1
00:00:09,011 --> 00:00:10,811
ввв.титулки.цом

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,971
Ово је моја позната фотографија.

3
00:00:14,451 --> 00:00:19,571
Сликао сам је током октобра
криза испред хотела Ривијера.

4
00:00:19,890 --> 00:00:24,010
Цео Малекон је био пун
противавионских топова и наоружања.

5
00:00:24,331 --> 00:00:27,290
Очекивали смо америчку инвазију.

6
00:00:27,891 --> 00:00:30,931
Снимио сам ову фотографију 1959. године
у Вашингтону

7
00:00:32,891 --> 00:00:36,411
Фидел полаже венац
пре Абрахама Линколна

8
00:00:36,851 --> 00:00:39,451
Зове се "Давид и Голијат"

9
00:00:39,930 --> 00:00:41,811
Мали човек и џин

10
00:00:42,930 --> 00:00:46,210
Ево Че Геваре и Фидела
како играју голф

11
00:00:46,571 --> 00:00:48,290
Ко је победио?

12
00:00:49,211 --> 00:00:50,330
Фидел

13
00:00:51,890 --> 00:00:54,170
Че га је пустио да победи

14
00:01:52,330 --> 00:01:56,011
Ах, Буена Виста Социал Цлуб

15
00:01:56,251 --> 00:01:57,970
Цомпаи Сегундо! Здраво!

16
00:02:23,810 --> 00:02:26,650
Требало би да питамо те људе

17
00:02:26,930 --> 00:02:31,450
Треба питати старе људе,
где је сада Буена Виста.

18
00:02:53,131 --> 00:02:54,771
Он ће знати

19
00:02:55,051 --> 00:02:56,691
- Тражимо Друштвени клуб
- Буена Виста?

20
00:02:59,891 --> 00:03:01,531
Ох, тај је одавно отишао

21
00:03:01,851 --> 00:03:06,211
Буена Виста је била... погледајте
Ићи ћеш горе...

22
00:03:13,851 --> 00:03:17,211
- Био је то број 48
- Да, али он није тамо.

23
00:03:17,571 --> 00:03:19,771
ОК, реци нам где
требало би да буде сада

24
00:03:25,251 --> 00:03:28,851
Види, вози се овамо
и наћи ћеш га.

25
00:03:31,090 --> 00:03:34,530
- Јеси ли плесала тамо?
- Наравно

26
00:03:34,851 --> 00:03:38,211
Рођен сам близу.
Сада је то приватна кућа.

27
00:03:38,571 --> 00:03:41,250
Идите тим путем са две траке.

28
00:04:02,490 --> 00:04:07,170
да ли је ова кућа
са линијама на вратима.

29
00:04:08,850 --> 00:04:13,610
Није га било од 1944. године
Од тада живимо овде.

30
00:04:14,050 --> 00:04:17,650
Сећам се да су морали да пуцају
групе из Буена Висте.

31
00:04:17,930 --> 00:04:21,969
Некада су играли овде
најбоље кубанске групе.

32
00:04:26,089 --> 00:04:30,050
Он зна шта сам јео, када сам јео
јеси ли пуно пио? Пилећа супа.

33
00:04:32,730 --> 00:04:35,850
Узео си комад пилећег врата
а ти си га насмејао.

34
00:04:36,170 --> 00:04:40,130
Кад у њему нема крви,
баците у сецкани бели лук.

35
00:04:40,649 --> 00:04:43,929
Још увек их можете видети
део тог бара.

36
00:04:46,171 --> 00:04:49,611
Појешће га и неће га имати
главобоље.

37
00:04:49,931 --> 00:04:54,770
Тако да сам остао у форми.
То је најбоља ствар.

38
00:14:48,168 --> 00:14:50,129
Омар Портуондо!

39
00:15:14,168 --> 00:15:17,688
Ја, Ибрахим Ферер Планас...

40
00:15:18,728 --> 00:15:20,688
... Рођен сам у малом граду.

41
00:15:21,008 --> 00:15:24,128
у Сантјаго де Куби

42
00:15:24,528 --> 00:15:25,968
Сан Луис

43
00:15:26,968 --> 00:15:30,488
Ја сам син Аурелије Ферер

44
00:15:30,848 --> 00:15:34,968
Регистрован као њен крвни син

45
00:15:36,967 --> 00:15:40,728
Ово кажем зато што...

46
00:15:41,048 --> 00:15:45,327
...желим вас све
од мене су знали...

47
00:15:45,727 --> 00:15:48,607
...ко сам и шта сам.

48
00:15:48,968 --> 00:15:50,847
Када сам имао дванаест година...

49
00:15:51,767 --> 00:15:53,567
Изгубио сам мајку.

50
00:15:54,807 --> 00:15:57,167
У то време нисам имао оца.

51
00:15:57,527 --> 00:15:59,487
Био сам сироче.

52
00:15:59,847 --> 00:16:02,728
Био сам једино дете моје мајке.

53
00:16:04,328 --> 00:16:07,607
Тако да сам морао да се бринем о себи
пази на себе.

54
00:16:10,767 --> 00:16:13,568
Био сам у школи,
где сам имао пријатеље

55
00:16:13,888 --> 00:16:16,689
Али онда сам морао да прекинем студије

56
00:16:18,368 --> 00:16:23,808
Тада живот није био такав,
као што је данас.

57
00:16:24,929 --> 00:16:26,449
Био је тежи.

58
00:16:26,768 --> 00:16:30,289
Морао си се сам снаћи.

59
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
Треба вам помоћ?

60
00:16:55,608 --> 00:16:58,567
Рубен и ја смо се смирили

61
00:16:58,928 --> 00:17:02,848
Рубен воли да импровизује
и ја такође Нека ствари теку.

62
00:17:03,128 --> 00:17:06,888
Тако сам почео да певам. рекао сам
Цомпадре, узмимо ову песму.

