1
00:00:29,633 --> 00:00:34,100
[புளிக்கும் காதல்]

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,233
[இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் சம்பவங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டது
அவர்களுக்கும் உண்மைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

3
00:01:04,867 --> 00:01:06,867
நீ...

4
00:01:06,867 --> 00:01:08,667
காத்திருப்பேன் என்று சொல்லவில்லையா?

5
00:01:08,667 --> 00:01:11,567
ஆம், நான் காத்திருக்கிறேன்.

6
00:01:11,567 --> 00:01:14,833
யாரும் அவ்வளவு அருகில் காத்திருப்பதில்லை.

7
00:01:15,500 --> 00:01:18,067
இருவரும் ஒரு நாடகத்தை படமாக்குகிறார்கள்
அல்லது அப்படி ஏதாவது?

8
00:01:18,067 --> 00:01:20,500
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
அதனால் அவர்கள் தனியாக இருக்க முடியுமா?

9
00:01:20,500 --> 00:01:25,967
அவர்கள் இப்படியே தொடர்ந்தால் நாங்கள் மாட்டோம்
அனைத்து களைகளையும் வெட்ட நிர்வகிக்கவும்.

10
00:01:25,967 --> 00:01:28,400
அது இன்னும் கடினமாகிறது
சூடாகும்போது அவர்களுக்கு.

11
00:01:28,400 --> 00:01:30,533
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

12
00:01:32,867 --> 00:01:34,333
ஓ காத்திரு.

13
00:01:34,333 --> 00:01:36,033
ஏன் திடீரென்று அரிவாளை எடுக்கிறீர்கள்?

14
00:01:36,033 --> 00:01:37,700
எப்படி சும்மா நிற்க முடியும்

15
00:01:37,700 --> 00:01:39,733
மற்றும் அவர்கள் வேலை பார்க்க
இந்த கொளுத்தும் வெயிலில், இந்த வெப்பத்தில்?

16
00:01:39,733 --> 00:01:40,733
நான் உதவ வேண்டும்.

17
00:01:40,733 --> 00:01:42,767
ஓ, சற்று பொறு.

18
00:01:43,633 --> 00:01:45,700
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள். நேர்மையாக இருங்கள்.

19
00:01:45,700 --> 00:01:47,733
இந்த வெளிப்படையான செயல்கள், என்னை மகிழ்விக்க,

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,167
அவர்கள் எனக்கு வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.

21
00:01:49,167 --> 00:01:51,367
நான் என்று நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
உங்களை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

22
00:01:54,400 --> 00:01:57,867
நான் இங்கே இருப்பது உண்மைதான்
உங்களுடனான ஒப்பந்தத்தின் காரணமாக,

23
00:01:57,867 --> 00:02:00,333
ஆனால் நான் உன்னை மகிழ்விக்க முயற்சிக்கவில்லை.

24
00:02:00,333 --> 00:02:04,267
யாருக்காவது தேவை என்று தோன்றினால் உதவுவது இயல்பு அல்லவா?

25
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
இல்லை, அது...

26
00:02:07,300 --> 00:02:09,367
புல்வெளி வெட்டுவதை நீங்கள் எடுக்கக்கூடாது
நகைச்சுவையாக.

27
00:02:09,367 --> 00:02:11,333
அரிவாளைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் கடினம்
தோன்றுவதை விட, நீங்கள் காயமடையலாம்.

28
00:02:11,333 --> 00:02:13,133
காத்திருங்கள்!

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,000
இவர்கள் இருவரும் ஒத்துப் போவதாகத் தெரியவில்லை.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,433
சரியாக.

31
00:02:17,433 --> 00:02:20,667
ஆனால் எதிரெதிர் ஆளுமை கொண்டவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் ஈர்க்க முனைகின்றன.

32
00:02:20,667 --> 00:02:21,700
என்ன சொல்கிறாய்?

33
00:02:21,700 --> 00:02:23,267
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

34
00:02:23,267 --> 00:02:26,100
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

35
00:02:26,100 --> 00:02:29,300
[எபிசோட் 3]

36
00:02:31,767 --> 00:02:34,333
நான் அரிவாள் மற்றும் மண்வெட்டியைப் பயன்படுத்துவதில் வல்லவன்.

37
00:02:34,333 --> 00:02:37,600
நான் பேக்மா மலையில் இவ்வளவு தோண்டினேன்.

38
00:02:37,600 --> 00:02:40,067
வேலையை முடிப்பேன்
இந்த பகுதி முடிந்ததும்.

39
00:02:40,067 --> 00:02:41,233
திரு. யுன்,

40
00:02:41,233 --> 00:02:43,433
Chae Yong Ju ஐ வேலைக்கு அமர்த்தவும்
ஒரு தற்காலிக பணியாளராக.

41
00:02:43,433 --> 00:02:47,533
அவர் சிறப்புப் படையின் முன்னாள் உறுப்பினர்.

42
00:02:49,033 --> 00:02:51,567
இல்லை, என்னால் முடியாது.

43
00:02:51,567 --> 00:02:54,233
தற்காலிக உதவியாளரை மட்டும் அழைப்பேன்.

44
00:02:55,933 --> 00:02:59,567
ஆம், சான் ஹ்வி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
இன்று வேலை செய்யவா?

45
00:02:59,567 --> 00:03:02,233
ஓ, உன்னால் முடியாதா?

46
00:03:02,233 --> 00:03:04,733
இல்லை, பரவாயில்லை.

47
00:03:05,500 --> 00:03:09,400
நான் இங்கு தங்குவதே சிறந்தது என்று கருதுகிறேன், இல்லையா?

48
00:03:12,700 --> 00:03:14,733
ஆம்.

49
00:03:17,833 --> 00:03:20,300
ஓ சான் ஹ்வியையும் சமாதானப்படுத்தினேன்.

50
00:03:21,633 --> 00:03:26,800
[புளிக்கும் காதல்]

51
00:03:27,900 --> 00:03:29,633
சே யோங் ஜூ,

52
00:03:29,633 --> 00:03:33,900
அவள் சொன்னதைச் செய்தேன்
நான் அவளைப் பார்க்க வந்தேன், ஆனால் அவள் இங்கே இல்லையா?

53
00:03:33,900 --> 00:03:36,933
அவள் அலைந்து திரிந்து என்ன செய்கிறாள்?

54
00:03:38,467 --> 00:03:40,767
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:03:41,933 --> 00:03:44,300
அடுத்த முறை வருவேன்.

56
00:03:49,167 --> 00:03:51,167
ஓ?

57
00:03:55,700 --> 00:03:58,067
ஓ, மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

58
00:03:58,067 --> 00:04:00,233
அழகானதா?

59
00:04:00,233 --> 00:04:02,767
அழகா?

60
00:04:02,767 --> 00:04:04,367
ஓ! அழகான!

61
00:04:04,367 --> 00:04:06,433
அழகான!

62
00:04:22,500 --> 00:04:24,433
நான் ஏன்...

63
00:04:24,433 --> 00:04:27,167
நான் ஏன் மறைக்கிறேன்?

64
00:04:34,900 --> 00:04:38,300
நான் இங்கே இருப்பதால் இன்றைக்கு மட்டும் இருக்க வேண்டுமா?

65
00:04:40,867 --> 00:04:43,967
எவ்வளவோ வற்புறுத்த முயன்றும் இல்லை
யுன் மின் ஜூ ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

66
00:04:43,967 --> 00:04:46,900
ஒரு சூழ்நிலை தெரிகிறது
வெற்றி பெற வாய்ப்பு இல்லை.

67
00:04:47,667 --> 00:04:51,400
இப்போது மிகவும் தேவையானது என்ன?

68
00:04:55,467 --> 00:04:58,900
தகவல் சேகரிப்பு.

69
00:04:58,900 --> 00:05:00,867
யுன் மின் ஜு.

70
00:05:00,867 --> 00:05:06,933
நீங்கள் யார்?

71
00:05:07,967 --> 00:05:11,367
இப்படி மட்டும் செய்யுங்கள்.

72
00:05:14,233 --> 00:05:18,267
யுன் மின் ஜு அடிக்கடி உண்டு
உரத்த சத்தத்தால் தலைவலி.

73
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டதா?

74
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

75
00:05:27,800 --> 00:05:30,900
அவர் அசௌகரியமாக உணர்கிறார்
ஒருவரின் தொடுதலால்,

76
00:05:35,367 --> 00:05:38,567
மற்றும் கடினமான அமைப்புகளை ஆதரிக்காது,
அதனால் அவர் அடிக்கடி குறிச்சொற்களை வெட்டுகிறார்,

77
00:05:38,567 --> 00:05:41,967
இது உங்கள் பெரும்பாலான ஆடைகளை ஓட்டைகளுடன் விட்டுவிடுகிறது.

78
00:05:48,133 --> 00:05:50,100
யுன் மின் ஜு என்பது

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,033
[ஒரு உணர்ச்சிகரமான நபர்]
ஒரு உணர்திறன் கொண்ட நபர்.

80
00:05:52,033 --> 00:05:53,867
சொர்க்கம், நன்றி.

81
00:05:53,867 --> 00:05:54,933
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

82
00:05:54,933 --> 00:05:57,233
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
- ஓ, நல்ல வேலை.

83
00:05:57,233 --> 00:05:58,633
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

84
00:05:58,633 --> 00:05:59,700
ஆம்.

85
00:05:59,700 --> 00:06:01,400
ஓ, அவள் தான்...

86
00:06:01,400 --> 00:06:03,867
அவள் உண்மையில் கடினமாக உழைக்கிறாள்.

87
00:06:03,867 --> 00:06:08,600
இந்த வேகத்தில், களைகள் கூட வளரும்
வளர பயம்.

88
00:06:12,500 --> 00:06:14,633
அது சரிதான்.

89
00:06:24,567 --> 00:06:26,933
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இந்த விகிதத்தில்,
நீங்கள் வெப்ப தாக்கத்தை அடையலாம்.

90
00:06:26,933 --> 00:06:29,867
நான் அதிகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்
அதனால் அவர்கள் அதிகமாக ஓய்வெடுக்க முடியும்.

91
00:06:29,867 --> 00:06:31,733
இப்போது நான் ஆரம்பித்தேன்,
நான் இன்னும் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

92
00:06:31,733 --> 00:06:35,500
ஏன் இவ்வளவு உழைக்கிறாய்
யாரும் மதிப்பதில்லை என்றால்?

93
00:06:35,500 --> 00:06:38,533
நான் கடினமாக உழைக்கவில்லை
யாரோ ஒருவர் பாராட்ட வேண்டும் என்பதற்காக.

94
00:06:40,167 --> 00:06:43,867
ஏதாவது சந்தர்ப்பத்தில் இதை எனக்குக் கொடுக்கிறீர்களா?

95
00:06:43,867 --> 00:06:45,033
ஆம்.

96
00:06:45,033 --> 00:06:47,100
ஆமாம்!

97
00:07:21,433 --> 00:07:22,967
என் சமநிலையை நன்றாகப் பார்த்தீர்களா?

98
00:07:22,967 --> 00:07:26,600
நான் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறேன்!

99
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
அடடா, அவளை எப்படி அனுப்புவது?

100
00:07:33,600 --> 00:07:35,900
மிஸ்டர் யுன், நலமா?

101
00:07:37,233 --> 00:07:39,233
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

102
00:07:39,233 --> 00:07:43,100
எல்லா நேரங்களிலும் மூலைகளைத் தாக்கும்
அது அவனுடைய வாடிக்கையாகிப் போனது.

103
00:07:43,100 --> 00:07:48,767
அவர் எப்பொழுதும் மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறார்.

104
00:07:50,067 --> 00:07:53,800
நான் விஷயங்களை அதிகமாக சிந்திக்க முனைகிறேன்.

105
00:07:53,800 --> 00:07:56,933
மதிய உணவுக்குப் பிறகு இதைச் செய்யலாம்.

106
00:08:00,667 --> 00:08:04,933
யுன் மின் ஜு அடிக்கடி விஷயங்களில் மோதுகிறார்.

107
00:08:04,933 --> 00:08:06,067
இருக்கிறதா?

108
00:08:06,067 --> 00:08:08,267
ஆனால், இன்னும் மதிய உணவு நேரம் ஆகவில்லை.

109
00:08:08,267 --> 00:08:10,100
என?

110
00:08:10,100 --> 00:08:11,833
அன்பே.

111
00:08:11,833 --> 00:08:14,400
இன்று சூடாக இருக்கிறது,
அதனால் கொஞ்சம் சீக்கிரம் முடிப்போம்.

112
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
நீயும் இன்று தனியாக சாப்பிடப் போகிறாய், இல்லையா?

113
00:08:16,100 --> 00:08:18,100
இன்று மீண்டும் தனித்தனியாக சாப்பிடுவது சரியா?

114
00:08:18,100 --> 00:08:20,233
வெளிப்படையா தெரிஞ்சாலும் இதை தினமும் கேட்கிறீங்களா?

115
00:08:20,233 --> 00:08:23,167
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்க விடாமுயற்சி உள்ளது.

116
00:08:23,167 --> 00:08:24,633
நான் தனியாக சாப்பிடுவேன்.

117
00:08:24,633 --> 00:08:25,900
ஓ, மற்றும் திருமதி சே யோங் ஜூ பற்றி...

118
00:08:25,900 --> 00:08:28,133
ஓ, சொர்க்கமே!

