1
00:01:00,692 --> 00:01:01,650
பெண்: அன்பே,
2
00:01:12,037 --> 00:01:13,037
மனிதன்: நடைபாதைக்கு வெளியே.
3
00:01:56,622 --> 00:01:57,457
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
4
00:01:57,582 --> 00:01:59,667
நான் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியுமா
யாரிடமாவது பேசுகிறாயா?
5
00:02:02,045 --> 00:02:03,003
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
6
00:02:07,383 --> 00:02:09,385
பிராங்க்: மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்
அது இத்தாலியர்களை எடுக்கும்!
7
00:02:09,510 --> 00:02:10,178
வாருங்கள்,
8
00:02:13,848 --> 00:02:16,100
அழுக்கு சிறிய டாகோ,
போகலாம்! வெளியே!
9
00:02:45,797 --> 00:02:47,882
போலீஸ்காரர் 1: உன் அப்பா எங்கே?
உங்களுக்கு வேறு குடும்பம் உள்ளதா?
10
00:02:49,758 --> 00:02:50,927
போலீஸ்காரர் 2: ஜானி, வேண்டாம்
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க --
11
00:02:52,262 --> 00:02:53,888
அந்த குரங்குகள் இல்லை
ஒரு விஷயம் புரியும்.
12
00:02:55,348 --> 00:02:57,642
இரண்டு நாட்கள் அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
பாட்டர் வயல்.
13
00:17:46,197 --> 00:17:48,532
நியூயார்க்.
14
00:17:50,783 --> 00:17:54,497
இனிமேல், என் சகோதரிகளே,
நாங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறோம்.
15
00:17:58,417 --> 00:18:02,378
துறைமுகத்தில் வரவேற்கப்படுவோம்
மோரேலி என்ற பாதிரியாரால்.
16
00:18:04,715 --> 00:18:07,258
இனி அவரால் நிர்வகிக்க முடியாது
ஐந்து புள்ளிகளில் அனாதை இல்லம்,
17
00:18:08,260 --> 00:18:09,970
அதனால் நாம் பெறுவோம்
அதன் உடைமை,
18
00:18:11,095 --> 00:18:14,098
மற்றும் கைவிடப்பட்ட குழந்தைகளை கொடுக்க
அவர்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்ட அன்பு.
19
00:18:17,268 --> 00:18:19,855
நாம் ஒரு கட்ட வேண்டும் என்றால்
நம்பிக்கையின் பேரரசு,
20
00:18:19,980 --> 00:18:21,105
என் சகோதரிகள்,
21
00:18:21,898 --> 00:18:24,693
நாம் முதலில் வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
நியூயார்க்கை கைப்பற்றுங்கள்.
22
00:18:28,863 --> 00:18:30,823
எனவே நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.
23
00:20:03,625 --> 00:20:05,127
நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்.
24
00:20:11,675 --> 00:20:14,845
மன்னிக்கவும், எவ்வளவு
ஐந்து புள்ளிகளுக்கு?
25
00:20:17,347 --> 00:20:19,223
ஐந்து புள்ளிகளுக்கு செல்ல வேண்டாம்
இந்த நேரத்தில்.
26
00:20:19,975 --> 00:20:21,183
தயவு செய்து சார். எங்களுக்குத் தெரியாது...
27
00:20:21,310 --> 00:20:21,977
மன்னிக்கவும்.
28
00:21:09,065 --> 00:21:10,150
கண்களைத் திற.
29
00:21:10,983 --> 00:21:12,527
எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும்.
30
00:21:13,070 --> 00:21:14,863
இவர்தான் நாங்கள் சேவை செய்ய வந்துள்ளோம்.
31
00:21:44,977 --> 00:21:45,935
ஏய்!
32
00:24:18,338 --> 00:24:19,547
பிரான்செஸ்கா கப்ரினி.
33
00:26:46,068 --> 00:26:47,987
அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம்.
34
00:27:59,642 --> 00:28:01,728
மனிதன் 1: அசுத்தமான டாகோஸ்,
35
00:28:02,312 --> 00:28:03,813
- அவர்கள் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.
36
00:28:04,188 --> 00:28:06,398
- நாம் அனைவரும் திரும்ப ஒரு கப்பல் வேண்டும்.
37
00:28:09,860 --> 00:28:12,322
யாரைப் பார்க்கிறாய்,
கினிப் பன்றியா?
38
00:28:15,617 --> 00:28:16,993
ஆண் 2: வா. போகலாம்.
39
00:28:19,870 --> 00:28:23,417
பிஷப்: நீங்கள் அப்படிச் சொன்னால்
ஒரு இத்தாலிய பிரச்சனை உள்ளது
40
00:28:24,458 --> 00:28:25,918
- பின்னர் ஆம், இருக்கிறது.
41
00:28:26,543 --> 00:28:27,670
- மிகவும் பெரியது!
42
00:28:27,795 --> 00:28:31,132
-இப்போது, நான்... இது பாதுகாப்பானது அல்ல --
43
00:28:32,383 --> 00:28:34,218
உங்களுக்காக அல்ல, உங்கள் வார்டுகளுக்காக அல்ல.
44
00:28:35,928 --> 00:28:38,263
இப்போது, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
45
00:28:38,807 --> 00:28:40,600
நீங்கள் பயணம் செய்தீர்கள் என்று
அதைக் கேட்க அட்லாண்டிக்,
46
00:28:40,725 --> 00:28:42,310
ஆனால் இது எனது சுருக்கமான கடிதம்.
47
00:28:45,438 --> 00:28:47,107
கப்ரினி: நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரு பெரிய அடையாளமாக,
48
00:28:47,940 --> 00:28:49,317
நான் அதைப் பெறவில்லை.
49
00:28:52,362 --> 00:28:53,863
ஏனென்றால் நான் தங்குகிறேன்.
50
00:28:57,867 --> 00:28:58,993
ஆ
51
00:29:00,870 --> 00:29:03,080
சரி, அட...
52
00:29:04,748 --> 00:29:06,042
பிஷப்: நான் என் முடிவை எடுத்தேன்,
53
00:29:06,167 --> 00:29:07,585
எனவே வேறு வழியில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
54
00:29:07,710 --> 00:29:09,878
ஆனால் நீங்கள் படகில் ஏற வேண்டும்
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.
55
00:29:10,003 --> 00:29:12,007
இப்போது, என் அலுவலகம்
56
00:29:12,132 --> 00:29:13,508
உங்களுக்கு உதவ மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
57
00:29:13,633 --> 00:29:16,468
ஒரு ஸ்டீமர் ஏற்பாடு செய்வதில்,
அது முடிந்தால் -
58
00:29:16,593 --> 00:29:17,970
கப்ரினி: நான் அனுப்பப்பட்டேன்
இங்கே போப் மூலம்.
59
00:29:20,055 --> 00:29:21,765
நான் விரும்பவில்லை
அவரை ஏமாற்ற.
60
00:29:41,160 --> 00:29:41,953
ம்ம்.
61
00:29:58,468 --> 00:30:02,848
நிச்சயமாக, நான் அதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
போப் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
62
00:30:05,435 --> 00:30:08,772
ஆனால் நான் என்பதை தயவுசெய்து அறிந்து கொள்ளுங்கள்
அவரால் அதிகாரம் பெற்றது
63
00:30:09,772 --> 00:30:11,942
க்கான முடிவுகளை எடுக்க
பேராயர்
64
00:30:12,067 --> 00:30:14,527
முற்றிலும் நான் பொருத்தமாக பார்க்கிறேன்.
65
00:30:16,528 --> 00:30:19,907
எனவே நீங்கள் இருந்தால்
நியூயார்க்கில் இருங்கள்
66
00:30:21,617 --> 00:30:25,078
நான் அனுமதிப்பதால் தான்.
67
00:30:27,373 --> 00:30:28,373
இது தெளிவாக இருக்கிறதா?
68
00:30:54,233 --> 00:30:54,900
சரி...
69
00:30:58,613 --> 00:31:00,282
இது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
70
00:32:25,992 --> 00:32:27,077
கான்செட்டா: பார், அம்மா.
71
00:32:32,415 --> 00:32:34,083
இது ஒன்று.
72
00:32:35,125 --> 00:32:37,753
ஆனால் இதுவும் நன்றாக இருக்கிறது
குறைவாக செலவாகும்.
73
00:32:37,878 --> 00:32:38,838
மற்ற விஷயங்களில் சேமிப்போம்.
74
00:32:38,963 --> 00:32:40,297
எங்கள் குழந்தைகள் சிறந்ததற்கு தகுதியானவர்கள்.
75
00:32:43,342 --> 00:32:44,260
அவர்கள் கவனிப்பார்கள்.
76
00:37:16,698 --> 00:37:19,118
என் நுரையீரல் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
77
00:37:20,493 --> 00:37:21,162
எனக்கு தெரியும்.
78
00:37:25,373 --> 00:37:26,375
அதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
79
00:37:27,960 --> 00:37:29,670
காசநோய்க்கு பிந்தைய அறிகுறிகள்...
80
00:37:35,175 --> 00:37:37,553
நாம் ஆங்கிலம் பேசலாம், டாக்டர்.
மர்பி.
81
00:37:37,678 --> 00:37:39,305
எனக்கு பயிற்சி தேவை.
82
00:37:42,933 --> 00:37:44,935
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான்
இன்றிரவு இங்கே.
83
00:37:46,728 --> 00:37:48,813
நான் சந்தர்ப்பத்தில் மட்டுமே தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.
84
00:37:51,733 --> 00:37:54,278
டாக்டர். மர்பி: நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் கணிப்பு தெரியும்.
85
00:37:55,362 --> 00:37:57,323
அது இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மகிழ்ச்சியான ஒன்று.
86
00:37:58,907 --> 00:38:00,743
ஐந்து வருடங்கள் என்று மருத்துவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
87
00:38:03,495 --> 00:38:06,540
என் அனுபவத்தில்... இரண்டு,
88
00:38:07,667 --> 00:38:09,127
ஒருவேளை மூன்று.
89
00:38:10,293 --> 00:38:12,797
- ஐந்து ஒரு அதிசயமாக இருக்கும்.
90
00:38:18,135 --> 00:38:19,678
அந்த வழக்கில்,
91
00:38:21,597 --> 00:38:23,140
நான் வேலைக்கு வர வேண்டும்.
92
00:38:23,265 --> 00:38:25,225
- நீங்கள் ஓய்வெடுத்தால், அம்மா.
93
00:38:27,728 --> 00:38:29,272
உங்களிடம் இன்னொன்று இருந்தால்
இது போன்ற அத்தியாயம்...