63
00:17:07,168 --> 00:17:11,528
Две гарденије за вас

64
00:17:11,848 --> 00:17:14,728
Са њима хоћу да кажем
Волим те, обожавам те

65
00:17:15,047 --> 00:17:19,888
Уплатите им све своје.
Они ће бити твоје и моје срце

66
00:17:22,447 --> 00:17:24,168
И Ри Цоодер је то чуо.

67
00:17:27,247 --> 00:17:30,368
Кад је дошао, само сам певала
овај број

68
00:17:34,567 --> 00:17:35,448
И он је то снимио.

69
00:17:36,967 --> 00:17:39,847
Две гарденије за вас

70
00:17:40,047 --> 00:17:43,248
Са њима хоћу да кажем...

71
00:17:44,327 --> 00:17:49,327
...волим те. обожавам те

72
00:17:54,767 --> 00:18:01,607
Уплатите им све своје.
Они ће бити твоје и моје срце

73
00:18:06,367 --> 00:18:08,968
Две гарденије за вас

74
00:18:09,288 --> 00:18:15,288
Са свом топлином пољупца

75
00:18:17,328 --> 00:18:22,768
Пољупци које никада нећете наћи
у наручју другог

76
00:18:28,807 --> 00:18:38,287
Они ће живети поред тебе,
и разговарам с тобом као и ја

77
00:18:41,288 --> 00:18:50,687
И вероваћете да говоре
"волим те"

78
00:18:52,088 --> 00:19:00,167
Али ако једне вечери,
гарденије моје љубави треба да умру

79
00:19:02,928 --> 00:19:05,688
То је зато што ће они
открили су...

80
00:19:05,968 --> 00:19:13,047
...да си ме издао
за љубав другог

81
00:19:59,127 --> 00:20:01,927
Јменуји се Омара Портуондо

82
00:20:02,767 --> 00:20:07,968
Народила јсем се тади на Хаване
в мисте званем Цаио Хуесо.

83
00:20:13,288 --> 00:20:19,527
Муј отец бил славны
бејзбол играч.

84
00:20:19,847 --> 00:20:23,048
Био је један од првих Кубанаца
који су играли ван земље.

85
00:20:23,448 --> 00:20:26,727
Одвели су кубанске играче у САД.

86
00:20:27,047 --> 00:20:35,047
Моји родитељи су се одмарали после ручка
и отпевао неколико песама.

87
00:20:36,527 --> 00:20:37,887
Хтели су да певају дуете.

88
00:20:38,247 --> 00:20:42,327
И тако је почела моја љубав
на кубанску музику.

89
00:20:43,567 --> 00:20:48,247
Почео сам да певам Ла Баиамеса
када сам била мала девојчица

90
00:20:48,647 --> 00:20:52,407
Мој отац је певао главни глас
а ја сам певао у позадини.

91
00:20:52,767 --> 00:20:56,847
Песма коју сам снимио овде...
Виенте Анос...

92
00:20:57,167 --> 00:20:58,887
...освојила је Греми.

93
00:20:59,647 --> 00:21:02,846
Од тада сам је познавао
откако сам био дете

94
00:21:03,967 --> 00:21:09,127
Шта је важно ако те волим
ако ме више не волиш?

95
00:21:10,047 --> 00:21:13,247
Љубав која је у прошлости
не треба више памтити

96
00:21:14,806 --> 00:21:19,726
Био сам љубав твог живота,
некада тако давно

97
00:21:21,207 --> 00:21:26,486
Али сада сам део прошлости,
а на то не могу да пристанем

98
00:21:27,686 --> 00:21:34,767
Ако све ствари које желимо
били су нам на дохват руке...

99
00:21:35,366 --> 00:21:38,806
...онда би ме волео
још толико...

100
00:21:39,047 --> 00:21:41,487
...као пре двадесет година

101
00:21:41,966 --> 00:21:46,007
Са тугом гледамо
наша љубав нестаје

102
00:21:49,447 --> 00:21:55,367
Део наших душа
тако бездушно растрган

103
00:22:29,447 --> 00:22:32,887
Овде на плажи,
како Марија ужива

104
00:22:33,207 --> 00:22:36,806
Овде на плажи,
Марија, како ме узбуђујеш

105
00:22:47,207 --> 00:22:50,327
Рођен сам 1907. године

106
00:22:51,366 --> 00:22:56,807
На самој обали мора
У Сибонеију

107
00:22:57,447 --> 00:23:00,806
Отишао сам тамо са оцем.

108
00:23:01,167 --> 00:23:06,687
Био је машиновођа
у рудницима магнезијума.

109
00:23:07,006 --> 00:23:10,527
Отишао сам у Сибонеи
до девет година.

110
00:23:10,807 --> 00:23:12,926
Онда је моја бака умрла.

111
00:23:13,286 --> 00:23:16,486
Преселио сам се у Сантјаго де Куба
са мојом браћом.

112
00:23:18,046 --> 00:23:23,486
Дозвољено ми је да напустим Сибонеи
а после погибије баке.

113
00:23:24,846 --> 00:23:26,566
Говорила је:

114
00:23:26,846 --> 00:23:31,846
"А ја ћу умрети унука..."
"Не може да ме остави.."

115
00:23:32,566 --> 00:23:36,926
Морао сам да јој запалим цигаре.

116
00:23:38,046 --> 00:23:40,086
Имао сам само пет година.

117
00:23:41,366 --> 00:23:44,326
А она је рекла:
"Запали цигару за мене"

118
00:23:44,686 --> 00:23:48,046
И спалио сам их за њу
од пет година.

119
00:23:49,006 --> 00:23:53,007
Запалио сам га и баба
попушила је

120
00:23:53,327 --> 00:23:59,767
Тако да заправо можете рећи
Пушим већ 85 година.

121
00:24:18,287 --> 00:24:22,367
мораћу да покушам.
Ри Цоодер је овде.

