1
00:00:29,533 --> 00:00:34,000
[புளிக்கும் காதல்]

2
00:00:34,000 --> 00:00:38,133
[இந்த நாடகம் கற்பனையானது மற்றும் சம்பவங்கள் சித்தரிக்கப்பட்டது
அவர்களுக்கும் உண்மைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

3
00:00:44,567 --> 00:00:45,600
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

4
00:00:45,600 --> 00:00:48,100
நலமா?

5
00:00:48,100 --> 00:00:50,333
ஆம் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,600
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

7
00:00:55,500 --> 00:00:57,600
நான் சொன்னேன்

8
00:00:57,600 --> 00:01:00,067
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று.

9
00:01:04,900 --> 00:01:06,967
நீ...

10
00:01:07,667 --> 00:01:09,767
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

11
00:01:09,767 --> 00:01:12,167
இல்லை...

12
00:01:12,167 --> 00:01:13,600
உங்கள் மனநிலை கொஞ்சம் தெரிகிறது...

13
00:01:13,600 --> 00:01:16,667
என் மனநிலையில் என்ன தவறு?

14
00:01:16,667 --> 00:01:20,567
ஒன்றுமில்லை, மன்னிக்கவும்.

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,533
நான் ஏன் இப்படி மிகைப்படுத்துகிறேன்?

16
00:01:32,167 --> 00:01:35,100
நன்றி, மிஸ். ஸ்னைப்பர்.

17
00:01:35,733 --> 00:01:37,333
நான் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அல்ல.

18
00:01:37,333 --> 00:01:39,000
எனவே நீங்கள் என்ன?

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,700
நான் மதுபானங்களை மட்டுமே விற்பனை செய்கிறேன்.

20
00:01:43,467 --> 00:01:45,033
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

21
00:01:45,033 --> 00:01:46,833
உன்னால் நானும்...

22
00:01:46,833 --> 00:01:48,933
ஓ

23
00:01:53,100 --> 00:01:56,500
சரி, நான் போகிறேன்.

24
00:01:56,500 --> 00:01:58,067
குட்பை.

25
00:01:58,067 --> 00:01:59,600
குட்பை, மிஸ். ஸ்னைப்பர்.

26
00:01:59,600 --> 00:02:01,967
குட்பை!

27
00:02:18,133 --> 00:02:20,133
[எபிசோட் 2]
மூலம்,

28
00:02:20,133 --> 00:02:21,767
என்று மிஸ். ஸ்னைப்பர்

29
00:02:21,767 --> 00:02:24,367
நீங்கள் இப்போது உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவில்லையா?

30
00:02:24,367 --> 00:02:26,933
அவள் யுன் மின் ஜு என்று சொன்னாள்.

31
00:02:26,933 --> 00:02:29,267
தீவிரமா?

32
00:02:29,267 --> 00:02:31,200
அது முக்கியமில்லை.

33
00:02:31,200 --> 00:02:35,800
அந்த நபர் மிகவும் சோகமாக காணப்பட்டார்.

34
00:02:35,800 --> 00:02:37,033
அவள் ஏதோ ஒரு வழியாக சென்று கொண்டிருக்க வேண்டும்.

35
00:02:37,033 --> 00:02:38,533
இருக்கிறதா?

36
00:02:38,533 --> 00:02:39,800
அவள் சோகமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

37
00:02:39,800 --> 00:02:41,967
ஏன்? நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

38
00:02:41,967 --> 00:02:44,033
என்ன? நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

39
00:02:44,033 --> 00:02:47,033
நான் பொதுவாக நல்லவன் தான்
மற்றவர்களின் உணர்வுகளை உணர்வதில்.

40
00:02:47,033 --> 00:02:48,933
எனவே இது ஒரு பொதுவான பகுதி
என் அன்றாட வாழ்க்கை.

41
00:02:48,933 --> 00:02:50,567
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

42
00:02:50,567 --> 00:02:52,333
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

43
00:02:52,333 --> 00:02:55,300
நீங்களே ஏன் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்?

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,067
ஒரு ஆறு வயசுல எங்க நரகம்
அப்படிச் சொல்லக் கற்றுக்கொள்வாயா?

45
00:02:58,067 --> 00:03:02,767
ஆனால் பொதுவாக, நீங்கள் செயல்படுங்கள்
ஒன்றும் தெரியாதது போல்.

46
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
மக்களின் உணர்வுகளை உணர்ந்தாலும்,

47
00:03:05,133 --> 00:03:07,367
நீங்கள் அவர்களை உணரவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்
மற்றும் அவர் கவலைப்படாதது போல் செயல்படுகிறார்.

48
00:03:07,367 --> 00:03:10,067
ஆனால் நீ ஏன் அவளிடம் அதிகமாக நடந்து கொண்டாய்?

49
00:03:10,067 --> 00:03:13,067
சரியாக, தன்னை அறியாமலேயே...

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இந்த புலனுணர்வு கொண்டவர்?

51
00:03:16,600 --> 00:03:21,133
4 வயதிலிருந்தே?

52
00:03:23,233 --> 00:03:25,300
Tsh!

53
00:04:18,867 --> 00:04:21,267
பாட்டி,

54
00:04:21,267 --> 00:04:23,400
ஏன் இங்கே தூங்குகிறாய்?

55
00:04:23,400 --> 00:04:24,533
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

56
00:04:24,533 --> 00:04:27,500
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன். ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

57
00:04:28,100 --> 00:04:29,833
தூங்க ரூமுக்கு போவோம்.

58
00:04:29,833 --> 00:04:32,267
- எழுந்திரு.
- கடவுளே.

59
00:04:33,800 --> 00:04:37,300
சரி, எழுந்திரு.

60
00:04:38,233 --> 00:04:39,900
ஏன்?

61
00:04:39,900 --> 00:04:42,067
ஏதாவது நடந்ததா?

62
00:04:47,433 --> 00:04:50,033
எங்கள் கிளை ஒன்று மூடப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

63
00:04:57,667 --> 00:04:59,167
கவலைப்படாதே.

64
00:04:59,167 --> 00:05:00,833
ஒரு தீர்வு இருக்க வேண்டும்.

65
00:05:00,833 --> 00:05:02,633
நான் நிச்சயமாக அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

66
00:05:02,633 --> 00:05:04,167
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

67
00:05:04,167 --> 00:05:06,733
நிச்சயமாக.

68
00:05:06,733 --> 00:05:08,567
தூங்கப் போவோம்.

69
00:05:08,567 --> 00:05:09,700
போகலாம்.

70
00:05:09,700 --> 00:05:12,300
எழுந்திரு.

71
00:05:12,300 --> 00:05:14,700
தயார்.

72
00:05:21,667 --> 00:05:22,667
குட்நைட்.

73
00:05:22,667 --> 00:05:23,833
இப்போ தூங்கு.

74
00:05:23,833 --> 00:05:25,633
ஆம். நான் விளக்குகளை அணைக்க வேண்டுமா?

75
00:05:25,633 --> 00:05:27,667
ஆம்.

76
00:05:31,000 --> 00:05:33,067
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

77
00:05:44,267 --> 00:05:46,667
நலமா?

78
00:05:46,667 --> 00:05:48,100
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

79
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
நான் சொன்னேன்

80
00:05:50,067 --> 00:05:52,167
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று.

81
00:05:52,167 --> 00:05:54,967
ஏதோ தெரிந்தது போல் பேசினார்.

82
00:05:58,067 --> 00:05:59,733
சே யோங் ஜூ.

83
00:05:59,733 --> 00:06:02,433
என் மனநிலை இப்போது முக்கியமில்லை.

84
00:06:08,300 --> 00:06:11,667
ஒருவேளை நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?

85
00:06:12,467 --> 00:06:13,633
இல்லை

86
00:06:13,633 --> 00:06:16,133
அவசரமான விஷயங்களை முதலில் கையாள்வோம்.

87
00:06:32,867 --> 00:06:34,500
[ஜிசாங் பானங்கள்]

88
00:06:34,500 --> 00:06:35,800
எங்கள் கிளை உண்மையில் மூடப்படுகிறதா?

89
00:06:35,800 --> 00:06:36,867
இப்போது, ​​நாம் என்ன செய்வது?

90
00:06:36,867 --> 00:06:39,767
என் கடவுளே! நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்தேன்.

91
00:06:40,667 --> 00:06:42,867
முதலில், என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

92
00:06:49,633 --> 00:06:54,100
யோங் ஜூ, இவர் தலைமை அலுவலகத்தின் சந்தைப்படுத்தல் இயக்குநர்.

93
00:06:55,267 --> 00:06:58,400
உங்களுக்காக ஒரு முன்மொழிவு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

94
00:06:59,276 --> 00:07:03,833
[கிளை இயக்குனர் நாம் யோங் சியோல்]

95
00:07:03,833 --> 00:07:07,533
எங்கள் மார்க்கெட்டிங் குழுவின் ஒரு பகுதியாக வாருங்கள்.

96
00:07:08,133 --> 00:07:10,667
என்னால் முடியாது.

97
00:07:10,667 --> 00:07:12,833
மற்றும்? உனக்கு அது வேண்டாமா?

98
00:07:12,833 --> 00:07:16,600
பூசன் கிளையை காப்பாற்ற விரும்பவில்லை போலும்.

99
00:07:17,400 --> 00:07:20,133
ஒரு வழி இருக்கிறதா?

100
00:07:24,700 --> 00:07:26,367
கொண்டு வாருங்கள்

101
00:07:26,367 --> 00:07:27,567
ப்ரூமாஸ்டர் யுன் மின் ஜு.

102
00:07:27,567 --> 00:07:29,333
அவரை நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் ஒரு புதிய தயாரிப்பு உருவாக்க.

103
00:07:29,333 --> 00:07:31,333
ஜனாதிபதிக்கு விருப்பம் இருந்தால்,

104
00:07:31,333 --> 00:07:33,033
இந்த கிளையை நாங்கள் மூட வேண்டியதில்லை.

105
00:07:33,033 --> 00:07:36,967
உங்களுக்குப் பெரும் புகழ் உண்டு
நிறுவனத்திற்கு மக்களை அழைத்து வந்ததற்காக, இல்லையா?

106
00:07:36,967 --> 00:07:39,567
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் தருகிறேன்.

107
00:07:39,567 --> 00:07:42,700
எனவே, நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

108
00:07:50,400 --> 00:07:52,233
நான் செய்து தருகிறேன்.

109
00:07:52,233 --> 00:07:54,200
நான் யுன் மின் ஜூ கொண்டு வருகிறேன்

110
00:07:54,200 --> 00:07:56,433
எப்படி இருந்தாலும் சரி.

111
00:07:59,700 --> 00:08:05,100
[புளிக்கும் காதல்]

112
00:08:29,267 --> 00:08:30,367
மேலாளர் சே,

113
00:08:30,367 --> 00:08:33,467
நீங்கள் மொத்த வியாபாரிகளையும் கடைகளையும் பார்க்கப் போவதில்லையா?

114
00:08:33,467 --> 00:08:35,533
நீங்கள் விடைபெறாமல் சியோலுக்குச் சென்றால்,

115
00:08:35,533 --> 00:08:37,500
அவர்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைவார்கள்.

116
00:08:37,500 --> 00:08:39,967
அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தால்,
இனி என்னால் போக முடியாது.

117
00:08:39,967 --> 00:08:43,833
விடைபெறுவது தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.

118
00:08:55,067 --> 00:08:57,333
ஜனாதிபதி திரு.

119
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள்.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,700
நீங்கள்

121
00:09:03,700 --> 00:09:05,867
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா?

122
00:09:05,867 --> 00:09:08,500
அந்த அளவுக்கு வதந்தி பரவியதா?

123
00:09:12,333 --> 00:09:14,367
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

124
00:09:14,367 --> 00:09:16,800
மற்றும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

125
00:09:17,800 --> 00:09:18,933
ஆம்.

126
00:09:18,933 --> 00:09:21,367
மற்றும் நன்றாக சாப்பிட மறக்க வேண்டாம்.

127
00:09:21,367 --> 00:09:22,667
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்.

128
00:09:22,667 --> 00:09:26,367
நான்? இல்லை, இல்லை.