119
00:08:28,833 --> 00:08:31,567
கவலைப்படாதே. நான் தனியாக தீர்க்கிறேன்.

120
00:08:33,567 --> 00:08:37,067
ஆம், அப்படியானால், நல்ல பசி.

121
00:08:45,833 --> 00:08:48,433
ஆனால் அது கொஞ்சம் அதிகம் இல்லையா?

122
00:08:48,433 --> 00:08:50,733
நீங்கள் சாப்பிடும் போது
இந்த எரியும் சூரியனின் கீழ்,

123
00:08:50,733 --> 00:08:55,533
அவன் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறான்
ஒரு குளிர் இடத்தில் மற்றும் வீட்டில் ஓய்வெடுக்க?

124
00:08:56,400 --> 00:08:59,167
கொளுத்தும் வெயிலில் நாங்கள் சாப்பிடுவதில்லை.

125
00:08:59,167 --> 00:09:03,633
♪ நான் இப்போது இதில் சோர்வாக இருக்கிறேன், காட்டு தேனீ ♪

126
00:09:03,633 --> 00:09:05,300
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர விரும்பினால், வாருங்கள்.

127
00:09:05,300 --> 00:09:08,533
நான் ஒரு இடத்திற்கு வழிகாட்டுகிறேன்
அது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும்.

128
00:09:13,467 --> 00:09:15,067
பார்.

129
00:09:15,067 --> 00:09:18,733
எள் திறக்கவும்.

130
00:09:21,800 --> 00:09:25,233
ஆஹா, ரொம்ப புதுசு!

131
00:09:25,233 --> 00:09:27,833
என்ன? ஆஹா!

132
00:09:27,833 --> 00:09:31,667
நான் இங்கே வாழ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

133
00:09:31,667 --> 00:09:35,267
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

134
00:09:35,267 --> 00:09:38,200
இது உண்மையில் நமது உரிமை.

135
00:09:38,200 --> 00:09:40,533
திரு யுன் இவ்வாறு கூறினார்.

136
00:09:40,533 --> 00:09:42,267
எனவே,

137
00:09:42,267 --> 00:09:44,500
வெறும் ஓய்வு.

138
00:10:21,067 --> 00:10:26,500
யுன் மின் ஜு கவனமாக கவனித்துக்கொள்கிறார்
உங்கள் சக ஊழியர்களின்.

139
00:10:27,433 --> 00:10:30,600
நான் உண்மையில் அவரை ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

140
00:10:34,667 --> 00:10:37,567
ஓ, என் தலை.

141
00:10:37,567 --> 00:10:40,633
நான் இன்று என் ஆழத்தை விட்டு உணர்கிறேன்.

142
00:10:43,767 --> 00:10:46,933
யாருக்காவது தேவை என்று தோன்றினால் உதவுவது இயல்பு அல்லவா?

143
00:10:46,933 --> 00:10:50,000
நான் கடினமாக உழைக்கவில்லை
யாரோ ஒருவர் பாராட்ட வேண்டும் என்பதற்காக.

144
00:10:52,200 --> 00:10:53,567
போட்டோ.

145
00:10:53,567 --> 00:10:55,400
அப்படிப்பட்டவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

146
00:10:55,400 --> 00:10:58,900
தன் முழு முயற்சியையும் அர்ப்பணிப்பவர்

147
00:10:58,900 --> 00:11:02,767
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதில்,
ஆனால் தன்னைப் புறக்கணிக்கிறாள்.

148
00:11:02,767 --> 00:11:06,333
கவனிக்கத் தெரியாத ஒருவர்

149
00:11:07,200 --> 00:11:09,300
தன்னை பற்றிய.

150
00:11:11,067 --> 00:11:14,200
தொடர்ந்து பார்ப்பது கடினம்

151
00:11:14,200 --> 00:11:16,367
இந்த வகையான மக்கள்.

152
00:11:17,500 --> 00:11:20,533
இது வேலை செய்யாது.
மதியம் அவளை அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.

153
00:11:20,533 --> 00:11:23,700
நான் இன்று இதை முடிக்க வேண்டும், சரியா?

154
00:11:25,667 --> 00:11:28,167
ஏய், நீ ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

155
00:11:28,167 --> 00:11:31,933
நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது,
நான் பயமுறுத்தும் அளவுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியும், தெரியுமா?

156
00:11:32,867 --> 00:11:35,600
[ஜிசாங் பானங்கள்]

157
00:11:36,133 --> 00:11:39,033
மீண்டும் அங்கே சென்றாள்.

158
00:11:39,033 --> 00:11:41,433
ஆஹா! அவள் உண்மையிலேயே அசாதாரணமானவள்.

159
00:11:41,433 --> 00:11:43,567
அவளுக்கு மிகப்பெரிய லட்சியம் இருக்க வேண்டும்.

160
00:11:43,567 --> 00:11:46,900
நான் விளைவுகளை மட்டுமே நம்புகிறேன்
என் மீது விழ வேண்டாம்.

161
00:11:50,967 --> 00:11:53,100
[நிர்வாக இயக்குனர் யோம் ஜங் கூன்]
இங்கே வா.

162
00:12:00,300 --> 00:12:01,600
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

163
00:12:01,600 --> 00:12:03,333
பேங் ஏ ரியம்.

164
00:12:03,333 --> 00:12:04,733
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

165
00:12:04,733 --> 00:12:06,367
சந்தைப்படுத்தல் குழுவின் தலைவர்,
மிஸ். சே, இப்பதான் கிளம்பிட்டேன்

166
00:12:06,367 --> 00:12:08,533
இறுதிவரை யுன் மின் ஜூவை வற்புறுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

167
00:12:08,533 --> 00:12:10,967
என் கருத்துப்படி, அது சாத்தியமற்றது

168
00:12:10,967 --> 00:12:14,333
திரு. யுன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்
எங்கள் நிறுவனத்துடன்.

169
00:12:14,333 --> 00:12:17,300
எனவே, மாற்றாக, ஒரு பட்டியலைத் தொகுத்துள்ளேன்
இணைப்புகள் மற்றும் கையகப்படுத்துதல் வாய்ப்புகள்

170
00:12:17,300 --> 00:12:19,867
- திரு. யுன் மதுபானம் போன்றது.
- பேங் ஏ ரியம்,

171
00:12:19,867 --> 00:12:22,033
கருத்து சொல்ல நீ யார்?

172
00:12:22,033 --> 00:12:27,000
நாங்கள் ஏன் இதையெல்லாம் பணயம் வைக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவருக்காக, நாம் கேள்விப்பட்டதே இல்லை?

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,533
ஏனெனில் ஜனாதிபதி,

174
00:12:28,533 --> 00:12:32,000
ஜிசாங் ட்ரிங்க்ஸ் தலைவர்,
கொண்டு வரும்படி கட்டளையிட்டார்!

175
00:12:33,600 --> 00:12:36,667
நாங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட விரும்பவில்லை என்றால்,

176
00:12:37,367 --> 00:12:39,967
நாம் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்க வேண்டும்.

177
00:12:39,967 --> 00:12:45,267
என்னை உன்னை ஒப்பிட வேண்டாம்
Chae Yong Ju உடன்.

178
00:12:45,267 --> 00:12:47,633
நான் முயற்சிப்பேன்

179
00:12:47,633 --> 00:12:49,967
- யுன் மின் ஜூவை மீண்டும் சமாதானப்படுத்துங்கள்.
- அவனை அழைத்து வா.

180
00:12:49,967 --> 00:12:52,400
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

181
00:12:52,400 --> 00:12:54,433
ஆம்.

182
00:13:00,133 --> 00:13:03,633
நான் நிறைய பார்த்தேன், ஆனால் அவர் பார்க்கவில்லை.

183
00:13:03,633 --> 00:13:06,500
நான் எப்படி யுன் மின் ஜுவை கொண்டு வருவேன்?

184
00:13:06,500 --> 00:13:07,967
இல்லை

185
00:13:07,967 --> 00:13:10,033
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

186
00:13:10,033 --> 00:13:12,400
இன்னும் ஒரு வருடம் தான் இருக்கிறது.

187
00:13:14,333 --> 00:13:17,100
அடடா, அவர்களால் எப்படி முடியும்...

188
00:13:17,100 --> 00:13:19,067
மிஸ். பேங்.

189
00:13:19,067 --> 00:13:22,033
- ஆம்?
- நீங்கள் நிறைய திட்டினீர்களா?

190
00:13:22,033 --> 00:13:25,633
இல்லை, அது கூட இல்லை
பின்னடைவாகக் கருதப்படுகிறது.

191
00:13:26,867 --> 00:13:29,200
எதிர்பார்த்தபடி...

192
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடப் போகிறோம்.
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

193
00:13:32,600 --> 00:13:34,033
சரி, நீங்கள் மதிய உணவுக்கு செல்லலாம்.

194
00:13:34,033 --> 00:13:36,267
எப்படியிருந்தாலும், நான் சாலட் சாப்பிடப் போகிறேன்.

195
00:13:36,267 --> 00:13:38,567
நான் டயட்டில் இருக்கிறேன்.

196
00:13:47,633 --> 00:13:50,300
அந்த சுவையான வாசனை என்ன?

197
00:13:50,300 --> 00:13:53,867
- நன்றி.
- மகிழுங்கள்!

198
00:13:53,867 --> 00:13:55,700
சீஸ்? இதோ.

199
00:13:55,700 --> 00:13:57,933
நன்றி.

200
00:13:57,933 --> 00:13:59,167
- நன்றி.
- நன்றி.

201
00:13:59,167 --> 00:14:00,633
மகிழுங்கள்.

202
00:14:00,633 --> 00:14:05,600
[Tostas Hwi ஆர்டர் செய்யத் தயாராகிறது]

203
00:14:12,233 --> 00:14:15,267
ஓ? மிஸ். பேங் பேலா?

204
00:14:15,267 --> 00:14:17,233
ஓ, நிஜமாகவே வந்தீர்களா?

205
00:14:17,233 --> 00:14:18,533
ஆனால்...

206
00:14:18,533 --> 00:14:21,233
நீங்கள் வேலை செய்பவர் அல்ல
மிஸ்டர் யுன் மதுபான ஆலையில்?

207
00:14:21,233 --> 00:14:24,700
சரியாக!

208
00:14:24,700 --> 00:14:27,333
நான் ஓ சான் ஹ்வி.

209
00:14:27,333 --> 00:14:30,700
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

210
00:14:30,700 --> 00:14:33,533
உங்கள் அடையாளம் என்ன?

211
00:15:15,300 --> 00:15:17,067
இது சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

212
00:15:17,067 --> 00:15:19,767
சுவைத்த பிறகு,
நீங்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட வேண்டும்.

213
00:15:19,767 --> 00:15:21,667
நாடு முழுவதும்,

214
00:15:21,667 --> 00:15:25,500
எனது சிற்றுண்டிக்கு நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் அடிமையாக உள்ளனர்.

215
00:15:54,900 --> 00:15:56,933
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

216
00:16:09,467 --> 00:16:11,300
ஆமாம், பாட்டி?

217
00:16:11,300 --> 00:16:13,400
நான் வேலை செய்கிறேன்.

218
00:16:13,400 --> 00:16:15,700
நீங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டீர்களா?

219
00:16:15,700 --> 00:16:17,033
நீங்கள் மருந்து சாப்பிட்டீர்களா?

220
00:16:17,033 --> 00:16:20,367
மருந்து குறையவில்லை.
நீங்கள் அதை சரியாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

221
00:16:20,367 --> 00:16:23,367
பாட்டி, என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியாது
இவை அனைத்தும் உங்களுக்காக.

222
00:16:23,367 --> 00:16:25,700
எனவே நீங்கள் உங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்... ஹலோ?

223
00:16:25,700 --> 00:16:27,967
வணக்கம்?

224
00:16:27,967 --> 00:16:30,533
அது அவளுக்கு பாதகமாக இருக்கும் போது எப்போதும் தொங்குகிறது.

225
00:16:30,533 --> 00:16:32,567
அடடா.

226
00:16:33,400 --> 00:16:36,267
ஆஹா, இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

227
00:16:46,100 --> 00:16:48,833
நன்றி.

228
00:16:50,700 --> 00:16:52,933
நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்?

229
00:16:52,933 --> 00:16:55,100
பெண்கள் எங்கே?

230
00:16:55,100 --> 00:16:58,633
தலைமறைவாக இருக்கச் சொன்னேன்
வெப்பத்தைத் தவிர்க்க சிறிது நேரம்.

231
00:16:58,633 --> 00:17:01,833
அப்படித்தான் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

232
00:17:01,833 --> 00:17:04,667
சரி... நீங்கள் உங்கள் பாட்டியுடன் வாழ்கிறீர்கள்,
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?

233
00:17:04,667 --> 00:17:07,167
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

234
00:17:07,167 --> 00:17:09,867
அவளால் தன்னை கவனித்துக் கொள்ள முடியாவிட்டால்,
இதன் பொருள்

235
00:17:09,867 --> 00:17:13,433
நீதான் அவளைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியும் என்று.

236
00:17:13,433 --> 00:17:15,733
நீங்கள் உணர்திறன் உடையவர்.

237
00:17:17,933 --> 00:17:22,567
இது போன்ற ஒரு சூடான நாளில்,
ஒரு ஐஸ் காபி மிகவும் சுவையாக இருக்கும்...

