1
00:01:30,116 --> 00:01:32,537
Te fuiste por tanto tiempo. Estaba preocupado.

2
00:01:32,660 --> 00:01:35,371
tuve que ir hasta el final
a esa maldita delicatessen gourmet.

3
00:01:35,496 --> 00:01:36,497
¿Pero los tienes?

4
00:01:36,622 --> 00:01:38,373
- Una docena.
- Bien. Bien.

5
00:01:38,499 --> 00:01:40,330
No, son demasiado pequeños.

6
00:01:40,459 --> 00:01:44,050
No como los que recibimos de Gottlieb,
que en paz descanse.

7
00:01:44,171 --> 00:01:46,922
Tal vez deberíamos ordenar
De ese carnicero francés otra vez.

8
00:01:47,049 --> 00:01:48,050
¡De ninguna manera!

9
00:01:48,175 --> 00:01:51,716
Siempre haciendo preguntas, haciendo bromas...

10
00:01:51,846 --> 00:01:53,757
Ah...

11
00:01:53,889 --> 00:01:56,770
Estos son hermosos.

12
00:01:56,892 --> 00:01:59,443
Hermoso.

13
00:01:59,562 --> 00:02:01,863
Oh, le encantarán.

14
00:02:01,981 --> 00:02:05,362
Pequeñas cosas insignificantes, demasiado caras.

15
00:02:05,484 --> 00:02:07,365
Dios, extraño a Gottlieb.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,157
¿Vienes ahora?

17
00:02:09,280 --> 00:02:12,031
- Voy a darle de comer.
- En un minuto.

18
00:02:12,158 --> 00:02:16,369
Estará muy emocionado.

19
00:02:17,204 --> 00:02:20,425
Aylmer, estrépito.

20
00:02:20,541 --> 00:02:22,132
¡Guau!

21
00:02:25,296 --> 00:02:27,417
(GRITOS)

22
00:02:29,175 --> 00:02:31,796
(SIGUE GRITANDO)

23
00:02:33,345 --> 00:02:34,346
MARIDO: ¿Qué? ¿Qué?

24
00:02:34,472 --> 00:02:36,563
- Se ha ido.
- ¡No!

25
00:02:36,682 --> 00:02:39,063
- Ay dios mío.
- ¡Se ha ido!

26
00:02:39,185 --> 00:02:42,476
(Sollozos) Se ha ido.

27
00:02:45,274 --> 00:02:47,365
(SUENA EL TELÉFONO)

28
00:03:05,252 --> 00:03:08,213
- MUJER: '¿Brian? Hola, Brian.'
- (BRIAN GIME)

29
00:03:08,339 --> 00:03:10,420
- '¿Estás dormido?'
- (BRIAN SIGUE GIMIENDO)

30
00:03:10,549 --> 00:03:12,840
'Brian, se supone que debes ser
preparándose. Tenemos que irnos pronto.'

31
00:03:12,968 --> 00:03:14,509
(SIGUE GIMIENDO)

32
00:03:14,637 --> 00:03:17,008
-¿Brian? ¿Brian?

33
00:03:17,139 --> 00:03:18,470
'¿Brian?'

34
00:03:20,559 --> 00:03:22,350
¿Aylmer?

35
00:03:23,979 --> 00:03:25,520
¿Dónde estás?

36
00:03:46,168 --> 00:03:48,459
Ah... ah...

37
00:03:48,587 --> 00:03:50,418
(sollozos)

38
00:04:17,116 --> 00:04:18,987
(sollozos)

39
00:04:42,600 --> 00:04:44,731
(SOLORANDO, GRITANDO)

40
00:04:51,817 --> 00:04:53,488
(SUENA EL TIMBRE)

41
00:04:57,531 --> 00:05:00,832
- ¿Todavía está dormido?
- Sí. Me temo que sí.

42
00:05:07,249 --> 00:05:08,960
MUJER: ¿Brian?

43
00:05:10,169 --> 00:05:11,960
¿Brian?

44
00:05:14,006 --> 00:05:15,047
¿Brian?

45
00:05:16,508 --> 00:05:19,349
Vamos, Brian.
Tenemos que salir de aquí en unos minutos.

46
00:05:24,600 --> 00:05:26,351
Te ves horrible.

47
00:05:26,477 --> 00:05:28,228
Me siento fatal.

48
00:05:28,354 --> 00:05:31,155
- ¿Estás enfermo?
- Antes no lo estaba.

49
00:05:31,273 --> 00:05:32,694
Acabo de acostarme para una siesta rápida,

50
00:05:32,816 --> 00:05:36,027
y de repente mi cabeza da vueltas
y estoy demasiado mareado para moverme.

51
00:05:36,153 --> 00:05:38,454
No lo sé, tal vez haya algo
dando vueltas.

52
00:05:38,572 --> 00:05:40,623
(GOLPEANDO)

53
00:05:42,451 --> 00:05:43,452
- ¿Sí?
- Hola.

54
00:05:43,577 --> 00:05:45,288
Somos los Ackerman,
la pareja al final del pasillo.

55
00:05:45,412 --> 00:05:47,083
Soy Marta. Este es Morris.

56
00:05:47,206 --> 00:05:49,207
- ¿Podemos ver tu bañera un momento?
- ¿Mi bañera?

57
00:05:49,333 --> 00:05:51,004
- Sí, por favor. Ya ves...
- ¡Oye!

58
00:05:56,548 --> 00:05:57,549
¡Oh!

59
00:05:57,675 --> 00:05:59,966
¿Qué ocurre? ¿Qué está haciendo?
¿Qué diablos está pasando?

60
00:06:00,094 --> 00:06:02,265
Lo siento. Nuestro error. Que tenga un lindo día.

61
00:06:02,388 --> 00:06:04,769
"Que tenga un lindo día"?

62
00:06:05,975 --> 00:06:08,266
Bueno, ciertamente no estás en forma.
para salir esta noche.

63
00:06:08,394 --> 00:06:10,605
"Afuera"? Ni siquiera puedo soportarlo.

64
00:06:11,146 --> 00:06:12,687
Pobre bebe.

65
00:06:12,815 --> 00:06:15,396
Espera un minuto.
No hay ninguna razón por la que no debas ir.

66
00:06:15,526 --> 00:06:17,897
- No quiero irme sin ti.
- Ve con Mike.

67
00:06:18,028 --> 00:06:20,029
- No. No...
- ¿Por qué no?

68
00:06:20,155 --> 00:06:21,906
Ya tienes las entradas.
¡Hola, Mike! ¡Ven aquí!

69
00:06:22,032 --> 00:06:24,793
- Le encantaría ir. Pregúntale.
- ¿Hola! Qué tal?

70
00:06:24,910 --> 00:06:27,541
hazle un favor a tu hermano
y llévala a salir esta noche.

71
00:06:27,663 --> 00:06:29,754
¿Quieres ir al concierto de Syd?
conmigo esta noche?

72
00:06:30,541 --> 00:06:33,462
- Brian no puede ir.
- Seguro. Me encantaría.

73
00:06:34,336 --> 00:06:36,667
- ¿No te importa?
- Por supuesto que no.

74
00:06:36,797 --> 00:06:38,918
Vale, genial. Gracias.

75
00:06:39,049 --> 00:06:40,430
¿Estás seguro de que estarás bien?

76
00:06:41,218 --> 00:06:43,969
Sólo necesito dormir un poco.
Voy a estar bien.

77
00:06:51,395 --> 00:06:54,766
- Espero que esté bien. Él nunca se enferma.
- Ya conoces a Brian.

78
00:06:54,898 --> 00:06:57,899
- Será un hombre nuevo por la mañana.
- Eso espero.

79
00:07:08,746 --> 00:07:11,367
(GIMIENDO)

80
00:08:07,888 --> 00:08:09,719
(Jadeos)

81
00:08:21,318 --> 00:08:22,859
¡Mierda!

82
00:08:23,362 --> 00:08:24,453
¡Mierda!

83
00:08:31,537 --> 00:08:33,208
¡Mierda!

84
00:08:35,249 --> 00:08:36,250
(GEMIDOS)

85
00:08:39,336 --> 00:08:41,417
¿Qué diablos me está pasando?

86
00:08:43,549 --> 00:08:45,090
(RISAS)

87
00:08:58,147 --> 00:08:59,858
(GEMIDOS)

88
00:09:52,993 --> 00:09:55,544
(RESPIRA FUERTE)

89
00:12:49,920 --> 00:12:51,961
(Respira profundamente)

90
00:13:05,519 --> 00:13:07,560
Está bien, está bien.

91
00:13:07,688 --> 00:13:09,979
Sé que hay alguien más aquí.

92
00:13:10,649 --> 00:13:13,150
No se quien eres
y no se que eres,

93
00:13:13,276 --> 00:13:15,197
pero sé que estás aquí.