129
00:09:27,233 --> 00:09:30,133
ஓ! உங்களுக்கு ஏதேனும் சிரமங்கள் இருந்தால்,

130
00:09:30,133 --> 00:09:31,767
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

131
00:09:31,767 --> 00:09:34,067
நான் உடனே போறேன்.

132
00:09:34,067 --> 00:09:36,067
ஆம்.

133
00:09:38,800 --> 00:09:40,900
நான் போகிறேன்.

134
00:09:42,667 --> 00:09:44,700
ஆம்.

135
00:10:00,733 --> 00:10:02,867
இது எனது முதல் வேலை நாள்.

136
00:10:02,867 --> 00:10:05,600
முதல் நாளில் மிக முக்கியமான விஷயம் என்ன?

137
00:10:06,267 --> 00:10:08,367
இது நிறுவனத்தின் இரவு உணவு.

138
00:10:08,900 --> 00:10:11,233
நான் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

139
00:10:11,233 --> 00:10:13,433
இறைச்சி, நிச்சயமாக!

140
00:10:13,433 --> 00:10:15,633
ஓ, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

141
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
என்ன செய்கிறாய்?

142
00:10:24,200 --> 00:10:26,967
சொர்க்கமே, நீ ஏன் சமைக்கிறாய்?

143
00:10:26,967 --> 00:10:29,400
வெறும் ஓய்வு.

144
00:10:29,400 --> 00:10:32,567
வேலைக்குச் செல்லும் முதல் நாள் இது.
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் சாப்பிட வேண்டும்.

145
00:10:32,567 --> 00:10:34,833
தாமதிக்காதே.

146
00:10:34,833 --> 00:10:37,600
நான் சமூகத்திற்கு புதியவன் அல்ல.

147
00:10:37,600 --> 00:10:39,900
எல்லாம் எரிந்துவிட்டது.

148
00:10:40,600 --> 00:10:43,067
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
யாராவது அவளை தொந்தரவு செய்ய முயன்றால்?

149
00:10:43,067 --> 00:10:45,200
நீங்கள் சியோலில் பிறந்து வளர்ந்தீர்கள், ஆனால்

150
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
நீங்கள் வேறொரு நகரத்தில் இராணுவ சேவை செய்தீர்கள்
மேலும் வேறொரு நகரத்திலும் பணிபுரிந்தார்.

151
00:10:48,500 --> 00:10:52,533
நான் விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்னை தொந்தரவு செய்ய முயற்சிப்பவன் தப்பித்து விடுவானா?

152
00:10:53,467 --> 00:10:55,400
அப்படிப்பட்டவர்கள் இருந்தால்,
நான் உங்கள் கைகளையோ கால்களையோ கிழிக்க வேண்டும்.

153
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக பேசுகிறீர்கள்?

154
00:11:01,833 --> 00:11:03,033
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

155
00:11:03,033 --> 00:11:05,867
போகும் முன் சாப்பிட்டு முடி.

156
00:11:05,867 --> 00:11:10,033
நீங்கள் மிக விரைவாக சாப்பிட்டீர்கள்.

157
00:11:15,933 --> 00:11:17,867
பதட்டப்பட வேண்டாம்.

158
00:11:17,867 --> 00:11:19,533
எனது புனைப்பெயர் ஸ்னிஃபர் யோங் ஜூ.

159
00:11:19,533 --> 00:11:22,300
இது தற்பெருமை காட்ட வேண்டிய விஷயமல்ல.

160
00:11:23,933 --> 00:11:26,600
இன்று முதல் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பராமரிப்பாளர் வருவார்.

161
00:11:26,600 --> 00:11:29,100
அவள் உணவு தயாரித்தால்,
சரியான நேரத்தில் சாப்பிடுங்கள்.

162
00:11:29,100 --> 00:11:32,267
- புரிந்ததா?
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

163
00:11:34,733 --> 00:11:37,900
நீங்கள் தலைவலி உணர்ந்தால்
நீங்கள் தனியாக இருந்தால், உடனடியாக 119க்கு அழைக்கவும்.

164
00:11:37,900 --> 00:11:40,533
நீங்கள் 119 ஐ அழைக்க வேண்டும், நான் அல்ல,
விரைவான பதிலைப் பெற. புரிந்ததா?

165
00:11:40,533 --> 00:11:42,100
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் செல்லலாம்.

166
00:11:42,100 --> 00:11:45,300
ஸ்பீட் டயலைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

167
00:11:46,067 --> 00:11:47,633
புரிந்து கொண்டேன். நான் போகிறேன்.

168
00:11:47,633 --> 00:11:49,733
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

169
00:11:58,933 --> 00:12:01,733
[ஜிசாங் பானங்கள்]

170
00:12:04,167 --> 00:12:07,100
♫ நட்சத்திரங்களின் பிரகாசத்தை எனக்குக் காட்டு

171
00:12:07,100 --> 00:12:11,000
♫ உன்னைக் கண்டால் குடிப்பழக்கம் பரவுகிறது

172
00:12:11,000 --> 00:12:14,267
♫ விரியும் நட்சத்திரங்கள்
என் கண் முன்னே ♫

173
00:12:14,267 --> 00:12:19,800
♫ அவர் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்தியதாலா? ♫

174
00:12:21,033 --> 00:12:23,067
மிஸ். சே.

175
00:12:24,167 --> 00:12:25,900
வணக்கம், துணை காங்.

176
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
நீங்கள் இங்கே சியோலில் கொஞ்சம் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

177
00:12:27,700 --> 00:12:30,133
நான் அழகாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

178
00:12:30,133 --> 00:12:32,633
பூசானிலிருந்து ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்?
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.

179
00:12:32,633 --> 00:12:35,100
இப்போது இது! நிச்சயமாக நான் பின்பற்ற வேண்டும்.

180
00:12:35,100 --> 00:12:36,800
நாம் பிரிக்க முடியாதவர்கள்.

181
00:12:36,800 --> 00:12:40,567
நீங்கள் சென்றால், நான் கண்டிப்பாக பின்பற்றுவேன்.

182
00:12:40,567 --> 00:12:41,733
நன்றி, பீம்.

183
00:12:41,733 --> 00:12:43,767
மேலே போகலாம்.

184
00:12:43,767 --> 00:12:47,100
அவள் ஏன் திடீரென்று சும்மா இருக்கிறாள்
என்னை என் பெயர் சொல்லி அழைப்பதா?

185
00:12:50,833 --> 00:12:53,533
[ஜிசாங் பானங்கள்]

186
00:12:53,533 --> 00:12:56,600
ஆஹா, இந்த இடம் மிகவும் அருமையாக உள்ளது!

187
00:13:00,500 --> 00:13:04,867
இது புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சர்க்கரை இல்லாத பானமாகும்.
உங்கள் சுவை விமர்சனத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

188
00:13:08,767 --> 00:13:11,033
இதெல்லாம் இலவசமா?

189
00:13:11,033 --> 00:13:15,000
♫ இரவு முடியும் முன் குடிப்பது ♫

190
00:13:15,000 --> 00:13:19,333
♫ ஒருவேளை அதுதான் காரணமாக இருக்கலாம்
இரவு பகலை விட அழகாக இருக்கிறது ♫

191
00:13:19,333 --> 00:13:24,233
♫ இது உன்னுடனான காதல் ♫

192
00:13:25,200 --> 00:13:28,800
இது உண்மையில் நம்பமுடியாதது
பீர் குடிப்பது வேலையின் ஒரு பகுதி.

193
00:13:32,133 --> 00:13:34,167
எங்கே தேடுகிறார்கள்?

194
00:13:36,567 --> 00:13:38,500
நல்ல வேலை இங்கே வந்தது.

195
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

196
00:13:44,967 --> 00:13:46,733
என்று கேட்டேன்

197
00:13:46,733 --> 00:13:51,100
யுன் மின் ஜு அவர்களை சந்திக்கவில்லை.
அதனால் திட்டமிடல் குழு சிக்கலில் உள்ளது.

198
00:13:51,100 --> 00:13:54,767
எங்கள் நிறுவனத்தின் பெயரைக் கேட்டாலே போதும்.
உடனே மறுக்கிறார்.

199
00:13:54,767 --> 00:13:58,200
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை தொடர்பு கொள்ள.

200
00:13:58,200 --> 00:14:00,033
ஆம், நான் ஒரு உத்தியை உருவாக்குவேன்.

201
00:14:00,033 --> 00:14:01,433
சொர்க்கம்...

202
00:14:01,433 --> 00:14:04,467
திட்டமிடல் குழு என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்று மீண்டும் அவரை சந்திக்க சென்றார்.

203
00:14:04,467 --> 00:14:06,333
இந்த வாரமும் நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

204
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
மேலும் இப்படித் தெரியப்படுத்துங்கள்
அட்டவணை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

205
00:14:08,333 --> 00:14:09,367
ஆம்.

206
00:14:09,367 --> 00:14:12,267
அதனால் உடனே கிளம்பலாம்.

207
00:14:12,267 --> 00:14:13,300
- இப்போது?
- இப்போது?

208
00:14:13,300 --> 00:14:15,000
ஆம், இப்போதே.

209
00:14:15,000 --> 00:14:17,133
உடனே.

210
00:14:30,133 --> 00:14:32,000
ஒன்று, இரண்டு.

211
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
ஒன்று, இரண்டு.

212
00:14:34,000 --> 00:14:36,300
ஓ!

213
00:14:36,300 --> 00:14:38,800
ஊர் தலைவர் பேசுகிறார்...

214
00:14:38,800 --> 00:14:41,767
நான் யோசிக்கிறேன்

215
00:14:41,767 --> 00:14:45,467
இன்று மதியம் கூட்டம் நடத்த வேண்டும்

216
00:14:45,467 --> 00:14:49,400
வீட்டில் பீர் திருவிழாவைத் தயாரிக்க,

217
00:14:49,400 --> 00:14:51,967
இது எங்கள் கிராமத்தில் நடக்கும் மிகப்பெரிய நிகழ்வு.

218
00:14:51,967 --> 00:14:53,700
முடிந்தால் பங்கேற்கவும்.

219
00:14:53,700 --> 00:14:57,733
வழக்கமான பங்கேற்பாளர்கள் மட்டுமே எப்போதும் வருகிறார்கள்,

220
00:14:57,733 --> 00:15:02,567
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால்,
தயவுசெய்து எங்களுடன் சேரவும்.

221
00:15:06,833 --> 00:15:10,133
ஆஹா, சத்தமாக இருக்கிறது என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

222
00:15:10,133 --> 00:15:13,833
எப்போதிலிருந்து கூட்டங்கள் நடத்துகிறார்கள்
இவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன்?

223
00:15:16,433 --> 00:15:19,433
ஏதாவது நடக்கிறதா?

224
00:15:19,433 --> 00:15:21,833
ஏதோ சந்தேகம் இருக்கிறது.

225
00:15:26,933 --> 00:15:29,833
ஓ, அது வலிக்கிறது.

226
00:15:31,267 --> 00:15:35,667
யாராவது இருந்தால் அது அவமானமாக இருக்கும்
நேரமில்லாததால் வர முடியாது.

227
00:15:35,667 --> 00:15:38,467
நிச்சயமாக நேரங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்

228
00:15:38,467 --> 00:15:42,433
ஒருவருக்கு நேரம் கிடைக்கும் போது,
ஆனால் அது இன்னும் தோன்றவில்லை.

229
00:15:42,433 --> 00:15:44,767
அது யார் என்று நான் சொல்ல மாட்டேன்.

230
00:15:44,767 --> 00:15:47,100
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னைப் பற்றி பேசவில்லை, இல்லையா?

231
00:15:47,100 --> 00:15:52,033
அவர் யாரோ என்று நான் சொல்லமாட்டேன்
என்று பீர் காய்ச்சுகிறார்.

232
00:15:52,033 --> 00:15:55,200
அனைவருக்கும் மதிய உணவு

233
00:15:55,200 --> 00:15:56,533
பின்னர் சந்திப்போம்.

234
00:15:56,533 --> 00:15:58,467
கடவுளே, ஏன் மீண்டும் ...

235
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
அது ஏன் மீண்டும் நான்?

236
00:15:59,533 --> 00:16:01,800
- நான் உண்மையில் என் ஆற்றலை இழக்கிறேன்
- எனவே,

237
00:16:01,800 --> 00:16:03,133
இவ்வளவு பேரை பார்க்கிறேன்.

