1
00:00:03,286 --> 00:00:09,605
ZŮSTAŇTE KOŘITÍ ŽRALOKŮ

2
00:00:11,405 --> 00:00:17,485
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM POUZDREM

3
00:01:24,646 --> 00:01:31,125
DVA DNY PŘED

4
00:02:43,366 --> 00:02:46,725
22. ŘÍJNA 1982

5
00:02:59,085 --> 00:03:02,445
- Marku, hoď to dole do ledu!
- Ano.

6
00:03:04,485 --> 00:03:08,366
to je dobrý. Zelenina...
Dejte zeleninu do lednice!

7
00:03:08,445 --> 00:03:12,286
Nezapomeňte na nealkoholické nápoje a hamburgery!

8
00:03:12,366 --> 00:03:15,006
- Jste John?
- Ano.

9
00:03:15,925 --> 00:03:19,405
- Chceš je dát do ledu?
- Promiň, ano...

10
00:03:19,485 --> 00:03:21,805
- Máš zase kocovinu?
- Ne.

11
00:03:22,006 --> 00:03:24,125
- Sakra!
- Já jsem Brad.

12
00:03:26,885 --> 00:03:30,845
- Mluvil jsem po telefonu.
- Ano.

13
00:03:33,485 --> 00:03:35,845
Už jste byli na této trase?

14
00:03:36,966 --> 00:03:38,245
Ne.

15
00:03:39,045 --> 00:03:41,125
Už jste se někdy plavili na plachetnici?
15 metrů?

16
00:03:41,286 --> 00:03:43,485
Takhle fakt ne...

17
00:03:44,125 --> 00:03:48,686
Nemáte tedy na trase žádné zkušenosti
nebo na podobné plachetnici.

18
00:03:50,085 --> 00:03:52,525
Je ještě něco, co bych měl vědět?

19
00:03:53,525 --> 00:03:56,646
- Vyrostl jsem na vodě.
- Vyrostl jsi na vodě?

20
00:03:56,765 --> 00:04:00,606
jaký druh vody jezero? na trajektu
rekreační loď na řece?

21
00:04:00,765 --> 00:04:03,686
Ahoj! kdo to je

22
00:04:05,045 --> 00:04:08,606
Jedle. Vyrostl na vodě.

23
00:04:08,725 --> 00:04:13,405
- Bože! trápí tě to?
- Ne. Bojuješ?

24
00:04:13,606 --> 00:04:16,245
- Ne.
- Nevěřím ti.

25
00:04:17,165 --> 00:04:20,565
- Těšíte se na Floridu?
- Ano.

26
00:04:20,885 --> 00:04:24,245
- Líbí se mi to. Buď hodný!
- Co tím myslíš, že se ti to líbí?

27
00:04:25,485 --> 00:04:26,925
Opatrujte se, kapitáne!

28
00:04:28,245 --> 00:04:31,485
- Dobře, postarej se o to!
- Okamžitě.

29
00:04:34,686 --> 00:04:38,646
- Jsi v pořádku?
- Ano. Proč se mě pořád ptáš?

30
00:04:40,525 --> 00:04:42,405
- Líbí se mi to. Vítejte!
- Děkuji.

31
00:04:42,485 --> 00:04:45,485
- Nedotýkejte se mé paní!
- Dobře.

32
00:04:47,845 --> 00:04:52,205
- Díky za pomoc.
- Nenech ho vyděsit. Je to roztomilé.

33
00:04:54,286 --> 00:04:55,725
Pěkné od tebe.

34
00:04:56,006 --> 00:04:59,606
- Dobrý den! Já jsem Deb.
- Brade.

35
00:04:59,686 --> 00:05:01,006
- Líbí se mi to.
- Já taky.

36
00:05:01,085 --> 00:05:02,606
- Vítejte na palubě!
- Děkuji.

37
00:05:02,725 --> 00:05:05,006
- Potřebujete pomoc?
- Ano, děkuji.

38
00:05:05,085 --> 00:05:07,125
- Kde je?
- Ve 3.5.

39
00:05:07,205 --> 00:05:10,006
to je dobrý. Pojďme to svázat.

40
00:05:35,405 --> 00:05:37,765
- Výborně, Brade!
- Děkuji.

41
00:05:39,646 --> 00:05:41,926
- Jste připraveni zvednout plachtu?
- Ano.

42
00:05:42,006 --> 00:05:44,165
- Ano.
- Pojď!

43
00:05:47,686 --> 00:05:48,966
Brade, zpomal!

44
00:05:49,366 --> 00:05:53,045
- Snadno. Když to budete násilně, zlomíte to.
- Dobře.

45
00:05:53,165 --> 00:05:54,966
Jako byste vyrostli na vodě.

46
00:05:56,326 --> 00:05:58,405
- Rozpalte oheň!
- Ano.

47
00:06:01,485 --> 00:06:03,845
Jdeme na východ.
Marku, pomoz jí!

48
00:06:05,606 --> 00:06:06,845
Dobrý.

49
00:06:07,805 --> 00:06:09,286
Takhle se to dělá?

50
00:06:13,845 --> 00:06:15,565
Připravte se na vypnutí motoru!

51
00:06:19,366 --> 00:06:21,366
- Hotovo.
- Dobře.

52
00:06:31,926 --> 00:06:33,006
Zastavil jsem ho.

53
00:07:03,326 --> 00:07:05,045
Zlato, usměj se!

54
00:07:11,765 --> 00:07:12,845
Roztomilý!

55
00:07:52,045 --> 00:07:53,045
Vítr se zvedá.

56
00:07:53,485 --> 00:07:56,165
Měli bychom vyplout.
Můžete to natáhnout na polovinu?

57
00:07:56,245 --> 00:07:57,405
Ano.

58
00:07:59,125 --> 00:08:03,805
Ještě trochu. Je to tak dobré.

59
00:08:06,565 --> 00:08:07,845
Dobrá práce!

60
00:08:10,765 --> 00:08:14,045
- Navštěvoval jsi Whitbread?
- Ano.

61
00:08:15,765 --> 00:08:18,366
- S čím?
- S nožem.

62
00:08:20,565 --> 00:08:22,125
Je to velká liga.

63
00:08:23,926 --> 00:08:26,366
Rád bych to jednou udělal.

64
00:08:27,606 --> 00:08:31,926
Není to jednoduché.
Začal jsem odspodu, jako kuchař.

65
00:08:33,565 --> 00:08:37,125
kde je mark Mark!

66
00:08:38,286 --> 00:08:40,966
- Je na řadě. Ty ho budíš?
- Ano.

67
00:08:47,045 --> 00:08:48,125
Označit!

68
00:08:50,885 --> 00:08:52,405
Marku, jsi na řadě.

69
00:08:58,445 --> 00:09:01,245
Ne, díky, přijďte za pár hodin!

70
00:09:06,205 --> 00:09:11,245
- Jsme na palubě nějakou dobu.
- Řekl jsem přijď později.

71
00:09:23,686 --> 00:09:27,245
- Kde je?
- Potřebuje ještě pár hodin.

72
00:09:27,326 --> 00:09:30,966
Pár hodin? Žádný! Vzbuďte ho!

73
00:09:31,045 --> 00:09:34,885
- Ne, jsme v pořádku.
- No, ne. Jdi a probuď ho!

74
00:09:35,565 --> 00:09:39,926
- Jsme v pořádku.
- Víš něco? Převezmete to! Budím ho.

75
00:09:40,366 --> 00:09:41,885
Tohle se musíš naučit.

76
00:09:44,765 --> 00:09:46,405
Musíš být tvrdý, chlapče.

77
00:09:48,205 --> 00:09:49,646
Marku, jsi na řadě.

78
00:09:51,885 --> 00:09:53,646
Jste na řadě. Probuzení!