122
00:25:05,286 --> 00:25:11,686
На стаблу дрвета,
млада девојка...

123
00:25:13,526 --> 00:25:19,526
...са радошћу урезао њено име

124
00:25:22,286 --> 00:25:26,286
И дрво
дирнут до сржи...

125
00:25:29,805 --> 00:25:33,726
...лето и цветна јесен
за девојку

126
00:25:37,286 --> 00:25:41,406
ја сам дрво
тако тужан и дирнут

127
00:25:46,646 --> 00:25:52,806
Ти си девојка
који ме је тако повредио

128
00:25:54,806 --> 00:26:01,446
Увек ћу ценити
твоје драго име

129
00:26:02,766 --> 00:26:07,966
Али реци ми шта се десило
мог јадног цвета?.

130
00:26:49,526 --> 00:26:52,046
Научио сам то као мали дечак.

131
00:27:04,526 --> 00:27:06,566
Музика је тако лепа.

132
00:27:08,086 --> 00:27:10,885
Зовем се
Елиадес Очоа Бустаманте

133
00:27:11,845 --> 00:27:17,445
Рођен сам у Сантјаго де Куби
22. јуна 1946. године

134
00:27:18,845 --> 00:27:22,725
Моја мајка, Јакоба Бустаманте,
играла је "трес"

135
00:27:23,005 --> 00:27:24,725
Мој отац такође.

136
00:27:25,005 --> 00:27:26,206
Били смо музичка породица.

137
00:27:26,565 --> 00:27:29,766
Био сам сеоски дечко, наравно.

138
00:27:30,085 --> 00:27:34,445
Од тренутка када сам се пробудио
Чуо сам музику.

139
00:27:34,765 --> 00:27:37,605
Имам музику у крви.

140
00:27:37,845 --> 00:27:41,606
Чуо сам музику када сам легао на спавање
и музику када сам се пробудио.

141
00:27:41,926 --> 00:27:47,366
1958. нисам био
већи од гитаре,

142
00:27:47,726 --> 00:27:51,725
Почео сам да се играм као дете
око Сантјага.

143
00:27:52,846 --> 00:27:55,686
У четврти црвених светала

144
00:27:56,486 --> 00:28:01,006
играо сам се са шеширом:
"Помозите кубанским музичарима"

145
00:28:01,325 --> 00:28:04,205
Тако сам зарадио.

146
00:28:04,606 --> 00:28:10,206
Дао сам сав новац кући,
да помогнем родитељима.

147
00:28:40,765 --> 00:28:43,126
Уз пут поред моје куће...

148
00:28:43,245 --> 00:28:46,125
...и прође весели кочијаш

149
00:28:53,605 --> 00:28:56,245
Његове песме су долазиле из срца

150
00:28:56,445 --> 00:28:59,165
Као ајолли сеоски момак певао је

151
00:29:04,125 --> 00:29:09,565
Идем до железничког прелаза
да истоварим своја колица

152
00:29:15,045 --> 00:29:20,445
И тако заврши још један дан
овог тешког задатка

153
00:29:38,526 --> 00:29:44,525
Радим без предаха
па да се удам

154
00:29:44,805 --> 00:29:50,125
И ако то успем
Бићу срећна сеоска дама

155
00:29:52,285 --> 00:29:56,725
Прошли су моји дани
играо се шеширом.

156
00:29:57,086 --> 00:30:01,685
Никада то нећу заборавити
али сада је прошлост.

157
00:30:06,526 --> 00:30:11,765
Ја сам сеоски момак и возач колица,
а у земљи добро живим

158
00:30:17,325 --> 00:30:22,605
Земља је Рајски врт,
најлепши на свету

159
00:30:22,885 --> 00:30:25,725
Хајде да јашемо коње
у планине

160
00:31:02,524 --> 00:31:04,884
Здраво, како си?

161
00:31:05,724 --> 00:31:09,765
Заувек смо те чекали.
Постаје касно.

162
00:31:10,045 --> 00:31:13,165
Питао сам се да ли ти
не јури полиција.

163
00:31:30,486 --> 00:31:32,526
Осећајте се као код куће.

164
00:31:35,325 --> 00:31:40,086
Једном, у Сантјаго де Куби,
мој деда је био...

165
00:31:40,765 --> 00:31:44,125
...председник
француске компаније.

166
00:31:44,885 --> 00:31:47,525
Звала се 'ЕИ Цоцуие'

167
00:31:48,645 --> 00:31:54,165
Дошла му је једном у посету
делегација из Африке.

168
00:31:57,005 --> 00:32:00,205
Једна од жена се спријатељила
са мојом мајком.

169
00:32:02,125 --> 00:32:06,724
А кад су отишли, дала је
мојој мајци ово.

170
00:32:07,445 --> 00:32:10,564
Моја мајка је била истински верник
у Лазару.

171
00:32:10,844 --> 00:32:16,165
Ја имам исти и такође верујем
у свом Лазару.

172
00:32:16,525 --> 00:32:18,885
Зовемо га ¸ебрак.

173
00:32:19,204 --> 00:32:21,325
Он је веома моћан.

174
00:32:26,204 --> 00:32:30,565
Он је тај који показује пут
и помаже сиромашнима.

175
00:32:30,884 --> 00:32:33,725
Овај Лазар је исти

176
00:32:34,004 --> 00:32:38,765
али ову водим са собом
Онај који узима.

177
00:32:40,204 --> 00:32:43,404
Ставила сам цвеће поред њега.

178
00:32:43,764 --> 00:32:46,124
Понекад запалим свећу.

179
00:32:46,524 --> 00:32:48,324
Дајем му мед.

180
00:32:51,724 --> 00:32:55,004
видиш ли ово је пчелињи мед.

181
00:32:57,165 --> 00:32:58,805
Дајем му мирисе.

182
00:33:03,244 --> 00:33:04,684
Много мирише.