238
00:16:03,133 --> 00:16:07,267
அவ்வளவுதான்.

239
00:16:09,800 --> 00:16:11,133
மிஸ். பேங்,

240
00:16:11,133 --> 00:16:14,433
யுன் மின் ஜுவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்
இன்று மீண்டும், நன்மைக்காக விட்டுவிடுவோம்.

241
00:16:14,433 --> 00:16:16,400
ஆம், நானும் அதைத்தான் நினைக்கின்றேன்.

242
00:16:16,400 --> 00:16:19,233
நாம் எப்போதும் முயற்சி செய்து கொண்டே இருக்க முடியாது.

243
00:16:19,233 --> 00:16:21,200
இன்னும், இன்றும் முயற்சி செய்கிறேன்.

244
00:16:21,200 --> 00:16:23,967
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், நான் விட்டுவிடுவேன்.

245
00:16:24,833 --> 00:16:26,800
[இணக்கத்தன்மை கண்டறியப்பட்டது]

246
00:16:26,800 --> 00:16:28,233
[ஏற்றுக்கொள்]

247
00:16:28,233 --> 00:16:31,267
என்ன? உங்களிடம் இன்னும் தேதிகள் உள்ளதா
ஒவ்வொரு வாரமும் குருடர்.

248
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
இது இன்னும் செல்லுபடியாகுமா?

249
00:16:32,667 --> 00:16:34,033
அதாவது, உங்கள் ராஜினாமாவை அறிவிக்கவும்
திருமண நேரத்தில் சரியாக.

250
00:16:34,033 --> 00:16:36,067
ஆம், இன்னும் ஒரு வருடம் மட்டுமே உள்ளது.

251
00:16:36,067 --> 00:16:39,767
எதிர்பார்த்தபடி, நீங்கள் ஒரு திட்டமிடுபவர்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

252
00:16:39,767 --> 00:16:42,667
ஆனால், சீக்கிரம் ஓய்வு பெற முடியாதா?

253
00:16:42,667 --> 00:16:44,933
நீங்கள் ஏன் இன்னும் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்?

254
00:16:44,933 --> 00:16:46,700
பதவி காரணமாக.

255
00:16:46,700 --> 00:16:50,800
நான் ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன் என்று சொன்னால்,
திருமண நிறுவனத்தில் மதிப்பீடு மாறுகிறது.

256
00:16:50,800 --> 00:16:53,500
நான் உயர் பதவியைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
அதே மட்டத்தில் ஒரு கணவரை சந்திக்க.

257
00:16:53,500 --> 00:16:55,400
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வாழ்க்கையை இவ்வளவு பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
திருமணத்தில்?

258
00:16:55,400 --> 00:16:57,567
ஓ, எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

259
00:16:57,567 --> 00:17:00,300
திருமணம் என்பது என் வாழ்க்கைத் திட்டம்.

260
00:17:00,300 --> 00:17:01,667
நான் படிப்படியாக தொடர வேண்டும்.

261
00:17:01,667 --> 00:17:05,433
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கண்மூடித்தனமான தேதிகளில் செல்கிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் இன்னும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று அர்த்தமல்லவா?

262
00:17:05,433 --> 00:17:07,733
உங்கள் தரம் மிக உயர்ந்ததல்லவா?

263
00:17:07,733 --> 00:17:09,700
ஆம், எனது தரநிலைகள் மிக உயர்ந்தவை.

264
00:17:09,700 --> 00:17:12,100
ஆனால் நான் அவர்களை கீழே போட மாட்டேன்.

265
00:17:12,100 --> 00:17:15,267
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் சரியான நபர்.

266
00:17:15,267 --> 00:17:18,167
[ஒரு யுனிகா மதுபானம்]

267
00:17:19,000 --> 00:17:21,400
மிஸ்டர் யுன், என்னைப் பார்.

268
00:17:21,400 --> 00:17:23,233
நான் மிகவும் வலிமையானவன், இல்லையா?

269
00:17:23,233 --> 00:17:25,633
ஏன் இப்படி எழுகிறாய்
உங்களிடம் வண்டி இருந்தால்?

270
00:17:25,633 --> 00:17:27,100
சொர்க்கம்...

271
00:17:27,100 --> 00:17:29,800
நீங்கள் அந்த வகை இல்லை என்று தெரிகிறது
எளிதில் புகழ்பவர்.

272
00:17:29,800 --> 00:17:33,233
நான் சிறப்பாக வேலை செய்பவன்
நான் பாராட்டுகளைப் பெறும்போது...

273
00:17:34,500 --> 00:17:35,733
ஓ, சரி.

274
00:17:35,733 --> 00:17:38,533
பேபிதாஸ் ஜிசாங்கில் ஊழியர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நான் போனபோது அவர்கள் நின்றுவிட்டார்களா?

275
00:17:38,533 --> 00:17:40,600
இதை பற்றி சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

276
00:17:40,600 --> 00:17:43,400
நான் முன்மொழிவு ஆவணத்தை இடுகையிட்டேன்
அங்கு மதுபான அலமாரியில்.

277
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
நல்ல சலுகையாகத் தோன்றியது.

278
00:17:47,333 --> 00:17:48,933
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

279
00:17:48,933 --> 00:17:50,733
அவர்கள் மீண்டும் வந்தால்
நான் இங்கு இல்லாத போது,

280
00:17:50,733 --> 00:17:51,933
தயவுசெய்து நிராகரிக்கவும்.

281
00:17:51,933 --> 00:17:53,967
ஆம்.

282
00:17:54,567 --> 00:17:56,300
ஆனால் எப்போது தொடங்குவோம்
எங்களை முறைசாரா நடத்துவதா?

283
00:17:56,300 --> 00:17:58,033
நீங்கள் என்னை விட மூத்தவர்.

284
00:17:58,033 --> 00:18:02,267
உன்னால் நடத்தப்படுவதை நாங்கள் எப்போது ஒப்புக்கொள்கிறோம்?

285
00:18:02,267 --> 00:18:04,400
நாம் சிறந்த நண்பர்கள் இல்லையா?

286
00:18:04,400 --> 00:18:07,167
அப்படியிருக்க என்னை ஏன் அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்
உங்கள் குடும்பத்திற்காகவா?

287
00:18:07,167 --> 00:18:09,067
- குடும்பம்?
- போட்டோ!

288
00:18:09,067 --> 00:18:10,467
[மியாவ்?]

289
00:18:10,467 --> 00:18:12,600
மியாவ்.

290
00:18:13,433 --> 00:18:15,667
கடவுளே.

291
00:18:22,233 --> 00:18:24,267
நான் சமூக மையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

292
00:18:24,267 --> 00:18:26,767
நீங்கள் சொன்னால் நான் உங்களை விடுவிப்பேன்:
"நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்."

293
00:18:37,067 --> 00:18:39,400
நீங்கள் உண்மையில் அதிகம் பதிலளிக்கவில்லை.

294
00:18:39,400 --> 00:18:41,467
ஓ, நல்லது.

295
00:18:41,467 --> 00:18:43,633
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

296
00:18:54,167 --> 00:18:55,233
நான் இறுதியாக அதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

297
00:18:55,233 --> 00:18:57,200
நீங்கள் மிஸ்டர் யுன், சரியா?

298
00:18:57,200 --> 00:18:59,567
நான் திட்டமிடல் குழுவில் இருந்து பேங் ஏ ரியம்
பெபிதாஸ் ஜிசாங்கிலிருந்து.

299
00:18:59,567 --> 00:19:02,433
நான் அவரை தொலைபேசியிலும் செய்தியிலும் தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தேன்.

300
00:19:02,433 --> 00:19:04,667
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

301
00:19:09,533 --> 00:19:11,033
என்னுடன் பேசுங்கள்.

302
00:19:11,033 --> 00:19:13,733
மிஸ்டர் யுன் மிகவும் தயக்கம் காட்டுகிறார்

303
00:19:13,733 --> 00:19:17,067
அந்நியர்களுடன் பழகுதல்

304
00:19:17,067 --> 00:19:19,633
மற்றும் தெளிவான வரம்புகளை நிறுவ முனைகிறது.

305
00:19:21,733 --> 00:19:24,733
சரி,

306
00:19:24,733 --> 00:19:26,167
நீங்கள் தொடர்ந்து தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்ததால்,

307
00:19:26,167 --> 00:19:29,367
எனவே நமக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
சரியான உரையாடல் வேண்டும்.

308
00:19:30,433 --> 00:19:32,733
அங்கே உட்காரலாம்.

309
00:19:41,433 --> 00:19:43,867
அது மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

310
00:19:48,167 --> 00:19:49,967
எங்கள்.

311
00:19:49,967 --> 00:19:52,033
அவை விரைவில் நிராகரிக்கப்படும்.

312
00:19:52,033 --> 00:19:53,300
வலிமை,

313
00:19:53,300 --> 00:19:55,633
மிஸ். பேங் பேலா.

314
00:20:05,533 --> 00:20:07,967
சே யோங் ஜூ என்று கேள்விப்பட்டேன் 
அதுவும் வருகிறதா?

315
00:20:07,967 --> 00:20:12,467
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறாள்?

316
00:20:12,467 --> 00:20:14,333
வணக்கம்!

317
00:20:14,333 --> 00:20:16,967
நான் பேபிதாஸ் ஜிசாங்கைச் சேர்ந்த சே யோங் ஜூ,
சற்று முன் அழைத்தவர்.

318
00:20:16,967 --> 00:20:19,433
கடவுளே!

319
00:20:20,967 --> 00:20:23,833
இதையெல்லாம் ஏன் வாங்கினாய்?

320
00:20:23,833 --> 00:20:25,333
இது ஒன்றும் விசேஷமில்லை.

321
00:20:25,333 --> 00:20:27,833
நான் நன்றி சொல்லத்தான் நினைத்தேன்
இந்த கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ததற்காக.

322
00:20:27,833 --> 00:20:29,500
கடவுளே!

323
00:20:29,500 --> 00:20:33,600
இதைக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

324
00:20:34,233 --> 00:20:37,367
மிஸ்டர் யுன் இறந்துவிட்டாரா அல்லது ஏதாவது?

325
00:20:38,967 --> 00:20:41,533
காத்திருங்கள்.

326
00:20:45,833 --> 00:20:47,467
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்...

327
00:20:47,467 --> 00:20:50,400
அவன் போனை உபயோகிப்பது போல் இருக்கிறது
சமைக்க அல்லது ஏதாவது.

328
00:20:50,400 --> 00:20:52,067
அவருடன் தொடர்பு கொள்வது கடினம்.

329
00:20:52,067 --> 00:20:53,067
சொர்க்கம்.

330
00:20:53,067 --> 00:20:56,033
அதனால்தான் நான் அவரை எப்போதும் தொடர்பு கொள்கிறேன்
பேச்சாளர் மூலம்,

331
00:20:56,033 --> 00:20:57,933
இந்த அறிவார்ந்த வயதில் கூட.

332
00:20:57,933 --> 00:20:59,967
எல்லாம் நல்லது. நாம் காத்திருக்கலாம்.

333
00:20:59,967 --> 00:21:02,000
ஆம்.

334
00:21:05,567 --> 00:21:09,400
உண்மையில், என்ன வகையான ஒப்பந்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் திரு. யுனுடன் செய்கிறீர்கள்,

335
00:21:09,400 --> 00:21:11,733
ஏனெனில் அவர் சமாதானப்படுத்துவது எளிதல்ல.

336
00:21:11,733 --> 00:21:15,300
அவர் எதையாவது நிராகரிக்கும்போது,
அவர் அதை மிகவும் உறுதியாக செய்கிறார்.

337
00:21:17,067 --> 00:21:20,567
ஆனால் இன்னும், வாய்ப்பு இல்லை
இன்று அவரை சந்திக்க முடியுமா?

338
00:21:21,400 --> 00:21:23,733
நாம் அதை உருவாக்க வேண்டும்.

339
00:21:26,333 --> 00:21:27,567
திரு. யுன்,

340
00:21:27,567 --> 00:21:31,933
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொன்னால்,
உங்களுக்கு இடமளிக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

341
00:21:33,100 --> 00:21:34,533
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

342
00:21:34,533 --> 00:21:37,000
ஆம், எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
சரி...