238
00:17:23,267 --> 00:17:26,033
உங்களுக்கு பொது அறிவு இருக்கிறது.

239
00:17:26,033 --> 00:17:28,567
நன்றி.

240
00:17:28,567 --> 00:17:31,067
இது... எனக்கும் அசிடிட்டி காபி.

241
00:17:31,067 --> 00:17:33,267
என்ன சொன்னாய்?

242
00:17:34,367 --> 00:17:36,567
இது என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறது.

243
00:17:37,400 --> 00:17:40,633
துல்லியமாக இதுபோன்ற தருணங்களில்,
கிரீம் கொண்ட இனிப்பு ரொட்டி ...

244
00:17:40,633 --> 00:17:42,700
இது என்ன?

245
00:17:42,700 --> 00:17:45,467
இது ஏதோ மந்திரக் கூடையா?

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,800
- ஆஹா!
- ஓ!

247
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
உங்கள் காயம் கொஞ்சம் மேம்பட்டதா?

248
00:17:50,400 --> 00:17:52,033
ஓ ஆமாம்.

249
00:17:52,033 --> 00:17:54,600
சரி, நான் காயப்பட்டேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

250
00:17:54,600 --> 00:17:57,767
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் மட்டும்தான் கேட்க வேண்டும்.

251
00:17:57,767 --> 00:17:59,933
சரி...

252
00:18:01,200 --> 00:18:04,033
என் அருமை!

253
00:18:07,467 --> 00:18:09,500
காத்திருங்கள்.

254
00:18:15,400 --> 00:18:17,733
நன்றி.

255
00:18:25,700 --> 00:18:28,567
- இதோ.
- நன்றி.

256
00:18:33,633 --> 00:18:35,433
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியைக் கட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

257
00:18:35,433 --> 00:18:38,567
ஓ காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும்.

258
00:18:39,333 --> 00:18:41,733
ஓ, நான் அதை உனக்காகப் பெற வேண்டுமா?

259
00:18:41,733 --> 00:18:44,167
ஓ, நான் உதவி கேட்கலாமா?

260
00:18:44,167 --> 00:18:46,267
ஆம்.

261
00:18:46,267 --> 00:18:48,500
நன்றி.

262
00:18:52,600 --> 00:18:54,900
ஒரு கணம்.

263
00:19:00,100 --> 00:19:02,967
ஏன் தயாராக வந்தாய்
கூட ஒரு முடி மீள்?

264
00:19:02,967 --> 00:19:06,133
எவ்வளவு தேடினாலும் இது மட்டும்தான்
உங்கள் தலைமுடியைக் கட்ட நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய பொருள்.

265
00:19:06,133 --> 00:19:08,667
ஒரு மஞ்சள் மீள் இசைக்குழு.

266
00:19:08,667 --> 00:19:11,833
நீங்கள் அதை பின்னர் கழற்றும்போது இது வலிக்கலாம்,
உங்கள் முடியை இழுக்கும்

267
00:19:11,833 --> 00:19:12,933
அவனை விழச் செய்.

268
00:19:12,933 --> 00:19:15,433
உங்களுக்கு எல்லாம் கொஞ்சம் தெரியும்.

269
00:19:16,500 --> 00:19:20,133
ஆனால் இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

270
00:19:22,667 --> 00:19:25,767
ஆ, நான் ஒரு காபி குடிக்க விரும்பினேன்.

271
00:19:25,767 --> 00:19:27,700
உங்கள் காபி விருப்பம் என்ன, மேடம்?

272
00:19:27,700 --> 00:19:29,933
எனக்கு Yirgacheffe பிடிக்கும்.

273
00:19:29,933 --> 00:19:31,033
இல்லை, அதாவது உங்கள் காபி விருப்பம்.

274
00:19:31,033 --> 00:19:32,567
[சரிபார்ப்பு பட்டியல்: காபி]

275
00:19:32,567 --> 00:19:34,400
ஆஹா, கஷ்டம், இல்லையா?

276
00:19:34,400 --> 00:19:39,000
இதுபோன்ற சமயங்களில், ஒரு சர்க்கரை டாப்-அப்
இது சரியாகத் தேவை.

277
00:19:39,000 --> 00:19:41,133
உங்களுக்கு சர்க்கரை நோய் இல்லை, இல்லையா?

278
00:19:41,133 --> 00:19:43,067
என்னிடம் மட்டும் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

279
00:19:43,067 --> 00:19:44,500
உங்களிடம் அது இல்லை, இல்லையா?

280
00:19:44,500 --> 00:19:46,933
என்னிடம் இல்லை.

281
00:19:46,933 --> 00:19:48,233
என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை.

282
00:19:48,233 --> 00:19:51,133
[சரிபார்ப்பு பட்டியல்: இனிப்பு சிற்றுண்டி]

283
00:19:58,533 --> 00:20:02,567
[சரிபார்ப்பு பட்டியல்: முடி எலாஸ்டிக்]

284
00:20:02,567 --> 00:20:03,967
சரி, அது நல்லது.

285
00:20:03,967 --> 00:20:07,633
நான் ஒரு கோப்பையை சேமிக்க முடியும்
இவ்வளவு வேலைக்குப் பிறகு.

286
00:20:07,633 --> 00:20:09,967
[சரிபார்ப்பு பட்டியல்: காபி]

287
00:20:11,533 --> 00:20:14,633
கிரீம் கொண்டு ரொட்டி.

288
00:20:15,233 --> 00:20:16,367
[சரிபார்ப்பு பட்டியல்: இனிப்பு சிற்றுண்டி]
அது இங்கே இருக்கிறது.

289
00:20:16,367 --> 00:20:18,600
முடி மீள்.

290
00:20:19,533 --> 00:20:22,233
முடி எலாஸ்டிக் எங்கே கிடைக்கும்?

291
00:20:23,533 --> 00:20:25,133
[சரி...]

292
00:20:25,133 --> 00:20:28,767
அப்படி இருந்தும் நாம் தான் என்று தோன்றுகிறது
கொஞ்சம் நெருங்கி வருகிறது.

293
00:20:32,733 --> 00:20:35,533
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

294
00:20:35,533 --> 00:20:38,633
கிராம ஊழியர்கள்,

295
00:20:38,633 --> 00:20:40,967
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

296
00:20:40,967 --> 00:20:43,400
இதற்காகத் தான் தாமதிக்கச் சொன்னீர்கள்?

297
00:20:43,400 --> 00:20:45,900
- இல்லை...
- என் கடவுளே.

298
00:20:45,900 --> 00:20:48,033
அது இல்லை.

299
00:20:48,033 --> 00:20:50,667
அது இல்லை. நான் என் கைகளில் எதையோ எடுத்தேன்,
அதனால் எனக்கு உதவி தேவைப்பட்டது...

300
00:20:50,667 --> 00:20:53,467
உனக்கு முன்னாடியே சொன்னா
அவளை இந்த ஊரில் கால் வைக்க மாட்டீர்களா?

301
00:20:53,467 --> 00:20:55,800
ஆனால் இப்போது, மிஸ்டர் யுன் கூட கட்டுகிறார்

302
00:20:55,800 --> 00:20:58,933
அவளுடைய தலைமுடி.

303
00:20:58,933 --> 00:21:00,067
அசௌகரியமாக இருக்கிறது.

304
00:21:00,067 --> 00:21:02,833
இது வேலை செய்யாது.
மதியம் அவளை அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.

305
00:21:02,833 --> 00:21:05,167
இதை நான் இன்றோடு முடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

306
00:21:05,167 --> 00:21:09,333
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

307
00:21:10,233 --> 00:21:12,833
மிஸ். சே யோங் ஜூ,

308
00:21:12,833 --> 00:21:15,600
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

309
00:21:18,467 --> 00:21:21,467
திடீரென்று? ஏன்?

310
00:21:22,467 --> 00:21:24,833
அசௌகரியமாக இருக்கிறது.

311
00:21:24,833 --> 00:21:28,633
உங்களை தொடர்ந்து பார்ப்பது சங்கடமாக இருக்கிறது.

312
00:21:28,633 --> 00:21:31,733
நான் உன்னைப் புகழ்ந்து பேசவில்லை என்றேன்.

313
00:21:31,733 --> 00:21:34,200
நான் நடந்துகொள்ளும் விதம் உனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காகவா?

314
00:21:34,200 --> 00:21:36,767
அது மோசமாக இல்லை. நான் தான்...

315
00:21:36,767 --> 00:21:39,200
நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
வேலைக்கு உதவ, அவ்வளவுதான்.

316
00:21:39,200 --> 00:21:40,800
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்ந்தாலும்...

317
00:21:40,800 --> 00:21:41,900
நீங்கள் மிக மோசமானவர்.

318
00:21:41,900 --> 00:21:44,667
உங்களை மோசமானவர் என்று அழைக்கவும்
இது வார்த்தைகளின் வீண் கூட.

319
00:21:46,133 --> 00:21:47,767
அதனால், நான் கிளம்புகிறேன்.

320
00:21:47,767 --> 00:21:49,800
இப்போதைக்கு.

321
00:21:55,533 --> 00:21:57,467
நான் அவ்வளவு தூரம் செல்ல எண்ணவில்லை.

322
00:21:57,467 --> 00:21:58,767
நான் மட்டும் வருந்துகிறேனா?

323
00:21:58,767 --> 00:22:03,767
இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா?

324
00:22:03,767 --> 00:22:07,300
இது என்ன வகையான திருப்பம்?

325
00:22:21,167 --> 00:22:23,667
நாம் இப்போது ஒருவரையொருவர் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை, இல்லையா?

326
00:22:25,567 --> 00:22:28,867
இல்லை, நான் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தேன்.

327
00:22:33,233 --> 00:22:34,733
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

328
00:22:34,733 --> 00:22:37,700
இன்னும் முடியவில்லை!

329
00:22:37,700 --> 00:22:38,933
[ஒரு யுனிகா மதுபானம்]

330
00:22:38,933 --> 00:22:39,967
சரி,

331
00:22:39,967 --> 00:22:41,967
நான் அப்படியே பின்வாங்குவேன் என்று அவர் நினைத்தார்.

332
00:22:41,967 --> 00:22:44,967
ஆனால் உண்மையான ஆட்டம் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

333
00:22:44,967 --> 00:22:47,867
இந்த இடத்தை விரைவில் திறக்க வேண்டும்.

334
00:22:47,867 --> 00:22:51,400
[ஒரு யுனிகா மதுபானம்]

335
00:22:54,167 --> 00:22:56,400
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

336
00:22:57,233 --> 00:22:58,733
மிஸ்டர் லீ, இந்த இடம்...

337
00:22:58,733 --> 00:23:00,100
எத்தனை மணிக்கு திறக்கும்?

338
00:23:00,100 --> 00:23:03,433
குடிப்பவர்களுக்கே இது தெரியும்.

339
00:23:03,433 --> 00:23:05,167
எனவே இப்போது குடிக்க முடியுமா?

340
00:23:05,167 --> 00:23:07,167
ஆம்.

341
00:23:07,800 --> 00:23:09,967
ஆனால் அது பகல் நேரம்.

342
00:23:17,867 --> 00:23:19,400
திரு. லீ,

343
00:23:19,400 --> 00:23:21,733
கேக்கில் எவ்வளவு புதிய பீர் உள்ளது?

344
00:23:21,733 --> 00:23:23,767
இப்போது?

345
00:23:23,767 --> 00:23:25,867
பார்க்கலாம்.

346
00:23:27,867 --> 00:23:31,267
இந்த பீப்பாய் 20 லிட்டர்.

347
00:23:32,933 --> 00:23:34,233
பாதி மீதம் இருப்பது போல் தெரிகிறதா?

348
00:23:34,233 --> 00:23:35,667
இன்னும் 10 லிட்டர் இருக்கா?

349
00:23:35,667 --> 00:23:36,867
சும்மா உட்காருங்க.

350
00:23:36,867 --> 00:23:39,233
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு 500 மில்லி கண்ணாடி, இல்லையா?

351
00:23:39,233 --> 00:23:40,800
இல்லை, சும்மா...

352
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
எனக்கு ஒரு 10 லிட்டர் பீர் கொடுங்கள்.

353
00:23:42,000 --> 00:23:44,533
[10 லிட்டர்]

354
00:23:45,767 --> 00:23:48,367
[ஒரு யுனிகா மதுபானம்]

355
00:24:14,467 --> 00:24:18,667
அவள் உண்மையில் இங்குள்ள பீர் முழுவதையும் குடிக்கப் போகிறாளா?

356
00:24:24,333 --> 00:24:28,033
யுன் மின் ஜூ என்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

357
00:24:29,000 --> 00:24:30,233
அந்த வழக்கில்?

358
00:24:30,233 --> 00:24:33,633
அவர் என்னைப் பார்க்க வர வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

359
00:24:38,667 --> 00:24:41,400
[பெக்கோக்-ரி கிராமத்தின் 17வது தலைவர்,
மிகவும் நல்ல மனிதர்]

360
00:24:48,900 --> 00:24:51,533
மிஸ்டர் யுன், விரைவாக ஃபோனை அட்ர்ட் செய்யுங்கள்.

361
00:24:51,533 --> 00:24:54,333
போனுக்கு பதில் சொல்லு!

362
00:24:57,967 --> 00:24:59,033
ஆம், மிஸ்டர் லீ?