183
00:33:06,365 --> 00:33:09,244
Сваки пут кад одем
Ја ћу га намирисати.

184
00:33:09,444 --> 00:33:10,924
И ја ћу се парфимисати.

185
00:33:19,004 --> 00:33:20,724
Његова мала чашица рума.

186
00:33:21,164 --> 00:33:26,285
Свиђа ми се, па претпостављам
И њему се свиђа.

187
00:33:33,645 --> 00:33:38,325
Моја жена то понекад ради за њега
мерингуес. Да ли знате шта је то?

188
00:33:38,725 --> 00:33:41,764
Ставили смо их овде.

189
00:33:42,085 --> 00:33:43,724
Нудимо му их.

190
00:33:44,285 --> 00:33:49,724
Овако добија
све те ствари.

191
00:33:50,765 --> 00:33:57,605
Ми Кубанци смо захвални...
Не знам, за Господа горе...

192
00:33:58,045 --> 00:34:00,164
...ми смо оно што јесмо.

193
00:34:00,564 --> 00:34:04,925
Да нам је стало само до богатства,
одавно бисмо изумрли.

194
00:34:05,284 --> 00:34:08,404
Али ми Кубанци имамо много среће

195
00:34:09,244 --> 00:34:11,604
Ми смо мала земља.

196
00:34:11,844 --> 00:34:14,125
Али ми смо веома јаки.

197
00:34:15,804 --> 00:34:19,325
Научили смо како да будемо отпорни…

198
00:34:19,764 --> 00:34:22,884
...у добру или у злу.

199
00:34:36,644 --> 00:34:40,644
Сиенфуегос има свог Гуагуанка

200
00:34:48,884 --> 00:34:52,403
Данас сам веома дирнут

201
00:34:52,644 --> 00:34:56,243
певаћу земљи својој

202
00:35:00,444 --> 00:35:02,003
Тај чувени крај...

203
00:35:02,124 --> 00:35:04,404
...познат као Бисер
југа

204
00:37:11,443 --> 00:37:13,724
Ово је последњи

205
00:37:17,364 --> 00:37:19,724
Ово је желео Хуан де Маркос

206
00:40:14,803 --> 00:40:17,843
Моје име је Рубен Гонзалез
Фонтанеллс

207
00:40:18,683 --> 00:40:25,763
Рођен сам у Санта Клари,

208
00:40:26,522 --> 00:40:32,203
Када сам имао девет година
Почео сам да свирам клавир.

209
00:40:33,243 --> 00:40:36,083
Моја породица ми је купила клавир.

210
00:40:36,442 --> 00:40:38,882
Био је један од бољих, од Џона Стоверса.

211
00:40:39,243 --> 00:40:42,042
Био је то и клавир.
Играло се дивно.

212
00:40:42,162 --> 00:40:47,763
Када сам видео тај инструмент
Скоро сам полудео.

213
00:40:48,082 --> 00:40:51,443
Стварно ми се допао.

214
00:40:53,162 --> 00:40:56,683
Тако сам почео да вежбам
и све време сам вежбао.

215
00:40:58,482 --> 00:41:02,483
Када је моја мајка видела да имам таленат...
и могао бих да постанем познати пијаниста...

216
00:41:03,043 --> 00:41:11,043
...средила ми је да учим
са учитељем у Сијенфуегосу

217
00:41:11,683 --> 00:41:16,603
Учио сам са њом
до осмог разреда.

218
00:41:21,163 --> 00:41:25,843
Рекла ми је: „Рубене, хоће
ти си добар пијаниста."

219
00:41:26,163 --> 00:41:29,923
„Одличан је са рукама.

220
00:45:34,762 --> 00:45:37,962
Био сам игнорисан и изгубио сам осећања.

221
00:45:38,282 --> 00:45:39,722
Али нисам гладовао.

222
00:45:40,042 --> 00:45:45,722
Чистио сам ципеле, чистио улице,
продао срећке.

223
00:45:46,042 --> 00:45:48,322
И моја породица ме је подржавала.

224
00:45:48,802 --> 00:45:51,442
Није ме срамота да то кажем.

225
00:45:53,482 --> 00:45:56,922
Преселили смо се из Санта Кларе
у Хавану

226
00:45:57,241 --> 00:46:01,242
али будући у престоници
чинило ме несигурним

227
00:46:01,562 --> 00:46:07,562
Рекао сам себи: „Он је у Хавани
много пијаниста“.

228
00:46:08,881 --> 00:46:12,242
Тако сам почео да проучавам друге ствари.

229
00:46:12,321 --> 00:46:15,282
Свирајте на другим инструментима.

230
00:46:15,601 --> 00:46:20,122
Али окренуло се...
...један од мојих комшија...

231
00:46:20,482 --> 00:46:25,602
... звао се Арсенио

232
00:46:25,921 --> 00:46:28,281
Имао је сјајан бенд.

233
00:46:28,641 --> 00:46:30,601
И чуо ме како свирам

234
00:46:30,962 --> 00:46:32,921
Али Арсенио је био слеп

235
00:46:34,281 --> 00:46:36,562
Не од рођења

236
00:46:37,001 --> 00:46:39,801
Имао је несрећу и изгубио вид

237
00:46:40,321 --> 00:46:42,681
У сваком случају, једног дана је рекао:

238
00:46:43,041 --> 00:46:46,323
Рубен, да ли би волео да се играш са нама?

239
00:46:46,682 --> 00:46:48,482
И наравно да сам рекао да.

240
00:46:48,762 --> 00:46:52,882
Имао је пијанисту који је желео да оде.

241
00:46:53,202 --> 00:46:54,642
Желео је у Европу.

242
00:46:57,962 --> 00:47:01,242
Свирао сам у Арсенијевом бенду
око четири године

243
00:47:01,562 --> 00:47:03,922
Имао сам неколико емисија.

244
00:47:22,922 --> 00:47:26,521
Људи су увек говорили: "Арсенио је."
воли да се пере.