94
00:13:16,029 --> 00:13:18,320
Entonces también puedes salir.

95
00:13:19,741 --> 00:13:21,872
Sal y déjame verte.

96
00:13:23,328 --> 00:13:25,909
- (GORGOTEANDO)
- (Jadeos)

97
00:13:45,475 --> 00:13:47,186
Hola.

98
00:13:54,484 --> 00:13:56,535
Este es el comienzo de tu nueva vida, Brian.

99
00:13:56,653 --> 00:13:59,164
Una vida sin preocupaciones
o dolor o soledad.

100
00:13:59,281 --> 00:14:03,582
Una vida llena de colores
y música y euforia.

101
00:14:03,702 --> 00:14:06,583
- Una vida de luz y placer.
- ¿Pero quién eres tú?

102
00:14:07,706 --> 00:14:11,037
- ¿Qué vas a?
- Yo soy tú, Brian.

103
00:14:11,168 --> 00:14:13,839
Soy todo lo que necesitarás.

104
00:14:13,962 --> 00:14:16,513
- No entiendo.
- Lo harás, Brian.

105
00:14:16,631 --> 00:14:19,552
De ahora en adelante tu vida
adquirirá una luz completamente nueva.

106
00:14:19,676 --> 00:14:23,007
Y todo lo que tienes que hacer
es mirar hacia la luz y escuchar.

107
00:14:23,138 --> 00:14:24,849
Escucha la luz, Brian.

108
00:14:24,973 --> 00:14:26,854
- Sólo escucha la luz.
- Sí.

109
00:14:26,975 --> 00:14:29,386
Sí, me gustaría volver a hacerlo, pero...

110
00:14:30,145 --> 00:14:31,726
No lo veo ahora.

111
00:14:31,855 --> 00:14:33,726
Entonces haré un trato contigo.

112
00:14:33,857 --> 00:14:37,238
Te mostraré la luz
si me llevas a caminar.

113
00:14:38,278 --> 00:14:40,409
¿"Un paseo"? ¿Dónde?

114
00:14:40,530 --> 00:14:42,201
Donde quieras.

115
00:14:42,324 --> 00:14:43,995
Tengo hambre.

116
00:14:44,117 --> 00:14:47,408
Espera, espera... estoy confundido.
No sigo nada de esto.

117
00:14:47,537 --> 00:14:48,868
Entonces no te preocupes por eso.

118
00:14:48,997 --> 00:14:52,248
No necesitas preocuparte
sobre nada nunca más.

119
00:14:52,375 --> 00:14:54,796
Haré todo lo que pienses por ti.

120
00:14:54,920 --> 00:14:58,011
Sólo ponme en la nuca
y todo estará bien.

121
00:14:58,131 --> 00:14:59,342
¿Mi cuello?

122
00:14:59,883 --> 00:15:02,894
Oh, te refieres al agujero. Yo...
Espera... no lo sé.

123
00:15:03,011 --> 00:15:05,852
Créeme, Brian. Confía en mí.

124
00:15:17,150 --> 00:15:19,111
(Gorgoteo)

125
00:15:28,453 --> 00:15:30,254
(RESPIRA)

126
00:15:36,753 --> 00:15:39,134
(Gorgoteo)

127
00:15:52,477 --> 00:15:54,858
(GEMIDOS)

128
00:16:12,831 --> 00:16:15,292
(RESPIRA FUERTE)

129
00:16:18,253 --> 00:16:20,134
(sorbiendo)

130
00:16:42,819 --> 00:16:44,740
(ESTREMIZOS)

131
00:16:46,489 --> 00:16:49,240
(RESPIRA FUERTE)

132
00:16:53,371 --> 00:16:56,332
(GEMIDOS)

133
00:17:04,090 --> 00:17:05,681
(GEMIDOS)

134
00:17:07,177 --> 00:17:09,178
(BLOQUEAR CLIC)

135
00:17:10,764 --> 00:17:12,855
Sólo quiero ver cómo está.
Asegúrate de que esté bien.

136
00:17:12,974 --> 00:17:15,645
- Bueno.
- ¡Shh!

137
00:17:15,769 --> 00:17:18,190
- (BURLAMENTE) ¡Shh!
- (RISAS)

138
00:17:21,441 --> 00:17:23,442
Brian... (RISAS)

139
00:17:27,530 --> 00:17:29,781
(RISAS)

140
00:17:35,997 --> 00:17:37,828
Supongo que no debería haberme preocupado.

141
00:17:39,334 --> 00:17:41,255
Tal vez simplemente salió
por algo de comer.

142
00:17:41,378 --> 00:17:42,959
Sí. Bien.

143
00:17:48,802 --> 00:17:50,353
Eh...

144
00:17:51,471 --> 00:17:53,062
¿Puedo llevarte a casa ahora?

145
00:17:53,181 --> 00:17:55,352
Seguro. ¿Por qué no?

146
00:18:08,405 --> 00:18:10,116
¡Oh, vaya!

147
00:18:10,240 --> 00:18:12,621
¡Dios mío, guau!

148
00:18:43,690 --> 00:18:45,691
(SILBIDOS)

149
00:18:50,739 --> 00:18:53,030
(RISAS)

150
00:18:53,616 --> 00:18:57,657
¡Vaya! ¡Esto es jodidamente genial!

151
00:18:58,663 --> 00:19:00,924
BRIAN: ¡Vaya!

152
00:19:01,041 --> 00:19:04,132
¡Vaya! ¡Vaya!

153
00:19:04,252 --> 00:19:06,673
¡Vaya!

154
00:19:06,796 --> 00:19:08,717
¡Vaya!

155
00:19:08,840 --> 00:19:11,381
¡Sí! (RISAS)

156
00:19:11,509 --> 00:19:14,220
¡Vaya! ¡Vaya!

157
00:19:14,345 --> 00:19:16,426
Esto es absolutamente genial.

158
00:19:16,556 --> 00:19:20,387
(RISAS)

159
00:19:20,518 --> 00:19:23,399
(SUENA EL JINGLE DE RADIO)

160
00:19:29,444 --> 00:19:32,245
RADIO: 'Escucha, Charlie, te quiero
y One-Shot para volver a casa,

161
00:19:32,363 --> 00:19:34,034
"O los despediré a ambos".

162
00:19:34,157 --> 00:19:37,448
CHARLIE: 'No voy a volver a casa,
y tampoco lo es One-Shot. Adiós.'

163
00:19:41,206 --> 00:19:42,957
(RISAS)

164
00:19:52,383 --> 00:19:54,764
Vaya...

165
00:19:55,845 --> 00:19:57,466
¡Vaya, vaya!

166
00:19:59,849 --> 00:20:01,390
¡Vaya!

167
00:20:06,022 --> 00:20:07,443
¡Vaya!

168
00:20:07,565 --> 00:20:08,896
¡Vaya!

169
00:20:09,025 --> 00:20:10,646
¡Vaya!

170
00:20:53,570 --> 00:20:55,201
Eh...

171
00:21:10,879 --> 00:21:13,380
(Zumbido)

172
00:21:20,680 --> 00:21:21,931
Quédate quieto, imbécil.

173
00:21:24,309 --> 00:21:27,480
- Todos estos colores.
- Cállate, imbécil.

174
00:21:27,604 --> 00:21:29,655
Acuéstate boca abajo
y no hagas ningún maldito sonido.

175
00:21:33,484 --> 00:21:35,035
¿Qué carajo es eso?

176
00:21:35,153 --> 00:21:36,154
Dese la vuelta.

177
00:21:40,116 --> 00:21:41,327
¿Qué diablos es eso?

178
00:21:43,620 --> 00:21:45,121
(GRITOS)

179
00:21:51,502 --> 00:21:53,423
(GEMIDO)

180
00:22:04,599 --> 00:22:06,480
(vigilante nocturno gritando)

181
00:22:30,083 --> 00:22:31,794
¡Guau!

182
00:22:33,127 --> 00:22:35,088
(GEMIDO)

183
00:22:38,424 --> 00:22:40,055
(SE DETIENEN LOS GIMIDOS)

184
00:22:54,107 --> 00:22:56,818
(MASCIENDO)

185
00:23:08,371 --> 00:23:10,372
Oye, ¿qué... qué está pasando?

186
00:23:10,498 --> 00:23:12,789
¿Qué estás haciendo? ¿Está bien?

187
00:23:12,917 --> 00:23:15,338
Nada mal. Un poco insuficiente.

188
00:23:15,461 --> 00:23:17,462
Vamos. Será mejor que salgamos de aquí.

189
00:23:27,223 --> 00:23:29,934
Oye, ¿podrías exprimirme otra vez?
Los colores empiezan a desvanecerse.

190
00:23:30,059 --> 00:23:32,690
- Ya has tenido suficiente esta noche.
- Ah, vamos. Sólo un poco.

191
00:23:32,812 --> 00:23:35,113
Ah, está bien. Sólo un poco.