363
00:24:59,033 --> 00:25:00,667
திரு. யுன்,

364
00:25:00,667 --> 00:25:03,800
நீங்கள் செய்யக்கூடாத ஒன்றைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

365
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
என?

366
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
[ஒரு யுனிகா மதுபானம்]

367
00:25:06,400 --> 00:25:11,033
அடடா, சே யோங் ஜூ.
தீவிரமாக, இது ஒருபோதும் முடிவதில்லை!

368
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
எங்கே போகிறான்?

369
00:25:21,000 --> 00:25:23,467
என்ன நடக்கிறது?

370
00:25:29,767 --> 00:25:33,667
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் குடித்தீர்கள், அதனால் எதுவும் இல்லை.

371
00:25:33,667 --> 00:25:35,167
எனவே,

372
00:25:35,167 --> 00:25:36,733
தயவுசெய்து இப்போது போய்விடு.

373
00:25:36,733 --> 00:25:37,900
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

374
00:25:37,900 --> 00:25:39,067
திரு. லீ,

375
00:25:39,067 --> 00:25:44,300
நான் புசானில் பல வருடங்கள் விற்பனையில் வேலை செய்தேன்.

376
00:25:44,300 --> 00:25:47,400
அந்த நேரத்தில், பூசன் கிட்டத்தட்ட ஏகபோகமாக இருந்தார்
Baengmok பீர் மூலம்.

377
00:25:47,400 --> 00:25:52,067
எனவே எங்கள் புதிய தயாரிப்பு இல்லை
பார்களில் இருப்பு வைக்கப்படுகிறது.

378
00:25:52,067 --> 00:25:55,867
எனவே, ஒரு புதிய தயாரிப்புடன் கூட,
எங்களால் அதை விற்க முடியவில்லை.

379
00:25:55,867 --> 00:26:00,433
அப்போதுதான் ஒரு தீர்வை யோசித்தேன்.

380
00:26:02,433 --> 00:26:04,467
ஆஹா! நிறைய பீர் இருக்கிறது.
நீங்கள் உண்மையில் அதை எல்லாம் குடிக்க முடியுமா?

381
00:26:04,467 --> 00:26:05,967
நிச்சயமாக, ஐயா.

382
00:26:05,967 --> 00:26:08,533
நாங்கள், பேபிதாஸ் ஜிசாங் பணியாளர்கள்,
எங்களுக்கு நன்றாக குடிக்க தெரியும்

383
00:26:08,533 --> 00:26:10,533
எனவே தயவு செய்து எங்கள் பீரை மட்டும் சேமித்து வைக்கவும்.

384
00:26:10,533 --> 00:26:13,633
விற்காது என்று நினைத்தால்,
நாங்கள் அனைத்தையும் குடிப்போம். சரியா?

385
00:26:13,633 --> 00:26:16,367
- அவ்வளவுதான்!
- அவ்வளவுதான்!

386
00:26:18,867 --> 00:26:23,367
நாங்கள் அப்போது நிறைய குடித்தோம்.

387
00:26:23,367 --> 00:26:26,667
[என் பெயரில்]
அவை நல்ல காலம்.

388
00:26:26,667 --> 00:26:28,633
நான்...

389
00:26:28,633 --> 00:26:31,600
நான்...

390
00:26:31,600 --> 00:26:35,833
நான் எங்கள் குழு உறுப்பினர்களைப் பாதுகாப்பேன்,
எதை எடுத்தாலும்.

391
00:26:43,400 --> 00:26:47,233
நான் நிச்சயமாக அவர்களை பாதுகாப்பேன்.

392
00:26:47,233 --> 00:26:49,800
ஆனால் அதற்கு முன், தயவுசெய்து
முதலில் என்னைக் காப்பாற்று.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,100
அவர் ஏன் வரவில்லை? அடடா!

394
00:26:56,267 --> 00:26:58,100
தீவிரம்!

395
00:26:58,100 --> 00:27:00,733
வந்தால் குறைந்தபட்சம் பேச வேண்டும்!

396
00:27:00,733 --> 00:27:03,333
இப்போது மட்டும் ஏன் வந்தாய்?

397
00:27:03,333 --> 00:27:06,233
- நான் வெளியே போகிறேன்.
- இல்லை, ஒரு கணம்.

398
00:27:07,800 --> 00:27:10,433
எனக்கு அவளைப் புரியவில்லை.

399
00:27:10,433 --> 00:27:13,633
சும்மா புறப்படுகிறீர்களா? அவள் இல்லை
என்னுடன் பழகவே இல்லை.

400
00:27:13,633 --> 00:27:14,700
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

401
00:27:14,700 --> 00:27:16,967
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் லீ.

402
00:27:19,300 --> 00:27:23,600
அடடா, அவள் சாதாரணமானவள் அல்ல!

403
00:27:26,400 --> 00:27:27,667
எங்கள்!

404
00:27:27,667 --> 00:27:30,000
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

405
00:27:30,000 --> 00:27:32,667
நான் ஒரு பீர் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்
திருவிழாவிற்கு.

406
00:27:32,667 --> 00:27:34,700
சொர்க்கம்...

407
00:27:45,900 --> 00:27:49,933
ஆஹா, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்
மீண்டும் இதுபோன்ற சந்திப்பு.

408
00:27:49,933 --> 00:27:53,167
மிஸ். சே யோங் ஜூ, நீங்கள் தொடருங்கள்
எங்களை சந்திக்க வைக்கிறது.

409
00:28:00,467 --> 00:28:03,767
நான் நேரடியாக ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

410
00:28:03,767 --> 00:28:07,867
ஏன் என்னைத் தவிர்க்கப் பார்க்கிறாய்?

411
00:28:07,867 --> 00:28:10,033
நான் முயற்சிக்கிறேன்...

412
00:28:13,633 --> 00:28:15,733
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

413
00:28:17,100 --> 00:28:19,433
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

414
00:28:22,767 --> 00:28:24,900
ஆனால்,

415
00:28:24,900 --> 00:28:27,733
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

416
00:28:34,167 --> 00:28:36,400
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

417
00:28:36,400 --> 00:28:38,267
நீங்கள் பந்தயம் கட்டும் வகையா?
நிறுவனத்தில் வாழ்க்கை, இல்லையா?

418
00:28:38,267 --> 00:28:40,167
உங்களிடம் உள்ள எல்லாவற்றிலும் உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள்.

419
00:28:40,167 --> 00:28:44,500
சிறப்புப் படைகளில் இருப்பதால், நீங்கள்
நிறுவனத்தை பாதுகாக்க முயற்சி செய்யலாம்.

420
00:28:44,500 --> 00:28:46,433
ஆனால், இது எதையாவது பாதுகாப்பது அல்ல.

421
00:28:46,433 --> 00:28:48,667
நீங்கள் தான் உங்களை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

422
00:28:48,667 --> 00:28:51,167
மேலும் நீங்கள் உங்களை சோர்வடையச் செய்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை.

423
00:28:53,033 --> 00:28:55,333
நலமா?

424
00:29:03,267 --> 00:29:05,567
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னேன்.

425
00:29:05,567 --> 00:29:08,633
உணர்ச்சிகள் தானாக மறைவதில்லை.
இப்படி குவிந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

426
00:29:08,633 --> 00:29:12,300
உணர்ச்சிகள் குவிந்து, அவை
அவை இறுதியில் வெடிக்கின்றன. பின்னர்?

427
00:29:16,233 --> 00:29:18,400
என்ன...

428
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

429
00:29:26,867 --> 00:29:30,100
ஆஹா, சே யோங் ஜூ...

430
00:29:32,267 --> 00:29:35,300
அவரது நிலைப்பாடு கூட அசையவில்லை.

431
00:29:36,433 --> 00:29:39,367
இவ்வளவு முயற்சி செய்து டென்ஷனாகி என்ன பயன்,

432
00:29:39,367 --> 00:29:42,300
தூங்கும் போது கூட?

433
00:29:57,933 --> 00:30:00,300
நான் அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், இல்லையா?

434
00:30:09,767 --> 00:30:12,933
[ஹாப் பீர் திருவிழா 2024]

435
00:30:18,100 --> 00:30:21,300
[ஹாப் பீர் திருவிழா 2024]
இன்னும் கொஞ்சம் இங்கே நகர்த்தவும்.

436
00:30:21,300 --> 00:30:22,767
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? அது நல்லதா?

437
00:30:22,767 --> 00:30:24,633
இல்லை, அது நன்றாக இல்லை.

438
00:30:24,633 --> 00:30:25,833
- நான் இன்னும் நகர்த்த வேண்டுமா?
- ஆம்.

439
00:30:25,833 --> 00:30:27,000
- இப்படியா?
- ஆம்.

440
00:30:27,000 --> 00:30:28,533
- இது தயாராக உள்ளது, இல்லையா?
- ஆனால்...

441
00:30:28,533 --> 00:30:30,967
ஏன் இப்படி இருக்கும்?

442
00:30:30,967 --> 00:30:32,733
- ஏன் அப்படி வந்தது என்று கேட்கிறீர்களா?
- ஆம்.

443
00:30:32,733 --> 00:30:34,467
அந்தப் பக்கம் கீழே வருகிறது,

444
00:30:34,467 --> 00:30:35,833
மேலும் இந்தப் பக்கம் உயர்ந்து வருகிறது.

445
00:30:35,833 --> 00:30:38,800
பின்னர் அதுவும் இந்த வழியில் சாய்ந்தது.

446
00:30:38,800 --> 00:30:40,267
- வா, சீக்கிரம்.
- இல்லை...

447
00:30:40,267 --> 00:30:42,300
- வேலை செய்வோம்.
- இதை முதலில் முடிக்க வேண்டும்.

448
00:30:42,300 --> 00:30:44,200
என்ன? எல்லாம் தயார்.

449
00:30:44,200 --> 00:30:45,933
வாருங்கள், நாங்கள் அங்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.

450
00:30:45,933 --> 00:30:48,900
- அதனால்...
- அவர் முடிக்கவில்லை.

451
00:30:48,900 --> 00:30:51,467
நான் சே யோங் ஜூ என்று பந்தயம் கட்டுவேன்

452
00:30:51,467 --> 00:30:53,767
- திரும்பி வரும்.
- அது?

453
00:30:53,767 --> 00:30:56,967
அவள் நிச்சயமாக திரும்பி வருவாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

454
00:30:56,967 --> 00:30:59,000
உண்மையில் நாமும் அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

455
00:30:59,000 --> 00:31:03,700
♫ வசந்தம் போல் என்னிடம் வா,
என்னை இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள் ♫

456
00:31:03,700 --> 00:31:08,900
♫ படிப்படியாக, என் இதயத்தை நெருங்கி ♫

457
00:31:08,900 --> 00:31:10,367
♫ உங்களுடன் ♫

458
00:31:10,367 --> 00:31:14,300
♫ சுருக்கமான தருணங்கள் வரை
உங்களால் நிரப்பப்பட்டது ♫

459
00:31:14,300 --> 00:31:17,700
♫ எனக்கு நீ தான் வேண்டும் ♫

460
00:31:17,700 --> 00:31:21,000
♫ நான் உன்னை விரும்புகிறேன் ♫

461
00:31:25,767 --> 00:31:28,167
அதன் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

462
00:31:28,167 --> 00:31:32,333
தோளில் பாரத்தை சுமக்கிறாரா?

463
00:31:35,067 --> 00:31:37,267
திரு. யுன்.

464
00:31:40,967 --> 00:31:44,267
Chae Yong Ju உண்மையில் திரும்பி வந்தார்.

465
00:31:44,267 --> 00:31:46,767
ஈர்க்கக்கூடியது!

466
00:31:48,400 --> 00:31:52,233
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

467
00:31:52,233 --> 00:31:54,067
இதை இங்கேயே, இந்த இடத்துக்கு முன்னால் வைக்கவும்.

468
00:31:54,067 --> 00:31:56,700
சரியாக சரிசெய்தல்.

469
00:31:58,133 --> 00:32:00,300
எல்லோரும் நலமா? என்ன செய்கிறாய்?
இதை ஏன் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

470
00:32:00,300 --> 00:32:01,733
- சீக்கிரம் செய்.
- நான் நல்லது செய்தேன், இல்லையா?

471
00:32:01,733 --> 00:32:03,767
என்ன செய்கிறாய்?

472
00:32:05,700 --> 00:32:08,067
இந்த தொப்பி சூரிய ஒளியில் இருந்து நன்கு பாதுகாக்கிறது.

473
00:32:08,067 --> 00:32:11,267
ஆஹா, அவர்கள் இப்போது எதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

474
00:32:11,267 --> 00:32:15,633
ஓ, வணக்கம்! நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!

475
00:32:15,633 --> 00:32:18,433
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

476
00:32:18,433 --> 00:32:22,433
நாங்கள் வெளியேறியதை அறிந்த நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்ந்தேன்
இவ்வளவு பிஸியான நேரத்தில்.

477
00:32:22,433 --> 00:32:24,667
நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்,
அவசர நேரத்தில் கூட.

478
00:32:24,667 --> 00:32:27,800
சரி, யார் என்ன செய்கிறார்கள்
வேடிக்கை பார்த்தது யார் தெரியுமா?

479
00:32:27,800 --> 00:32:29,900
வேலை செய்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்

480
00:32:29,900 --> 00:32:32,467
மற்றும் வேடிக்கையாக இருக்கும் மக்கள், இல்லையா?