79
00:09:55,286 --> 00:09:57,485
- Nechte to pití!
- Jasně.

80
00:09:57,565 --> 00:10:01,926
Probuď se a jdi na palubu!

81
00:10:02,326 --> 00:10:06,125
Neříkej mi, co mám dělat, Deb!
Jsem kapitán a toto je moje plachetnice.

82
00:10:06,405 --> 00:10:08,245
Já to nedělám. jsi opilý

83
00:10:08,366 --> 00:10:11,845
Tady dávám rozkazy.

84
00:10:12,125 --> 00:10:14,845
Protože jsi skvělý navigátor
a chceš se dostat do Austrálie?

85
00:10:14,926 --> 00:10:16,165
Ano.

86
00:10:16,245 --> 00:10:21,885
co to děláš Utápíš svou hořkost?
jaký je problém Sarah?

87
00:10:23,445 --> 00:10:25,445
Ano. jak to jde?

88
00:10:27,805 --> 00:10:30,326
Neexistují, jsou vynálezem.

89
00:10:32,805 --> 00:10:35,205
Znám všechny na lodi.

90
00:10:38,765 --> 00:10:42,485
- Nevíš, o čem mluvíš.
- Jsi namyšlený.

91
00:10:43,125 --> 00:10:45,445
- Proč mě nenecháš...
- A ty jsi lhář.

92
00:10:45,725 --> 00:10:47,165
- Jsem lhář?
- A opilý.

93
00:10:47,286 --> 00:10:50,085
- Přestaň mě kritizovat!
- A na téhle jachtě jsi k ničemu.

94
00:10:50,205 --> 00:10:52,286
- Jsem k ničemu?
- Ano.

95
00:10:52,606 --> 00:10:56,286
- Proč neuděláte něco užitečného?
- Proč ne?

96
00:10:56,405 --> 00:11:01,405
- Uklidni se, Deb!
- Okamžitě přestaň!

97
00:11:05,045 --> 00:11:07,085
John tě neměl najímat.

98
00:11:16,165 --> 00:11:17,646
Jaká krásná dáma!

99
00:11:43,085 --> 00:11:45,286
Mám víc, jestli máš hlad.

100
00:11:45,445 --> 00:11:47,006
Vynikající sendviče, zlato!

101
00:11:47,606 --> 00:11:51,646
- Ano, jsou velmi dobré.
- Nebuď šťastný! Umýt nádobí.

102
00:11:58,606 --> 00:12:00,245
- Jak to jde?
- Dobře.

103
00:12:00,405 --> 00:12:02,805
Zůstal jsem v kurzu.
Dostal jsem hlad.

104
00:12:03,006 --> 00:12:04,405
Sendviče, pěkné.

105
00:12:05,326 --> 00:12:09,926
Johne, pomyslel jsem si
že dnes večer bychom mohli...

106
00:12:10,926 --> 00:12:11,926
co to je

107
00:12:12,006 --> 00:12:14,966
- Proč se směješ?
- Vím, kde klepeš.

108
00:12:15,085 --> 00:12:18,445
- Nic jsem neřekl. Kde mám zaklepat?
- Beaufort?

109
00:12:18,765 --> 00:12:22,926
- Snažím se mluvit s Johnem.
- Řeknou ti o Beaufortovi.

110
00:12:23,286 --> 00:12:25,885
- A co Beaufort?
- Vysvětlím.

111
00:12:26,006 --> 00:12:29,165
Je to dívka jménem Tilly. Sbohem, Deb!

112
00:12:29,445 --> 00:12:37,326
Je to dívka jménem Tilly. Mohli jsme jít
pojďme něco jíst nebo pít.

113
00:12:38,045 --> 00:12:41,686
Možná se objeví a vezmeme to na plachetnici,

114
00:12:41,805 --> 00:12:44,845
protože se ke mně přidá
když pojedu do austrálie

115
00:12:45,045 --> 00:12:48,805
Nemohl jsi nám to říct
než opustíme přístav?

116
00:12:50,405 --> 00:12:53,085
- Myslím, že jsem ti to řekl.
- Máme jídlo jen pro pět lidí.

117
00:12:53,165 --> 00:12:56,326
Mělo by to být.
Potřebuje hezkou holku.

118
00:12:58,686 --> 00:13:03,686
Kdo řekl, že je hezká?
Je to krásná dívka.

119
00:13:04,245 --> 00:13:09,085
šel bys za ní
kdybys věděl, jak to vypadá. Je neuvěřitelná.

120
00:13:09,205 --> 00:13:11,445
cítíš, že vlny jsou velké.

121
00:13:12,885 --> 00:13:14,165
Ano. Děkuji, Deb.

122
00:13:14,245 --> 00:13:17,125
Měli bychom jít do Beaufortu,
dostat Tilly.

123
00:13:17,245 --> 00:13:21,686
- Nejedeme do Beaufortu za Tilly.
- Proč?

124
00:13:21,885 --> 00:13:26,765
Pamatuješ si, když jsem byl v Maine
pojďme pro ni... Jak se jmenovala?

125
00:13:27,006 --> 00:13:29,646
- Jmenuje se Sarah.
- Sarah!

126
00:13:29,805 --> 00:13:32,845
- Sarah ti zatáhla za zvonek.
- Neobtěžoval mě.

127
00:13:32,966 --> 00:13:34,165
- Ne?
- Ne.

128
00:13:34,286 --> 00:13:38,885
Pes měl problém se zuby
a musel ho vzít k zubaři.

129
00:13:39,006 --> 00:13:40,405
Dobrý.

130
00:13:40,926 --> 00:13:43,125
- Nejedeme.
- Jsme vítáni?

131
00:13:43,765 --> 00:13:47,485
Velké vlny jsou v oblasti normální.
Po Cape Hatteras se uklidňují.

132
00:13:47,565 --> 00:13:49,805
- Předpověď počasí je dobrá.
- Takže se nezastavíme?

133
00:13:49,926 --> 00:13:51,326
Nezastavujeme.

134
00:13:52,686 --> 00:13:56,805
Bude to hodně legrace.
Děkuji, že jste mě vyslechli.

135
00:14:00,405 --> 00:14:01,725
Vítejte, Bradley!

136
00:14:04,286 --> 00:14:06,525
- Děkuji.
- Bože...

137
00:14:08,045 --> 00:14:09,245
Kluci...

138
00:14:10,405 --> 00:14:11,646
Zůstaň tak!

139
00:14:14,326 --> 00:14:17,205
Pokud to stále přijímáte,
dostanete se až na Floridu.

140
00:14:18,205 --> 00:14:19,445
Ano, já vím.

141
00:14:20,485 --> 00:14:23,565
Vypadáš jako dobrý chlap, ale jsi nový.

142
00:14:24,845 --> 00:14:28,885
V takových situacích
musíte se rozhodnout, kým chcete být.

143
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
rozuměl jsi mi?

144
00:14:34,765 --> 00:14:39,006
Dobře. Jdi nahoru!
Nezapomeňte na talíře!

145
00:14:41,485 --> 00:14:46,646
Vezmu talíře.
Neposlouchej ho, je zlý.

146
00:14:46,725 --> 00:14:48,805
- Děkuji.
- Je to nový chlap.

147
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
Dal jsem to do testu.

148
00:15:33,085 --> 00:15:37,125
POBŘEŽNÍ STRÁŽ
OKRES CHARLESTON

149
00:15:40,205 --> 00:15:42,366
Rivero!
Co dalšího o té frontě víme?

150
00:15:48,405 --> 00:15:51,085
Pokud udrží svůj směr,
zasáhne Golfský proud.

151
00:15:52,006 --> 00:15:54,686
Dávejte na něj pozor!
Dejte mi vědět, jestli si udrží svůj směr!

152
00:15:54,845 --> 00:15:56,006
Ano, pane!