344
00:21:38,500 --> 00:21:39,933
நான்...

345
00:21:39,933 --> 00:21:43,733
நான் என் பீர் தயாரிக்க விரும்புகிறேன்
இந்த வரம்புக்குள்.

346
00:21:43,733 --> 00:21:45,033
என்று அர்த்தம்

347
00:21:45,033 --> 00:21:48,500
பெரிய நிறுவனமாக செயல்படுவது சாத்தியமில்லை

348
00:21:48,500 --> 00:21:51,700
பெருமளவில் உற்பத்தி செய்யும் மதுக்கடை
மற்றும் நாடு முழுவதும் விற்கப்படுகிறது.

349
00:21:51,700 --> 00:21:54,033
இது உங்களுக்கு சரியா?

350
00:21:58,533 --> 00:22:00,733
இது...

351
00:22:00,733 --> 00:22:02,967
நான் நினைக்கிறேன்...

352
00:22:15,200 --> 00:22:17,633
நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

353
00:22:17,633 --> 00:22:19,433
ஓ, இல்லவே இல்லை.

354
00:22:19,433 --> 00:22:21,267
இல்லவே இல்லை. இது ஒரு தவறான புரிதல்.

355
00:22:21,267 --> 00:22:22,833
நீங்கள் வந்திருக்கலாம்
ஏனெனில் நிறுவனம் அவளை கட்டாயப்படுத்தியது.

356
00:22:22,833 --> 00:22:26,367
ஆனால் யார் வந்தாலும் நிராகரிப்பேன்.

357
00:22:26,367 --> 00:22:28,600
எனக்கு வேலை இருக்கிறது, அதனால் நான் செல்கிறேன்.

358
00:22:28,600 --> 00:22:30,833
தயவு செய்து பத்திரமாக திரும்பவும்.

359
00:22:33,633 --> 00:22:35,867
வழியில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

360
00:22:35,867 --> 00:22:37,333
இல்லை, நான் மோசமாக உணரவில்லை.

361
00:22:37,333 --> 00:22:39,267
கவனியுங்கள், மிஸ்டர் யுன்.

362
00:22:39,267 --> 00:22:41,533
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

363
00:22:44,200 --> 00:22:46,033
என் வெளிப்பாடு அவ்வளவு தெளிவாக இருந்ததா?

364
00:22:46,033 --> 00:22:47,533
இல்லவே இல்லை.

365
00:22:47,533 --> 00:22:50,700
பிரகாசமாக சிரித்துக்கொண்டே தொடர்ந்தீர்கள்.

366
00:22:50,700 --> 00:22:53,233
நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
என் உணர்ச்சியற்ற வெளிப்பாட்டில்.

367
00:22:53,233 --> 00:22:55,700
அவர் மனநோயாளியாக இருக்க வேண்டும்.

368
00:23:04,667 --> 00:23:06,567
அன்பே.

369
00:23:06,567 --> 00:23:07,967
அவர்...

370
00:23:07,967 --> 00:23:11,567
அவர் நன்றாக காய்ச்சுவதால்,
அவர் விரும்பியபடி செயல்படுகிறார்.

371
00:23:11,567 --> 00:23:13,600
அடடா!

372
00:23:14,233 --> 00:23:18,833
ஏன் இப்படி நம்மை சுற்றி அலைகிறான்?

373
00:23:39,300 --> 00:23:41,300
இருக்கிறதா?

374
00:23:42,800 --> 00:23:46,300
Bebidas Jisang கார் ஏன் இங்கே உள்ளது?

375
00:23:48,967 --> 00:23:53,333
நன்மைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் இரண்டாவது பீர்
உன்னால் உருவாக்கப்பட்ட பீர்...

376
00:23:56,467 --> 00:23:59,733
நான் இன்று யுன் மின் ஜூவை வற்புறுத்த வேண்டும்.

377
00:24:00,700 --> 00:24:03,733
யுன் மின் ஜு.

378
00:24:04,967 --> 00:24:07,733
யுன் மின் ஜு.

379
00:24:09,033 --> 00:24:12,267
யுன் மின் ஜு.

380
00:24:20,900 --> 00:24:23,467
யுன் மின் ஜு.

381
00:24:25,833 --> 00:24:27,267
இளஞ்சிவப்பு கரடி?

382
00:24:27,267 --> 00:24:29,867
மிஸ். ஸ்னைப்பரா?

383
00:24:32,933 --> 00:24:35,667
அன்றும் நீ என் பெயரை அழைத்தாய்.
நீங்கள் அழைக்கவில்லையா?

384
00:24:35,667 --> 00:24:37,900
நான்?

385
00:24:40,033 --> 00:24:42,967
நீங்கள் மிஸ்டர் யுன் மின் ஜூவா?

386
00:24:43,767 --> 00:24:46,000
ஆம்.

387
00:24:46,000 --> 00:24:50,267
இப்போது நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

388
00:24:50,267 --> 00:24:54,467
இப்போதுதான் வந்தீர்களா?
நீங்கள் நாளை வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

389
00:24:54,467 --> 00:24:57,600
முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்.

390
00:24:58,567 --> 00:25:00,567
ஓ, ஜிசாங் ட்ரிங்க்ஸ்.

391
00:25:00,567 --> 00:25:02,967
இவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவர்கள் ஒரு பெரிய நிறுவனத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.

392
00:25:02,967 --> 00:25:06,400
உங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று கெஞ்சினார்கள்.

393
00:25:06,400 --> 00:25:09,100
எனக்கு மென்மையான இதயம் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

394
00:25:09,833 --> 00:25:12,667
மேலும் நான் மேலும் பாதிக்கப்படக்கூடியவனாக மாறுகிறேன்
ஆட்சிக்கு வரும்போது.

395
00:25:12,667 --> 00:25:15,333
நிதானமாக அரட்டை அடிக்கவும்

396
00:25:15,333 --> 00:25:18,833
நாம் இன்னும் பேச வேண்டியுள்ளது.

397
00:25:19,467 --> 00:25:20,600
ஓ

398
00:25:20,600 --> 00:25:22,200
நீங்கள் பெபிதாஸ் ஜிசாங்கைச் சேர்ந்தவரா?

399
00:25:22,200 --> 00:25:24,567
ஆம்.

400
00:25:24,567 --> 00:25:26,067
அதனால்தான் என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்...

401
00:25:26,067 --> 00:25:29,300
நீங்கள் திரு யுன் மின் ஜூ
"இன் மை நேம்" தயாரிப்பாளர்.

402
00:25:29,300 --> 00:25:32,733
ஆஹா, என்ன ஒரு தற்செயல்.

403
00:25:32,733 --> 00:25:35,300
எனவே நாம் எப்படி உட்காருவது
சிறிது நேரம் எடுத்து பேசவா?

404
00:25:35,300 --> 00:25:36,967
இல்லை

405
00:25:36,967 --> 00:25:39,067
விவாதிக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை
பேபிதாஸ் ஜிசாங்குடன்.

406
00:25:39,067 --> 00:25:41,733
நான் ஏற்கனவே மற்ற ஊழியர்களிடம் இல்லை என்று சொல்லிவிட்டேன்.

407
00:25:41,733 --> 00:25:43,567
குட்பை.

408
00:25:43,567 --> 00:25:46,933
நாங்கள் ஒரே நிறுவனத்தில் இருந்து வந்தாலும்,
நாங்கள் முன்மொழிவது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

409
00:25:46,933 --> 00:25:49,133
இங்கே பார்த்தால்...

410
00:25:49,667 --> 00:25:52,100
மிஸ்டர் யுன்!

411
00:26:00,900 --> 00:26:03,000
மிஸ்டர் யுன்!

412
00:26:03,633 --> 00:26:05,433
மிஸ்டர் யுன்!

413
00:26:05,433 --> 00:26:06,833
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

414
00:26:06,833 --> 00:26:10,933
நான் சொல்வதை 5 நிமிடம் கேட்க முடியுமா?

415
00:26:25,600 --> 00:26:29,467
♫ மிகவும் மங்கிப்போன நினைவுகள் ♫

416
00:26:29,467 --> 00:26:33,733
♫ என்னை நிறுத்த வைத்த தருணம் ♫

417
00:26:33,733 --> 00:26:40,233
♫ நான் தேடும் நேரத்திற்குள், எல்லா நேரத்திலும் ♫

418
00:26:41,533 --> 00:26:46,833
♫ எப்படியோ ஒரு இடைவெளி
அது விசித்திரமாக தெரியவில்லை ♫

419
00:26:49,733 --> 00:26:56,633
♫ தவறாமல், நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருங்கள்

420
00:26:57,867 --> 00:27:04,167
♫ உங்கள் வலி, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, நான் போகிறேன் ♫

421
00:27:04,167 --> 00:27:12,167
♫ அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அப்படியானால் என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்வீர்களா? ♫

422
00:27:18,133 --> 00:27:21,533
அவள் ஏன் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாள்?

423
00:27:32,033 --> 00:27:34,067
நீங்கள் பேசியிருக்க வேண்டும்
திட்டமிடல் குழு, இல்லையா?

424
00:27:34,067 --> 00:27:37,167
- நான் மார்க்கெட்டிங் குழுவைச் சேர்ந்தவன்...
- மன்னிக்கவும்.

425
00:27:37,167 --> 00:27:40,000
என் பெயர் சே யோங் ஜூ.

426
00:27:44,500 --> 00:27:46,100
மிஸ். சே யோங் ஜூ,

427
00:27:46,100 --> 00:27:48,867
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

428
00:27:48,867 --> 00:27:50,500
நிச்சயமாக, நான் வெகுதூரம் செல்ல வேண்டும்.

429
00:27:50,500 --> 00:27:54,667
உன்னிடம் பேச முடிந்தால்,
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன். என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.

430
00:27:54,667 --> 00:27:56,633
எப்பொழுதும் நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்று ஏன் சொல்கிறாய்?

431
00:27:56,633 --> 00:28:01,767
வெளியீட்டு பேச்சுவார்த்தைக்கு நாங்கள் வந்துள்ளோம்
அதன் நரோ பிராண்டிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு பீர்.

432
00:28:01,767 --> 00:28:05,567
நான் கண்டிப்பாக அதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
நிறுவனமும் மதுபான ஆலையும் எந்த காரணமும் இல்லாமல் இணைந்து வாழ்கின்றன

433
00:28:05,567 --> 00:28:10,500
உங்கள் பிராண்டிற்கு சேதம், ஒத்துழைத்தல்
அதே நேரத்தில் உள்ளூர் சமூகத்துடன்.

434
00:28:10,500 --> 00:28:12,733
நான் உங்கள் பீரை முதன்முதலில் சுவைத்தபோது,
என்று உணர்ந்தேன்

435
00:28:12,733 --> 00:28:15,500
அது மிகவும் மென்மையாகவும் சுத்தமாகவும் இருந்தது.

436
00:28:15,500 --> 00:28:18,467
- அதனால்...
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றேன்.

437
00:28:18,467 --> 00:28:19,933
அன்று மட்டுமல்ல,

438
00:28:19,933 --> 00:28:22,633
உனக்கு இப்போதும் சரியில்லை.

439
00:28:23,267 --> 00:28:26,800
கோபமா?

440
00:28:28,200 --> 00:28:30,500
வழி இல்லை.

441
00:28:31,533 --> 00:28:34,100
நான் முன்பே சொன்னது போல்,

442
00:28:34,100 --> 00:28:37,533
பேபிதாஸ் ஜிசாங்குடன் நான் எந்த ஒப்பந்தமும் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

443
00:28:41,100 --> 00:28:46,167
முதலில் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், பின்னர் நீங்கள் மறுக்கலாம், சரியா?

444
00:28:46,167 --> 00:28:49,833
இதை நான் உங்களிடம் மிகவும் தீவிரமாகக் கேட்கிறேன்.

445
00:28:49,833 --> 00:28:52,033
எனவே தயவுசெய்து?

446
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
மன்னிக்கவும்.