481
00:32:32,467 --> 00:32:34,000
எனவே, ஜு யென்.

482
00:32:34,000 --> 00:32:36,367
நீங்கள் வியட்நாமில் வாழப் போவதில்லையா?

483
00:32:36,367 --> 00:32:40,500
நீ போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்
நீ மீண்டும் வராததால்.

484
00:32:40,500 --> 00:32:41,900
அப்போது நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?

485
00:32:41,900 --> 00:32:43,633
இல்லை

486
00:32:43,633 --> 00:32:46,300
ஓ, அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

487
00:32:46,300 --> 00:32:49,433
அவள் இன்னும் அதை உண்மை என்று நினைக்கிறாள்.

488
00:32:49,433 --> 00:32:50,533
எங்கள்!

489
00:32:50,533 --> 00:32:53,300
நம்மிடம் இருப்பதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம்
பத்திரமாகத் திரும்பினார்கள், அவர்கள் அவரைத் தவறவிட்டனர்.

490
00:32:53,300 --> 00:32:55,000
- ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான்.
- சரியாக.

491
00:32:55,000 --> 00:32:56,933
பணத்திற்கு நன்றி.

492
00:32:56,933 --> 00:32:58,467
அவர்கள் பத்திரமாக திரும்பியதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

493
00:32:58,467 --> 00:33:02,700
ஓ, இவை இரண்டும் நன்றாக ஒன்றாகச் செல்கின்றன.

494
00:33:05,333 --> 00:33:08,433
இவை இரண்டும் பொருந்தவே இல்லை.

495
00:33:08,433 --> 00:33:10,967
அவர்கள் உண்மையில் பொருந்தவில்லை.

496
00:33:32,967 --> 00:33:34,900
[ஹாப்ஸ் பீர் திருவிழா]
பீர் திருவிழாவா?

497
00:33:34,900 --> 00:33:36,767
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

498
00:33:36,767 --> 00:33:39,100
என் அருமை!

499
00:33:39,100 --> 00:33:41,800
ஆஹா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

500
00:33:41,800 --> 00:33:44,533
அன்பே, நீங்கள் இன்னும் நிதானமாக இருக்கிறீர்களா?

501
00:33:44,533 --> 00:33:46,467
நீங்கள் உண்மையிலேயே இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

502
00:33:46,467 --> 00:33:49,100
உதவி செய்ய வேண்டியதில்லை. இது வெளிப்படையானது
நீங்கள் கொஞ்சம் பலவீனமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

503
00:33:49,100 --> 00:33:51,267
இங்கு வயதானவர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

504
00:33:51,267 --> 00:33:53,833
ஒரு இளைஞனாக, நான் விடாமுயற்சியுடன் உதவ வேண்டும்.

505
00:33:54,567 --> 00:33:57,800
அவள் எவ்வளவு வலிமையானவள்!

506
00:33:57,800 --> 00:34:01,533
நான் அவளைப் பார்க்கும்போது,
அவள் எனக்கு மிகவும் நம்பமுடியாததாகத் தோன்றுகிறாள்.

507
00:34:08,267 --> 00:34:09,300
என் அருமை!

508
00:34:09,300 --> 00:34:12,167
ஆஹா, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்!

509
00:34:12,167 --> 00:34:14,200
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கவும்.

510
00:34:14,200 --> 00:34:16,067
- நன்றி.
- அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் குடிக்கவும்.

511
00:34:16,067 --> 00:34:17,267
ஆஹா!

512
00:34:17,267 --> 00:34:20,700
- நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
- நான் உன்னை முழு நேரமும் கவனித்து வருகிறேன்.

513
00:34:20,700 --> 00:34:22,367
உங்கள் கைகள் எப்படி திறமையாக இருக்க முடியும்?

514
00:34:22,367 --> 00:34:24,000
உங்களால் எங்கள் கிராமத்திற்கு வர முடியாதா?

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,300
நான் இங்கு செல்ல வேண்டுமா?

516
00:34:25,300 --> 00:34:27,767
அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கும்.

517
00:34:27,767 --> 00:34:29,733
- என் சம்பளம் கொஞ்சம் அதிகம்.
- அவள்...

518
00:34:29,733 --> 00:34:31,733
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

519
00:34:31,733 --> 00:34:36,067
இருந்தவள் அவள் அல்ல
குடித்துவிட்டு மரக்கட்டை போல் தூங்கினாரா?

520
00:34:36,067 --> 00:34:41,133
அது ஏன் எல்லா இடங்களிலும் தோன்றும்?
இது ஒருவித குளோனிங் நுட்பமாக இருக்க முடியுமா?

521
00:34:41,133 --> 00:34:42,400
அதனால் கவலையற்றது.

522
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
வணக்கம்!

523
00:34:44,000 --> 00:34:45,433
வணக்கம் சொல்ல முடியாது.

524
00:34:45,433 --> 00:34:46,633
ஆ, சே யோங் ஜூ.

525
00:34:46,633 --> 00:34:47,667
ஆஹா, சே யோங் ஜூ.

526
00:34:47,667 --> 00:34:48,900
என்று சொல்கிறார்கள்

527
00:34:48,900 --> 00:34:52,567
திரு. யுன் இந்த விழாவை உருவாக்கினார்
பீர், சரியா?

528
00:34:53,167 --> 00:34:57,967
அந்த ஆளுமையை உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது, இல்லையா?
ஆனால் உண்மையில், அவர் முக்கிய பங்களிப்பாளர்.

529
00:35:00,333 --> 00:35:03,200
நீங்கள் கேட்காதது போல் நடிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

530
00:35:03,200 --> 00:35:04,533
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?

531
00:35:04,533 --> 00:35:08,833
நீங்கள் ஏன் எப்பொழுது பேசவில்லை
நீங்கள் முக்கிய அமைப்பாளர்?

532
00:35:08,833 --> 00:35:11,367
பேசு!

533
00:35:11,367 --> 00:35:12,367
சொர்க்கம்!

534
00:35:12,367 --> 00:35:15,433
வேண்டாம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

535
00:35:15,433 --> 00:35:18,933
அதாவது... நான் ஒரு மாதிரி செய்ய வேண்டும்
ஹாப் பட்டியலில் இருந்து விரைவாக.

536
00:35:18,933 --> 00:35:20,100
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

537
00:35:20,100 --> 00:35:21,300
இல்லை, நான் மறுக்கிறேன்.

538
00:35:21,300 --> 00:35:23,600
- இல்லை, பரவாயில்லை.
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

539
00:35:23,600 --> 00:35:25,933
ஆஹா, இது... இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

540
00:35:25,933 --> 00:35:28,633
யார் இவ்வளவு பீர் குடிப்பார்கள்?

541
00:35:28,633 --> 00:35:30,467
நானே. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

542
00:35:30,467 --> 00:35:31,567
இல்லை, சற்று பொறுங்கள்.

543
00:35:31,567 --> 00:35:35,033
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதைச் செய்ய ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது
இருவரும் நன்றாகப் பழகுகிறார்கள், இல்லையா?

544
00:35:35,033 --> 00:35:36,267
ஆம்.

545
00:35:36,267 --> 00:35:41,900
இரண்டாக நுழைந்து விட்டு
மூன்றில், காதல் பள்ளத்தாக்கில்...

546
00:35:43,667 --> 00:35:46,100
அடடா!

547
00:35:46,100 --> 00:35:48,733
ஓ? நன்றாகத் தோன்றுகிறதா?

548
00:35:48,733 --> 00:35:51,567
சரி, அழகாக இருக்கிறது.

549
00:35:52,700 --> 00:35:54,867
இது நல்லது.

550
00:36:13,333 --> 00:36:15,533
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
நான் தனியாக செல்வேன் என்றேன்.

551
00:36:15,533 --> 00:36:17,600
இதெல்லாம் என்ன?

552
00:36:17,600 --> 00:36:19,867
நீங்கள் விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யத் தேவையில்லை
மிஸ்டர் யுனுடன்?

553
00:36:19,867 --> 00:36:21,167
நாம் தலையிட வேண்டுமா?

554
00:36:21,167 --> 00:36:22,533
இதைச் செய்ய ஏதேனும் நல்ல வழி இருக்கிறதா?

555
00:36:22,533 --> 00:36:25,800
அங்குள்ள மலைக்குச் செல்லுங்கள்,
எங்களுக்காக சில கோம்ச்வியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

556
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
ஓ, கோம்ச்வி?
[*ஆசியாவில் தாவர இனங்கள்]

557
00:36:27,567 --> 00:36:29,733
ஆம், ஆனால் அவர்களுக்கு அது ஏன் தேவை?
திடீரென்று கோம்ச்வியில் இருந்து?

558
00:36:29,733 --> 00:36:31,600
இந்த செடி ஜூன் வரை மட்டும் வளருமா?

559
00:36:31,600 --> 00:36:34,367
இது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

560
00:36:34,367 --> 00:36:35,767
ஓ, அது...

561
00:36:35,767 --> 00:36:37,233
கவனம்!

562
00:36:37,233 --> 00:36:39,333
இது ஒரு சாக்குப்போக்கு மட்டுமே.

563
00:36:39,333 --> 00:36:40,367
அது வெறும் சாக்கு.

564
00:36:40,367 --> 00:36:43,333
ஆம், அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

565
00:36:43,333 --> 00:36:45,733
மீதியை எங்களிடம் விட்டுவிட்டு போ.

566
00:36:45,733 --> 00:36:46,800
ஓ, நான் வருகிறேன்.

567
00:36:46,800 --> 00:36:48,067
சரி.

568
00:36:48,067 --> 00:36:51,933
சரி, ஒருவரை அனுப்பினோம். அடுத்ததுக்குப் போவோம்!

569
00:36:51,933 --> 00:36:56,133
இது எப்படி உதவ வேண்டும்?

570
00:36:58,467 --> 00:37:01,833
இன்னும் எத்தனை முறை நான் அனுப்பப்படுவேன்?

571
00:37:03,167 --> 00:37:05,733
இது எளிதானது அல்ல, தீவிரமாக.

572
00:37:05,733 --> 00:37:07,867
கோம்ச்வி? அது எப்படி சாத்தியம்?

573
00:37:07,867 --> 00:37:09,000
அது ஏன் இங்கே?

574
00:37:09,000 --> 00:37:11,133
கடவுளே!

575
00:37:13,567 --> 00:37:17,400
ஆஹா! என் கடவுளே!

576
00:37:18,700 --> 00:37:20,933
- என் கடவுளே...
- என் கடவுளே...

577
00:37:20,933 --> 00:37:23,133
இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?

578
00:37:23,133 --> 00:37:24,800
இதையெல்லாம் நான் தனியாக செய்தேன்.

579
00:37:24,800 --> 00:37:28,833
மிஸ்டர் யுன், சீக்கிரம் மலைக்கு போ.

580
00:37:28,833 --> 00:37:30,633
புரிந்ததா?

581
00:37:30,633 --> 00:37:32,233
- மலையா?
- ஆம்.

582
00:37:32,233 --> 00:37:36,767
மிஸ் சே ஸ்பூன் அனுப்பினேன்
மலையில் கோம்ச்வி,

583
00:37:36,767 --> 00:37:41,300
ஆனால் அவள் இன்னும் திரும்பவில்லை.

584
00:37:41,300 --> 00:37:44,933
மலைகளில் சூரியன் வேகமாக மறைகிறது.

585
00:37:44,933 --> 00:37:48,067
காட்டுப்பன்றிகளும் தோன்றும்.

586
00:37:48,067 --> 00:37:49,267
ஏதாவது நடந்தால் என்ன?

587
00:37:49,267 --> 00:37:51,633
சொர்க்கம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

588
00:37:51,633 --> 00:37:54,933
அவள் ஒரு மனித ஆயுதம்
அது ஒரு காட்டுப்பன்றியைக் கூட கையாளக்கூடியது.

589
00:37:55,700 --> 00:37:59,200
ஆம், அவர் பன்றியின் உணவாக மாறினால்
அல்லது அதை உயிர்ப்பிக்க, எங்களுக்குத் தெரிய வழி இல்லை.

590
00:37:59,200 --> 00:38:02,833
- ஆம்.
- ஆம், கவலைப்படாதே.

591
00:38:02,833 --> 00:38:04,600
அவள் இறப்பதைத் தவிர வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

592
00:38:04,600 --> 00:38:05,767
அது அந்த மலையில் இருந்தால், அவள் இறக்கக்கூடும்.

593
00:38:05,767 --> 00:38:11,033
ஆனால் சே யோங் ஜூ என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவருக்கு பாட்டி மட்டுமே குடும்பம்.

594
00:38:11,033 --> 00:38:12,767
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

595
00:38:12,767 --> 00:38:14,233
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

596
00:38:14,233 --> 00:38:16,200
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

597
00:38:16,200 --> 00:38:19,333
பரலோகம், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

598
00:38:21,667 --> 00:38:27,233
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
அவள் பாட்டி எவ்வளவு கவலைப்பட்டிருப்பாள்.

599
00:38:29,000 --> 00:38:32,333
ஏன் திடீரென்று அனுப்புகிறார்கள்

600
00:38:32,333 --> 00:38:36,867
சே யோங் ஜூ மற்றும் யுன் மின் ஜூ
அந்த பின் மலைக்கு?

