1
00:01:20,040 --> 00:01:22,361
(ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:01:33,960 --> 00:01:37,521
(പാടുന്നു) <i>എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>
<i>എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

3
00:01:38,360 --> 00:01:41,523
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>നരകത്തിൽ എങ്ങനെ
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തിയോ?</i>

4
00:01:42,120 --> 00:01:43,121
ഓഹ്.

5
00:01:43,320 --> 00:01:44,685
ഫക്ക് ഓഫ്.

6
00:01:45,720 --> 00:01:46,846
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു)

7
00:01:46,960 --> 00:01:47,961
(ചാനൽ മാറ്റങ്ങൾ)

8
00:01:50,680 --> 00:01:52,409
(ടിവിയിൽ റാപ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

9
00:02:07,240 --> 00:02:09,368
(വായനയുടെ വരികൾ)

10
00:02:51,600 --> 00:02:56,447
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>എൻ്റെ ജന്മദിനം</i>
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴി ആരംഭിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ എല്ലാ ജന്മദിനങ്ങളിലും.</i>

11
00:02:56,800 --> 00:02:58,723
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

12
00:02:58,880 --> 00:02:59,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

13
00:03:07,200 --> 00:03:10,647
അമ്മ: <i>ഹലോ, പ്രിയേ.</i>
<i>ആശിക്കാൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

14
00:03:10,760 --> 00:03:12,524
അമ്മയോ? സമയം 6:00 മണി.

15
00:03:12,600 --> 00:03:14,364
അമ്മ: <i>ഞാൻ ഫേസ്‌ടൈം ചെയ്യുന്നു.</i>

16
00:03:14,440 --> 00:03:16,329
<i>ഉന എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!</i>

17
00:03:16,400 --> 00:03:17,811
അമ്മേ, ഫേസ്‌ടൈമിൻ്റെ പോയിൻ്റ്

18
00:03:17,880 --> 00:03:20,531
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്നതാണ്
ഫോൺ ചെവിയിൽ വയ്ക്കാൻ.

19
00:03:20,600 --> 00:03:22,204
അമ്മ: <i>ഓ! എന്നെ മണ്ടൻ!</i>

20
00:03:22,280 --> 00:03:23,441
<i>ഓ! അവിടെ നിങ്ങൾ!</i>

21
00:03:23,640 --> 00:03:26,166
<i>ഇത്തവണ, 43 വർഷം മുമ്പ്,</i>

22
00:03:26,320 --> 00:03:29,642
<i>ഞാൻ ഒരു ആട്ടിൻ ബിരിയാണി കഴിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.</i>

23
00:03:30,520 --> 00:03:33,490
<i>ഇരുപത്തിമൂന്ന് മണിക്കൂർ അധ്വാനം.
ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല
അവിടെ.</i>

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
<i>ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
പ്രസവം എന്ന സമ്മാനം.</i>

25
00:03:35,840 --> 00:03:37,001
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഇതാ വരുന്നു!</i>

26
00:03:37,160 --> 00:03:40,721
<i>പെന്നി ഭർത്താവ്-ബോസ്വർത്തിൻ്റെ മകൻ
അവൻ്റെ ബീജം വിൽക്കുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ!</i>

27
00:03:40,880 --> 00:03:42,803
<i>നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.</i>

28
00:03:42,880 --> 00:03:44,291
<i>ചില ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
അത്ഭുതകരമായ ജീവിതങ്ങൾ</i>

29
00:03:44,360 --> 00:03:45,646
<i>അവരില്ലാതെ!
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.</i>

30
00:03:45,800 --> 00:03:49,521
നല്ല ഫ്ലാറ്റ്, മനോഹരമായ ജോലി.
നല്ല ഫ്ലാറ്റ്!

31
00:03:49,680 --> 00:03:52,001
ഞാൻ ഇടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫോൺ ഡൗൺ ആയി അമ്മേ.
(ചുംബനങ്ങൾ)

32
00:03:53,040 --> 00:03:54,804
അമ്മ: <i>ഓ,</i> ഉം...
<i>ബ്രിഡ്ജറ്റിന് ജന്മദിനാശംസകൾ പറയുക.</i>

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,001
<i>കോളിൻ!</i>

34
00:03:56,160 --> 00:03:57,889
<i>ബ്രിഡ്ജറ്റിന് ജന്മദിനാശംസകൾ.</i>

35
00:03:58,520 --> 00:03:59,681
നന്ദി!

36
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
അമ്മ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
ഇപ്പോൾ മറക്കരുത്,

37
00:04:02,360 --> 00:04:05,011
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാധ്യമ പ്രചാരണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ.

38
00:04:05,080 --> 00:04:09,051
ഇടവകയാണ്
കൗൺസിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, അമ്മ.
യുഎസ് പ്രൈമറികളല്ല.

39
00:04:09,320 --> 00:04:10,321
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

40
00:04:11,600 --> 00:04:13,602
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>വാർഷിക ഫോൺ കോൾ
മമ്മിൽ നിന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു</i>

41
00:04:13,680 --> 00:04:16,365
<i>എൻ്റെ അണ്ഡാശയം എടുക്കാൻ
വിരമിക്കലിന് പുറത്ത്.</i>

42
00:04:16,520 --> 00:04:17,931
<i>ഇപ്പോഴത്തെ സത്യം അതായിരുന്നു,</i>

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,401
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞുണ്ടായി</i>

44
00:04:20,480 --> 00:04:22,687
<i>ഉളി-താടിയെല്ലിനൊപ്പം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.</i>

45
00:04:22,800 --> 00:04:26,486
<i>എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ആഴം കുറഞ്ഞ നഷ്ടപരിഹാരം.</i>

46
00:04:26,560 --> 00:04:28,449
<i>ഒപ്പം കുറഞ്ഞത്
ഒടുവിൽ ഞാൻ താഴെ</i>യായി

47
00:04:28,520 --> 00:04:30,522
<i>എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഭാരത്തിലേക്ക്.</i>
(വിസിൽസ്)

48
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
<i>Boongiorno,</i> മിസ് ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,446
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന വെയിറ്റർ)

50
00:04:34,520 --> 00:04:36,329
പാലം: <i>ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പഴയ നായയിൽ ഇതുവരെ.</i>

51
00:04:37,440 --> 00:04:40,125
<i>കൃത്യമായിരുന്നില്ല
പുല്ലിലേക്ക് മാറ്റി.</i>

52
00:04:40,640 --> 00:04:42,210
(GASPS) <i>ഡിംഗ് ഡോംഗ്.</i>

53
00:04:43,720 --> 00:04:45,529
<i>എന്നാൽ ഈ വർഷം,
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം</i>

54
00:04:45,600 --> 00:04:47,409
<i> കൊണ്ടുവന്നു
മൂർച്ചയുള്ള ഫോക്കസിലേക്ക്</i>

55
00:04:47,480 --> 00:04:51,530
<i>ഒരു ഇവൻ്റ് വഴി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
വളരെ വേഗം പങ്കെടുക്കുക.</i>

56
00:04:52,640 --> 00:04:53,926
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

57
00:05:04,080 --> 00:05:05,081
ഹായ്.

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

59
00:05:09,600 --> 00:05:12,080
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

60
00:05:12,160 --> 00:05:13,685
Mmm. അതെ.

61
00:05:13,760 --> 00:05:15,603
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ പോയി, ശരിക്കും.

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,527
അവൻ്റെ മരണം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ

63
00:05:38,600 --> 00:05:41,285
കൗമാര മോഡലിംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി
പ്രത്യേകിച്ച് കഠിനമായ.

64
00:05:41,400 --> 00:05:42,731
(അടഞ്ഞ ചിരി)

65
00:05:43,520 --> 00:05:46,842
അവർ കണ്ടെത്തി
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോർഡർ,
എന്നിട്ടും മൃതദേഹമില്ല.

66
00:05:47,920 --> 00:05:51,003
വിചിത്രമായി യോജിക്കുന്നു
അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(ചിരിക്കുന്നു)

68
00:05:53,680 --> 00:05:54,681
ശ്ശ്.

69
00:05:54,840 --> 00:05:57,047
ക്ഷമിക്കണം. ശ്ശോ.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

70
00:05:57,120 --> 00:06:00,727
പുരോഹിതൻ: ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
ജീവിതം ആഘോഷിക്കുക

71
00:06:00,960 --> 00:06:03,964
ഡാനിയൽ വിവിയൻ ക്ലീവറിൻ്റെ.

72
00:06:04,600 --> 00:06:09,731
ഡാനിയേൽ ഒരു തരം ആയിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ മകനും.

73
00:06:10,200 --> 00:06:12,168
(WHISPERS) ഫക്ക്.
എന്ത് പറ്റി
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

74
00:06:12,280 --> 00:06:14,203
പുരോഹിതൻ: സ്നേഹമുള്ള അമ്മാവൻ
സഹോദരനും.

75
00:06:14,440 --> 00:06:17,967
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യുക.

76
00:06:18,080 --> 00:06:19,366
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

77
00:06:19,480 --> 00:06:20,481
Mmm.

78
00:06:21,520 --> 00:06:24,205
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ നഷ്ടം മറികടക്കണോ?</i>

79
00:06:24,400 --> 00:06:26,801
<i>അവൻ എൻ്റെ മിസ്റ്റർ ശരിയാണോ?</i>

80
00:06:26,960 --> 00:06:28,405
<i>ഓ, ക്രിസ്തു.</i>

81
00:06:28,560 --> 00:06:33,726
പുരോഹിതൻ: ഒരു മനുഷ്യൻ
മികച്ച ആകർഷണീയത
ഒപ്പം കരിഷ്മയും.

82
00:06:34,120 --> 00:06:35,246
അൽപ്പം വൈകാരികത മാത്രം.

83
00:06:35,320 --> 00:06:40,167
പുരോഹിതൻ: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ക്ഷണിക്കാൻ
പങ്കിടാൻ വരെ

84
00:06:40,280 --> 00:06:43,762
അവരിൽ ചിലർ
ഡാനിയേലിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

85
00:06:45,320 --> 00:06:46,845
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: ഡാനിയേൽ ആകാം
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.

86
00:06:47,760 --> 00:06:50,570
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
ലോകത്തിലെ ഏക സ്ത്രീ.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,125
ഡാനിയേലിനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത് മോസ്കോയിൽ വച്ചാണ്.

88
00:06:52,200 --> 00:06:56,046
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സർപ്പൻ്റൈനിൽ തുഴയുന്നു
കീറ്റ്‌സിനെ ഹൃദ്യമായി ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

89
00:06:56,120 --> 00:06:57,360
അദ്ദേഹത്തിന് ഉദ്ധരിക്കാം
ഹൃദയം കൊണ്ട് കീറ്റ്സ്!

90
00:06:57,520 --> 00:07:00,091
"നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
നീ ഡെവൺ മെയ്ഡ്?

91
00:07:00,240 --> 00:07:03,449
"പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവിടെ കൊട്ടയിൽ?"

92
00:07:03,520 --> 00:07:05,090
"പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
കൊട്ടയിൽ ഉണ്ടോ?

93
00:07:07,080 --> 00:07:10,243
"എത്രയും ചെറിയ ഫെയറി
ഡയറിയിൽ നിന്ന് പുതിയത്,

94
00:07:10,360 --> 00:07:12,840
"എനിക്ക് തരുമോ
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ എന്തെങ്കിലും ക്രീം?"

95
00:07:12,920 --> 00:07:14,001
(അടഞ്ഞ ചിരി)

96
00:07:17,240 --> 00:07:18,526
അവൻ എല്ലാവരോടും ചെയ്തു.

97
00:07:19,200 --> 00:07:22,568
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

98
00:07:22,680 --> 00:07:24,284
അവൻ്റെ അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

99
00:07:27,680 --> 00:07:29,205
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
എഴുന്നേൽക്കൂ, പോകൂ.

100
00:07:30,600 --> 00:07:31,601
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

101
00:07:38,840 --> 00:07:39,841
ഉം...

102
00:07:41,760 --> 00:07:44,081
ദാനിയേൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

103
00:07:45,440 --> 00:07:50,765
പലരെയും സ്പർശിച്ചവൻ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാനടക്കം.

104
00:07:52,240 --> 00:07:53,401
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പ്
ഒപ്പം ചിരിയും)

105
00:07:54,760 --> 00:07:55,807
ഓ, പ്രിയേ.

106
00:07:56,960 --> 00:08:00,123
അപ്പോഴാണ് ഡാനിയേൽ പറയുന്നത്.
"മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോൺസ്."

107
00:08:00,280 --> 00:08:04,729
അവൻ ശരിയായിരിക്കും
കാരണം എല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും
പറയേണ്ടത്, ഉം,

108
00:08:05,920 --> 00:08:09,606
പ്രിയ ഡാനിയേൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കര മിസ്സ് ചെയ്യും.

109
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.

110
00:08:17,640 --> 00:08:18,971
ജൂഡ്: ഒന്ന് വിളിക്കണോ?
പാലം: അതെ, വളരെ നല്ലത്.

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,451
ബൈ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
വിട. വിട.

112
00:08:20,720 --> 00:08:22,006
ഓ!
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

113
00:08:22,080 --> 00:08:23,081
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

114
00:08:23,800 --> 00:08:24,847
ഇതാണ് കാമില.

115
00:08:24,920 --> 00:08:25,967
ഹലോ.

116
00:08:26,080 --> 00:08:27,923
ബ്രിഡ്ജറ്റ്. ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

117
00:08:28,040 --> 00:08:31,442
ശരി, പ്രായം കുറവാണ്,
കൂടുതൽ ബാല്യം!
(ചിരികൾ)

118
00:08:33,360 --> 00:08:36,409
അതിനാൽ, നല്ല സ്മാരകം,

119
00:08:36,840 --> 00:08:38,126
സ്മാരകങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

120
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
ഏതാണ്ട് ഒരാളെ മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം.

121
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
(ചിരികൾ)

122
00:08:44,280 --> 00:08:45,645
അതെ, നന്നായി...

123
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
വിട.

124
00:08:48,080 --> 00:08:49,445
വിട!

125
00:08:52,920 --> 00:08:56,163
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>അതായിരിക്കാം</i>
<i>കാരണം മാർക്ക് ഡാർസി</i>
<i>ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

126
00:08:56,240 --> 00:08:58,891
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു വാക്കാലുള്ള അജിതേന്ദ്രിയത്വം
പഴയ വേലക്കാരി</i>

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,564
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും.</i>

128
00:09:01,120 --> 00:09:03,851
<i>അപ്പോഴും, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നെഗറ്റീവുകളിൽ വസിക്കൂ.</i>

129
00:09:04,000 --> 00:09:07,129
<i>കുറഞ്ഞത് ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അത് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.</i>

130
00:09:07,280 --> 00:09:09,567
<i>അല്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു.</i>

131
00:09:09,800 --> 00:09:12,087
എല്ലാം: ആശ്ചര്യം!

132
00:09:12,160 --> 00:09:13,685
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

133
00:09:13,760 --> 00:09:15,489
സ്ത്രീ: ജന്മദിനാശംസകൾ,
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!
ദൈവമേ!

134
00:09:15,640 --> 00:09:17,483
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.</i>

135
00:09:18,400 --> 00:09:20,164
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

136
00:09:20,280 --> 00:09:22,487
നല്ല ചൂടാണ്. എത്ര മെഴുകുതിരികൾ!

137
00:09:22,920 --> 00:09:27,244
(എല്ലാം പാടുന്നു)
<i>നിങ്ങൾക്ക് 43-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

138
00:09:27,360 --> 00:09:30,523
<i>നിങ്ങൾക്ക് 43-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,322
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>എന്തെങ്കിലും തരമില്ലേ
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം</i>

140
00:09:33,480 --> 00:09:35,562
<i>എണ്ണത്തെ കുറിച്ച്
ഒരു കേക്കിൽ മെഴുകുതിരികൾ സോഡിംഗ്</i>

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,404
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ?</i>

142
00:09:38,320 --> 00:09:40,482
ജോഷ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
റോയിട്ടേഴ്‌സ് എന്താണെന്ന് കാണാൻ

143
00:09:40,600 --> 00:09:42,728
കുറിച്ച് പറയുന്നു
റാമല്ലയിലെ ആക്രമണം.

144
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തത്സമയ ലിങ്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

145
00:09:44,760 --> 00:09:47,161
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം</i>
<i>മറ്റൊരു വർഷം പഴയത്</i>
<i>അപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്,</i>

146
00:09:47,320 --> 00:09:49,163
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എപ്പോഴും ആശ്വസിപ്പിക്കുക</i>

147
00:09:49,240 --> 00:09:51,163
<i>എൻ്റെ ജോലിയിൽ
മുൻനിര വാർത്താ നിർമ്മാതാവ്.</i>

148
00:09:51,360 --> 00:09:54,409
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇന്ന് ലോകത്തെ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

149
00:09:54,560 --> 00:09:57,404
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സവിശേഷത
ആണ് എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം

150
00:09:57,560 --> 00:10:00,530
വിദേശിയോടൊപ്പം
എൻ.ജി.ഓച്ചിയെക്കുറിച്ച് സെക്രട്ടറി.

151
00:10:00,680 --> 00:10:02,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

152
00:10:02,360 --> 00:10:04,169
എൻഗോച്ചി.
എൻഗോച്ചി.

153
00:10:04,320 --> 00:10:05,367
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്!
എനിക്കറിയാം.

154
00:10:05,440 --> 00:10:06,851
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു. എൻഗോച്ചി.

155
00:10:07,040 --> 00:10:08,041
എൻഗോച്ചി.

156
00:10:08,200 --> 00:10:09,247
എൻഗോച്ചി.
എൻഗോച്ചി.

157
00:10:09,720 --> 00:10:10,721
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

158
00:10:10,880 --> 00:10:13,281
എൻഗോച്ചിയോ?
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
എൻഗോച്ചി.

159
00:10:13,440 --> 00:10:15,761
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>കൂടാതെ,</i>
<i>നല്ല പുതിയ 30-ഉം ഉണ്ട്</i>
<i>തൊഴിൽ സഹപ്രവർത്തകർ</i>

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,241
<i>ആശയമില്ലാത്തവർ
കുട്ടികളും വിവാഹവും.</i>

161
00:10:18,400 --> 00:10:20,402
നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

162
00:10:20,560 --> 00:10:22,369
ശരി, രാത്രി പുറത്ത്
സംഘത്തോടൊപ്പം.

163
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
ദയവായി അത് പറയൂ
ഗ്രൂപ്പ് സെക്‌സ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

164
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
ഗ്യാങ് ബാംഗ്സ്?

165
00:10:25,680 --> 00:10:26,966
ഓ. അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:10:27,080 --> 00:10:29,287
ഒരു തകർപ്പൻ ക്ലബ് എനിക്കറിയാം
പിന്നിൽ ചുറ്റും
ബെർവിക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.

167
00:10:29,480 --> 00:10:30,891
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: അവസരം
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.

168
00:10:31,040 --> 00:10:34,203
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈംഗികത കടന്നുപോയി
വിൽക്കുന്ന തീയതി.

169
00:10:34,400 --> 00:10:37,404
ഇല്ല! എന്നതിന് പേരുകളുണ്ട്
ബ്രിഡ്ജ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ.

170
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
നിങ്ങൾ ഒരു കൂഗർ ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു MILF ആണ്.

171
00:10:39,520 --> 00:10:41,568
ഞാൻ ഒരു MILF അല്ല.
ഞാൻ ഒരു അമ്മ പോലുമല്ല.

172
00:10:41,680 --> 00:10:45,127
ഞാൻ ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററാണ്.
ഞാൻ ഒരു SPILF ആണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

173
00:10:45,360 --> 00:10:46,486
മൂന്ന് മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് വരെ.

174
00:10:47,240 --> 00:10:49,322
Voyeurz എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഒരു 'Z' ഉപയോഗിച്ച്.

175
00:10:49,480 --> 00:10:50,925
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ
കാത്തി നിന്നെ അയച്ചു എന്ന്.

176
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാഴാഴ്ച പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ചൈനീസ് ബുഫേ ഉണ്ട്

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,764
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാം, അത് പോലെ.

178
00:10:56,400 --> 00:10:58,243
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>എന്നാൽ ആരുടെ ഉപദേശമായിരുന്നു,
എന്നിരുന്നാലും,</i>

179
00:10:58,320 --> 00:11:00,084
<i>ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം
എനിക്ക് വളരെ ആധുനികമാണ്.</i>

180
00:11:01,280 --> 00:11:03,681
ഇത് ഞാനാണ്. ടോക്ക്ബാക്ക് പരിശോധിക്കുന്നു.
മിറാൻഡ: <i>അതെ.</i>

181
00:11:03,840 --> 00:11:05,444
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ മരവിപ്പിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, അല്ലേ?

182
00:11:05,600 --> 00:11:08,843
ഇല്ല. ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ കഠിനമായി തിളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,923
പാലം എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

184
00:11:11,080 --> 00:11:14,607
നീയും ഞാനും പുറത്തു പോകണം
അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും
ചില ഗുരുതരമായ...

185
00:11:14,760 --> 00:11:18,446
(ബെൽ ടോളുകൾ)
<i>അമിതമായ മദ്യപാനം, അപകടകരമായ ഒരു</i>
<i>സമൂഹത്തിൽ ബാധ.</i>

186
00:11:18,520 --> 00:11:20,204
പുതിയ നിയമനിർമ്മാണം ആവശ്യമാണോ?

187
00:11:21,760 --> 00:11:24,843
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, മിറാൻഡ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പരസ്പരം സംസാരിക്കരുത്.

188
00:11:25,440 --> 00:11:27,761
ചോദ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ക്യൂ കാർഡുകളിൽ.

189
00:11:27,840 --> 00:11:28,841
സംവിധായകൻ: മിറാൻഡ, ക്യൂ.
(ബെൽ ടോളുകൾ)

190
00:11:29,040 --> 00:11:31,441
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി
സ്റ്റുഡിയോയിൽ തത്സമയം ഉണ്ടാകും

191
00:11:31,600 --> 00:11:34,285
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
മുരിബുണ്ടിയിലെ പ്രതിസന്ധി.

192
00:11:35,080 --> 00:11:37,287
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശ്രമിക്കാം
വീണ്ടും ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ്.

193
00:11:37,440 --> 00:11:39,966
മറ്റേ രാത്രി
ഞാൻ ടിൻഡറിൽ ആയിരുന്നു.
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,

194
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
എനിക്കൊരു ത്രീ-വേ ഉണ്ട്...
സംവിധായകൻ: മിറാൻഡ, ക്യൂ!

195
00:11:41,840 --> 00:11:45,447
രാജകുമാരൻ ആൻഡ്രൂ രാജകുമാരൻ
വേണ്ടി പ്രത്യേക പ്രതിനിധി
വ്യാപാരവും നിക്ഷേപവും...

196
00:11:45,640 --> 00:11:46,846
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

197
00:11:46,920 --> 00:11:49,241
...അയാളുടേത് ഇപ്പോൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം.

198
00:11:49,400 --> 00:11:51,004
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:11:51,160 --> 00:11:52,161
(ചിരികൾ)

200
00:11:53,080 --> 00:11:56,243
സ്റ്റുഡിയോയിൽ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ ചേർന്നു
വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി മുഖേന,
ജോർജ്ജ് വിൽക്കിൻസ്,

201
00:11:56,360 --> 00:11:59,125
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയവൻ
യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന മുറിബുണ്ടിയിൽ നിന്ന്...

202
00:11:59,320 --> 00:12:00,845
<i>മിറാൻഡ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലുണ്ട്.
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.</i>

203
00:12:01,000 --> 00:12:04,163
...എവിടെയാണ് കൊലപാതകം
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഏകാധിപതിയുടെ,
ചാൾസ് എൻഗോച്ചി,

204
00:12:04,320 --> 00:12:06,561
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ കലാശിച്ചു.
ഒരു ടേക്ക്.

205
00:12:06,640 --> 00:12:07,687
നാലിലേക്ക് മടങ്ങുക. നാല്.

206
00:12:07,760 --> 00:12:09,330
മിറാൻഡ: മന്ത്രി,
ഇതൊരു സൈനിക അട്ടിമറി ആയിരുന്നോ?

207
00:12:09,480 --> 00:12:11,642
ശരി, അടയാളങ്ങൾ അതാണ്
എൻഗോച്ചിയുടെ സ്വന്തം ജനറൽമാർ

208
00:12:11,720 --> 00:12:12,721
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പകരം രക്തരൂക്ഷിതമായ വഴി.

209
00:12:12,880 --> 00:12:14,325
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഹായ്, ടോം. സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

210
00:12:14,480 --> 00:12:15,686
ടോം: <i>എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഡാനിയേലിൻ്റെ സ്മാരകം?</i>

211
00:12:16,200 --> 00:12:19,409
സങ്കടം മാത്രം.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ പോയി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,807
സങ്കടം മാത്രം.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയി.

213
00:12:22,160 --> 00:12:23,605
ഓ...

214
00:12:24,680 --> 00:12:27,490
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ദുഃഖം
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ.

215
00:12:27,600 --> 00:12:30,922
അവൻ്റെ പീഡനം
ഉൻബുട്ടു ജനത
വംശഹത്യക്ക് തുല്യമായി.

216
00:12:31,000 --> 00:12:32,843
അത് നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

217
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
എനിക്കറിയാം അവന് അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:12:34,320 --> 00:12:35,401
ശരി, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:12:35,560 --> 00:12:39,565
അവൻ ആകാം
ഒരു കൂറ്റൻ ആയുധപ്പുര.

220
00:12:40,760 --> 00:12:44,890
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

221
00:12:46,240 --> 00:12:48,925
വിൽക്കിൻസ്: ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും വളരെ വർണ്ണാഭമായത്
സ്വഭാവം

222
00:12:49,000 --> 00:12:50,411
ലോക വേദിയിൽ, മിറാൻഡ.

223
00:12:50,560 --> 00:12:51,686
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

224
00:12:51,760 --> 00:12:53,250
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫലമായുണ്ടാകുന്ന വംശഹത്യ

225
00:12:53,320 --> 00:12:55,209
കഴിഞ്ഞവരുടെ മരണങ്ങൾ
സ്വന്തം ആളുകളിൽ 10,000,

226
00:12:55,280 --> 00:12:56,361
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും

227
00:12:56,520 --> 00:12:58,568
ഒരുപക്ഷേ പകരം അവനെ ഇട്ടു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത്.

228
00:12:58,720 --> 00:13:00,722
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഒരിക്കലും വിരസമായിരുന്നില്ല.

229
00:13:00,880 --> 00:13:02,689
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൻ ഒരിക്കലും വിരസനായിരുന്നില്ല.

230
00:13:04,120 --> 00:13:05,201
സംവിധായകൻ: ഒന്ന്, രണ്ട്
കൂടാതെ മൂന്ന്. ക്ലിയർ.

231
00:13:06,320 --> 00:13:07,651
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ആത്മാവ്

232
00:13:07,720 --> 00:13:09,643
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്

233
00:13:09,720 --> 00:13:11,290
ഇപ്പോൾ എൻഗോച്ചി മരിച്ചോ?

234
00:13:11,440 --> 00:13:13,886
താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മന്ത്രി,
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് എന്ന്

235
00:13:14,040 --> 00:13:17,249
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്
ഇപ്പോൾ എൻഗോച്ചി മരിച്ചോ?

236
00:13:17,440 --> 00:13:19,602
ഇപ്പോൾ അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
ചോദ്യം. ഒടുവിൽ.

237
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
സ്ത്രീ: ഓടിപ്പോകുന്നു
ഇവിടെ സമയം.
സംവിധായകൻ: മിറാൻഡ, പൊതിയൂ!

238
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
ചുരുക്കത്തിൽ, ദയവായി, മന്ത്രി.

239
00:13:22,880 --> 00:13:24,803
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

240
00:13:25,560 --> 00:13:26,891
മിറാൻഡ,
അത് അവസാന ഉത്തരമാക്കുക.

241
00:13:27,040 --> 00:13:28,246
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

242
00:13:28,320 --> 00:13:30,641
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സോഫയിൽ.