192
00:23:43,865 --> 00:23:45,696
(Gorgoteo)

193
00:23:51,497 --> 00:23:53,328
Eh...

194
00:24:09,349 --> 00:24:11,980
(RESPIRA FUERTE)

195
00:24:19,484 --> 00:24:21,655
(sorbiendo)

196
00:24:28,409 --> 00:24:30,200
(Gorgoteo)

197
00:25:05,071 --> 00:25:07,532
(SUENA EL TIMBRE)

198
00:25:09,575 --> 00:25:10,736
Está en la bañera.

199
00:25:10,868 --> 00:25:13,409
ha estado en la bañera
durante las últimas tres horas.

200
00:25:13,538 --> 00:25:16,039
- ¡Jesús!
- Es como una persona completamente diferente.

201
00:25:16,165 --> 00:25:19,246
Ya ni siquiera lo conozco.
¿Qué está pasando?

202
00:25:19,377 --> 00:25:21,798
No sé. He tratado de llamarlo,
pero nunca está en casa.

203
00:25:21,921 --> 00:25:25,012
Ah, él está aquí. el simplemente no responde
el teléfono más.

204
00:25:25,133 --> 00:25:28,804
Bueno, finalmente respondió anoche.
pero lo único que hizo fue reírse.

205
00:25:28,928 --> 00:25:31,969
Sabes, ni siquiera creo
ya no va a su trabajo.

206
00:25:32,098 --> 00:25:33,929
ni siquiera pienso
sale del apartamento.

207
00:25:34,058 --> 00:25:36,889
Si no está en su habitación,
él está en la bañera.

208
00:25:39,230 --> 00:25:41,021
Déjame mostrarte algo.

209
00:25:46,696 --> 00:25:47,817
Mira esto.

210
00:25:47,947 --> 00:25:49,658
Eso es más de lo que tiene.
en la puerta principal.

211
00:25:49,782 --> 00:25:51,833
Sí, pero él solo cierra estos.
cuando él está aquí.

212
00:25:51,951 --> 00:25:54,832
- ¿Por qué? ¿Qué esconde?
- No sé.

213
00:25:54,954 --> 00:25:57,925
Lo unico nuevo
Son esos cubos de ahí abajo.

214
00:25:59,375 --> 00:26:01,916
Cambia el agua cuatro veces al día.

215
00:26:02,712 --> 00:26:04,883
Te mostraré algo más.

216
00:26:07,550 --> 00:26:10,511
Mira esto.
También tiene el baño cerrado.

217
00:26:10,636 --> 00:26:13,057
Te digo que se ha convertido
un verdadero riguroso con la privacidad.

218
00:26:13,181 --> 00:26:14,892
¿Le has preguntado sobre algo de esto?

219
00:26:15,391 --> 00:26:16,732
Sí.

220
00:26:16,851 --> 00:26:18,442
¿Qué dijo?

221
00:26:18,561 --> 00:26:20,902
Él dice que ha estado sintiendo
un poco mareado.

222
00:26:21,647 --> 00:26:23,108
"Mareado"!

223
00:26:24,192 --> 00:26:27,203
Brian, ¿ya estás limpio?

224
00:26:27,320 --> 00:26:29,451
- ¿Me oyes?
- ¿Eh?

225
00:26:29,947 --> 00:26:32,578
Es Bárbara.
Tenemos una cita esta noche, ¿recuerdas?

226
00:26:32,700 --> 00:26:34,661
Ah, sí, claro. Saldré enseguida.

227
00:26:34,785 --> 00:26:36,616
(GRITOS) ¡Argh! ¡Vaya, hoo, hoo!

228
00:26:36,746 --> 00:26:38,867
¡Vaya! ¡Vaya!

229
00:26:39,248 --> 00:26:41,289
¡Vaya!

230
00:26:41,417 --> 00:26:42,878
¡Vaya!

231
00:26:43,002 --> 00:26:45,343
¡Vaya, hoo, hoo, hoo! ¡Vaya!

232
00:26:46,047 --> 00:26:49,968
las cosas se están poniendo
realmente raro por aquí.

233
00:26:50,092 --> 00:26:51,143
BRIAN: ¡Vaya!

234
00:26:52,595 --> 00:26:54,596
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

235
00:26:56,516 --> 00:26:59,637
estoy pasando por algunos
cambios bastante intensos,

236
00:26:59,769 --> 00:27:01,730
y necesito estar solo por un tiempo.

237
00:27:01,854 --> 00:27:04,525
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Ahora veo las cosas de otra manera.

238
00:27:04,649 --> 00:27:06,480
- ¿Te refieres a nosotros?
- Ah, todo.

239
00:27:06,609 --> 00:27:08,110
Simplemente no dura mucho.

240
00:27:08,236 --> 00:27:11,487
Mira, ahora mismo, por ejemplo,
Todo parece normal.

241
00:27:11,614 --> 00:27:13,375
¿Ver? Sin senderos.

242
00:27:13,491 --> 00:27:14,872
- ¿"Sin rastros"?
- Ninguno.

243
00:27:14,992 --> 00:27:18,583
Pero a veces...
A veces puedo ver completamente.

244
00:27:18,704 --> 00:27:21,505
A veces todo brilla
con un tipo diferente de luz.

245
00:27:21,624 --> 00:27:25,465
puedo tocar un objeto
y escucha el sonido de su color.

246
00:27:25,586 --> 00:27:29,127
Puedo escuchar voces y música.
en el destello de una cerilla.

247
00:27:29,257 --> 00:27:30,468
Puedo mirarme en un espejo

248
00:27:30,591 --> 00:27:33,262
y ver mil caras diferentes
mirándome fijamente.

249
00:27:33,386 --> 00:27:36,427
Puedo convertir la noche en día
o ver brillar la oscuridad,

250
00:27:36,556 --> 00:27:38,267
y ni siquiera tengo que abrir los ojos.

251
00:27:38,391 --> 00:27:40,182
Estás drogado, ¿verdad?

252
00:27:40,309 --> 00:27:41,940
(RISAS)

253
00:27:42,812 --> 00:27:44,483
Nada tan simple.

254
00:27:44,605 --> 00:27:45,606
¿Entonces qué?

255
00:27:45,731 --> 00:27:47,732
Estoy tratando de entenderte, Brian.

256
00:27:47,858 --> 00:27:50,569
Pero siento que estoy hablando con un extraño.

257
00:27:50,695 --> 00:27:53,606
Hace dos meses,
Querías que viviéramos juntos.

258
00:27:53,739 --> 00:27:57,450
Ahora me estás diciendo que no has llamado
por las luces y los colores,

259
00:27:57,577 --> 00:27:59,288
y simplemente no lo entiendo.

260
00:27:59,412 --> 00:28:03,543
Vale, vale, intentaré explicarlo.
pero dudo que me vayas a creer.

261
00:28:03,666 --> 00:28:05,747
Recuerda la noche que tú y Mike
fue al concierto?

262
00:28:05,876 --> 00:28:08,087
Bueno, cuando desperté yo... ¡Ay!

263
00:28:09,380 --> 00:28:10,881
Eh...

264
00:28:11,007 --> 00:28:13,838
Mmm, no creo
Debería explicarlo ahora mismo.

265
00:28:13,968 --> 00:28:16,099
- ¿Por qué no?
- (Susurros) No me deja.

266
00:28:16,220 --> 00:28:18,721
- ¿Qué no te deja?
- No puedo decirte eso.

267
00:28:18,848 --> 00:28:21,769
Es otra persona, ¿no?
Estás saliendo con alguien más.

268
00:28:21,892 --> 00:28:25,563
- Más o menos. ¡Ay!
- ¡"Más o menos"! ¿Qué quieres decir con "más o menos"?

269
00:28:25,688 --> 00:28:28,229
Mira, tengo picazón.
No puedo hablar de eso ahora.

270
00:28:28,357 --> 00:28:30,648
no es justo
para mantenerme adivinando así.

271
00:28:30,776 --> 00:28:32,567
Si estás saliendo con alguien más,

272
00:28:32,695 --> 00:28:36,526
si quieres terminar esto entre nosotros,
¿No puedes simplemente decírmelo?

273
00:28:37,867 --> 00:28:41,288
(AYLMER GIMIENDO)

274
00:28:47,835 --> 00:28:50,246
Uh, uh, sólo necesito algo de tiempo.

275
00:28:50,379 --> 00:28:52,510
¿Y qué se supone que debo hacer?
mientras tanto?

276
00:28:52,632 --> 00:28:55,433
Siéntate en casa y espera
para que todo vuelva a la normalidad?

277
00:28:55,551 --> 00:28:57,552
¿O debería salir?
y encontrar a alguien más también?

278
00:28:57,678 --> 00:29:00,309
(AYLMER GIMIENDO)

279
00:29:05,061 --> 00:29:06,402
No tengo hambre.

