0 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 http://dailysubs.net pour 5 millions de sous-titres 1 00:00:36,847 --> 00:00:40,361 Coeurs rendus 2 00:01:29,947 --> 00:01:32,760 Zoey, viens m'aider... 3 00:01:33,288 --> 00:01:35,556 ? Qu? Je fais? 4 00:01:37,117 --> 00:01:39,256 Les cookies, c'est ? N au four... 5 00:02:11,782 --> 00:02:14,896 ? Heureux D ? Une action ? Non merci! 6 00:02:19,504 --> 00:02:23,191 Très bien, Tom ? Mains de singes. 7 00:02:24,232 --> 00:02:28,192 Grâce à Dieu. 8 00:02:28,227 --> 00:02:29,722 ? Suis? N! 9 00:02:47,681 --> 00:02:50,070 Laissez Zoey tard. 10 00:02:51,548 --> 00:02:53,264 ? Adi ? S les filles ! 11 00:03:31,096 --> 00:03:32,156 ?Attends une minute! 12 00:03:44,969 --> 00:03:48,009 Salut Sarah, amène-toi ? des choses bébé ? le pr? Semaine Xima. 13 00:03:48,044 --> 00:03:49,446 Merci Kathleen. 14 00:03:53,852 --> 00:03:55,251 ?Bonjour! 15 00:03:55,286 --> 00:03:58,012 ? C? Mo b c'est la quête des maisons ? 16 00:03:58,047 --> 00:04:03,415 Regardez ça. Zoé ? Non, ce n'est pas le cas, Je ne vous donnerai pas beaucoup d'espoir. 17 00:04:03,450 --> 00:04:04,932 ?Pour ça? 18 00:04:04,967 --> 00:04:08,072 ? Qui ? Tu fouilles les maisons ? ? Herman Monstre ? 19 00:04:08,107 --> 00:04:11,418 Au moins c'est un meilleur quartier et l'école est la meilleure solution pour Zoey. 20 00:04:11,453 --> 00:04:14,729 ?Savez-vous? Devoir? As améliorer situation ? n et trouver un homme. 21 00:04:14,764 --> 00:04:17,856 S? clair, c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant ! 22 00:04:17,891 --> 00:04:20,973 ? Qu? Ils ont dit paiement ? 23 00:04:21,008 --> 00:04:23,916 10 000 je demande. 24 00:04:23,951 --> 00:04:27,407 Je pense que ce sera le cas ? obtenir un deuxième emploi. 25 00:04:30,171 --> 00:04:34,383 Et redouté est venu notre patron. 26 00:04:38,131 --> 00:04:41,911 Si le traitement ? N est toujours debout, ? Cu ? Les employés de Nts l'ont fait ? 27 00:04:41,946 --> 00:04:45,398 - 40 ? 50 ? - Non non. Je pense 20 ou 15. 28 00:04:45,433 --> 00:04:48,173 Je veux dire, toute l'assemblée ça finira par être ? M? Mexique. 29 00:04:48,208 --> 00:04:50,030 C'est un peu impitoyable. 30 00:04:50,065 --> 00:04:54,194 Je ne vois pas les gens, je vois que l'argent est ce que ton père aurait fait. 31 00:04:54,869 --> 00:04:58,633 Devoir? N recevoir un compromis ? N et certains à leur chômage. 32 00:04:58,668 --> 00:04:59,593 Ah ça ? Oui, bien sûr ! 33 00:05:00,706 --> 00:05:03,255 Mme Russell, votre appel a sonné. 34 00:05:08,015 --> 00:05:09,637 ?Salut? 35 00:05:10,122 --> 00:05:16,066 S ?, c'est la maman ? Zoé.... ? Ils ont fait quoi ?? 36 00:05:19,243 --> 00:05:21,694 ?Nous? pourquoi ? Je prends la peine de jouer à ça ! 37 00:05:29,558 --> 00:05:31,821 ?Salut? Ah s ?, c'est pour toi. 38 00:05:32,417 --> 00:05:35,722 Campo, d'accord, p ? Samélo ! 39 00:05:36,230 --> 00:05:39,454 M. del Campo, quoi ? C'est bon d'avoir de vos nouvelles. 40 00:05:39,489 --> 00:05:43,206 J'ai entendu de grandes choses sur votre réunion ? n avec M. Herbert. 41 00:05:43,241 --> 00:05:49,319 ? Tambi ? J'espère vous rencontrer bientôt ! ? Viendra ? ca ?? Non, ce n'est pas parfait. 