243
00:13:30,760 --> 00:13:32,125
സംവിധായകൻ: നിൽക്കൂ.
ഒന്നിന് ടോബി.
ടോബി, നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

244
00:13:32,280 --> 00:13:35,284
ടോബി: ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
അധ്വാനം അനുഭവിക്കാനായിരുന്നോ?

245
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
നന്നായി, നന്ദി,
മിറാൻഡ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

246
00:13:37,600 --> 00:13:39,329
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം പെരുമാറുക

247
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
എപ്പോൾ പുതിയത്
മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

248
00:13:40,720 --> 00:13:42,324
അവർ പുതിയവരാണ്
മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം?

249
00:13:42,480 --> 00:13:45,563
അതാണ് ആലീസ് പീബോഡി,
പുതിയ ബ്രാൻഡ് മാനേജർ.

250
00:13:45,760 --> 00:13:48,809
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, <i>ഹാർഡ് ന്യൂസ്</i>
വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്,
വളരെ ഗുരുതരമായ,

251
00:13:48,960 --> 00:13:50,962
അവൾ ആണ്
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന കൊലയാളി

252
00:13:51,040 --> 00:13:53,088
ചാക്കിൽ കൊണ്ടുവന്നു
അവളെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ആരെങ്കിലും.

253
00:13:53,600 --> 00:13:55,125
എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്
അവളെക്കാൾ.

254
00:13:55,280 --> 00:13:58,011
എൻ്റെ കയ്യിൽ ടിന്നുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ അലമാരയിൽ സൂപ്പ്
അവളെക്കാളും മൂത്തത്.

255
00:13:58,160 --> 00:13:59,764
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

256
00:13:59,920 --> 00:14:03,766
അവരുടെ ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
അവരുടെ വിരോധാഭാസമായ താടികളും.

257
00:14:03,880 --> 00:14:05,769
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
ബ്രിഡ്ജറ്റിന് കുറച്ച് ലൈംഗികത നൽകാം.

258
00:14:05,840 --> 00:14:06,841
എന്ത്?

259
00:14:07,000 --> 00:14:08,001
ബ്രിഡ്... നിങ്ങൾക്ക് സെക്‌സ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

260
00:14:08,200 --> 00:14:09,690
ഇല്ല!
അതെ!

261
00:14:09,840 --> 00:14:12,002
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ വാരാന്ത്യത്തിൽ

262
00:14:12,120 --> 00:14:14,202
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെ വാരാന്ത്യങ്ങളും തോൽപ്പിക്കാൻ.

263
00:14:14,440 --> 00:14:15,487
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

264
00:14:16,200 --> 00:14:18,123
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, അല്ലേ?

265
00:14:18,280 --> 00:14:19,361
അതെ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം...

266
00:14:19,440 --> 00:14:23,331
നാളെ രാവിലെ ടീം മീറ്റിംഗ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആമുഖങ്ങൾ നടത്താം.

267
00:14:30,680 --> 00:14:31,727
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് യോൻസ്)
9:00 a.m.

268
00:14:32,720 --> 00:14:34,961
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

269
00:14:37,240 --> 00:14:38,480
അവൾ അത് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:14:38,560 --> 00:14:40,688
ഓ, ഒരുപക്ഷെ ഇല്ല.

271
00:14:40,800 --> 00:14:43,531
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടും എൻ്റെ ജോലിക്കാരോടും കൂടെ?

272
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
മംമ്-ഹും.

273
00:14:44,680 --> 00:14:46,967
നന്ദി, പക്ഷേ കഴിയില്ല
പഴയ സംഘത്തെ ഇറക്കിവിടൂ.

274
00:14:47,120 --> 00:14:50,249
അവർ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന അമ്മമാരാണ്.
അവർ നിരാശരാകും.

275
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
ഓ.

276
00:14:52,000 --> 00:14:53,001
(സെൽഫോൺ മണിനാദം)

277
00:14:55,680 --> 00:14:58,331
(സെൽഫോൺ മണിനാദം)

278
00:14:58,400 --> 00:14:59,401
ഹും.

279
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
(സെൽഫോൺ മണിനാദം)

280
00:15:01,600 --> 00:15:02,965
ഹൂ.

281
00:15:04,240 --> 00:15:06,163
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി!

282
00:15:06,280 --> 00:15:07,770
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

283
00:15:09,920 --> 00:15:12,890
ടോം: ഇനി എന്തായാലും
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ഭയം
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മുറിയിൽ

284
00:15:13,040 --> 00:15:14,769
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഭയങ്ങൾ എടുക്കുക

285
00:15:14,920 --> 00:15:17,400
നീ അവരോടു പറയേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്!

286
00:15:17,600 --> 00:15:19,011
(എല്ലാ സന്തോഷവും)
ടോം: അതെ!

287
00:15:20,200 --> 00:15:23,010
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

288
00:15:24,040 --> 00:15:27,362
പിന്നെ റൈഡ്, സെക്‌സി ബിച്ചുകളേ.
സവാരി!

289
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
സവാരി!

290
00:15:31,920 --> 00:15:33,081
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബ്രിഡ്ജറ്റ്,

291
00:15:33,280 --> 00:15:35,328
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കണം.

292
00:15:35,640 --> 00:15:36,641
ഓ!

293
00:15:37,040 --> 00:15:39,202
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ,

294
00:15:39,760 --> 00:15:41,364
എന്നാൽ എഡ്വാർഡോയും
ഞാൻ ദത്തെടുക്കുന്നു.

295
00:15:42,320 --> 00:15:43,606
"ദത്തെടുക്കുന്നു"?

296
00:15:44,200 --> 00:15:45,486
എന്താ, കുഞ്ഞേ?

297
00:15:45,640 --> 00:15:47,483
അതെ. ഒരു കുഞ്ഞ്. (ചിരികൾ)

298
00:15:48,040 --> 00:15:49,929
അല്ലെങ്കിൽ ഗേബി, ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

299
00:15:50,800 --> 00:15:52,882
അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്!

300
00:15:53,040 --> 00:15:54,007
ടോം!

301
00:15:54,080 --> 00:15:55,127
അതെ.
ഞാൻ നാളെ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു

302
00:15:55,200 --> 00:15:56,770
പേപ്പർ വർക്ക് ആരംഭിക്കാൻ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോയി പാക്ക് ചെയ്യണം.

303
00:15:56,840 --> 00:15:58,569
അത്ഭുതം! പോകൂ!

304
00:15:59,040 --> 00:16:01,042
ജന്മദിനാശംസകൾ. തമാശയുള്ള.
(ചുംബനങ്ങൾ)

305
00:16:01,200 --> 00:16:02,281
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

306
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
നന്ദി, പ്രിയേ. വിട.

307
00:16:04,960 --> 00:16:07,008
ബ്രിഡ്‌ജെറ്റ്: <i>ഭയങ്കര മികച്ചത്.</i>

308
00:16:08,320 --> 00:16:11,403
<i>അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.</i>

309
00:16:11,560 --> 00:16:14,564
<i>അവസാനത്തെ വന്ധ്യം
ലണ്ടനിലെ തൊണ്ട</i>

310
00:16:14,720 --> 00:16:16,643
<i>ഒപ്പം രണ്ടിലും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയങ്ങൾ,</i>

311
00:16:16,720 --> 00:16:20,247
<i>ഒരാൾ വിവാഹിതനാണ്,
മറ്റേയാൾ മരിച്ചു.</i>

312
00:16:22,240 --> 00:16:25,005
<i>ശരിയാണ്.
പുതിയ ജന്മദിന തീരുമാനങ്ങൾ.</i>

313
00:16:25,160 --> 00:16:27,731
<i>ഞാൻ, ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസ്,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ</i>

314
00:16:27,920 --> 00:16:31,925
<i>എൻ്റെ ശരത്കാല വർഷങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
സുഖഭോഗത്തെ പിന്തുടരാൻ.</i>

315
00:16:32,080 --> 00:16:35,084
<i>പുതിയവയിൽ മാത്രം ഹാംഗ് ചെയ്യും,
സ്വതന്ത്ര മനസ്സുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
മിറാൻഡയെ പോലെ.</i>

316
00:16:35,240 --> 00:16:37,004
<i>പോക്ക് കഠിനമാകുമ്പോൾ,</i>

317
00:16:37,160 --> 00:16:40,004
<i>കഠിനമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
ഒരു ലക്ഷ്വറി സ്പാ വാരാന്ത്യം!</i>

318
00:16:42,000 --> 00:16:43,490
എന്ത് പറ്റി?

319
00:16:43,600 --> 00:16:44,601
(ചിരിക്കുന്നു)

320
00:16:45,240 --> 00:16:46,446
മിറാൻഡ: ഷൂസ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

321
00:16:46,560 --> 00:16:47,971
(ലൗഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

322
00:17:00,920 --> 00:17:03,764
മിറാൻഡ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വന്നിരിക്കുന്നു!

323
00:17:03,960 --> 00:17:05,769
ഗൗരവമായി,
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

324
00:17:05,920 --> 00:17:07,604
നിങ്ങൾ കുലുക്കണം
ഇതിൽ നിന്ന് സ്വയം പുറത്തുകടക്കുക

325
00:17:07,680 --> 00:17:09,489
സ്വയം ചുമത്തിയത്
നിങ്ങൾ പർദയിൽ പ്രവേശിച്ചു

326
00:17:10,040 --> 00:17:12,771
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മാർക്ക് ഡാർസിക്കൊപ്പം.

327
00:17:12,920 --> 00:17:14,922
ചവറ്.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

328
00:17:15,080 --> 00:17:17,082
മിറാൻഡ: നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നല്ല ഷാഫ്റ്റിംഗ് ആണ്.

329
00:17:17,240 --> 00:17:18,730
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള,

330
00:17:18,800 --> 00:17:21,121
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബോങ്കിംഗ്.

331
00:17:21,280 --> 00:17:23,931
പിന്നെ ഉത്സവങ്ങളാണ്
എല്ലാവർക്കും ലൈംഗിക സ്വാതന്ത്ര്യം.

332
00:17:24,080 --> 00:17:26,924
സോദോമും ഗൊമോറയും പോലെ,
കള്ളിൻ്റെ കൂടെ.

333
00:17:27,440 --> 00:17:29,124
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ,
നീ കൂടെ കിടക്കണം.

334
00:17:29,280 --> 00:17:30,247
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ?

335
00:17:30,360 --> 00:17:31,930
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഉത്തരം വേണ്ട.

336
00:17:32,080 --> 00:17:34,128
ഞാൻ നമ്മുടെ കണ്ടെത്തും
ബാക്ക്സ്റ്റേജ് കടന്നുപോകുന്നു.

337
00:17:34,320 --> 00:17:35,765
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ ലഭിക്കും.

338
00:17:35,840 --> 00:17:36,841
(ഹമ്മിംഗ്)

339
00:17:38,480 --> 00:17:39,481
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

340
00:17:40,160 --> 00:17:41,491
വോളണ്ടിയർ 1:
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ?

341
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
മാപ്പുകൾ!

342
00:17:42,760 --> 00:17:44,489
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>എനിക്ക് പ്രായമായേക്കാം
അനുചിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു,</i>

343
00:17:44,560 --> 00:17:47,404
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കുന്നു
അതിശയകരം!</i>

344
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

345
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

346
00:17:50,160 --> 00:17:51,161
ഓ.

347
00:17:54,440 --> 00:17:57,091
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
ഞാൻ എൻ്റെ കുതികാൽ ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

348
00:17:58,240 --> 00:17:59,969
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഡിംഗ് ഫക്കിംഗ് ഡോങ്!</i>

349
00:18:00,240 --> 00:18:01,401
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

350
00:18:02,560 --> 00:18:03,561
ഓ...

351
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
ആഹ്.

352
00:18:07,680 --> 00:18:09,170
ഉം... ആഹ്...

353
00:18:10,000 --> 00:18:11,001
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

354
00:18:12,080 --> 00:18:13,366
(GRUNTS)
ഓ.

355
00:18:14,880 --> 00:18:16,530
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

356
00:18:17,680 --> 00:18:19,011
നന്ദി.

357
00:18:21,400 --> 00:18:22,686
ഓ! (ചിരികൾ)

358
00:18:22,960 --> 00:18:23,961
ജാക്ക്: ആഹ്. അങ്ങ് പോകൂ.

359
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
അത് യോജിക്കുന്നു.

360
00:18:26,200 --> 00:18:28,407
(ചിരികൾ)

361
00:18:29,840 --> 00:18:31,205
മിറാൻഡ: ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

362
00:18:32,440 --> 00:18:33,601
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

363
00:18:34,600 --> 00:18:36,045
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മയോ?

364
00:18:36,200 --> 00:18:37,326
അതെ.

365
00:18:37,480 --> 00:18:41,166
ഞാൻ മുമ്പ് പോയാൽ നന്ന്
അവൾ എന്നെ തൂത്തുവാരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അടുപ്പുകൾ.

366
00:18:43,040 --> 00:18:44,724
നന്ദി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

367
00:18:45,560 --> 00:18:48,211
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ആഹ്-ഹാ. ജന്മദിനം
റെസലൂഷൻ നമ്പർ രണ്ട്.</i>

368
00:18:48,360 --> 00:18:49,964
<i>ഓർക്കണം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി</i>

369
00:18:50,040 --> 00:18:51,565
<i>സൗന്ദര്യത്തിലൂടെയല്ല,
ലൈംഗികത അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയം...</i>

370
00:18:52,080 --> 00:18:53,161
ജാക്ക് ആണ്.

371
00:18:53,400 --> 00:18:57,041
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>...എന്നാൽ കേവലം</i>
<i>കുതിച്ചു ചാടാനുള്ള കഴിവ്</i>
<i>ചെളിയിൽ മുങ്ങി.</i>

372
00:18:57,640 --> 00:18:59,051
വഴിയിൽ.

373
00:19:00,680 --> 00:19:01,727
ശരിയാണ്.

374
00:19:01,840 --> 00:19:03,205
ഏതാണ് നമ്മുടേത്?

375
00:19:03,360 --> 00:19:05,203
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്രമിക്കാം.

376
00:19:05,720 --> 00:19:08,724
എന്തായാലും,
അത് ക്യാമ്പിംഗ് അല്ല.
അത് ഗ്ലാമ്പിംഗ് ആണ്.

377
00:19:09,080 --> 00:19:12,163
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: ഒരു "GL" ഇടുന്നു
മുന്നിൽ അത് ഇല്ല
അത് നന്നാക്കുക.

378
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
അവനെ ഗ്ലാഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

379
00:19:13,720 --> 00:19:17,122
ചെയ്യില്ല
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ മറക്കും
എല്ലാ അസുഖങ്ങളും.

380
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

381
00:19:24,240 --> 00:19:25,765
ഓ. എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

382
00:19:30,920 --> 00:19:32,331
ഇരുവരും: എൻഗോച്ചി!

383
00:19:34,840 --> 00:19:36,649
(ബ്രിഡ്ജറ്റും മിറാൻഡയും ചിരിക്കുന്നു)

384
00:19:36,720 --> 00:19:38,370
ഇരുവരും: എൻഗോച്ചി!

385
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
ഇരുവരും: എൻഗോച്ചി!

386
00:19:44,600 --> 00:19:46,329
(ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

387
00:19:48,600 --> 00:19:50,364
സമയം 2:30 ആയി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്!

388
00:19:50,520 --> 00:19:52,363
ഞാൻ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!

389
00:19:54,240 --> 00:19:56,163
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

390
00:20:08,240 --> 00:20:09,651
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

391
00:20:09,800 --> 00:20:11,245
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം!

392
00:20:12,200 --> 00:20:13,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

393
00:20:13,960 --> 00:20:16,406
വിരോധമില്ലേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

394
00:20:16,560 --> 00:20:18,324
അതെ. തീർച്ചയായും.
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: നന്ദി.

395
00:20:20,800 --> 00:20:22,564
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

396
00:20:23,640 --> 00:20:25,961
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളൊക്കെ
ഒരു ഫോട്ടോ വേണം.

397
00:20:26,160 --> 00:20:27,650
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

398
00:20:27,760 --> 00:20:28,807
അതെ. ഭയങ്കര മാപ്പ്,

399
00:20:28,880 --> 00:20:31,565
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും
സ്റ്റേജിന് പുറകിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ലഭിക്കാൻ

400
00:20:31,640 --> 00:20:33,324
ഇവയിൽ എല്ലാം
ഗ്ലാമറസ് ആളുകൾ.

401
00:20:33,440 --> 00:20:35,647
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
<i>വിലപേശൽ വേട്ട.</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ആൾ

402
00:20:35,800 --> 00:20:37,609
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവൻ ഷോട്ടിൽ.

403
00:20:37,920 --> 00:20:39,001
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

404
00:20:39,160 --> 00:20:40,605
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഫോട്ടോയിൽ ഉണ്ടോ?

405
00:20:40,800 --> 00:20:42,848
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം
മനോഭാവം, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

406
00:20:43,000 --> 00:20:44,604
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

407
00:20:45,120 --> 00:20:48,169
ദൈവം. അവർ ഏതെങ്കിലും പഴയത് അനുവദിച്ചു
riff-raff ഇക്കാലത്ത് സ്റ്റേജിന് പിന്നിൽ.

408
00:20:48,320 --> 00:20:50,766
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒരുതരം സുന്ദരനായിരുന്നു.

409
00:20:51,280 --> 00:20:52,486
പക്ഷേ അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

410
00:20:53,680 --> 00:20:56,968
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബൽഹാമിലെ സ്റ്റാർബക്സ്!

411
00:20:58,720 --> 00:21:00,210
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

412
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!</i>

413
00:21:05,680 --> 00:21:07,523
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പാടൂ!</i>

414
00:21:09,160 --> 00:21:10,844
(ആൾക്കൂട്ടം ഒറ്റക്കെട്ടായി പാടുന്നു)

415
00:21:14,360 --> 00:21:16,681
ദൈവമേ!

416
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
എനിക്കറിയാം!

417
00:21:19,000 --> 00:21:20,968
ഇത് സ്റ്റാർബക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്!

418
00:21:21,120 --> 00:21:22,121
മനുഷ്യൻ: ക്രൗഡ്-സർഫ്!
ഹൂ!

419
00:21:30,240 --> 00:21:31,366
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

420
00:21:41,640 --> 00:21:43,130
മിറാൻഡ!

421
00:21:44,880 --> 00:21:46,291
(മൃദു) മിറാൻഡ!

422
00:21:48,240 --> 00:21:49,651
മിറാൻഡയോ?

423
00:21:50,880 --> 00:21:51,881
ഷിറ്റ്.

424
00:21:53,920 --> 00:21:55,126
ഹേയ്, മിറാൻഡ.

425
00:21:56,320 --> 00:21:58,163
ദൈവമേ!

426
00:21:59,040 --> 00:22:00,041
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

427
00:22:00,520 --> 00:22:03,729
അത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

428
00:22:04,680 --> 00:22:06,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

429
00:22:06,560 --> 00:22:10,406
എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു നല്ല ഷാഫ്റ്റിംഗ്.

430
00:22:11,080 --> 00:22:16,007
ചില നല്ല പഴയ രീതികൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

431
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
ബോങ്കിംഗ്.

432
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
ശരി, എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

433
00:22:20,760 --> 00:22:23,081
(GASPS) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

434
00:22:25,000 --> 00:22:26,764
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മുറ്റത്ത്?

435
00:22:28,280 --> 00:22:32,888
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളോടും കൂടി
ഒപ്പം ലഗേജുകളും സ്വത്തുക്കളും.

436
00:22:33,080 --> 00:22:36,084
അതെ. അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം ആക്കി.

437
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

438
00:22:37,760 --> 00:22:39,125
നിന്നുള്ള ജീവി
ബ്ലാക്ക് ലഗൂൺ.

439
00:22:39,440 --> 00:22:41,124
ഓ. അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

440
00:22:41,280 --> 00:22:42,770
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

441
00:22:42,960 --> 00:22:45,122
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ തകർന്നു എന്ന്
എൻ്റെ മുറ്റത്തേക്ക്, അല്ലേ?

442
00:22:45,440 --> 00:22:46,441
ഓ!

443
00:22:46,760 --> 00:22:49,604
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

444
00:22:51,040 --> 00:22:54,169
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ശരി,
അവൻ ആണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ.</i>

445
00:22:54,280 --> 00:22:57,284
<i>അവൻ്റെ യാർട്ട്
ഒരുപാട് ഒരുപാട്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ മനോഹരം.</i>

446
00:22:58,280 --> 00:22:59,566
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

447
00:22:59,720 --> 00:23:02,564
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

448
00:23:02,800 --> 00:23:03,881
ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

449
00:23:04,040 --> 00:23:06,805
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു!

450
00:23:07,040 --> 00:23:08,883
(പാടുന്നു)

451
00:23:52,320 --> 00:23:53,401
മിറാൻഡ: ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

452
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
ഞാൻ എഡ് ഷീറനുമായി സോർബിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

453
00:23:59,320 --> 00:24:00,526
(ഹൂപ്പിംഗ്)

454
00:24:02,120 --> 00:24:04,043
(നിലവിളിയും ചിരിയും)

455
00:24:23,840 --> 00:24:27,128
പാലം: <i>ദൈവമേ!</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടെ കിടന്നു</i>
<i>തികച്ചും അപരിചിതൻ!</i>

456
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
<i>ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട വേശ്യ.</i>

457
00:24:31,400 --> 00:24:33,528
<i>ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ സുന്ദരിയായ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്</i>

458
00:24:33,600 --> 00:24:35,682
<i>ആളുകളെ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സന്തോഷം.</i>

459
00:24:35,880 --> 00:24:38,247
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുമൊരു വഞ്ചനയാണോ,
മധ്യവയസ്കനായ വിഡ്ഢി?</i>

460
00:24:46,560 --> 00:24:47,891
<i>ഭയിക്കുക!</i>

461
00:24:49,560 --> 00:24:50,721
മിറാൻഡ.

462
00:24:52,400 --> 00:24:53,845
സുപ്രഭാതം.

463
00:24:55,880 --> 00:24:58,201
ഷാസർ:
<i>അപ്പോൾ, ഇത് ആറ് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിന്നോ?</i>

464
00:24:58,360 --> 00:25:00,601
എന്താണ് നീണ്ടത്
ആറു മണിക്കൂർ, അമ്മേ?

465
00:25:01,760 --> 00:25:04,889
ഉം, അതൊരു പാവ ഷോ
ആൻ്റി ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോയി.

466
00:25:05,760 --> 00:25:07,842
ആറ് മണിക്കൂർ പാവ ഷോ?

467
00:25:07,920 --> 00:25:08,921
ഹലോ.

468
00:25:09,000 --> 00:25:11,765
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ആയിരുന്നു
അവർ ചെറിയ പാവകൾ അല്ലെങ്കിൽ...

469
00:25:11,840 --> 00:25:13,808
വളരെ നല്ല വലിപ്പമുള്ള പാവകൾ.

470
00:25:16,040 --> 00:25:19,931
അവൻ വെച്ചോ
നിൻ്റെ വായിൽ അവൻ്റെ പാവയോ?

471
00:25:23,040 --> 00:25:26,567
ദൈവം! എനിക്ക് എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
പപ്പറ്റ് ഷോകൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

472
00:25:30,200 --> 00:25:31,804
എനിക്ക് വിരൽ പാവകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:25:32,040 --> 00:25:33,326
(ചിരിക്കുന്നു)

474
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
എന്നിട്ട് അവൻ വിളിച്ചോ?

475
00:25:36,280 --> 00:25:38,362
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഇനി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുക.

476
00:25:38,520 --> 00:25:41,967
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക
പരുക്കൻ ട്രൂബഡോറുകൾക്കൊപ്പം
സംഗീതോത്സവങ്ങളിൽ

477
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
ചരടുകളുമില്ല.

478
00:25:44,200 --> 00:25:45,929
ചരടുകളില്ലാത്ത പാവകൾ.

479
00:25:46,000 --> 00:25:47,286
(ചിരിക്കുന്നു)

480
00:25:47,480 --> 00:25:49,403
ചിറകുകൾ എടുക്കുക.
അവ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
വരിക.

481
00:25:49,560 --> 00:25:51,642
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഹലോ?</i>
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

482
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
അതിവേഗം കടന്നുപോകുന്നു
മനോഹരമായ ഗ്രാമപ്രദേശം

483
00:25:53,480 --> 00:25:55,721
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
നിങ്ങളുടെ നാമകരണം.
(കാർ ഹോണിംഗ്)

484
00:25:55,800 --> 00:25:58,280
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആൻ്റി എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

485
00:25:58,360 --> 00:25:59,361
ശ്ശ്.
ശ്ശ്.

486
00:25:59,760 --> 00:26:02,366
പാലം,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടോം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം

487
00:26:02,440 --> 00:26:04,124
ഗിൽസ് മാർക്കിനോട് ചോദിച്ചു
ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ.

488
00:26:04,280 --> 00:26:06,009
എന്ത്?
അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

489
00:26:06,160 --> 00:26:07,810
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത കോഴിയാണ്.

490
00:26:08,000 --> 00:26:09,764
<i>എന്നോട് ചോദിക്കാതെ അത് ചെയ്തു.</i>

491
00:26:09,880 --> 00:26:11,370
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

492
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
പാലം: <i>ദൈവമേ!</i>

493
00:26:12,840 --> 00:26:14,808
<i>ഡാർസിയെ വീണ്ടും അടയാളപ്പെടുത്തുക.</i>

494
00:26:15,280 --> 00:26:19,649
<i>ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ രണ്ടുതവണ,
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു
റെൻ്റ്-എ-സ്പിൻസ്റ്ററായി.</i>

495
00:26:23,400 --> 00:26:26,085
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
(ആളുകൾ GASP)

496
00:26:31,160 --> 00:26:33,686
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

497
00:26:34,840 --> 00:26:35,966
ക്ഷമിക്കണം.

498
00:26:37,880 --> 00:26:40,087
പുരോഹിതൻ: സുപ്രഭാതം,
സ്വാഗതവും.

499
00:26:40,200 --> 00:26:42,248
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ശരി, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ലജ്ജാകരമാണ്.</i>

500
00:26:42,320 --> 00:26:45,051
<i>മാർക്ക് ഡാർസിയും ഞാനും
ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം ബലിപീഠം.</i>

501
00:26:46,040 --> 00:26:47,326
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: അത് മനോഹരമാണ്.

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,368
ശരി, ഇപ്പോൾ. നല്ല വലിയ പുഞ്ചിരികൾ.
എന്നെ നോക്കുന്നു.

503
00:26:49,520 --> 00:26:51,682
നന്ദി. മനോഹരം!
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

504
00:26:52,000 --> 00:26:54,480
ശരി.
എനിക്ക് വെറുതെ കിട്ടുമോ
ഗോഡ് പാരൻ്റ്സ്, ദയവായി?

505
00:26:55,880 --> 00:26:56,881
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

506
00:26:57,280 --> 00:26:59,044
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.
സുഖമാണോ?

507
00:26:59,200 --> 00:27:00,690
നന്നായി. നന്ദി.
Mmm.

508
00:27:01,280 --> 00:27:04,807
നീ ഇവിടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണോ?
അവളുടെ പേര് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

509
00:27:04,880 --> 00:27:08,566
കാമില. അല്ല, അവൾ, ഓ...
ഇല്ല, അവൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല.
ആഹ്. Mmm.

510
00:27:08,800 --> 00:27:09,801
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ?

511
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇന്നല്ല. ഇല്ല.

512
00:27:12,560 --> 00:27:14,164
വരൂ. അതൊരു ശവസംസ്കാരമല്ല.
(ചിരികൾ)

513
00:27:14,880 --> 00:27:16,644
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പുഞ്ചിരി ലഭിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന്, ദയവായി?

514
00:27:16,800 --> 00:27:18,802
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം നൽകുമോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ന്
അവിടെ നെറ്റി.

515
00:27:21,400 --> 00:27:22,890
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

516
00:27:22,960 --> 00:27:24,325
ഓ... ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

517
00:27:29,560 --> 00:27:31,085
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
മനോഹരം!