280
00:29:06,520 --> 00:29:09,071
- Hace diez minutos te morías de hambre.
- Sí, pero...

281
00:29:09,857 --> 00:29:12,318
(AYLMER GIMIENDO)

282
00:29:15,029 --> 00:29:17,410
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo... no me siento tan bien.

283
00:29:17,531 --> 00:29:19,282
- Cálmate, Brian.
- Yo... tengo que irme.

284
00:29:19,408 --> 00:29:21,119
"Ir"? No puedes simplemente...

285
00:29:21,243 --> 00:29:22,794
¡Brian! ¡Esperar!

286
00:29:25,956 --> 00:29:27,707
Excelente.

287
00:30:41,699 --> 00:30:44,540
Lo necesito. Lo necesito ahora.

288
00:30:44,660 --> 00:30:46,621
(TOS) Lo necesito.

289
00:30:46,746 --> 00:30:49,417
(TOS) Ahora. Ahora vamos.

290
00:30:52,668 --> 00:30:54,629
(GLUGLÚ)

291
00:30:56,756 --> 00:30:58,797
(eructos)

292
00:31:04,972 --> 00:31:07,023
Oh...

293
00:31:07,141 --> 00:31:09,312
(RESPIRA FUERTE)

294
00:31:24,325 --> 00:31:26,576
(RESPIRA FUERTE)

295
00:31:34,210 --> 00:31:36,671
(LAS PREGUNTAS DE LA PISCINA: "CORRUPCIÓN")

296
00:31:43,219 --> 00:31:44,800
¡Uf!

297
00:31:50,559 --> 00:31:54,060


298
00:31:54,188 --> 00:31:57,729


299
00:31:58,651 --> 00:32:04,202

a la corrupción

300
00:32:06,826 --> 00:32:10,537


301
00:32:10,663 --> 00:32:14,674


302
00:32:14,792 --> 00:32:21,133

en una boca menos que alimentar

303
00:32:22,591 --> 00:32:25,892


304
00:32:26,011 --> 00:32:30,642

que pensé que necesitarías

305
00:32:30,766 --> 00:32:33,557


306
00:32:33,686 --> 00:32:37,017


307
00:32:39,149 --> 00:32:46,620

que te hará girar y correr

308
00:32:47,324 --> 00:32:51,255


309
00:32:51,370 --> 00:32:54,291


310
00:32:54,415 --> 00:32:56,576


311
00:33:03,173 --> 00:33:06,094


312
00:33:06,218 --> 00:33:11,139

que me llames antes del último, o yo...

313
00:33:11,265 --> 00:33:13,426
¡Ey! ¡Ey!

314
00:33:13,559 --> 00:33:15,350
Me encanta tu traje

315
00:33:15,477 --> 00:33:17,728
- ¡Vaya, eres hermosa!
- ¿Eh?

316
00:33:17,855 --> 00:33:21,726
- Hermoso. (RÍE)
- Estás jodido, ¿no?

317
00:33:21,859 --> 00:33:24,490
¿Quieres bailar?

318
00:33:31,160 --> 00:33:33,411
(BRIAN SE RÍE)

319
00:33:38,125 --> 00:33:40,836
(VOCALIZADO)

320
00:33:46,967 --> 00:33:48,678
¡Eh!

321
00:33:48,802 --> 00:33:51,103
(VOCALIZADO)

322
00:34:03,484 --> 00:34:07,035

flotando en una tina

323
00:34:07,154 --> 00:34:10,625


324
00:34:12,201 --> 00:34:17,792

algunas cosas simplemente no pueden...

325
00:34:18,832 --> 00:34:22,803
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

326
00:34:35,933 --> 00:34:38,064
Otras personas tienen que usarlo.

327
00:34:38,185 --> 00:34:40,186
¡Vamos!

328
00:34:48,278 --> 00:34:50,949
Vamos. Vamos.

329
00:35:05,504 --> 00:35:07,265
NIÑA: Vamos.

330
00:35:07,381 --> 00:35:08,672
Vamos.

331
00:35:08,799 --> 00:35:10,300
Vamos, te tengo.

332
00:35:10,426 --> 00:35:12,717
- BRIAN: Ajá.
- NIÑA: ¡Attaboy!

333
00:35:12,845 --> 00:35:14,596
(RISAS)

334
00:35:19,143 --> 00:35:21,404
(GIMIENDO)

335
00:35:28,027 --> 00:35:29,398
(RISAS)

336
00:35:33,198 --> 00:35:35,739
(GIMIENDO)

337
00:35:47,588 --> 00:35:49,799
(RISAS)

338
00:36:08,400 --> 00:36:11,611
Se siente como si tuvieras
Un verdadero monstruo allí.

339
00:36:21,705 --> 00:36:23,956
Ey. Ey.

340
00:36:24,083 --> 00:36:25,834
No te desmayes ahora.

341
00:36:25,959 --> 00:36:27,290
Aquí.

342
00:36:57,491 --> 00:36:58,702
- (Jadeos)
- (RUGIDO)

343
00:37:00,577 --> 00:37:02,368
(Gritos ahogados)

344
00:37:41,410 --> 00:37:43,871
(GEMIDOS)

345
00:38:18,697 --> 00:38:20,818
(SUENA EL TELÉFONO)

346
00:38:29,124 --> 00:38:30,295
¿Bárbara?

347
00:38:30,417 --> 00:38:31,788
No, todavía no está.

348
00:38:31,919 --> 00:38:33,590
No, ni una palabra.

349
00:38:34,504 --> 00:38:36,725
Bueno, no lo sé. No lo he visto.

350
00:38:36,840 --> 00:38:38,881
Bueno, no lo sé.
Cuéntame qué pasó allí.

351
00:38:39,009 --> 00:38:42,350
No sé. Él... él no está aquí.
¿Qué quieres que te diga?

352
00:39:43,782 --> 00:39:45,703
¡Buen dios!

353
00:39:47,327 --> 00:39:49,408
¿Qué diablos pasó esta noche?

354
00:39:50,330 --> 00:39:51,541
MORRIS: ¡Tonto!

355
00:39:52,040 --> 00:39:54,501
Le estás alimentando con cerebros humanos.

356
00:39:54,626 --> 00:39:57,417
Lo estás haciendo fuerte.

357
00:39:57,963 --> 00:40:02,594
Sabía que alguien en el edificio lo tenía,
pero no pensé que fueras tú.

358
00:40:02,718 --> 00:40:05,139
¿Dónde está? ¿Está sobre ti ahora?

359
00:40:05,846 --> 00:40:07,137
No sé de qué estás hablando.

360
00:40:07,264 --> 00:40:09,855
Tampoco sabes a qué te enfrentas.

361
00:40:09,975 --> 00:40:13,186
Eres un aficionado.
Se necesitan años para controlarlo.

362
00:40:13,312 --> 00:40:16,363
Él te agotará.
Usarte hasta que te consumas.

363
00:40:16,898 --> 00:40:18,819
¿Sí? ¿Entonces para qué lo quieres?

364
00:40:18,942 --> 00:40:22,403
Porque él es mío. Aylmer me pertenece.

365
00:40:23,864 --> 00:40:25,205
¿"Elmer"?

366
00:40:25,324 --> 00:40:27,415
¿Lo llamaste "Elmer"?

367
00:40:27,826 --> 00:40:29,367
No "Elmer".

368
00:40:29,494 --> 00:40:30,755
Aylmer.

369
00:40:30,871 --> 00:40:33,172
A-Y-L-M-E-R.

370
00:40:33,290 --> 00:40:37,841
Una palabra en inglés antiguo que significa
"el famoso impresionante".

371
00:40:37,961 --> 00:40:39,672
Y así es, efectivamente.

372
00:40:39,796 --> 00:40:43,217
Para el Aylmer es una criatura
de historias interminables.

373
00:40:43,342 --> 00:40:47,553
Una reliquia viviente de civilizaciones
olvidado hace mucho tiempo.

374
00:40:47,679 --> 00:40:49,060
Estás loco.

375
00:40:49,181 --> 00:40:50,602
¿Lo soy?

376
00:40:50,724 --> 00:40:54,485
Los orígenes de Aylmer se remontan
a la cuarta cruzada

377
00:40:54,603 --> 00:40:56,904
donde fue secuestrado
del emperador Alejo

378
00:40:57,022 --> 00:41:00,323
durante el saqueo de Bizancio en 1203.

379
00:41:00,442 --> 00:41:03,903
Se cree que un mercenario veneciano.
llamado Matteo Grimaldi

380
00:41:04,029 --> 00:41:05,610
trajo la criatura a Europa,

381
00:41:05,739 --> 00:41:08,580
pero tuvo que entregarlo
casi inmediatamente

382
00:41:08,700 --> 00:41:10,831
a un cardenal renegado, un Borgia

383
00:41:10,952 --> 00:41:14,373
que quería el Aylmer para él solo.