94
00:38:30,272 --> 00:38:32,148
அது நன்றாக முடியும்
முடிவை உச்சரிக்கவும்.
95
00:38:38,988 --> 00:38:39,865
கான்செட்டா: அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
96
00:39:06,183 --> 00:39:07,183
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
97
00:39:12,815 --> 00:39:14,317
ஒரு காலம் வரும்...
98
00:39:16,568 --> 00:39:18,445
ஒரு காலம் இருக்கும்
நான் விலகி இருக்கும்போது.
99
00:39:22,617 --> 00:39:24,910
அதனால்தான் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
100
00:39:25,828 --> 00:39:27,538
உங்கள் அச்சங்களை எதிர்கொள்ள,
101
00:39:29,290 --> 00:39:30,833
வெறுமனே தொடரக்கூடாது
102
00:39:32,083 --> 00:39:33,543
ஆனால் வழிநடத்த வேண்டும்.
103
00:39:37,130 --> 00:39:38,132
மற்றும் நிரூபிக்க
104
00:39:39,800 --> 00:39:41,218
உன்னால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்,
105
00:39:45,807 --> 00:39:47,892
எல்லாம் யார் அவனில்
நம்மை பலப்படுத்துகிறது.
106
00:39:52,855 --> 00:39:54,815
நான் இங்கே இருக்கிறேனோ இல்லையோ.
107
00:40:03,907 --> 00:40:06,452
இது ஒரு அழகானது
வாழ இடம்.
108
00:40:07,870 --> 00:40:09,872
இப்போது நாம் அதை நிரப்ப வேண்டும்
குழந்தைகளுடன்.
109
00:43:35,535 --> 00:43:37,537
என்ஸோ, பாவ்லோ...
110
00:47:49,915 --> 00:47:53,918
கவனமாக இருங்கள், அம்மா, அல்லது இது
அந்த இடம் உன்னை உயிரோடு சாப்பிடும்.
111
00:50:52,972 --> 00:50:55,767
மற்றும் நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்
அமெரிக்கா எவ்வளவு காலம்?
112
00:50:56,518 --> 00:50:57,435
சில வாரங்கள்.
113
00:50:58,018 --> 00:50:59,478
ஜென்கின்ஸ்: அப்படியானால், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மன்னிக்கப்படலாம்
114
00:50:59,603 --> 00:51:01,355
என்று தெரியாததால்
நியூயார்க் நகரம்
115
00:51:01,482 --> 00:51:03,358
வணிகத்தில் இல்லை
உதவி வழங்குதல்
116
00:51:03,483 --> 00:51:05,693
மக்களுக்கு...
117
00:51:07,320 --> 00:51:08,905
லத்தீன் வற்புறுத்தல்.
118
00:51:10,698 --> 00:51:12,867
நிச்சயமாக, நான் உங்களை விரும்புகிறேன்
உங்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது -
119
00:51:12,992 --> 00:51:14,077
இதுதானா
120
00:51:14,828 --> 00:51:16,747
மேயரின் முடிவு
121
00:51:17,538 --> 00:51:18,707
அல்லது உன்னுடையதா?
122
00:51:21,668 --> 00:51:22,877
என்னை மன்னிக்கவா?
123
00:51:24,545 --> 00:51:26,548
நான் இதை விவாதிக்க விரும்புகிறேன்
மேயருடன்,
124
00:51:27,507 --> 00:51:28,675
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
125
00:51:30,843 --> 00:51:33,053
பிஷப்: பேராயர்
வெறுமனே உங்களை அனுமதிக்க முடியாது
126
00:51:33,180 --> 00:51:35,015
சிட்டி ஹாலில் இருந்து நிதி கோர.
127
00:51:35,390 --> 00:51:36,767
நான் இத்தாலியன் என்பதால்?
128
00:51:37,808 --> 00:51:41,103
பேராயர் பணிபுரிந்துள்ளார்
உண்மையில் பல ஆண்டுகள்,
129
00:51:41,228 --> 00:51:43,898
ஆதரவைப் பெற
இந்த நகரத்தின் மிக உயர்ந்த நிலைகள்.
130
00:51:44,023 --> 00:51:45,733
நான் அதை ஆபத்தில் வைக்க மாட்டேன்.
131
00:51:54,158 --> 00:51:55,952
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
132
00:51:57,203 --> 00:51:59,497
எனக்கு ஒரு அனாதை இல்லம் வேண்டும்
அதிக அறையுடன்,
133
00:51:59,832 --> 00:52:02,083
என் குழந்தைகளால் முடியும்
குழந்தைகளாக இருங்கள்,
134
00:52:02,208 --> 00:52:03,252
மற்றும் நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
135
00:52:03,377 --> 00:52:05,753
ஒரு பிம்ப் அடிப்பார் என்று
அவர்கள் முகத்தில்.
136
00:52:09,382 --> 00:52:10,175
சரி.
137
00:52:15,097 --> 00:52:17,473
இது தான் என்னால் முடியும்.
138
00:52:19,517 --> 00:52:21,812
வருடத்திற்கு ஒருமுறை பங்களிப்பு.
139
00:52:22,853 --> 00:52:24,730
அது கொஞ்சம் உதவ வேண்டும்.
140
00:52:26,398 --> 00:52:28,150
ஆனால் செய்ய என்னை அனுமதியுங்கள்
நானே தெளிவாக,
141
00:52:29,193 --> 00:52:30,612
நீங்கள்
142
00:52:31,237 --> 00:52:36,117
அவர்களிடம் பணம் கேட்பது இல்லை
எந்த அமெரிக்க நிறுவனமும் --
143
00:52:37,577 --> 00:52:40,413
அல்லது எந்த அமெரிக்க தனிநபர்
அந்த விஷயத்திற்கு.
144
00:52:41,540 --> 00:52:43,333
எனக்கு நீ இருக்காது
உன் வழியை கெஞ்சுகிறேன்
145
00:52:43,458 --> 00:52:45,168
மேல் மேற்குப் பகுதி வழியாக.
146
00:52:45,293 --> 00:52:48,338
நீங்கள் இருந்து கோர வேண்டும்
இத்தாலியர்கள் மட்டுமே.
147
00:52:50,007 --> 00:52:51,507
நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள்
148
00:52:51,883 --> 00:52:54,343
தேவைகளை நிதி
வறிய இத்தாலியர்கள்...
149
00:52:55,678 --> 00:52:57,638
முற்றிலும் இருந்து
வறிய இத்தாலியர்கள்.
150
00:52:57,763 --> 00:53:01,183
நான் உங்களுக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுக்கிறேன்,
அம்மா.
151
00:58:13,120 --> 00:58:16,248
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் எழுத வேண்டும்
மக்கள் படிக்கும் கட்டுரைகள்.
152
00:58:18,543 --> 00:58:19,710
மக்களுக்கு தெரியுமா
153
00:58:20,043 --> 00:58:22,630
என்று அமெரிக்காவில், தி
பூமியில் மிகப்பெரிய தேசம்,
154
00:58:23,715 --> 00:58:27,218
எலிகள் அதை விட நன்றாக உள்ளது
ஐந்து புள்ளிகளின் குழந்தைகள்?
155
00:58:29,678 --> 00:58:31,388
என்று நான் உண்மையாக சந்தேகிக்கிறேன்.
156
00:58:34,183 --> 00:58:36,018
பிறகு நீங்கள் தெளிவாக...
157
00:58:36,978 --> 00:58:38,938
ஐந்து புள்ளிகளுக்கு செல்லவில்லை.
158
00:58:41,065 --> 00:58:42,567
விட்டோரியா, நீங்கள் என்றால்
மிகவும் அன்பாக இருக்கும்
159
00:58:42,692 --> 00:58:45,152
திரு. காலோவேயின் தொப்பியைப் பெற வேண்டும்.
160
00:59:26,902 --> 00:59:31,657
"எலிகள் கூட நன்றாக இருக்கிறது
தியோடர் காலோவே.
161
00:59:34,618 --> 00:59:36,578
கடந்த பல மாதங்களாக,
162
00:59:36,787 --> 00:59:39,207
இருண்ட கண்கள் கொண்ட கன்னியாஸ்திரிகளின் குழு,
163
00:59:39,332 --> 00:59:42,460
ஒரு பலவீனமான பெண் தலைமையில்
கேப்ரினி,என்று பெயரிடப்பட்டது
164
00:59:42,877 --> 00:59:44,628
எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நுழையும் ஆபத்து
165
00:59:44,753 --> 00:59:46,922
சில தடைசெய்யப்பட்ட இடங்கள்
166
00:59:47,048 --> 00:59:49,300
காவல்துறை கூட இல்லை
உள்ளே நுழைய தைரியம்.
167
00:59:56,807 --> 00:59:58,433
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும்,
168
00:59:58,558 --> 00:59:59,643
காப்ரினி ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கிறார்,
169
01:00:01,270 --> 01:00:03,605
விரைவில் நாம் ஒரு
உங்களுக்கான படுக்கை.
170
01:00:05,358 --> 01:00:07,402
இந்த குழந்தைகள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்
இன்றிரவு எங்களுடன்.
171
01:00:12,948 --> 01:00:14,450
அவர்கள் ஆங்கிலத்தில் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்,
172
01:00:14,575 --> 01:00:17,162
அவர்கள் இருக்க முடியும்
அமெரிக்க குடிமக்கள்,
173
01:00:17,287 --> 01:00:18,162
பெரியவர்கள்,
174
01:00:18,287 --> 01:00:20,748
எங்கே நிலம் பெருமை
அவர்கள் இப்போது வாழ்கிறார்கள்.
175
01:00:21,457 --> 01:00:22,667
...எப்போதும் பாதுகாக்கப்படும்
அரசாங்கத்தால்.
176
01:00:25,210 --> 01:00:26,878
அவர்கள் இத்தாலிய மொழியில் பாடுகிறார்கள்,
177
01:00:27,338 --> 01:00:30,298
அதனால் அவர்கள் பெருமைப்படலாம்
அவர்கள் வந்த நிலம்.
178
01:00:31,633 --> 01:00:34,012
அவள் இந்த காஸ்ட்வேகளை ஊக்கப்படுத்துகிறாள்
179
01:00:34,387 --> 01:00:37,348
ஒரு கண்ணியத்துடன் அவர்களின்
பெற்றோருக்கு தெரியாது.