518
00:27:31,480 --> 00:27:32,811
എല്ലാം ശരി.

519
00:27:32,920 --> 00:27:33,887
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

520
00:27:33,960 --> 00:27:34,961
പാലം: അതെ.

521
00:27:35,080 --> 00:27:37,401
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
അതിനായി ഈ കാര്യം.

522
00:27:38,200 --> 00:27:41,124
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഈ ദിവസം കഴിയുമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?</i>

523
00:27:41,760 --> 00:27:45,242
<i>നടക്കുന്നത് തുടരൂ,
നടക്കുക,
നടക്കുക, നടക്കുക!</i>

524
00:27:45,600 --> 00:27:46,601
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

525
00:27:49,760 --> 00:27:51,250
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

526
00:27:56,240 --> 00:27:58,402
ഹലോ.

527
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
സുഖമാണോ?

528
00:28:00,600 --> 00:28:02,250
വളരെ നന്നായി, നന്ദി.
സുഖമാണോ?

529
00:28:02,400 --> 00:28:03,561
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

530
00:28:03,720 --> 00:28:05,290
അതുപോലെ ഞാനും.

531
00:28:06,760 --> 00:28:08,091
ശരി, വിട.

532
00:28:08,240 --> 00:28:09,685
വിട.

533
00:28:10,200 --> 00:28:11,850
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.
ഒരു വിസ്കി, ദയവായി.

534
00:28:12,120 --> 00:28:13,610
വലിയ. വലിയ ഗ്ലാസ്.
ഇരട്ട.

535
00:28:13,760 --> 00:28:14,886
നന്ദി.

536
00:28:19,320 --> 00:28:20,890
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

537
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
(ചിരി)

538
00:28:22,920 --> 00:28:23,967
(ഹൂപ്പിംഗ്)

539
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
(ചിരി)

540
00:28:37,120 --> 00:28:38,565
(ഹൂപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

541
00:28:48,920 --> 00:28:51,241
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും,
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

542
00:28:51,320 --> 00:28:54,369
നീ വലിയവനല്ല
<i>ഗംഗ്നം സ്റ്റൈൽ</i> ഒരുതരം ആൾ.

543
00:28:54,720 --> 00:28:56,085
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് സമയം മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

544
00:28:56,160 --> 00:28:57,127
എവിടെ?

545
00:28:57,200 --> 00:28:58,486
ഗംഗനം.

546
00:29:00,160 --> 00:29:01,650
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,570
ഗംഗനം. നൃത്തം.

548
00:29:03,640 --> 00:29:04,687
ആഹ്!

549
00:29:04,920 --> 00:29:06,331
സിയോളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശമല്ല.

550
00:29:06,960 --> 00:29:08,007
ഇല്ല.

551
00:29:08,080 --> 00:29:10,367
ഗംഗനത്തെ പരിചയമില്ല,
പ്രാന്തപ്രദേശം.

552
00:29:10,600 --> 00:29:12,682
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"ഹാൻ നദിയുടെ തെക്ക്."

553
00:29:14,640 --> 00:29:18,725
നേരത്തെ തന്നെ ജനവാസമുണ്ടായിരുന്നു
പാലിയോലിത്തിക്ക് കാലഘട്ടം പോലെ.

554
00:29:18,800 --> 00:29:21,770
പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വളരെ കുറവ് ആകർഷകമാണ്!

555
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
(MIC ഫീഡ്ബാക്ക്)

556
00:29:24,520 --> 00:29:26,363
<i>ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്നേഹിതർ.</i>

557
00:29:26,520 --> 00:29:28,648
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
"ഇറക്ഷൻ വിഭാഗം."</i>

558
00:29:28,800 --> 00:29:30,848
<i>ഫക്കിംഗ് എന്ന് പറയരുത്
നാമകരണത്തിൽ "ഉദ്ധാരണം"!</i>

559
00:29:31,080 --> 00:29:32,650
(റൊമാൻ്റിക് സോംഗ് പ്ലേയിംഗ്)

560
00:29:33,200 --> 00:29:34,201
<i>ഓ.</i>

561
00:29:37,320 --> 00:29:38,924
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ?

562
00:29:41,680 --> 00:29:43,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് കൂടുതൽ വായു.

563
00:29:44,880 --> 00:29:46,325
തീർച്ചയായും.

564
00:29:55,840 --> 00:29:57,968
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

565
00:29:58,120 --> 00:29:59,121
ഇല്ല.

566
00:29:59,680 --> 00:30:03,002
വിട്ടുകൊടുത്തു
1,891 ദിവസം മുമ്പ്.

567
00:30:03,400 --> 00:30:05,323
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നു എന്നല്ല.

568
00:30:05,480 --> 00:30:07,050
എപ്പോൾ മുതൽ
നീ പുകവലിച്ചോ?

569
00:30:07,240 --> 00:30:10,244
ഞാനില്ല.
പിരിമുറുക്കമുള്ള സമയമാണ്.

570
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

571
00:30:15,160 --> 00:30:16,241
എന്തുകൊണ്ട്?

572
00:30:18,400 --> 00:30:20,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ.

573
00:30:21,720 --> 00:30:24,485
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

574
00:30:24,560 --> 00:30:27,245
ഒന്നിൻ്റെ കടപ്പാട്
എൻ്റെ അനേകം ദൈവമക്കൾ.

575
00:30:31,760 --> 00:30:34,604
കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

576
00:30:35,320 --> 00:30:36,321
(നാഡീ ചക്കിൾ)

577
00:30:36,400 --> 00:30:37,925
പിന്നെ ഇതായിരിക്കും...

578
00:30:39,080 --> 00:30:40,081
കേക്ക്?

579
00:30:40,160 --> 00:30:41,366
പ്രോഫിറ്ററോൾ.

580
00:30:41,520 --> 00:30:44,808
അത് സാങ്കേതികമായി
ഒരു മധുരപലഹാരം കൂടുതൽ
ഒരു കേക്കിനെക്കാൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

581
00:30:51,040 --> 00:30:52,849
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

582
00:30:52,920 --> 00:30:54,126
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

583
00:30:55,600 --> 00:30:58,410
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനാണ്.
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

584
00:30:58,480 --> 00:31:00,369
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.

585
00:31:04,080 --> 00:31:06,367
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലേ
സ്മാരകത്തിൽ?

586
00:31:06,920 --> 00:31:09,082
ഇല്ല. അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പിന്തുണയ്ക്കുന്നവനാണ്.

587
00:31:09,360 --> 00:31:12,125
അവൾ വീണ്ടും ഹേഗിലേക്ക് പോയി,
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞാനല്ല.

588
00:31:13,800 --> 00:31:15,370
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.

589
00:31:15,560 --> 00:31:18,484
ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല.

590
00:31:32,080 --> 00:31:33,764
(റൊമാൻ്റിക് സോംഗ് പ്ലേകൾ)

591
00:32:34,280 --> 00:32:36,282
ഞാനെങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാണ്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ?

592
00:32:36,360 --> 00:32:38,488
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

593
00:32:47,880 --> 00:32:49,166
വീണ്ടും?

594
00:32:49,800 --> 00:32:51,484
മിസ്റ്റർ ഡാർസി.

595
00:32:51,560 --> 00:32:52,561
വൗ.

596
00:32:55,680 --> 00:32:56,761
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

597
00:32:57,560 --> 00:32:58,561
മംമ്-ഹും?

598
00:33:00,400 --> 00:33:02,209
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

599
00:33:04,600 --> 00:33:05,931
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

600
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ ആണോ?

601
00:33:11,760 --> 00:33:14,001
എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ ഖർത്തൂം.

602
00:33:32,920 --> 00:33:34,445
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

603
00:33:51,360 --> 00:33:54,204
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.
പോകേണ്ടി വന്നു.</i>

604
00:33:54,360 --> 00:33:57,443
<i>ഒരുപക്ഷേ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയായി.</i>

605
00:33:57,600 --> 00:34:00,251
<i>ഞങ്ങൾ
കറങ്ങി നടന്നു
10 വർഷത്തെ മികച്ച ഭാഗത്തേക്ക്</i>

606
00:34:00,400 --> 00:34:04,246
<i>ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാതെ
ഫിനിഷ് ലൈനിലുടനീളം
എന്നെ ചിന്ത</i>യിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

607
00:34:04,400 --> 00:34:07,449
<i>ഞങ്ങൾ മികച്ച കാര്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.</i>

608
00:34:09,240 --> 00:34:12,961
<i>ചിലപ്പോൾ ഭയം തോന്നും
43-ാം വയസ്സിൽ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്,</i>

609
00:34:13,120 --> 00:34:15,361
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ട്
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

610
00:34:18,280 --> 00:34:20,408
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി,</i>

611
00:34:20,560 --> 00:34:21,971
<i>എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതുപോലെ,</i>

612
00:34:22,080 --> 00:34:23,570
<i>തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.</i>
(കാർ ഹോണിംഗ്)

613
00:34:24,520 --> 00:34:25,521
ടാ-ഡാ!

614
00:34:32,000 --> 00:34:35,163
<i>നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വരാം
100 കാരണങ്ങളാൽ
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.</i>

615
00:34:35,320 --> 00:34:36,446
<i>എന്നാൽ അവസാനം...</i>

616
00:34:36,520 --> 00:34:41,003
<i>എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നീ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ മിക്കവാറും തനിച്ചായിരുന്നു.</i>

617
00:34:53,240 --> 00:34:56,130
<i>ഇല്ല, തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
അതേ തെറ്റുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.</i>

618
00:34:56,320 --> 00:34:59,529
<i>മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
കൂടാതെ പുതിയവ ഉണ്ടാക്കുക.</i>

619
00:35:00,200 --> 00:35:03,363
<i>കൂടാതെ ഞാൻ തന്നെ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
frenzied Keep-fit ഭരണകൂടത്തിലേക്ക്.</i>

620
00:35:03,520 --> 00:35:06,649
<i>ഞാൻ നാലാഴ്ചത്തെ സമയം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
തുടയുടെ ചുറ്റളവ്</i> കുറയ്ക്കാൻ

621
00:35:06,840 --> 00:35:10,322
<i>ലർഡി കഴുതയെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി
ടീനേജ് സ്കിന്നി ജീൻസിലേക്ക്.</i>

622
00:35:10,800 --> 00:35:13,644
<i>വ്യക്തമായും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക്.</i>

623
00:35:15,120 --> 00:35:18,647
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഇതെല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായ</i>
<i>സൈക്ലിംഗ് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.</i>
<i>ഞാൻ ശരീരഭാരം കൂട്ടുകയാണ്.</i>

624
00:35:18,840 --> 00:35:20,524
<i>നമുക്ക് ചിലത് ഒഴിവാക്കാം
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളിൽ,
ചെയ്യുമോ?</i>

625
00:35:20,720 --> 00:35:22,324
<i>നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല, അല്ലേ?</i>

626
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

627
00:35:24,680 --> 00:35:26,682
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

628
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
ഞാൻ എപ്പോഴും ചുമക്കുന്നു
ഇവ എൻ്റെ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ.

629
00:35:29,520 --> 00:35:32,046
ഷാസർ: <i>ഓ, ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?</i>

630
00:35:32,200 --> 00:35:33,850
<i>വീഗൻ കോണ്ടംസ്?</i>

631
00:35:34,000 --> 00:35:36,048
"ബയോഡീഗ്രേഡബിൾ ഒപ്പം
ഡോൾഫിൻ സൗഹൃദം."

632
00:35:36,200 --> 00:35:39,727
ഞാൻ മടിയനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ചിന്തിക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ പരിസ്ഥിതിയെ സഹായിക്കുന്നു.

633
00:35:39,800 --> 00:35:40,801
ഷാസർ: <i>ക്രിസ്തു.</i>

634
00:35:41,040 --> 00:35:44,044
<i>ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയപ്പോൾ!</i>

635
00:35:44,240 --> 00:35:45,810
<i>അത് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു!</i>

636
00:35:45,960 --> 00:35:48,361
വിൽപ്പന തീയതികൾ
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

637
00:35:49,560 --> 00:35:50,561
അവർ ചെയ്യുമോ?

638
00:35:50,720 --> 00:35:52,006
(ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

639
00:35:52,080 --> 00:35:53,081
മിറാൻഡ: അവർ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

640
00:35:53,240 --> 00:35:54,526
ചോദിക്കരുത്.

641
00:35:56,320 --> 00:35:58,004
കുതിച്ചുയരുന്ന വേഗത,

642
00:35:58,160 --> 00:36:00,401
നുരയുന്ന വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ,

643
00:36:00,560 --> 00:36:02,801
ഒഴുകുന്ന ഒരു തോട്!
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ അനുകരിക്കുന്നു)

644
00:36:05,760 --> 00:36:07,603
ഓ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, വരൂ.

645
00:36:09,920 --> 00:36:10,921
(പീ ട്രിക്കിംഗ്)

646
00:36:16,600 --> 00:36:18,090
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)

647
00:36:20,440 --> 00:36:22,442
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നേരം
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

648
00:36:24,760 --> 00:36:27,286
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ഫലം.

649
00:36:28,400 --> 00:36:30,243
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

650
00:36:31,520 --> 00:36:32,726
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചോളാം.

651
00:36:32,880 --> 00:36:34,928
ഓ, കുലുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കും!

652
00:36:35,120 --> 00:36:37,361
കുഞ്ഞല്ല
വടിയിൽ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

653
00:36:38,880 --> 00:36:42,771
ഇത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ചാടാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

654
00:36:43,720 --> 00:36:44,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

655
00:36:45,120 --> 00:36:46,610
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

656
00:36:46,760 --> 00:36:48,046
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ?

657
00:36:48,200 --> 00:36:49,611
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

658
00:36:50,120 --> 00:36:51,645
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

659
00:36:51,800 --> 00:36:53,768
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.

660
00:36:53,840 --> 00:36:56,491
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

661
00:37:01,560 --> 00:37:03,050
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

662
00:37:03,240 --> 00:37:04,241
ആലീസ്: അതെ.

663
00:37:08,400 --> 00:37:12,007
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കുതിരയെ കുത്തുന്നു, എനിക്കത് വേണം.

664
00:37:12,320 --> 00:37:14,004
ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണോ?

665
00:37:14,160 --> 00:37:16,731
എനിക്കറിയില്ല.
(ചിരികൾ)

666
00:37:16,800 --> 00:37:18,643
അതായത്, എനിക്ക് 43 വയസ്സായി.

667
00:37:19,520 --> 00:37:22,205
അതു മാത്രമായിരിക്കാം
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്ന അവസരം.

668
00:37:22,600 --> 00:37:25,524
നോക്കൂ, ഒന്ന് തകർന്നു,
കാലഹരണപ്പെട്ട കോണ്ടം

669
00:37:25,600 --> 00:37:27,682
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു അപകടമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

670
00:37:28,640 --> 00:37:29,641
എന്നാൽ രണ്ടോ?

671
00:37:31,560 --> 00:37:32,891
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

672
00:37:34,200 --> 00:37:35,725
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

673
00:37:36,080 --> 00:37:37,081
(WINCES)

674
00:37:37,280 --> 00:37:38,281
ഓ.

675
00:37:38,840 --> 00:37:40,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ കിട്ടുമോ?

676
00:37:44,840 --> 00:37:48,526
പാലം: <i>ദൈവമേ!
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!</i>

677
00:37:49,360 --> 00:37:50,964
<i>ഇതാണ്!</i>

678
00:37:51,520 --> 00:37:54,683
<i>കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്,
അത് ആരുടേതാണ്?</i>

679
00:37:55,480 --> 00:37:59,041
<i>ഇങ്ങനെയല്ല ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഈ നിമിഷം ആയിരിക്കും.</i>

680
00:37:59,720 --> 00:38:04,487
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു</i>
<i>ഇൻ</i> ശരി! <i>മാഗസിൻ</i>
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.</i>

681
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
<i>ഓ, ക്രിസ്തു.
ചിന്തിക്കാൻ വളരെയധികം പ്രതിസന്ധികൾ.</i>

682
00:38:07,880 --> 00:38:12,204
<i>എല്ലാം അല്ല,
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ഒരു കൂടാരത്തിൽ ചരിഞ്ഞു?</i>

683
00:38:13,280 --> 00:38:17,330
DR. റോളിംഗ്സ്:
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായം 43 ആകുമോ?

684
00:38:17,720 --> 00:38:18,721
Mmm.

685
00:38:20,160 --> 00:38:21,161
ഹൂ.

686
00:38:21,400 --> 00:38:27,282
അതിനാൽ, ഉം, ഏത് സമയത്താണ്
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം

687
00:38:27,720 --> 00:38:29,563
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയായോ?

688
00:38:29,840 --> 00:38:31,171
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

689
00:38:31,240 --> 00:38:35,006
ശരി, അതെ.
അതൊരു പ്രത്യേക നിമിഷമാണ്.

690
00:38:35,080 --> 00:38:37,845
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഏതാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കാം.

691
00:38:38,040 --> 00:38:40,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രണ്ടും നിധിയാണോ?

692
00:38:40,120 --> 00:38:41,121
ഓ. അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

693
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

694
00:38:42,440 --> 00:38:46,570
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ആ തീയതികളിൽ ഒന്ന്
മറ്റേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടോ?

695
00:38:47,760 --> 00:38:53,005
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദിവസം 10,
ഏതായിരുന്നു അവൻ്റെ ജന്മദിനം,
അല്പം നേരത്തെ ആണ്.

696
00:38:53,080 --> 00:38:55,924
16-ാം ദിവസം, അതായിരുന്നു...

697
00:38:56,080 --> 00:38:57,081
വാർഷിക അത്താഴം.

698
00:38:57,240 --> 00:39:00,449
ഓ, അതെ. ഓസോ ബ്യൂക്കോ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അല്പം വൈകി.

699
00:39:00,600 --> 00:39:04,047
ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ
മറ്റൊരു അമൂല്യമായ സന്ദർഭം
ഇടയിൽ?

700
00:39:04,560 --> 00:39:07,769
അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്.
അവൻ അകലെയായിരുന്നു.

701
00:39:09,440 --> 00:39:11,647
അതിനാൽ, രണ്ടിൽ ഏതാണ്
നീ പോകുമോ?

702
00:39:11,800 --> 00:39:13,484
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവ രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.

703
00:39:13,600 --> 00:39:15,364
അത് ആകാമായിരുന്നു
സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

704
00:39:15,440 --> 00:39:17,761
ബീജത്തിന് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്
സ്ഖലനം കഴിഞ്ഞ്.

705
00:39:18,240 --> 00:39:20,607
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

706
00:39:20,800 --> 00:39:22,086
ആദ്യത്തെ സ്കാനിൻ്റെ കാര്യമോ?

707
00:39:22,240 --> 00:39:24,447
അത് കാണിക്കുമോ
എപ്പോഴാണ് ഗർഭധാരണം നടന്നത്?

708
00:39:24,600 --> 00:39:26,921
ഇല്ല. ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ
ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ.

709
00:39:27,000 --> 00:39:30,766
ഒപ്പം പിതാവിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരിക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ ഏതാണ്.

710
00:39:32,240 --> 00:39:33,446
ശരിയാണ്.

711
00:39:34,400 --> 00:39:35,890
ശരിയാണ്. ഉം...

712
00:39:36,560 --> 00:39:37,641
വെറും താൽപ്പര്യത്തിന്...

713
00:39:37,960 --> 00:39:38,961
Mmm?

714
00:39:39,480 --> 00:39:43,405
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകം
അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

715
00:39:43,480 --> 00:39:45,801
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ലഭിക്കും
അമ്നിയോസെൻ്റസിസിൽ.

716
00:39:45,880 --> 00:39:49,680
ഒപ്പം ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിനക്കുള്ളത്
അമ്നിയോസെൻ്റസിസ്

717
00:39:49,760 --> 00:39:51,842
കാരണം ഉണ്ട്
എപ്പോഴും കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതകൾ
ഒരു വൃദ്ധയായ അമ്മയോടൊപ്പം.

718
00:39:52,000 --> 00:39:53,001
(ചിരിക്കുന്നു)

719
00:39:54,200 --> 00:39:55,486
"ജറിയാട്രിക്"?

720
00:39:55,560 --> 00:39:57,324
Mmm.
അത് അതിരുകടന്നതാണ്.

721
00:39:57,480 --> 00:39:58,641
തീർച്ചയായും.

722
00:40:00,200 --> 00:40:02,362
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ

723
00:40:02,440 --> 00:40:04,522
ഒരേ സമയം പെൻഷനും.
(ചിരികൾ)

724
00:40:05,960 --> 00:40:07,450
അത് തമാശയാണ്.

725
00:40:08,080 --> 00:40:09,081
(ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)

726
00:40:09,600 --> 00:40:12,206
അതിനെ "വാർത്ത" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കാരണം അത് പുതിയതായി തോന്നണം.

727
00:40:12,360 --> 00:40:15,204
അല്ലെങ്കിൽ,
അതിനെ "പഴയത്" എന്ന് വിളിക്കും.

728
00:40:15,680 --> 00:40:16,681
ക്ഷമിക്കണം.

729
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
ഇന്നലെ രാത്രി, പ്രധാന വാർത്തകൾ.

730
00:40:20,200 --> 00:40:21,326
ഏഷ്യയിൽ ഭൂകമ്പം.

731
00:40:21,520 --> 00:40:22,601
നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

732
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
M5-ൽ കാർ അപകടം,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

733
00:40:25,360 --> 00:40:26,486
ഞങ്ങൾ പഴയത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

734
00:40:27,520 --> 00:40:29,329
നമുക്ക് സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,
അതു കലർത്തുക.

735
00:40:29,480 --> 00:40:31,050
എനിക്ക് ന്യൂട്രിബുള്ളറ്റ് വേണം
വാർത്തകളിൽ നിന്നുള്ള വൃത്തികേട്.

736
00:40:31,240 --> 00:40:33,527
അവൾ യുദ്ധപാതയിലാണ്.
സൂസൻ ഫ്ലോർ മാനേജരുടെ
പോയി.

737
00:40:33,680 --> 00:40:35,842
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അവൾ ആറുമാസം ഗർഭിണിയാണ്.

738
00:40:36,000 --> 00:40:37,684
ആലീസ്: നമുക്കുണ്ട്
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുക!

739
00:40:37,840 --> 00:40:39,490
സ്‌ക്രീനിൽ കണ്ണെടുക്കൂ!

740
00:40:39,640 --> 00:40:44,282
തുടങ്ങിയ തലക്കെട്ടുകൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"നിൻ്റെ സോഫ ബെഡ് ആണോ
നിനക്ക് ക്യാൻസർ തരുമോ?"

741
00:40:44,920 --> 00:40:47,491
"നിങ്ങളുടെ ഫ്രീസറാണോ
നിനക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് തരുമോ?"

742
00:40:47,680 --> 00:40:49,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവരാണോ?

743
00:40:49,360 --> 00:40:51,647
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തെളിവില്ല
എന്തായാലും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പോയിൻ്റ് കാണുന്നില്ല.

744
00:40:51,840 --> 00:40:53,080
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

745
00:40:54,320 --> 00:40:58,211
<i>ഹാർഡ് ന്യൂസ്</i> വീണ്ടും സമാരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ പുതിയ ലക്ഷ്യത്തോടെ.

746
00:40:58,360 --> 00:41:01,409
നമുക്കുണ്ട്
12 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു അവതരണം
ലണ്ടൻ മീഡിയ ഷോയിൽ,

747
00:41:01,600 --> 00:41:05,605
ഞാൻ നോക്കുന്നു
ചലനാത്മകമായ ഒരാൾക്ക്,
നൂതനമായ, കേന്ദ്രീകൃതമായ,

748
00:41:06,400 --> 00:41:08,368
ചുമതല നയിക്കാൻ.
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

749
00:41:08,720 --> 00:41:11,371
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ജോലിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.</i>

750
00:41:11,520 --> 00:41:14,569
<i>ഫാസിസ്റ്റ് മുതലാളിയെ തെളിയിക്കണം
ഞാൻ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാകാം,</i>

751
00:41:14,720 --> 00:41:17,610
<i>എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കൂടെ ഉരുളാൻ
വിരോധാഭാസ-താടിയുള്ള ഹിപ്സ്റ്ററുകൾ.</i>

752
00:41:17,760 --> 00:41:18,841
ആരെങ്കിലും?

753
00:41:20,400 --> 00:41:21,765
നിങ്ങൾക്ക് ലൂ വേണോ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

754
00:41:23,080 --> 00:41:24,730
ഇല്ല. ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
00:41:25,440 --> 00:41:27,568


756
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

757
00:41:36,880 --> 00:41:38,644
മിറാൻഡ: <i>ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടിവി ഓണാക്കുക.</i>

758
00:41:38,800 --> 00:41:41,041
<i>നിങ്ങളുടെ ടിവി നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!</i>

759
00:41:41,400 --> 00:41:42,765
<i>ചാനൽ 4 ഓണാക്കുക.</i>

760
00:41:44,080 --> 00:41:45,081
(ടിവി സ്വിച്ച് ഓൺ)

761
00:41:46,240 --> 00:41:50,086
<i>ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
അവനാണ് ഡേറ്റിംഗ് വെബ്സൈറ്റ് ഗുരു!</i>

762
00:41:50,240 --> 00:41:52,686
<i>കാണുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശാസ്ത്രത്തെ വിശ്വസിക്കുക.</i>

763
00:41:52,760 --> 00:41:54,364
<i>അൽഗരിതങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.</i>

764
00:41:54,440 --> 00:41:57,489
<i>നിങ്ങൾ കൂടെ മാത്രമാണ് ഉറങ്ങിയത്
ഒരു ശതകോടീശ്വരൻ!</i>

765
00:41:57,560 --> 00:41:58,800
(നിലവിളിക്കുന്നു)

766
00:42:00,480 --> 00:42:02,562
ടോം: അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഉം,

767
00:42:02,880 --> 00:42:04,564
എന്തായിരുന്നു അത്
തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു

768
00:42:04,640 --> 00:42:06,290
കോടീശ്വരന്,
ജാക്ക് ക്വാണ്ട്?

769
00:42:06,440 --> 00:42:07,965
അവൻ്റെ മുഖമോ ശരീരമോ?

770
00:42:08,040 --> 00:42:09,041
അതെ. നന്നായി,
ഞാൻ അവനെ ചെയ്യും, വ്യക്തമായും.

771
00:42:09,120 --> 00:42:10,087
വലിയ ഡിക്ക്?

772
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
ടോം: ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയില്ല
അവയിലൊന്ന്.

773
00:42:12,320 --> 00:42:14,800
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ മാത്രം
അവയിലൊന്നിൽ നിന്ന്.

774
00:42:14,960 --> 00:42:17,930
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാക്കാം
മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ.

775
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
മാർക്കിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

776
00:42:20,240 --> 00:42:22,481
"ഹലോ, മാർക്ക്, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ വിട്ടതേയുള്ളൂ,

777
00:42:22,680 --> 00:42:24,125
"പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് രക്തം ഉണ്ടോ

778
00:42:24,200 --> 00:42:26,487
"ബീജം, അല്ലെങ്കിൽ പഴയ നഖങ്ങൾ
ചുറ്റും കിടക്കുകയാണോ?"

779
00:42:26,760 --> 00:42:28,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ജാക്കുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

780
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
അതെ.

781
00:42:31,960 --> 00:42:35,646
അവൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ മുഗൾ ആണ്.
അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

782
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
(നാഡീ ചക്കിൾ)

783
00:42:37,080 --> 00:42:38,081
ഓ!

784
00:42:38,200 --> 00:42:41,921
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായേക്കാം</i>
<i>ജയിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിച്ചു</i>
<i>പുതിയ ബോസിനോട് അനുകൂലം</i>

785
00:42:42,120 --> 00:42:44,930
<i>ഒപ്പം ഒരു പിതാവിനെ ഇല്ലാതാക്കുക
എൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

786
00:42:45,320 --> 00:42:47,368
എനിക്ക് പറയണം, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

787
00:42:47,520 --> 00:42:50,000
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവേശത്തിലാണ്
ഈ അടുത്ത അതിഥിയെക്കുറിച്ച്.