384
00:41:14,498 --> 00:41:19,499
En 1699, los Aylmer reaparecieron en el
posesión de un tal don Manuel Perolta,

385
00:41:19,628 --> 00:41:22,669
Virrey español y corsario independiente.

386
00:41:22,798 --> 00:41:27,219
Perdió el Aylmer ante un almirante portugués.
frente a la costa de Berbería

387
00:41:27,344 --> 00:41:30,395
quien fue asesinado a los pocos días

388
00:41:30,514 --> 00:41:35,565
por un joven guardiamarina
quien huyó con su premio a África.

389
00:41:36,520 --> 00:41:41,111
Allí los Aylmer cayeron rápidamente.
en manos de un jefe Mabootoo

390
00:41:41,233 --> 00:41:46,784
cuya tribu otorgaba un profundo valor religioso
en los muchos talentos de Aylmer.

391
00:41:46,905 --> 00:41:49,696
Luego, durante la Segunda Guerra Mundial,

392
00:41:49,825 --> 00:41:53,616
un magnate alemán de las municiones
sobornó a un comandante de batallón

393
00:41:53,745 --> 00:41:56,496
para obtener el Aylmer para sí mismo.

394
00:41:57,749 --> 00:42:00,250
No funcionó de esa manera.

395
00:42:00,377 --> 00:42:03,048
El Aylmer fue llevado a Berlín sin problemas.

396
00:42:03,171 --> 00:42:07,302
pero pasó de anfitrión en anfitrión
durante más de tres décadas

397
00:42:07,426 --> 00:42:09,547
hasta que lo localicé.

398
00:42:09,678 --> 00:42:13,309
Hasta que pagué por él
tanto en dinero como en sangre.

399
00:42:13,432 --> 00:42:15,353
Hasta que lo hice mío.

400
00:42:15,475 --> 00:42:18,476
- Estás loco.
- ¡Dámelo!

401
00:42:21,189 --> 00:42:23,320
Él es mío, maldito seas.

402
00:42:23,442 --> 00:42:25,533
¡Mío! ¡Mío!

403
00:42:25,652 --> 00:42:28,453
¡Mío, mío! ¡Mío!

404
00:42:28,572 --> 00:42:30,533
¡Mío, mío, mío!

405
00:42:34,661 --> 00:42:36,082
¿Brian?

406
00:42:36,913 --> 00:42:39,084
Oye, Brian, ¿dónde estabas?

407
00:42:39,207 --> 00:42:43,208
Oye, Barbara ha estado llamando.
Ya ha llamado un par de veces.

408
00:42:43,336 --> 00:42:46,917
Ella está toda molesta y llorando.
¿Qué pasó con ustedes dos esta noche?

409
00:43:04,316 --> 00:43:06,317
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?

410
00:43:06,443 --> 00:43:08,034
Tenemos que salir de aquí.

411
00:43:08,153 --> 00:43:09,284
"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"?

412
00:43:09,404 --> 00:43:12,325
Yo y Elmer, o Ulmer,
o como diablos se llame.

413
00:43:12,449 --> 00:43:13,780
¿De quién estás hablando?

414
00:43:13,909 --> 00:43:15,740
El viejo tiene razón.
Tengo que tener el control.

415
00:43:15,869 --> 00:43:18,290
- ¿Qué viejo?
- Tengo que estar a cargo.

416
00:43:19,748 --> 00:43:22,169
Mira, Brian, lo sé.
esto es un poco difícil para ti,

417
00:43:22,292 --> 00:43:25,423
pero ¿podrías intentar tener sentido?
¿Por sólo un par de minutos, por favor?

418
00:43:25,545 --> 00:43:28,296
Tengo que arreglar las cosas.
Tengo que tener el control.

419
00:43:30,425 --> 00:43:33,926
Mira, Brian, si estás en problemas,
si necesitas ayuda, habla conmigo.

420
00:43:34,054 --> 00:43:36,105
Soy tu hermano. Yo te ayudaré.

421
00:43:36,223 --> 00:43:38,104
Bárbara te ayudará.

422
00:43:38,225 --> 00:43:40,556
Pero no podemos ayudarte
si no hablas con nosotros.

423
00:43:40,685 --> 00:43:43,396
No podemos ayudarte
si simplemente vas a huir.

424
00:43:43,522 --> 00:43:45,823
No tengo tiempo.
Tengo que salir de aquí rápido.

425
00:43:45,941 --> 00:43:47,862
¿Y adónde ir?

426
00:43:47,984 --> 00:43:50,575
Oye, Brian, espera.

427
00:43:50,695 --> 00:43:52,736
(La puerta se cierra de golpe)

428
00:43:52,864 --> 00:43:55,745
Olvidaste tus baldes.

429
00:44:34,531 --> 00:44:35,742
(BLOQUEAR CLIC)

430
00:44:59,556 --> 00:45:03,017
Qué bonita habitación, Brian.
Este es un lugar realmente elegante.

431
00:45:04,519 --> 00:45:07,270
Tenemos que hablar.
Tienes que responder algunas preguntas.

432
00:45:07,397 --> 00:45:09,608
- ¿Cómo qué?
- Como ese viejo.

433
00:45:09,733 --> 00:45:11,614
¿Fue cierto todo lo que dijo?

434
00:45:11,735 --> 00:45:13,356
Ay, viejo estúpido y tonto.

435
00:45:13,486 --> 00:45:15,157
Me mantuvo débil alimentándome con cerebros de animales.

436
00:45:15,280 --> 00:45:17,951
mientras me drenaban
como dos parásitos marchitos.

437
00:45:18,074 --> 00:45:20,455
Me mantuvieron débil, pero aun así los dejé.

438
00:45:20,577 --> 00:45:22,498
¿Es eso lo que quieres, Brian?
¿Quieres que te deje también?

439
00:45:23,038 --> 00:45:25,869
- No, no. Yo solo, yo solo...
- Maldita sea, no lo haces.

440
00:45:25,999 --> 00:45:28,290
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

441
00:45:28,418 --> 00:45:29,839
Mira, sólo quiero arreglar las cosas.

442
00:45:29,961 --> 00:45:33,632
Me tienes así que no puedo pensar con claridad.
No puedo funcionar con claridad.

443
00:45:33,757 --> 00:45:35,468
Y pensé que estabas teniendo
qué buen momento.

444
00:45:35,592 --> 00:45:37,643
Yo era, yo...

445
00:45:37,761 --> 00:45:39,182
Lo soy, pero...

446
00:45:40,055 --> 00:45:43,016
Pero creo que algo terrible pasó.
anoche y no lo recuerdo.

447
00:45:43,141 --> 00:45:46,522
No recuerdo a donde fui
o a quién conocí o qué hice.

448
00:45:46,645 --> 00:45:49,146
Todo lo que recuerdo es sentir
algo pegajoso en mis pantalones

449
00:45:49,272 --> 00:45:51,443
y encontrarlos cubiertos de sangre.

450
00:45:51,566 --> 00:45:52,897
Y no mi sangre.

451
00:45:53,026 --> 00:45:56,987
Parte de mi talento, Brian,
es para evitarle cualquier disgusto.

452
00:45:57,113 --> 00:45:59,164
Sí, pero cuando se trata de
sangre en mi ropa interior,

453
00:45:59,282 --> 00:46:00,833
Quiero saber cómo llegó allí.

454
00:46:00,950 --> 00:46:02,701
Bueno, no es gran cosa.

455
00:46:02,827 --> 00:46:04,698
No hay nada por lo que enfadarse.

456
00:46:04,829 --> 00:46:06,370
Vino de esa chica del club.

457
00:46:06,498 --> 00:46:07,869
¿Qué chica?

458
00:46:07,999 --> 00:46:09,750
La chica cuyo cerebro me comí.

459
00:46:09,876 --> 00:46:11,167
¿Qué?

460
00:46:11,294 --> 00:46:14,055
La sangre vino de la niña.
cuyos cerebros succioné.

461
00:46:14,631 --> 00:46:16,262
¿Le chupaste el cerebro?

462
00:46:16,383 --> 00:46:18,224
Sí. Directamente por su boca.

463
00:46:18,343 --> 00:46:20,604
- ¿Está muerta?
- Por supuesto que está muerta.

464
00:46:20,720 --> 00:46:21,971
¿Qué, estás bromeando?

465
00:46:22,097 --> 00:46:24,348
¿Qué me estás diciendo?
¿Que matamos a alguien anoche?

466
00:46:24,474 --> 00:46:26,185
¿De verdad no recuerdas nada de eso?

467
00:46:26,309 --> 00:46:27,980
No, no, no lo hago.

468
00:46:28,103 --> 00:46:29,904
¿Qué tal el vigilante nocturno? ¿Lo recuerdas?