180
01:00:38,223 --> 01:00:41,143
அவள் காயங்களை நம்புகிறாள்
இந்த குழந்தைகள் தாங்க
181
01:00:41,268 --> 01:00:43,772
அன்பின் மூலம் மட்டுமே குணப்படுத்த முடியும்,
182
01:00:44,397 --> 01:00:46,565
மற்றும் ஒரு மூலம்
இதய கல்வி.
183
01:00:49,777 --> 01:00:50,820
வழக்கை எடுங்கள்
184
01:00:50,945 --> 01:00:52,030
சிறிய வைஃப்
185
01:00:52,155 --> 01:00:54,782
யாருடைய உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
தெருவில்
186
01:00:54,907 --> 01:00:56,992
கேப்ரினியின் அனாதைகளில் ஒருவரால்.
187
01:00:59,828 --> 01:01:02,332
என யாரும் முன்வரவில்லை
பெண்ணின் குடும்பம்,
188
01:01:02,457 --> 01:01:06,252
காப்ரினி மற்றும் அவரது குழந்தைகள்
அவளை தங்களின் சொந்தம் என்று கூறினர்.
189
01:01:15,093 --> 01:01:16,553
அன்புள்ள வாசகர்,
190
01:01:18,723 --> 01:01:21,183
நியூயார்க் இறந்தவர்கள் மீது கட்டப்பட்டது.
191
01:01:23,685 --> 01:01:25,228
அவளுடைய வலிமைமிக்க தண்டவாளங்கள்,
192
01:01:25,647 --> 01:01:26,897
அவளுடைய சுரங்கங்கள்...
193
01:01:28,315 --> 01:01:30,233
அவளுடைய ஒளிரும் தெருக்கள்,
194
01:01:30,777 --> 01:01:35,407
அனைத்தும் ஒரு பாறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
புலம்பெயர்ந்தோரின் எலும்பு.
195
01:01:38,325 --> 01:01:41,912
இந்த எலும்பு எங்களுடையது இல்லையா?
196
01:01:44,123 --> 01:01:47,502
நாங்கள் அனைவரும் வரவில்லையா
குடியேறியவர்களா?
197
01:01:51,963 --> 01:01:55,927
இதற்கு நாம் கடன்பட்டிருக்க வேண்டாமா?
குழந்தைகள் -- எங்கள் குழந்தைகள்
198
01:01:57,137 --> 01:01:59,597
-- ஒரு எலியை விட சிறந்த வாழ்க்கை?
199
01:02:15,738 --> 01:02:17,072
அன்புள்ள வாசகர்,
200
01:02:17,490 --> 01:02:20,158
என்ன வகையான புதியது
யார்க் நமக்கு வேண்டுமா?
201
01:02:21,702 --> 01:02:23,955
சிட்டி ஹால் மூலம் கற்பனை செய்யப்பட்ட ஒன்று,
202
01:02:24,163 --> 01:02:26,582
இத்தாலியர் குரல் இல்லாத இடத்தில்,
203
01:02:26,707 --> 01:02:28,708
சேரிகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதா?
204
01:02:39,012 --> 01:02:41,972
அல்லது எங்களுக்கு நியூயார்க் வேண்டுமா?
கப்ரினி கற்பனை செய்கிறார் --
205
01:02:43,933 --> 01:02:46,935
இத்தாலி எங்களுடையது
கண்ணியத்தில் சமம்,
206
01:02:47,060 --> 01:02:50,022
மற்றும் அவர்களின் குழந்தைகள் ஒரு
வாழ வாய்ப்பு?
207
01:02:55,360 --> 01:02:56,362
கப்ரினி: இங்கே.
208
01:02:57,280 --> 01:02:59,448
கான்செட்டா: ஓ, ஆனால் செய்யவில்லை
பேராயர் கூறுகிறார்--
209
01:02:59,573 --> 01:03:01,950
பேராயர் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார்
இங்கே பிச்சை எடுக்க கூடாது.
210
01:03:03,118 --> 01:03:04,412
கப்ரினி: எனவே நாங்கள் மாட்டோம்.
211
01:03:05,955 --> 01:03:07,665
அதற்கு பதிலாக நாங்கள் இங்கு வாழ்வோம்.
212
01:04:33,417 --> 01:04:35,837
அதனால் அவளுக்குத் தேவையில்லை
உங்கள் அனுமதி.
213
01:04:37,463 --> 01:04:39,548
அது சரியாக எப்படி இல்லை
அவள் செயல்படுகிறாள்.
214
01:04:39,673 --> 01:04:42,968
எனவே நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அனுமதிக்கிறீர்கள்
உன்னை சுற்றி தள்ள,
215
01:04:44,970 --> 01:04:46,263
ஒரு இத்தாலிய பெண்.
216
01:04:48,182 --> 01:04:50,475
--அப்படியா ஓடுகிறாய்
உங்கள் தேவாலயம்?
217
01:04:54,397 --> 01:04:56,190
எனக்கு முழுதும் கிடைத்தது
மேல் மேற்கு பக்கம்
218
01:04:56,315 --> 01:04:58,150
என் தொண்டையில் ஏறுகிறது.
219
01:04:58,985 --> 01:05:00,235
அவர்கள் தங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறார்கள்,
220
01:05:00,360 --> 01:05:01,862
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?
221
01:05:01,987 --> 01:05:04,532
பழுப்பு நிற தோலுடைய அழுக்கு அலை
222
01:05:05,323 --> 01:05:06,867
அவர்களின் தெருவில் அணிவகுத்து,
223
01:05:07,493 --> 01:05:08,577
ஒரு கன்னியாஸ்திரியுடன்
224
01:05:09,453 --> 01:05:11,830
அவர்களின் பைட்-பைப்பராக.
225
01:05:14,583 --> 01:05:15,752
ஆனால் தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,
226
01:05:17,753 --> 01:05:19,755
இது ஒரு பற்றி அல்ல
அக்கம்.
227
01:05:23,968 --> 01:05:25,762
இது நியூயார்க் பற்றியது.
228
01:05:25,887 --> 01:05:29,682
இது அந்த வகையைப் பற்றியது
நியூயார்க் எங்களுக்கு வேண்டும்.
229
01:05:30,515 --> 01:05:31,892
எங்கள் நியூயார்க் பற்றி.
230
01:05:33,393 --> 01:05:35,228
செழிப்பின் கலங்கரை விளக்கு.
231
01:05:36,688 --> 01:05:38,690
எங்கோ, எப்படியோ,
232
01:05:39,275 --> 01:05:40,985
ஒரு கோடு வரையப்பட வேண்டும்.
233
01:05:45,948 --> 01:05:48,658
நான் ஒரு மேய்ப்பன், திரு. மேயர்.
234
01:05:49,827 --> 01:05:51,453
மற்றும், ஒருவேளை சிரமமாக,
235
01:05:51,578 --> 01:05:54,498
இத்தாலியர்கள் என் மந்தைகளில் உள்ளனர்.
236
01:05:55,290 --> 01:05:56,917
மற்றும் கிரவுன் ஹைட்ஸ் மக்கள்
237
01:05:57,960 --> 01:05:59,628
மற்றும் கோர்கோரனின் ரூஸ்ட்,
238
01:05:59,753 --> 01:06:03,215
அவர்கள் உங்கள் மந்தையில் இல்லையா?
239
01:06:05,633 --> 01:06:07,218
அது அவமானமாக இருக்காது
240
01:06:07,553 --> 01:06:11,265
இடையில் சில அனுமதிகள் கிடைத்தால்
அந்த நல்ல மனிதர்கள் அனைவரும்
241
01:06:11,390 --> 01:06:13,392
மற்றும் புதிய தேவாலயங்கள்
அவர்கள் தகுதியானவர்களா?
242
01:06:14,560 --> 01:06:16,270
மற்றும் அனைத்து ஐரிஷ் குழந்தைகள்
243
01:06:16,645 --> 01:06:18,063
அவர்களின் நகர மானியத்தில்,
244
01:06:18,438 --> 01:06:19,648
எனது மானியங்கள்
245
01:06:20,607 --> 01:06:22,025
சிலவற்றை அனுமதிக்கப் போகிறோமா
246
01:06:22,652 --> 01:06:24,362
கொப்பளித்த டாகோ கன்னியாஸ்திரி
247
01:06:24,528 --> 01:06:26,280
அதற்கெல்லாம் வழி வகுக்கும்?
248
01:06:30,910 --> 01:06:32,620
உன்னைப் போன்ற மேய்ப்பன்,
249
01:06:33,870 --> 01:06:35,288
ஒரு நல்ல மேய்ப்பன்...
250
01:06:36,040 --> 01:06:37,792
அவனுடைய ஆடுகள் எங்கே என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
251
01:06:41,003 --> 01:06:42,588
பாட்டம்-அப், யுவர் கிரேஸ்.
252
01:06:52,013 --> 01:06:53,682
ஓ இப்ப வா...
253
01:06:54,433 --> 01:06:57,143
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஐரிஷ் மனிதர்,
கீழே-அப்.
254
01:07:13,160 --> 01:07:15,495
இன்ஸ்பெக்டர் ஹென்னிசி,
வீட்டுவசதி துறை.
255
01:07:25,380 --> 01:07:28,758
கான்செட்டா: ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்
வகுப்பறைகள், இன்ஸ்பெக்டர்...
256
01:07:55,912 --> 01:07:56,953
சரி...
257
01:08:17,850 --> 01:08:18,808
வாழ்த்துக்கள்,
258
01:08:18,933 --> 01:08:20,560
நீங்கள் 14 நகர குறியீடுகளை உடைத்துள்ளீர்கள்
259
01:08:20,685 --> 01:08:21,895
மற்றும் 71 குழந்தைகளை அடைத்தது
260
01:08:22,020 --> 01:08:24,105
20 க்கு பொருத்தமான இடத்தில்.
261
01:08:24,857 --> 01:08:26,525
இத்தாலியர்கள் நெருக்கமாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
262
01:08:27,400 --> 01:08:29,068
இது சுகாதாரமற்றது.
263
01:08:29,445 --> 01:08:30,947
பின்னர் நிச்சயமாக நீங்கள்
ஆய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்
264
01:08:31,072 --> 01:08:32,865
அவர்கள் இருக்கும் பாதாள அறைகள்
வாழ பழகின.
265
01:08:32,990 --> 01:08:34,950
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் குற்றத்தை வைத்திருக்க
266
01:08:35,075 --> 01:08:37,495
மற்றும் உங்கள் அழுக்கு வெளியே
இந்த அக்கம்.
267
01:08:38,328 --> 01:08:39,747
என்ன குற்றம்?