153
00:16:30,245 --> 00:16:32,445
- Brade, chop se kormidla!
- Dobře.

154
00:16:34,485 --> 00:16:35,525
Zůstaňte v kurzu!

155
00:16:46,486 --> 00:16:48,166
Kde je plachta gabier?

156
00:16:49,166 --> 00:16:53,246
- Nevím, kde je.
- Jak to, že nevíš? Použil jsi to naposledy.

157
00:16:53,326 --> 00:16:57,246
- Neviděl jsem ji od té doby, co jsem...
- A co ty?

158
00:16:57,326 --> 00:17:00,446
- Jsem v pořádku.
- Chci, abyste se sešli.

159
00:17:01,246 --> 00:17:04,606
Všichni musíme být připraveni.
Od západu přichází bouřka.

160
00:17:05,926 --> 00:17:13,526
Johne, možná je to dobrý důvod
pojďme do Beaufortu.

161
00:17:13,646 --> 00:17:15,646
Něco popíjíme a svlékáme se.

162
00:17:15,846 --> 00:17:19,846
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Od západu přichází bouřka.

163
00:17:20,126 --> 00:17:23,806
Nepluji přímo do bouře,
abyste se cítili dobře.

164
00:17:25,926 --> 00:17:28,526
O to nejde, jsem gentleman.

165
00:17:28,606 --> 00:17:34,326
Na jihu je stále dobré počasí.
Doufám, že to zvládneme přes bouři.

166
00:17:34,726 --> 00:17:40,806
Protože jsi typ, který chce
jen dojet do cíle?

167
00:17:42,606 --> 00:17:45,606
- Jsi v pořádku?
- Ano. Zhoupla jsem se.

168
00:17:46,806 --> 00:17:50,446
Zůstaň tady.
Nechci, abys spadl přes palubu.

169
00:17:51,166 --> 00:17:52,886
- Jsem v pořádku.
- Dávejte pozor na stanici!

170
00:17:52,966 --> 00:17:56,766
Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět!
děláš se dobře?

171
00:17:58,406 --> 00:18:01,526
- Rozuměl jsi?
- Ano, zůstanu na stanici.

172
00:18:41,406 --> 00:18:44,566
Pane, máme ještě jeden systém
vysokého atmosférického tlaku.

173
00:18:46,045 --> 00:18:47,846
- Dvě bouře?
- Ano, pane.

174
00:18:47,926 --> 00:18:49,486
Obojí se spojí
nad Golfským proudem.

175
00:18:49,566 --> 00:18:51,526
- Jste si jistý?
- Ano.

176
00:18:55,326 --> 00:18:57,246
Dobrý. biním na poplach.

177
00:19:00,966 --> 00:19:03,726
Tady pobřežní hlídka Charleston,
Vydávám varování před bouřkou

178
00:19:03,806 --> 00:19:06,966
pro vody mezi Norfolkem
a Ostrov lysé hlavy

179
00:19:07,045 --> 00:19:09,846
a 80 námořních mil na východ.

180
00:19:10,366 --> 00:19:14,486
Buďte připraveni na vlny 9-10 m
na krátkou dobu.

181
00:19:14,606 --> 00:19:17,686
Předpovídá se blesk
a vítr o rychlosti 120 km/h.

182
00:19:18,326 --> 00:19:24,286
Velmi silný vítr
a drsné povětrnostní podmínky.

183
00:19:25,086 --> 00:19:27,446
Výletní lodě
zůstat v přístavu.

184
00:19:28,045 --> 00:19:30,206
Foukat bude dvanáctistupňový vítr.

185
00:19:30,286 --> 00:19:35,806
Všechna plavidla směřují na východ.

186
00:19:53,966 --> 00:19:56,526
- Meg, zajistěte kabinu!
- Hotovo.

187
00:20:30,926 --> 00:20:32,766
- Marku!
- Ano.

188
00:20:35,006 --> 00:20:37,726
- Co se děje?
- Připoutejte loď!

189
00:20:53,766 --> 00:20:55,926
- Deb, potřebujeme pomoc!
- Já vím!

190
00:20:56,206 --> 00:20:58,246
- Oznámení přes stanici.
- Postarám se o to.

191
00:20:58,406 --> 00:20:59,846
Zůstaňte v kurzu!

192
00:21:01,886 --> 00:21:06,045
- Marku, ujistěte se, že je to dobře svázané!
- Je hotovo!

193
00:21:07,326 --> 00:21:08,566
Pevně ​​to svaž!

194
00:21:17,686 --> 00:21:20,366
- Brade, spusťte hlavní plachtu!
- Ano.

195
00:21:22,606 --> 00:21:26,006
OMÁČKA. ! Tohle je "Trashman".
slyšíš mě?

196
00:21:30,766 --> 00:21:33,086
opakuji. Tohle je "Trashman". slyšíš mě?

197
00:22:01,326 --> 00:22:02,566
OMÁČKA. !

198
00:22:12,886 --> 00:22:15,246
Brade, pomoz Meg zajistit kabinu!

199
00:22:15,326 --> 00:22:17,446
- Dobře.
- Nechám si to.

200
00:22:25,126 --> 00:22:26,806
Nemohu se spojit.

201
00:22:34,446 --> 00:22:36,486
- Dobrý den!
- Dobrý den!

202
00:22:36,766 --> 00:22:39,246
- Jsi v pořádku?
- Ano. Ukotvěte se!

203
00:22:39,566 --> 00:22:40,726
Dobrý. Děkuju.

204
00:23:02,166 --> 00:23:04,846
- Bože!
- Meg! Ježíš!

205
00:23:07,086 --> 00:23:10,726
- Johne! Meg je zraněná!
- Johne!

206
00:23:11,246 --> 00:23:15,686
- Pomozte mi někdo!
- Johne, jsem v pořádku. Jít!

207
00:23:18,766 --> 00:23:20,045
Jan!

208
00:23:21,566 --> 00:23:22,966
Pomoc!

209
00:23:23,606 --> 00:23:25,366
co se děje

210
00:23:26,766 --> 00:23:28,126
Bože!

211
00:23:29,326 --> 00:23:31,566
- Co se stalo?
- Nebylo to ukotveno...

212
00:23:34,406 --> 00:23:36,406
- Hrozně to bolí.
-Pojď, pojď...

213
00:23:38,766 --> 00:23:39,966
Uklidni se!

214
00:23:41,726 --> 00:23:44,726
- Je to špatné?
- To bude v pořádku. Dovolte mi získat sadu.

215
00:23:44,926 --> 00:23:46,486
Hrozně to bolí!

216
00:23:47,286 --> 00:23:49,486
Nedívej se na ránu! bude to v pohodě.

217
00:23:49,566 --> 00:23:51,086
Bůh!

218
00:23:51,166 --> 00:23:52,926
Brade, jdi na stanici!

219
00:23:55,486 --> 00:23:58,526
Bude to trochu bolet
ale musím to vyčistit.

220
00:23:58,606 --> 00:24:01,846
Jsme plachetnice "Trashman".
Na palubě máme zraněného muže.

221
00:24:03,446 --> 00:24:06,726
Jsme plachetnice "Trashman".
Na palubě máme zraněného muže.

222
00:24:11,766 --> 00:24:14,606
opakuji. Na palubě máme zraněného muže.

223
00:24:14,726 --> 00:24:17,126
- Je to špatné?
- Odpověz!

224
00:24:21,766 --> 00:24:25,286
Brade, pojď sem! Držte se!

225
00:24:26,166 --> 00:24:27,286
Zvládnu to.

226
00:24:27,366 --> 00:24:30,006
Pobřežní hlídka Charleston.
slyšíš mě?

227
00:24:32,006 --> 00:24:33,246
"Trashman". Říci!