601
00:38:36,867 --> 00:38:39,333
ஓ, நீ!

602
00:38:39,333 --> 00:38:42,300
நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா
இவர்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் எப்படி புரிந்து கொள்கிறார்கள்?

603
00:38:42,300 --> 00:38:44,167
ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்?

604
00:38:44,167 --> 00:38:46,733
உண்மையில் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

605
00:38:46,733 --> 00:38:50,233
இவை இரண்டும் தெளிவாக பொருந்தவில்லை.
அவை எதிரெதிர்.

606
00:38:50,233 --> 00:38:51,967
எங்கள்!

607
00:38:51,967 --> 00:38:55,133
நீங்கள் இருவரும் அறியாதவர்கள்.

608
00:38:55,133 --> 00:38:57,833
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.

609
00:38:57,833 --> 00:39:01,567
ஆஹா, அவர்கள் உண்மையில்...

610
00:39:01,567 --> 00:39:02,633
அடடா, நீ...

611
00:39:02,633 --> 00:39:04,433
அதனால்தான் அவர் இன்னும் தனியாக இருக்கிறார்.

612
00:39:04,433 --> 00:39:05,900
ஆனாலும், கூலாக இருக்கிறார்.

613
00:39:05,900 --> 00:39:07,967
- ஆம்.
- சரி.

614
00:39:16,100 --> 00:39:18,600
அவள் எங்கே போனாள்?

615
00:39:27,567 --> 00:39:30,100
மிஸ். சே யோங் ஜூ?

616
00:39:38,933 --> 00:39:41,700
அவள் மலையிலிருந்து விழமாட்டாள்
அல்லது அப்படி ஏதாவது, இல்லையா?

617
00:39:45,567 --> 00:39:48,033
நான் மீண்டும் ஏமாந்தேன்.

618
00:39:48,033 --> 00:39:50,833
அவர்கள் என்னை அனுப்பியது போல் தெரிகிறது
வேண்டுமென்றே மலைகளில்.

619
00:39:50,833 --> 00:39:53,600
இன்னும், நான் ஏன் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

620
00:39:54,933 --> 00:39:58,000
அவளுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

621
00:40:02,800 --> 00:40:04,967
அது என்ன?

622
00:40:08,100 --> 00:40:10,133
இருக்கிறதா?

623
00:40:11,300 --> 00:40:13,433
ஓ?

624
00:40:15,400 --> 00:40:17,667
நீங்களா...

625
00:40:17,667 --> 00:40:20,733
ஆவணப்படம் எடுக்கிறீர்கள்
தனியாக அல்லது ஏதாவது?

626
00:40:20,733 --> 00:40:22,000
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

627
00:40:22,000 --> 00:40:24,033
நான் தீ மூட்ட முயற்சிக்கிறேன்.

628
00:40:24,033 --> 00:40:26,533
அது மிகவும் இருட்டிவிட்டதை நான் உணரவில்லை
காட்டு மூலிகைகள் சேகரிக்கும் போது.

629
00:40:26,533 --> 00:40:30,633
எனது செல்போன் பேட்டரி செயலிழந்துவிட்டது, அதனால் நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்
இங்கே தூங்கி, பொழுது விடிந்ததும் கீழே வா.

630
00:40:30,633 --> 00:40:33,933
இங்கே தூங்கு... தூங்கவா?

631
00:40:33,933 --> 00:40:38,300
இது சாதாரணமாகச் சொல்ல வேண்டிய விஷயம் அல்லவா?

632
00:40:38,300 --> 00:40:41,333
இந்த இடம் நல்லதல்லவா?

633
00:40:41,333 --> 00:40:44,233
இருக்காது என்று நினைத்தேன்
தீ மூட்டுவதற்கு அவசியம்.

634
00:40:44,233 --> 00:40:46,833
மலைப்பகுதிகளில் எதிர்பார்த்தபடி குளிர் நிலவுகிறது.

635
00:40:46,833 --> 00:40:49,033
நீங்கள் தீ மூட்ட முயற்சிக்கிறீர்களா?

636
00:40:50,900 --> 00:40:52,333
சரி, ஆம்.

637
00:40:52,333 --> 00:40:54,833
நான் அதை ஒளிரச் செய்கிறேன். உங்களிடம் விளக்கு இருக்கிறதா?

638
00:40:54,833 --> 00:40:55,933
இல்லை

639
00:40:55,933 --> 00:41:00,367
நீங்கள் நெருப்பை மூட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்
தேய்த்தல் குச்சிகள்?

640
00:41:00,933 --> 00:41:04,667
இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதைச் செய்வதால் உங்கள் மணிக்கட்டில் சுளுக்கு ஏற்படலாம்.

641
00:41:04,667 --> 00:41:08,300
மக்கள் எடுத்துச் செல்வதில்லை
குறைந்தபட்சம் ஒரு தீக்குச்சி?

642
00:41:08,300 --> 00:41:10,200
இதை யார் செய்வது?

643
00:41:10,200 --> 00:41:11,900
நான் கேலி செய்கிறேன்.

644
00:41:11,900 --> 00:41:14,100
எல்லாம் நல்லது.

645
00:41:19,200 --> 00:41:21,233
அது முடிந்தது.

646
00:41:24,433 --> 00:41:27,567
சமீபத்தில், அது தெளிவாகிறது
சுமார் 5 மணிக்கு.

647
00:41:27,567 --> 00:41:29,767
கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருப்போம்
விடியற்காலையில் இறங்குவோம்.

648
00:41:29,767 --> 00:41:32,867
நீங்கள் கவனக்குறைவாக நகர்ந்தால், நீங்கள்
மிகவும் இருட்டாக உங்கள் கணுக்காலைத் திருப்பலாம்.

649
00:41:32,867 --> 00:41:34,900
ஆம்.

650
00:41:35,533 --> 00:41:39,567
ஒரு நிமிடம் பொறு. அதை நினைத்து,
நான் இன்னும் ஒரு பதிலைக் கேட்கவில்லை.

651
00:41:39,567 --> 00:41:40,800
பின்னர்?

652
00:41:40,800 --> 00:41:43,167
ஏன் என்னைப் பார்க்கப் பிடிக்கவில்லை?

653
00:41:43,167 --> 00:41:45,167
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

654
00:41:46,533 --> 00:41:48,567
நீங்கள் தூங்கியதால் கேட்கவில்லை.

655
00:41:48,567 --> 00:41:52,800
சரி, இப்போது தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.

656
00:41:52,800 --> 00:41:54,233
காரணம் என்ன?

657
00:41:54,233 --> 00:41:57,300
இந்த சங்கடமான உணர்வு,
எனக்கு அவரை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

658
00:42:06,933 --> 00:42:09,200
ஏன் பேசாமல் இருக்கிறாய்?

659
00:42:09,200 --> 00:42:11,100
உங்களுக்கு ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா
என் மீது கோபப்பட?

660
00:42:11,100 --> 00:42:14,067
நீங்கள் கோபமாக இருந்தால், அதைப் பற்றி பேசுவது நல்லது.
இது மிகவும் உற்சாகமளிக்கிறது.

661
00:42:14,067 --> 00:42:15,767
எனவே நாம் இருவரும் நம் உணர்ச்சிகளை அசைக்க முடியும்
மேலும் செல்லவும்.

662
00:42:15,767 --> 00:42:18,333
தயவுசெய்து

663
00:42:18,333 --> 00:42:20,933
மூச்சு.

664
00:42:20,933 --> 00:42:23,200
உங்கள் உணர்ச்சிகள் மிகவும் தீவிரமானவை.

665
00:42:23,200 --> 00:42:25,833
நாங்கள் இப்படி ஒரு உரையாடலை நடத்த முடியாது.

666
00:42:32,833 --> 00:42:37,967
நான் இப்போது பேசலாமா?

667
00:42:38,633 --> 00:42:40,800
ஆம்.

668
00:42:42,100 --> 00:42:44,867
ஒருவரை கோபப்பட ஊக்குவிக்கவும்
மற்றும் விஷயங்களை அசைக்கவும்,

669
00:42:44,867 --> 00:42:47,433
சிலருக்கு சுமையாகத் தோன்றலாம்.

670
00:42:47,433 --> 00:42:50,933
சிலர் விடுவிக்கலாம்
உங்கள் கோபத்தை எளிதில் விட்டுவிட்டு முன்னேறுங்கள்,

671
00:42:50,933 --> 00:42:52,767
மற்றவர்களுக்கு போது

672
00:42:52,767 --> 00:42:57,300
அன்றாட வாழ்க்கைக்கு திரும்ப நீண்ட நேரம் எடுக்கும்
தனது விரக்தியை வெளிப்படுத்திய பிறகு.

673
00:42:57,300 --> 00:43:01,767
மேலும் சிலருக்கு இது மிகவும் வேதனையானது.

674
00:43:01,767 --> 00:43:04,067
நான் அப்படித்தான்.

675
00:43:07,900 --> 00:43:11,333
நான்... நான் யோசிக்கவில்லை.

676
00:43:11,333 --> 00:43:13,533
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

677
00:43:16,200 --> 00:43:19,500
நான் உங்கள் மீது ஒருபோதும் கோபப்பட்டதில்லை.

678
00:43:19,500 --> 00:43:22,367
மேலும் நான் உன்னை ஒருபோதும் வெறுத்ததில்லை.

679
00:43:22,367 --> 00:43:25,233
உன்னைப் பார்க்கும் போது தான்,

680
00:43:28,600 --> 00:43:31,633
நீங்கள் என் கடந்த காலத்தை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

681
00:43:32,367 --> 00:43:35,567
என் அசௌகரியம் அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தால்
உனக்கும்,

682
00:43:35,567 --> 00:43:38,033
அதனால் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

683
00:43:40,100 --> 00:43:42,467
ஓ... இல்லை.

684
00:43:43,067 --> 00:43:46,267
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

685
00:43:48,067 --> 00:43:50,000
இது மிகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கிறது.

686
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
நான் - நான் மனச்சோர்வடையவில்லை.

687
00:43:57,467 --> 00:44:00,400
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

688
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
நான் அதிகம் கேள்விப்பட்ட விஷயம்

689
00:44:02,800 --> 00:44:07,700
"ஏன் இவ்வளவு சென்சிட்டிவ்?
அது ஆண்மையல்ல."

690
00:44:08,667 --> 00:44:11,100
ஏனென்றால் என் தந்தை ஒரு ராணுவ வீரர்.

691
00:44:11,100 --> 00:44:13,100
இது தீவிரமானதா?

692
00:44:13,100 --> 00:44:14,433
சரி...

693
00:44:14,433 --> 00:44:18,000
அவருக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்
அவர்கள் பொதுவாக ஆண்பால் என்று அழைக்கிறார்கள்.

694
00:44:18,000 --> 00:44:19,700
ஆனால் அதற்கு பதிலாக,

695
00:44:19,700 --> 00:44:24,733
உணர்ச்சிவசப்படும் ஒரு மகன் இருந்தான்
மற்றும் எளிதாக அழுகிறது.

696
00:44:26,233 --> 00:44:30,133
நான் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
மிக உயர்ந்த நிலையில்

697
00:44:30,133 --> 00:44:33,300
மேலும் மத்திய,

698
00:44:34,300 --> 00:44:37,633
ஆனால் நான் ஒரு தனி தீவு போல இருந்தேன்.

699
00:44:38,533 --> 00:44:42,467
ஒரு அசாதாரண தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தீவு, முடியவில்லை

700
00:44:42,467 --> 00:44:45,067
பொதுவானதாகக் கூட கருதப்படுவதில்லை.

701
00:44:57,367 --> 00:45:00,667
நான் எனது பொருட்களை கொண்டு வரவில்லை.
நான் ஒருவேளை கத்துவேன்.

702
00:45:00,667 --> 00:45:04,367
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன், உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

703
00:45:06,333 --> 00:45:08,633
நன்றி.

704
00:45:15,700 --> 00:45:17,467
ஏய், இதற்கு எனக்கு உதவுவாயா?

705
00:45:17,467 --> 00:45:21,333
சமீப காலமாக நீங்கள் என்னை கவனிக்கவில்லையா?
நான் கொஞ்சம் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்.

706
00:45:21,333 --> 00:45:22,467
புரிந்து கொண்டேன்.

707
00:45:22,467 --> 00:45:25,867
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன், அதனால் உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

708
00:45:26,500 --> 00:45:28,533
நன்றி.

709
00:45:32,133 --> 00:45:36,133
♫ உங்கள் வலி ♫

710
00:45:36,133 --> 00:45:40,400
♫ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எடுத்து விடுகிறேன்

711
00:45:40,400 --> 00:45:45,533
♫ நீங்கள் என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா? ♫

712
00:45:45,533 --> 00:45:50,467
நான் ஏன் மற்றவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவன்?

713
00:45:50,467 --> 00:45:52,033
மக்கள்

714
00:45:52,033 --> 00:45:54,333
அவை அனைத்தும் வேறுபட்டவை.

715
00:45:54,333 --> 00:45:58,400
மற்றவர்களைப் போல இருந்து என்ன பயன்?