268
01:08:41,415 --> 01:08:43,417
நீங்கள் செய்ய ஏழு நாட்கள் உள்ளன
அனைத்து மாற்றங்களும்
269
01:08:43,542 --> 01:08:45,627
மற்றும் அனைத்து அபராதங்களையும் செலுத்துங்கள் அல்லது நீங்கள் செய்வீர்கள்
ஒரேயடியாக வெளியேற்றப்படும்.
270
01:08:46,295 --> 01:08:47,378
அந்த நேரத்தில்,
271
01:08:47,505 --> 01:08:48,880
நீங்கள் மீண்டும் செல்ல முடியும்
ஐந்து புள்ளிகள்,
272
01:08:49,005 --> 01:08:51,425
போன்றவற்றை அங்கு பேக்
ஒரு பீப்பாயில் ஹெர்ரிங்ஸ்.
273
01:09:08,067 --> 01:09:10,818
நீங்கள் நேரடியாக நடித்துள்ளீர்கள்
கீழ்ப்படியாமை, அம்மா.
274
01:09:12,112 --> 01:09:14,573
வேண்டாம் என்று எனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது
அமெரிக்கர்களைக் கேட்டுக்கொள்,
275
01:09:14,698 --> 01:09:15,908
நான் செய்யவில்லை.
276
01:09:16,408 --> 01:09:17,702
அமெரிக்கா என்னிடம் வந்தது.
277
01:09:17,827 --> 01:09:20,245
ஓ, அது புத்திசாலி.
278
01:09:21,538 --> 01:09:22,957
ஆனால் நீங்கள் வழி தவறி தண்ணீரில் சென்றுவிட்டீர்கள்
279
01:09:23,082 --> 01:09:24,958
அது உங்களுக்கு மிகவும் ஆழமானது.
280
01:09:25,708 --> 01:09:27,377
ஒருவேளை நீங்கள் ஓடலாம்
மீண்டும் காகிதங்கள்,
281
01:09:27,502 --> 01:09:30,505
ஒருவேளை நீங்கள் போதுமான அளவு உயர்த்தலாம்
அபராதம் செலுத்த,
282
01:09:30,630 --> 01:09:33,050
ஆனால் மேயர் ஒரு கண்டுபிடிப்பார்
உங்களை வெளியேற்றுவதற்கான வழி
283
01:09:34,302 --> 01:09:36,678
-- அவர் வேண்டும் என்றால்
அவரது ரவுடிகள் ஆலை
284
01:09:36,803 --> 01:09:39,848
உங்கள் முற்றத்தில் ஒரு சடலம், அவர்
உன்னை வெளியேற்றும்
285
01:09:39,973 --> 01:09:42,727
-- உங்கள் குழந்தைகள் இருப்பார்கள்
மீண்டும் குப்பை மேட்டில்.
286
01:09:44,978 --> 01:09:47,940
இப்போது, நான் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.
287
01:09:49,233 --> 01:09:51,985
எனவே, எனக்கு ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.
288
01:09:53,070 --> 01:09:57,700
ஜேசுயிட்களுக்கு ஒரு சொத்து உள்ளது
இங்கிருந்து வடக்கே,
289
01:09:58,992 --> 01:10:02,412
ஒன்று அவர்கள் பிரிந்து செல்ல தயாராக இருப்பார்கள்
தள்ளுபடியுடன்,
290
01:10:02,537 --> 01:10:06,625
ஆனால் சரியான காரணத்திற்காக மட்டுமே.
291
01:10:12,840 --> 01:10:16,468
பதினைந்து ஏக்கர் உள்ளது.
292
01:10:16,593 --> 01:10:19,972
ஹட்சனின் பார்வைகள்,
மற்றும் விளையாட அறை.
293
01:10:23,142 --> 01:10:26,187
என்னால் முடியவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒருவேளை இதை வாங்கலாம்.
294
01:10:26,312 --> 01:10:28,147
உங்களால் எவ்வளவு வாங்க முடியும்?
295
01:10:29,063 --> 01:10:31,358
செய்ய வந்தீர்களா
என்னை வேடிக்கையா...?
296
01:10:31,483 --> 01:10:32,860
இப்படிக் கேட்கிறேன்
297
01:10:32,985 --> 01:10:35,528
-- உங்களுக்கு எவ்வளவு உரிமை இருக்கிறது
இப்போது உங்கள் வங்கிக் கணக்கில்?
298
01:10:37,823 --> 01:10:41,368
தொள்ளாயிரத்து பதினாறு டாலர்கள்
மற்றும் பன்னிரண்டு சென்ட்.
299
01:10:41,493 --> 01:10:42,202
பெரும்பாலும் சில்லறைகள்.
300
01:10:42,327 --> 01:10:43,745
ஆயிரம் என்று அழைப்போம்,
301
01:10:43,870 --> 01:10:47,248
நான் வித்தியாசத்தில் துடைப்பேன்.
302
01:10:47,373 --> 01:10:49,418
மற்றும் ஜேசுயிட்ஸ், அவர்கள்
ஏற்றுக் கொள்வேன் ஆனால்...
303
01:10:52,087 --> 01:10:56,758
சொத்து செய்கிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட வேண்டும்...
304
01:10:58,427 --> 01:10:59,970
சரி, இது ஒரு சவால்.
305
01:11:00,095 --> 01:11:01,847
எனவே நாம் எப்படி விவாதிப்பது
306
01:11:01,972 --> 01:11:04,140
நாம் அங்கு இருக்கும் போது,
நாம் செய்யலாமா?
307
01:11:04,265 --> 01:11:04,975
ம்ம்?
308
01:12:43,573 --> 01:12:44,658
சரி...?
309
01:12:58,547 --> 01:13:00,257
நான் இங்கே அடக்கம் செய்யப்படுவேன்.
310
01:13:06,053 --> 01:13:07,722
நான் உங்களை வண்டியில் சந்திக்கலாமா?
311
01:13:57,605 --> 01:13:59,107
பிஷப்: ஆம், அவை
கிணறுகள் ஆகும்.
312
01:14:00,525 --> 01:14:02,152
நான் சொன்னது போல் ஒரு சவால் இருக்கிறது.
313
01:14:03,570 --> 01:14:05,988
கப்ரினி: தண்ணீர் இல்லையா?
எதுவும் இல்லையா?
314
01:14:06,823 --> 01:14:09,158
சமணர்கள் நிறைய செலவு செய்தனர்
பணம் தேடும்.
315
01:14:09,993 --> 01:14:11,995
ஆனால் அவர்களிடம் 300 பேர் இருந்தனர்.
316
01:14:12,537 --> 01:14:14,832
ஆதரிக்க முடியாத அளவுக்கு அதிகம்
கிணறு இல்லாமல்.
317
01:14:15,957 --> 01:14:17,918
உங்கள் எண்ணிக்கையை குறைவாக வைத்திருந்தால்,
318
01:14:18,252 --> 01:14:20,003
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வழியைக் காணலாம்.
319
01:14:24,257 --> 01:14:25,800
ஜேசுட்டுகள் தோல்வியடைந்தனர்.
320
01:14:26,552 --> 01:14:28,762
நாங்கள் செய்வோம் என்று அர்த்தமல்ல.
321
01:14:42,525 --> 01:14:44,653
கப்ரினி: ஜேசுட்டுகள் இங்கே தோண்டினார்கள்,
322
01:14:44,778 --> 01:14:46,070
மற்றும் தெற்கு பக்கத்தில்.
323
01:14:46,197 --> 01:14:47,948
எனவே வடக்கில் இருந்து தொடங்குவோம்.
324
01:14:48,073 --> 01:14:50,450
அவர்கள் ஒவ்வொரு பதினைந்து மீட்டருக்கும் தோண்டினார்கள்.
325
01:14:50,575 --> 01:14:52,577
நாம் தோண்ட வேண்டும்
ஒவ்வொரு பத்து மீட்டருக்கும்.
326
01:14:53,662 --> 01:14:55,247
உமிலியா, இரண்டு ஷிப்டுகளை நிறுவவும்,
327
01:14:55,455 --> 01:14:57,582
தெற்கே உங்கள் வழியில் வேலை செய்யுங்கள்.
328
01:14:57,707 --> 01:14:59,167
மூத்த குழந்தைகளும் உதவலாம்
329
01:14:59,292 --> 01:15:00,752
அவர்கள் வகுப்பிலிருந்து விடுபடும்போது.
330
01:15:04,047 --> 01:15:06,717
இதற்கிடையில், நாங்கள் செய்வோம்
நதி நமக்கு வேலை செய்கிறது.
331
01:16:09,988 --> 01:16:11,782
என்னுடன் சேர வேண்டுமா?
332
01:19:52,377 --> 01:19:53,670
அதை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.
333
01:19:53,795 --> 01:19:55,255
அம்மா!
334
01:19:56,673 --> 01:19:58,467
எனக்கு மவுண்ட் போக யாராவது தேவை.
கார்மல்.
335
01:19:58,592 --> 01:20:01,093
இப்போது! எனக்கு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
மார்பின் மற்றும் குளோரோஃபார்ம்!
336
01:20:01,845 --> 01:20:03,053
மற்றும் மருத்துவர்கள்!
337
01:20:05,348 --> 01:20:06,892
கான்செட்டா.
338
01:20:15,358 --> 01:20:16,442
கான்செட்டா: நான் பணம் செலுத்த முடியும், தயவுசெய்து.
339
01:20:16,568 --> 01:20:17,818
நர்ஸ்: நாங்கள் இல்லை
விநியோக கடை.
340
01:20:17,943 --> 01:20:19,278
ஆனால் எங்களுக்கு உதவி தேவை!
341
01:20:19,403 --> 01:20:20,530
மன்னிக்கவும். எங்களால் உதவ முடியாது.
342
01:20:20,655 --> 01:20:21,907
எங்களுக்கு மருத்துவர்கள் தேவை! தயவுசெய்து!
343
01:20:22,032 --> 01:20:23,575
மக்கள் இறக்கிறார்கள்!
344
01:23:18,207 --> 01:23:19,833
டாக்டர் மர்பி: வெடிப்பு தள்ளப்பட்டது
விளிம்பிற்கு மேல் மோரெல்லி.
345
01:23:21,502 --> 01:23:22,295
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
346
01:23:22,420 --> 01:23:23,672
மருத்துவமனை திவாலானது.
347
01:23:24,838 --> 01:23:27,383
அவர் அதை மூட திட்டமிட்டுள்ளார்,
இத்தாலிக்குத் திரும்பு.
348
01:23:29,052 --> 01:23:30,512
ஆனால் அவர்களுக்கு அந்த மருத்துவமனை தேவை.