788
00:42:50,160 --> 00:42:52,322
പ്രസക്തമായ, ആപേക്ഷികമായ,

789
00:42:52,880 --> 00:42:55,167
അങ്ങേയറ്റം വിഡ്ഢിത്തം. നല്ല ജോലി.

790
00:42:55,320 --> 00:42:58,529
പാലം:
<i>സ്വാഗതം</i> CSI ഹാർഡ് ന്യൂസ്.

791
00:42:58,720 --> 00:43:00,165
സ്ത്രീ: ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കി
ഇപ്പോൾ VT യിൽ. സൈമൺ പുറത്ത്.

792
00:43:00,320 --> 00:43:02,322
സംവിധായകൻ: അടുത്ത അഞ്ച് പേരെ കൊണ്ടുവരിക,
കൂടെ നിൽക്കുക. നന്ദി.

793
00:43:08,040 --> 00:43:09,724
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വെറുതെ വിടുക,

794
00:43:09,800 --> 00:43:11,404
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

795
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

796
00:43:17,000 --> 00:43:19,321
ജാക്ക്, ഇതാണ് കാത്തി.
അവൾ നിന്നെ റെഡി ആക്കും.

797
00:43:19,480 --> 00:43:20,686
ജാക്ക്: ഹായ്, കാത്തി.
കാത്തി: ജാക്ക്.

798
00:43:20,840 --> 00:43:22,171
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

799
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
ഒരു ലളിതമായ പോലെ
മജന്ത കണ്-ഷാഡോ.

800
00:43:23,800 --> 00:43:26,724
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുളച്ചുകയറുക,
കുറച്ചും
റൂജ്, ഒരുപക്ഷേ?

801
00:43:27,360 --> 00:43:29,249
കളിയാക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

802
00:43:29,520 --> 00:43:30,487
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

803
00:43:30,560 --> 00:43:31,561
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ടായിരിക്കും

804
00:43:31,640 --> 00:43:33,369
അല്പം വഴിതെറ്റി
അവിടെ നരച്ച മുടി.

805
00:43:33,560 --> 00:43:35,369
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ആഹ്! യേശു.

806
00:43:35,520 --> 00:43:36,646
അത്രയേയുള്ളൂ.

807
00:43:36,880 --> 00:43:39,201
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു മുഴുവനുണ്ട്
അവിടെ ചാരനിറത്തിലുള്ള പാടുകൾ.
ഞാൻ വെറുതെ പറയണോ...

808
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
അതെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.

809
00:43:40,840 --> 00:43:42,126
അതെ, എൻ്റെ മുടിയാണ്
നിറയെ നരച്ച മുടി.

810
00:43:42,200 --> 00:43:43,247
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു.

811
00:43:43,520 --> 00:43:44,646
ശരി.

812
00:43:44,720 --> 00:43:46,131
യേശുക്രിസ്തു.
ശരി.

813
00:43:46,200 --> 00:43:48,441
എല്ലാം പോയി.
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്. ഓ.

814
00:43:48,920 --> 00:43:51,685
ഈ നഖങ്ങൾ
ഈ വെള്ളി കുറുക്കൻ്റെ മേൽ

815
00:43:51,760 --> 00:43:53,489
കുറച്ച് ട്രിം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

816
00:43:54,440 --> 00:43:57,808
ഈ കൈകൾ
അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
വളരെയധികം ശാരീരിക അധ്വാനം ഉണ്ടോ?

817
00:43:57,880 --> 00:43:59,245
ഇല്ല. ഞാനൊരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

818
00:43:59,400 --> 00:44:00,731
അവ മൃദുവായ പട്ടുപോലെയാണ്.

819
00:44:00,920 --> 00:44:02,524
എന്നോട് പറയൂ, ജാക്ക്.

820
00:44:03,760 --> 00:44:05,967
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം പോലെ?

821
00:44:07,440 --> 00:44:09,124
(GASPS)
ജാക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സെറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

822
00:44:09,280 --> 00:44:10,281
കൊള്ളാം. നന്ദി.

823
00:44:10,440 --> 00:44:12,090
ഞാൻ, ചിലപ്പോൾ.
അതെ. നന്ദി.

824
00:44:12,200 --> 00:44:13,884
ജാക്ക്: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മേക്കപ്പ് ഇട്ടു.

825
00:44:13,960 --> 00:44:16,042
റിച്ചാർഡ്: കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രസരിപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു.

826
00:44:18,560 --> 00:44:22,281
ശരി. പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
അഞ്ചിലും നാലിലും വി.ടി.
ഒപ്പം ഗിയർ ഷിഫ്റ്റും ഓർക്കുക.

827
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
ഒപ്പം മിറാൻഡ, ക്യൂ.

828
00:44:23,840 --> 00:44:26,366
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും,
ഞാൻ ജാക്ക് ക്വാണ്ടും ചേർന്നു.

829
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
ഒറ്റയാൾ ഉയർത്തി
അമ്മ ബാൾട്ടിമോറിൽ,

830
00:44:28,840 --> 00:44:31,491
അവൻ പൊരുത്തം സൃഷ്ടിച്ചു
വെബ്സൈറ്റ്, Qwantify,

831
00:44:31,640 --> 00:44:34,962
ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
പ്രണയത്തിന് ഒരു അൽഗോരിതം കണ്ടെത്തി.

832
00:44:35,120 --> 00:44:38,408
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ
അവൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ

833
00:44:38,800 --> 00:44:39,881
<i>Qwantum Leap.</i>

834
00:44:40,080 --> 00:44:44,210
ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്
നിന്നെ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സോഫയിൽ ഇരിക്കാൻ.

835
00:44:44,280 --> 00:44:45,281
നന്ദി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

836
00:44:45,520 --> 00:44:48,251
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് എല്ലാം സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഉടൻ.

837
00:44:48,400 --> 00:44:49,401
വ്യക്തമായും.
അതെ.

838
00:44:49,560 --> 00:44:51,050
എന്നാൽ ആദ്യം,
നമുക്ക് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

839
00:44:51,280 --> 00:44:54,045
Qwantify കണ്ടെത്തി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
Mmm.

840
00:44:54,320 --> 00:44:56,129
സംവിധായകൻ: രണ്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

841
00:44:56,280 --> 00:44:59,011
ഇനി ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

842
00:44:59,160 --> 00:45:00,491
ഒരുപക്ഷേ.
(രണ്ടു ചിരിയും)

843
00:45:00,640 --> 00:45:02,881
ദയവായി ശ്രമിക്കാമോ
അവനെ വായുവിൽ കുലുക്കരുത്.

844
00:45:03,120 --> 00:45:05,088
ഇത് ഡൈനാമൈറ്റ് ആണ്.
അവളോട് പറയുക
അവനുമായി കൂടുതൽ ശൃംഗരിക്കൂ.

845
00:45:05,200 --> 00:45:09,364
ചിലർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ ക്രഷ്
Farrah Fawcett ന്.

846
00:45:09,560 --> 00:45:12,166
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രണയം
ഒരു അൽഗോരിതം ആയിരുന്നു.

847
00:45:12,320 --> 00:45:14,448
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
അവൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അൽഗോരിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

848
00:45:14,520 --> 00:45:16,887
ഞാൻ വി.ടി
ഹിറ്റ്ലറെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പൂച്ചകളുടെ.

849
00:45:16,960 --> 00:45:18,086
സംവിധായകൻ: നാലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. നന്ദി.

850
00:45:18,160 --> 00:45:20,845
അവൻ ചോദ്യം ഒഴിവാക്കുകയാണ്!
അവനെ കണക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

851
00:45:20,920 --> 00:45:23,287
എങ്കിൽ അവനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്.

852
00:45:23,360 --> 00:45:26,807
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ,

853
00:45:27,400 --> 00:45:30,085
ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും?

854
00:45:30,240 --> 00:45:32,846
ലേഡി മേരിക്ക് പുറമെ
<i>Downton Abbey?</i> എന്നതിൽ

855
00:45:33,040 --> 00:45:34,371
ഇനി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
പിന്നെ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

856
00:45:34,520 --> 00:45:35,601
ക്യൂ ഹിറ്റ്ലർ പൂച്ചകൾ!

857
00:45:35,680 --> 00:45:36,727
ഒഴിഞ്ഞു മാറരുത്.

858
00:45:36,920 --> 00:45:38,285
ഓ, ഒഴിഞ്ഞുമാറരുത്.

859
00:45:38,440 --> 00:45:40,408
ഓ, അത് വ്യക്തമാണ്
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

860
00:45:40,480 --> 00:45:42,323
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കുടുംബം ഇല്ലാതിരിക്കാൻ...

861
00:45:42,480 --> 00:45:44,528
എന്തിനാണ് തീരുമാനം
കുടുംബവും ഇല്ല...

862
00:45:44,600 --> 00:45:45,840
കുട്ടികളില്ലേ?

863
00:45:46,400 --> 00:45:47,686
പിന്നെ കുട്ടികളില്ലേ?

864
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
മിടുക്കൻ.
നാലിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

865
00:45:50,280 --> 00:45:51,281
നാലിൽ പോകുക.
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

866
00:45:51,840 --> 00:45:53,410
ജാക്ക്: നോക്കൂ, എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

867
00:45:53,640 --> 00:45:56,246
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
ഒരു പിതാവ് എന്ന ആശയം

868
00:45:56,320 --> 00:45:57,970
എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തരം.

869
00:45:58,920 --> 00:46:01,082
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
അൽഗോരിതങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

870
00:46:01,240 --> 00:46:02,844
ക്യൂ ഹിറ്റ്ലർ പൂച്ചകൾ!

871
00:46:03,000 --> 00:46:05,685
അവർ യുക്തിവാദികളാണ്,
വിശ്വസനീയമായ, പ്രവചിക്കാവുന്ന.

872
00:46:06,320 --> 00:46:08,322
എല്ലാം ഒരു കുട്ടി അല്ല.

873
00:46:08,720 --> 00:46:09,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?

874
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ,
എങ്കിലും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

875
00:46:12,280 --> 00:46:16,763
പട്ടാളക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

876
00:46:16,880 --> 00:46:17,927
(വായന) എന്ത്?

877
00:46:19,400 --> 00:46:20,561
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

878
00:46:21,880 --> 00:46:25,168
ബാരക്കുകൾ ഉള്ളിലാണ്
വളരെ സാധാരണ ഉപയോഗം.

879
00:46:25,320 --> 00:46:26,606
ശരിക്കും?
ശരിക്കും?

880
00:46:26,800 --> 00:46:27,847
അതെ.

881
00:46:27,920 --> 00:46:30,321
കാരണം ആർക്കോ വേണ്ടി
ഒരു അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു കൂടെ
പ്രണയത്തിനുള്ള അൽഗോരിതം...

882
00:46:30,400 --> 00:46:32,687
അത് വിചിത്രമല്ലേ
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

883
00:46:32,880 --> 00:46:34,928
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഓർഡർ,

884
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അത് സജീവമായി തിരയുന്നു.

885
00:46:36,640 --> 00:46:38,688
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല.

886
00:46:38,840 --> 00:46:41,241
എന്തുപറ്റി
ക്വാണ്ട് കുടുംബ രക്തബന്ധം?

887
00:46:41,440 --> 00:46:42,851
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ക്വാണ്ട് കുടുംബ രക്തബന്ധം?

888
00:46:43,000 --> 00:46:45,207
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അലമാരയിലെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ?

889
00:46:45,320 --> 00:46:48,369
ലൈംഗിക വ്യതിയാനങ്ങൾ?

890
00:46:48,520 --> 00:46:51,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ,

891
00:46:51,600 --> 00:46:54,649
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
എനിക്ക് ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
തെറ്റായ തരം സ്ത്രീകൾ.

892
00:46:54,960 --> 00:46:56,007
(ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു)

893
00:46:56,080 --> 00:46:59,562
അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.
അത് പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

894
00:47:00,640 --> 00:47:01,641
(GASP) ഫക്ക്.

895
00:47:01,800 --> 00:47:03,529
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

896
00:47:03,680 --> 00:47:04,806
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

897
00:47:04,960 --> 00:47:07,531
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ചില വിചിത്രങ്ങൾ
അത് എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുക.

898
00:47:07,720 --> 00:47:08,721
മിറാൻഡ: ശരിക്കും?

899
00:47:08,800 --> 00:47:10,165
റിച്ചാർഡ്: എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

900
00:47:10,240 --> 00:47:11,321
ആലീസ്: നിനക്ക് പറയാമോ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

901
00:47:11,840 --> 00:47:13,251
അവനോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
അൽഗോരിതങ്ങളെ കുറിച്ച്.

902
00:47:13,920 --> 00:47:15,410
സംവിധായകൻ: ഇതായിരിക്കണം
അവസാന ചോദ്യം. ഉണ്ടായിരിക്കണം.

903
00:47:16,160 --> 00:47:18,208
മിറാൻഡ: അവസാനമായി, അൽഗോരിതം.

904
00:47:19,880 --> 00:47:22,451
അതെ.
എന്താണ് ആദ്യം
നിങ്ങളെ അവരിലേക്ക് ആകർഷിച്ചോ?

905
00:47:22,600 --> 00:47:23,931
യുക്തിയും...
അത്ഭുതം.

906
00:47:24,080 --> 00:47:26,686
ജാക്ക് ക്വാണ്ട്,
നന്ദി
എൻ്റെ സോഫയിൽ വരുന്നു.

907
00:47:26,760 --> 00:47:28,524
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉള്ളതുപോലെ വളരെ രസകരമാണ്.

908
00:47:28,600 --> 00:47:29,567
യേശു.

909
00:47:29,640 --> 00:47:31,608
അത് എന്നിൽ നിന്നാണ്. വിട.

910
00:47:34,000 --> 00:47:35,001
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

911
00:47:35,160 --> 00:47:38,004
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിചിതനാണ്,
ഷോയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിന് പുറത്ത്.

912
00:47:38,160 --> 00:47:39,207
നിങ്ങൾ ടിൻഡറിലാണോ?

913
00:47:39,280 --> 00:47:40,281
എന്ത്?

914
00:47:40,400 --> 00:47:42,323
അപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല.
ഇല്ല ശരി.

915
00:47:42,600 --> 00:47:43,601
(ഗേറ്റ് ലോക്ക് ബീപ്സ്)

916
00:47:47,760 --> 00:47:49,125
ശരി, ഹേയ്!
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാലോ.

917
00:47:49,280 --> 00:47:52,250
ഹായ്. (നാഡീ ചക്കിൾ)
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

918
00:47:52,400 --> 00:47:53,447
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

919
00:47:53,640 --> 00:47:55,961
ഞാൻ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഹലോ പറയാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു,

920
00:47:56,040 --> 00:47:58,930
എന്നാൽ ടിവി ലൈവ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ചേക്കാം!

921
00:47:59,000 --> 00:48:00,968
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എളുപ്പവഴികളുണ്ട്
എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്

922
00:48:01,040 --> 00:48:04,886
ക്ഷണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ ദേശീയ ടിവിയിൽ
എൻ്റെ ബീജത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

923
00:48:04,960 --> 00:48:07,930
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ഇല്ല അതല്ല... ഇല്ല.

924
00:48:08,000 --> 00:48:10,367
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

925
00:48:10,800 --> 00:48:14,725
ഞാൻ നിരാശനായി
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
അന്ന് രാവിലെ നീ പോയി.

926
00:48:14,920 --> 00:48:16,206
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

927
00:48:16,360 --> 00:48:18,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

928
00:48:19,200 --> 00:48:20,725
പിന്നെ നീ മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

929
00:48:20,880 --> 00:48:22,370
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു ക്ലിപ്പ് ആകുന്നതുവരെ

930
00:48:22,520 --> 00:48:25,683
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ 50 എണ്ണത്തിൽ
ചാറ്റ് ഷോ എക്കാലത്തെയും നിമിഷങ്ങൾ.

931
00:48:27,000 --> 00:48:30,083
അതിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
അതെ, അത്, ഉം...

932
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

933
00:48:31,520 --> 00:48:35,206
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം. ഉം...

934
00:48:41,320 --> 00:48:42,685
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

935
00:48:44,160 --> 00:48:45,924
വൗ. ശരി.

936
00:48:48,000 --> 00:48:51,402
അതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ മാനസികമായി അസന്തുലിതമായിരിക്കുന്നു.

937
00:48:51,560 --> 00:48:54,723
എനിക്ക് ഏകദേശം 12 ആഴ്ച.

938
00:48:58,120 --> 00:49:00,248
ഓ. ശരിയാണ്. വൗ.

939
00:49:02,600 --> 00:49:05,001
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് സംഗീതോത്സവമാണ്.

940
00:49:05,200 --> 00:49:06,201
അതെ.

941
00:49:06,720 --> 00:49:09,041
എനിക്കറിയാം,
ഇത് തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്!
(ചിരികൾ)

942
00:49:09,920 --> 00:49:10,921
അതെ. ഉം...

943
00:49:11,360 --> 00:49:12,361
പക്ഷേ, ഉം...

944
00:49:13,160 --> 00:49:15,242
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

945
00:49:15,320 --> 00:49:18,608
ഒപ്പം അറിയണം
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്... ഞാനല്ല...

946
00:49:18,680 --> 00:49:20,921
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

947
00:49:21,120 --> 00:49:23,122
ശരി, ഒഴികെ
പൂർണ്ണമായ ഡിഎൻഎ പരിശോധന

948
00:49:23,200 --> 00:49:25,202
ഒപ്പം അവലോകനം
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾ.

949
00:49:25,800 --> 00:49:27,768
ശരി, കാര്യം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്

950
00:49:27,840 --> 00:49:30,684
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

951
00:49:31,080 --> 00:49:35,210
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഉം,
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം മണ്ടത്തരമാണ്.

952
00:49:35,360 --> 00:49:39,001
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശോഷിച്ചു.
അതെ. ഞാൻ മടുത്തു.

953
00:49:40,800 --> 00:49:44,885
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യമായി പിൻവാങ്ങുക.

954
00:49:45,080 --> 00:49:47,162
സ്ത്രീ ആരാധകൻ: മിസ്റ്റർ ക്വാണ്ട്,
നീ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിടുമോ?

955
00:49:47,760 --> 00:49:48,761
ഉം...
ദയവായി.

956
00:49:48,920 --> 00:49:50,365
പാലം: <i>ദൈവമേ.</i>

957
00:49:50,520 --> 00:49:53,490
<i>ഞാൻ അവനോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല ഡാഡി.</i>

958
00:49:53,800 --> 00:49:55,006
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

959
00:49:55,080 --> 00:49:58,368
ഹേയ്, കേറ്റി കുറിക്!
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

960
00:49:59,480 --> 00:50:02,006
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഈ ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിൽ
ജാക്കിൻ്റെ?</i>ആയി മാറുന്നു

961
00:50:02,080 --> 00:50:03,844
<i>എനിക്ക് വേണോ
പിതാവ് ജാക്ക് ആകുമോ?</i>

962
00:50:04,000 --> 00:50:05,729
<i>എനിക്ക് ജാക്കിനെ പോലും അറിയില്ല.</i>

963
00:50:06,000 --> 00:50:07,684
<i>അത് മാർക്ക് ഡാർസിയുടെ ആണെങ്കിലോ?</i>

964
00:50:07,840 --> 00:50:09,763
<i>ക്രിസ്തു.
എനിക്ക് അവനോട് കുമ്പസാരിക്കേണ്ടി വരും</i>

965
00:50:09,840 --> 00:50:11,683
<i>ഞാൻ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു
ഡോൾഫിൻ കോണ്ടം</i>ക്കൊപ്പം

966
00:50:11,760 --> 00:50:12,761
നല്ലത്.

967
00:50:13,360 --> 00:50:14,566
അപ്പോൾ കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

968
00:50:14,720 --> 00:50:15,721
തികഞ്ഞ.

969
00:50:16,960 --> 00:50:18,166
കണ്ടോ?

970
00:50:18,920 --> 00:50:20,968
(GASPS)
ദൈവമേ. അതാണോ?

971
00:50:21,160 --> 00:50:22,446
DR. റോളിംഗ്സ്: മ്മ്മ്-ഹും.
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)

972
00:50:27,040 --> 00:50:28,565
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

973
00:50:28,760 --> 00:50:31,286
മണിയായി ശബ്ദം.
നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

974
00:50:32,000 --> 00:50:33,161
ഒന്നു കേൾക്കൂ.

975
00:50:35,120 --> 00:50:36,849
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)
(ചിരികൾ)

976
00:50:36,920 --> 00:50:37,921
(ചിരികൾ)

977
00:50:39,640 --> 00:50:42,883
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

978
00:50:43,040 --> 00:50:44,121
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

979
00:50:47,000 --> 00:50:49,446
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം
അമ്നിയോസെൻ്റസിസിൽ.

980
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
ഹലോ, നിങ്ങൾ.

981
00:50:55,480 --> 00:50:57,369
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയോ കാലോ?

982
00:50:58,280 --> 00:51:00,726
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ പാദങ്ങളുണ്ട്.

983
00:51:02,480 --> 00:51:05,643
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
ഇതിനകം കൈ വീശുന്നു.

984
00:51:05,920 --> 00:51:07,001
ഹായ്.

985
00:51:12,680 --> 00:51:15,331
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

986
00:51:19,080 --> 00:51:22,323
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

987
00:51:23,280 --> 00:51:27,604
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക
അവിടെ ഒതുങ്ങി

988
00:51:28,520 --> 00:51:31,251
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
ഇവിടെ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക.

989
00:51:31,440 --> 00:51:33,204
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ...

990
00:51:34,640 --> 00:51:36,051
അതെന്താണ്?

991
00:51:36,680 --> 00:51:38,489
ഉം, ഇത് അമ്നിയോസെൻ്റസിസ് ആണ്
സൂചി.

992
00:51:38,960 --> 00:51:42,646
ഞങ്ങൾ അത് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക,
അല്പം അമ്നിയോട്ടിക് ദ്രാവകം എടുക്കുക,
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണത്വങ്ങൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക,

993
00:51:42,800 --> 00:51:44,450
കൂടാതെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളും
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

994
00:51:44,520 --> 00:51:47,524
ഇപ്പോൾ, ചെറുതായി ഉണ്ട്
ഗർഭം അലസാനുള്ള സാധ്യത.

995
00:51:47,640 --> 00:51:49,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടിവരും
വളരെ ഇപ്പോഴും കാരണം

996
00:51:49,280 --> 00:51:50,691
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
സൂചി
ബന്ധപ്പെടുക...

997
00:51:50,760 --> 00:51:53,047
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല.

998
00:51:53,320 --> 00:51:56,085
ഞാൻ ആ അവസരം എടുക്കുന്നില്ല.
അത് വളരെ വലുതാണ്.

999
00:51:56,240 --> 00:51:58,049
അത് നേരെ പോകും
മറുവശം വഴി.

1000
00:51:58,560 --> 00:52:01,040
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1001
00:52:04,360 --> 00:52:05,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1002
00:52:05,880 --> 00:52:07,689
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യും
ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കുക.

1003
00:52:07,840 --> 00:52:11,561
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ
അവളോട് പറയണോ? ഇതുവരെ ഇല്ല.

1004
00:52:11,720 --> 00:52:13,882
ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1005
00:52:14,440 --> 00:52:16,010
ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1006
00:52:16,600 --> 00:52:18,523
അറിയാനല്ല
പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

1007
00:52:19,120 --> 00:52:20,849
ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്.

1008
00:52:21,000 --> 00:52:23,401
എനിക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ അറിയാം
ആരുടെയെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നു.

1009
00:52:23,920 --> 00:52:26,127
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയില്ലേ?

1010
00:52:26,280 --> 00:52:28,681
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ <i>ജെറി സ്പ്രിംഗർ?</i> എന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

1011
00:52:28,880 --> 00:52:30,962
കുറച്ച് അല്ല. ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

1012
00:52:32,200 --> 00:52:34,168
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീ എൻ്റേതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

1013
00:52:34,320 --> 00:52:37,927
അല്ലെങ്കിൽ അത് മനോഹരമാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിൻ്റെ
ബൗൾസ് ക്ലബ്ബ് നടത്തിയിരുന്നത്.

1014
00:52:38,080 --> 00:52:39,081
ഹും.

1015
00:52:39,400 --> 00:52:42,290
തമാശ മാത്രം.
നിനക്ക് എൻ്റെ കാലുണ്ട്.

1016
00:52:42,560 --> 00:52:44,483
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ഭംഗിയുള്ള പാദങ്ങൾ.

1017
00:52:47,080 --> 00:52:49,128
സത്യം മാത്രം പറയൂ,
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1018
00:52:49,680 --> 00:52:52,001
അധികം തെറ്റി പോകാൻ കഴിയില്ല
സത്യം പറയുന്നു.

1019
00:53:03,320 --> 00:53:06,164
പാലം: <i>"മാർക്ക്,
എനിക്ക് ചില ആവേശകരമായ വാർത്തകളുണ്ട്."</i>

1020
00:53:06,280 --> 00:53:09,363
<i>"മാർക്ക്, എനിക്ക് ഏറ്റവും തമാശയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള കഥ."</i>

1021
00:53:09,520 --> 00:53:11,488
<i>"മാർക്ക്, ഞാൻ ദഫ് ആണ്."</i>

1022
00:53:12,200 --> 00:53:14,089
മാർക്ക്: എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ.

1023
00:53:14,320 --> 00:53:17,449
ഒരു തട്ടിപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇന്ന് ഇവിടെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
അതു ഇതുതന്നെ.

1024
00:53:17,600 --> 00:53:22,083
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
സ്വാതന്ത്ര്യം നശിപ്പിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ സംസാരം.

1025
00:53:23,000 --> 00:53:24,809
ഒരു നികൃഷ്ട രാഷ്ട്രീയം
എടുത്തുകളയാൻ ഉചിതം

1026
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
ഇവയുടെ അവകാശം
ധീരരായ യുവതികൾ

1027
00:53:26,760 --> 00:53:30,162
സത്യം സംസാരിക്കാൻ
അവർ സ്നേഹിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്.

1028
00:53:31,000 --> 00:53:33,924
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം
അവരുടെ സംഗീതം പോലെ.

1029
00:53:34,480 --> 00:53:36,642
അതിനായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

1030
00:53:36,960 --> 00:53:40,442
അവർ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടാകില്ല
മെലഡിയുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ,

1031
00:53:40,600 --> 00:53:42,807
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായത് പോലും
സംഗീതത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ.

1032
00:53:42,960 --> 00:53:47,682
എന്നാൽ ഇത്
ഷേക്സ്പിയറുടെ നാട്,
ഓർവെൽ, ലോറൻസ്.

1033
00:53:48,440 --> 00:53:51,205
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഓ. ഞാൻ മറന്നു</i>
<i>അവൻ എത്രമാത്രം ചൂടാണ്</i>
<i>ആ വിഗ്ഗിലും ഗൗണിലും.</i>

1034
00:53:51,360 --> 00:53:52,885
...ഏത് രാജ്യത്തിനും,

1035
00:53:53,080 --> 00:53:56,243
ഏതെങ്കിലും ഭരണാധികാരി,
ഏതെങ്കിലും സ്വേച്ഛാധിപതി, അത് ഇവിടെ,
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ,

1036
00:53:56,400 --> 00:53:59,370
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
പ്രതിരോധിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇതുപോലുള്ള സ്ത്രീകൾ

1037
00:53:59,520 --> 00:54:02,524
നിസ്വാർത്ഥമായി ഉള്ളവർ
ധൈര്യത്തോടെയും
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം അപകടപ്പെടുത്തി

1038
00:54:02,680 --> 00:54:04,728
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ജീവിതവും

1039
00:54:06,400 --> 00:54:08,084
സത്യം പറയാൻ.

1040
00:54:08,160 --> 00:54:11,050
കോടതി ഇനി മാറ്റിവെക്കും
വിധിയും ആയിരിക്കും
യഥാസമയം നൽകി.

1041
00:54:11,160 --> 00:54:13,401
പൂനാനി! പൂനാനി!
പൂനാനിക്ക് ശക്തി!

1042
00:54:13,520 --> 00:54:14,521
എല്ലാവരും: പൂനാനി!