228
00:24:33,446 --> 00:24:37,126
"Trashman," jsme pobřežní hlídka
Charleston. slyšíme tě

229
00:24:37,806 --> 00:24:41,366
Díky bohu! Bouře se zvedla
z ničeho nic nás to zabije.

230
00:24:41,926 --> 00:24:43,286
Potřebujeme pomoc.

231
00:24:43,446 --> 00:24:45,286
"Trashman", jaký je kurz?

232
00:24:45,646 --> 00:24:47,486
Prošli jsme kolem mysu Hatteras.

233
00:24:47,806 --> 00:24:51,806
Nevím to jistě, ale myslím, že jsme
50-60 km od Cape.

234
00:24:52,686 --> 00:24:53,806
Kapitán!

235
00:24:56,686 --> 00:24:58,086
Bůh!

236
00:25:02,686 --> 00:25:04,246
Jsou to údaje o obchodní lodi.

237
00:25:07,126 --> 00:25:08,446
"Trashman", recepce?

238
00:25:08,726 --> 00:25:10,406
slyším tě říkat!

239
00:25:10,606 --> 00:25:13,486
Mám dvě obchodní lodě
chůze vaším směrem

240
00:25:13,566 --> 00:25:15,566
Gypsum King a Exxon Huntington.

241
00:25:15,646 --> 00:25:18,246
Musíte zůstat v pozici.

242
00:25:18,646 --> 00:25:20,366
Slyšíme vás každých 90 minut.

243
00:25:20,446 --> 00:25:23,886
Mělo by se k vám dostat
asi za tři hodiny.

244
00:25:26,166 --> 00:25:28,526
bude to v pohodě.

245
00:25:30,246 --> 00:25:34,486
Negativní. Máme zraněného muže.
Chceme nejrychlejší cestu ke břehu.

246
00:25:35,366 --> 00:25:39,045
opakuji.
Zůstaňte v pozici tři hodiny.

247
00:25:42,926 --> 00:25:44,366
Jsme na cestě. Hotovo.

248
00:25:51,286 --> 00:25:55,886
bude to v pohodě.
Musím nahoru na palubu. Dobře?

249
00:25:56,446 --> 00:25:59,166
- Dobře.
- Zůstanu tady, s tebou.

250
00:26:18,446 --> 00:26:21,646
Deb! Nastavte kurz
200 stupňů!

251
00:26:21,726 --> 00:26:24,446
- Dostaneme se na křídlo!
- Udělej to!

252
00:26:24,526 --> 00:26:27,726
Ne, musíme zůstat na místě
nebo vyrazíme na moře!

253
00:26:27,806 --> 00:26:29,166
Žádný!

254
00:26:32,966 --> 00:26:36,006
Vrátím se, ano?

255
00:26:37,806 --> 00:26:40,526
- Nemůže odolat.
- Za dvě hodiny budeme venku z bouře.

256
00:26:40,606 --> 00:26:41,966
Meg je vážně zraněná.

257
00:26:42,766 --> 00:26:45,886
- Co se děje?
- Musí být urychleně převezena do nemocnice.

258
00:26:45,966 --> 00:26:47,886
Ne, Johne! to není jisté.

259
00:26:51,886 --> 00:26:53,086
Bůh!

260
00:26:55,766 --> 00:26:58,086
- Jedeme do Wilmingtonu.
- Ne!

261
00:26:58,166 --> 00:26:59,846
Jděte do kabiny!

262
00:27:01,646 --> 00:27:03,126
Marku, jdi do podpalubí!

263
00:27:05,646 --> 00:27:06,806
Zavřete poklop!

264
00:27:36,486 --> 00:27:39,006
- Hrozně to bolí.
-Uklidni se...

265
00:27:39,086 --> 00:27:44,326
Můžu to zašít, aby to už nekrvácelo.
Na bolest máme ibuprofen.

266
00:27:44,406 --> 00:27:47,326
- Drž mě za ruku!
- Je potřeba to zašít.

267
00:27:47,926 --> 00:27:49,206
Co tam ještě máš?

268
00:27:59,446 --> 00:28:01,446
- Marku!
- Přináším soupravu na šití.

269
00:28:01,606 --> 00:28:06,486
Marku, potřebuji tě.
Marku, musím zavolat pobřežní hlídku.

270
00:28:12,286 --> 00:28:14,886
Brade, pojď a stiskni ránu!

271
00:28:16,726 --> 00:28:19,806
- To bude v pořádku.
- Bolí to!

272
00:28:19,886 --> 00:28:22,806
Pobřežní hlídka, tady je "Trashman".

273
00:28:22,886 --> 00:28:24,446
Dýchat!

274
00:28:25,446 --> 00:28:28,926
Pobřežní hlídka, tady je "Trashman".
slyšíš mě?

275
00:29:28,006 --> 00:29:31,206
Meg? Meg!

276
00:29:37,006 --> 00:29:38,166
Meg!

277
00:29:50,326 --> 00:29:51,446
Deb!

278
00:29:52,886 --> 00:29:54,206
jsi v pořádku?

279
00:29:57,886 --> 00:29:59,166
Deb!

280
00:30:11,526 --> 00:30:12,806
kde je značka

281
00:30:13,486 --> 00:30:15,846
- Marku!
- Marku!

282
00:30:20,006 --> 00:30:21,566
Označit!

283
00:30:22,046 --> 00:30:24,526
- Jsem tady!
- Marku!

284
00:30:25,726 --> 00:30:26,966
Máme loď!

285
00:30:30,046 --> 00:30:31,326
Loď!

286
00:30:32,366 --> 00:30:34,366
Tam, plav k ní!

287
00:30:57,246 --> 00:30:58,406
Pojď!

288
00:31:01,886 --> 00:31:03,166
Pojď Marku!

289
00:31:06,006 --> 00:31:09,006
Překonáme bouři.
bude to v pohodě.

290
00:31:10,806 --> 00:31:13,366
Plachetnice odešla.

291
00:31:14,326 --> 00:31:17,806
Pobřežní hlídka se blíží, je na cestě.

292
00:31:31,126 --> 00:31:34,326
omlouvám se!

293
00:31:48,846 --> 00:31:52,246
"Trashman", tady Charleston.
Jste na recepci?

294
00:31:53,446 --> 00:31:55,326
"Trashman" slyšíš mě?

295
00:31:59,446 --> 00:32:04,886
Ještě jeden. Máme 23 plavidel
S.O.S., východně od Cape Hatteras.

296
00:32:05,726 --> 00:32:09,886
Všem záchranářům.
Teď musíme vzlétnout.

297
00:32:20,406 --> 00:32:21,886
Spojte se s Norfolkem!

298
00:32:22,166 --> 00:32:26,806
"Trashman" slyšíš mě?
Jste na recepci?

299
00:32:35,566 --> 00:32:39,606
ŠEST HODIN Unášení

300
00:33:25,526 --> 00:33:27,086
co to děláš

301
00:33:27,246 --> 00:33:30,606
je mi zima. Myslím, že už to dlouho nevydržím.

302
00:33:34,766 --> 00:33:37,086
- Strašně mě bolí noha.
- Já vím.

303
00:33:37,166 --> 00:33:42,446
- Pojďme dostat Meg do člunu.
- Je příliš chladno. Upadne do hypotermie.

304
00:33:42,526 --> 00:33:44,206
Prosím, musím
abych si odpočinul nohu

305
00:33:44,286 --> 00:33:48,046
Deb má pravdu. Voda je teplejší
než vzduch. Z mrazu zmrznete.

306
00:33:48,406 --> 00:33:49,526
bude to v pohodě.

307
00:33:51,726 --> 00:33:56,326
Pravděpodobně jsme
míli, dvě daleko.

308
00:33:56,406 --> 00:34:00,566
- Ne, plujeme na sever.
- Jak to víš?

309
00:34:03,166 --> 00:34:06,966
- Mám velkou žízeň.
- Všichni máme žízeň.