716
00:46:06,100 --> 00:46:10,167
♫ விதிவிலக்கு இல்லாமல் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பவர்கள் ♫

717
00:46:10,167 --> 00:46:14,133
♫ அவர்களுக்குள், எண்ணற்ற காரணங்கள் ♫

718
00:46:14,133 --> 00:46:20,633
♫ அவற்றை உணர்ந்து, நான் மாற்றியமைக்கிறேன் ♫

719
00:46:22,033 --> 00:46:25,967
தயக்கமின்றி ♫

720
00:46:25,967 --> 00:46:30,200
♫ இது என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

721
00:46:30,200 --> 00:46:36,800
♫ நான் அடிக்கடி என்னுள் எதையாவது தேடுகிறேன் ♫

722
00:46:37,600 --> 00:46:39,833
எவ்வளவு நேரம் அழுது கொண்டே இருப்பீர்கள்?

723
00:46:39,833 --> 00:46:42,367
உங்களால் நிறுத்த முடியாதா?

724
00:46:46,433 --> 00:46:53,667
♫ நீங்கள் என்னை கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா? ♫

725
00:46:53,667 --> 00:47:01,533
♫ அதனால் என்னால் பிடிக்க முடியும்
உங்கள் இளமைப் படம் ♫

726
00:47:01,533 --> 00:47:04,733
♫ நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன் ♫

727
00:47:04,733 --> 00:47:09,733
♫ இன்று ♫

728
00:47:11,033 --> 00:47:14,033
எப்படியோ, நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,

729
00:47:14,933 --> 00:47:18,100
எனக்கு அந்த நபரை நினைவிருக்கிறது
நான் இருக்க வேண்டும் என்று என் தந்தை எதிர்பார்த்தார்.

730
00:47:20,933 --> 00:47:23,800
அந்த ஜோடி ராணுவ காலணிகள்

731
00:47:23,800 --> 00:47:27,000
என் கடந்த காலத்தை மீண்டும் கொண்டு வருகிறது.

732
00:47:45,567 --> 00:47:48,167
சொர்க்கம்!

733
00:47:48,167 --> 00:47:50,000
சொர்க்கம்...

734
00:47:50,000 --> 00:47:52,667
என்னால் உண்மையில் யூகிக்க முடியவில்லை.

735
00:47:53,867 --> 00:47:56,633
நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்கலாமா?

736
00:47:57,567 --> 00:48:00,600
ஓ, ஒரு கைகுலுக்கல்.

737
00:48:02,133 --> 00:48:04,267
ஆறுதல்?

738
00:48:10,933 --> 00:48:13,000
இது ஒன்றும் விசித்திரமானதல்ல.

739
00:48:13,000 --> 00:48:15,233
இது ஒரு வகையான விஷயம்.

740
00:48:16,533 --> 00:48:18,167
அன்பாக இருங்கள்

741
00:48:18,167 --> 00:48:20,300
இது எளிதல்ல.

742
00:48:20,300 --> 00:48:23,900
அன்பாக இரு,
நஷ்டம் ஏற்படும் என்று தெரிந்தாலும்

743
00:48:26,500 --> 00:48:29,233
எல்லோராலும் செய்ய முடியாத ஒன்று.

744
00:48:31,000 --> 00:48:36,133
எவ்வளவு நேரம் ஆனது

745
00:48:36,133 --> 00:48:39,400
இந்த கதையை சாதாரணமாக சொல்லவா?

746
00:48:44,900 --> 00:48:49,400
எனவே, நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

747
00:48:49,400 --> 00:48:51,500
சரி...

748
00:48:52,067 --> 00:48:54,367
மோசமாக இல்லை.

749
00:48:55,900 --> 00:48:57,900
ஓ

750
00:48:59,567 --> 00:49:02,233
ஆறு வருடங்களுக்கு முன்பு என் உயிரைக் காப்பாற்றிய ஒருவர் இருக்கிறார்.

751
00:49:02,233 --> 00:49:05,167
ஏய்!

752
00:49:06,900 --> 00:49:09,300
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

753
00:49:09,300 --> 00:49:11,800
இனி எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

754
00:49:11,800 --> 00:49:15,367
இந்த நபரைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

755
00:49:16,067 --> 00:49:18,667
ஒரே ஒரு விஷயம்.

756
00:49:18,667 --> 00:49:21,533
இந்த நபர் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

757
00:49:23,833 --> 00:49:26,800
இந்த நபர் என்னை தடுக்க சொன்னார்

758
00:49:26,800 --> 00:49:29,233
எனக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் அனைத்தும்

759
00:49:29,233 --> 00:49:32,700
என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்
முதலில்,

760
00:49:32,700 --> 00:49:35,967
என்னை மதிக்கும் ஒரு வழியாக.

761
00:49:35,967 --> 00:49:39,267
எல்லா விலையிலும் அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்,

762
00:49:39,267 --> 00:49:41,333
நான் எப்போதும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

763
00:49:41,333 --> 00:49:43,500
சரி,

764
00:49:44,133 --> 00:49:47,133
இது ஏதோ உங்களை மதிக்கவில்லை

765
00:49:50,167 --> 00:49:53,967
கொஞ்சம் ஓய்வு உள்ளவர்கள் மட்டும் செய்வார்களா?

766
00:49:55,100 --> 00:49:58,533
அதிகம் பேர் இல்லை

767
00:49:59,367 --> 00:50:03,133
தங்களைக் கவனித்துக்கொள்ளும் ஆடம்பரத்தைக் கொண்டிருங்கள்
முதலில், சரியா?

768
00:50:10,400 --> 00:50:17,000
♫ படிப்படியாக, நெருக்கமாக ♫

769
00:50:17,000 --> 00:50:20,567
♫ நமக்கிடையேயான தூரத்தை மெதுவாக மூடுவது ♫

770
00:50:20,567 --> 00:50:22,600
அது உனக்கு தெரியுமா?

771
00:50:22,600 --> 00:50:24,567
அது உனக்கு தெரியுமா

772
00:50:24,567 --> 00:50:26,633
நீங்கள் உங்கள் மூக்கைத் தொடுகிறீர்கள்

773
00:50:26,633 --> 00:50:30,500
உங்கள் உணர்ச்சிகள் எப்போது அதிகமாக இருக்கும்?

774
00:50:30,500 --> 00:50:32,067
ஓ...

775
00:50:32,067 --> 00:50:34,867
அடக்கி வைக்க பழகிக் கொள்ளுங்கள்

776
00:50:34,867 --> 00:50:36,533
ஒரு பழக்கமாக மாறுகிறது.

777
00:50:36,533 --> 00:50:43,633
♫ இன்னும் நான் தான், விகாரமானவன் ♫

778
00:50:43,633 --> 00:50:46,933
நான் சிறிது நேரம் தூங்கப் போகிறேன்.

779
00:50:49,633 --> 00:50:56,000
♫ நீங்கள் என்னுடன் நன்றாக இருந்தால் ♫

780
00:50:56,000 --> 00:51:02,433
♫ அதனால் எனக்காக சிரிக்கவும் ♫

781
00:51:03,067 --> 00:51:10,400
♫ நான் உன்னை குணப்படுத்த விரும்புகிறேன் ♫

782
00:51:10,933 --> 00:51:15,867
♫ நீங்கள் ♫

783
00:51:15,867 --> 00:51:22,500
♫ சொர்க்கத்தின் பாதையில்,
உங்கள் பக்கத்தில், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♫

784
00:51:22,500 --> 00:51:29,100
♫ உங்கள் அடிகள் மெதுவாக உள்ளன
நான் எதிர்பார்த்ததை விட ♫

785
00:51:29,100 --> 00:51:35,700
♫ நீங்கள் திடீரென்று திரும்பும் போது ♫

786
00:51:35,700 --> 00:51:43,333
♫ நான் உன்னை என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்

787
00:51:47,067 --> 00:51:49,867
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

788
00:51:49,867 --> 00:51:52,333
பிறகு,

789
00:51:52,333 --> 00:51:55,533
இன்றிரவு நிம்மதியாக தூங்கு.

790
00:51:55,533 --> 00:52:02,133
♫ படிப்படியாக, நெருக்கமாக ♫

791
00:52:02,133 --> 00:52:08,567
♫ நமக்கிடையேயான தூரத்தை மெதுவாக மூடுவது ♫

792
00:52:08,567 --> 00:52:15,200
♫ மற்றும் மெதுவாக, என் தலையை திருப்பினேன் ♫

793
00:52:15,200 --> 00:52:21,667
♫ நான் பார்க்கிறேன்
நான் அறிவதற்கு முன்பே உங்களுக்காக ♫

794
00:52:21,667 --> 00:52:28,200
♫ சொர்க்கத்தின் பாதையில்,
உங்கள் பக்கத்தில், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♫

795
00:52:28,200 --> 00:52:34,867
♫ உங்கள் அடிகள் மெதுவாக உள்ளன
நான் எதிர்பார்த்ததை விட ♫

796
00:52:34,867 --> 00:52:41,367
♫ நீங்கள் திடீரென்று திரும்பும் போது ♫

797
00:52:41,367 --> 00:52:49,233
♫ நான் உன்னை என் கைகளில் வைத்திருப்பேன்

798
00:52:50,033 --> 00:52:53,167
ஆமாம், மேடம். எனது மதிப்புரை வெளியிடப்பட்டதா?

799
00:52:53,167 --> 00:52:56,667
ஆம், இது ஏ கிரேடு, ஆனால்

800
00:52:56,667 --> 00:52:59,100
நீங்கள் A மைனஸ் பெற்றுள்ளீர்கள்.

801
00:52:59,100 --> 00:53:03,267
A மட்டும் அல்ல, A மைனஸ்?

802
00:53:03,267 --> 00:53:06,500
ஆம், இப்போதெல்லாம் இது மிகவும் முக்கியமானது

803
00:53:06,500 --> 00:53:10,467
என்று பெற்றோர்கள்
தொழில் சார்ந்த தொழில்களும் உண்டு.

804
00:53:10,467 --> 00:53:14,400
அவரது பெற்றோரின் தொழில்கள்...

805
00:53:14,400 --> 00:53:17,033
- அவர்கள் முதலீடு செய்வதன் மூலம் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்
- ஓ, கவலைப்படாதே.

806
00:53:17,033 --> 00:53:19,733
[ரியல் எஸ்டேட் விளம்பரங்கள்]
கிரிப்டோகரன்சிகள் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட்.

807
00:53:19,733 --> 00:53:22,033
என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது, இல்லையா?

808
00:53:22,033 --> 00:53:24,100
புரிந்தது.

809
00:53:35,533 --> 00:53:38,000
பிறகு பார்க்கலாம்.

810
00:53:58,500 --> 00:54:01,867
உண்மையில் இதுதான் ஒரே வழி

811
00:54:02,933 --> 00:54:04,933
யுன் மின் ஜூவை கொண்டு வர முடியுமா?

812
00:54:04,933 --> 00:54:09,767
என்னை உன்னை ஒப்பிட வேண்டாம்
Chae Yong Ju உடன்.

813
00:54:10,333 --> 00:54:12,567
ஒப்பிடுவதை விட இது சிறந்தது.

814
00:54:12,567 --> 00:54:14,400
என்னையும் ஒப்பிடுவதை சகிக்க முடியாது.

815
00:54:14,400 --> 00:54:17,233
என் உறுதியுடன்,
என்னால் முடியும், சே யோங் ஜூ.

816
00:54:17,233 --> 00:54:20,400
சார்ஜென்ட் சே யோங் ஜூ!

817
00:54:21,700 --> 00:54:23,000
இப்படியா?

818
00:54:23,000 --> 00:54:24,200
மணி என்ன?

819
00:54:24,200 --> 00:54:27,333
எழுந்தாயா?
அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்.

820
00:54:27,333 --> 00:54:29,200
நான் இருந்தேன்?

821
00:54:29,200 --> 00:54:30,300
அது முடியாது.

822
00:54:30,300 --> 00:54:34,200
பொதுவாக, நான் என் பாதுகாப்பைக் குறைக்க மாட்டேன்.

823
00:54:34,200 --> 00:54:36,300
இங்கே...

824
00:54:36,300 --> 00:54:38,000
இங்கு உமிழ்நீர் தடயங்கள் உள்ளன.

825
00:54:38,000 --> 00:54:40,833
ஜொள்ளு... ஜொள்ளு?

826
00:54:40,833 --> 00:54:42,767
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

827
00:54:42,767 --> 00:54:44,467
இப்போதைக்கு கீழே போகலாம்.

828
00:54:44,467 --> 00:54:46,900
திருவிழா நாள் என்பதால்,
செய்ய நிறைய இருக்கிறது, மற்றும்...

829
00:54:46,900 --> 00:54:48,833
கிராம மக்கள் என்னை மிகவும் விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

830
00:54:48,833 --> 00:54:51,800
எனக்காக காத்திருப்பார்கள்.

831
00:54:51,800 --> 00:54:54,667
இதைப் பார்க்கும் எவரும் யோசிப்பார்கள்
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்யும் திருவிழா இது.

832
00:54:54,667 --> 00:54:56,700
இருக்கிறதா?

833
00:54:57,600 --> 00:54:59,400
அடடா!

834
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
நான் முழு போதையில் இருந்தாலும்,
நான் பொதுவாக இப்படி இருப்பவன் அல்ல.

835
00:55:02,600 --> 00:55:04,800
நான் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக தூங்கினேன்?

836
00:55:04,800 --> 00:55:07,867
சொர்க்கம்! நான் பெருகிய முறையில் திசைதிருப்பப்படுகிறேன்.