42 00:05:49,354 --> 00:05:54,294 En fait, j'insiste pour que vous soyez mon invité. ?Ma famille? Ah ?, la famille. 43 00:05:54,808 --> 00:06:01,342 ?Javier! Je m'appelle Dave? C? Mo est ?? J'ai hâte de nous revoir. 44 00:06:01,608 --> 00:06:05,532 ?Brillant! Aura-t-il ? une limousine J'ai attendu Ndole à l'aéroport. 45 00:06:06,421 --> 00:06:11,850 S ?, aussi ? N la famille de M. Field s'attend également à se rencontrer ? n. 46 00:06:11,885 --> 00:06:13,711 ?Et maintenant, au revoir! Selon, ? À Las Vegas ! Selon... 47 00:06:18,799 --> 00:06:20,935 ? En quoi ? dont parlait la famille ? 48 00:06:20,970 --> 00:06:22,544 Quand régresse-t-on ? M? Le Mexique... 49 00:06:22,579 --> 00:06:25,530 Je t'ai dit qu'il devait... peaufinez un peu votre image. 50 00:06:25,565 --> 00:06:27,511 ? Inventer? Ndome une famille ? 51 00:06:27,546 --> 00:06:31,902 ? Sam ! ?Éveillé! Tu sens le café ? Laiteux. 52 00:06:31,937 --> 00:06:36,023 C'est Javier del Campo. ceux d'avant. S? Et quoi ? ... 53 00:06:36,524 --> 00:06:39,523 gens d'affaires famille, très âgée. 54 00:06:39,558 --> 00:06:40,517 ?Vous comprenez? 55 00:06:40,552 --> 00:06:42,615 Devoir? Merci en tant qu'ami... 56 00:06:42,650 --> 00:06:45,071 ? je viens d'en garder un 50 millions d'affaires ! 57 00:06:45,106 --> 00:06:48,537 ? Et quoi ? arriver? quand le champ Je veux rencontrer ma famille ? 58 00:06:48,572 --> 00:06:51,434 Pas de problème, s? Il rester ? annonce? as. 59 00:06:51,469 --> 00:06:54,296 Et ça ? O ordre de Dave ? de tout. Ne t'inquiète pas. 60 00:07:02,104 --> 00:07:03,710 Maman ?, désolé. 61 00:07:03,745 --> 00:07:08,041 Ils m'ont appelé pour que je vienne. Sel? depuis Je travaille ? Vous connaissez le problème qui cause ?? 62 00:07:08,076 --> 00:07:10,687 Et c? Mo... tu pourrais mettre ça dans le Bureau de Mme Travis ... 63 00:07:10,722 --> 00:07:13,207 ? Si tu sais que tu as peur des animaux ! 64 00:07:13,208 --> 00:07:15,608 Mais personne n'a peur des moustaches. 65 00:07:15,642 --> 00:07:18,385 ? Mais celle de Mme Travis ?! 66 00:07:18,420 --> 00:07:21,569 ? Et qui ? N il a dit au directeur, son père ? ... 67 00:07:21,570 --> 00:07:24,669 J'étais en mission ? n gouvernement secret ? 68 00:07:24,704 --> 00:07:34,130 - Zoey, n'invente pas d'histoires. - C'était facile quand m s f pap ??? J'étais là ?. 69 00:07:35,094 --> 00:07:40,261 Eh bien, ce n'est pas le cas ? et nous avons ici ?, acceptez que peut-être ne revienne plus. 70 00:07:43,144 --> 00:07:43,864 ? Zoé ! 71 00:07:45,077 --> 00:07:46,757 Non, ne fais pas ça ! 72 00:07:48,957 --> 00:07:50,551 ? Zoé ! 73 00:07:56,186 --> 00:08:01,578 Quelqu'un dans cette famille ne veut pas leurs cadeaux de Noël. 74 00:08:04,162 --> 00:08:06,687 ? Zoey Russell est venue ici ? en ce moment ! 75 00:08:09,076 --> 00:08:13,347 Merci Bridget de retour ? à 5 heures. 76 00:08:14,676 --> 00:08:19,143 Si le ? Les anges sont invisibles, ? C? Tu sais que c'est ça ? Non ah ?? 77 00:08:19,178 --> 00:08:21,832 Quand tu entends m? Musique et non personne n'y touche ? Angel est ? ah ?. 78 00:08:26,507 --> 00:08:29,366 Mais s'ils sont invisibles, ? C? Mo peut les voir ? 79 00:08:29,401 --> 00:08:31,784 Il faut avoir l'air très bien. 80 00:08:31,819 --> 00:08:36,397 Parce que sur Terre cachent leurs ailes, et ils nous ressemblent. 