245
00:47:26,842 --> 00:47:31,201
Баш се наљутио када је
људи су се бунили.

246
00:47:35,642 --> 00:47:37,921
Стајао је мирно и слушао...

247
00:47:38,242 --> 00:47:41,201
а затим скочио у правцу гласа

248
00:47:42,041 --> 00:47:44,481
Али, наравно, био је слеп

249
00:47:44,842 --> 00:47:46,561
Па су сви побегли.

250
00:47:47,722 --> 00:47:52,641
И сви су рекли:
— Ћути, не може да ме ухвати.

251
00:47:52,962 --> 00:47:54,921
И јадни Арсенио
увек био увређен

252
00:47:55,282 --> 00:47:59,041
и стварно се наљутио

253
00:47:59,241 --> 00:48:02,041
зато су људи били груби према њему.

254
00:48:02,481 --> 00:48:08,482
Био је велики дебео момак
виши од било кога другог

255
00:48:08,841 --> 00:48:10,802
Могао је да ме насмеје.

256
00:48:11,801 --> 00:48:14,641
Заклео сам се да нећу пушити.

257
00:48:15,601 --> 00:48:19,561
Ок, само мало.

258
00:48:22,201 --> 00:48:25,481
А ја чак и не пијем.
Не више, не ово.

259
00:48:25,841 --> 00:48:29,521
много сам пио.

260
00:48:32,881 --> 00:48:36,641
Овде имам доброг телохранитеља
Неће ми дозволити.

261
00:48:45,001 --> 00:48:49,442
Ово је Арсенио Родригуез
Његова најлепша фотографија.

262
00:48:57,722 --> 00:48:59,442
24. маја 1946

263
00:49:00,481 --> 00:49:06,961
Његов бенд је имао много концерата
у Мексику и Венецуели.

264
00:49:07,481 --> 00:49:11,521
Већина њих је већ мртва.

265
00:49:11,842 --> 00:49:16,121
Овај још једе.
Он има скоро 100 година.

266
00:49:16,482 --> 00:49:20,521
Његово име је Пасцуалито.
Он свира цимбале.

267
00:49:20,841 --> 00:49:23,601
Умро је у Шпанији.

268
00:50:16,041 --> 00:50:20,160
Једина ствар коју не желим је да умрем.
Наравно да не.

269
00:50:20,480 --> 00:50:23,841
Господ горе
и моја жена овде...

270
00:50:24,160 --> 00:50:29,441
...одржавају ме на површини
и уживам у животу.

271
00:50:31,681 --> 00:50:35,721
Знате, неким људима
није остало много времена.

272
00:50:38,522 --> 00:50:41,641
Све док имам крви
у мојим венама...

273
00:50:41,721 --> 00:50:43,602
...Волећу жене.

274
00:50:44,121 --> 00:50:48,402
Жене, цвеће и романса
су најлепше ствари у животу.

275
00:50:52,201 --> 00:50:57,602
Једне романтичне ноћи...
не може се изразити у новцу.

276
00:50:57,921 --> 00:51:01,521
Нисам то заборавио
а ја имам 90 година.

277
00:51:01,841 --> 00:51:03,881
Имам петоро деце.

278
00:51:04,201 --> 00:51:09,961
Упознали сте Салвадора и Басилија.
Салвадор је најмлађи.

279
00:51:10,321 --> 00:51:15,481
Имам петоро деце, али сада
Радим на четвртом.

280
00:51:18,521 --> 00:51:20,401
И даље ме није брига.

281
00:51:29,121 --> 00:51:31,481
Видимо се неки други пут.

282
00:51:49,320 --> 00:51:53,200
једног дана...

283
00:51:53,521 --> 00:51:56,480
...неко је покуцао на врата.

284
00:51:56,800 --> 00:51:58,440
Био је то Хуан де Маркос.

285
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Управо сам гланцао ципеле.
Рекао је: "Шта то ради?"

286
00:52:02,520 --> 00:52:05,881
Одговорио сам: "Скидам ципеле."

287
00:52:06,200 --> 00:52:12,440
Рекао је: "Тражио сам те, пођи са мном."

288
00:52:12,800 --> 00:52:15,361
Рекао сам му: „Не желим више да певам,

289
00:52:15,680 --> 00:52:20,760
али је рекао: "Не, човече, потребан си ми."
Питао сам када?

290
00:52:21,681 --> 00:52:24,800
"Сутра?" рекао сам.
А он је рекао: "Не, одмах."

291
00:52:24,920 --> 00:52:28,520
Ок, истуширам се.
Не, не, одмах, рекао ми је.

292
00:52:28,840 --> 00:52:31,641
Једина ствар за коју сам имао времена
било је да исперем лице...

293
00:52:31,961 --> 00:52:34,921
...и обриши авион о ципеле
из мојих руку

294
00:52:35,241 --> 00:52:38,361
Па смо дошли овде у Егрем.

295
00:52:38,681 --> 00:52:43,041
А овде, у студију Егрем,
Нашао сам Елиадеса Оцхоа

296
00:52:44,241 --> 00:52:53,120
Био је са Цомпаи Сегундо,
а Рубен је свирао клавир.

297
00:52:54,241 --> 00:52:57,041
Када ме је Рубен видео
почео да игра...

298
00:53:01,681 --> 00:53:05,681
То је била песма која
Постао сам познат на Куби.

299
00:53:06,000 --> 00:53:10,000
Зове се Цанделла
Фаустино Орамас "ЕИ Гуаиаберо"

300
00:53:10,321 --> 00:53:14,520
иде пацов који плеше
имајући кит времена

301
00:53:14,881 --> 00:53:17,921
Док миш бубња мелодију
да улепша дан

302
00:53:18,281 --> 00:53:20,560
Долази и мачка.
Тако елегантан и задовољан

303
00:53:20,921 --> 00:53:23,801
Добро вече, пријатељу
каже бубњару

304
00:53:24,120 --> 00:53:28,080
У сваком случају, почео сам да певам

305
00:53:28,440 --> 00:53:33,200
И Ри, који је морао бити у сепареу
морао је то да слуша

306
00:53:35,080 --> 00:53:36,720
Чуо ме је...