1043
00:54:14,640 --> 00:54:16,768
ക്രിസ്തു. ഞാൻ നോക്കുന്നു
തിരികെ പോകാൻ മുന്നോട്ട്

1044
00:54:16,840 --> 00:54:18,569
ചില നന്മകളിലേക്ക്
പഴയ രീതിയിലുള്ള വംശഹത്യ.

1045
00:54:19,440 --> 00:54:22,523
മനുഷ്യൻ: നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

1046
00:54:22,840 --> 00:54:24,001
(സ്ത്രീകൾ തുടരുന്നു
"പൂനാനി" മന്ത്രം)

1047
00:54:27,480 --> 00:54:29,608
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>വലത്.
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?</i>

1048
00:54:29,760 --> 00:54:31,125
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ

1049
00:54:31,200 --> 00:54:32,770
സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നാമകരണ സമയത്ത്.

1050
00:54:32,920 --> 00:54:34,251
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ചീത്ത.
അവൻ നേരെ മുങ്ങി.</i>

1051
00:54:34,400 --> 00:54:37,210
ഇല്ല. ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1052
00:54:37,400 --> 00:54:38,925
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ശരി.
മുഖസ്തുതി ഫലിച്ചേക്കാം.</i>

1053
00:54:39,080 --> 00:54:40,764
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു
ഇന്ന് അവിടെ.

1054
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
നന്ദി.

1055
00:54:43,000 --> 00:54:44,570
അവരുമായി ഇടപെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ മാസം

1056
00:54:44,760 --> 00:54:47,570
എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു നിശ്ചിത അളവിലുള്ള സഹതാപം
ഏകാധിപത്യ സ്വേച്ഛാധിപതിക്ക്

1057
00:54:47,760 --> 00:54:49,364
ആരാണ് അവരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1058
00:54:50,360 --> 00:54:53,569
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ശരി. തമാശകൾ.
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ ചിരിക്കും.</i>

1059
00:54:54,040 --> 00:54:56,566
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം തവണ
ഒരാൾക്ക് കേൾക്കാം

1060
00:54:57,000 --> 00:55:00,846
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ അൺ-ക്യാച്ചിയിലേക്ക്
<i>ആർത്തവം, കാസ്ട്രേഷൻ,</i>
<i>വിമോചനം.</i>

1061
00:55:01,400 --> 00:55:02,481
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

1062
00:55:02,560 --> 00:55:03,766
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1063
00:55:03,920 --> 00:55:06,651
അത് തമാശ നിറഞ്ഞ തമാശയാണ്.

1064
00:55:06,720 --> 00:55:08,006
(ചിരി തുടരുന്നു)

1065
00:55:13,320 --> 00:55:14,321
ദയവായി.

1066
00:55:23,480 --> 00:55:24,481
അങ്ങനെ...

1067
00:55:25,360 --> 00:55:27,408
അതിനാൽ, മാർക്ക്.
(ചിരികൾ)

1068
00:55:27,520 --> 00:55:28,521
അതെ.

1069
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1070
00:55:33,120 --> 00:55:34,121
ശരത്കാലം.

1071
00:55:34,360 --> 00:55:35,361
അതെ.

1072
00:55:35,480 --> 00:55:37,323
അതൊരു കൊങ്കർ മരമാണോ?

1073
00:55:37,560 --> 00:55:38,891
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1074
00:55:42,400 --> 00:55:43,401
(ദീർഘശ്വാസം)

1075
00:55:44,400 --> 00:55:45,401
ഞാൻ...

1076
00:55:46,400 --> 00:55:48,323
ഗർഭിണിയാണ്.

1077
00:55:51,000 --> 00:55:52,001
ശരിയാണ്.

1078
00:55:53,280 --> 00:55:55,009
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1079
00:55:56,040 --> 00:55:57,166
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1080
00:55:58,920 --> 00:56:00,570
ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.

1081
00:56:03,360 --> 00:56:04,361
ഓ.

1082
00:56:06,040 --> 00:56:07,371
നാമകരണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1083
00:56:09,640 --> 00:56:10,971
ശരിയാണ്.

1084
00:56:14,240 --> 00:56:15,765
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1085
00:56:16,640 --> 00:56:17,641
Mmm.

1086
00:56:17,960 --> 00:56:18,961
(മാർക്ക് ക്ലിയർസ് തൊണ്ട)

1087
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1088
00:56:22,640 --> 00:56:23,641
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

1089
00:56:33,360 --> 00:56:34,646
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1090
00:56:39,080 --> 00:56:40,445
ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്

1091
00:56:40,520 --> 00:56:41,965
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ
ഒരു വിവരം

1092
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ലഭിച്ചു.

1093
00:56:45,640 --> 00:56:46,641
ഓ!

1094
00:56:47,640 --> 00:56:49,290
ശരി.

1095
00:56:49,680 --> 00:56:51,091
തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല

1096
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിന്
പ്രവർത്തിക്കണം.

1097
00:56:52,480 --> 00:56:54,767
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയണം.

1098
00:56:54,880 --> 00:56:56,006
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

1099
00:56:58,440 --> 00:57:00,442
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1100
00:57:00,800 --> 00:57:02,802
അതെ, ഞാൻ.

1101
00:57:03,000 --> 00:57:05,970
എന്നാൽ അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷങ്ങളിൽ.

1102
00:57:06,120 --> 00:57:09,363
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
അതായത്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,

1103
00:57:09,520 --> 00:57:14,447
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു നമ്പറിൽ
നീണ്ട അവധി ദിനങ്ങൾ.

1104
00:57:15,000 --> 00:57:16,001
പക്ഷേ, ഉം...

1105
00:57:16,360 --> 00:57:17,441
ബ്രിഡ്‌ജെറ്റ്: <i>അപ്പോൾ ജാക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1106
00:57:17,520 --> 00:57:19,409
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

1107
00:57:20,600 --> 00:57:22,125
അത് വെറുതെ,
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തീരെ കഴിയില്ല

1108
00:57:22,200 --> 00:57:23,690
എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

1109
00:57:37,320 --> 00:57:40,961
പാലം: (ഗ്രോൻസ്)
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും?</i>

1110
00:57:45,360 --> 00:57:47,567
<i>അടിയന്തരാവസ്ഥ,
ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.</i>

1111
00:57:47,720 --> 00:57:49,210
<i>ലൂപ്പിംഗ് ചിന്തകൾ
തലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.</i>

1112
00:57:49,720 --> 00:57:52,929
<i>ഇത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്
സങ്കീർണ്ണവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും</i>

1113
00:57:53,080 --> 00:57:54,650
<i>ഒരു കുഞ്ഞ് വളരുന്നതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഇറാഖിനെ ആക്രമിക്കുക</i>

1114
00:57:54,720 --> 00:57:56,210
<i>ഒന്നുമില്ലാതെ
നിർദ്ദേശം.</i>

1115
00:57:57,040 --> 00:57:58,690
<i>എല്ലാ മദ്യത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്</i>

1116
00:57:58,760 --> 00:58:01,240
<i>കുഞ്ഞിന് കൊടുക്കും
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ആൽക്കഹോൾ സിൻഡ്രോം.</i>

1117
00:58:01,400 --> 00:58:02,765
<i>ഇവയാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

1118
00:58:03,440 --> 00:58:04,726
<i>ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് മാർക്കിനോട് പറയൂ,</i>

1119
00:58:04,880 --> 00:58:07,247
<i>എന്നാൽ അവനെ വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1120
00:58:07,400 --> 00:58:08,970
<i>ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് മാർക്കിനോട് പറയില്ലേ?</i>

1121
00:58:09,120 --> 00:58:10,610
<i>എന്നാൽ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.</i>

1122
00:58:10,760 --> 00:58:12,728
<i>രണ്ടോടും പറയുക
മറ്റേയാൾ പിതാവാണ്,</i>

1123
00:58:12,920 --> 00:58:15,366
<i>പിന്നെ ഒന്നാണെങ്കിൽ</i>
<i>ആരാണ് പിതാവല്ല</i>
<i>അതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്</i>...

1124
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
(ഡോർ ഇൻ്റർകോം ബസിങ്ങ്)

1125
00:58:18,200 --> 00:58:21,568
<i>ഓ, ക്രിസ്തു. ആരോടും പറയരുത്
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.</i>

1126
00:58:22,800 --> 00:58:23,801
ഹലോ?

1127
00:58:23,880 --> 00:58:26,121
ജാക്ക്: <i>ഹേയ്! അച്ഛനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ.</i>

1128
00:58:27,120 --> 00:58:28,167
ജാക്ക്?

1129
00:58:28,240 --> 00:58:29,651
<i>അതെ. മറ്റാരാണ്?</i>

1130
00:58:30,640 --> 00:58:31,880
കയറി വരൂ.

1131
00:58:32,640 --> 00:58:33,766
<i>ശരി.</i>

1132
00:58:33,840 --> 00:58:34,841
(ബീപ്‌സ്)

1133
00:58:37,600 --> 00:58:38,681
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.</i>

1134
00:58:38,760 --> 00:58:42,970
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ടീമിനെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ഗൂഗിൾ എർത്ത് ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ.</i>

1135
00:58:43,080 --> 00:58:45,003
<i>ശരി. സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.</i>

1136
00:58:50,760 --> 00:58:52,967
ഹായ്.

1137
00:58:53,440 --> 00:58:54,566
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1138
00:58:54,760 --> 00:58:55,761
ശരി.

1139
00:58:58,800 --> 00:59:00,962
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1140
00:59:01,120 --> 00:59:02,770
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

1141
00:59:06,080 --> 00:59:07,081
വൗ.

1142
00:59:09,520 --> 00:59:11,443
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1143
00:59:11,600 --> 00:59:15,650
ഞാൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശീലമില്ല
നിരസിക്കുന്നു.

1144
00:59:16,120 --> 00:59:17,121
രണ്ടുതവണ.

1145
00:59:19,920 --> 00:59:22,287
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ബാഗിൽ കേക്ക്.

1146
00:59:27,880 --> 00:59:29,041
(ചിരികൾ)

1147
00:59:29,120 --> 00:59:30,770
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1148
00:59:32,760 --> 00:59:35,969
ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഴുവൻ അവസ്ഥയും
തുടക്കത്തിൽ എന്നെ എറിഞ്ഞു.

1149
00:59:36,120 --> 00:59:38,851
ഞങ്ങൾ തകർത്തു
ഒരു മുഴുവൻ ബന്ധം
ഒരു രാത്രിയിലേക്ക്

1150
00:59:39,000 --> 00:59:42,209
നേരെ ഒഴിവാക്കി
കുടുംബത്തിൻ്റെ ആരംഭ ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

1151
00:59:42,360 --> 00:59:45,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ രണ്ടാം തീയതി.

1152
00:59:45,320 --> 00:59:46,321
(ചിരികൾ)

1153
00:59:47,040 --> 00:59:48,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

1154
00:59:49,640 --> 00:59:52,120
ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഓട്ടോലെങ്കിയിലേക്ക്.
ഓ.

1155
00:59:52,200 --> 00:59:56,171
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വറുത്ത സാൽമൺ
പൈൻ നട്ട് സൽസയും.

1156
00:59:56,520 --> 00:59:59,046
അവിശ്വസനീയവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.
ഓ.

1157
00:59:59,240 --> 01:00:04,690
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
അവിശ്വസനീയമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

1158
01:00:04,800 --> 01:00:09,010
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
പരസ്പരം അയക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട എഴുത്തുകൾ.

1159
01:00:10,240 --> 01:00:11,241
(സന്ദേശ ടോൺ)

1160
01:00:11,520 --> 01:00:12,521
(സെൽഫോൺ മണിനാദം)

1161
01:00:18,840 --> 01:00:20,001
(സെൽഫോൺ മണിനാദം)
(GASPS)

1162
01:00:21,000 --> 01:00:23,685
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു
നീ അതു ചെയ്യട്ടെ
രണ്ടാം തീയതിയിൽ.

1163
01:00:23,840 --> 01:00:26,571
എന്തുകൊണ്ട്?
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1164
01:00:26,720 --> 01:00:30,770
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ഒരു വികൃതി വാരാന്ത്യത്തിൽ
കടൽത്തീരത്തേക്ക്,

1165
01:00:30,920 --> 01:00:35,369
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും
ജയിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ പൗരുഷം
നീ ഒരു കുളിർമയുള്ള കളിപ്പാട്ടം.

1166
01:00:35,440 --> 01:00:37,408
ഓ.
കടവിൽ.

1167
01:00:37,560 --> 01:00:39,289
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഭീമൻ സ്കൂബി-ഡൂ.

1168
01:00:39,440 --> 01:00:42,250
ഓ, ആരും അവ ജയിക്കുന്നില്ല.
തേങ്ങ ഒട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1169
01:00:50,280 --> 01:00:51,486
(ശ്വാസം മുട്ടലും ചിരിയും)

1170
01:00:51,560 --> 01:00:52,721
അവ എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്?

1171
01:00:53,120 --> 01:00:54,884
ജാക്ക്: ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

1172
01:00:55,040 --> 01:00:56,610
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

1173
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നില്ല
ആ പരിചാരികയുടെ കൂടെ.

1174
01:00:59,560 --> 01:01:02,291
അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1175
01:01:06,960 --> 01:01:07,961
പിന്നെ,

1176
01:01:09,400 --> 01:01:11,801
ഞാൻ വാങ്ങുമായിരുന്നു

1177
01:01:12,600 --> 01:01:14,887
സ്വീഡിഷ് ഫർണിച്ചറുകൾ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി.

1178
01:01:15,160 --> 01:01:16,400
(ചിരിക്കുന്നു)

1179
01:01:16,560 --> 01:01:20,201
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

1180
01:01:20,320 --> 01:01:22,049
എന്തും.

1181
01:01:22,720 --> 01:01:24,051
ഞാനത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എങ്ങനെ മനോഹരമാണ്

1182
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
എല്ലാം പൊള്ളുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ.

1183
01:01:26,440 --> 01:01:30,604
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയത്
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അമ്മ.

1184
01:02:02,680 --> 01:02:03,681
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഓ, ഇല്ല.</i>

1185
01:02:03,840 --> 01:02:06,923
<i>പ്രണയത്തിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല
തിളങ്ങുന്ന പുതിയ അമേരിക്കൻ</i>നൊപ്പം

1186
01:02:07,080 --> 01:02:09,970
<i>ഞാൻ നാളെ രണ്ടുപേരോടും പറയാം.
തീർച്ചയായും.</i>

1187
01:02:11,840 --> 01:02:12,841
ഹായ്.

1188
01:02:12,920 --> 01:02:14,251
അതിനാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ

1189
01:02:14,320 --> 01:02:16,288
എങ്ങനെയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ
അവതരണം
രൂപപ്പെടുകയാണ്.

1190
01:02:16,360 --> 01:02:20,160
മംമ്-ഹും. അതെ. പൂർണ്ണമായും
അതിൻ്റെ മുകളിൽ. ന്യൂട്രിബുള്ളറ്റ്-ഇംഗ്
അതിലെ ചാണകം.

1191
01:02:20,360 --> 01:02:22,010
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1192
01:02:22,160 --> 01:02:23,685
നീ ഇത് ശരിയാക്കണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1193
01:02:23,880 --> 01:02:26,531
100%. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
(ചിരികൾ)

1194
01:02:27,160 --> 01:02:28,207
കൊള്ളാം.

1195
01:02:31,200 --> 01:02:32,201
(ഛർദ്ദി)

1196
01:02:33,120 --> 01:02:34,121
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1197
01:02:34,440 --> 01:02:35,601
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് ചുമ)

1198
01:02:35,680 --> 01:02:37,170
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1199
01:02:37,320 --> 01:02:39,163
വലിയ ആഘോഷം.

1200
01:02:39,480 --> 01:02:41,403
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

1201
01:02:41,560 --> 01:02:42,721
തീർച്ചയായും, ജിയാനി.

1202
01:02:42,880 --> 01:02:44,041
അതിശയകരമായ വാർത്ത, അല്ലേ?

1203
01:02:44,120 --> 01:02:45,281
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1204
01:02:46,000 --> 01:02:47,570
ഞാൻ "ജാക്ക്" നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1205
01:02:48,160 --> 01:02:49,161
അല്ലേ?

1206
01:02:49,360 --> 01:02:51,203
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ശേഷം.

1207
01:02:51,360 --> 01:02:54,330
നല്ല കരുത്തുള്ള പേരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കിനെ ആശ്രയിക്കാം.

1208
01:02:54,640 --> 01:02:56,722
അതെ. പട്ടികയിൽ ഒന്ന്.

1209
01:02:56,880 --> 01:02:58,245
ജാക്കിന്.
ജാക്കിന്!

1210
01:03:00,000 --> 01:03:01,001
ഓ!

1211
01:03:01,080 --> 01:03:02,525
അതിനാൽ, ഇതാണ് അച്ഛൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1212
01:03:02,680 --> 01:03:03,886
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1213
01:03:04,040 --> 01:03:06,520
ഇതൊരു അദ്വിതീയമാണ്
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ നിമിഷവും.

1214
01:03:06,720 --> 01:03:07,721
ഡോ. റൗളിംഗ്സ്,

1215
01:03:07,840 --> 01:03:11,287
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

1216
01:03:11,360 --> 01:03:12,361
Mmm.

1217
01:03:13,080 --> 01:03:15,367
അതിനാൽ, ഇതാണ് അച്ഛൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1218
01:03:15,560 --> 01:03:18,040
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1219
01:03:18,200 --> 01:03:22,728
ഇതൊരു അദ്വിതീയമാണ്
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ നിമിഷവും.

1220
01:03:23,160 --> 01:03:25,845
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ലൈംഗികത അറിയാൻ?

1221
01:03:26,000 --> 01:03:27,161
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

1222
01:03:27,400 --> 01:03:29,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1223
01:03:29,240 --> 01:03:30,321
ഓ.
ഒരു ആൺകുട്ടി!

1224
01:03:30,400 --> 01:03:31,526
ഒരു ആൺകുട്ടി!
ഒരു ആൺകുട്ടി!

1225
01:03:31,880 --> 01:03:33,166
ഒരു ആൺകുട്ടി.
ഒരു ആൺകുട്ടി!

1226
01:03:33,240 --> 01:03:34,241
മാർക്ക്: ഓ.
പാലം: ഓ.

1227
01:03:34,880 --> 01:03:36,484
എൻ്റെ കുട്ടി.

1228
01:03:38,960 --> 01:03:40,086
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ശരി. ശരിയാണ്.</i>

1229
01:03:40,240 --> 01:03:43,164
<i>ഇത്തവണ,
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.
ജാക്കിൽ തുടങ്ങും.</i>

1230
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
<i>അവനെ ക്ഷണിച്ചു
വലിയ ഭയപ്പെടുത്താൻ
പ്രവൃത്തി അവതരണം.</i>

1231
01:03:45,560 --> 01:03:48,040
<i>കൂടാതെ വിശദീകരിക്കും
എല്ലാം പിന്നീട്.</i>

1232
01:03:51,040 --> 01:03:52,371
സ്വാഗതം.

1233
01:03:52,440 --> 01:03:55,967
ഒരു ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ
എവിടെ ഓരോ സെല്ലും
ഫോൺ ഒരു ക്യാമറയാണ്,

1234
01:03:56,040 --> 01:03:57,804
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രക്ഷേപകരാണ്.

1235
01:03:58,200 --> 01:04:00,885
<i>ഹാർഡ് ന്യൂസ്</i> പങ്കാളിയാണ്
ലണ്ടൻ മീഡിയ ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം

1236
01:04:01,040 --> 01:04:04,123
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ

1237
01:04:04,280 --> 01:04:06,886
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിക്കാൻ
വാർത്ത സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്ന ചാനലുകൾ!

1238
01:04:07,440 --> 01:04:10,284
ലളിതമായി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
പുതിയ <i>ഹാർഡ് ന്യൂസ്</i> ആപ്പ്

1239
01:04:10,440 --> 01:04:12,727
പ്രക്ഷേപണവും
നേരിട്ട് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോകളിലേക്ക്

1240
01:04:12,880 --> 01:04:18,091
അവിടെ മിറാൻഡ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിന്
തത്സമയ സിമുൽകാസ്റ്റ്.

1241
01:04:18,240 --> 01:04:22,290
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഹലോ,
ലണ്ടൻ മീഡിയ ഷോയിൽ തത്സമയം,

1242
01:04:22,440 --> 01:04:27,128
ഒപ്പം പുതിയ രൂപത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
<i>ഹാർഡ് ന്യൂസ്</i> സ്റ്റുഡിയോ.
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1243
01:04:28,120 --> 01:04:29,610
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈവാണ്!

1244
01:04:29,800 --> 01:04:32,804
അതെ,
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

1245
01:04:33,440 --> 01:04:36,284
മിറാൻഡ: <i>ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗ്രാമ്പിയൻ</i>ലേക്ക് പോകാം

1246
01:04:36,440 --> 01:04:40,331
എവിടെ ആദം
വോളസ്റ്റണാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
വെഞ്ച്വർ റേഞ്ചേഴ്സിൻ്റെ ഒരു ടീം

1247
01:04:40,520 --> 01:04:42,522
ബെൻ നെവിസിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

1248
01:04:43,160 --> 01:04:45,447
ഹലോ, Adam Wollaston!

1249
01:04:45,960 --> 01:04:48,122
പുരുഷന്മാർ: (ഐക്യത്തിൽ)
ഹാർഡ് ന്യൂസ് <i>പന്തുകൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു!</i>

1250
01:04:48,200 --> 01:04:50,123
(പ്രേക്ഷകർ ഞെട്ടലും ചിരിയും)

1251
01:04:51,080 --> 01:04:52,081
യേശു!

1252
01:04:52,280 --> 01:04:56,410
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ശരി, നമുക്ക്
ആ വാർത്ത ഇട്ടു
ഉറച്ചു ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1253
01:04:56,480 --> 01:04:57,481
(GASPS)

1254
01:05:00,600 --> 01:05:01,567
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1255
01:05:01,640 --> 01:05:03,290
(ക്ലിക്കിംഗ്)
(ഹെമിംഗും ഹാവിംഗും)

1256
01:05:05,000 --> 01:05:06,843
സാങ്കേതിക തകരാർ.
(ചിരികൾ)

1257
01:05:07,240 --> 01:05:08,287
(നിശ്ചലമായ നിശ്വാസം)

1258
01:05:10,160 --> 01:05:14,484
തീർച്ചയായും,
അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
പ്രദർശനം ഇമെയിൽ ചെയ്യാനോ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യാനോ.

1259
01:05:14,680 --> 01:05:16,728
"ഹാർഡ് ന്യൂസ്" തിരയൂ

1260
01:05:17,520 --> 01:05:20,000
അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി, "H."

1261
01:05:20,280 --> 01:05:21,281
കാരണം...

1262
01:05:21,520 --> 01:05:22,521
ഓ...

1263
01:05:23,120 --> 01:05:25,282
കാരണം...

1264
01:05:25,480 --> 01:05:27,801
<i>വിശുദ്ധ ഫക്ക്!
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1265
01:05:29,160 --> 01:05:32,528
കാരണം <i>ഹാർഡ് ന്യൂസിൽ,</i>
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1266
01:05:34,000 --> 01:05:38,005
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുൻനിരയിലും,

1267
01:05:38,360 --> 01:05:41,648
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ലോകം ഉത്തരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1268
01:05:41,720 --> 01:05:42,721
(കമ്പ്യൂട്ടർ ചിമ്മിംഗ്)

1269
01:05:42,800 --> 01:05:43,847
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1270
01:05:44,480 --> 01:05:46,960
(പ്രേക്ഷകരുടെ ശ്വാസംമുട്ടലും പിറുപിറുക്കലും)

1271
01:05:49,360 --> 01:05:50,361
(വായ്) തിരിയുക.

1272
01:05:50,680 --> 01:05:53,001
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

1273
01:05:53,720 --> 01:05:54,721
(GASPS)

1274
01:06:01,640 --> 01:06:02,641
നന്ദി.

1275
01:06:03,360 --> 01:06:06,011
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ശരി.
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുക.</i>

1276
01:06:06,080 --> 01:06:10,449
<i>രണ്ടുപേരും ഒരേ മുറിയിൽ.
എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം?</i>

1277
01:06:12,080 --> 01:06:13,081
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1278
01:06:14,720 --> 01:06:17,087
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1279
01:06:17,280 --> 01:06:18,611
ഇല്ല.

1280
01:06:18,680 --> 01:06:20,250
എന്തായാലും നന്നായി.
അത് വളരെ...

1281
01:06:20,440 --> 01:06:21,441
അതെ.

1282
01:06:21,520 --> 01:06:22,567
ജാക്ക്: ഹേയ്.
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഗാസ്‌പ്സ്, മാനസികമായി)

1283
01:06:23,200 --> 01:06:24,440
...സാങ്കേതികമായി കൗശലക്കാരൻ.

1284
01:06:25,280 --> 01:06:29,001
മാർക്ക്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ...

1285
01:06:29,800 --> 01:06:30,847
ഓ...

1286
01:06:37,080 --> 01:06:41,404
അരി യരാത്ര സീതാറാംതന്തൻ.

1287
01:06:41,600 --> 01:06:47,084
അറിയരന്ത ആണ്
ഡിടിസിയുടെ ഏരിയ മാനേജർ
സാങ്കേതിക പരിഹാരങ്ങൾ.

1288
01:06:47,600 --> 01:06:50,604
നിങ്ങളല്ലേ, അരി സിനത്ര?

1289
01:06:54,320 --> 01:06:55,810
ഹായ്.
ഹലോ.

1290
01:06:55,880 --> 01:06:56,881
ഹേയ്.

1291
01:06:58,920 --> 01:07:00,604
എന്തായിരുന്നു അത്?

1292
01:07:01,040 --> 01:07:02,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1293
01:07:02,320 --> 01:07:05,164
എനിക്ക് നാല് വോയ്‌സ് മെയിലുകൾ ലഭിച്ചു
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ഫോണിൽ

1294
01:07:05,240 --> 01:07:06,890
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1295
01:07:07,080 --> 01:07:08,605
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ
ഒരു അവതരണം?

1296
01:07:08,680 --> 01:07:10,091
കിട്ടിയോ എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ശരിയായ ആളുകൾ

1297
01:07:10,160 --> 01:07:11,161
കാരണം നീ അല്ല...

1298
01:07:11,240 --> 01:07:13,049
ആലീസ്,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1299
01:07:13,120 --> 01:07:14,485
ആലീസ്: ക്ഷമിക്കണം അത് മുറിക്കുന്നില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1300
01:07:14,640 --> 01:07:15,846
എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1301
01:07:15,960 --> 01:07:16,961
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1302
01:07:17,120 --> 01:07:19,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും...

1303
01:07:20,760 --> 01:07:21,807
എന്ത്?

1304
01:07:22,680 --> 01:07:25,524
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ക്വാണ്ടിനെ കാണണം.
അവൻ തികച്ചും അസാധാരണനാണ്.

1305
01:07:25,680 --> 01:07:27,921
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഒരു പ്രൊഫൈൽ
<i>ദ ന്യൂയോർക്കറിൽ.</i>

1306
01:07:28,080 --> 01:07:29,969
ശരിയാണ്. അതെ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

1307
01:07:30,120 --> 01:07:31,485
അതെ. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

1308
01:07:31,640 --> 01:07:33,608
നല്ല ജോലി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്
മുമ്പ് ഈ മനുഷ്യനോട്?

1309
01:07:33,760 --> 01:07:36,969
അവൻ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ
പങ്ക്-റോക്ക് ബാൻഡിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അത് കൈമാറുകയാണ്.

1310
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
അത് ശരിയാണ്.

1311
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
അതെ, അതെ. അത് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1312
01:07:40,440 --> 01:07:42,966
ഹായ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ക്ഷണികമായി മുമ്പും.

1313
01:07:43,160 --> 01:07:46,164
എനിക്ക് ചുമതലയുണ്ട്
ഡാറ്റ മാനേജ്മെൻ്റ്
ഡാവെൻട്രിയിലെ മിക്കവർക്കും.