310
00:34:07,046 --> 00:34:10,326
Prosím, nepij mořskou vodu,
situaci ještě zhoršíte.

311
00:34:10,406 --> 00:34:14,766
- To bude v pořádku.
- Přestaň jí lhát. Nikdo o nás neví.

312
00:34:15,566 --> 00:34:19,966
Pobřežní hlídka ví, kde jsme.
Dostali náš hovor.

313
00:34:20,646 --> 00:34:22,486
Pošlou pátrací týmy.

314
00:34:24,126 --> 00:34:27,846
Za pár hodin se dostanete k lékaři
a budeš pít vodu.

315
00:34:43,126 --> 00:34:44,846
Deb, přestaň mě bít!

316
00:34:45,726 --> 00:34:49,326
- Nebijem tě.
- Ano, trefil jsi mě do nohy.

317
00:34:49,406 --> 00:34:52,886
- Co to tam říkáš?
- Kopneš mě. Přestaň!

318
00:34:53,006 --> 00:34:54,966
Jděte na druhou stranu lodi!

319
00:34:58,366 --> 00:34:59,606
Přestaňte, oba!

320
00:35:01,406 --> 00:35:04,526
- Nevracej mě!
- Přestaň!

321
00:35:04,766 --> 00:35:07,166
Johne, je tu něco...

322
00:35:38,286 --> 00:35:40,086
Žraloci!

323
00:35:45,286 --> 00:35:48,126
- Bože!
- Nastupte do člunu!

324
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
Jdi nahoru!

325
00:35:52,046 --> 00:35:53,166
Počkejte!

326
00:35:54,926 --> 00:35:56,966
Počkejte!

327
00:36:07,086 --> 00:36:08,286
Pojďme to vrátit!

328
00:36:14,806 --> 00:36:16,646
- Marku, slez!
- Ne!

329
00:36:19,086 --> 00:36:22,686
- Vystupte z lodi!
- Vypadni!

330
00:36:22,766 --> 00:36:26,326
- Ne! Vypadni z vody!
- Musí to být vráceno.

331
00:36:26,766 --> 00:36:28,606
Vystoupit!

332
00:36:29,966 --> 00:36:31,846
Přestaň!

333
00:36:34,446 --> 00:36:38,246
- Vystupte z lodi!
- Jsem všude.

334
00:36:38,446 --> 00:36:40,526
Marku, vystup z lodi!

335
00:36:41,886 --> 00:36:42,966
Žádný!

336
00:36:46,526 --> 00:36:49,206
- Vypadni!
- Ne!

337
00:36:55,966 --> 00:36:57,446
Otočte to!

338
00:36:59,366 --> 00:37:00,446
Ještě jednou.

339
00:37:02,566 --> 00:37:04,006
Ještě jednou!

340
00:37:09,406 --> 00:37:12,806
- Jdi nahoru!
- Brade, pomoz mi!

341
00:37:13,886 --> 00:37:15,126
Pojď nahoru!

342
00:37:17,566 --> 00:37:18,926
Rychlý!

343
00:37:25,006 --> 00:37:26,166
Rychlý!

344
00:37:43,606 --> 00:37:44,806
jsi líný?

345
00:37:45,846 --> 00:37:48,766
jsou všichni v pořádku jste v pořádku

346
00:38:08,406 --> 00:38:11,286
- Zasáhli naši loď.
- Chtějí to převrátit.

347
00:38:14,086 --> 00:38:16,166
- Ne!
- Bože!

348
00:38:16,846 --> 00:38:18,366
Bůh!

349
00:38:24,966 --> 00:38:30,486
Žádný! Johne, nedělej to!

350
00:38:35,806 --> 00:38:38,766
Pojď! Nedělejte to!

351
00:38:42,206 --> 00:38:43,486
odešli

352
00:38:48,646 --> 00:38:51,926
Jsou pryč, je to dobré.

353
00:38:57,886 --> 00:38:58,966
Jan!

354
00:39:01,966 --> 00:39:03,406
Chyťte ho!

355
00:39:06,246 --> 00:39:07,246
Jan!

356
00:39:23,166 --> 00:39:24,966
Bože, ne!

357
00:39:27,006 --> 00:39:29,806
Pořád do nás narážejí.
Prosím, ne!

358
00:39:30,006 --> 00:39:31,246
Hluk.

359
00:39:34,366 --> 00:39:36,646
- Bože!
- Drž hubu!

360
00:39:37,366 --> 00:39:39,686
Přitahuje je hluk a pohyb.

361
00:39:39,966 --> 00:39:43,726
- Nehýbej se!
- Posaďme se.

362
00:39:44,646 --> 00:39:45,846
Marku, drž hubu!

363
00:39:46,606 --> 00:39:49,366
už nechci.

364
00:39:58,126 --> 00:39:59,366
Přestaň!

365
00:40:06,926 --> 00:40:09,286
Zůstaňte v klidu, nehýbejte se!

366
00:40:15,046 --> 00:40:16,846
Drž hubu!

367
00:40:17,086 --> 00:40:18,606
Chci vystoupit. Bůh!

368
00:40:18,686 --> 00:40:22,206
Prosím bože...

369
00:40:22,606 --> 00:40:25,686
Ticho!

370
00:40:27,886 --> 00:40:29,726
Bože, přestaň!

371
00:40:54,966 --> 00:40:59,366
Posádky 201 a 209.
Blížíme se k Cape.

372
00:41:00,966 --> 00:41:03,286
Je těžké někoho vidět.

373
00:41:05,206 --> 00:41:10,046
Dobře, nacházíme 16 plavidel.
Sedm jich chybí.

374
00:41:11,766 --> 00:41:15,566
Na základě nejnovějších přenosů
můžeme vyhledávání zúžit na tuto oblast.

375
00:41:16,286 --> 00:41:18,326
Musíme postupovat rychle.

376
00:41:25,846 --> 00:41:28,926
14 HODIN Unášení

377
00:41:45,246 --> 00:41:47,766
Přestaň kašlat, žraloci se vracejí.

378
00:42:06,846 --> 00:42:09,366
Pobřežní hlídka nás hledá, že?

379
00:42:11,886 --> 00:42:13,086
Nevím.

380
00:42:15,846 --> 00:42:17,726
Někdo nás musí najít.

381
00:42:19,086 --> 00:42:20,926
Nikdo neví, kde jsme.

382
00:42:24,086 --> 00:42:30,566
Následoval jsem vítr.
Zdá se, že nás vede na západ.

383
00:42:33,286 --> 00:42:34,606
Ano, máte pravdu.

384
00:42:42,686 --> 00:42:46,206
Plachetnice se potopila
asi 35 mil od pobřeží.

385
00:42:46,886 --> 00:42:48,126
Ano.

386
00:42:49,606 --> 00:42:52,246
Byli jsme unášeni 14 hodin.
Znamená to...

387
00:42:54,926 --> 00:42:59,926
Cca 18-20 hodin
dokud nedorazíme na břeh.

388
00:43:01,926 --> 00:43:06,086
Vydržíme 20 hodin. Žádný?

389
00:43:11,526 --> 00:43:15,966
bude to v pohodě. Můžeme se bránit.

390
00:43:18,486 --> 00:43:19,766
Mohu odolat.

391
00:43:31,926 --> 00:43:35,246
31 HODIN Unášení

392
00:43:38,366 --> 00:43:40,686
Johne, nedělej to!

393
00:43:41,246 --> 00:43:45,606
Noha vypadá hůř. musí být svázán,
aby se infekce nešířila.

394
00:43:47,886 --> 00:43:50,806
- To bude v pořádku.
- Nebude to dobré, Johne.

395
00:43:50,926 --> 00:43:53,126
- Můžeš mu držet nohy?
- Johne, vážně...