469
00:46:30,021 --> 00:46:32,772
- ¿El vigilante nocturno?
- Sí. (eructos)

470
00:46:32,899 --> 00:46:35,280
Lo chupó hasta dejarlo seco en el depósito de chatarra.
La primera noche salimos.

471
00:46:35,402 --> 00:46:37,113
Ay dios mío.

472
00:46:37,237 --> 00:46:39,238
- ¿Quieres escuchar los detalles?
- ¡No!

473
00:46:40,365 --> 00:46:42,446
Eres un desastre, Brian.
Tienes que relajarte.

474
00:46:42,575 --> 00:46:45,286
¿Por qué no me pones en tu cuello?
y calmarse?

475
00:46:45,412 --> 00:46:47,663
- De ninguna manera. No va a volver a suceder.
- ¿Qué no lo es?

476
00:46:47,789 --> 00:46:48,960
Matar gente.

477
00:46:49,082 --> 00:46:50,713
Oh. (RISAS)

478
00:46:50,834 --> 00:46:52,675
Pensé que te referías a drogarte.

479
00:46:52,794 --> 00:46:56,805
No podemos seguir matando gente.
cada vez que tienes hambre.

480
00:46:56,923 --> 00:46:58,844
Ah, sí podemos.

481
00:46:58,967 --> 00:47:00,928
Haremos todo lo que yo quiera que hagamos.

482
00:47:01,052 --> 00:47:02,853
Eres mío ahora, Brian.

483
00:47:02,971 --> 00:47:04,852
Soy tu dueño.

484
00:47:08,184 --> 00:47:09,605
(GEMIDOS)

485
00:47:09,728 --> 00:47:11,439
De mal gusto, Brian, de mal gusto.

486
00:47:12,188 --> 00:47:15,019
Sí, bueno, de ahora en adelante, soy yo.
¿Quién tomará las decisiones?

487
00:47:15,150 --> 00:47:17,241
Yo soy el que va a tener el control.

488
00:47:17,360 --> 00:47:21,071
No eres lo suficientemente fuerte, Brian.
Tu química ha cambiado.

489
00:47:21,197 --> 00:47:24,778
¿Sí? Bueno, entonces nos quedaremos aquí.
hasta que me vuelva lo suficientemente fuerte.

490
00:47:24,909 --> 00:47:26,580
Hasta que consiga tu maldito fluido
fuera de mi sistema.

491
00:47:26,703 --> 00:47:30,174
- Entonces vamos a hacer las cosas a mi manera.
- Como todos los demás, ¿no?

492
00:47:30,290 --> 00:47:31,881
Tal vez debería ponerte
en algún tipo de contenedor.

493
00:47:32,000 --> 00:47:33,541
Oh, no te preocupes, Brian.

494
00:47:33,668 --> 00:47:36,339
No te morderé mientras duermes.
No, no, no, no.

495
00:47:36,463 --> 00:47:38,764
Quiero que supliques por ello ahora.

496
00:47:39,340 --> 00:47:41,011
Así como vas a rogar por un cerebro.

497
00:47:41,593 --> 00:47:43,684
Bien. Un pequeño concurso.

498
00:47:43,803 --> 00:47:46,434
No tengo cerebro
No obtienes mi jugo.

499
00:47:46,556 --> 00:47:48,847
Ya veremos quién se derrumba primero.

500
00:47:49,559 --> 00:47:51,440
Sí, bueno, ya veremos.

501
00:47:54,189 --> 00:47:56,570
(BRIAN TOS)

502
00:47:56,691 --> 00:47:59,192
AYLMER: ¿Qué te pasa, Brian?
¿Te sientes enfermo?

503
00:47:59,319 --> 00:48:01,610
¡Callarse la boca! (ARQUETAS)

504
00:48:01,738 --> 00:48:04,659
Oh, por favor, Brian, no vas a
Vomitas delante de mí, ¿verdad?

505
00:48:04,783 --> 00:48:06,244
No quiero ver esto.

506
00:48:06,367 --> 00:48:09,408
¿Por qué me trajiste aquí?
¿Por qué no pudiste dejarme en casa?

507
00:48:09,537 --> 00:48:11,498
Te diré por qué, Brian.

508
00:48:11,623 --> 00:48:14,674
Es porque sabes que no vas a ganar.

509
00:48:14,793 --> 00:48:18,254
- (ARQUETAS)
- Sabes que vas a necesitar mi jugo.

510
00:48:18,379 --> 00:48:19,960
(AYLMER SE RÍE)

511
00:48:20,089 --> 00:48:21,670
Oh... Oh, Dios.

512
00:48:21,800 --> 00:48:25,221
Sabes que el dolor va a ser tan grande.
que sólo mi jugo lo detendrá.

513
00:48:25,345 --> 00:48:27,886
- Haz que se detenga.
- Sólo mi jugo te ayudará.

514
00:48:28,014 --> 00:48:30,105
Lo sabes, ¿no, Brian?

515
00:48:30,225 --> 00:48:33,136
En el fondo lo sabes.

516
00:48:33,269 --> 00:48:35,610
(SOLORANDO)

517
00:48:42,111 --> 00:48:46,662
Oye, Brian, ¿por qué no salimos esta noche?
y conseguirnos algunas chicas?

518
00:48:46,783 --> 00:48:48,244
Sí, es una buena idea.

519
00:48:48,368 --> 00:48:50,789
Subamos a la calle 33.
y consíguenos algunas prostitutas.

520
00:48:50,912 --> 00:48:53,213
Consigamos un coche y apilémoslos.
(RISAS)

521
00:48:53,331 --> 00:48:57,292
Chico, oh chico, podría comerme un millón
de ellos esta noche. (RISAS)

522
00:49:02,590 --> 00:49:04,471
Eh...

523
00:49:05,677 --> 00:49:07,968
(GEMIDOS)

524
00:49:12,892 --> 00:49:14,813
Oh, mi G...

525
00:49:17,272 --> 00:49:19,193
Ah...

526
00:49:20,149 --> 00:49:22,360
Uh... ¡puaj!

527
00:49:24,946 --> 00:49:26,157
Eh...

528
00:49:26,823 --> 00:49:28,454
¡Uf!

529
00:49:32,537 --> 00:49:33,828
Eh...

530
00:49:35,707 --> 00:49:37,498
Ah...

531
00:49:37,625 --> 00:49:39,246
¡Eh! ¡Oh!

532
00:49:39,377 --> 00:49:41,338
¡Oh! ¡Oh!

533
00:49:41,462 --> 00:49:43,513
¡Oh! ¡Oh!

534
00:49:43,631 --> 00:49:46,132
(GRITOS)

535
00:49:54,684 --> 00:49:55,695
(CEPAS)

536
00:49:57,520 --> 00:50:01,771
Uh-oh, Brian, ahora estás realmente
perdiendo la cabeza.

537
00:50:01,900 --> 00:50:04,321
(GRITOS)

538
00:50:14,162 --> 00:50:17,213
(AYLMER SE RÍE HISTERICAMENTE)

539
00:50:28,259 --> 00:50:29,930
¡Dios mío!

540
00:50:30,053 --> 00:50:32,104
¡Bien, bien!

541
00:50:34,015 --> 00:50:36,266
¿Listo para suplicar por ello, Brian?

542
00:50:36,392 --> 00:50:40,273
Listo para arrastrarse por el suelo
y suplicar por mi jugo?

543
00:50:40,396 --> 00:50:41,517
¿No?

544
00:50:41,648 --> 00:50:43,479
¿Aún no? Bueno...

545
00:50:43,608 --> 00:50:46,149
Dale unas horas más, Brian.

546
00:50:46,277 --> 00:50:49,738
Cuando quieras que el dolor se detenga,
Estaré aquí.

547
00:50:50,949 --> 00:50:54,330
Cuando quieras dejar de sufrir,
vienes a mí.

548
00:50:55,662 --> 00:50:59,873
Cuando el dolor se vuelve tan grande
crees que te estás volviendo del revés,

549
00:50:59,999 --> 00:51:02,290
solo pide mi jugo.

550
00:51:02,418 --> 00:51:04,419
Ven a verme cuando estés listo, Brian.

551
00:51:04,545 --> 00:51:07,006
Ven a mí y toma mi jugo.

552
00:51:20,937 --> 00:51:25,568
AYLMER:
siempre guiñando un ojo y parpadeando arriba

553
00:51:25,692 --> 00:51:29,903

empieza a pensar en enamorarte

554
00:51:30,029 --> 00:51:31,780


555
00:51:31,906 --> 00:51:34,947


556
00:51:35,076 --> 00:51:38,997


557
00:51:39,122 --> 00:51:43,543

¿salir suelto?

558
00:51:43,668 --> 00:51:48,169

en busca de un ganso?

559
00:51:48,297 --> 00:51:52,928

¿La magia en junio?

560
00:51:53,052 --> 00:51:57,223


561
00:51:57,348 --> 00:51:59,679
-
- Ayúdame.

