneng banget nggarap tugas iki... 848 01:28:41,116 --> 01:28:44,244 ... lan aku eagerly antisipasi bali kerja. 849 01:28:45,662 --> 01:28:47,289 Bosley wis akeh banget Buddha. 850 01:28:47,497 --> 01:28:49,499 Dheweke mesthi duwe sawetara. 851 01:28:49,791 --> 01:28:52,169 Aku duwe tim mbangun maneh kantor. 852 01:28:52,460 --> 01:28:55,088 Iku bakal luwih apik tinimbang anyar nalika sampeyan bali. 853 01:28:55,463 --> 01:28:57,424 Matur nuwun, Charlie. 854 01:28:58,133 --> 01:29:01,428 Apa ana kasempatan Sampeyan bakal melu kita, Charlie? 855 01:29:03,305 --> 01:29:05,432 Aku seneng, Angels. 856 01:29:07,684 --> 01:29:11,271 Nanging aku duwe sawetara bandha larang regane kanggo nonton liwat. 857 01:29:12,147 --> 01:29:14,107 Ayo, Charlie, bakal nyenengake. 858 01:29:14,357 --> 01:29:17,027 Kita ngombe saka klapa lan Buddha. 859 01:29:19,321 --> 01:29:22,115 Kepiye carane kita bakal ngerti kowe sejatine wujud... 860 01:29:22,365 --> 01:29:24,951 ... kajaba sampeyan teka duwe klapa karo kita? 861 01:29:26,661 --> 01:29:30,290 Iman, Malaikat. Sing diarani iman. 862 01:29:36,922 --> 01:29:37,881 Kanggo Charlie. 863 01:29:38,089 --> 01:29:38,882 Kanggo Charlie. 864 01:29:39,090 --> 01:29:39,925 Kanggo Charlie. 865 01:29:40,258 --> 01:29:41,760 Kanggo Charlie. 866 01:29:45,430 --> 01:29:48,433 Ayo kula roti panggang sampeyan ladies, karo sawetara es batu! 867 01:31:05,343 --> 01:31:06,845 Aman! 868 01:31:07,554 --> 01:31:09,931 Aku kudu lunga. Nuwun sewu. 869 01:31:14,895 --> 01:31:17,355 Aku kudu lunga. Aku pancene kudu. 870 01:31:24,154 --> 01:31:27,490 Ayo ndeleng apa aku bisa menang teddy bear! 871 01:31:58,271 --> 01:32:00,023 Chad apik tenan. 872 01:32:01,107 --> 01:32:03,568 Dheweke hebat. Dheweke hebat. 873 01:32:03,944 --> 01:32:07,781 Chad apik tenan. Dheweke hebat. 874 01:32:10,534 --> 01:32:12,536 Chad apik tenan. 875 01:32:14,120 --> 01:32:16,581 Chad macet. 876 01:32:27,300 --> 01:32:29,636 Aku duwe masalah helm. 877 01:32:31,972 --> 01:32:34,641 Aku duwe masalah helm serius. 878 01:32:43,650 --> 01:32:44,985 Apik!