396
00:43:53,246 --> 00:43:56,886
Nakope ho do zadku,
a žraloci převrhnou loď.

397
00:43:57,086 --> 00:43:58,966
- Nedělej to!
- Marku, drž hubu!

398
00:43:59,126 --> 00:44:02,686
- Říkám ti, nedělej to, poslouchej mě!
- Marku, drž hubu!

399
00:44:03,646 --> 00:44:06,606
Musíme to udělat. Stává se to.

400
00:44:10,166 --> 00:44:11,846
bude to v pohodě.

401
00:44:12,246 --> 00:44:14,086
- Ano?
- Ano.

402
00:44:15,046 --> 00:44:17,206
miluji tě! Udělej to!

403
00:44:29,326 --> 00:44:34,646
Bůh! Ne, přestaň!
Hrozně to bolí.

404
00:44:40,086 --> 00:44:41,886
Hrozně to bolí, přestaň!

405
00:44:42,006 --> 00:44:45,286
- Přestaň!
- Musí se to sbírat ještě víc.

406
00:44:45,486 --> 00:44:48,286
- Drž to!
- Snažím se.

407
00:44:48,366 --> 00:44:50,166
- Bože!
- Už jsem skoro hotový.

408
00:44:50,246 --> 00:44:52,286
Johne, převrhni loď.

409
00:44:56,166 --> 00:44:57,606
Ještě chvilku vydrž...

410
00:45:00,406 --> 00:45:01,766
ještě jsem neskončil.

411
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
Přestaň, prosím!

412
00:45:06,686 --> 00:45:09,646
Johne, přestaň! Cítil jsi to.

413
00:45:09,726 --> 00:45:12,846
- Musím udělat díru.
- Cítil jsi to.

414
00:45:12,926 --> 00:45:15,006
Cítil jsem to. Zastávka!

415
00:45:16,846 --> 00:45:21,166
- Udělat malou díru.
- Ne, hrozně to bolí.

416
00:45:23,406 --> 00:45:26,806
- Říkal jsem ti to!
- Není to těsné.

417
00:45:26,926 --> 00:45:28,566
Přestaň s tím!

418
00:45:33,366 --> 00:45:38,446
- Přestaň!
- Drž hubu!

419
00:45:38,566 --> 00:45:40,046
Zastávka!

420
00:45:48,886 --> 00:45:50,086
Pojď!

421
00:45:53,126 --> 00:45:54,366
Označit!

422
00:46:05,926 --> 00:46:10,246
Dobře, končím s tím!

423
00:46:20,846 --> 00:46:21,966
Jan!

424
00:46:23,766 --> 00:46:24,886
Jan!

425
00:46:38,446 --> 00:46:40,646
Johne, přestaň!

426
00:46:43,566 --> 00:46:44,766
Pojď!

427
00:46:48,526 --> 00:46:50,646
Slez ze mě, ty hlupáku!

428
00:46:52,366 --> 00:46:53,886
jsi nemocný!

429
00:46:57,806 --> 00:47:02,686
Šílený! Jsi blázen.

430
00:47:06,646 --> 00:47:08,166
co to sakra

431
00:47:13,886 --> 00:47:18,806
Řekl jsem ti... Bože!

432
00:47:32,526 --> 00:47:34,686
Doufám, že si dokážeš odpustit, Marku.

433
00:47:36,566 --> 00:47:39,086
Už je mrtvá.
Podívejte se na její nohu!

434
00:47:39,206 --> 00:47:42,366
- Marku, drž hubu!
- Nemáš odvahu to říct?

435
00:47:42,446 --> 00:47:47,446
Je mrtvá.
Neriskuji pro ni svůj život. Já to nedělám.

436
00:47:48,766 --> 00:47:52,886
Neposlouchej ho! Všechno bude v pořádku.

437
00:47:58,486 --> 00:48:02,126
Já ji nezabil, ty jsi ji zabil.

438
00:48:02,206 --> 00:48:05,326
Všechny jsi nás zabil. Je to tvoje chyba!

439
00:48:06,366 --> 00:48:08,766
Není to moje chyba, je to tvoje.

440
00:48:11,326 --> 00:48:12,806
To jsi nám udělal.

441
00:49:01,086 --> 00:49:02,526
Bude to perfektní.

442
00:49:06,926 --> 00:49:08,886
Dostaneme se tam zítra ráno.

443
00:49:11,726 --> 00:49:17,966
když se tam dostaneme
Doplavu ke břehu.

444
00:49:18,526 --> 00:49:22,286
Když dorazíme do přístavu,
budu plavat do doků.

445
00:49:22,686 --> 00:49:25,446
Chci, abys umyl palubu
a zásobování.

446
00:49:26,166 --> 00:49:31,206
Plavání... Vezmu auto, přivezu.
Vezmu loď a přinesu vám ji.

447
00:49:31,286 --> 00:49:36,166
Musíte umýt palubu
a zásobování.

448
00:49:37,246 --> 00:49:41,446
Zítra to bude připraveno.
Doplavu ke břehu.

449
00:49:41,686 --> 00:49:43,006
Nasedám do auta...

450
00:49:45,046 --> 00:49:48,366
Nejprve plavu, dostanu se na břeh...

451
00:49:48,486 --> 00:49:56,246
Zaplavu si a budeme připraveni vyrazit
jen my dva, ke Klíčům.

452
00:49:56,886 --> 00:49:59,166
Ucítíte písek na pláži.

453
00:50:10,966 --> 00:50:13,006
Dostaneme se tam zítra ráno.

454
00:50:17,886 --> 00:50:20,366
Dostaneme se tam zítra ráno.

455
00:51:21,006 --> 00:51:24,406
Jsme zachráněni.

456
00:51:30,446 --> 00:51:31,526
Meg!

457
00:51:33,486 --> 00:51:34,846
Podívej, Meg!

458
00:51:35,366 --> 00:51:41,766
Jdu plavat. jdu pro pomoc.

459
00:52:30,606 --> 00:52:32,446
Jan! vrať se

460
00:52:38,406 --> 00:52:43,846
Johne! vrať se

461
00:52:45,046 --> 00:52:47,406
Johne! vrať se

462
00:52:47,686 --> 00:52:49,766
Žádné nebezpečí nehrozí. Přijít!

463
00:52:50,086 --> 00:52:53,566
- Vrať se!
- No tak, žádné nebezpečí nehrozí!

464
00:52:53,646 --> 00:52:55,926
- Johne!
- Je to ostrov.

465
00:52:56,006 --> 00:52:58,806
- Neexistuje žádný ostrov.
- Jsme vítáni?

466
00:52:59,006 --> 00:53:02,406
- Bude to v pořádku!
- Neexistuje žádný ostrov!

467
00:53:06,366 --> 00:53:09,286
- Johne, vrať se!
- Neexistuje žádný ostrov!

468
00:53:09,726 --> 00:53:14,086
- Johne! vrať se
- Vrať se!

469
00:53:15,486 --> 00:53:18,326
- Johne, vrať se!
- Neexistuje žádný ostrov!

470
00:53:23,926 --> 00:53:28,046
- Johne, vrať se!
- Vrať se!

471
00:53:28,846 --> 00:53:30,006
Pojď!

472
00:53:30,286 --> 00:53:33,806
- No tak, Johne!
- Nepřestávej!

473
00:53:34,206 --> 00:53:35,766
Pojď!

474
00:53:42,406 --> 00:53:46,646
- No tak, Johne!
- Vrať se!

475
00:53:50,446 --> 00:53:51,846
Žralok!

476
00:53:52,126 --> 00:53:55,446
- Pospěšte si!
- Pojď!

477
00:53:55,526 --> 00:53:59,846
- Pospěšte si!
- Rychleji, Johne!

478
00:54:03,566 --> 00:54:05,486
Utlučte vodu rukama!