447
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
[புதிய பீர் மேம்பாட்டு திட்டம்
செர்வேஜாரியா ஏ இனிகா மற்றும் பெபிதாஸ் ஜிசாங்]

448
00:28:59,400 --> 00:29:02,900
உங்கள் அவநம்பிக்கையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது, இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

449
00:29:02,900 --> 00:29:05,567
அதனால் அதைச் செய்ய முடியாது என்று சொல்கிறேன்.

450
00:29:11,833 --> 00:29:13,300
ஓ

451
00:29:13,300 --> 00:29:14,767
அந்த...

452
00:29:14,767 --> 00:29:16,333
நீங்கள் உண்மையில் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

453
00:29:16,333 --> 00:29:19,500
ஓ, நன்றி.

454
00:29:21,967 --> 00:29:24,233
உனக்கு எப்படி தெரியும்...

455
00:29:27,633 --> 00:29:30,100
ஆமா?

456
00:29:30,100 --> 00:29:32,133
என்ன?

457
00:29:33,967 --> 00:29:35,967
மிஸ். சே.

458
00:29:39,333 --> 00:29:41,533
ஊர் தலைவர் சமாதானப்படுத்துவது எளிது.

459
00:29:41,533 --> 00:29:44,000
மிஸ்டர் யுன் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாரா?

460
00:30:01,767 --> 00:30:04,467
நான் ஏன் அவளுக்கு செருப்பு போட்டேன்
எல்லாவற்றிற்கும் நடுவில்?

461
00:30:04,467 --> 00:30:08,033
நான் ஏன் இப்படி மிகைப்படுத்துகிறேன்? ஏன்?

462
00:30:21,167 --> 00:30:23,233
இவை என் உணர்வுகள் அல்ல.

463
00:30:23,233 --> 00:30:24,867
இவை என் உணர்வுகள்.

464
00:30:24,867 --> 00:30:27,300
குழப்பம் வேண்டாம்.

465
00:30:28,067 --> 00:30:31,533
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள், யுன் மின் ஜூ.

466
00:30:48,100 --> 00:30:49,367
மிஸ்டர் யுன், நலமா?

467
00:30:49,367 --> 00:30:50,633
என்ன ஒரு பயம்!

468
00:30:50,633 --> 00:30:53,033
எங்கள்!

469
00:30:55,000 --> 00:31:00,200
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், தயவுசெய்து
கொஞ்சம் விலகி செல்லுங்கள்.

470
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
ஓ ஆமாம்.

471
00:31:03,167 --> 00:31:07,400
ஏன் என்னால் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
நான் அவளை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்?

472
00:31:07,400 --> 00:31:09,833
நான் அவளை இனி சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

473
00:31:13,333 --> 00:31:14,367
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

474
00:31:14,367 --> 00:31:16,533
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

475
00:31:16,533 --> 00:31:19,100
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

476
00:31:19,100 --> 00:31:20,300
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் வரை பரவாயில்லை.

477
00:31:20,300 --> 00:31:24,033
அதனால் இனிமேல் நான்...

478
00:31:24,033 --> 00:31:28,900
அவளை தடு.

479
00:31:28,900 --> 00:31:31,333
என்ன?

480
00:31:31,333 --> 00:31:34,000
என்ன சொன்னாய்?

481
00:31:36,100 --> 00:31:38,467
திரு. யுன்.

482
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
என்ன?

483
00:31:43,233 --> 00:31:45,433
ஓ

484
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
மிஸ். சே, நீங்கள் முற்றிலும் நிராகரிக்கப்பட்டீர்கள்.

485
00:31:46,833 --> 00:31:49,433
நான் அவரைப் பற்றி நேர்மையாகக் கவலைப்படுகிறேன்.

486
00:31:49,433 --> 00:31:52,867
என்ன? தடுக்கப்பட்டதா?

487
00:31:52,867 --> 00:31:55,667
அவர் என்னுடன் சண்டையிட விரும்புகிறார் என்று அர்த்தமா?

488
00:31:57,233 --> 00:31:59,433
ஆரோக்கியம்!

489
00:32:02,367 --> 00:32:05,500
நான் உங்களுடன் பழகுவது போல் உணர்கிறேன்.

490
00:32:05,500 --> 00:32:07,700
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் இந்த இடத்தின் CEO ஆக இருக்கலாம்.

491
00:32:07,700 --> 00:32:10,967
அனைத்து நடுத்தர வயது மக்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள்

492
00:32:10,967 --> 00:32:12,300
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆளுமை இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

493
00:32:12,300 --> 00:32:13,367
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

494
00:32:13,367 --> 00:32:15,600
ஆனால் மிஸ்டர் யுன்...

495
00:32:15,600 --> 00:32:16,833
அவர் மிகவும் கடினமானவர்.

496
00:32:16,833 --> 00:32:18,367
சொல்லவே வேண்டாம்.

497
00:32:18,367 --> 00:32:20,600
சும்மா குடிப்போம்.

498
00:32:27,467 --> 00:32:30,000
மிஸ்டர் யுன், வேலையிலிருந்து ஓய்வு எடுங்கள்
மற்றும் ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

499
00:32:30,000 --> 00:32:32,033
ஏய்!

500
00:32:32,700 --> 00:32:33,700
இப்போது என்ன இருந்தது?

501
00:32:33,700 --> 00:32:36,067
அவருக்கு உணர்வுகள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
மீண்டும் சிக்கலானது.

502
00:32:36,067 --> 00:32:37,167
அப்படித்தான்.

503
00:32:37,167 --> 00:32:39,967
அவர் சிறிது நேரம் நன்றாக இருந்தார், ஆனால் ஏன்
திடீரென்று மீண்டும் இப்படி நடிக்கிறாரா?

504
00:32:39,967 --> 00:32:41,833
அன்பே.

505
00:32:41,833 --> 00:32:44,633
நீங்கள் அவரை பற்றி தவறாக பேசினீர்கள்.

506
00:32:44,633 --> 00:32:47,533
ஆனால் அவர்கள் இணைந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
யாரும் என் பக்கம் இல்லை.

507
00:32:47,533 --> 00:32:49,233
என்ன? நான் இதை எப்போது செய்தேன்?

508
00:32:49,233 --> 00:32:51,267
எங்கள் உறவு
இது கண்டிப்பாக தொழில்முறை.

509
00:32:51,267 --> 00:32:53,967
ஆம், நாங்கள் கண்டிப்பாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்
வெறும் பணத்திற்காக.

510
00:32:53,967 --> 00:32:56,100
இனி, குடிப்போம்.

511
00:32:59,367 --> 00:33:01,900
சொர்க்கம்.

512
00:34:06,367 --> 00:34:09,433
இவை என் உணர்வுகள் அல்ல.

513
00:34:10,067 --> 00:34:12,600
நான் என் மீது மட்டுமே கவனம் செலுத்துவேன்.

514
00:34:18,000 --> 00:34:20,767
சத்தியமாக, எனக்குத் தெரியாது

515
00:34:20,767 --> 00:34:24,600
இந்த வேதனை என்றால்
இப்போது வெளிவருவது என்னுடையது

516
00:34:24,600 --> 00:34:27,867
அல்லது வேறொருவரின். நான் குழம்பிவிட்டேன்.

517
00:34:28,567 --> 00:34:30,867
யார் தெளிவாக துன்பப்படுகிறார்கள்
அது மற்றொரு நபர்,

518
00:34:30,867 --> 00:34:33,567
ஆனால் இப்போது நான்தான் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறேன்.

519
00:34:34,100 --> 00:34:35,933
எனவே,

520
00:34:35,933 --> 00:34:40,467
இது மற்றவரின் உணர்ச்சியா? அல்லது என்னுடையதா?

521
00:34:58,967 --> 00:35:02,933
கதவைப் பூட்டிவிட்டு வெளியே வரமாட்டாரா?

522
00:35:02,933 --> 00:35:06,167
நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய்
அவரை அப்படி நடிக்க வைத்தது எது?

523
00:35:06,167 --> 00:35:10,100
இப்படி கதவைப் பூட்டிக் கொண்டால் வெளியே வரவே மாட்டார்.

524
00:35:10,100 --> 00:35:12,167
இது ஒரு குகைக்குள் நுழைந்த கரடி போன்றது.

525
00:35:12,167 --> 00:35:14,200
யாராவது தீ வைத்தாலும் சரி
வெளியே, அவர் வெளியே வரமாட்டார்.

526
00:35:14,200 --> 00:35:15,633
இருக்கிறதா?

527
00:35:15,633 --> 00:35:17,333
அது என்ன?

528
00:35:17,333 --> 00:35:18,800
இது என்ன புகை?

529
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
இது நெருப்பா?

530
00:35:21,200 --> 00:35:23,933
இருக்கிறதா? தீவிரமா?

531
00:35:25,667 --> 00:35:27,667
போய் அவனைக் காப்பாற்று!

532
00:35:27,667 --> 00:35:30,733
இரண்டாவது மாடிக்கு எப்படி செல்வது என்று தெரியவில்லை.

533
00:35:30,733 --> 00:35:32,200
வீட்டிற்குள் படிக்கட்டுகள் இல்லை.

534
00:35:32,200 --> 00:35:34,833
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

535
00:35:34,833 --> 00:35:37,233
முதலில், அமைதியாக இருங்கள். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

536
00:35:37,233 --> 00:35:40,100
அங்கு செல்ல வழி உள்ளதா? 
விரைந்து சென்று அவருக்கு உதவுங்கள்.

537
00:35:40,100 --> 00:35:42,633
எங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு மோசமான எதுவும் நடக்கக்கூடாது.

538
00:35:42,633 --> 00:35:44,133
சான் ஹ்வி, அது உன்னிடம் இருக்கிறது, இல்லையா?

539
00:35:44,133 --> 00:35:46,933
அந்த விஷயத்தை சொல்கிறீர்களா?

540
00:36:18,533 --> 00:36:20,600
அது என்ன?

541
00:37:02,133 --> 00:37:03,967
மிஸ்டர் யுன், நலமா?

542
00:37:03,967 --> 00:37:07,467
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

543
00:37:10,800 --> 00:37:12,233
வாசனை மெழுகுவர்த்திகள்!

544
00:37:12,233 --> 00:37:15,133
ஓ, என்ன ஒரு நிம்மதி!

545
00:37:15,133 --> 00:37:16,133
திரு. யுன்,

546
00:37:16,133 --> 00:37:19,167
நான் ஏதேனும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தால்,
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

547
00:37:19,167 --> 00:37:20,400
இல்லை, அதாவது...

548
00:37:20,400 --> 00:37:23,233
யார் மன்னிப்பு கேட்பது
காற்றில் தொங்கும் போது?

549
00:37:23,233 --> 00:37:24,633
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

550
00:37:24,633 --> 00:37:27,667
இது நல்லது. எனவே தயவுசெய்து கீழே வாருங்கள்.

551
00:37:27,667 --> 00:37:30,033
ஓ, இது ஆபத்தானது, சீக்கிரம்.

552
00:37:30,033 --> 00:37:33,100
எனவே, நீங்கள் என் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொண்டதால்
மன்னிப்பு,

553
00:37:33,100 --> 00:37:35,833
தயவு செய்து இதையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

554
00:37:35,833 --> 00:37:37,867
என்ன?

555
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
தொகுதி திரும்புகிறது!

556
00:37:46,667 --> 00:37:48,967
ஆஹா, இது ஒரு திரைப்படம் போல் இருக்கிறது.

557
00:37:48,967 --> 00:37:51,567
- என் கடவுளே!
- எங்கள்!

558
00:37:51,567 --> 00:37:54,467
உண்மையில் நம்பமுடியாதது, நம்பமுடியாதது.

559
00:37:56,333 --> 00:38:04,167
♫ என்னை அறியாமல் ♫

560
00:38:06,133 --> 00:38:09,933
ஒரே ஒரு விஷயம்! ஒரே ஒரு வாக்குறுதியை மட்டும் தருகிறேன்
என்னால் நிறைவேற்ற முடியும், பின்னர் நான் போய்விடுவேன்.

561
00:38:09,933 --> 00:38:12,767
இந்த இடத்தில் நான் தலையிட மாட்டேன்

562
00:38:12,767 --> 00:38:16,733
அல்லது நீங்கள் உருவாக்கிய பீரில்.

563
00:38:16,733 --> 00:38:19,633
அதனால நாம சேர்ந்து புது பீர் செய்வோம்.