307
00:53:37,080 --> 00:53:40,280
...и одлучио да то сними.

308
00:53:41,600 --> 00:53:44,880
Па сам рекао ОК и снимили смо то.

309
00:53:45,440 --> 00:53:47,720
И тако је заправо све почело.

310
00:53:48,240 --> 00:53:50,600
Ватра! Ватра!
Горим!

311
00:53:51,440 --> 00:53:55,800
Фаустино Орамас и пријатељи,
избаци ову ватру ван форме!

312
00:53:59,040 --> 00:54:05,519
Само бирај седам нула
и ватрогасци ће бити овде

313
00:55:15,920 --> 00:55:18,760
Моје име је Орландо Лопез 'Цацхаито'

314
00:55:19,080 --> 00:55:23,440
хоћу да ти кажем
како сам постао музичар

315
00:55:23,760 --> 00:55:26,560
Почео сам да играм када сам имао девет година.

316
00:55:26,880 --> 00:55:33,200
Када сам имао 11 година, придружио сам се
у стричев оркестар.

317
00:55:33,520 --> 00:55:36,800
Од мог прадеде,
сви у породици свирају бас.

318
00:55:37,159 --> 00:55:39,960
Научио сам виолину

319
00:55:40,280 --> 00:55:45,720
Али мој деда је рекао: "Морам."
свирај бас. знаш како то иде

320
00:55:45,959 --> 00:55:49,560
Мало сам се плашио баса.

321
00:55:50,720 --> 00:55:53,079
Али на крају сам се навикао на то.

322
00:55:53,960 --> 00:55:58,159
Мој стил игре је...

323
00:55:58,319 --> 00:56:02,439
Морам да се концентришем.
Волим овај алат

324
00:56:02,799 --> 00:56:07,319
Студирао сам класичну музику,
сваки жанр бр

325
00:56:07,680 --> 00:56:16,319
Не знам, за мене је музика као игра

326
00:56:17,440 --> 00:56:23,120
Играо сам се у своје време
многи оркестри.

327
00:56:23,320 --> 00:56:25,200
И тако сам упознао Рубена.

328
00:56:25,520 --> 00:56:29,121
Свирао сам са толико пијаниста
а са њим самим никад.

329
00:56:29,480 --> 00:56:32,920
Сада се преокренуло и ми смо сјајан дуо.

330
00:56:33,920 --> 00:56:37,280
Моја јача страна је, ზе
Имам јако добар слух.

331
00:56:37,640 --> 00:56:40,840
И могу да читам веома брзо

332
00:56:41,160 --> 00:56:45,840
Дакле, пре тога неће одсвирати ни једну ноту,
Имам је у мислима.

333
00:59:39,479 --> 00:59:43,759
Моје име је Амадито Валдес.
Ја сам бубњар.

334
00:59:44,119 --> 00:59:48,318
Користим очево име, зато
био је извор инспирације за мене.

335
00:59:48,838 --> 00:59:51,198
Пратим његовим стопама.

336
00:59:51,559 --> 00:59:56,558
У области ударачких инструмената
цимбала је веома ограничена

337
00:59:57,039 --> 01:00:02,038
Свако може да је игра
он мора бити свестан овога...

338
01:00:03,719 --> 01:00:06,479
...и употреби своју машту.

339
01:00:06,759 --> 01:00:10,200
Дакле, ово је алат
што је прилично ограничено...

340
01:00:10,519 --> 01:00:13,879
...у својој изградњи,
могло би се рећи

341
01:00:14,200 --> 01:00:16,999
То је скроман алат.

342
01:00:17,320 --> 01:00:20,279
Али један од ретких који позајмљује
прелепа боја..

343
01:00:20,599 --> 01:00:22,879
...популарна музика за плес.

344
01:00:49,999 --> 01:00:55,239
Моје име је Мануел Мирабал Васкез
спавач познат као 'ЕИ Гуајиро'

345
01:00:55,559 --> 01:00:58,439
Почео сам да играм са 18 година

346
01:00:58,559 --> 01:01:00,839
па свирам трубу већ 47 година

347
01:01:01,199 --> 01:01:04,639
Играли смо одлично
са много пријатеља.

348
01:01:04,959 --> 01:01:09,638
Да није било Буена Висте,
сви би били заборављени.

349
01:01:09,999 --> 01:01:16,479
Нико се не би сећао Ибрахима,
Рубен, Цомпаи Сегундо

350
01:01:16,798 --> 01:01:20,719
Погледајте компанију, око 90
и тако добро свирају "трес".

351
01:01:21,038 --> 01:01:23,758
А Рубен свира клавир.

352
01:01:24,078 --> 01:01:30,999
Мислим да је то кључ
на успех тих снимака.

353
01:02:34,919 --> 01:02:37,558
Моје име је Барбаро Алберто
Торрес Делгадо

354
01:02:37,879 --> 01:02:41,079
У музичком аргону и науци
знају ме као 'Барбарито Торес'

355
01:02:46,598 --> 01:02:51,598
Свирам кубанску народну музику
од 10 година.

356
01:02:52,638 --> 01:02:56,319
Ја свирам лауд који је
пореклом из Арабије

357
01:02:57,279 --> 01:03:02,718
Маври су га довели у Шпанију,
где су га уређивали.

358
01:03:03,078 --> 01:03:08,998
Овде су направили похвалу
са дужим вратом.

359
01:03:09,318 --> 01:03:12,198
Средњовековни трубадури
упознали су га са Кубом...

360
01:03:12,558 --> 01:03:14,839
...где су га поново уредили.