349
01:23:32,013 --> 01:23:34,265
அது ஒரு போதும்
இறக்க இடம்.
350
01:23:35,808 --> 01:23:37,393
அது அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ
நான் ஏன் வந்தேன்.
351
01:23:38,728 --> 01:23:41,438
அது கூட பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
யோசித்துப் பாருங்கள்...
352
01:23:42,398 --> 01:23:44,317
ஆனால் யாராவது முடிந்தால்
அதை ஒரு முறை செய்...
353
01:23:45,402 --> 01:23:46,820
அது நீயாக இருக்கும்.
354
01:23:54,285 --> 01:23:57,830
நாங்கள் வாளிக்கு வாளியாக வாழ்கிறோம், டாக்டர்.
மர்பி.
355
01:23:59,082 --> 01:24:01,835
என்னால் எடுக்க முடியவில்லை
ஒரு மருத்துவமனையில்.
356
01:24:08,633 --> 01:24:10,468
இங்கே கடினமான உண்மை.
357
01:24:12,595 --> 01:24:14,888
அது Mt ஆக இருந்திருந்தால்.
கார்மல் மருத்துவமனை,
358
01:24:16,223 --> 01:24:17,725
என்ஸோ உயிருடன் இருப்பார்.
359
01:24:19,477 --> 01:24:21,520
ஒரு நல்ல பல இருக்கும்
அந்த மனிதர்களின்.
360
01:24:31,907 --> 01:24:35,868
என் மதிய உணவு ஒரு மணி நேரத்தில் தொடங்குகிறது
ஐம்பத்து மூன்று நிமிடங்கள்,
361
01:24:36,243 --> 01:24:38,622
எனக்கு கிட்டத்தட்ட போதுமான நேரம் இல்லை
அனைத்து காரணங்களையும் பட்டியலிடுங்கள்
362
01:24:38,747 --> 01:24:41,665
இந்த வங்கி ஒருபோதும் கடன் கொடுக்காது
பார்க்கும் எவருக்கும்,
363
01:24:42,125 --> 01:24:45,670
வாசனை, நடைகள், அல்லது
உன்னை போல் பேசுகிறான்.
364
01:24:48,548 --> 01:24:50,508
நீங்கள் என்னிடம் அனுமதி கேட்டால்,
365
01:24:51,342 --> 01:24:53,052
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.
366
01:24:53,177 --> 01:24:55,012
நீங்கள் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்டால்,
367
01:24:55,430 --> 01:24:57,932
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பைத்தியம் குரைக்கிறது.
368
01:24:59,933 --> 01:25:01,435
அதை ஏன் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்?
369
01:25:03,062 --> 01:25:07,317
ஏனென்றால் மக்கள் இறந்துவிட்டார்கள்
கூடாது.
370
01:25:08,818 --> 01:25:10,903
அது தெரிந்து நாம் எப்படி தூங்குவது?
371
01:25:13,823 --> 01:25:15,200
எனக்கு நிதி தேவை.
372
01:25:16,533 --> 01:25:18,285
அமெரிக்கர்களிடமிருந்து!
373
01:25:19,245 --> 01:25:19,912
இல்லை
374
01:27:12,358 --> 01:27:13,192
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
375
01:27:13,317 --> 01:27:15,403
நான் பார்க்க இங்கே இருக்கிறேன்
டிசால்வோவில் கையெழுத்திடுங்கள்.
376
01:27:15,528 --> 01:27:16,778
மன்னிக்கவும். டிசால்வோ
377
01:27:16,903 --> 01:27:18,657
எதையும் ஏற்கவில்லை
அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள்.
378
01:27:18,782 --> 01:27:19,490
அவர் கவலைப்பட மாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்!
379
01:27:19,615 --> 01:27:22,118
அமெரிக்கர்களுக்கு, பெரிய வெர்டி,
புச்சினி,
380
01:27:22,243 --> 01:27:23,285
மைக்கேலேஞ்சலோ, டாவின்சி,
381
01:27:23,410 --> 01:27:24,662
அவை ஒன்றுதான்.
382
01:27:25,622 --> 01:27:27,415
ஆண்கள் சுரங்கம் தோண்டுகிறார்கள்,
383
01:27:27,540 --> 01:27:28,625
மருத்துவர் இல்லாமல் மரணம்
384
01:27:29,833 --> 01:27:32,003
இந்த ஆண்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்.
385
01:27:33,128 --> 01:27:34,338
ஏழை ஆண்கள்,
386
01:27:34,963 --> 01:27:36,507
சிசிலியில் இருந்து,
387
01:27:36,632 --> 01:27:38,092
நீங்கள் இருந்ததைப் போல.
388
01:27:40,135 --> 01:27:44,348
நாம் என்பதை அமெரிக்காவிற்கு காட்ட வேண்டும்
அனைவரும் கண்ணியமானவர்கள்.
389
01:27:47,560 --> 01:27:49,437
உண்மையில் நாம் இருக்கிறோம்.
390
01:27:51,522 --> 01:27:52,648
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
391
01:27:52,773 --> 01:27:55,402
நான் பங்கேற்க மாட்டேன்
உங்கள் சாகசம்.
392
01:27:55,527 --> 01:27:57,278
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்
393
01:27:57,403 --> 01:27:59,155
நான் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது
ஓபராவிற்கு.
394
01:27:59,280 --> 01:28:01,073
இது உதவுவது பற்றியது
உங்கள் மக்கள்...
395
01:28:01,198 --> 01:28:03,242
நான் ஒருபோதும் தாமதமாக வந்ததில்லை
தியேட்டருக்கு
396
01:28:03,367 --> 01:28:04,785
மற்றும் இன்று போகவில்லை
முதல்வராக இருக்க வேண்டும்.
397
01:28:04,910 --> 01:28:06,745
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இது
உங்களால் முடியும் பிரச்சினை இல்லை -
398
01:28:06,870 --> 01:28:08,038
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
399
01:28:09,082 --> 01:28:10,792
-- நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
400
01:28:13,168 --> 01:28:15,380
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
எந்த திட்டத்திலும் பங்கேற்கலாம்
401
01:28:15,505 --> 01:28:17,382
அது சம்பந்தப்பட்டது... தேவாலயம்.
402
01:28:21,385 --> 01:28:22,470
அவளை வெளியே காட்டு.
403
01:29:09,892 --> 01:29:11,185
மாலை ஜார்ஜ்.
404
01:29:17,900 --> 01:29:19,985
கப்ரினி: டாக்டர். மர்பி.
- ஆமாம்.
405
01:29:21,737 --> 01:29:22,863
எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?
406
01:29:23,238 --> 01:29:25,492
யாரும் முதலீடு செய்யப் போவதில்லை
தோல்வியடைந்த மருத்துவமனை,
407
01:29:25,700 --> 01:29:28,410
எலிகள் நிறைந்த கட்டிடத்தில்
ஒரு காலத்தில் விபச்சார விடுதியாக இருந்தது.
408
01:29:29,453 --> 01:29:32,790
ஆனால் நாங்கள் ஒரு மருத்துவமனையைக் கண்டுபிடித்தோம்
இது போன்றது, ஒரு பெரியது.
409
01:29:34,083 --> 01:29:35,418
நாம் எப்படி தொடங்குவோம்?
410
01:29:35,793 --> 01:29:37,295
எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான கட்டிடம் தேவை
411
01:29:37,962 --> 01:29:40,923
இயக்குநர்கள் குழுவுடன்
செல்வாக்குள்ள மனிதர்களைக் கொண்டது,
412
01:29:41,048 --> 01:29:43,175
புலம்பெயர்ந்தவர்களின் மகன்களும் ஆவார்கள்
413
01:29:43,300 --> 01:29:45,512
-- ஐரிஷ், போலந்து, யூதர்.
414
01:29:47,638 --> 01:29:49,057
என்னை அறிமுகப்படுத்த முடியுமா
அத்தகைய ஆண்களுக்கு?
415
01:29:52,935 --> 01:29:56,563
- என் தந்தை இங்கே இருந்து வந்தார்
தண்டவாளத்தில் வேலை செய்ய அயர்லாந்து.
416
01:29:57,690 --> 01:29:58,983
மலிவான உழைப்பு,
417
01:29:59,608 --> 01:30:01,027
செலவழிக்கக்கூடிய,...
418
01:30:01,693 --> 01:30:04,072
இத்தாலியர்களைப் போலவே
அந்த பம்ப் ஸ்டேஷன்.
419
01:30:06,490 --> 01:30:10,953
இங்கு வந்தவர்கள் யாராக இருந்தாலும் நான் எண்ணுகிறேன்
ஒரு படகு, யாரேனும்,
420
01:30:12,037 --> 01:30:13,747
அவர்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
421
01:30:14,998 --> 01:30:17,543
அன்னை கப்ரினியைப் போலவே.
422
01:30:26,135 --> 01:30:28,553
நான் படகில் இருந்து இறங்கியதும்,
423
01:30:30,765 --> 01:30:33,350
அன்பர்களே, வெகு காலத்திற்கு முன்பு இல்லை,
424
01:30:35,393 --> 01:30:38,438
அந்த வார்த்தைகளை நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது
என் அகராதியில் இல்லை.
425
01:30:40,567 --> 01:30:43,152
டாகோ. கினிப் பன்றி.
426
01:30:45,237 --> 01:30:48,365
அவ்வளவு அலட்சியத்துடன் சொன்ன வார்த்தைகள்,
அத்தகைய வெறுப்பு,
427
01:30:50,493 --> 01:30:52,953
அவர்கள் கத்தியைப் போல வெட்டினார்கள்.
428
01:30:55,748 --> 01:30:59,002
உங்கள் தந்தைகள் போது
முதலில் இங்கு வந்தது
429
01:30:59,835 --> 01:31:02,797
அவர்களுக்கும் இல்லையா
வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்ள
430
01:31:03,422 --> 01:31:10,470
கிக், மிக், பொலாக் போன்றவை?
431
01:31:12,138 --> 01:31:13,473
இப்போதும் கூட,
432
01:31:13,598 --> 01:31:15,475
இந்த நல்ல சுற்றுப்புறத்தில் --
433
01:31:15,602 --> 01:31:17,143
இன்னும் கேட்கவில்லையா
434
01:31:17,562 --> 01:31:20,690
அந்த பெயர்கள் கிசுகிசுத்தன
உன் முதுகுக்குப் பின்னால்?
435
01:31:23,985 --> 01:31:27,655
அந்த பெயர்களை எடுக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
மேலும் அவற்றை மருத்துவமனையாக மாற்றவும்.