837
00:55:07,867 --> 00:55:10,133
ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்
உன்னுடன்? இது நடக்கலாம்.

838
00:55:10,133 --> 00:55:12,400
நான் மிகவும் அனுமதித்துள்ளேன்
சமீபத்தில் என்னுடன்.

839
00:55:12,400 --> 00:55:15,367
தயவுசெய்து இதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

840
00:55:15,367 --> 00:55:19,367
தவறு செய்ததற்காக யாரும் அவளை விமர்சிக்கவில்லை.

841
00:55:20,567 --> 00:55:22,700
எனவே நீங்களும்

842
00:55:22,700 --> 00:55:25,400
நீங்கள் உங்களை மிகவும் கடினமாக இருக்க தேவையில்லை

843
00:55:25,400 --> 00:55:27,733
காலையில் முதல் விஷயம்.

844
00:55:29,167 --> 00:55:32,133
நீங்கள் உண்மையான மாஸ்டர் ஆகிவிட்டீர்கள்.

845
00:55:32,133 --> 00:55:34,233
ஓ, ஒன்றாகச் செல்வோம்.

846
00:55:34,233 --> 00:55:36,233
அடடா!

847
00:55:48,033 --> 00:55:50,000
- வணக்கம்.
- ஆம்.

848
00:55:50,000 --> 00:55:52,433
நான் பேங் ஏ ரியம்,
பெபிதாஸ் ஜிசாங்கில் மேலாளர்.

849
00:55:52,433 --> 00:55:54,033
ஆனால் கிராம மக்கள் எங்கே...

850
00:55:54,033 --> 00:55:55,500
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

851
00:55:55,500 --> 00:55:57,867
நான் ஊர் தலைவர்.

852
00:55:57,867 --> 00:56:00,767
நான் எல்லாரையும் கூட்டி வந்தேன், நீ உள்ளே வரலாம்.

853
00:56:15,400 --> 00:56:19,267
நீங்கள் என்ன பேச விரும்புகிறீர்கள், மிஸ். பேங்?

854
00:56:19,267 --> 00:56:24,367
நாங்கள் திருவிழாவைத் திறக்க வேண்டும், எனவே அதைக் குறைக்கவும்.

855
00:56:24,367 --> 00:56:26,167
எங்களை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

856
00:56:26,167 --> 00:56:28,200
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

857
00:56:28,200 --> 00:56:30,100
இங்கு வயதானவர்கள் இருப்பதால்,

858
00:56:30,100 --> 00:56:32,533
அவர்கள் கூப்பிடும் போதெல்லாம் நாம் உண்மையில் வர வேண்டுமா?

859
00:56:32,533 --> 00:56:35,467
முதலில், அவள் சொல்வதைக் கேட்போம்.

860
00:56:36,300 --> 00:56:38,867
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்

861
00:56:38,867 --> 00:56:43,733
இங்கே எல்லோரும் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

862
00:56:48,500 --> 00:56:49,733
சரி...

863
00:56:49,733 --> 00:56:52,767
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

864
00:56:52,767 --> 00:56:55,567
கேட்போம், ஆம்.

865
00:56:57,800 --> 00:57:00,567
- அவர்கள் நிறைய நரோ பீர் விற்க விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?
- ஆம், உண்மையில்.

866
00:57:00,567 --> 00:57:03,133
ஆனால் நேர்மையாக, லாபம் ஒப்பீட்டளவில் இல்லை
பயன்படுத்தப்படும் முயற்சியுடன் ஒப்பிடும்போது குறைவு.

867
00:57:03,133 --> 00:57:05,700
பணம் கசிவது போல் தெரிகிறது.

868
00:57:05,700 --> 00:57:07,400
மதுக்கடை சிறியதாக இருப்பதால் தான்,

869
00:57:07,400 --> 00:57:11,033
அதனால் உற்பத்தி அளவு குறைவாக உள்ளது.

870
00:57:11,033 --> 00:57:12,100
அப்படியானால் தீர்வு என்ன?

871
00:57:12,100 --> 00:57:15,000
மதுக்கடையை பெரிதாக்குங்கள்

872
00:57:15,000 --> 00:57:17,533
பின்னர் அதிக உற்பத்தி.

873
00:57:17,533 --> 00:57:19,233
சரியாக.

874
00:57:19,233 --> 00:57:22,767
Bebidas Jisang ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய உருவாக்குகிறது

875
00:57:22,767 --> 00:57:24,900
ஆண்டு மகசூல் 500,000 கிலோ லிட்டர்.

876
00:57:24,900 --> 00:57:27,267
500 ஆயிரம்... என்ன?

877
00:57:27,267 --> 00:57:28,667
பாட்டில்களின் அடிப்படையில், எத்தனை உள்ளன?

878
00:57:28,667 --> 00:57:31,900
ஒரு பாட்டிலின் அளவு 500 மில்லி எனில்

879
00:57:31,900 --> 00:57:33,200
1 பில்லியன் பாட்டில்கள் உள்ளன.

880
00:57:33,200 --> 00:57:36,000
ஒரு பில்லியன் பாட்டில்கள்.

881
00:57:36,000 --> 00:57:39,867
ஆனால் இதெல்லாம் எவ்வளவு?

882
00:57:49,067 --> 00:57:51,267
ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

883
00:57:51,267 --> 00:57:53,967
கிராமம் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறது?

884
00:57:54,700 --> 00:57:56,633
பொதுவாக, இது வழக்கு அல்ல.

885
00:57:56,633 --> 00:57:59,633
ஒருவேளை காலை நேரமாகிவிட்டதா?

886
00:58:00,967 --> 00:58:02,967
நிறைய பீர் செய்து என்ன பயன்?

887
00:58:02,967 --> 00:58:05,200
- நிறைய விற்க வேண்டியது அவசியம்.
- சரி.

888
00:58:05,200 --> 00:58:08,500
நிறைய விற்றால் அவர்களுக்கு நல்ல நெட்வொர்க் இருக்கிறது
நாடு முழுவதும் உள்ள விநியோகஸ்தர்களிடமிருந்து.

889
00:58:08,500 --> 00:58:12,300
எங்கள் நிறுவனம், ஜிசாங் ட்ரிங்க்ஸ்,
நாடு முழுவதும் 16 நேரடி விற்பனைக் கடைகளைக் கொண்டுள்ளது!

890
00:58:12,300 --> 00:58:15,033
மேலும், எங்களிடம் ஜிசாங் மார்ட் உள்ளது,
ஷாப்பிங் சென்டர் கடைகள்

891
00:58:15,033 --> 00:58:20,067
மற்றும் ஜிசாங் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்ஸ் கூட. இல்லை இருக்கும்
நாங்கள் பீர் விற்காத இடம்.

892
00:58:20,067 --> 00:58:21,133
மற்றும் செய்முறை இருக்கும்

893
00:58:21,133 --> 00:58:24,400
இப்போது இருப்பதை ஒப்பிட முடியாது.

894
00:58:27,800 --> 00:58:28,900
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

895
00:58:28,900 --> 00:58:32,133
ஆனால், ஏன் செல்வி சே வந்தாள்?

896
00:58:32,133 --> 00:58:34,567
வேறு நோக்கம் உள்ளதா?

897
00:58:35,567 --> 00:58:36,633
ஓ...

898
00:58:36,633 --> 00:58:38,600
மிஸ். சே மிஸ்டர் யுனை வேலைக்கு அமர்த்த விரும்புகிறார்

899
00:58:38,600 --> 00:58:42,733
உருவாக்க ஒரு brewmaster
பேபிதாஸ் ஜிசாங்கிற்கு ஒரு புதிய பீர்.

900
00:58:42,733 --> 00:58:44,967
அவள் மிஸ்டர் யுனை மட்டும் சியோலுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.

901
00:58:44,967 --> 00:58:46,100
என்ன?

902
00:58:46,100 --> 00:58:49,467
அதாவது அவள் விரும்புகிறாள்
யுன் மின் ஜுவை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லவா?

903
00:58:49,467 --> 00:58:52,133
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

904
00:58:52,133 --> 00:58:54,767
நாம் அனைவரும் பட்டினி கிடக்கப் போகிறோமா?

905
00:58:56,400 --> 00:58:57,967
சரி...

906
00:58:57,967 --> 00:58:59,800
மிக மோசமான நிலையில்...

907
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
எப்படி?

908
00:59:01,900 --> 00:59:03,767
என்ன?

909
00:59:03,767 --> 00:59:06,067
- என்ன நடக்கிறது?
- என்ன?

910
00:59:06,067 --> 00:59:08,400
ஓ, இல்லை...

911
00:59:10,767 --> 00:59:12,667
மேடம்.

912
00:59:12,667 --> 00:59:14,533
நான் சில காட்டு செடிகளை கொண்டு வந்தேன்.

913
00:59:14,533 --> 00:59:17,300
- வராதே.
- வராதே.

914
00:59:17,300 --> 00:59:19,333
அன்பே!

915
00:59:20,133 --> 00:59:23,233
- அவள் வந்தாள்.
- போகலாம்.

916
00:59:27,367 --> 00:59:30,800
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்!

917
00:59:44,000 --> 00:59:47,633
ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்? என்ன பிரச்சனை?

918
00:59:49,500 --> 00:59:52,600
சரி... மிஸ்டர் யுன், ஒரு கணம்.

919
00:59:52,600 --> 00:59:55,300
அவரால் பேச முடியும்.

920
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
திரு லீ.

921
01:00:01,300 --> 01:00:02,467
இல்லை

922
01:00:02,467 --> 01:00:03,467
அதை செய்யாதே.

923
01:00:03,467 --> 01:00:05,133
ஓ, அது வலிக்கிறது. ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

924
01:00:05,133 --> 01:00:07,233
விடுங்கள்.

925
01:00:17,367 --> 01:00:19,700
தீவிரம்!

926
01:00:44,867 --> 01:00:47,400
மிஸ்டர் லீ, நான்...

927
01:00:47,400 --> 01:00:50,700
நான்... நான்...

928
01:00:50,700 --> 01:00:54,367
நான் அதை உங்கள் முகத்தில் வீச வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

929
01:00:54,367 --> 01:00:56,933
எனவே ஒருவருக்கு கெட்ட எண்ணம் இருந்தால்,

930
01:00:56,933 --> 01:00:59,733
தண்டனையில் முடிகிறது,

931
01:00:59,733 --> 01:01:01,967
அது வேண்டுமென்றே இல்லாவிட்டாலும் கூட.

932
01:01:01,967 --> 01:01:03,200
ஆம், அது சரிதான்.

933
01:01:03,200 --> 01:01:05,267
அவர் சொல்வது சரிதான்.

934
01:01:05,933 --> 01:01:08,133
அது சரியில்லை.

935
01:01:37,033 --> 01:01:43,667
♫ படிப்படியாக, நெருக்கமாக ♫

936
01:01:43,667 --> 01:01:50,067
♫ நமக்கிடையேயான தூரத்தை மெதுவாக மூடுவது ♫

937
01:01:50,067 --> 01:01:56,700
♫ மற்றும் மெதுவாக, என் தலையை திருப்பினேன் ♫

938
01:01:56,700 --> 01:02:03,267
♫ நான் பார்க்கிறேன்
நான் அறிவதற்கு முன்பே உங்களுக்காக ♫

939
01:02:03,267 --> 01:02:09,767
♫ இன்னும் நான் தான், விகாரமானவன் ♫

940
01:02:09,767 --> 01:02:16,367
♫ இது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

941
01:02:16,367 --> 01:02:22,600
♫ நீங்கள் என்னுடன் நன்றாக இருந்தால் ♫

942
01:02:22,600 --> 01:02:28,867
♫ அதனால் எனக்காக சிரிக்கவும் ♫

943
01:02:29,633 --> 01:02:37,100
♫ நான் உன்னை குணப்படுத்த விரும்புகிறேன் ♫

944
01:02:37,633 --> 01:02:42,600
♫ நீங்கள் ♫

945
01:02:42,600 --> 01:02:46,767
♫ சொர்க்கத்தின் பாதையில்,
உங்கள் பக்கத்தில், நான் உங்களுக்காக இருப்பேன் ♫

946
01:02:46,767 --> 01:02:50,100
[புளிக்கும் காதல்]

947
01:02:50,100 --> 01:02:52,433
நீங்கள் இருவரும் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

948
01:02:52,433 --> 01:02:54,000
என்னால் இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

949
01:02:54,000 --> 01:02:55,733
நானும் இப்படி விட்டுட்டு போக முடியாது.

950
01:02:55,733 --> 01:02:57,933
குடியிருப்பாளர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

951
01:02:57,933 --> 01:02:59,300
நான் உண்மைகளை தான் கூறினேன்.

952
01:02:59,300 --> 01:03:02,200
யுன் மின் ஜூவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தால்,
அவர் எங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய முடியும், இல்லையா?

953
01:03:02,200 --> 01:03:05,033
ச்சே மிஸ் என்றால் மீண்டும் யோசியுங்கள்

954
01:03:05,033 --> 01:03:06,633
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.

955
01:03:06,633 --> 01:03:08,733
நான் உண்மையில் யார் என்று என்னைப் பாருங்கள்,

956
01:03:08,733 --> 01:03:11,700
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்.

957
01:03:11,700 --> 01:03:14,200
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்

958
01:03:14,200 --> 01:03:17,067
ஆரம்பத்தில் இருந்து தெளிவாக.