81 00:08:37,401 --> 00:08:40,696 ? Je parie un ? Ngel Tu peux m'apporter du papa ? à la maison ! 82 00:08:42,945 --> 00:08:47,150 Si le ? Ngel pense que c'est une bonne chose pour toi et ton papa ?, peut être. 83 00:08:53,481 --> 00:08:59,072 Mais acu ? Rdate, tu dois être un ni ? Un c'est bien d'avoir ? ngel autour. 84 00:08:59,107 --> 00:09:03,197 Et cela signifie ne pas causer d'ennuis ta maman ? à l'école... 85 00:09:03,232 --> 00:09:05,380 ? Et ne pas aller en trep ? Ndote aux arbres! 86 00:09:05,415 --> 00:09:09,271 Je promets de ne plus grimper le ? encore un arbre. 87 00:09:14,734 --> 00:09:19,079 S'il y a alg? N? Ngel écoute, s'il te plaît, amène mon père ? à la maison... 88 00:09:19,114 --> 00:09:24,422 et donne-nous une maison comme la mienne poignets, pour vivre ensemble... 89 00:09:25,264 --> 00:09:28,891 et à partir d'aujourd'hui? un ou ? très bien. 90 00:09:28,926 --> 00:09:30,745 -? Qu? tel? - Eh bien. 91 00:09:30,780 --> 00:09:32,175 Salut Zoey? HNE? Liste S ? 92 00:09:32,210 --> 00:09:34,802 ?Je viens! 93 00:09:53,145 --> 00:09:55,360 ? Zoé ! ?J'ai quelque chose pour toi ! 94 00:09:55,395 --> 00:09:58,079 -? Qu? est? ? Qu? est? - ?Pizza! 95 00:09:58,456 --> 00:10:00,325 Merci Brigitte. À demain. 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,075 ? Adi ? S! 97 00:10:01,826 --> 00:10:06,148 Zoey se souvient. Écoutez la musique. 98 00:10:07,579 --> 00:10:08,579 - Adi! - Adi! 99 00:10:13,293 --> 00:10:16,499 - Salut, chérie ou comme je suis arrivé ?. - Hey Cari ou ?. 100 00:10:17,350 --> 00:10:19,056 ? Qu? pour le dîner ? 101 00:10:19,091 --> 00:10:21,257 ? Et comment le saurai-je ? Enceinte ? Ntale la servante. 102 00:10:21,292 --> 00:10:24,341 Papa ?,? J'offre une voiture pour Noël ? ?S'il te plaît? 103 00:10:25,349 --> 00:10:30,509 ?Vernier! ? Haut, c'est ? Je fais du mal ! Ils sont censés former une famille aimante. 104 00:10:30,544 --> 00:10:32,028 ? D? N'est-ce pas ? Et des câlins ? ?Les baisers ? 105 00:10:32,063 --> 00:10:33,946 T? tu es la femme, ? T? Vous savez ce qu'il y a pour le dîner ! 106 00:10:33,981 --> 00:10:36,105 Et ça ? tu es un enfant ou gâté. 107 00:10:36,140 --> 00:10:40,016 Je joue un enfant ou riche ? quoi ? Je m'y attendais ? 108 00:10:40,051 --> 00:10:43,892 J'espère une belle famille, ? Pas à une famille de télévision ? Non! 109 00:10:45,009 --> 00:10:48,038 Pensez-vous m'humilier ? pour une entreprise à la fois ? 110 00:10:48,073 --> 00:10:51,217 Résister. Ce n'est pas du s ? Celui toute entreprise est une "entreprise"... 111 00:10:51,218 --> 00:10:53,217 avec lequel vous avez trop essayé. 112 00:10:53,252 --> 00:10:57,684 Depuis que ton père te l'a dit ? Comme c'est de la chance ? ce sera un concierge. 113 00:10:59,152 --> 00:11:01,324 ? Carl ? Ou quoi ? pour le dîner ? 114 00:11:01,780 --> 00:11:05,623 S? C'est pour que tu le saches, mon agent non Il n'a rien dit sur la préparation du dîner. 115 00:11:05,658 --> 00:11:07,748 J'ai du personnel ? Savez-vous? 116 00:11:16,415 --> 00:11:18,772 ? C'est censé être ma famille ? ? S? Calos d'ici ?! 117 00:11:18,807 --> 00:11:21,118 - Del Campo est ana ma?. - ?Maintenant! 