564
00:38:19,633 --> 00:38:22,767
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக!

565
00:38:22,767 --> 00:38:25,233
இல்லை

566
00:38:25,233 --> 00:38:28,467
நீங்கள் என்பதை நான் உறுதிப்படுத்தியதிலிருந்து
சரி, இன்று, நான் இன்று செல்கிறேன்.

567
00:38:28,467 --> 00:38:31,500
எனவே... தயவுசெய்து திரும்பி வராதீர்கள்.

568
00:38:31,500 --> 00:38:33,567
- தயவுசெய்து.
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

569
00:38:33,567 --> 00:38:35,667
இந்த எண்ணை தொடர்பு கொள்ளவும்.

570
00:38:35,667 --> 00:38:38,400
நான் காத்திருப்பேன்.

571
00:38:43,267 --> 00:38:47,100
♫ நான் இரவு முழுவதும் நடக்க விரும்புகிறேன்
எண்ணற்ற நட்சத்திரங்களின் கீழ் ♫

572
00:38:47,100 --> 00:38:50,667
இல்லை

573
00:38:51,233 --> 00:38:54,533
இது எப்படி இருக்கும்
காத்திருக்கத் தயாராக இருக்கும் ஒருவரிடமிருந்து?

574
00:38:55,633 --> 00:38:57,667
அன்பே!

575
00:38:57,667 --> 00:39:00,267
உண்மையான வெறி பிடித்தவன் இப்படித்தான் இருப்பான்.

576
00:39:00,267 --> 00:39:03,600
நான் சிக்கலில் மாட்டிக் கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

577
00:39:05,800 --> 00:39:07,967
இல்லை!

578
00:39:21,133 --> 00:39:22,667
காத்திருங்கள்.

579
00:39:22,667 --> 00:39:25,267
காத்திருங்கள், ஒரு கணம்.

580
00:39:27,667 --> 00:39:30,033
அவளை விடுங்கள்.

581
00:39:31,233 --> 00:39:33,533
அவள் இப்போது நன்றாக இருந்தாலும்,

582
00:39:33,533 --> 00:39:37,033
அவள் மனம் சரியாக இல்லை.

583
00:39:50,633 --> 00:39:54,533
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நபர் தோன்றியதாகத் தெரிகிறது.

584
00:39:54,533 --> 00:39:59,000
அவள் அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்றினாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

585
00:39:59,000 --> 00:40:02,033
இதை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.

586
00:40:03,667 --> 00:40:05,900
- நாம் போகலாமா?
- ஆம்?

587
00:40:05,900 --> 00:40:07,600
சான் ஹ்வி, இது…

588
00:40:07,600 --> 00:40:10,600
தயவுசெய்து அதை அங்கே ஒழுங்கமைக்க முடியுமா?

589
00:40:16,233 --> 00:40:18,067
இல்லை

590
00:40:18,067 --> 00:40:20,100
ஒரு நிமிடம் பொறு.

591
00:40:20,100 --> 00:40:21,267
அவள் திரும்பி வந்தாலும்,

592
00:40:21,267 --> 00:40:23,700
அவளை உள்ளே விடாதே. நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

593
00:40:23,700 --> 00:40:25,967
புரிந்ததா?

594
00:40:25,967 --> 00:40:28,133
- புரிந்தது.
- புரிந்தது.

595
00:40:39,567 --> 00:40:40,767
ஏன் சும்மா கிளம்புகிறாய்?

596
00:40:40,767 --> 00:40:42,567
நீங்கள் பேசியிருக்க வேண்டும்
சரியான திட்டத்தைப் பற்றி.

597
00:40:42,567 --> 00:40:46,433
ஒரு பொதுவான திட்டம் வேலை செய்யாது.
உத்தியை மாற்ற வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

598
00:40:47,167 --> 00:40:48,267
எதிர்பார்த்தபடி…

599
00:40:48,267 --> 00:40:49,300
மிஸ். சே.

600
00:40:49,300 --> 00:40:53,733
உடனே பூசானுக்குப் போவோம் 
யுன் மின் ஜூ உடன்.

601
00:40:53,733 --> 00:40:57,300
பலரின் வாழ்வாதாரம்
அவரது முடிவைப் பொறுத்தது.

602
00:40:57,300 --> 00:41:00,067
நீங்கள் சூப்பர் கூல்!

603
00:41:00,067 --> 00:41:01,900
வழியில் ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் நிறுத்துவோம்.

604
00:41:01,900 --> 00:41:04,133
நாம் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

605
00:41:04,133 --> 00:41:06,267
போகட்டுமா?

606
00:41:08,367 --> 00:41:12,400
[பற]

607
00:41:25,400 --> 00:41:27,267
நீங்கள் அமெரிக்க காபியை விற்கிறீர்களா?

608
00:41:27,267 --> 00:41:29,367
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

609
00:41:29,367 --> 00:41:31,467
ஆமாம், அவர்கள் அப்படி ஏதாவது இங்கு விற்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

610
00:41:31,467 --> 00:41:34,200
அது இல்லையா? அர்த்தமுள்ளதாக நினைக்கிறீர்களா

611
00:41:34,200 --> 00:41:38,133
இந்த நாட்களில் அமெரிக்க காபி விற்கவில்லையா?

612
00:41:38,133 --> 00:41:39,600
இங்கே உரிமையாளர்

613
00:41:39,600 --> 00:41:42,833
அதற்கு பொது அறிவு கிடையாது.

614
00:41:42,833 --> 00:41:45,833
நீங்கள் உரிமையாளர் அல்ல.

615
00:41:46,500 --> 00:41:50,300
மிஸ்டர் கிம் என்று அழைக்கப்படும் இந்த மந்தமான பையன் இருக்கிறான்.

616
00:41:50,300 --> 00:41:52,200
நான் உரிமையாளராக இருந்தால்,

617
00:41:52,200 --> 00:41:56,033
இந்த இடம் மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
சியோலில் எந்த இடத்திலும்.

618
00:41:56,033 --> 00:42:00,800
இந்த இடம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தால்
நவீன பிரஞ்சு பாணியில்,

619
00:42:00,800 --> 00:42:02,733
வாடிக்கையாளர்கள் ஆச்சரியப்படுவார்கள்

620
00:42:02,733 --> 00:42:07,033
அவர்கள் நுழைந்தவுடன்.

621
00:42:07,033 --> 00:42:09,833
[பற]

622
00:42:12,167 --> 00:42:13,700
ஓ?

623
00:42:13,700 --> 00:42:17,333
எங்கள் நிறுவனத்தின் கார் ஏன் இங்கே உள்ளது?

624
00:42:17,333 --> 00:42:19,733
மார்க்கெட்டிங் டீம் கூட வந்ததா?

625
00:42:41,733 --> 00:42:45,133
புதிய தலைவராக இருக்க வேண்டும்
சந்தைப்படுத்தல் குழுவிலிருந்து, இல்லையா?

626
00:42:45,133 --> 00:42:47,500
அவள் ஒரு பழம்பெரும் உருவம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பூசானில்.

627
00:42:47,500 --> 00:42:49,833
ஆனால் அவளும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

628
00:42:49,833 --> 00:42:52,500
அவள் போல் தெரிகிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட பிரபலத்திற்கு.

629
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
இப்படியா?

630
00:42:53,500 --> 00:42:56,467
நான் கற்பனை செய்து பார்க்கிறேன்,
அல்லது நீங்கள் உண்மையிலேயே உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

631
00:42:56,467 --> 00:42:58,767
அவளால் என்னுடன் பழக முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

632
00:42:58,767 --> 00:43:00,867
எங்கள்.

633
00:43:13,467 --> 00:43:15,633
நீங்கள் காலி செய்கிறீர்களா?

634
00:43:26,633 --> 00:43:28,933
அடடா.

635
00:43:34,100 --> 00:43:35,733
வணக்கம்.

636
00:43:35,733 --> 00:43:37,967
நான் பேங் ஏ ரியம், 
திட்டமிடல் குழு மேலாளர்.

637
00:43:37,967 --> 00:43:40,767
ஓ ஆமாம்.

638
00:43:40,767 --> 00:43:42,567
நீங்கள் திரு. யுனை சந்தித்தீர்கள், இல்லையா?

639
00:43:42,567 --> 00:43:44,967
ஒரு கணம் பேசலாமா?

640
00:43:46,733 --> 00:43:49,467
ஆம்.

641
00:43:56,567 --> 00:44:00,667
சந்திப்பைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் திரு. யுன்
எங்களுடன் கையெழுத்திடும் எண்ணம் இல்லை.

642
00:44:00,667 --> 00:44:03,000
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முடியுமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்,
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

643
00:44:03,000 --> 00:44:05,900
வெற்றிக்கான வாய்ப்பு இருக்கிறதா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அவரை இறுதிவரை வற்புறுத்த முயற்சிக்கும் வரை.

644
00:44:05,900 --> 00:44:07,167
இல்லை, அதாவது...

645
00:44:07,167 --> 00:44:09,733
அவர் நிராகரிக்கிறார்
முற்றிலும் எங்கள் நிறுவனம்.

646
00:44:09,733 --> 00:44:13,400
இதை எப்படி சமாதானப்படுத்தி முடிப்பது
எங்கள் அணியில் உள்ள நிர்வாகிகள்?

647
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
நேர்மையாக, இது பெருமைக்குரிய விஷயம்
நிர்வாகிகள் மத்தியில்

648
00:44:16,000 --> 00:44:18,400
மேலும் நாம் கஷ்டப்படுபவர்களாக இருக்க முடியாது
அவர்களின் மோதல்கள் காரணமாக.

649
00:44:18,400 --> 00:44:20,433
பொதுவாக, நான் இழப்பை ஏற்பதில்லை
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில்.

650
00:44:20,433 --> 00:44:22,900
நான் மிகவும் பிடிவாதமானவன்.

651
00:44:25,767 --> 00:44:26,800
ஏய்.

652
00:44:26,800 --> 00:44:29,200
மன்னிக்கவும்.

653
00:44:29,200 --> 00:44:32,533
எனவே, திட்டமிடல் குழு
இப்படிக் கைவிடத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

654
00:44:32,533 --> 00:44:36,933
விட்டுக்கொடுப்பது பற்றி அல்ல. இது தேடுவது பற்றியது
நேரத்தை மிச்சப்படுத்த மற்ற மாற்று வழிகள்.

655
00:44:36,933 --> 00:44:37,933
நியாயமாக.

656
00:44:37,933 --> 00:44:41,767
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை
மற்ற மாற்று வழிகளைத் தேடுங்கள்.

657
00:44:41,767 --> 00:44:43,600
நான் நிச்சயமாக 
நான் யுன் மின் ஜூவை என்னுடன் அழைத்துச் செல்வேன்,

658
00:44:43,600 --> 00:44:46,100
என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

659
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால் ...

660
00:44:49,800 --> 00:44:51,567
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்.

661
00:44:51,567 --> 00:44:55,767
ஆம், இனிமேல்,
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

662
00:45:03,600 --> 00:45:04,667
மிஸ். பேங்,

663
00:45:04,667 --> 00:45:07,233
நான் விலகி இருப்பது இதுவே முதல் முறை
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் யாரோ.

664
00:45:07,233 --> 00:45:09,200
குறிப்பாக தலைவருடன்
சந்தைப்படுத்தல் குழுவின்.

665
00:45:09,200 --> 00:45:11,233
அவள் பார்க்கிறாள்

666
00:45:11,233 --> 00:45:12,867
அந்த பூமர்களில் ஒன்று.

667
00:45:12,867 --> 00:45:15,100
நான் அவளை நெருங்க விரும்பவில்லை.

668
00:45:15,100 --> 00:45:18,233
என்ன நடந்தது? நீங்கள் முன்பு உற்சாகமாக இருந்தீர்கள்.

669
00:45:18,233 --> 00:45:22,600
அந்தக் குழுத் தலைவருடன் நான் வேலை செய்திருந்தால்,
நான் உடனடியாக பதவி விலகுவேன்.

670
00:45:25,900 --> 00:45:28,267
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

671
00:45:36,633 --> 00:45:39,400
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்கள்?

672
00:45:39,400 --> 00:45:43,067
ஏன் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
நான் உன்னை சமாதானப்படுத்த முடியாது என்று?