562
00:51:59,809 --> 00:52:01,980
-
- Por favor.

563
00:52:02,103 --> 00:52:06,524
-
- Por favor, ayúdame.

564
00:52:06,649 --> 00:52:08,650
-
- Lo necesito.

565
00:52:08,776 --> 00:52:10,607
-
- Jugo...

566
00:52:10,737 --> 00:52:14,988


567
00:52:15,116 --> 00:52:19,447

el policía en el ritmo

568
00:52:19,579 --> 00:52:24,170

el hombre de la calle

569
00:52:24,292 --> 00:52:29,053

el hombre en la luna

570
00:52:29,172 --> 00:52:32,683


571
00:52:32,800 --> 00:52:35,051
(RISAS)

572
00:52:36,471 --> 00:52:38,892
Hola, Brian.
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

573
00:52:39,015 --> 00:52:41,346
Ayúdame. Por favor, ayúdame.

574
00:52:41,476 --> 00:52:43,937
Oye, por supuesto que te ayudaré, Brian.

575
00:52:44,062 --> 00:52:46,153
Tú y yo somos amigos.

576
00:52:46,272 --> 00:52:48,483
Estaré feliz de ayudarte.

577
00:52:48,608 --> 00:52:50,819
Pero primero tendrás que alimentarme.

578
00:52:50,943 --> 00:52:53,534
(RISAS)

579
00:53:02,288 --> 00:53:04,169
(BLOQUEAR CLIC)

580
00:53:15,301 --> 00:53:16,892
(Golpeando)

581
00:53:35,404 --> 00:53:37,245
(Golpeando)

582
00:53:46,249 --> 00:53:47,920
(TOS)

583
00:54:17,155 --> 00:54:18,816
(GEMIDOS)

584
00:54:24,370 --> 00:54:27,621
(SOLORANDO)

585
00:54:29,667 --> 00:54:30,748
(Golpeando)

586
00:54:32,044 --> 00:54:35,725
HOMBRE: Tú lees los periódicos,
escuchas las noticias de la televisión.

587
00:54:35,840 --> 00:54:38,931
Hablando de residuos nucleares,
hablando de bombas nucleares.

588
00:54:39,051 --> 00:54:41,642
Guerra nuclear. (RISAS)

589
00:54:42,263 --> 00:54:44,644
Están llorando por todos lados.

590
00:54:44,765 --> 00:54:47,686
Están llorando en Estados Unidos,
Están llorando en Europa.

591
00:54:47,810 --> 00:54:50,061
El mundo entero llegará a su fin.

592
00:54:50,188 --> 00:54:52,729
Si va a ir, hombre, va a ir,

593
00:54:52,857 --> 00:54:56,688
y voy a disfrutar viendo
Todo este maldito mundo estalló.

594
00:54:56,819 --> 00:55:00,320
Y voy a estar sonriendo
mientras tomo mi cerveza.

595
00:55:00,448 --> 00:55:03,489
Y quiero ver esta última explosión, cariño.

596
00:55:03,618 --> 00:55:05,409
Quiero verlo irse.

597
00:55:05,536 --> 00:55:07,327
¿Estás nervioso?

598
00:55:12,501 --> 00:55:15,212
(COMIENZA LA DUCHA)

599
00:55:59,340 --> 00:56:00,681
Oye, amigo, ¿eres nuevo aquí?

600
00:56:00,800 --> 00:56:02,341
Mmmm.

601
00:56:03,928 --> 00:56:05,009
¿Estás bien?

602
00:56:05,137 --> 00:56:06,638
Sí.

603
00:56:08,766 --> 00:56:11,887
Oye, está bien.
Nadie te va a molestar.

604
00:56:37,336 --> 00:56:39,127
(ERUCTO)

605
00:56:43,301 --> 00:56:44,512
¿Cuál es tu problema, hombre?

606
00:56:44,635 --> 00:56:46,886
¿Eh? Eh, nada.

607
00:56:47,013 --> 00:56:48,644
Todo está bien.

608
00:57:23,716 --> 00:57:25,837
Todo tuyo.

609
00:57:29,513 --> 00:57:31,684
¿Aylmer? ¿Aylmer? ¡Pst!

610
00:57:31,807 --> 00:57:33,268
¿Aylmer?

611
00:57:34,602 --> 00:57:36,273
¿Aylmer?

612
00:57:36,395 --> 00:57:38,306
Psst. ¿Aylmer?

613
00:57:56,082 --> 00:57:58,333
(FLATULANTE)

614
00:58:06,175 --> 00:58:08,756
¿Lamont? Lamont, ¿eres tú?

615
00:58:14,892 --> 00:58:16,773
¡Estúpido!

616
00:58:18,062 --> 00:58:19,773
(CARCAJADAS)

617
00:58:43,754 --> 00:58:46,135
¡Shh! Alguien va a escuchar.

618
00:58:55,433 --> 00:58:57,524
(GRITOS)

619
00:59:04,066 --> 00:59:06,437
(GRITOS)

620
00:59:45,566 --> 00:59:46,567
(BLOQUEAR CLIC)

621
01:00:07,004 --> 01:00:08,715
(BLOQUEAR CLIC)

622
01:00:10,674 --> 01:00:14,185
Gracias por aguantarme esta noche.
Realmente necesitaba estar con alguien.

623
01:00:14,303 --> 01:00:16,014
Me alegra que hayas llamado.

624
01:00:16,138 --> 01:00:17,769
Sólo desearía que pudiera hacer más.

625
01:00:17,890 --> 01:00:21,691
Bueno, lo consultamos con todos sus amigos.
No sé dónde más podríamos buscar.

626
01:00:21,810 --> 01:00:24,941
Sí, papá volvió a llamar anoche.
Parecía realmente preocupado.

627
01:00:25,064 --> 01:00:26,945
No sabía qué decirle.

628
01:00:27,733 --> 01:00:30,404
No puedo soportar que me abandonen así.

629
01:00:31,070 --> 01:00:35,491
Cuando estás cerca de alguien,
crees que significas algo para ellos.

630
01:00:35,616 --> 01:00:39,617
Duele ser descartado tan fácilmente de esta manera.

631
01:00:40,913 --> 01:00:44,044
Me siento tan inútil y de mierda.

632
01:00:44,667 --> 01:00:47,588
- Y estúpido.
- ¡Basta!

633
01:00:47,711 --> 01:00:50,262
Eres una dama muy especial

634
01:00:50,381 --> 01:00:54,392
y si Brian ya no lo ve,
bueno, lo hago.

635
01:00:54,510 --> 01:00:55,931
No. No...

636
01:00:56,053 --> 01:00:58,314
Mira, sabes lo que siento por ti.

637
01:00:59,515 --> 01:01:02,306
solo me mantuve alejado
por Brian, pero...

638
01:01:02,434 --> 01:01:04,655
Si realmente todo ha terminado entre ustedes...

639
01:01:05,813 --> 01:01:07,824
Quiero decir, si realmente te dejó...

640
01:01:07,940 --> 01:01:09,691
No, no lo hagas.

641
01:01:12,820 --> 01:01:14,821
¿Quieres que te lleve a casa?

642
01:01:16,991 --> 01:01:18,622
BÁRBARA: No.

643
01:01:19,410 --> 01:01:21,661
Quiero quedarme.

644
01:01:43,434 --> 01:01:45,695
(BÁRBARA GIMIENDO)

645
01:03:04,682 --> 01:03:07,233
(GIMIENDO)

646
01:03:58,694 --> 01:03:59,825
¡Shh!

647
01:03:59,945 --> 01:04:01,986
Yoo-hoo, Brian.

648
01:04:14,585 --> 01:04:16,456
(Jadeos)

649
01:04:30,726 --> 01:04:33,267
(LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN)

650
01:05:37,459 --> 01:05:40,050
(GIMIENDO)

651
01:05:40,170 --> 01:05:42,421
(BRIAN GRUÑIENDO)

652
01:05:58,230 --> 01:05:59,651
¿Brian?

653
01:05:59,773 --> 01:06:01,904
Dios mío, Brian.

654
01:06:03,026 --> 01:06:05,447
¿Dónde estabas? ¿Dónde has estado?

655
01:06:05,571 --> 01:06:07,662
Dios mío, Brian.

656
01:06:07,781 --> 01:06:10,032
- Ambos tenéis que salir de aquí.
- MIKE: Ahora, espera un minuto.

657
01:06:10,158 --> 01:06:11,789
BÁRBARA: Espera, Brian.
esto no es lo que tu...

658
01:06:11,910 --> 01:06:14,041
Ambos tienen que haberse ido cuando yo regrese.

659
01:06:14,162 --> 01:06:17,833
Maldita sea, Brian. No puedes simplemente
desaparecer y esperar que no pase nada.

660
01:06:17,958 --> 01:06:20,629
- No puedes esperar que todos simplemente...
- Tiene hambre otra vez.