436
01:31:29,157 --> 01:31:31,867
நான் வாங்குவதற்கு முன்மொழிகிறேன்
இந்த சொத்து
437
01:31:32,033 --> 01:31:34,620
மற்றும் 400 படுக்கைகளுக்கு புதுப்பிக்கும்,
438
01:31:34,995 --> 01:31:37,957
போதுமான சிறந்த சேவைகளுடன்
செல்வந்தர்களை ஈர்க்கும்.
439
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
இங்கு நாம் சம்பாதிக்கும் கட்டணம்,
440
01:31:40,417 --> 01:31:42,085
தேவைகளுக்கு நிதியளிக்க பயன்படுத்துகிறோம்
441
01:31:42,253 --> 01:31:44,838
ஒன்றும் இல்லாத குடியேறியவர்.
442
01:31:45,548 --> 01:31:49,010
யாராலும் சிகிச்சை அளிக்கப்படும்
சிறந்த மருத்துவர்கள்,
443
01:31:50,260 --> 01:31:52,930
அதனால் அமெரிக்கா கற்றுக் கொள்ளும்
444
01:31:54,057 --> 01:31:57,768
நாங்கள் கைக் மற்றும் பொலாக்கை விட அதிகம்
மற்றும் கசாப்புக் கடைக்காரர் இறைச்சி.
445
01:32:00,938 --> 01:32:02,315
ஆனால் நீங்கள் கூட இல்லை
நிதி உள்ளது
446
01:32:02,440 --> 01:32:04,525
மருத்துவமனையைத் தக்கவைக்க
ஐந்து புள்ளிகளில்.
447
01:32:09,572 --> 01:32:13,117
பணியைத் தொடங்கவும் மற்றும்
வரும் என்று அர்த்தம்.
448
01:32:16,203 --> 01:32:18,663
இந்த பணி இன்று இரவு தொடங்குகிறது,
449
01:32:19,707 --> 01:32:21,000
இந்த அறையில்,
450
01:32:22,377 --> 01:32:23,752
உங்களுடன், அன்பர்களே --
451
01:32:25,170 --> 01:32:27,213
அல்லது அது தொடங்கவே இல்லை.
452
01:32:34,347 --> 01:32:36,640
அன்பர்களே, நீங்கள் அனைவரும் சந்தித்தீர்களா?
453
01:32:38,308 --> 01:32:39,352
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.
454
01:32:39,477 --> 01:32:40,477
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...
455
01:32:49,653 --> 01:32:50,780
...குழந்தை மருத்துவம்.
456
01:32:50,905 --> 01:32:52,448
டாக்டர். மர்பி: ... மற்றும் என்றால்
ஆப்ராம்ஸ் உறுதிமொழி எடுக்கிறார்
457
01:32:52,573 --> 01:32:53,865
அதற்கான காரணத்தை நான் காணவில்லை
அவரது சகாக்கள்
458
01:32:53,992 --> 01:32:55,200
பின்பற்ற மாட்டார்கள்.
459
01:32:56,077 --> 01:32:59,163
இது ஒரு பள்ளத்தையும் ஏற்படுத்தாது
மொத்தத்தில் ஆனால்...
460
01:33:00,080 --> 01:33:01,123
அது ஒரு ஆரம்பம்.
461
01:33:01,457 --> 01:33:03,208
டாக்டர் மர்பி...
462
01:33:03,875 --> 01:33:07,463
இன்னொன்றைச் சேர்க்க முடியுமா என்று பார்க்கவும்
அவரது உறுதிமொழிக்கு பூஜ்யம்.
463
01:33:37,743 --> 01:33:40,453
இங்கு 200 உள்ளன.
464
01:33:40,578 --> 01:33:42,415
மற்றும் அந்த உறுதிமொழிகளுடன்
இந்த வாரம் வந்தது,
465
01:33:42,540 --> 01:33:44,333
அது... 617-
466
01:36:04,182 --> 01:36:07,852
அடடா! தயவு செய்து என்னை போடாதே
சிறையில். தயவுசெய்து!
467
01:36:07,977 --> 01:36:11,938
இல்லை, சிறை இல்லை! அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை
அவர்களின் கழிவறைகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
468
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
மனிதன் 1: நீ பணம் எடு
ஒரு குழந்தையிடமிருந்து?!
469
01:37:59,003 --> 01:38:00,547
போலீஸ்காரர்: நேரம்
பூங்காவை அழிக்கவும்!
470
01:38:01,715 --> 01:38:03,258
வெளியேறு, டாகோஸ்!
471
01:38:03,383 --> 01:38:05,343
போ, போ!
472
01:38:10,598 --> 01:38:11,850
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
473
01:38:21,068 --> 01:38:22,193
ஜென்கின்ஸ்: சரி,
474
01:38:24,738 --> 01:38:26,073
மேயர் சார்பில்,
475
01:38:26,198 --> 01:38:29,158
இது தான் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
கடைசியாக நியூயார்க் எப்போதும் இருக்கும்
476
01:38:29,493 --> 01:38:31,578
இத்தாலிய திருவிழாவைப் பார்க்கவும்.
477
01:38:33,163 --> 01:38:37,458
அபராதம் உட்பட
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டதில் கலந்து கொண்டனர்
478
01:38:37,583 --> 01:38:41,797
தொகை 3,111 டாலர்கள்
479
01:38:41,922 --> 01:38:45,258
இது சரியாக நடக்கும்
நாங்கள் சேகரித்த தொகை.
480
01:38:45,675 --> 01:38:46,843
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
481
01:39:08,448 --> 01:39:10,117
நான் மேயரிடம் பேச வேண்டும்.
482
01:39:10,783 --> 01:39:11,868
ஜென்கின்ஸ்: ஓ நீங்களா?
483
01:39:12,703 --> 01:39:14,663
கப்ரினி: இந்த பணம்
ஏழைகளுக்கு சொந்தமானது!
484
01:39:17,082 --> 01:39:19,668
நான் மேயரிடம் பேசுவேன்.
கையெழுத்து!
485
01:39:20,710 --> 01:39:22,337
நீங்கள் யார் கர்மம் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
486
01:39:24,172 --> 01:39:25,673
நான் ஒரு பெண்!
487
01:39:25,923 --> 01:39:27,592
நான் இத்தாலியன்!
488
01:39:28,468 --> 01:39:31,888
மற்றும் நான் முடித்துவிட்டேன்
உங்களைப் போன்ற சிறிய மனிதர்கள்!
489
01:39:32,305 --> 01:39:34,433
அளவு இதயங்களுடன்
ஒரு வேர்க்கடலை!
490
01:39:34,558 --> 01:39:35,308
ஜென்கின்ஸ்: அதிகாரி ரென்ட்ச்லர்!
491
01:39:35,433 --> 01:39:37,937
மிகவும் குருடர்
உண்மையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்!
492
01:39:38,270 --> 01:39:40,897
நாம் அனைவரும் என்பதை அறிய
மனிதர்கள்!
493
01:39:41,107 --> 01:39:42,607
நாம் அனைவரும் ஒன்றே!
494
01:39:42,858 --> 01:39:44,485
கடவுளின் குழந்தைகளே!
495
01:39:44,652 --> 01:39:47,153
நீங்கள் எங்களை பணிநீக்கம் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த ஆபத்து!
496
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
ஜென்கின்ஸ்: அதிகாரி,
497
01:39:48,863 --> 01:39:50,198
தயவுசெய்து இந்த கினியாவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
498
01:39:50,323 --> 01:39:51,825
ஐந்து புள்ளிகளுக்குத் திரும்பு
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.
499
01:39:51,992 --> 01:39:53,535
கப்ரினி: நானே நடக்க முடியும்!
500
01:40:05,630 --> 01:40:07,340
பிஷப்: நான் உன்னை எச்சரித்தேன்!
501
01:40:08,633 --> 01:40:11,137
ஆனால் நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக இருந்தீர்கள்
லட்சியத்தால்!
502
01:40:12,053 --> 01:40:13,805
அப்பட்டமான லட்சியம்!
503
01:40:15,057 --> 01:40:16,600
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியாமல் தேர்வு செய்தீர்கள்
504
01:40:16,725 --> 01:40:17,727
இப்போது உங்கள் செயல்கள்
505
01:40:17,852 --> 01:40:19,937
என்ற பிரச்சனையாக மாறியுள்ளன
பேராயர்,
506
01:40:20,062 --> 01:40:22,773
மற்றும் என் பாதுகாப்பில் உள்ள ஆத்மாக்கள்!
507
01:40:26,527 --> 01:40:28,195
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை
508
01:40:29,613 --> 01:40:33,783
ஆனால் அதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க
உங்கள் நிறுவனங்கள்
509
01:40:35,202 --> 01:40:37,578
கலைக்கப்பட வேண்டும்,
510
01:40:39,247 --> 01:40:41,750
நீங்களும் உங்கள் சகோதரிகளும்
இத்தாலிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
511
01:40:44,335 --> 01:40:45,795
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
512
01:40:46,588 --> 01:40:47,630
என்று பேராயர்
513
01:40:47,757 --> 01:40:49,467
உங்கள் வார்டுகளை கையாளும்
பொருத்தமாக.
514
01:40:50,175 --> 01:40:52,093
நீங்கள் என் குழந்தைகளை சொல்கிறீர்கள்.
515
01:40:52,970 --> 01:40:54,847
உன் பணி முடிந்தது அம்மா.
516
01:40:54,972 --> 01:40:57,223
எனது பணி இன்னும் தொடங்கவில்லை.
517
01:40:57,808 --> 01:40:58,725
அம்மா கப்ரினி -
518
01:40:58,850 --> 01:41:01,770
என் வீடுகளை அழிக்கச் சொல்கிறீர்கள்
519
01:41:02,980 --> 01:41:05,440
மற்றும் இத்தாலிக்கு திரும்பவும்
ஒரு குற்றவாளி போல.
520
01:41:05,565 --> 01:41:08,818
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
521
01:41:12,072 --> 01:41:15,533
இந்த பிரச்சனை நமக்கு இருக்கும்
நூறு ஆண்டுகளில்.
522
01:41:17,327 --> 01:41:18,870
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை
நீங்களே உழைக்கிறீர்கள்
523
01:41:18,995 --> 01:41:20,497
அதை மாற்ற முயற்சிக்கும் மரணம்.
524
01:41:20,622 --> 01:41:22,248
சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.
525
01:41:24,627 --> 01:41:29,673
என்னிடம் இல்லை என்றால் என்னை மன்னியுங்கள்
உங்களைப் போல் சிந்திக்கும் வலிமை.