1314
01:07:46,440 --> 01:07:47,441
ഓ. (ചിരികൾ)

1315
01:07:47,560 --> 01:07:48,971
ശരി, ഉം...

1316
01:07:49,520 --> 01:07:52,046
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം
നിങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്

1317
01:07:52,200 --> 01:07:53,964
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പൊതുവായ ഒരുപാട്.

1318
01:07:54,480 --> 01:07:58,485
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
അൽപ്പം നിശബ്ദമാണോ?

1319
01:07:58,640 --> 01:08:00,290
ഓ, അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ജിയാനി ബുക്ക് ചെയ്തു.

1320
01:08:00,440 --> 01:08:02,522
കൊള്ളാം.
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1321
01:08:03,320 --> 01:08:04,321
ഓ. ഉം...

1322
01:08:04,640 --> 01:08:08,531
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇത് പുറത്ത്, അരി...

1323
01:08:08,680 --> 01:08:09,841
ക്ഷമിക്കണം.

1324
01:08:16,000 --> 01:08:18,571
മാർക്ക്: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗണിതത്തിന് കഴിയും...

1325
01:08:18,720 --> 01:08:20,324
എങ്ങനെ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ?

1326
01:08:20,480 --> 01:08:23,211
"സ്വഭാവം വിശകലനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
മുമ്പ് അദൃശ്യമായ
ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്"?

1327
01:08:23,680 --> 01:08:25,603
ശരി, എൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ്
ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് അൽഗോരിതം

1328
01:08:25,680 --> 01:08:27,682
സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക,
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്നില്ല.

1329
01:08:28,200 --> 01:08:30,202
ഓ, ഇല്ല. അവിശ്വസനീയമായ ആശയമാണ്.

1330
01:08:30,360 --> 01:08:32,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1331
01:08:34,680 --> 01:08:36,091
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?

1332
01:08:36,880 --> 01:08:38,370
മാർക്ക്: ശരി, ഞാൻ ...

1333
01:08:38,520 --> 01:08:40,249
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1334
01:08:41,040 --> 01:08:42,565
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1335
01:08:43,160 --> 01:08:44,446
(ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി)

1336
01:08:44,520 --> 01:08:46,363
ഓ. (ചിരികൾ)

1337
01:08:47,120 --> 01:08:48,121
അതെ.

1338
01:08:48,200 --> 01:08:49,406
(ചിരി)

1339
01:08:49,520 --> 01:08:50,521
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: അത്, ഉം...

1340
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
അതൊരു തമാശ കഥയാണ്.
അടുക്കുക.

1341
01:08:55,800 --> 01:08:57,040
(ചിരിക്കുന്നു)

1342
01:08:59,680 --> 01:09:02,286
നോക്കൂ, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
മാസത്തിൻ്റെ നാലാം തീയതി,

1343
01:09:02,440 --> 01:09:04,727
ഞാൻ ജാക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു സംഗീതോത്സവം.

1344
01:09:04,840 --> 01:09:05,841
ശരിയാണ്.

1345
01:09:06,000 --> 01:09:08,002
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയി.

1346
01:09:08,200 --> 01:09:11,841
ഒപ്പം ഒരുതരം
ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1347
01:09:12,240 --> 01:09:16,211
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച,
അതായത്,
മാസം 11ന്

1348
01:09:16,360 --> 01:09:18,522
ജൂഡിൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ നാമകരണ വേളയിൽ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

1349
01:09:18,680 --> 01:09:20,921
ഓ, ഉപഭോഗം പിന്തുടരുന്നു
ധാരാളം മദ്യം,

1350
01:09:21,080 --> 01:09:24,163
മാർക്കും ഞാനും, ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1351
01:09:25,920 --> 01:09:28,924
ഇതും
രസകരമായ ഭാഗം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1352
01:09:29,080 --> 01:09:31,447
ഈ ബന്ധങ്ങൾ കാരണം,

1353
01:09:31,640 --> 01:09:34,120
ഓ, തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ജീവരൂപം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു

1354
01:09:34,280 --> 01:09:37,284
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും,
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടേത് ആവുക.

1355
01:09:44,360 --> 01:09:45,361
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1356
01:09:46,560 --> 01:09:48,881
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും മുമ്പ് പറഞ്ഞു.

1357
01:09:51,240 --> 01:09:52,924
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1358
01:09:54,760 --> 01:09:56,285
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നി.

1359
01:09:56,920 --> 01:09:58,126
അതിനാൽ, ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ എന്നെ തിരുത്തുക,

1360
01:09:58,200 --> 01:10:00,441
പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
കുഞ്ഞിന് കഴിയും എന്ന്
നമ്മുടേത് ആരെങ്കിലും ആകുമോ?

1361
01:10:04,240 --> 01:10:08,723
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അച്ഛൻ?

1362
01:10:10,280 --> 01:10:11,486
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1363
01:10:12,280 --> 01:10:14,487
എനിക്കറിയാം,
എല്ലാം വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1364
01:10:16,120 --> 01:10:18,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1365
01:10:20,360 --> 01:10:23,648
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താലും,
ഓ, ഇത് ചെയ്യാൻ,

1366
01:10:27,480 --> 01:10:29,642
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഇപ്പോൾ കാര്യം ഇതാണ്.

1367
01:10:29,800 --> 01:10:31,086
ഇതാണോ.

1368
01:10:34,480 --> 01:10:36,960
ശരി, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതൊരു ഞെട്ടലല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

1369
01:10:39,000 --> 01:10:42,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സാഹചര്യം എന്തായാലും
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1370
01:10:44,000 --> 01:10:46,082
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
കാര്യം കുഞ്ഞാണ്.

1371
01:10:47,320 --> 01:10:49,368
ആർക്കറിയാം, ഇതിന് കഴിയും
ഒരു വലിയ സാഹസികത ആയിരിക്കും.

1372
01:10:50,480 --> 01:10:53,609
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1373
01:10:55,120 --> 01:10:56,121
ഓ. ഓ...

1374
01:10:59,160 --> 01:11:00,207
ക്ഷമിക്കണം.

1375
01:11:00,400 --> 01:11:01,526
അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഉം...

1376
01:11:08,520 --> 01:11:10,249
ജിയാനി, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ബില്ല്, ദയവായി?

1377
01:11:10,400 --> 01:11:11,401
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1378
01:11:20,280 --> 01:11:21,964
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
അത് തന്ത്രപരമായിരുന്നു,</i>

1379
01:11:22,040 --> 01:11:23,849
<i>എങ്ങനെ
അമ്മ</i>യിൽ വാർത്തകൾ ഇറങ്ങുന്നു

1380
01:11:23,920 --> 01:11:25,649
<i>പാരിഷ് കൗൺസിൽ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം?</i>

1381
01:11:26,240 --> 01:11:29,210
സത്യസന്ധമായി,
ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1382
01:11:29,360 --> 01:11:30,725
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

1383
01:11:30,800 --> 01:11:32,802
നന്നായി,
<i>ഗസറ്റ്</i> എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബ ചിത്രം.

1384
01:11:32,880 --> 01:11:33,881
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1385
01:11:36,200 --> 01:11:37,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നീയാണോ...

1386
01:11:37,720 --> 01:11:38,881
അതെ. (നാഡീ ചക്കിൾ)

1387
01:11:39,520 --> 01:11:40,601
ഓ!
അതെ.

1388
01:11:41,240 --> 01:11:43,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

1389
01:11:44,400 --> 01:11:45,765
നന്നായി,
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1390
01:11:45,920 --> 01:11:47,524
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

1391
01:11:48,400 --> 01:11:49,561
ഓ, ഇല്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1392
01:11:49,720 --> 01:11:50,846
ആരാണ് അച്ഛൻ?

1393
01:11:51,520 --> 01:11:53,568
ഇത് മാർക്ക് അല്ല, അല്ലേ?
ഓ, അത് പറയൂ.

1394
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
ശരി, ഉണ്ട്
കുറഞ്ഞത് 50% സാധ്യത.

1395
01:11:55,760 --> 01:11:57,250
"ഒരു 50% സാധ്യത"?

1396
01:11:57,400 --> 01:11:59,607
മാർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ശരിക്കും
ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നല്ല അമേരിക്കൻ.

1397
01:11:59,760 --> 01:12:03,560
ഇല്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്. ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ?
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?

1398
01:12:03,680 --> 01:12:04,681
(GASP)

1399
01:12:04,760 --> 01:12:06,046
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: ശ്രീമതി ജോൺസ്.

1400
01:12:06,320 --> 01:12:07,321
(വിഭ്രാന്തിയോടെ)

1401
01:12:07,960 --> 01:12:11,282
ഇതാ, ഇത് എടുത്ത്
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിക്കുക.

1402
01:12:11,400 --> 01:12:12,401
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1403
01:12:12,760 --> 01:12:14,250
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ:
ശ്രീമതി ജോൺസ്. നമുക്ക് കഴിയുമോ...

1404
01:12:14,680 --> 01:12:16,762
നോക്കൂ, ഇതാ ഒരു മനോഹരം
നിനക്ക് നിൽക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

1405
01:12:20,920 --> 01:12:21,967
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

1406
01:12:22,080 --> 01:12:24,651
ഇല്ല പ്രിയേ.
അത് സാഹചര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1407
01:12:24,800 --> 01:12:27,724
ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഉയർന്ന ഓഫീസ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1408
01:12:28,400 --> 01:12:30,562
(ബ്രിഡ്ജറ്റ് റീഡിംഗ്)

1409
01:12:30,640 --> 01:12:31,766
ഇത്രയും കാലം.

1410
01:12:32,440 --> 01:12:34,886
അത് 1950കളല്ല.

1411
01:12:35,440 --> 01:12:36,566
ചുറ്റും നോക്കൂ.

1412
01:12:36,640 --> 01:12:40,326
രണ്ട് ലെസ്ബിയൻസ് ഉണ്ട്
32-ാം നമ്പറിൽ സ്വീകരിച്ചു.

1413
01:12:41,120 --> 01:12:42,690
നിങ്ങൾ മാറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി,

1414
01:12:42,760 --> 01:12:44,967
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

1415
01:12:45,640 --> 01:12:47,563
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മകളും.

1416
01:12:50,280 --> 01:12:53,090
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, വളരെ മനോഹരം
നിന്നെ കാണാൻ.
നിങ്ങളാണോ...

1417
01:12:53,240 --> 01:12:55,242
അതെ. ഞാനാണ്.
(ചിരികൾ)

1418
01:12:55,400 --> 01:12:59,246
എത്ര ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വീണ്ടും തടിച്ചു.

1419
01:13:00,880 --> 01:13:01,881
(രണ്ടു ചിരിയും)

1420
01:13:03,000 --> 01:13:05,128
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ</i>
<i>മഗ്ദലന മറിയം</i>
<i>മിഡിൽ ഇംഗ്ലണ്ട്.</i>

1421
01:13:05,440 --> 01:13:07,807
<i>അന്യമാക്കി
മമ്മും മാർക്ക് ഡാർസിയും.</i>

1422
01:13:08,080 --> 01:13:09,809
<i>ഉഷ്ണമേഖലാ പെൺ പ്രാണികളെ പോലെയാണ് ഞാൻ</i>

1423
01:13:09,960 --> 01:13:12,088
<i>അത് പുരുഷന്മാരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വയം ഗർഭം ധരിക്കുക,
എന്നിട്ട് അവയെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1424
01:13:12,480 --> 01:13:13,561
<i>എന്നതാണ് ചോദ്യം,</i>

1425
01:13:13,640 --> 01:13:16,962
<i>മാർക്ക് പോലും തിരിയും
ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകുക
ബഹുസ്വര കുടുംബം?</i>

1426
01:13:25,000 --> 01:13:26,001
ഹേയ്!

1427
01:13:26,080 --> 01:13:27,081
ഹലോ!

1428
01:13:27,880 --> 01:13:29,325
ആദ്യത്തെ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള ക്ലാസ്.

1429
01:13:30,480 --> 01:13:31,606
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

1430
01:13:31,800 --> 01:13:32,847
അതെ!

1431
01:13:33,360 --> 01:13:34,361
വൗ.

1432
01:13:35,000 --> 01:13:36,570
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1433
01:13:43,320 --> 01:13:44,651
ഹലോ.
ഹലോ!

1434
01:13:46,040 --> 01:13:47,724
ഓ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1435
01:13:47,880 --> 01:13:49,370
അതെ, ഞാനും.

1436
01:13:49,520 --> 01:13:51,409
നിനക്ക് ഐസ് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.
ഓ, കൊള്ളാം!

1437
01:13:51,560 --> 01:13:52,686
നന്ദി.

1438
01:13:54,920 --> 01:13:56,490
അത് ഗംഭീരമാണ്
മനുഷ്യാ നിന്നെ കാണാൻ.

1439
01:13:57,000 --> 01:13:59,526
പക്ഷേ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആ ചായയിൽ കഫീൻ.

1440
01:13:59,720 --> 01:14:03,042
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സൂപ്പർ ജ്യൂസ്.

1441
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
ഓ!

1442
01:14:04,320 --> 01:14:05,321
നന്ദി!

1443
01:14:07,680 --> 01:14:08,886
ഉം... നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?

1444
01:14:09,040 --> 01:14:11,168
എന്തുകൊണ്ട്?
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1445
01:14:11,240 --> 01:14:12,526
ഓ. നന്ദി.

1446
01:14:12,680 --> 01:14:14,523
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിങ്ങൾക്കായി?

1447
01:14:15,240 --> 01:14:16,765
ശരി.

1448
01:14:18,760 --> 01:14:19,886
നന്ദി.

1449
01:14:20,920 --> 01:14:23,048
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണുള്ളത്?

1450
01:14:23,240 --> 01:14:27,325
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജറ്റ്
ഇത് ജാക്ക് ആണ്.

1451
01:14:27,880 --> 01:14:30,565
ഇത് മാർക്ക് ആണ്.

1452
01:14:31,480 --> 01:14:33,642
(GASPS) ഓ!

1453
01:14:33,720 --> 01:14:34,926
മനോഹരം.

1454
01:14:35,120 --> 01:14:37,521
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെയാളാണ്
ഇന്ന് സ്വവർഗ ദമ്പതികൾ!

1455
01:14:37,960 --> 01:14:39,246
(ചിരികൾ)
(കരഘോഷം)

1456
01:14:41,200 --> 01:14:42,725
ഓ, ഇല്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ...

1457
01:14:42,880 --> 01:14:44,041
തികച്ചും!

1458
01:14:44,120 --> 01:14:47,647
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ സമ്മാനം
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കാൻ.

1459
01:14:48,240 --> 01:14:49,446
നിങ്ങൾ വാടകക്കാരൻ ആയിരിക്കണം?

1460
01:14:50,280 --> 01:14:51,645
കൃത്യമായി. അതെ.

1461
01:14:51,720 --> 01:14:55,088
ഇത് സഹായിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികൾ
അവരുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

1462
01:14:55,240 --> 01:14:56,969
നോക്കൂ, മാർക്ക് വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

1463
01:14:57,120 --> 01:14:59,566
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ പുതിയതാണ്,
അല്ലേ, കുഞ്ഞാട് അരിഞ്ഞത്?

1464
01:15:01,880 --> 01:15:05,646
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>എല്ലാ ദർശനക്കാരെയും പോലെ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ബമ്പുകൾ നേരിടും</i>
<i>വഴിയിൽ.</i>

1465
01:15:05,920 --> 01:15:08,605
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
പ്രസവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറുപിള്ളയിലേക്കോ?

1466
01:15:08,760 --> 01:15:09,921
വേഗം!

1467
01:15:11,640 --> 01:15:12,641
(ചിരിക്കുന്നു)

1468
01:15:13,160 --> 01:15:14,161
(ചുമ)

1469
01:15:34,920 --> 01:15:36,445
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1470
01:15:37,120 --> 01:15:38,645
ഡെയ്സി: <i>തീർച്ചയായും,
മസാജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

1471
01:15:38,760 --> 01:15:40,842
<i>നിരവധി ആനുകൂല്യങ്ങൾ
ഗർഭകാലം മുഴുവൻ.</i>

1472
01:15:41,000 --> 01:15:42,161
അവയിൽ ചിലത് നമുക്ക് പേരുകൾ നൽകാമോ?

1473
01:15:42,320 --> 01:15:45,130
അതെ. ഇത് സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നല്ല ഹോർമോണുകൾ.

1474
01:15:45,280 --> 01:15:47,328
കൂടാതെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുമാണ്
കേസുകളിൽ
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഗർഭധാരണം.

1475
01:15:47,520 --> 01:15:49,648
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു വൃദ്ധയായ അമ്മ.

1476
01:15:49,800 --> 01:15:52,849
ഡെയ്സി: ശരിയാണ്! മികച്ചത്.
ആരോ വായിക്കുന്നുണ്ട്.

1477
01:15:53,000 --> 01:15:54,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പോകണോ?

1478
01:15:54,320 --> 01:15:56,004
ഇല്ല, ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ജാക്ക് അത് തുടരുക.

1479
01:15:56,080 --> 01:15:57,764
അവൻ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മൂടിവെക്കാൻ.

1480
01:15:57,920 --> 01:16:01,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ചെറിയ ചായക്കപ്പ്.

1481
01:16:03,720 --> 01:16:05,529
ജാക്ക്: (പ്രഭാഷകരിലൂടെ)
<i>ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാലോ</i>
<i>ശരിയായ ചോദ്യം</i>

1482
01:16:05,600 --> 01:16:07,329
<i>പ്രയോഗിച്ചു
ഗണിതശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ</i>

1483
01:16:07,480 --> 01:16:09,767
<i>അങ്ങനെ
പ്രണയത്തിൻ്റെ ശാസ്ത്രം
അളക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1484
01:16:19,280 --> 01:16:20,520
<i>അയ്യോ!</i>

1485
01:16:27,280 --> 01:16:28,520
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

1486
01:16:33,040 --> 01:16:34,246
<i>യിപ്പീ!</i>

1487
01:16:34,360 --> 01:16:35,566
<i>ഇതൊരു മത്സരമാണ്!</i>

1488
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

1489
01:16:48,160 --> 01:16:49,161
ഓ.

1490
01:16:56,240 --> 01:16:57,969
(വിൻസസും ഞരക്കങ്ങളും)

1491
01:17:03,520 --> 01:17:04,851
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1492
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
ഞാൻ ദയവായി ചെയ്യട്ടെ
ഒരു അപേക്ഷ ഉണ്ടാക്കുക

1493
01:17:09,160 --> 01:17:10,844
അവധിക്ക്
കേസിൽ അപ്പീൽ

1494
01:17:11,000 --> 01:17:14,049
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സർക്കാർ
സാദ്ദിഖ് അൽ ബഷീറും.
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

1495
01:17:14,920 --> 01:17:17,844
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് സംശയമില്ല
അറിയുന്നു, മിസ്റ്റർ എ ഐ ബഷീർ തോറ്റു...

1496
01:17:18,200 --> 01:17:19,531
അതിനാൽ, എല്ലാം
ശരിയാണോ?

1497
01:17:19,680 --> 01:17:22,047
അതെ, നന്നായി,
ഇത് ഈ കോമ്പിനേഷനാണ്.

1498
01:17:22,240 --> 01:17:26,689
ഗെർകിൻസ്,
ആങ്കോവി, വാഴപ്പിണ്ടി നീര്,
ഒപ്പം പ്രിങ്കിൾസും!

1499
01:17:27,240 --> 01:17:28,969
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി ...

1500
01:17:29,080 --> 01:17:30,081
കാറ്റാണ്.

1501
01:17:30,160 --> 01:17:31,161
ഹൂ.

1502
01:17:31,880 --> 01:17:34,406
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, മുന്നോട്ട്,

1503
01:17:35,360 --> 01:17:38,125
പതിവ് പ്രിങ്കിൾസ്,
ചൂടുള്ള മസാല ബാർബിക്യൂ അല്ലേ?

1504
01:17:38,280 --> 01:17:40,123
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
പ്രിങ്കിൾസ് ഒന്നുമില്ല.

1505
01:17:40,280 --> 01:17:41,406
അത് ശ്രമിക്കൂ.
(മൃദു) ഉവ്വ്.

1506
01:17:44,600 --> 01:17:47,046
ആഹ്! എല്ലാം ശരിയാണോ?
ബ്രിഡ്ജറ്റിന് സുഖമാണോ?

1507
01:17:47,160 --> 01:17:48,605
അതെ. തികച്ചും നന്നായി.

1508
01:17:48,760 --> 01:17:49,841
അവൾ അവിടെ ഉള്ളിൽ...

1509
01:17:49,920 --> 01:17:51,763
അതാണ് ഡോ. പ്രിംഗിൾ.

1510
01:17:52,400 --> 01:17:53,765
അവൻ അവളുടെ രക്തം പരിശോധിക്കുന്നു.
ഇത് രസകരമാണ്.

1511
01:17:54,080 --> 01:17:56,765
ഇത് പുതിയതാണ്
ബെഡ്സൈഡ് ടെക്നിക്
ഞങ്ങൾ ഓസ്ലോയിൽ നിന്ന് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1512
01:17:56,920 --> 01:17:58,001
ഇത് നോർവീജിയൻ ആണ്...

1513
01:17:58,080 --> 01:17:59,889
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1514
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
ഓ, നന്ദി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1515
01:18:02,680 --> 01:18:04,887
അവൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു
പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1516
01:18:05,080 --> 01:18:07,481
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ കോടതിയിലായിരുന്നു.

1517
01:18:07,560 --> 01:18:08,561
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ.

1518
01:18:10,200 --> 01:18:11,201
ഓ.

1519
01:18:11,560 --> 01:18:14,484
ഹായ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1520
01:18:15,080 --> 01:18:16,844
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1521
01:18:18,960 --> 01:18:20,291
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണം.

1522
01:18:20,440 --> 01:18:22,124
അത് ജോലിയായിരിക്കാം.

1523
01:18:25,040 --> 01:18:26,769
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് മൂടിവച്ചു.

1524
01:18:26,880 --> 01:18:28,405
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും!

1525
01:18:29,320 --> 01:18:32,051
വൗ. ശരി.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1526
01:18:32,720 --> 01:18:34,290
നമ്മൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

1527
01:18:34,920 --> 01:18:37,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെറുവിൽ,
ഉം ബാറ്റ് ഡോ
പിതൃത്വം പരിഗണിക്കുക

1528
01:18:37,560 --> 01:18:39,289
ഒരു ടാസ്ക് പങ്കിട്ടു
അനേകം ഗോത്രക്കാർക്കിടയിൽ.

1529
01:18:39,480 --> 01:18:41,642
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ ഉം ബാറ്റ് പെറുവിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

1530
01:18:41,800 --> 01:18:43,165
ഞാൻ ഈലിങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.

1531
01:18:44,320 --> 01:18:47,130
നെഗറ്റീവ് എനർജി ആണ്
കുഞ്ഞിന് വളരെ മോശമാണ്.

1532
01:18:47,560 --> 01:18:48,925
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

1533
01:18:49,920 --> 01:18:52,491
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1534
01:18:52,800 --> 01:18:54,802
ഇതൊരു മത്സരമല്ല.

1535
01:18:56,800 --> 01:18:58,643
ജാക്ക്: അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1536
01:18:58,920 --> 01:19:01,924
നമ്മൾ എടുക്കണം
ഈ വിഷ ഊർജ്ജം
മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1537
01:19:10,000 --> 01:19:11,650
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.

1538
01:19:23,840 --> 01:19:25,285
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1539
01:19:25,360 --> 01:19:26,600
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1540
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1541
01:19:30,440 --> 01:19:32,329
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

1542
01:19:32,480 --> 01:19:35,848
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
വൈബുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ് കുറിച്ച്
ഊർജ്ജം അല്ലെങ്കിൽ പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള കാറ്റ്

1543
01:19:36,040 --> 01:19:37,485
അതിലും കുറവ്
അൽഗോരിതങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1544
01:19:37,640 --> 01:19:40,530
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയും
ആകർഷണ നിയമങ്ങൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് അപ്പുറത്താണ്.

1545
01:19:41,280 --> 01:19:44,045
വാസ്തവത്തിൽ, ബ്രിഡ്ജറ്റ് എതിർക്കുന്നു
പൊതുവെ മനസ്സിലാക്കൽ.

1546
01:19:44,120 --> 01:19:45,849
എങ്കിലും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, കാരണം

1547
01:19:45,960 --> 01:19:47,325
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നത്
ദുരന്തങ്ങളുടെ ആരാധനാലയം

1548
01:19:47,400 --> 01:19:48,765
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 40 വർഷം,

1549
01:19:48,840 --> 01:19:50,126
ഞാൻ വന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ നന്നായി അറിയാം,

1550
01:19:50,200 --> 01:19:52,328
ഞാൻ ആ വർഷങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
അവളെ വളരെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കുന്നു.

1551
01:19:52,480 --> 01:19:53,925
അത് വെല്ലുവിളിച്ചേക്കാം
യാന്ത്രിക ന്യായവാദം,

1552
01:19:54,000 --> 01:19:55,331
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1553
01:19:55,480 --> 01:19:56,766
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

1554
01:19:56,840 --> 01:19:58,205
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ഒപ്പം അൽപം ചുറ്റിത്തിരിയുക

1555
01:19:58,280 --> 01:20:00,123
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം
സെൽ ഫോണിലൂടെ ലോകം.

1556
01:20:00,280 --> 01:20:01,406
ഞാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, മാർക്ക്.

1557
01:20:01,560 --> 01:20:03,130
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ
അൽഗോരിതം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1558
01:20:03,200 --> 01:20:04,725
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക, അല്ലേ?

1559
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1560
01:20:06,200 --> 01:20:08,407
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന വസ്തുത
ശ്രമിച്ച് പരാജയപ്പെടുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷം

1561
01:20:08,480 --> 01:20:09,481
നീ അല്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

1562
01:20:09,960 --> 01:20:11,007
ഇല്ല.

1563
01:20:11,080 --> 01:20:12,570
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1564
01:20:15,880 --> 01:20:17,564
നമ്മൾ ആലോചിക്കണം
ബ്രിഡ്ജറ്റും കുഞ്ഞും.

1565
01:20:18,200 --> 01:20:20,009
നല്ലതോ ചീത്തയോ,
വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

1566
01:20:20,080 --> 01:20:22,242
അത് വിധി ആയിരുന്നില്ല,
അത് കോണ്ടം ആയിരുന്നു.

1567
01:20:23,040 --> 01:20:24,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1568
01:20:24,200 --> 01:20:25,531
പരിഹാസ്യമായവർ
ഡോൾഫിൻ-സൗഹൃദ കാര്യങ്ങൾ

1569
01:20:25,600 --> 01:20:27,250
താഴെ നിന്ന്
ബ്രിഡ്ജറ്റിൻ്റെ ബാഗ്.

1570
01:20:28,320 --> 01:20:30,209
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1571
01:20:30,360 --> 01:20:31,850
എപ്പോൾ ബ്രിഡ്ജറ്റും ഞാനും
കിട്ടി,

1572
01:20:32,800 --> 01:20:34,848
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല
അവസരത്തിനായി.

1573
01:21:08,800 --> 01:21:10,529
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

1574
01:21:18,040 --> 01:21:19,451
ഇന്ന് മാർക്ക് ഇല്ലേ?

1575
01:21:19,560 --> 01:21:20,607
ഇല്ല.

1576
01:21:25,760 --> 01:21:27,683
<i>നാം ഒരു വ്യക്തിക്ക് നന്ദി പറയണം</i>

1577
01:21:27,760 --> 01:21:30,286
<i>ആരാണ് തയ്യാറാക്കിയത്
നമുക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.</i>

1578
01:21:30,720 --> 01:21:33,849
<i>ഞങ്ങൾ അതിനോട് പറയുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയുള്ള വ്യക്തി...</i>

1579
01:21:35,960 --> 01:21:37,564
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1580
01:21:37,960 --> 01:21:39,485
<i>സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം!</i>

1581
01:21:39,640 --> 01:21:42,803
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)

1582
01:21:43,960 --> 01:21:45,803
റിച്ചാർഡ്: ബ്രിഡ്ജറ്റ്. ക്യാമറ തിരികെ.