479
00:54:07,406 --> 00:54:11,726
- Johne!
- Pojď!

480
00:54:13,366 --> 00:54:15,286
mám tě

481
00:54:16,526 --> 00:54:18,126
Pojď!

482
00:54:19,086 --> 00:54:21,046
Přijít!

483
00:54:23,806 --> 00:54:25,126
mám tě

484
00:54:27,326 --> 00:54:29,886
Ne!

485
00:54:53,006 --> 00:54:58,726
- Johne!
- Ne!

486
00:54:59,606 --> 00:55:03,406
Žádný! Jan!

487
00:55:44,126 --> 00:55:48,446
59 HODIN Unášení

488
00:56:50,926 --> 00:56:54,526
já je nevidím.

489
00:56:55,406 --> 00:56:56,486
Odešli.

490
00:57:40,006 --> 00:57:41,406
Jak je to dobré!

491
00:57:49,926 --> 00:57:55,686
Bůh! to je dobrý. Velmi dobré.

492
00:58:51,686 --> 00:58:52,766
Děkuju!

493
00:59:00,766 --> 00:59:04,046
Marku, co to děláš?
Víš, že nemůžeš pít vodu.

494
00:59:06,846 --> 00:59:09,126
- Přestaň!
- Marku, ne!

495
00:59:09,806 --> 00:59:12,166
- To je dobrý.
- Je to dobré?

496
00:59:12,246 --> 00:59:14,766
- Nemůžeš pít mořskou vodu.
- To je v pořádku.

497
00:59:14,846 --> 00:59:18,686
Přestaň!
Sůl vás přivede k šílenství.

498
00:59:18,966 --> 00:59:21,326
- Je mi to jedno.
- Přestaň pít!

499
00:59:23,126 --> 00:59:26,566
- Přestaň!
- Bude tě to bolet.

500
00:59:27,006 --> 00:59:30,046
- Marku, přestaň pít vodu!
- Ne!

501
00:59:32,566 --> 00:59:33,686
Pojď!

502
00:59:33,926 --> 00:59:34,926
nech mě

503
00:59:35,006 --> 00:59:36,366
Přestaň!

504
00:59:36,806 --> 00:59:39,046
Zastávka!

505
00:59:41,046 --> 00:59:44,686
- Přestaň!
- Ne!

506
00:59:46,086 --> 00:59:48,326
- Přestaň!
- Dobře.

507
01:00:32,206 --> 01:00:33,246
co to děláš

508
01:00:33,446 --> 01:00:37,766
Přestaň! Drž hubu!

509
01:00:39,286 --> 01:00:40,766
jsem v pohodě

510
01:00:56,126 --> 01:00:59,046
Přestaň!

511
01:01:00,846 --> 01:01:02,006
Označit!

512
01:01:03,966 --> 01:01:06,566
Marku, přestaň!

513
01:01:25,286 --> 01:01:29,526
81 HODIN Unášení

514
01:01:43,246 --> 01:01:44,806
Bože!

515
01:01:55,926 --> 01:02:00,526
- A co on?
- Slaná voda tě přivádí k šílenství.

516
01:02:01,406 --> 01:02:04,526
- Můžeme mu pomoci?
- Ne.

517
01:02:10,126 --> 01:02:13,566
Moje hlava... Bože!

518
01:02:18,126 --> 01:02:23,406
Bůh! Už jsem v pohodě.

519
01:02:27,606 --> 01:02:30,166
- Podívej!
- Marku, posaď se!

520
01:02:30,406 --> 01:02:34,726
- Vidíš?
- Ne. To nic.

521
01:02:35,326 --> 01:02:38,566
- Vidím žraloky.
- Nejsem.

522
01:02:38,646 --> 01:02:40,566
Posaďte se!

523
01:02:40,646 --> 01:02:43,326
- Vy je nevidíte, ale já ano.
- Posaď se!

524
01:02:43,406 --> 01:02:46,286
Drž hubu! Přestaň!

525
01:02:47,926 --> 01:02:50,006
Marku, přestaň!

526
01:02:53,966 --> 01:02:55,246
Posaďte se!

527
01:02:57,206 --> 01:02:58,486
Posaďte se!

528
01:02:58,566 --> 01:03:01,566
- Vím, že jsi tady!
- Marku, přestaň!

529
01:03:01,646 --> 01:03:02,846
Marku, drž hubu!

530
01:03:10,606 --> 01:03:14,526
Podívej, žralok! Pojď!

531
01:03:14,846 --> 01:03:16,686
Podívejte!

532
01:03:16,766 --> 01:03:20,646
- No tak, žraloku!
- Marku, posaď se!

533
01:03:20,726 --> 01:03:22,646
Přestaň!

534
01:03:37,006 --> 01:03:39,686
Přestaň!

535
01:03:39,766 --> 01:03:41,286
Já jsem ten zlý Brad!

536
01:03:45,366 --> 01:03:47,446
Vypadni ze mě!

537
01:03:48,006 --> 01:03:49,686
Přestaň!

538
01:03:53,646 --> 01:03:57,366
Dobrý!

539
01:03:58,406 --> 01:04:02,846
- Podívej, co jsi udělal!
- Cítím se tak dobře, Bradley!

540
01:04:03,486 --> 01:04:07,006
- Cítím se velmi dobře.
- Skončil jsi, Marku?

541
01:04:08,406 --> 01:04:12,246
Ano. Chci další cigaretu.

542
01:04:16,846 --> 01:04:18,246
Vyhrává každý.

543
01:04:48,006 --> 01:04:49,646
Označit!

544
01:04:55,926 --> 01:04:58,006
vrať se

545
01:05:07,566 --> 01:05:09,766
Marku! Žádný!

546
01:05:28,846 --> 01:05:30,206
Označit!

547
01:07:49,326 --> 01:07:50,526
slyšet...

548
01:07:56,126 --> 01:07:57,766
Noha už mě nebolí.

549
01:08:06,206 --> 01:08:08,486
John nechtěl, aby se to stalo.

550
01:08:10,926 --> 01:08:12,846
Chtěl mi jen pomoci.

551
01:08:16,686 --> 01:08:18,246
Byl to hodný chlap.

552
01:08:21,886 --> 01:08:27,286
Vím, že jsi ho dobře neznal,
ale opravdu to tak bylo.

553
01:08:29,366 --> 01:08:32,246
já vím. uklidni se...

554
01:08:34,486 --> 01:08:37,006
Chtěl, abychom se vzali.

555
01:08:40,966 --> 01:08:42,526
Pojďme ke Klíčům.

556
01:08:44,446 --> 01:08:45,686
Mějme děti.

557
01:08:51,366 --> 01:08:53,086
Řekl, že chce holku.

558
01:09:03,246 --> 01:09:06,166
Nevěděl jsem, že život bude tak krátký.

559
01:09:13,406 --> 01:09:18,686
Je toho mnohem víc
že jsem to chtěl udělat...

560
01:09:19,566 --> 01:09:20,686
Meg...

561
01:09:25,566 --> 01:09:26,846
Uspějete.

562
01:09:30,606 --> 01:09:32,126
Někdo nás najde.

563
01:09:41,846 --> 01:09:43,086
Děkuju.

564
01:09:44,086 --> 01:09:46,126
Bude to v pořádku, slibuji.

565
01:10:46,886 --> 01:10:48,486
Brade, nemohl jsi jí nijak pomoci.

566
01:10:50,326 --> 01:10:51,646
Víš to, že?

567
01:11:56,126 --> 01:11:57,206
Williamson.

568
01:11:57,486 --> 01:12:01,446
Nelson. Zkontroloval jsem celou oblast.
Žádné stopy po "Trashmanovi".

569
01:12:02,966 --> 01:12:04,006
jsi si jistý?

570
01:12:04,286 --> 01:12:07,006
Myslím, že musíme počkat
přinejhorším.