361
01:03:15,198 --> 01:03:20,798
Ово је родило кубанског Лауда
и ја га такође играм.

362
01:03:57,039 --> 01:04:00,639
Тулска спаваћа соба
изгорео је у пламену

363
01:04:00,958 --> 01:04:04,559
Заспала је
не угасивши свећу

364
01:04:05,358 --> 01:04:07,398
Позовите ватрогасце

365
01:04:07,519 --> 01:04:09,718
Понесите пуно црева

366
01:04:10,438 --> 01:04:14,558
Реци им Тулину спаваћу собу
изгорео је у пламену

367
01:05:42,757 --> 01:05:45,357
Барбарито је на слободи!

368
01:05:46,637 --> 01:05:48,077
Он је луд

369
01:05:49,477 --> 01:05:51,838
Ухапсите га

370
01:07:28,477 --> 01:07:30,597
Моје име је Пио Леива

371
01:07:30,917 --> 01:07:33,117
'ЕИ Монтунеро де Цуба'

372
01:07:35,157 --> 01:07:37,997
Моје име је Мануел Лицеа,
'Пунтилити'

373
01:07:53,758 --> 01:07:56,558
Домино! видиш ли
Ја сам феноменалан.

374
01:07:56,877 --> 01:07:59,918
Не можеш ме победити, Пунтиллита

375
01:08:00,238 --> 01:08:03,118
Ја сам број један у доминима.

376
01:08:04,478 --> 01:08:09,598
Ти си најбољи могући певач,
али сам најбољи у доминима.

377
01:08:09,917 --> 01:08:13,438
- Хоћемо ли им се придружити?
- Сачекај да нас позову.

378
01:08:13,798 --> 01:08:16,237
Хеј, дођи у студио.

379
01:08:16,598 --> 01:08:21,437
Таман кад га победим
у домине, морам да идем да учим.

380
01:08:21,717 --> 01:08:24,918
ОК, освојио си три - два
- Наставићемо касније.

381
01:08:25,238 --> 01:08:29,677
Видећемо како ће се снимање наставити

382
01:08:31,317 --> 01:08:37,237
- Може ли да види? Не може да игра без мене.
- Човече, дај ми шансу.

383
01:08:39,677 --> 01:08:42,477
Драго ми је што имам прилику...

384
01:08:42,798 --> 01:08:45,678
да сарађујемо на овом пројекту.

385
01:08:46,037 --> 01:08:49,477
Он је окупио оне најпознатије
имена из целе кубанске музике

386
01:08:49,837 --> 01:08:53,437
...што је практично заборављено.

387
01:08:53,717 --> 01:08:57,637
Људи попут Рубена Гонзалеса…

388
01:08:57,957 --> 01:09:02,397
...један од три најбоља
пијанисте које сам икада видео.

389
01:09:03,277 --> 01:09:07,557
Ибрахим Ферер, један од најбољих
Кубански певачи свих времена

390
01:09:07,917 --> 01:09:11,197
...која је, забога, заборављена
десет целих година.

391
01:09:13,717 --> 01:09:16,917
И људи попут Пунтиллите,
Пио Лејва...

392
01:09:17,236 --> 01:09:19,597
...Цомпаи Сегундо, Еладиес Оцхоа

393
01:09:19,957 --> 01:09:24,077
Тохле албум буде мит
енормни допад

394
01:09:24,437 --> 01:09:28,037
...на кубанскоу худбу.

395
01:10:21,838 --> 01:10:24,117
Нахраваме просим.

396
01:10:27,917 --> 01:10:34,077
На ранчу је забава
компадре Дон Рамона

397
01:10:42,556 --> 01:10:49,317
Печено прасе је спремно.
Мештани су на путу

398
01:10:49,877 --> 01:10:56,797
Руше кућу
за Дон Рамонов рођендан

399
01:10:57,116 --> 01:11:04,676
Цомаи плесачи долазе.
Сви путеви су закрчени

400
01:11:11,437 --> 01:11:18,437
Бонго, троструки и гуиро
сви су почели да играју

401
01:13:20,436 --> 01:13:25,635
Твоји пољупци су пљуштали
у олуји љубави...

402
01:13:25,956 --> 01:13:31,956
Са неконтролисаним жељама
да се у љубави придружимо нашим животима

403
01:13:32,317 --> 01:13:34,597
Ипак, упркос свему

404
01:13:35,037 --> 01:13:38,396
Твој одлазак је био мој пад

405
01:13:40,637 --> 01:13:43,437
Крај свих мојих снова

406
01:13:46,676 --> 01:13:51,196
И неће се оживети
осим ако се тај дан не врати

407
01:13:57,437 --> 01:14:01,117
Тај дан...

408
01:14:02,237 --> 01:14:05,196
...нашег последњег састанка...

409
01:14:05,636 --> 01:14:07,437
...заљубљена

410
01:20:14,235 --> 01:20:19,675
Кад год те питам
како, када и где...

411
01:20:20,795 --> 01:20:26,955
...увек одговараш
"Можда, можда, можда"

412
01:21:20,555 --> 01:21:23,115
Види, тако лепа зграда

413
01:21:24,875 --> 01:21:26,435
Посебно је.

414
01:21:28,115 --> 01:21:30,715
- А ове улице су тако посебне.
- Само замисли!

415
01:21:46,434 --> 01:21:49,235
Зовеш ли Кубу?

416
01:21:57,995 --> 01:21:59,555
Толико активности.

417
01:22:03,915 --> 01:22:05,875
Погледај пиштољ који има.

418
01:22:16,435 --> 01:22:17,994
Сви познати су овде.

419
01:22:18,314 --> 01:22:20,955
То је Чарли Чаплин

420
01:22:21,235 --> 01:22:26,074
- Лаурел и Харди. Да ли их се сећате?
- Онај дебели и мршави.