1583
01:21:47,640 --> 01:21:51,087
ഷാസർ: എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മാർക്ക് അങ്ങനെ ഡക്ക് ഔട്ട് ആയി.

1584
01:21:51,400 --> 01:21:53,164
പാലം: ശരി,
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1585
01:21:53,560 --> 01:21:58,122
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ജാക്കിൻ്റെതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1586
01:21:59,160 --> 01:22:00,650
അതായത്, നമുക്ക് അത് നേരിടാം.

1587
01:22:00,800 --> 01:22:04,009
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

1588
01:22:04,160 --> 01:22:07,243
അവൻ ദൈവത്തേക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്,
അവൻ വളരെ ഉണ്ട്
നല്ല വലിപ്പമുള്ള പാവ.

1589
01:22:07,440 --> 01:22:08,851
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1590
01:22:09,440 --> 01:22:12,171
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
വളരെ മനോഹരമായി കടലാസിൽ.

1591
01:22:13,360 --> 01:22:14,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1592
01:22:15,120 --> 01:22:16,531
വിശ്വാസം ഉണ്ടായാൽ മതി.

1593
01:22:16,680 --> 01:22:18,205
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
സ്വയം ചോദിക്കുക,

1594
01:22:18,360 --> 01:22:23,287
"എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ
ഈ വ്യക്തിയുമായി പ്രായമാകുകയാണ്

1595
01:22:24,000 --> 01:22:25,809
"അല്ല മാർക്ക് ഡാർസി?"

1596
01:22:28,360 --> 01:22:31,011
അത് അവിടെയുണ്ട്. അയ്യോ!
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1597
01:22:38,680 --> 01:22:40,728
ഓ, ഹേയ്!
ഓ.

1598
01:22:41,040 --> 01:22:44,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,
അവർ കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

1599
01:22:44,200 --> 01:22:46,567
ഇത് സഹായിക്കും
സ്ഥലകാല അവബോധം ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.

1600
01:22:47,040 --> 01:22:49,202
അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെയുള്ള തുടക്കം
ചലന രോഗം.

1601
01:22:50,840 --> 01:22:53,571
ഇവയിലൊന്ന് എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു കസേര.

1602
01:22:53,880 --> 01:22:55,405
(ചിരികൾ)
ആഹ്!

1603
01:22:55,840 --> 01:22:58,730
എവിടെയാണെന്ന് തീർച്ചയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ഇടാൻ പോകുന്നു.

1604
01:22:59,000 --> 01:23:00,001
അതെ.

1605
01:23:00,200 --> 01:23:01,201
അതിനെ കുറിച്ച്,

1606
01:23:02,560 --> 01:23:05,882
ഓ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇവിടെ ഇടുങ്ങിയ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1607
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
ഇത് സുഖകരമാണ്.

1608
01:23:12,240 --> 01:23:13,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

1609
01:23:15,000 --> 01:23:17,526
എങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

1610
01:23:18,240 --> 01:23:20,402
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

1611
01:23:20,560 --> 01:23:24,087
ഞാൻ മടുത്തു
ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ താമസിക്കുന്നു
എയർപോർട്ട് ലോഞ്ചുകളും.

1612
01:23:25,320 --> 01:23:26,765
നമുക്കൊരു കുടുംബമാകാം.

1613
01:23:27,880 --> 01:23:30,042
ഞാനും നീയും അവനും.

1614
01:23:31,360 --> 01:23:32,691
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1615
01:23:32,760 --> 01:23:33,761
(ചിരികൾ)

1616
01:23:38,400 --> 01:23:39,765
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിലോ?

1617
01:23:40,360 --> 01:23:41,441
എന്ത്?

1618
01:23:41,520 --> 01:23:44,091
കുഞ്ഞാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
മാർക്കിൻ്റെതായി മാറുമോ?

1619
01:23:49,360 --> 01:23:52,091
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

1620
01:23:56,960 --> 01:23:59,361
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അത് മാർക്കിൻ്റെ ആകാൻ വേണ്ടി?

1621
01:23:59,800 --> 01:24:01,040
ഓ. ഓ...

1622
01:24:02,280 --> 01:24:03,281
(മൃദുചിരി)

1623
01:24:05,600 --> 01:24:07,329
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1624
01:24:10,760 --> 01:24:12,569
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1625
01:24:12,720 --> 01:24:14,165
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്.

1626
01:24:16,600 --> 01:24:17,931
പിന്നെ ഞാനും?

1627
01:24:20,360 --> 01:24:23,489
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ആകാം.

1628
01:24:32,000 --> 01:24:35,482
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണ്.

1629
01:24:37,120 --> 01:24:38,531
മാർക്ക് കരുതുന്നു
കുഞ്ഞ് തൻ്റേതല്ല,

1630
01:24:38,600 --> 01:24:40,921
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
അത് എൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1631
01:24:41,560 --> 01:24:43,801
അതുകൊണ്ടാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്.

1632
01:24:47,720 --> 01:24:48,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1633
01:24:48,960 --> 01:24:52,567
കാരണം ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി.

1634
01:24:54,240 --> 01:24:55,241
ഓ.

1635
01:24:56,120 --> 01:24:58,521
നമുക്ക് വളരെ നല്ലവരായിരിക്കാം
പരസ്പരം.

1636
01:25:00,480 --> 01:25:02,369
97%.

1637
01:25:04,720 --> 01:25:06,324
കടലാസിൽ.

1638
01:25:07,000 --> 01:25:09,321
എന്നാൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
കടലാസിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1639
01:25:11,560 --> 01:25:13,449
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1640
01:25:13,600 --> 01:25:16,888
എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1641
01:25:19,960 --> 01:25:21,007
ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1642
01:25:21,080 --> 01:25:23,890
കാരണം
അവർക്ക് വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

1643
01:25:27,880 --> 01:25:29,803
എനിക്ക് മാർക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

1644
01:25:32,520 --> 01:25:33,521
(ഡയലിംഗ് ഫോൺ)

1645
01:25:34,360 --> 01:25:35,407
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1646
01:25:36,360 --> 01:25:39,364
ഹലോ, പിയേഴ്സ്.
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആണ്.

1647
01:25:39,520 --> 01:25:40,681
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
മാർക്കിനെ പിടിക്കുക.

1648
01:25:40,840 --> 01:25:42,524
പിയേഴ്സ്: <i>അവൻ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.</i>

1649
01:25:42,600 --> 01:25:44,489
<i>അവൻ ഒരു ടാക്സിയിലാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.</i>

1650
01:25:48,880 --> 01:25:49,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1651
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1652
01:26:18,920 --> 01:26:19,921
ഹായ്.

1653
01:26:26,280 --> 01:26:27,281
(കാമിലി ചക്കിൾ)

1654
01:26:36,560 --> 01:26:37,891
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
(GASPS)

1655
01:27:04,960 --> 01:27:07,804
ഏകദേശം
ഇനി എട്ട് ആഴ്ച.

1656
01:27:08,760 --> 01:27:09,761
Mmm.

1657
01:27:13,560 --> 01:27:15,608
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
അവ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1658
01:27:15,680 --> 01:27:18,081
അവയെല്ലാം നല്ലതാണ്
കാർ സീറ്റുകൾ അനുയോജ്യമാണ്
കാര്യങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1659
01:27:18,160 --> 01:27:20,367
അവർക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
അതിനു ശേഷമുള്ള വഴിയിൽ.

1660
01:27:21,360 --> 01:27:24,648
നിങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

1661
01:27:26,480 --> 01:27:27,527
ഞാൻ ചെയ്തു.

1662
01:27:30,800 --> 01:27:32,325
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

1663
01:27:33,000 --> 01:27:35,162
(ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1664
01:27:46,640 --> 01:27:49,928
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1665
01:27:50,200 --> 01:27:52,328
<i>നമുക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1666
01:27:52,840 --> 01:27:54,205
<i>പെർക്കുകളിൽ ഒന്ന്
ഗർഭിണിയായിരിക്കുക</i>

1667
01:27:54,280 --> 01:27:57,090
<i>ഇനി അങ്ങനെ തോന്നില്ല
ഒരു ദുരന്തപൂർണമായ, ഏകാന്തമായ സ്പിൻസ്റ്റർ</i>

1668
01:27:57,240 --> 01:27:59,811
<i>മിനിയേച്ചർ കാരണം
ഉള്ളിൽ വളരുന്ന അത്ഭുതം.</i>

1669
01:28:00,320 --> 01:28:01,321
ഹലോ.

1670
01:28:01,560 --> 01:28:02,800
ഹലോ!

1671
01:28:05,000 --> 01:28:08,322
അമ്മ എറിയുന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ്
പാർട്ടി/രാഷ്ട്രീയ റാലി.

1672
01:28:08,480 --> 01:28:10,721
ഇത് G8 പോലെയാണ്
സ്കോച്ച് മുട്ടകളുള്ള ഉച്ചകോടി.

1673
01:28:11,280 --> 01:28:13,851
ഓ.
ധൈര്യമായിരിക്കുക. അകത്തേക്ക് പോകുക.

1674
01:28:14,480 --> 01:28:16,164
ഹലോ, പ്രിയേ!
ഹലോ.

1675
01:28:16,320 --> 01:28:20,006
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പോപ്പ് ചെയ്യും.

1676
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
ഇല്ല, അസംബന്ധം. അസംബന്ധം.
(ചിരികൾ)

1677
01:28:23,880 --> 01:28:26,611
ഉനയ്ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
പോസ്റ്ററുകൾ വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു.

1678
01:28:27,440 --> 01:28:28,930
പാലം: ഓ.
ഉമ്മ: നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

1679
01:28:29,000 --> 01:28:30,650
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: ഇത് ഇനിയും നീണ്ടതാണ്.

1680
01:28:30,720 --> 01:28:32,722
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്,
അത് മാറുന്നതുപോലെ.

1681
01:28:32,880 --> 01:28:35,326
ഈ സ്ഥലം തിങ്ങിനിറഞ്ഞതാണ്
അവിവാഹിതരായ അമ്മമാർക്കൊപ്പം,
അവിവാഹിതരായ പിതാക്കന്മാർ,

1682
01:28:35,400 --> 01:28:37,482
ബൈസെക്ഷ്വൽസ്, സറോഗേറ്റുകൾ,

1683
01:28:37,640 --> 01:28:38,721
അവയെല്ലാം മനോഹരവുമാണ്.

1684
01:28:38,880 --> 01:28:40,211
അങ്ങനെ സാധാരണം.

1685
01:28:40,360 --> 01:28:42,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ടീമിൽ രണ്ട് സ്വവർഗാനുരാഗികൾ?

1686
01:28:42,520 --> 01:28:43,521
ഇല്ല, നന്ദി.

1687
01:28:43,680 --> 01:28:45,523
ആർക്കറിയാം?
എല്ലാവരും.

1688
01:28:47,440 --> 01:28:49,602
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു,
പ്രിയേ, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1689
01:28:50,080 --> 01:28:51,241
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

1690
01:28:51,400 --> 01:28:53,243
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1691
01:28:54,240 --> 01:28:58,165
ആ കുട്ടിയാണ്
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ ആൺകുട്ടി
നിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയായി കിട്ടാൻ.

1692
01:28:58,320 --> 01:28:59,321
അവൻ പോകുന്നു
സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ

1693
01:28:59,400 --> 01:29:01,846
ഒരു ദശലക്ഷം പിതാക്കന്മാരുടെ
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

1694
01:29:02,040 --> 01:29:03,041
ഓ...

1695
01:29:03,520 --> 01:29:06,126
വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ പ്രചാരണം.

1696
01:29:06,440 --> 01:29:10,001
വഴി ഉണ്ടാക്കുക, വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
അവിവാഹിത ഗർഭിണി
അമ്മ കടന്നു വരുന്നു.

1697
01:29:11,840 --> 01:29:13,763
ലോറ, ജോഷ്.

1698
01:29:14,040 --> 01:29:17,726
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് നൽകണം
ജനറൽ ലു ടോങ്ങിനോട്, ശരിയാണോ?

1699
01:29:17,880 --> 01:29:19,530
അതൊരു വലിയ സ്കൂപ്പാണ്.

1700
01:29:19,680 --> 01:29:21,569
അതെ. ആലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഭിമുഖം പിൻവലിക്കുക.
എന്ത്?

1701
01:29:21,640 --> 01:29:24,883
അവൾക്ക് ഒരു സവിശേഷതയുണ്ട്
"ലോകം ശരിക്കും ആണോ
ചൊവ്വാഴ്ച അവസാനിക്കുമോ?"

1702
01:29:25,080 --> 01:29:28,402
ശരി, അതും ആകാം
നമുക്ക് ലു ടോങ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.
ലു ടോങ് താമസിക്കുന്നു.

1703
01:29:28,560 --> 01:29:31,006
ആറ് മിനിറ്റ്.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1704
01:29:32,360 --> 01:29:34,601
ജനറൽ ലു ടോങ്. ഹായ്!

1705
01:29:34,800 --> 01:29:38,566
ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
വന്നതിന് നന്ദി.

1706
01:29:38,720 --> 01:29:40,802
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തത്സമയമാകും.

1707
01:29:40,960 --> 01:29:42,803
മിറാൻഡ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1708
01:29:42,880 --> 01:29:45,486
എന്താണ് പോകുന്നതെന്നത് കൊണ്ട്
നയ്പിഡോയിൽ.

1709
01:29:45,880 --> 01:29:47,848
മിറാൻഡ,
ജനറൽ ലു ടോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1710
01:29:47,960 --> 01:29:48,961
അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1711
01:29:49,480 --> 01:29:52,290
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ജനറൽ ലു ടോങ്,

1712
01:29:52,440 --> 01:29:55,523
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾക്ക്

1713
01:29:55,680 --> 01:29:57,569
ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സർക്കാർ?

1714
01:29:57,720 --> 01:30:00,564
അവൻ റാക്കിലാണ്.
നാലിൽ മുറുകി.
ആ വിയർപ്പുമണികൾ നേടൂ.

1715
01:30:00,640 --> 01:30:01,641
സംവിധായകൻ: <i>നിങ്ങൾ പോകൂ,
നാല്, പുഷ് ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

1716
01:30:01,760 --> 01:30:04,411
ക്ഷമിക്കണം.
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1717
01:30:05,240 --> 01:30:07,004
ലു ടോങ്, കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1718
01:30:07,160 --> 01:30:09,162
കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ കഴിയില്ല,
ജനറൽ ലു ടോങ്?

1719
01:30:09,320 --> 01:30:11,687
സമനിലയിൽ
"പറ്റില്ല" എന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

1720
01:30:11,880 --> 01:30:14,963
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയതായി കണക്കാക്കുന്നു
ജനറൽ ലു ടോങ് ലോബിയിൽ

1721
01:30:15,120 --> 01:30:16,963
അവൻ്റെ വണ്ടിക്കാരനും
നിലവിൽ തത്സമയ ഓൺ-എയർ

1722
01:30:17,120 --> 01:30:19,805
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഫാർ ഈസ്റ്റേൺ ജിയോപൊളിറ്റിക്സ്.

1723
01:30:19,960 --> 01:30:21,849
മിറാൻഡ: ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് അഭിപ്രായവും

1724
01:30:21,920 --> 01:30:24,844
ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്
ലൈംഗിക പീഡനത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈന്യത്താൽ?

1725
01:30:26,520 --> 01:30:28,761
ലണ്ടനിലെ ട്രാഫിക്കിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1726
01:30:28,920 --> 01:30:32,003
ലണ്ടൻ ട്രാഫിക്,
ജനറൽ ലു ടോങ്?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1727
01:30:32,440 --> 01:30:33,851
അവിടെ അഭിപ്രായമില്ല.

1728
01:30:34,000 --> 01:30:35,081
അവിശ്വസനീയം.

1729
01:30:35,280 --> 01:30:36,770
അതിൽ നിന്നാണ്
ജനറൽ ലു ടോങ്.

1730
01:30:36,840 --> 01:30:38,729
നമുക്ക് കാണാം
ഈ ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

1731
01:30:38,840 --> 01:30:39,841
നല്ല ജോലി!

1732
01:30:43,640 --> 01:30:46,291
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും വിടുന്നില്ല.

1733
01:30:46,360 --> 01:30:49,842
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ഗർഭിണിയായതിന്.

1734
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല
ഗർഭിണിയായതിന്.

1735
01:30:51,200 --> 01:30:52,611
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുകയാണ്
മൊത്തത്തിലുള്ള കഴിവില്ലായ്മ.

1736
01:30:52,680 --> 01:30:55,047
റിച്ചാർഡ്: ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആണ്
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം
ഈ ഷോയുടെ.

1737
01:30:55,160 --> 01:30:56,605
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവളെ പുറത്താക്കണോ?

1738
01:30:56,800 --> 01:30:59,451
എങ്ങനെ വേണ്ടി
ഒരു ഡ്രൈവറെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു
ഒരു ജനറലിന് പകരം?

1739
01:30:59,640 --> 01:31:00,926
ഒരു ടിവി അഭിമുഖം ഉപയോഗിക്കുന്നു

1740
01:31:01,080 --> 01:31:03,651
ഒരു അതിഥിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ പിതാവായിരിക്കുക

1741
01:31:03,800 --> 01:31:08,442
ഉത്തരവാദിത്തവും
പ്രക്ഷേപണത്തിനായി
ആറ് നഗ്നമായ ആയുധങ്ങളുടെ?

1742
01:31:14,160 --> 01:31:15,321
ഇത് ഓകെയാണ്.

1743
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, റിച്ചാർഡ്.

1744
01:31:18,240 --> 01:31:21,369
ഞാൻ എന്തായാലും വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ.

1745
01:31:22,320 --> 01:31:26,723
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

1746
01:31:26,880 --> 01:31:29,201
അല്പം ചങ്കിടിപ്പ്,
വളരെ കുറവ് മേക്കപ്പ്.

1747
01:31:29,800 --> 01:31:31,404
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെയും അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1748
01:31:32,360 --> 01:31:34,647
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ റീബ്രാൻഡിംഗിൻ്റെ ഭാഗം.

1749
01:31:34,840 --> 01:31:36,569
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
എന്തായാലും ശരിയായ ഹെയർകട്ട്,

1750
01:31:36,760 --> 01:31:38,489
ഞാൻ കുടിക്കില്ല
ജാം ജാറുകളിൽ നിന്ന് കോക്ക്ടെയിലുകൾ

1751
01:31:38,560 --> 01:31:40,847
അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

1752
01:31:41,120 --> 01:31:43,600
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഫാഷൻ അല്ലാതായി

1753
01:31:43,760 --> 01:31:46,161
ആഗ്രഹം ശ്രദ്ധിക്കാൻ
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.

1754
01:31:46,320 --> 01:31:50,291
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും
മറിച്ച് പഴഞ്ചൻ ആയിരിക്കുക
തൊഴിൽരഹിതരും

1755
01:31:50,480 --> 01:31:53,165
ഒരു ഷോയുടെ ഭാഗത്തെക്കാൾ
അത് നിർവികാരത്തെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

1756
01:31:54,000 --> 01:31:56,571
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടി
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രായമുണ്ട്,

1757
01:31:56,640 --> 01:31:59,086
സമഗ്രത ആയിരിക്കും
വീണ്ടും ഫാഷൻ.

1758
01:32:27,800 --> 01:32:29,484
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1759
01:32:40,680 --> 01:32:41,681
ഓ.

1760
01:32:43,960 --> 01:32:46,247
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു

1761
01:32:46,320 --> 01:32:48,687
ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

1762
01:32:53,880 --> 01:32:56,963
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,</i>
<i>അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും</i>
<i>മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം</i>

1763
01:32:57,120 --> 01:33:01,330
<i>നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മാസമാണ്
ഗർഭിണിയാണോ?</i>

1764
01:33:01,480 --> 01:33:03,164
<i>ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,</i>

1765
01:33:03,320 --> 01:33:06,483
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബുഗാബൂകളിൽ ഒന്ന്.</i>

1766
01:33:09,640 --> 01:33:11,529
ജന്മദിനം?
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

1767
01:33:14,120 --> 01:33:16,487
പാലം: <i>ദൈവമേ.
മസ്തിഷ്കം കുഴഞ്ഞുപോയി.</i>

1768
01:33:16,640 --> 01:33:18,085
ആദ്യത്തെ ഷാഗ്?

1769
01:33:18,160 --> 01:33:19,161
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)

1770
01:33:22,720 --> 01:33:23,846
ഇല്ല!

1771
01:33:24,640 --> 01:33:25,641
ഓ!

1772
01:33:26,720 --> 01:33:28,210
ബഗർ!

1773
01:33:29,120 --> 01:33:30,121
(ഞെരുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

1774
01:33:33,160 --> 01:33:35,162
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1775
01:33:37,840 --> 01:33:40,605
ഞാൻ എല്ലാം പോയി
പെട്ടെന്ന്.

1776
01:33:41,960 --> 01:33:43,007
ശരിയാണ്.

1777
01:33:50,840 --> 01:33:51,841
(GASPS)

1778
01:33:54,040 --> 01:33:55,644
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1779
01:33:58,720 --> 01:33:59,926
അയ്യോ.

1780
01:34:06,920 --> 01:34:08,570
(ഇടിമുഴക്കം)

1781
01:34:16,080 --> 01:34:17,081
(ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്)

1782
01:34:19,040 --> 01:34:20,121
(ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്)

1783
01:34:23,080 --> 01:34:24,491
(ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്)

1784
01:34:25,280 --> 01:34:26,281
(വിറയ്ക്കുന്നു)

1785
01:34:30,000 --> 01:34:31,809
ബഗ്ഗർ, ബഗർ, ബഗർ.

1786
01:35:32,560 --> 01:35:35,564
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>ശരി.
പുതിയ പ്രീ-ബർത്ത് പ്രമേയങ്ങൾ.</i>

1787
01:35:35,720 --> 01:35:40,487
<i>ഞാൻ, ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസ്,
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു
ലോകത്തിൽ.</i>

1788
01:35:41,200 --> 01:35:43,521
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു കടയിൽ വിടാൻ</i>

1789
01:35:43,680 --> 01:35:44,920
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
വാഷിംഗ് മെഷീൻ</i>

1790
01:35:45,000 --> 01:35:48,083
<i>ആ സ്ത്രീയെ പോലെ
അവളുടെ പൂച്ചയുമായി പത്രം.</i>

1791
01:35:48,600 --> 01:35:50,967
<i>നോക്കൂ,
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദത്തം</i> നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1792
01:35:51,120 --> 01:35:53,885
<i>എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1793
01:35:54,040 --> 01:35:56,566
<i>ശരി, സത്യം, എനിക്കില്ല.</i>

1794
01:35:56,720 --> 01:35:59,121
<i>എന്നാൽ നീയും ഞാനും
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

1795
01:36:00,200 --> 01:36:03,886
<i>കാരണം നൈറ്റ്സ്
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ
ഇനി നിലവിലില്ല.</i>

1796
01:36:04,760 --> 01:36:07,809
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുമോ?</i>

1797
01:36:23,160 --> 01:36:24,161
ഹായ്.

1798
01:36:26,160 --> 01:36:27,161
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.

1799
01:36:27,480 --> 01:36:28,925
നല്ല ദൈവമേ,
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1800
01:36:29,080 --> 01:36:30,161
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1801
01:36:30,320 --> 01:36:31,321
അതെ.

1802
01:36:31,440 --> 01:36:33,249
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

1803
01:36:33,400 --> 01:36:37,849
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഫോൺ,

1804
01:36:39,360 --> 01:36:40,805
എൻ്റെ മനസ്സ്.

1805
01:36:41,320 --> 01:36:43,322
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1806
01:36:44,880 --> 01:36:48,851
നന്നായി, തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

1807
01:36:49,000 --> 01:36:50,764
പക്ഷേ നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം.

1808
01:36:58,160 --> 01:37:00,731
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും Candida കൂടെ.

1809
01:37:01,520 --> 01:37:03,682
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവളുടെ പേര് കാമില എന്നാണ്.

1810
01:37:04,240 --> 01:37:05,366
കാമില. (ചിരികൾ)

1811
01:37:07,640 --> 01:37:12,248
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുറ്റും വന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വീട്
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1812
01:37:12,480 --> 01:37:15,643
അവൾ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ വന്നു.
ഹേഗിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

1813
01:37:16,160 --> 01:37:18,731
ഞാൻ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
അവളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക്.

1814
01:37:36,920 --> 01:37:38,285
നന്ദി.

1815
01:37:41,760 --> 01:37:42,761
ബ്രിഡ്ജറ്റ്,

1816
01:37:44,480 --> 01:37:49,247
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വൈകാരിക പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.

1817
01:37:51,600 --> 01:37:53,489
എന്നാൽ സത്യം...

1818
01:37:59,160 --> 01:38:00,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ട്രൗസറുകൾ ചൂടാകുന്നത്?

1819
01:38:04,280 --> 01:38:05,520
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നിരിക്കണം!

1820
01:38:05,760 --> 01:38:06,727
ഓ, യേശു.

1821
01:38:06,800 --> 01:38:08,928
സോറി. ഞാൻ ഒരു തുണി എടുക്കാം.

1822
01:38:09,000 --> 01:38:11,162
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിന് അർഹനല്ല
കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച.

1823
01:38:12,120 --> 01:38:13,360
ഓ. അതൊരു സങ്കോചമാണ്.

1824
01:38:13,520 --> 01:38:15,010
നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1825
01:38:15,200 --> 01:38:16,201
തികച്ചും.

1826
01:38:16,320 --> 01:38:17,606
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

1827
01:38:17,760 --> 01:38:18,966
ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ വന്നു.

1828
01:38:19,160 --> 01:38:20,400
അയ്യോ.

1829
01:38:20,480 --> 01:38:21,845
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു
അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1830
01:38:22,160 --> 01:38:23,491
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. സങ്കോചങ്ങൾ!

1831
01:38:23,640 --> 01:38:24,641
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

1832
01:38:24,720 --> 01:38:25,721
നമുക്ക് കഴിയില്ല!

1833
01:38:25,800 --> 01:38:28,451
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്
മറ്റെല്ലാം കൂടെ.

1834
01:38:28,520 --> 01:38:29,521
ഓ!

1835
01:38:29,840 --> 01:38:31,365
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

1836
01:38:31,440 --> 01:38:33,647
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാൻ്റ് ചെയ്യുക
ശ്വസിക്കുകയും എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.

1837
01:38:33,840 --> 01:38:35,604
ഒമ്പത്.
അതാണ് നിങ്ങൾ
ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

1838
01:38:35,800 --> 01:38:37,325
പത്ത്...

1839
01:38:37,400 --> 01:38:38,686
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1840
01:38:43,520 --> 01:38:44,806
അത് നിനക്ക് കിട്ടണം.

1841
01:38:44,960 --> 01:38:46,689
അത് ജോലിയായിരിക്കാം.

1842
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

1843
01:38:49,840 --> 01:38:50,841
(സെൽഫോൺ ധ്സ്)
മനുഷ്യൻ: അയ്യോ!

1844
01:38:52,360 --> 01:38:53,407
മനുഷ്യൻ: എന്ത് പറ്റി?

1845
01:38:53,520 --> 01:38:54,851
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

1846
01:38:56,120 --> 01:38:57,804
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കണം.

1847
01:38:58,240 --> 01:38:59,526
കഷ്ടം.

1848
01:38:59,840 --> 01:39:01,205
ശരിയാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1849
01:39:03,840 --> 01:39:05,330
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

1850
01:39:09,720 --> 01:39:11,563
മാർക്ക്: ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ജിയാനി: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1851
01:39:13,200 --> 01:39:14,645
ഞങ്ങൾ <i>ഓസ്‌പെഡേൽ.</i> പോകുന്നു

1852
01:39:14,760 --> 01:39:16,330
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കും.

1853
01:39:18,640 --> 01:39:19,641
(ഹൂപ്പിംഗ്)

1854
01:39:19,720 --> 01:39:20,846
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1855
01:39:21,200 --> 01:39:22,361
ദൈവം!