526
01:41:34,218 --> 01:41:38,640
சரி, அது இருந்தபோதிலும், இத்தாலியர்கள்
527
01:41:40,017 --> 01:41:42,060
நீ இல்லாமல் பிழைத்தேன்
528
01:41:43,062 --> 01:41:45,438
மற்றும் எப்படியோ அவர்கள் செய்வார்கள்
தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
529
01:41:52,988 --> 01:41:55,198
நீங்கள் நியூயார்க்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
திரும்பவும் இல்லை.
530
01:41:57,700 --> 01:41:59,495
இது கீழ்ப்படிதலின் ஒரு வரிசை.
531
01:43:13,485 --> 01:43:16,822
கப்ரினி: இது ஒரு உத்தரவு
கீழ்ப்படிதல், மற்றும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
532
01:43:17,948 --> 01:43:19,575
கோரிகன் எங்களுக்கு 30 நாட்கள் கொடுத்தார்,
533
01:43:20,533 --> 01:43:22,035
அவற்றைப் பயன்படுத்த உத்தேசித்துள்ளேன்.
534
01:43:22,660 --> 01:43:26,582
நான் இல்லாத நேரத்தில், கான்செட்டா செய்வேன்
அனைத்து நியூயார்க் செயல்பாடுகளையும் நிர்வகிக்கவும்.
535
01:43:29,710 --> 01:43:31,670
வேறுவிதமாகக் கேட்கும் வரை,
536
01:43:31,795 --> 01:43:33,838
நாங்கள் தொடர்வோம்
நாங்கள் தொடங்கிய வேலை.
537
01:43:35,298 --> 01:43:38,843
அம்மா சொல்வது போல், எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
சொர்க்கத்தில் ஓய்வெடுக்கும் நேரம்.
538
01:43:38,968 --> 01:43:41,220
எனவே, மீண்டும் வேலைக்கு வருவோம்.
539
01:44:40,530 --> 01:44:42,615
நாங்கள் உயிர் பிழைத்தவர்கள்...
540
01:44:45,410 --> 01:44:46,495
நாம் இல்லையா?
541
01:44:55,503 --> 01:44:56,547
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
542
01:45:08,933 --> 01:45:11,018
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்வாயா?
543
01:57:41,393 --> 01:57:42,978
நாங்கள் தைரியமாக இருக்கிறோம்,
544
01:57:43,938 --> 01:57:45,648
அல்லது நாம் இறக்கிறோம்.
545
01:58:29,900 --> 01:58:31,235
பிஷப்: அம்மா காப்ரினி!
546
01:58:43,205 --> 01:58:44,623
கப்ரினி: உங்கள் அருள்.
547
01:58:44,998 --> 01:58:47,168
உங்களுக்கு என்ன மரியாதை
எங்களை வாழ்த்த வந்தார்.
548
01:58:48,627 --> 01:58:49,837
நான் செய்யலாமா?
549
01:58:50,212 --> 01:58:52,590
இல்லை, நன்றி. என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.
550
01:58:53,798 --> 01:58:54,800
சகோதரி.
551
01:58:59,180 --> 01:59:00,723
பிஷப்: நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
552
01:59:01,640 --> 01:59:03,142
- நான் ஒரு பார்லரில் உட்காருவேன்
553
01:59:03,977 --> 01:59:06,020
- என் தந்தை மற்றும் அவரது உறவினர்களுடன்.
554
01:59:07,355 --> 01:59:10,650
-அவர்கள் அனைவரும் அயர்லாந்தில் இருந்து புதியவர்கள்,
அவர்கள் அனைவரும் படிப்பறிவற்றவர்கள்.
555
01:59:13,652 --> 01:59:14,737
மற்றும்
556
01:59:16,155 --> 01:59:18,032
விஸ்கி என் தந்தையைத் தாக்கியபோது,
557
01:59:18,573 --> 01:59:19,908
அவர் என்னை பின்னி வைப்பார்
558
01:59:20,283 --> 01:59:22,118
அவரது நீலக் கண்களால்,
559
01:59:23,287 --> 01:59:26,082
நான் சொல்வதைக் கேள், மைக்கி பையன்,
560
01:59:27,917 --> 01:59:29,418
எங்கள் தலைமுறை
561
01:59:29,543 --> 01:59:33,380
முழு இரத்தக்களரியையும் தோண்டி எடுக்கிறது
பழைய குரோட்டன் அணையிலிருந்து சுரங்கப்பாதை.
562
01:59:33,505 --> 01:59:36,758
எனவே சிறுவர்கள் குளிர்ச்சியாக குடிக்கலாம்
ஒரு குழாயிலிருந்து தண்ணீர்.
563
01:59:38,760 --> 01:59:40,512
அதை நீ மறந்து விடாதே.
564
01:59:44,142 --> 01:59:46,102
சரி, நான் ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.
565
01:59:50,898 --> 01:59:53,192
தயவுசெய்து நான் நினைக்க வேண்டாம்
புரியவில்லை.
566
01:59:55,862 --> 01:59:58,488
அல்லது நான் சில மட்டத்தில் இல்லை
567
02:00:00,490 --> 02:00:02,200
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாராட்டுகிறேன்.
568
02:00:05,872 --> 02:00:07,623
ஆனால் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் அம்மா.
569
02:00:08,332 --> 02:00:11,335
நீங்கள் swatted என்று
ஹார்னெட்டின் கூடு.
570
02:00:12,837 --> 02:00:14,755
நான் அல்லது போப் இல்லை
571
02:00:15,255 --> 02:00:17,007
இருந்து உங்களை பாதுகாக்க முடியும்
என்ன வரலாம்.
572
02:00:26,225 --> 02:00:28,143
காலை வணக்கம், திரு. மெர்டன்.
573
02:00:34,650 --> 02:00:36,152
பிரான்செஸ்கா கப்ரினி.
574
02:00:41,407 --> 02:00:43,033
நாம் தொடங்கலாமா?
575
02:00:44,118 --> 02:00:47,455
நிச்சயமாக பாதி
தொழிலாளர்கள் இத்தாலியராக இருக்க வேண்டும்.
576
02:00:47,580 --> 02:00:49,998
இத்தாலியா? இல்லை, இல்லை, இல்லை. மன்னிக்கவும்,
சகோதரி.
577
02:00:50,123 --> 02:00:52,710
நாங்கள் ரோமைக் கட்டினோம், நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்
மருத்துவமனை கட்ட முடியும்.
578
02:00:52,835 --> 02:00:53,585
நான் பயப்படுகிறேன் -
579
02:00:53,710 --> 02:00:55,087
இது பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல.
580
02:00:55,212 --> 02:00:57,632
மற்றும் அனைத்து தொழிலாளர்களும் --
இத்தாலியர்கள் உட்பட --
581
02:00:57,757 --> 02:00:59,592
அதே ஊதியம் பெற வேண்டும்.
582
02:01:01,385 --> 02:01:04,013
டாக்டர் மர்பி என்ன வைத்திருக்கிறார் என்று பார்ப்போம்
அதை பற்றி சொல்ல.
583
02:01:04,138 --> 02:01:06,598
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும், திரு.
மெர்டன்.
584
02:01:09,643 --> 02:01:12,270
இனிமேல், சகோதரிகள்
நான் இங்கே தூங்குகிறேன்.
585
02:01:38,547 --> 02:01:41,883
இல்லை, சால்விடோர் இல்லை...
586
02:04:56,745 --> 02:04:59,582
நான் ஒரு உதவி கேட்கிறேன், திரு.
காலோவே.
587
02:05:11,385 --> 02:05:12,970
கப்ரினி: நான் மேயரைப் பார்க்கிறேன்.
588
02:05:14,722 --> 02:05:15,847
இப்போது, திரு. ஜென்கின்ஸ்.
589
02:05:15,973 --> 02:05:17,307
நீங்கள் மேயரை பார்க்கவே மாட்டீர்கள்.
590
02:05:18,975 --> 02:05:21,645
திரு. காலோவே ஒரு விரும்புகிறார்
முன் பக்க கதை.
591
02:05:21,770 --> 02:05:24,022
மேலும் அம்மா மட்டும்தான்
அதை மீண்டும் பிடித்து.
592
02:05:24,982 --> 02:05:26,775
அதனால் அவள் சொன்னபடியே செய்வேன்.
593
02:05:37,953 --> 02:05:39,037
ஜென்கின்ஸ்: திரு. மேயர்.
594
02:05:41,248 --> 02:05:42,667
அம்மா கப்ரினி.
595
02:05:43,458 --> 02:05:44,793
கப்ரினி: யுவர் ஹானர்.
596
02:05:46,545 --> 02:05:48,130
காலோவே எங்கே?
597
02:05:49,130 --> 02:05:52,550
கப்ரினி: நான் பேச விரும்புகிறேன்
மேயர் மட்டும், திரு. ஜென்கின்ஸ்.
598
02:06:10,860 --> 02:06:12,613
- நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, திரு.
மேயரா?
599
02:06:12,738 --> 02:06:14,323
மேயர்: கொஞ்சமும் இல்லை.
600
02:06:14,823 --> 02:06:17,450
என் மீது நெருப்பு பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?
கட்டுமான தளம்?
601
02:06:17,952 --> 02:06:20,078
மேயர்: நான் அருகில் வைத்திருந்தால்
இதில் உள்ள ஒவ்வொரு நெருப்பும் -
602
02:06:20,203 --> 02:06:21,580
அது தீக்குளிப்பு.
603
02:06:21,705 --> 02:06:23,915
துப்பறியும் பிரிவு இயக்கத்தில் உள்ளது
மூன்றாவது மாடி.
604
02:06:24,040 --> 02:06:25,625
நான் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
605
02:06:25,750 --> 02:06:27,712
கப்ரினி: உயிர்கள் இருந்தன
கிட்டத்தட்ட இழந்தது...
606
02:06:27,837 --> 02:06:28,962
மேலும் நான் நம்புவதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்
607
02:06:29,087 --> 02:06:30,505
இதை யார் செய்தாலும் என்று
608
02:06:30,672 --> 02:06:32,298
அந்த இடம் காலியாக இருப்பதாக நினைத்தார்.
609
02:06:34,468 --> 02:06:35,843
ஜாக்கிரதை, அம்மா.
610
02:06:42,558 --> 02:06:45,145
நான் குற்றம் சொல்ல வரவில்லை.
611
02:06:46,438 --> 02:06:49,483
இருப்பினும், திரு. காலோவே,
அவரது சொந்த யோசனைகள் உள்ளன.