673
00:45:44,633 --> 00:45:47,433
இது என்னை இன்னும் அதிகமாக சம்மதிக்க வைக்கிறது.

674
00:45:49,633 --> 00:45:51,200
ஓ, மிஸ். சே.

675
00:45:51,200 --> 00:45:54,167
உங்கள் கண்களில் இருந்து லேசர் வருவது போல் தெரிகிறது.

676
00:45:59,933 --> 00:46:01,800
திரு. யுன் சமாதானப்படுத்துவது எளிதல்ல, இல்லையா?

677
00:46:01,800 --> 00:46:04,367
அவரை சமாதானப்படுத்துவது மிகவும் கடினம்.

678
00:46:04,367 --> 00:46:06,067
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

679
00:46:06,067 --> 00:46:08,733
உங்களுக்கு நன்றி, எனக்கு நல்ல நேரம் கிடைத்தது
திரு. யுனுடன் சந்திப்பு.

680
00:46:08,733 --> 00:46:10,967
ஓ, இப்போது அது.

681
00:46:10,967 --> 00:46:14,367
இயற்கையாகவே, நான் மிகவும் நல்ல பையன்.

682
00:46:14,367 --> 00:46:15,867
இது என் கடை கூட இல்லை

683
00:46:15,867 --> 00:46:20,300
ஆனால் உரிமையாளர் வெளிநாடு சென்றதால்,
அவள் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்கும்படி அவன் என்னிடம் கேட்டான்.

684
00:46:20,300 --> 00:46:22,000
ஆம், இப்போது…

685
00:46:22,000 --> 00:46:24,367
வந்ததால் சொல்கிறேன்.

686
00:46:24,367 --> 00:46:27,200
ஆனால் அது கடை உரிமையாளர் திரு. கிம் பற்றியது.

687
00:46:27,200 --> 00:46:28,467
அவர் அதிகம்.

688
00:46:28,467 --> 00:46:30,000
இது மிகவும் பரபரப்பான நேரம்

689
00:46:30,000 --> 00:46:32,633
எங்கள் நகரத்தில் ஆண்டின்.

690
00:46:32,633 --> 00:46:35,167
நாங்கள் ஹாப் அறுவடையில் மும்முரமாக இருக்கிறோம்,
பீர் காய்ச்சுதல்

691
00:46:35,167 --> 00:46:37,933
மற்றும் திருவிழா தயார்.

692
00:46:37,933 --> 00:46:41,500
ஆனால் இந்த மட்டமான திரு. கிம்
இப்போது வெளிநாடு செல்ல முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

693
00:46:42,200 --> 00:46:43,633
எனவே,

694
00:46:43,633 --> 00:46:46,333
உங்களுக்கு அது உண்மையில் தேவை
இப்போது உதவிக்கு, இல்லையா?

695
00:46:46,333 --> 00:46:49,500
எனக்கு நிறைய உதவி தேவை.

696
00:46:49,500 --> 00:46:51,400
நான் தான் வேண்டுமா

697
00:46:51,400 --> 00:46:54,700
நாளையிலிருந்து இங்கு வேலைக்கு வரவா?

698
00:46:54,700 --> 00:46:56,833
இருக்கிறதா?

699
00:46:56,833 --> 00:46:59,333
அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

700
00:46:59,333 --> 00:47:00,967
அது சரியானதாக இருக்கும்.

701
00:47:00,967 --> 00:47:02,667
அது நன்றாக இருக்கும்!

702
00:47:02,667 --> 00:47:05,233
மிகவும் நல்லது!

703
00:47:09,200 --> 00:47:11,367
சரி!

704
00:47:13,400 --> 00:47:14,900
[ஜிசாங் பானங்கள்]

705
00:47:14,900 --> 00:47:16,700
- பிரதிநிதி காங்.
- ஆம்?

706
00:47:16,700 --> 00:47:19,033
டீம் லீடர் சே உண்மையிலேயே தனியாகப் போனாரா?

707
00:47:19,033 --> 00:47:20,033
ஆம்.

708
00:47:20,033 --> 00:47:22,000
ஆஹா!

709
00:47:22,000 --> 00:47:24,467
அவர் சம்மதிக்க வைப்பது கடினம் என்பது வெளிப்படையானது.

710
00:47:24,467 --> 00:47:25,800
ஆனால் அவள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லையா?

711
00:47:25,800 --> 00:47:27,833
ஓ, கவலைப்படாதே.

712
00:47:27,833 --> 00:47:31,467
அவள் எப்போதும் தன் வார்த்தையைக் காப்பாற்றுகிறாள்.

713
00:47:31,467 --> 00:47:34,933
அவள் இன்னும் பிஸியாக இருக்கலாம்
கிராமத்தை சுற்றி சுற்றி வருகிறது.

714
00:47:34,933 --> 00:47:37,767
மக்களை நம்ப வைக்கும் திறமை அவளுக்கு உண்டு.

715
00:47:37,767 --> 00:47:39,500
பூசன் கிளையின் சீட்டு.

716
00:47:39,500 --> 00:47:41,733
அவள் வித்தியாசமானவள்.

717
00:47:41,733 --> 00:47:43,967
அவள் சூப்பர் கூல்.

718
00:47:44,767 --> 00:47:47,000
திரு. லீ, தயவுசெய்து. இந்த ஒரு முறை.

719
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
இந்த ஒரு முறை மட்டும், ப்ளீஸ்.

720
00:47:49,400 --> 00:47:50,533
[இடைநிறுத்தம், சே யோங் ஜு]

721
00:47:50,533 --> 00:47:52,767
ஓ, மிஸ்டர் லீ.

722
00:47:52,767 --> 00:47:54,967
- போய்விடு.
- ஏன்?

723
00:47:54,967 --> 00:47:57,767
தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும்.

724
00:47:59,967 --> 00:48:02,867
நேற்று வரச் சொன்னாய் சரியா?

725
00:48:02,867 --> 00:48:05,400
அதான் வந்தேன்.

726
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
நீங்கள் செய்தி கேட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

727
00:48:08,167 --> 00:48:09,467
என்ன செய்தி?

728
00:48:09,467 --> 00:48:13,600
நீங்கள் தடை செய்யப்பட்ட செய்தி
இந்த கிராமத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்.

729
00:48:14,700 --> 00:48:16,900
இருக்கிறதா?

730
00:48:23,733 --> 00:48:26,833
சே யோங் ஜு என்ற செய்தியைப் பார்த்தேன்
பெபிதாஸ் ஜிசாங்கிலிருந்து

731
00:48:27,500 --> 00:48:32,267
இன்று இங்கு வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும்.

732
00:48:32,267 --> 00:48:34,467
யார் அனுமதி கொடுத்தது?

733
00:48:34,467 --> 00:48:35,833
- அது நான் இல்லை.
- அது யார்?

734
00:48:35,833 --> 00:48:38,300
ஏற்கனவே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

735
00:48:39,967 --> 00:48:42,700
உங்களால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

736
00:48:43,800 --> 00:48:45,967
மிஸ்டர் லீ?

737
00:48:47,300 --> 00:48:50,067
அது தான், கிராமத்தின் தலைவனாக,

738
00:48:50,067 --> 00:48:54,633
ஒரு இளைஞனைப் பார்க்கும் போதெல்லாம் எனக்கு உற்சாகமாக இருக்கும்
எங்கள் கிராமத்திற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

739
00:48:54,633 --> 00:48:56,633
இன்னொரு இளம் தொழிலாளி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

740
00:48:56,633 --> 00:48:58,700
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

741
00:48:58,700 --> 00:49:01,167
சும்மா சிரிக்காதே. ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

742
00:49:01,167 --> 00:49:03,033
- மன்னிக்கவும்.
- சரி...

743
00:49:03,033 --> 00:49:05,667
இல்லை, அது இல்லை. மிஸ். சே யோங் ஜூ

744
00:49:05,667 --> 00:49:10,300
நீங்கள் எனது வரம்புகளை உள்ளிட முடியாது.
நீங்கள் அணுகுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

745
00:49:10,300 --> 00:49:12,033
தயவுசெய்து அவளைத் தடுக்கவும்.

746
00:49:12,033 --> 00:49:13,100
எப்படியும்.

747
00:49:13,100 --> 00:49:15,300
ஆம், எங்களை மட்டும் நம்புங்கள்.

748
00:49:15,300 --> 00:49:17,233
இதில் நாங்கள் நிபுணர்கள்.

749
00:49:17,233 --> 00:49:19,600
நாங்கள் நிபுணர்கள்.

750
00:49:27,000 --> 00:49:29,700
இதற்குப் பின்னால் ஒரு கதை இருக்கிறது.

751
00:49:29,700 --> 00:49:31,200
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

752
00:49:31,200 --> 00:49:34,800
மிஸ்டர் யுன் இந்த வில்லாவின் பைனான்சியர்.

753
00:49:39,000 --> 00:49:41,467
இன்று நான் வெல்வேன்

754
00:49:41,467 --> 00:49:44,733
அனைத்து சிரமங்களும் மற்றும் நெருங்கி

755
00:49:44,733 --> 00:49:47,600
இந்த யுன் மின் ஜுவை உடைப்பது கடினம்.

756
00:49:47,600 --> 00:49:48,933
எனக்காக காத்திரு!

757
00:49:48,933 --> 00:49:50,967
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

758
00:49:50,967 --> 00:49:53,067
ஹ்ம்ம்!

759
00:50:03,533 --> 00:50:07,800
இந்த முறை நான் விடமாட்டேன்

760
00:50:07,800 --> 00:50:10,233
சே யோங் ஜூ நுழைய வழி இல்லை.

761
00:50:19,967 --> 00:50:22,567
[பிரபலமான சே யோங் ஜூ,
கருப்பு பெபிதாஸ் ஜிசாங் சீருடையில்]

762
00:50:22,567 --> 00:50:24,400
[கவர்ச்சிமிக்க 17வது கிராமத் தலைவர்,
பேகோக்-ரியிலிருந்து திரு. லீ]

763
00:50:24,400 --> 00:50:27,700
[சே யோங் ஜூ எதிராக கிராமத் தலைவர் திரு. லீ]

764
00:50:28,467 --> 00:50:32,100
கட்டம் 1 இன் ஆரம்பம்

765
00:50:32,967 --> 00:50:37,833
நான் எல்லையற்ற பலவீனமானவன்
பணம் மற்றும் அதிகாரத்தின் முகத்தில்.

766
00:50:37,833 --> 00:50:40,033
மன்னிக்கவும்.

767
00:50:40,033 --> 00:50:43,133
திரும்பிப் போ.

768
00:50:43,133 --> 00:50:46,500
ஓ, நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அந்த ஊர் தலைவர் அப்படி இருந்தார்.

769
00:50:46,500 --> 00:50:50,633
மிகவும் சரியான வழி எது
ஊர் தலைவரை நம்ப வைப்பதா?

770
00:50:56,700 --> 00:50:58,467
திரு லீ.

771
00:50:58,467 --> 00:51:00,467
ஆமா?

772
00:51:01,500 --> 00:51:04,133
அவள் ஏன் என்னை தொடர்ந்து அழைக்கிறாள்?

773
00:51:07,133 --> 00:51:10,300
இதை கொண்டு வந்தேன்...

774
00:51:10,300 --> 00:51:14,000
வழக்கில்.

775
00:51:20,167 --> 00:51:21,500
என்ன செய்கிறாய்?

776
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
வைட்டமின்கள், ஒமேகா-3, கால்சியம், மெக்னீசியம்,

777
00:51:23,167 --> 00:51:26,767
லுடீன், துத்தநாகம், மக்கா, ஃபோலிக் அமிலம்.

778
00:51:26,767 --> 00:51:28,333
அவ்வளவுதான்.

779
00:51:28,333 --> 00:51:32,000
நீங்கள் உண்மையிலேயே பெருந்தன்மையானவர்.

780
00:51:32,000 --> 00:51:34,700
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருந்தால்,

781
00:51:34,700 --> 00:51:37,433
என்னால் அலட்சியமாக நடந்து கொள்ள முடியாது.

782
00:51:38,033 --> 00:51:40,167
சரி.