118 00:11:22,498 --> 00:11:24,790 Les gars étaient super, surtout t ?. 119 00:11:24,791 --> 00:11:27,790 J'ai aimé ? votre interprétation ? n, s ? il tu cherches quelque chose m? est accueillant. 120 00:11:37,353 --> 00:11:42,076 Zoey, tu n'es pas belle les lumières ? 121 00:11:42,741 --> 00:11:47,105 - Maman ?, arrête ! -? Qu? passer? ? Qu? est? 122 00:11:48,564 --> 00:11:53,220 ? C'est la maison de mes poignets ! 123 00:11:56,876 --> 00:12:02,639 ? Zoey, non ! ? Zoey, attends ! ? Arrêt! 124 00:12:08,518 --> 00:12:11,005 Sam, je trouverai une autre famille. 125 00:12:11,040 --> 00:12:14,502 ? Qu? C'est ce que tu penses Dave ? ? Que? C quoi dans ? tu marches dans la rue ? 126 00:12:18,590 --> 00:12:20,523 ?Salut! 127 00:12:22,071 --> 00:12:23,793 ? Annie ! 128 00:12:38,915 --> 00:12:40,689 ? Zoé ! 129 00:12:41,451 --> 00:12:47,781 ? Zoé ! ? D? Où sommes-nous ? S? ? Venez ici ?! 130 00:12:49,313 --> 00:12:54,498 ? Vous ne pouvez pas y aller comme ?! ? Zoé ! 131 00:12:59,038 --> 00:13:02,924 Je suis tellement désolé. Je n'ai pas remarqué. 132 00:13:02,959 --> 00:13:06,243 Des stylos ? ... Cela ... La porte était ouverte. 133 00:13:07,353 --> 00:13:11,194 S? ce n'est pas une excuse mais... 134 00:13:11,946 --> 00:13:14,198 ? Augmentation ? Béni! 135 00:13:14,445 --> 00:13:20,123 De toute la maison de ville, Nous avons fini dans le sien. 136 00:13:23,837 --> 00:13:27,602 Zoey, on ne devrait pas être là ?. ? V? Des singes ! 137 00:13:27,637 --> 00:13:31,332 Maman ?,? Ce sont mes poignets de maison ! 138 00:13:31,367 --> 00:13:34,371 Pas de coeur ? Non, cette maison fait un m ? S. ? V? Des singes ! 139 00:13:34,406 --> 00:13:37,291 Ici? maman est là où nous appartenons ?. 140 00:13:37,326 --> 00:13:42,618 - T ? Vous avez l'air familier. - S ?, M. Field, je travaille pour vous. 141 00:13:42,653 --> 00:13:46,184 - ?Vraiment? - Désolé, pas de retour ? arriver. Adi ? S. 142 00:13:46,219 --> 00:13:52,582 N'attendez pas... M? Clairsemé,? C'est une femme ! 143 00:13:53,299 --> 00:13:56,562 ? Et ce n'est pas le cas ? Ce n'est pas le cas ça donne envie de se noyer ! 144 00:13:56,764 --> 00:14:00,411 - Au moins, ils ont l'air réels, normaux. - Eh bien, nous nous sommes retirés. 145 00:14:00,446 --> 00:14:02,128 Non, non, non, attends ! 146 00:14:02,758 --> 00:14:07,362 Nous voulons que votre famille loue faire des affaires avec quelqu'un. 147 00:14:07,397 --> 00:14:09,826 Quelques jours ? As, 1 000 dollars. 148 00:14:09,861 --> 00:14:13,368 C'est tout ? simple et honnête. ? Qu? tu penses ? 149 00:14:14,071 --> 00:14:17,445 - C'est vrai ? je plaisante, non ? - J'ai bien peur que non. 150 00:14:17,696 --> 00:14:22,443 - Je comprends, sa mère vient en ville. - ?Ne pas? 151 00:14:22,927 --> 00:14:27,680 Non, non, non, un homme très important Les affaires viennent du Mexique. 152 00:14:27,715 --> 00:14:31,067 ? Et quoi ? le bousculer ? Monsieur Field, qu'on veut acheter ? 153 00:14:31,102 --> 00:14:33,211 C'est une affaire très sérieuse, Séora... 154 00:14:33,246 --> 00:14:34,849 Kathleen Russell. 155 00:14:34,884 --> 00:14:37,541 Être? Vous aider à réussir Domaine des industries, Kathleen ... 