571
01:12:07,086 --> 01:12:08,686
Dobře, rozumím.

572
01:12:10,406 --> 01:12:13,366
- Někdo uvědomte rodiny.
- Ano, pane.

573
01:12:24,286 --> 01:12:27,326
109 HODIN Unášení

574
01:13:16,446 --> 01:13:18,686
Brade, musíme dostat vodu z lodi.

575
01:13:20,726 --> 01:13:25,646
Musíme uschnout.
Voda je špinavá. Loď se musí otočit.

576
01:13:30,446 --> 01:13:32,246
Brade, prosím!

577
01:13:33,766 --> 01:13:38,646
- A co žraloci?
- Nejsem. Hledal jsem je hodinu.

578
01:13:38,846 --> 01:13:42,366
otočíme loď,
pak rychle vylezeme zpět na místo.

579
01:13:43,686 --> 01:13:47,126
- Ne.
- Brade, vstávej! Musí být vrácen.

580
01:13:47,206 --> 01:13:49,246
- Ne.
- Brade, vstávej!

581
01:13:49,486 --> 01:13:52,726
Vstaň nebo zemři.

582
01:13:56,406 --> 01:13:59,046
Pojď! Vstát!

583
01:14:00,486 --> 01:14:01,646
Dobrý.

584
01:14:03,926 --> 01:14:06,446
Podívej se na mě!

585
01:14:09,406 --> 01:14:10,526
jste připraveni?

586
01:14:13,566 --> 01:14:17,206
Děláme to potichu
a velmi rychle.

587
01:14:30,326 --> 01:14:31,366
Dobrý.

588
01:14:38,846 --> 01:14:39,966
Dobrý.

589
01:14:43,446 --> 01:14:44,686
Zůstaňte na vedlejší koleji!

590
01:14:48,406 --> 01:14:49,446
Dobrý.

591
01:14:52,886 --> 01:14:55,806
Děláme to pomalu.
Chyťte se na druhou stranu!

592
01:14:58,606 --> 01:15:00,006
Počítáme do tří.

593
01:15:02,886 --> 01:15:06,726
Dobrý. jste připraveni?

594
01:15:07,846 --> 01:15:08,886
Ano.

595
01:15:10,206 --> 01:15:11,246
Jeden.

596
01:15:13,246 --> 01:15:14,326
Dva.

597
01:15:17,006 --> 01:15:18,046
Tři.

598
01:15:33,206 --> 01:15:35,846
Brade? Brade!

599
01:15:46,246 --> 01:15:48,646
Musíme to vrátit.
Krev...

600
01:15:48,726 --> 01:15:51,886
Nemůžeme zůstat ve vodě.
Pospěšme si!

601
01:15:59,486 --> 01:16:01,526
Musíme to vrátit.

602
01:16:02,686 --> 01:16:05,326
Dobře? Jdeme na to!

603
01:16:11,966 --> 01:16:14,686
Brade!

604
01:16:15,326 --> 01:16:16,806
Brade!

605
01:16:27,566 --> 01:16:28,726
Brade!

606
01:16:38,806 --> 01:16:43,686
Prosím, vraťme to!

607
01:16:44,726 --> 01:16:46,326
Nemáme čas.

608
01:16:47,406 --> 01:16:50,526
Potřebuji vaši pomoc. Prosím!

609
01:16:50,766 --> 01:16:57,446
Potřebuji pomoc.
Dobře? Jdeme na to!

610
01:17:16,686 --> 01:17:17,766
Dobrý.

611
01:17:20,686 --> 01:17:23,686
Otočíme na tři.

612
01:17:24,286 --> 01:17:27,406
Jedna dva tři!

613
01:17:32,206 --> 01:17:37,046
Ještě jednou.
Jeden, dva, tři...

614
01:17:41,406 --> 01:17:43,366
Ještě jednou. Pojď, Brade!

615
01:17:50,766 --> 01:17:51,806
Znovu.

616
01:17:53,486 --> 01:17:56,486
Znovu. Jeden dva tři.

617
01:18:00,526 --> 01:18:01,646
Pojď, Brade!

618
01:18:11,446 --> 01:18:12,526
co to děláš

619
01:18:19,566 --> 01:18:20,886
Brade!

620
01:18:24,726 --> 01:18:26,006
Brade, vrať se!

621
01:18:42,726 --> 01:18:43,966
Brade!

622
01:19:06,406 --> 01:19:08,286
Brade, vrať se!

623
01:19:11,326 --> 01:19:14,086
Chyť mě za ruku! Pojď, Brade!

624
01:19:33,406 --> 01:19:34,646
Hotovo!

625
01:20:48,126 --> 01:20:53,366
131 HODIN Unášení

626
01:21:46,086 --> 01:21:47,246
Plavidlo...

627
01:21:57,566 --> 01:22:00,126
- Pomoc!
- Pomoc!

628
01:22:00,806 --> 01:22:02,886
- Můžu nás vidět?
- Procházejí kolem nás.

629
01:22:02,966 --> 01:22:06,246
- Nevidím nás.
- Musíme skočit. Pojď!

630
01:22:25,606 --> 01:22:30,366
Zastavte plavidlo! Přestaň!

631
01:22:31,086 --> 01:22:32,446
Přestaň!

632
01:22:43,806 --> 01:22:48,566
zastavuji se. Pojď, Deb!
Zůstaň po mém boku!

633
01:22:56,886 --> 01:23:01,926
- No tak, Deb!
- Nemůžu.

634
01:23:06,726 --> 01:23:09,606
- Brade!
- Už jsem skoro tam.

635
01:23:23,446 --> 01:23:24,526
Deb!

636
01:23:28,846 --> 01:23:30,006
Deb!

637
01:23:32,166 --> 01:23:33,686
Plav, Deb!

638
01:23:38,606 --> 01:23:40,606
Pojď, Deb, plav!

639
01:23:52,526 --> 01:23:54,606
Vydrž, Deb!

640
01:24:08,686 --> 01:24:09,886
Odolat!

641
01:24:19,926 --> 01:24:21,166
Už jsem skoro tam.

642
01:24:24,766 --> 01:24:25,846
Deb!

643
01:24:51,766 --> 01:24:53,366
Zapněte sirénu!

644
01:24:54,726 --> 01:24:56,006
Zapněte sirénu!

645
01:25:33,086 --> 01:25:34,486
Dne 28. října 1982

646
01:25:34,686 --> 01:25:39,246
Brad Cavanagh a Deborah Scaling
zachránil je ruský ropný tanker.

647
01:25:39,486 --> 01:25:46,566
Zatímco byli vychováváni,
vyfotografoval ruský námořník.

648
01:25:50,326 --> 01:25:52,526
Strávili osm dní v nemocnici,

649
01:25:52,606 --> 01:25:58,606
se léčí na dehydrataci
těžké a hladovění.

650
01:26:03,366 --> 01:26:05,606
Deb se stala uznávanou veřejnou řečnicí,

651
01:26:05,686 --> 01:26:08,326
psaní tří knih
o jejím přežití.

652
01:26:08,406 --> 01:26:13,686
Zemřel v roce 2012.

653
01:26:17,126 --> 01:26:23,686
Brad trpěl mnoho let
z prožitého traumatu.

654
01:26:30,406 --> 01:26:34,846
Brad Cavanagh
července 2019

655
01:26:37,926 --> 01:26:42,246
Brad žije v Cape Cod
s manželkou a dvěma dětmi.

656
01:26:42,326 --> 01:26:46,566
Právě prohlížím
na stejné trase jako "Trashman".

657
01:26:53,486 --> 01:26:58,966
Na památku Johna Lippotha,
Mark Adams, Meg Mooney

658
01:26:59,806 --> 01:27:04,086
a Deborah Scaling-Kiley.