661
01:06:20,752 --> 01:06:23,593
Comió hace un rato,
pero tiene hambre otra vez.

662
01:06:23,714 --> 01:06:25,015
BÁRBARA: ¿Qué?

663
01:06:25,132 --> 01:06:28,473
Y cuando tenga hambre,
alguien muere.

664
01:06:28,594 --> 01:06:31,225
- ¿"Matado"?
- ¿Cuándo quién tiene hambre?

665
01:06:31,346 --> 01:06:32,847
Nosotros dos.

666
01:06:32,973 --> 01:06:37,064
Él necesita el cerebro, pero yo necesito su jugo.
Es tan simple como eso.

667
01:06:37,185 --> 01:06:40,016
Intenté luchar contra él, pero no puedo.

668
01:06:40,939 --> 01:06:44,780
- No puedo. No puedo.
- ¿De qué diablos estás hablando?

669
01:06:44,902 --> 01:06:47,153
Y no puedo soportar el asesinato.

670
01:06:47,279 --> 01:06:51,030
No puedo soportar saber
Voy a matar a alguien.

671
01:06:51,158 --> 01:06:53,989
Así que tomaré su jugo.
y nunca tener que saberlo.

672
01:06:55,621 --> 01:06:58,422
Pero entonces tampoco lo sabré
si eres tú o no.

673
01:06:59,458 --> 01:07:03,249
Si estoy drogado, no notaré la diferencia.

674
01:07:05,589 --> 01:07:07,720
Y no quiero que seas tú.

675
01:07:09,468 --> 01:07:11,299
Cualquiera de ustedes.

676
01:07:13,263 --> 01:07:15,394
No quiero que seas tú.

677
01:07:27,444 --> 01:07:29,405
- Aléjate de mí.
- Brian, espera.

678
01:07:29,529 --> 01:07:30,780
¡Déjame en paz!

679
01:07:30,906 --> 01:07:33,157
Un cerebro es tan bueno como el otro.

680
01:09:39,076 --> 01:09:42,037
Brian, no tienes que decir nada.
No tienes que mirarme.

681
01:09:42,162 --> 01:09:43,543
Pero escúchame, por favor.

682
01:09:44,956 --> 01:09:46,827
Sé que estás en problemas.

683
01:09:46,958 --> 01:09:49,799
Sé que te ha pasado algo.
Sé que necesitas ayuda.

684
01:09:49,920 --> 01:09:51,171
Yo sólo... yo sólo...

685
01:09:51,296 --> 01:09:52,667
(eructos)

686
01:09:57,219 --> 01:09:58,640
¡Jesús, Brian!

687
01:09:58,762 --> 01:10:00,933
Pensé que tú y yo estábamos teniendo problemas
con nuestra relación.

688
01:10:01,056 --> 01:10:04,097
No pensé que estarías hablando de
morir o matar a alguien o...

689
01:10:04,226 --> 01:10:06,057
(eructos)

690
01:10:32,712 --> 01:10:35,973
Puedo entender que estés molesto conmigo.

691
01:10:36,091 --> 01:10:39,432
Me doy cuenta de que tenemos algunos problemas.
con nuestra relación.

692
01:10:39,553 --> 01:10:43,604
Pero primero, Brian, primero necesitas ayuda.

693
01:10:44,224 --> 01:10:48,605
Nunca he visto a nadie cambiar tanto.
drástica y tan repentina como lo has hecho tú.

694
01:10:48,728 --> 01:10:50,609
Eres como un completo extraño para mí ahora.

695
01:10:50,730 --> 01:10:54,651
Que me condenen si simplemente me voy
y dejar que te pudras.

696
01:10:54,776 --> 01:10:57,567
No puedo sentarme y ver cómo te desintegras.

697
01:10:57,696 --> 01:11:00,947
Brian, me estás diciendo
vas a matar a alguien

698
01:11:01,074 --> 01:11:04,045
y ni siquiera te das cuenta
te estás matando.

699
01:11:05,662 --> 01:11:07,913
Ojalá supiera qué decir
para comunicarme contigo.

700
01:11:08,039 --> 01:11:10,420
No quiero que te pase nada.

701
01:11:10,542 --> 01:11:13,503
Estaba enojado antes. Estaba enojado.

702
01:11:13,628 --> 01:11:15,919
Eso fue porque pensé que te habías ido.

703
01:11:16,590 --> 01:11:18,341
No quiero perderte, Brian.

704
01:11:18,466 --> 01:11:20,797
No quiero perderte.

705
01:11:22,304 --> 01:11:23,895
Brian...

706
01:11:29,352 --> 01:11:31,863
(GORGANDO, BÁRBARA GIMIENDO)

707
01:11:56,213 --> 01:11:57,674
(suspiros)

708
01:11:57,797 --> 01:12:00,088
(BÁRBARA GIMIENDO)

709
01:13:57,792 --> 01:13:59,173
(CLICES DEL ARMA)

710
01:13:59,294 --> 01:14:02,015
Lo queremos de vuelta. Lo queremos de vuelta ahora.

711
01:14:02,130 --> 01:14:03,921
- No puedes. Él es...
- Levanta las manos.

712
01:14:04,049 --> 01:14:08,140
Y ponte contra la pared.
Parpadea y estás muerto.

713
01:14:08,261 --> 01:14:10,392
- (LA PUERTA SE ABRE)
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

714
01:14:14,934 --> 01:14:17,105
Muévelo.

715
01:14:30,450 --> 01:14:32,831
Escucha, realmente lo necesito.

716
01:14:32,952 --> 01:14:34,583
Me enfermaré.

717
01:14:41,044 --> 01:14:42,755
Aylmer.

718
01:14:42,879 --> 01:14:45,170
Ah, Aylmer.

719
01:14:45,298 --> 01:14:46,719
Oh.

720
01:14:46,841 --> 01:14:48,392
Aylmer.

721
01:14:48,510 --> 01:14:49,551
Aylmer.

722
01:14:49,677 --> 01:14:51,428
Rápido. Tráemelo.

723
01:14:51,554 --> 01:14:53,435
Apurarse. Apurarse.

724
01:14:54,599 --> 01:14:56,600
- Dámelo, estúpido.
- No.

725
01:14:58,686 --> 01:15:00,807
Ay... Aylmer.

726
01:15:01,731 --> 01:15:03,692
Aylmer. Aylmer.

727
01:15:03,817 --> 01:15:06,238
- (gruñidos)
- (GRITOS)

728
01:15:26,881 --> 01:15:28,552
¡No!

729
01:15:41,312 --> 01:15:44,153
(GRITANDO CONTINÚA)

730
01:16:00,748 --> 01:16:03,249
(AYLMER SE RÍE)

731
01:16:16,973 --> 01:16:18,934
(MORRIS GRITANDO)

732
01:17:06,564 --> 01:17:08,735
Oh, Jesús, Dios, vámonos de aquí.

733
01:17:10,610 --> 01:17:13,401
No he terminado.

734
01:17:13,530 --> 01:17:15,571
(MASCIENDO)

735
01:17:16,491 --> 01:17:19,202
Creo... creo que voy a enfermarme.

736
01:17:20,328 --> 01:17:22,289
Está bien, espera.

737
01:17:22,413 --> 01:17:24,464
Ponme en tu cuello. Apresúrate.

738
01:18:06,457 --> 01:18:09,088
(Gorgoteo)

739
01:18:19,387 --> 01:18:22,058
(GRITANDO)

740
01:18:51,002 --> 01:18:53,503
(ARQUETAS)

741
01:19:01,554 --> 01:19:03,565
(ARQUETAS)

742
01:19:05,767 --> 01:19:07,768
(ERUCTO)

743
01:19:30,375 --> 01:19:33,036
(ARQUETAS)

744
01:19:54,357 --> 01:19:56,438
(GEMIDO)

745
01:19:57,443 --> 01:19:59,114
¡Argh!

746
01:20:07,745 --> 01:20:10,116
(GRITOS)

747
01:20:15,628 --> 01:20:18,009
('SUENA EL TELÉFONO')

748
01:20:23,886 --> 01:20:26,217
- (GOLPEANDO)
- ¿Bárbara?

749
01:20:27,890 --> 01:20:30,771
(GOLPEANDO CONTINÚA, BRIAN GIMIENDO)

750
01:20:34,397 --> 01:20:36,358
(GEMIDOS, GRITOS)

751
01:20:54,876 --> 01:20:57,127
(GRITOS)

752
01:20:58,671 --> 01:21:00,762
(GRITOS)

753
01:21:02,258 --> 01:21:04,049
(DISPARO)

754
01:21:04,177 --> 01:21:06,848
(Zumbido, tarareo)

755
01:21:20,318 --> 01:21:21,989
¡Brian!

756
01:25:36,782 --> 01:25:38,493
AYLMER: Lo haremos de nuevo. (RISAS)