783
00:51:52,300 --> 00:51:55,533
யுன் மின் ஜூவைக் கண்டுபிடிக்க 2 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

784
00:51:55,533 --> 00:51:57,567
[திரு. யுன் மின் ஜூவைத் தேடுகிறேன்]

785
00:52:00,300 --> 00:52:02,267
மிஸ்டர் யுன்?

786
00:52:02,267 --> 00:52:04,500
அவள் வற்புறுத்தலுக்கு நான் விழுந்தேன்.

787
00:52:04,500 --> 00:52:07,367
நான் மிகவும் எளிமையானவன்.

788
00:52:18,367 --> 00:52:20,667
சே யோங் ஜூ.

789
00:52:22,167 --> 00:52:24,667
சே யோங் ஜூ!

790
00:52:30,300 --> 00:52:33,233
இந்த நேரத்தில், அவள் நிச்சயமாக
நீங்கள் நுழைய முடியாது.

791
00:52:55,333 --> 00:52:59,433
இந்த சுற்றுக்கு இவர்களா?

792
00:53:09,867 --> 00:53:12,700
போய்விடு!

793
00:53:15,500 --> 00:53:17,633
அவை மிகவும் எதிர்ப்புத் திறன் கொண்டவை.

794
00:53:18,800 --> 00:53:20,867
எங்கே போனார்கள்?

795
00:53:35,833 --> 00:53:38,800
[பிரபலமான சே யோங் ஜூ,
கருப்பு பெபிதாஸ் ஜிசாங் சீருடையில்]

796
00:53:38,800 --> 00:53:40,033
[செர்வேஜாரியா ஏ இனிகாவிலிருந்து சுக் மற்றும் இளம் சகோதரிகள்]

797
00:53:40,033 --> 00:53:44,833
[சுக் மற்றும் இளம் சகோதரிகள் எதிராக சே யோங் ஜு]

798
00:53:44,833 --> 00:53:48,467
கட்டம் 2 இன் ஆரம்பம்

799
00:53:48,467 --> 00:53:50,600
நாங்களும் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

800
00:53:50,600 --> 00:53:52,900
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

801
00:53:52,900 --> 00:53:54,300
திரு. யுன் உண்மையில்

802
00:53:54,300 --> 00:53:59,133
உன்னை இங்கு விரும்பவில்லை.

803
00:53:59,133 --> 00:54:02,133
நாங்கள் அவளைத் தடுக்கவில்லை என்றால், புகார்

804
00:54:02,133 --> 00:54:04,633
நமக்கு எதிராக திரும்பும்.

805
00:54:04,633 --> 00:54:06,700
பூமராங் போல.

806
00:54:06,700 --> 00:54:10,200
நான் இன்னும் நல்லவனாக இருக்கையில்...

807
00:54:10,200 --> 00:54:11,767
வீட்டுக்குப் போ.

808
00:54:11,767 --> 00:54:13,867
மீண்டும் வீட்டிற்கு.

809
00:54:13,867 --> 00:54:18,233
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.

810
00:54:20,400 --> 00:54:23,533
அவர்களை வெல்ல ஒரே ஒரு வழிதான் உள்ளது.

811
00:54:23,533 --> 00:54:26,467
என் பாட்டியிடம் நான் சொல்லும் வார்த்தைகள்,
நான் பாதகமாக இருக்கும்போது.

812
00:54:26,467 --> 00:54:30,667
அது அவர்களால் முடியாத ஒன்று
கேட்ட பிறகு புறக்கணிக்கவும்.

813
00:54:30,667 --> 00:54:33,533
கடவுளே, நான்...

814
00:54:33,533 --> 00:54:36,600
ஓ

815
00:54:36,600 --> 00:54:39,667
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

816
00:54:39,667 --> 00:54:41,500
என்ன?

817
00:54:41,500 --> 00:54:43,967
மதியம் ஆகிறது, இன்னும் சாப்பிடவில்லையா?

818
00:54:43,967 --> 00:54:48,833
உணவை விட முக்கியமானது என்ன?

819
00:54:48,833 --> 00:54:50,467
சாப்பிட வேண்டாம்.

820
00:54:50,467 --> 00:54:52,500
நீங்கள் உணவைத் தவிர்க்க வேண்டும்

821
00:54:52,500 --> 00:54:59,067
அவன் இப்படியே இறந்துவிடுவான் என்பதை உணர வேண்டும்.

822
00:54:59,067 --> 00:55:00,667
அது வேலை செய்யவில்லையா?

823
00:55:00,667 --> 00:55:04,900
ஓ, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

824
00:55:09,300 --> 00:55:12,367
- சீக்கிரம் வா.
- சீக்கிரம் வா.

825
00:55:14,833 --> 00:55:17,433
யுன் மின் ஜூ சந்திப்பிலிருந்து 500 மீ.

826
00:55:17,433 --> 00:55:19,567
[திரு. யுன் மின் ஜூவைத் தேடுகிறேன்]

827
00:55:36,367 --> 00:55:38,833
ஆம்?

828
00:55:38,833 --> 00:55:41,033
நல்லது...

829
00:55:41,033 --> 00:55:42,833
மிஸ்டர் யுன், நாங்கள் தோற்றோம்.

830
00:55:42,833 --> 00:55:43,967
மன்னிக்கவும்.

831
00:55:43,967 --> 00:55:46,700
இன்று இரட்டிப்பு வேலையைச் செய்வேன்.

832
00:55:46,700 --> 00:55:48,967
- நிறைய சாப்பிடுங்கள்.
- நன்றி.

833
00:55:59,567 --> 00:56:02,600
அவள் நன்றாக சாப்பிடுகிறாள்.

834
00:56:02,600 --> 00:56:05,567
அவள் உண்மையிலேயே அன்பானவள்.

835
00:56:05,567 --> 00:56:09,167
அவள் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள மகள் போல் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

836
00:56:09,167 --> 00:56:10,967
நான் என் பெற்றோரை மிக இளம் வயதில் இழந்தேன்

837
00:56:10,967 --> 00:56:12,867
அதனால் என்னால் இருக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை
அர்ப்பணிப்புள்ள மகளாக கருதப்படுகிறார்.

838
00:56:12,867 --> 00:56:15,700
- இருக்கிறதா?
- இருக்கிறதா?

839
00:56:16,333 --> 00:56:20,033
ஐயோ, என் பாட்டிக்கு கஷ்டமாக இருந்தது
என்னை தனியாக வளர்க்க.

840
00:56:20,033 --> 00:56:21,967
அதனால்தான் உறுப்பினரானீர்கள்
சிறப்புப் படைகளின்?

841
00:56:21,967 --> 00:56:24,067
விரைவாக பணம் சம்பாதிக்க?

842
00:56:24,067 --> 00:56:28,300
ஆம், நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற உடனேயே,
நான் ஒரு தொழில்முறை சிப்பாய் ஆக நினைத்தேன்.

843
00:56:28,300 --> 00:56:31,000
பார், நான் என்ன சொன்னேன்?

844
00:56:31,000 --> 00:56:34,067
அவள் மிகவும் அன்பானவள்.

845
00:56:35,200 --> 00:56:36,567
அழுகிறாயா?

846
00:56:36,567 --> 00:56:40,633
காலையில் ஏன் அழுகிறாய்?

847
00:56:40,633 --> 00:56:42,433
அழுவது யார்?

848
00:56:42,433 --> 00:56:46,600
நான் எளிதில் அழுகிறவன் அல்ல.

849
00:56:46,600 --> 00:56:48,067
ஆனால் நீ ஏன் அழுகிறாய்?

850
00:56:48,067 --> 00:56:52,633
சே யோங் ஜூ என் உணர்ச்சிகளைக் குழப்பினார்.

851
00:56:53,900 --> 00:56:55,700
பரவாயில்லை, அதிகம் சாப்பிடுங்கள்.

852
00:56:55,700 --> 00:56:57,900
நீங்கள் செல்வதற்கு முன் உங்கள் உணவை முடித்து விடுங்கள்.

853
00:58:00,900 --> 00:58:04,100
எங்கே போனாள்?

854
00:58:21,933 --> 00:58:25,033
பெண்ணே, ஏன் எழுகிறாய்
ஆபத்தான வழியில்?

855
00:58:25,033 --> 00:58:27,067
மேடம்!

856
00:58:27,067 --> 00:58:29,533
இப்போது கீழே வா ஐயா.

857
00:58:29,533 --> 00:58:32,200
நீங்கள் ஏன் இரட்டை வேலை செய்கிறீர்கள்?

858
00:58:34,967 --> 00:58:37,400
சீக்கிரம் இறங்கி வா.

859
00:58:39,700 --> 00:58:40,700
அன்பே!

860
00:58:40,700 --> 00:58:43,333
கீழே இறங்கு, அது ஆபத்தானது.

861
00:58:43,333 --> 00:58:46,033
நீங்கள் காயப்பட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?

862
00:58:46,733 --> 00:58:48,800
மெதுவாக, ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.

863
00:58:48,800 --> 00:58:51,867
அது சரி, படிப்படியாக.

864
00:58:51,867 --> 00:58:54,100
பொதுவாக, நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

865
00:58:54,100 --> 00:58:56,533
ஆனால் திடீரென்று ஏன் உயர்ந்தது?

866
00:58:56,533 --> 00:58:59,433
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?

867
00:58:59,433 --> 00:59:00,900
நீங்கள் எங்களிடம் ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் பேசுகிறீர்களா?

868
00:59:00,900 --> 00:59:02,933
அதனால் நான் வேறு யார்...

869
00:59:02,933 --> 00:59:04,933
ஆமா?

870
00:59:06,700 --> 00:59:08,900
என்ன?

871
00:59:08,900 --> 00:59:10,533
இருக்கிறதா?

872
00:59:10,533 --> 00:59:12,633
என்ன நடக்கிறது?

873
00:59:44,533 --> 00:59:46,100
யுன் மின் ஜுவுக்கு முன்னால்.

874
00:59:46,100 --> 00:59:48,400
நான் வந்தேன்!

875
00:59:50,500 --> 00:59:58,267
♫ என்னை அறியாமல் ♫

876
00:59:58,267 --> 01:00:05,367
♫ நீங்கள் திடீரென்று நெருங்குகிறீர்கள்,
எனக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றும் விதத்தில் ♫

877
01:00:05,933 --> 01:00:13,367
♫ நீல நிற ஸ்பரிசத்துடன் அந்த புன்னகையும் கூட

878
01:00:13,367 --> 01:00:19,567
♫ இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்

879
01:00:19,567 --> 01:00:22,533
♫ ஆம், எனக்கு இப்போது கொஞ்சம் மயக்கம் வருகிறது ♫

880
01:00:22,533 --> 01:00:26,200
♫ நீங்கள் இன்று மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ♫

881
01:00:26,200 --> 01:00:27,933
♫ என் கையைப் பிடிப்பாயா? ♫

882
01:00:27,933 --> 01:00:30,967
[புளிக்கும் காதல்]

883
01:00:30,967 --> 01:00:33,500
மிஸ். பேங் பேலா, நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்தீர்களா?

884
01:00:33,500 --> 01:00:36,000
வேலை செய்வது நீங்கள் அல்ல
மிஸ்டர் யுன் மதுபான ஆலையில்?

885
01:00:36,000 --> 01:00:37,567
உங்கள் அடையாளம் என்ன?

886
01:00:37,567 --> 01:00:38,667
திரு. யுன்.

887
01:00:38,667 --> 01:00:40,933
சே யோங் ஜூவை அமர்த்தவும்
ஒரு தற்காலிக பணியாளராக.

888
01:00:40,933 --> 01:00:43,267
அவர் சிறப்புப் படையின் முன்னாள் உறுப்பினர்.

889
01:00:43,267 --> 01:00:44,767
மிஸ். சே யோங் ஜூ.

890
01:00:44,767 --> 01:00:46,800
நீங்கள் இப்போதே போய்விட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

891
01:00:46,800 --> 01:00:48,100
திரு. யுன்.

892
01:00:48,100 --> 01:00:51,833
நீங்கள் செய்யக்கூடாத ஒன்றைச் செய்துவிட்டீர்கள்.

893
01:00:51,833 --> 01:00:55,333
என் உறுதியுடன்,
என்னால் முடியும், சே யோங் ஜூ.

894
01:00:55,333 --> 01:01:01,467
யார் கையைப் பிடிப்பார்கள்?