612
02:06:51,152 --> 02:06:54,363
நான் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு கன்னியாஸ்திரி மூலம் மிரட்டல்.
613
02:06:54,947 --> 02:06:56,198
கப்ரினி: மிஸ்டர் காலோவே என்றால்-
614
02:06:56,323 --> 02:06:58,075
மிஸ்டர் காலோவே ஒரு பொய்
குட்டிப்பிள்ளை!
615
02:06:58,200 --> 02:06:59,785
கப்ரினி: மிஸ்டர் காலோவே
ஒரு நண்பர்.
616
02:07:00,160 --> 02:07:02,412
யார் கேட்டால் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்
உங்கள் ஆதரவை அளித்துள்ளீர்கள் என்று
617
02:07:02,620 --> 02:07:03,872
என் மருத்துவமனைக்கு பின்னால்
618
02:07:03,997 --> 02:07:04,998
மற்றும் நல்ல வேலை -
619
02:07:05,123 --> 02:07:07,375
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
620
02:07:07,500 --> 02:07:10,003
நீங்கள் அணிவகுப்பீர்கள் என்று நினைத்தால்
இங்கே வந்து சொல்லுங்கள்-
621
02:07:10,128 --> 02:07:11,338
எனக்கு சிறந்த மருத்துவமனை வேண்டும்!
622
02:07:11,922 --> 02:07:13,173
உங்கள் மக்களுக்காக
623
02:07:13,757 --> 02:07:14,842
மற்றும் என்னுடையது!
624
02:07:14,967 --> 02:07:15,842
ஓ, என்ன அழுகல்!
625
02:07:15,967 --> 02:07:19,430
கப்ரினி: நாங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
சோம்பேறி, அழுக்கு விலங்குகள்,
626
02:07:20,430 --> 02:07:23,683
ஆனால் ஒரு நாள், விரைவில்
நீங்கள் நினைப்பதை விட,
627
02:07:24,393 --> 02:07:26,562
ஒரு இட்லி இருக்கும்
இந்த அலுவலகத்தில்!
628
02:07:26,687 --> 02:07:28,813
- மேலும் அவர் அதை சுத்தம் செய்ய மாட்டார்!
629
02:07:30,107 --> 02:07:31,608
- அவர் நியூயார்க்கை நடத்துவார்.
630
02:07:33,443 --> 02:07:37,488
ஏனெனில் இவற்றில் பெரும்பாலானவை டாகோஸ்
631
02:07:38,573 --> 02:07:40,242
ஏற்கனவே அமெரிக்கர்கள்!
632
02:07:51,837 --> 02:07:54,382
உங்களுக்கு தேர்தல் வரப்போகிறது,
நீங்கள் இல்லையா?
633
02:07:58,468 --> 02:08:00,262
- இப்போது என் வேலையை ஆதரிக்கவும்,
634
02:08:00,678 --> 02:08:02,638
மற்றும் அவர்களின் விசுவாசம் உங்களுக்கு இருக்கும்.
635
02:08:03,973 --> 02:08:05,225
என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
636
02:08:06,810 --> 02:08:09,938
மற்றும் என்னால் முடியாது என்றால்
உங்கள் ஆதரவு,
637
02:08:10,647 --> 02:08:13,108
நான் தீர்த்து வைப்பேன்
உங்கள் பாதுகாப்பு.
638
02:08:16,612 --> 02:08:19,532
மிஸ்டர் காலோவே ரொம்ப இருக்கும்
அதைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி,
639
02:08:20,282 --> 02:08:22,575
என வாக்காளர்கள் விரும்புவார்கள்
ஐந்து புள்ளிகள்.
640
02:08:33,462 --> 02:08:35,255
நான் உன்னை நினைத்தேன்
இதில் புதியவர்கள்.
641
02:08:58,487 --> 02:08:59,572
ஆம், தயவுசெய்து.
642
02:09:02,282 --> 02:09:04,743
இப்போது, இது என்று நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அனைத்து நெருப்புகளின் முடிவு,
643
02:09:04,868 --> 02:09:06,620
எந்த வகையான.
644
02:09:07,997 --> 02:09:10,165
மற்றும் நான் எடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
அதற்கான உங்கள் வார்த்தை,
645
02:09:10,832 --> 02:09:12,458
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்,
646
02:09:13,710 --> 02:09:15,295
நல்ல மனிதர்கள் கன்னியாஸ்திரிகளிடம் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.
647
02:09:22,468 --> 02:09:24,387
நீங்கள் இருப்பது அவமானம்
ஒரு பெண், அம்மா.
648
02:09:25,888 --> 02:09:28,058
நீங்கள் ஒரு செய்திருப்பீர்கள்
சிறந்த மனிதர்.
649
02:09:30,477 --> 02:09:31,562
இல்லை, மிஸ்டர் மேயர்.
650
02:09:40,778 --> 02:09:42,948
நாம் செய்வதை ஆண்களால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
651
02:10:16,523 --> 02:10:20,027
ஆன் பேரரசு நம்பிக்கை,
தியோடர் காலோவே.
652
02:10:22,362 --> 02:10:26,617
என் அன்பு நண்பர், பிரான்சிஸ்
சேவியர் கப்ரினி,
653
02:10:26,742 --> 02:10:29,912
ஒன்றும் இல்லாமல் நியூயார்க் வந்து சேர்ந்தேன்
ஆனால் ஒரு சிறிய சூட்கேஸ்
654
02:10:30,037 --> 02:10:31,455
மற்றும் சில சகோதரிகள் --
655
02:10:31,830 --> 02:10:35,625
மற்றும் ஒருவராக மாறினார்
அவரது காலத்தின் சிறந்த தொழில்முனைவோர்.
656
02:10:38,337 --> 02:10:39,672
அவரது முதல் மருத்துவமனை --
657
02:10:39,797 --> 02:10:42,215
புகையின் மத்தியில் கட்டப்பட்டது
சர்ச்சை --
658
02:10:42,340 --> 02:10:45,468
விரைவில் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டது
எல்லா நியூயார்க்கிலும் சிறந்தவை,
659
02:10:46,135 --> 02:10:48,763
மற்றும் ஒரு ஆதாரமாக இருந்தது
பெருமை மற்றும் குணப்படுத்துதல்
660
02:10:48,888 --> 02:10:51,308
மற்றும் குடியேறியவர்களுக்கு நம்பிக்கை
அனைத்து நாடுகளின்.
661
02:10:53,727 --> 02:10:56,480
காப்ரினியும் அவள் சகோதரிகளும் சென்றனர்
நூற்றுக்கணக்கானோர்கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
662
02:10:56,605 --> 02:10:59,357
மருத்துவமனைகள், அனாதை இல்லங்கள்,
பள்ளிகள்,
663
02:10:59,482 --> 02:11:02,318
மற்றும் உதவி மையங்கள் அனைத்தும்
உலகம் முழுவதும்...
664
02:11:03,320 --> 02:11:04,863
ஒவ்வொரு கண்டத்திலும்...
665
02:11:06,657 --> 02:11:10,077
நிறுவனங்கள் உட்பட
சீனாவில் ஆழமாக.
666
02:11:13,205 --> 02:11:15,248
இது மிகப்பெரியது
தொண்டு பேரரசு
667
02:11:15,373 --> 02:11:17,125
உலகம் இதுவரை அறிந்திருந்தது --
668
02:11:18,793 --> 02:11:20,295
அதற்குச் சமமான சாதனை
669
02:11:20,420 --> 02:11:23,048
எந்த ராக்ஃபெல்லரின்
அல்லது வாண்டர்பில்ட்.
670
02:11:24,507 --> 02:11:28,095
மற்றும் அவளுடைய அனைத்து நிறுவனங்களும்
பெண்களால் நடத்தப்பட்டன.
671
02:11:33,558 --> 02:11:35,852
காப்ரினி தொடர்ந்து மரணத்தை எதிர்த்தார்
672
02:11:36,102 --> 02:11:38,188
67 வயது வரை.
673
02:11:39,230 --> 02:11:41,442
அவள் அவளிடம் அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்
பெரும் அனாதை இல்லம்
674
02:11:41,650 --> 02:11:43,318
ஹட்சனுக்கு மேலே,
675
02:11:43,527 --> 02:11:45,195
அவள் கணித்தபடியே.
676
02:11:47,948 --> 02:11:49,282
அவள் புனிதர் பட்டம் பெற்றாள்
677
02:11:49,407 --> 02:11:51,910
செயின்ட் பீட்டர்ஸ் பசிலிக்காவில்
வத்திக்கானில்.
678
02:11:53,412 --> 02:11:54,412
தி கிரேட் பிளாசா --
679
02:11:54,537 --> 02:11:56,373
அவளிடம் இருந்த குறுக்கே
தனியாக நடந்தார்
680
02:11:56,498 --> 02:11:58,042
பல வருடங்களுக்கு முன் -
681
02:11:58,500 --> 02:12:00,377
வெடிக்கும் அளவுக்கு நிரம்பியிருந்தது.
682
02:12:03,380 --> 02:12:05,673
கப்ரினிக்கு இருந்ததைப் போலவே
அவள் கைகளை சுற்றிக்கொண்டாள்
683
02:12:05,798 --> 02:12:08,302
மறந்த குடியேறியவரைச் சுற்றி,
684
02:12:08,427 --> 02:12:11,430
அமெரிக்கா இப்போது அவளை அப்படியே தழுவிக்கொண்டது
அதன் சொந்த ஒன்று.
685
02:12:12,930 --> 02:12:14,850
கொண்டாட்டம் நடைபெற்றது
அவரது மரியாதைக்காக at
686
02:12:14,975 --> 02:12:16,893
சிகாகோவின் சிப்பாய் களம்,
687
02:12:17,227 --> 02:12:19,187
இன்னும் நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள்
688
02:12:19,312 --> 02:12:22,315
ரேடியோக்களில் எல்லாம் கேட்டேன்
நாடு முழுவதும்.
689
02:12:24,567 --> 02:12:26,987
காப்ரினி முதலில் இருந்தார்
அமெரிக்க துறவி,
690
02:12:28,280 --> 02:12:31,032
மற்றும் புரவலர் துறவி
அனைத்து குடியேறியவர்கள்.
691
02:12:32,742 --> 02:12:36,372
இப்போது கூட அவள்
�ஐக் கேட்கும்படி கெஞ்சுகிறது
692
02:12:37,247 --> 02:12:39,540
எப்படிப்பட்ட உலகம் வேண்டும்?
693
02:12:41,125 --> 02:12:44,128
நாம் என்ன செய்வோம்
அதை அடைய?