421
01:22:28,795 --> 01:22:32,075
А ово је један велики трубач

422
01:22:33,234 --> 01:22:34,675
Који је то?

423
01:22:35,554 --> 01:22:38,314
Ко је био највећи трубач?

424
01:22:38,674 --> 01:22:41,474
Онај који је морао да игра под звездама

425
01:22:41,794 --> 01:22:47,194
и свирао најлепше ноте свих времена

426
01:22:48,874 --> 01:22:50,914
Био је слеп, сећаш се?

427
01:22:51,234 --> 01:22:55,674
- Био је пијаниста. А она?
- Мора да је био познат.

428
01:22:56,034 --> 01:22:58,394
Он то тврди овде.

429
01:23:01,033 --> 01:23:02,995
Сви су овде.

430
01:23:23,235 --> 01:23:29,915
- Ко је онај у средини?
- Онај са саксофоном?

431
01:23:30,235 --> 01:23:32,435
Покажи да ли се сећам лица.

432
01:23:44,714 --> 01:23:47,554
Ово је живот!

433
01:23:48,914 --> 01:23:51,114
Тако је лепо.

434
01:23:51,434 --> 01:23:55,714
Одавде можете видети цео Њујорк
као из авиона

435
01:23:56,074 --> 01:23:58,714
Тамо полеће авион.

436
01:24:04,154 --> 01:24:07,754
Неће летети изнад ове зграде.

437
01:24:44,834 --> 01:24:46,793
Где је Кип слободе?

438
01:25:11,754 --> 01:25:16,274
Мислио сам на Кип слободе
има круну

439
01:25:18,634 --> 01:25:23,074
Одавде се то не види.
Морате гледати кроз двоглед.

440
01:25:23,354 --> 01:25:26,194
Одавде се не види круна

441
01:25:26,514 --> 01:25:28,475
Да, морате се приближити.

442
01:25:28,834 --> 01:25:33,434
- Па, бар знамо где је
- То је истина

443
01:26:39,953 --> 01:26:41,753
Дођи на сунце

444
01:26:42,553 --> 01:26:45,993
Хоћеш сунце? Хајде

445
01:26:47,233 --> 01:26:49,833
Рубен, да ли си икада био овде?

446
01:26:50,433 --> 01:26:53,634
- Да, пре много година.
- Ко је био овде са тобом?

447
01:26:53,834 --> 01:26:58,434
Ох не, не овде горе.
Отишао сам у Со.

448
01:27:00,434 --> 01:27:04,794
- Али с ким си ишао?
- Са неким туристима.

449
01:27:06,354 --> 01:27:08,314
Да ли је то било 1920-их?

450
01:27:08,714 --> 01:27:12,074
Не знам, имао сам око 30 година
а сада имам 80 година

451
01:30:04,233 --> 01:30:07,072
Желим да знаш да је ово први пут

452
01:30:07,912 --> 01:30:10,873
Ја сам у Њујорку
у Америци

453
01:30:12,193 --> 01:30:13,633
Увек сам желео...

454
01:30:13,952 --> 01:30:16,313
...да видим овај град.

455
01:30:17,072 --> 01:30:20,112
Ја нисам Американац
а ја не знам енглески

456
01:30:20,433 --> 01:30:25,872
али ћу ускоро научити неколико речи

457
01:30:26,233 --> 01:30:29,032
па да останем овде сам

458
01:30:41,153 --> 01:30:46,353
Желео бих да одведем своју жену овде
и деца да то виде

459
01:30:46,913 --> 01:30:49,714
Да видим како је лепо

460
01:30:52,553 --> 01:30:54,993
тако је лепо...
диван...

461
01:30:55,913 --> 01:30:57,953
Види, Радио Цити

462
01:30:58,313 --> 01:31:01,193
Коначно га видим.

463
01:31:08,753 --> 01:31:14,272
Тако сам срећан што сам овде.
Никад то нисам могао замислити.

464
01:31:37,153 --> 01:31:41,833
Тако лепа, заиста сам срећна.

465
01:31:42,473 --> 01:31:44,833
Пре две године

466
01:31:45,032 --> 01:31:47,673
Одлучио сам да се повучем

467
01:31:48,633 --> 01:31:51,192
Нисам хтео да певам
Био сам веома разочаран.

468
01:31:51,513 --> 01:31:55,273
Живот може бити веома тежак.

469
01:31:56,233 --> 01:32:01,672
Био сам уморан од певања
а ја не зарађујем ништа.

470
01:34:08,032 --> 01:34:13,032
Рећи ћу ти, мој штапићу
она је као моја мајка

471
01:34:13,312 --> 01:34:15,592
Он је са мном већ 58 година

472
01:34:17,512 --> 01:34:20,551
И толико дуго је моја мајка мртва.

473
01:34:52,832 --> 01:34:56,512
Ова Револуција је вечна.

474
01:35:38,232 --> 01:35:41,191
Верујемо у снове.

475
01:36:22,592 --> 01:36:22,991
Т

476
01:36:22,991 --> 01:36:23,391
ТВ

477
01:36:23,391 --> 01:36:23,791
ТВИ

478
01:36:23,791 --> 01:36:24,192
ТВИК

479
01:36:24,192 --> 01:36:24,592
ТВИК@

480
01:36:24,592 --> 01:36:24,992
ТВИК@ц

481
01:36:24,992 --> 01:36:25,392
ТВИК@це

482
01:36:25,392 --> 01:36:25,792
ТВИК@цен

483
01:36:25,792 --> 01:36:26,192
ТВИК@цент

484
01:36:26,192 --> 01:36:26,592
ТВИК@центр

485
01:36:26,592 --> 01:36:26,993
ТВИК@центру

486
01:36:26,993 --> 01:36:27,392
ТВИК@центрум

487
01:36:29,093 --> 01:36:33,793
На верзији Буена Виста Социал Цлуб 1999.ДВДрип.би_Галмуцхет
темпирано од стране цмл77.