1856
01:39:23,880 --> 01:39:25,086
(കനത്ത ശ്വാസം)

1857
01:39:25,160 --> 01:39:29,051
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു!

1858
01:39:29,120 --> 01:39:30,406
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും
ഇതിനെല്ലാം പഴയത്.

1859
01:39:30,560 --> 01:39:31,561
മാർക്ക്: കാത്തിരിക്കൂ!

1860
01:39:32,360 --> 01:39:33,600
എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?

1861
01:39:34,040 --> 01:39:37,567
കൂടെ ഒരു മാർഗരിറ്റ
ഉള്ളി, പൈനാപ്പിൾ,
നമ്പർ 17. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1862
01:39:48,400 --> 01:39:52,564
ഉള്ളിയും പൈനാപ്പിളും ഉള്ളവർ,
അല്ലേ? ചില ആളുകൾ,
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1863
01:39:53,400 --> 01:39:54,401
ഓ.

1864
01:39:54,920 --> 01:39:55,887
ശരി!
അതെ.

1865
01:39:55,960 --> 01:39:56,961
ശരി. (ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1866
01:39:58,160 --> 01:39:59,525
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1867
01:40:02,200 --> 01:40:04,601
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും, അല്ലേ?

1868
01:40:04,760 --> 01:40:07,730
തിരക്കില്ല
ഈ രാത്രി സമയം.
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1869
01:40:07,920 --> 01:40:10,651
ആൾക്കൂട്ടം: (മന്ത്രണം)
പൂനാനി! പൂനാനി!
പൂനാനിക്ക് ശക്തി!

1870
01:40:10,720 --> 01:40:12,449
(ജിയാനി ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1871
01:40:12,920 --> 01:40:15,844
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അത് രക്തരൂക്ഷിതമാണ്
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശ ജാഥ!

1872
01:40:15,920 --> 01:40:18,400
ബ്രിജറ്റ്: ഓ, ജീസ്, ഇപ്പോഴില്ല!

1873
01:40:18,600 --> 01:40:20,762
മാർക്ക്: ക്രിസ്തു!
ആ സ്ത്രീകളെയാണ് ഞാൻ പ്രതിരോധിച്ചത്.

1874
01:40:20,920 --> 01:40:22,490
ആ നരകരായ റഷ്യക്കാരാണ്.
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി.

1875
01:40:22,720 --> 01:40:24,404
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
അവിടെ എത്താൻ.

1876
01:40:24,560 --> 01:40:26,449
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.
(ഹോങ്കിംഗ്)

1877
01:40:27,560 --> 01:40:29,005
ശരി!
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്!

1878
01:40:29,120 --> 01:40:30,281
ഓ, ഇല്ല,
അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
തയ്യാറാണോ?

1879
01:40:30,360 --> 01:40:31,361
ഇല്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്. ബ്രിഡ്ജറ്റ്!

1880
01:40:34,280 --> 01:40:35,281
ജാക്കിനെ വിളിക്കൂ.

1881
01:40:35,440 --> 01:40:37,761
ഞാൻ ബാഗുകളുമായി പുറകെ വരുന്നു,
മിസ്റ്റർ മാർക്ക്.

1882
01:40:37,920 --> 01:40:39,126
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1883
01:40:39,280 --> 01:40:40,406
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1884
01:40:40,560 --> 01:40:42,289
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1885
01:40:43,640 --> 01:40:45,449
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.
(ഹൂപ്‌സ്)

1886
01:41:07,800 --> 01:41:09,564
(പാൻ്റിംഗ്)

1887
01:41:09,640 --> 01:41:11,529
നല്ല ദൈവമേ, ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
നിങ്ങൾ അപാരമാണ്!

1888
01:41:11,680 --> 01:41:13,284
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1889
01:41:14,080 --> 01:41:15,241
(പാൻഡിങ്ങ് തുടരുന്നു)

1890
01:41:15,320 --> 01:41:17,846
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1891
01:41:18,360 --> 01:41:20,010
(ഞരങ്ങൽ) എൻ്റെ സങ്കോചം
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു!

1892
01:41:20,080 --> 01:41:22,003
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
തെരുവിലെ കുഞ്ഞ്.

1893
01:41:22,160 --> 01:41:23,286
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1894
01:41:23,440 --> 01:41:26,330
ഞങ്ങൾ 10 മണിക്ക് വിശ്രമിക്കും,
ഞങ്ങൾ 10 വരെ നടക്കും.

1895
01:41:26,480 --> 01:41:27,891
ശരിയാണോ?
ശരി.

1896
01:41:29,920 --> 01:41:30,921
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1897
01:41:43,800 --> 01:41:46,246
ഇനി അധികം ആയിട്ടില്ലേ?

1898
01:41:46,800 --> 01:41:47,881
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

1899
01:41:47,960 --> 01:41:49,564
ഇത് ഏകദേശം...
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1900
01:41:49,640 --> 01:41:52,041
...ഒന്നര കിലോമീറ്റർ പോകാനുണ്ട്.

1901
01:41:52,640 --> 01:41:55,086
(ഞരങ്ങൽ)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1902
01:41:56,200 --> 01:41:58,441
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

1903
01:41:58,520 --> 01:41:59,681
അതെ.

1904
01:42:03,520 --> 01:42:06,171
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി.

1905
01:42:07,520 --> 01:42:09,841
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി.

1906
01:42:10,400 --> 01:42:11,731
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1907
01:42:11,920 --> 01:42:13,604
നന്ദി!
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1908
01:42:13,680 --> 01:42:15,569
(കനത്ത ശ്വാസം)
ശരി.

1909
01:42:16,200 --> 01:42:17,201
യേശു!

1910
01:42:18,400 --> 01:42:19,447
യേശു!

1911
01:42:20,880 --> 01:42:21,961
യേശു!

1912
01:42:22,040 --> 01:42:23,485
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇത് രണ്ട് പേരുടെ ജോലിയാണ്.

1913
01:42:23,560 --> 01:42:24,527
ശരി.

1914
01:42:24,600 --> 01:42:26,284
ജാക്ക്: അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
മാർക്ക്: എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. അവളെ കിട്ടി.

1915
01:42:26,440 --> 01:42:28,568
ജാക്ക്: യേശു! അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1916
01:42:29,240 --> 01:42:30,969
(പാൻ്റിംഗ്)

1917
01:42:35,680 --> 01:42:37,569
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി പോകണോ?

1918
01:42:37,720 --> 01:42:38,926
അതെ. അവിടെ പോകൂ!
ഇല്ല, ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം.

1919
01:42:39,080 --> 01:42:40,286
ശരി. പോകൂ. പോകൂ.

1920
01:42:40,440 --> 01:42:42,204
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് ഞെക്കുക.

1921
01:42:42,360 --> 01:42:44,089
നമ്മൾ അകത്തു കയറുമോ?
എല്ലാം ശരി.

1922
01:42:44,240 --> 01:42:45,810
അകത്തേക്ക് ഞെക്കുക.
ഞാൻ ഞെരുക്കുന്നു.

1923
01:42:46,000 --> 01:42:47,081
ഒപ്പം, തള്ളുക!

1924
01:42:47,440 --> 01:42:49,010
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1925
01:42:51,160 --> 01:42:52,286
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1926
01:42:53,280 --> 01:42:54,770
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1927
01:42:55,800 --> 01:42:57,450
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
ശരി.

1928
01:42:57,520 --> 01:42:58,521
നഴ്സ്!

1929
01:42:58,600 --> 01:42:59,886
കരോൾ, കരോൾ,
വീൽചെയർ, വീൽചെയർ.

1930
01:43:00,040 --> 01:43:01,246
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1931
01:43:02,480 --> 01:43:05,290
അതെ.
ഇവിടെ, ദയവായി. നന്ദി.

1932
01:43:06,240 --> 01:43:07,810
(GRUNTS)

1933
01:43:07,880 --> 01:43:08,881
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1934
01:43:08,960 --> 01:43:10,610
(കനത്ത ശ്വാസം)

1935
01:43:11,120 --> 01:43:12,087
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് പിതാവ്?

1936
01:43:12,160 --> 01:43:13,207
ഞാനാണ്.
ഞാനാണ്.

1937
01:43:13,280 --> 01:43:14,281
ശരിയാണ്.

1938
01:43:14,440 --> 01:43:15,441
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)

1939
01:43:18,880 --> 01:43:19,881
(ഗ്രോൻസ്) ഓ!

1940
01:43:19,960 --> 01:43:21,450
വേദന ശ്വസിക്കുക.

1941
01:43:22,920 --> 01:43:25,446
ഓ, നല്ലത്!
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരുപാട് പിതാക്കന്മാരെ നമുക്ക് കിട്ടും.

1942
01:43:25,600 --> 01:43:28,080
വീട് മുഴുവൻ! ബിങ്കോ!
(ചിരികൾ)
(ചിരികൾ)

1943
01:43:28,160 --> 01:43:30,447
ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
എപ്പിഡ്യൂറൽ?

1944
01:43:30,600 --> 01:43:31,601
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

1945
01:43:31,760 --> 01:43:34,809
പോസിറ്റീവ് മാനസിക മനോഭാവം
ഏത് മരുന്നിനെക്കാളും ശക്തമാണ്.

1946
01:43:34,960 --> 01:43:36,405
വേദന ഒഴിവാക്കി ചിന്തിക്കുക.

1947
01:43:36,600 --> 01:43:38,807
അതിനോട് ബൊലോക്ക്സ്.
ഇല്ല എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.

1948
01:43:38,960 --> 01:43:41,964
വാതകം, വായു,
കുത്തിവയ്പ്പുകൾ, മോർഫിൻ.

1949
01:43:42,120 --> 01:43:43,929
ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിങ്ങളുടെ യോഗ ഓർക്കുക.

1950
01:43:44,080 --> 01:43:45,764
ഫക്ക് യോഗ!

1951
01:43:45,920 --> 01:43:47,490
DR. റോളിംഗ്സ്: ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ യോജിക്കുന്നു.

1952
01:43:47,640 --> 01:43:49,449
ഇത് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും

1953
01:43:49,600 --> 01:43:51,807
എൻ്റെ സ്ഫിൻക്റ്റർ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
വിറയ്ക്കാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

1954
01:43:53,160 --> 01:43:55,640
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടാമോ?
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ സെർവിക്സ് പരിശോധിക്കുക.

1955
01:43:56,680 --> 01:43:58,808
Mmm. Mmm.

1956
01:43:59,040 --> 01:44:02,647
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ. തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
എന്നോട്. സൌമ്യമായി.

1957
01:44:03,000 --> 01:44:04,490
ഒരു ചെറിയ അലർച്ച മാത്രം.

1958
01:44:05,320 --> 01:44:08,164
ശരിയാണ്. തയ്യാറാണോ? ഇപ്പോൾ അലറുന്നു.

1959
01:44:08,240 --> 01:44:09,241
ഓ!
ഓ!

1960
01:44:09,320 --> 01:44:10,970
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ശ്ശോ! ഓ!

1961
01:44:11,320 --> 01:44:14,563
അതെ. ഓ, നല്ലത്, നല്ലത്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇതിനകം എട്ട് സെൻ്റീമീറ്റർ.
അത് മികച്ചതാണ്!

1962
01:44:14,640 --> 01:44:16,529
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ്
എന്തെങ്കിലും മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

1963
01:44:16,600 --> 01:44:17,601
എന്ത്?

1964
01:44:17,680 --> 01:44:19,808
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
നന്നായി ചെയ്തു!

1965
01:44:20,160 --> 01:44:21,491
ഓ, മറ്റൊരു സങ്കോചം.

1966
01:44:23,000 --> 01:44:25,162
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുപാട് നേടാനുണ്ട്

1967
01:44:25,360 --> 01:44:27,488
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന്
കൽക്കരിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

1968
01:44:27,640 --> 01:44:30,211
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണം പോലെ
പ്രിയപ്പെട്ട പബ് കത്തിച്ചു.

1969
01:44:30,360 --> 01:44:31,521
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1970
01:44:33,400 --> 01:44:34,447
(ഞരങ്ങൽ)

1971
01:44:34,680 --> 01:44:37,889
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ പോകണം
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു തണുത്ത ഫ്ലാനൽ കൊണ്ടുവരിക.

1972
01:44:39,520 --> 01:44:41,284
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)

1973
01:44:42,000 --> 01:44:45,800
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

1974
01:44:46,240 --> 01:44:47,571
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1975
01:44:47,760 --> 01:44:50,366
ശരി,
വേദനയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

1976
01:44:50,480 --> 01:44:51,481
(അലർച്ചകൾ)
ഓ!

1977
01:44:52,040 --> 01:44:53,530
അമ്മച്ചി.

1978
01:44:53,720 --> 01:44:55,484
വേദന ഒഴിവാക്കി ചിന്തിക്കുക.

1979
01:44:55,760 --> 01:44:57,808
പുറത്തുകടക്കുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

1980
01:44:59,200 --> 01:45:00,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1981
01:45:03,720 --> 01:45:07,008
(വിറയൽ)
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1982
01:45:07,160 --> 01:45:09,891
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1983
01:45:12,040 --> 01:45:14,168
(പാലം ഉച്ചത്തിൽ മൂങ്ങുന്നു)

1984
01:45:35,640 --> 01:45:37,005
(SOBS)

1985
01:45:38,960 --> 01:45:41,042
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1986
01:45:58,000 --> 01:45:59,206
(ചുമകൾ)

1987
01:45:59,280 --> 01:46:01,442
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1988
01:46:02,240 --> 01:46:03,571
(ഞരങ്ങൽ)

1989
01:46:05,600 --> 01:46:06,806
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1990
01:46:09,400 --> 01:46:11,164
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1991
01:46:11,320 --> 01:46:13,084
ജീവിതം എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കൂ
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

1992
01:46:13,320 --> 01:46:14,606
(അലർച്ചകൾ)
(ഗ്രോൻസ്)

1993
01:46:15,040 --> 01:46:16,246
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1994
01:46:17,640 --> 01:46:20,086
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ദുരന്തങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക്

1995
01:46:20,240 --> 01:46:24,609
നിൻ്റെ ശുദ്ധിയോടെ,
സന്തോഷകരമായ, തളരാത്ത,
ജീവിതത്തോടുള്ള സാംക്രമിക മോഹം.

1996
01:46:24,760 --> 01:46:27,843
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ മുഴുവൻ ഗർഭം
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമായി,

1997
01:46:27,920 --> 01:46:30,002
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മയാണെങ്കിലും

1998
01:46:30,160 --> 01:46:31,207
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട മനുഷ്യർ,

1999
01:46:31,320 --> 01:46:33,129
വഞ്ചിക്കുന്ന കാമുകന്മാരും
നിനക്ക് അർഹതയില്ലാത്തവർ.

2000
01:46:33,240 --> 01:46:34,321
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

2001
01:46:36,920 --> 01:46:38,365
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

2002
01:46:38,920 --> 01:46:40,365
അവസാന നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം,
എൻ്റെ സ്നേഹം,

2003
01:46:40,440 --> 01:46:41,646
എന്നിട്ട് കാണാം
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞ്.

2004
01:46:43,680 --> 01:46:45,011
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിലോ?

2005
01:46:45,160 --> 01:46:46,491
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തായാലും അവനെ സ്നേഹിക്കും.

2006
01:46:46,800 --> 01:46:48,802
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

2007
01:46:49,160 --> 01:46:53,051
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതുപോലെ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

2008
01:46:54,520 --> 01:46:55,646
(നിലവിളി) ശ്ശോ!

2009
01:46:57,840 --> 01:46:59,763
(ഉച്ചത്തിൽ തേങ്ങൽ)

2010
01:46:59,840 --> 01:47:00,921
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2011
01:47:01,640 --> 01:47:03,290
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കാണുകയും വേണം.

2012
01:47:03,440 --> 01:47:04,487
നന്ദി.

2013
01:47:04,880 --> 01:47:06,848
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന്.

2014
01:47:11,160 --> 01:47:12,730
"വേദന മാറുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക."

2015
01:47:12,960 --> 01:47:15,884
നിങ്ങൾ തള്ളുകയാണ്
ഒരു മുഴുവൻ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ നിന്ന്.

2016
01:47:16,040 --> 01:47:18,042
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മാറി ചിന്തിക്കുന്നു.

2017
01:47:19,000 --> 01:47:20,126
(കരഘോഷം)

2018
01:47:20,200 --> 01:47:24,046
<i>കൂടാതെ 367 വോട്ടുകൾ,</i>

2019
01:47:24,160 --> 01:47:26,367
<i>വിജയി,
പമേല മാർഗരറ്റ് ജോൺസ്.</i>

2020
01:47:26,520 --> 01:47:28,204
പമേല! പ്രിയേ,
അത് ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആണ്.
(പമേല ഗാസ്‌പ്‌സ്)

2021
01:47:28,360 --> 01:47:29,441
ഇപ്പോഴല്ല കോളിൻ.

2022
01:47:29,520 --> 01:47:30,567
ഇത് കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചാണ്!

2023
01:47:30,720 --> 01:47:34,361
<i>ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>പമേല മാർഗരറ്റ് ജോൺസ്</i> ആണ്...

2024
01:47:34,680 --> 01:47:36,091
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

2025
01:47:36,240 --> 01:47:37,890
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.</i>

2026
01:47:38,040 --> 01:47:40,441
<i>ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു മുത്തശ്ശി ആകുക!</i>

2027
01:47:40,520 --> 01:47:41,965
(കരഘോഷം)

2028
01:47:42,600 --> 01:47:44,443
ശരി, അത്രമാത്രം
ഈ പ്രത്യേകതയ്ക്കായി

2029
01:47:44,560 --> 01:47:46,847
രാത്രി വൈകിയുള്ള പതിപ്പ്
<i>ഹാർഡ് ന്യൂസ്.</i>

2030
01:47:47,360 --> 01:47:50,170
സ്ത്രീ: ഗ്രാം പോകുന്നു
ഓഫ്-എയറിലേക്ക് 25 സെക്കൻഡിൽ, 25.

2031
01:47:50,320 --> 01:47:51,526
ബ്രിജിറ്റ് പ്രസവവേദനയിലാണ്.

2032
01:47:51,680 --> 01:47:53,887
(അലർച്ചകൾ) ബ്രിഡ്ജറ്റിന് പ്രസവവേദനയുണ്ട്!

2033
01:47:54,040 --> 01:47:57,283
എന്നല്ലാതെ,
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസ് പ്രസവവേദനയിലാണ്!

2034
01:47:57,360 --> 01:48:00,170
(ചിരിക്കുന്നു)
(അൽ ചിയറിംഗും ഹൂപ്പിംഗും)

2035
01:48:00,240 --> 01:48:01,765
അതെ! മിടുക്കൻ!

2036
01:48:04,120 --> 01:48:05,281
ക്രെഡിറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

2037
01:48:05,440 --> 01:48:07,283
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
ക്രെഡിറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

2038
01:48:07,440 --> 01:48:08,851
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ബ്ലഡി ഗോഡ് മദർ ആണ്.

2039
01:48:09,040 --> 01:48:10,451
മോശം കാലാവസ്ഥ ക്യൂ!

2040
01:48:11,680 --> 01:48:12,681
കേൾക്കൂ...

2041
01:48:16,960 --> 01:48:18,928
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം.

2042
01:48:20,400 --> 01:48:23,370
ഞാൻ പെരുമാറിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതിലെല്ലാം വളരെ നന്നായി.

2043
01:48:25,400 --> 01:48:26,765
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

2044
01:48:28,520 --> 01:48:31,171
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

2045
01:48:34,000 --> 01:48:36,082
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

2046
01:48:43,560 --> 01:48:44,846
(ചിരിക്കുന്നു)

2047
01:48:46,600 --> 01:48:48,170
(COOING)

2048
01:48:51,480 --> 01:48:52,891
(സോഫ്റ്റ്ലി) ഹലോ.

2049
01:48:55,280 --> 01:48:56,805
(COOING)

2050
01:48:57,640 --> 01:48:58,801
ഓ!

2051
01:48:59,120 --> 01:49:00,770
(രണ്ടു ചിരിയും)

2052
01:49:00,880 --> 01:49:02,291
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

2053
01:49:16,080 --> 01:49:19,004
ഹലോ പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

2054
01:49:20,920 --> 01:49:21,921
മുന്നോട്ടുപോകുക.

2055
01:49:22,600 --> 01:49:23,601
നന്ദി.

2056
01:49:24,000 --> 01:49:25,001
ഹായ്.

2057
01:49:25,400 --> 01:49:26,561
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

2058
01:49:27,320 --> 01:49:29,402
(ചിരികൾ)
(ശഷിംഗ്)

2059
01:49:29,480 --> 01:49:31,005
(COOING)

2060
01:49:38,920 --> 01:49:40,365
അതാണ് നിങ്ങൾ.

2061
01:49:40,520 --> 01:49:41,806
അവൻ തികഞ്ഞവനല്ലേ?

2062
01:49:41,960 --> 01:49:43,041
അതെ.

2063
01:49:43,840 --> 01:49:45,080
(COOING)

2064
01:49:56,120 --> 01:49:57,770
(രണ്ടു ചിരിയും)

2065
01:50:04,360 --> 01:50:05,691
ഓ, ഹലോ.

2066
01:50:09,280 --> 01:50:11,521
(ചിരികൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ വൈകി, പാലം.

2067
01:50:11,680 --> 01:50:13,762
ചില ലെസ്ബിയൻസ് ഉണ്ട്
ഒരു മണ്ടൻ മുഴുവൻ രാത്രി മാർച്ച്.

2068
01:50:13,960 --> 01:50:16,008
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുകയാണ്
സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ സഹായത്തിനായി.

2069
01:50:16,160 --> 01:50:18,401
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവനെ നോക്കൂ.

2070
01:50:18,560 --> 01:50:19,925
ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
പാലം.

2071
01:50:20,800 --> 01:50:24,247
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മാർച്ച്...

2072
01:50:24,360 --> 01:50:26,567
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാർച്ച്
നിർണായകമാണ്...
എനിക്ക് ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ കഴിയുമോ?

2073
01:50:26,680 --> 01:50:29,047
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
(രണ്ടു ചിരിയും)

2074
01:50:29,440 --> 01:50:31,568
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
നന്നായി ചെയ്തു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2075
01:50:31,640 --> 01:50:32,687
വളരെ നന്ദി.
ടോം: നന്നായി ചെയ്തു.

2076
01:50:32,760 --> 01:50:33,761
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

2077
01:50:33,840 --> 01:50:34,841
അമ്മ: എൻ്റെ മകൾ!

2078
01:50:35,000 --> 01:50:36,445
അവൾ എവിടെയാണ്?
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

2079
01:50:36,600 --> 01:50:39,649
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തുക!
അച്ഛൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

2080
01:50:39,800 --> 01:50:41,370
കുറച്ച് മാർച്ച് ഉണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി.

2081
01:50:41,520 --> 01:50:43,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ അവകാശങ്ങൾ വേണോ?

2082
01:50:44,840 --> 01:50:46,569
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

2083
01:50:47,080 --> 01:50:48,286
(MUM GASPS)

2084
01:50:49,240 --> 01:50:52,403
ഓ, പ്രിയേ.
അവൻ വെറുതെ നോക്കുന്നു ...

2085
01:50:55,320 --> 01:50:56,924
അതിൽ കാര്യമില്ല,

2086
01:50:57,920 --> 01:51:00,082
എന്നാൽ നമുക്കറിയാമോ?
ആരാണ് ഇതുവരെ അച്ഛൻ?

2087
01:51:02,760 --> 01:51:04,091
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ?

2088
01:51:06,160 --> 01:51:08,401
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

2089
01:51:08,880 --> 01:51:10,166
(ചിരികൾ)
വളരെ ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?

2090
01:51:10,240 --> 01:51:12,288
ഇത് ഫൈനൽ പോലെയാണ്
<i>എക്സ് ഫാക്ടർ</i> അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

2091
01:51:12,440 --> 01:51:14,522
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ 0-1 ഡയൽ ചെയ്യുക
അത് മാർക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2092
01:51:14,600 --> 01:51:16,568
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ 0-2
അത് ജാക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
(ചിരിക്കുന്നു)

2093
01:51:17,240 --> 01:51:18,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2094
01:51:25,640 --> 01:51:26,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2095
01:51:27,840 --> 01:51:29,046
(ചിരികൾ)

2096
01:51:31,480 --> 01:51:32,481
ഓ, ഭാഗ്യം.

2097
01:51:32,640 --> 01:51:33,846
നിങ്ങളും.

2098
01:51:36,320 --> 01:51:37,560
(ബേബി കൂയിംഗ്)

2099
01:51:40,440 --> 01:51:42,124
ദയവായി.
നന്ദി.

2100
01:51:44,520 --> 01:51:45,760
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

2101
01:51:46,800 --> 01:51:48,609
(COOING)

2102
01:51:53,640 --> 01:51:55,642
(ചർച്ച് മണികൾ അടിക്കുന്നു)

2103
01:52:28,880 --> 01:52:30,086
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2104
01:53:03,080 --> 01:53:04,320
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

2105
01:53:04,560 --> 01:53:05,641
നന്ദി.

2106
01:53:06,320 --> 01:53:08,129
ഹലോ, പ്രിയേ! ഹലോ.

2107
01:53:09,200 --> 01:53:10,361
ഹലോ.

2108
01:53:21,080 --> 01:53:22,286
ഹലോ.

2109
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
ഹായ്.

2110
01:53:27,560 --> 01:53:29,324
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

2111
01:53:29,400 --> 01:53:31,846
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ഇനി തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

2112
01:53:32,200 --> 01:53:35,010
പുരോഹിതൻ: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
യൂണിയൻ ആഘോഷിക്കാൻ

2113
01:53:35,200 --> 01:53:39,444
ബ്രിഡ്ജറ്റ് റോസ് ജോൺസിൻ്റെ
മാർക്ക് ഫിറ്റ്‌സ്‌വില്യം ഡാർസിയും.

2114
01:53:42,560 --> 01:53:45,006
ഒപ്പം ശക്തികളാലും
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്,

2115
01:53:45,360 --> 01:53:48,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചരിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ,

2116
01:53:49,160 --> 01:53:51,208
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

2117
01:53:51,960 --> 01:53:54,247
(കരഘോഷം)

2118
01:53:56,520 --> 01:53:58,124
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

2119
01:54:26,480 --> 01:54:27,891
(ചിരിക്കുന്നു)

2120
01:54:30,840 --> 01:54:32,604
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

2121
01:54:34,280 --> 01:54:37,045
ജാക്ക്, എന്താണ് ഭൂമിയിൽ
നീ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2122
01:54:38,120 --> 01:54:39,884
ശരി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായി.

2123
01:54:39,960 --> 01:54:41,724
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

2124
01:54:42,320 --> 01:54:44,322
അയാൾക്ക് ആഘാതമുണ്ടോ?
(എല്ലാ ചിരിയും)

2125
01:54:48,960 --> 01:54:50,325
(GASPS) ഓ!

2126
01:54:51,200 --> 01:54:54,488
ഹലോ, വില്യം ജോൺസ്-ഡാർസി.

2127
01:54:54,640 --> 01:54:56,210
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

2128
01:54:58,680 --> 01:55:01,160
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ?
(GASPS) അതെ, ദയവായി.

2129
01:55:02,480 --> 01:55:09,329
ബ്രിഡ്ജറ്റ്: <i>പ്രിയപ്പെട്ട ഡയറി,</i>
<i>അങ്ങനെ, ഞാൻ, ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസ്,</i>
<i>ഞാൻ ഇനി ഒരു സിംഗിൾടൺ ആണ്.</i>

2130
01:55:09,640 --> 01:55:11,881
<i>വിവാഹിതനാണോ? അതെ.</i>

2131
01:55:12,040 --> 01:55:13,326
<i>സ്മഗ്?</i>

2132
01:55:13,480 --> 01:55:17,610
<i>ശരി, സമയമായി,
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് മാത്രം.</i>

2133
01:55:24,760 --> 01:55:26,125
(വിൻഡ് ഹൂഷുകൾ)

2134
01:55:26,360 --> 01:55:27,566
(GASPS)

2135
01:55:33,720 --> 01:55:36,007
(ചിരിക്കുന്നു)