156 00:14:37,576 --> 00:14:40,164 entreprise et récompenser ?? grande fidélité. 157 00:14:40,199 --> 00:14:44,473 Ce sont des seigneurs, ma fille et moi ne le sommes pas En location. Désolé. 158 00:14:45,869 --> 00:14:49,640 C'est vrai ? Cependant, 2 000 dollars. ? Mais moi ? Dernière offre ! 159 00:14:50,716 --> 00:14:54,390 1 000 dollars par jour ? Un, même auras ? C'est pour aller travailler Kathleen. 160 00:14:54,425 --> 00:14:58,064 ? Et quelle ironie que nous devons faire, C'est pour prétendre que vous êtes votre famille ? 161 00:14:58,099 --> 00:14:59,782 ?Exact! 162 00:15:00,285 --> 00:15:04,005 - Tu penses que ça marche ?? - Bien sûr, c'est ?. 163 00:15:04,639 --> 00:15:07,455 - D 3 000 dollars ?. - Certainement pas. 164 00:15:07,738 --> 00:15:09,862 ? Je te souhaite bonne chance alors ! 165 00:15:11,488 --> 00:15:12,288 Selon. Fait. 166 00:15:16,221 --> 00:15:20,011 ? Pas vraiment ? Je vous demande! Je dois en discuter avec ma fille. 167 00:15:20,046 --> 00:15:24,265 - Zoey, écoute... - Maman ?, accepte ! 168 00:15:27,977 --> 00:15:34,180 - Je pense que nous avons un accord. - Et je vous déclare mari et femme ! 169 00:15:52,473 --> 00:15:58,272 Zoé ? Tu sais c? Mo toi comme inventer des histoires ? 170 00:15:58,307 --> 00:16:01,265 - Quand tu veux ? - Tu n'aimes pas quand je fais ça. 171 00:16:01,300 --> 00:16:02,935 S ?, mais c'est différent. 172 00:16:02,970 --> 00:16:06,590 Il Lord Field est le chef de maman ?, et nous faisons une grande faveur. 173 00:16:15,796 --> 00:16:18,351 - N ici ?! HNE? -S ?. 174 00:16:18,386 --> 00:16:22,307 - Aubépine, gare la voiture ?? s?. -S ?. 175 00:16:47,501 --> 00:16:52,428 D'accord,? Nous comprenons tous la situation ? N? 176 00:16:52,463 --> 00:16:56,356 Ne vous inquiétez pas, M. Field. Nous ne décevons pas. 177 00:17:02,184 --> 00:17:06,719 - Je suggère quelque chose ? - Quoi ?? 178 00:17:08,218 --> 00:17:15,962 Leur maison est belle, mais il semble une famille vivant ici ?. 179 00:17:15,997 --> 00:17:23,795 - Il semble juste que tu vis ici ?. - Ça fait du fr ou pas ??? 180 00:17:23,830 --> 00:17:31,593 Exactement, peut-être que si nous avions des jouets par ah ? et c'est un feu... 181 00:17:31,628 --> 00:17:34,350 Bonne idée, est-ce une bonne idée ! 182 00:17:34,827 --> 00:17:39,831 Quelques photos de famille... Je les ai apportés. 183 00:17:39,866 --> 00:17:41,534 N'exagérez pas. 184 00:17:41,569 --> 00:17:44,736 Non, non, tu as une raison ? N Sammy. Cela fait partie d'une décoration ? famille n.m. 185 00:17:44,771 --> 00:17:50,429 Le? Arbre, c'est ça ? impressionnant mais... ? Avez-vous un design Ador? 186 00:17:50,464 --> 00:17:55,226 - Clair. - Cette pensée ?. 187 00:17:55,490 --> 00:17:59,223 Attendez? Tu ne vas pas me déranger ? Arbre! 188 00:17:59,258 --> 00:18:05,072 C'est s? et si j'étais Mme Field, Il va le mettre ? ... quelques ornements anciens 189 00:18:05,107 --> 00:18:10,218 ressemble à un ? un arbre déco familiale ?. ? Ce n'est pas ça l'idée ? 190 00:18:10,253 --> 00:18:12,520 Sam, elle est géniale. S? Je fais tout ce qu'elle dit. 191 00:18:12,555 --> 00:18:20,308 Ou? Pour voir, penses-tu pouvoir te souvenir l'appeler ? ou Field, papa ?? 192 00:18:20,343 --> 00:18:22,391 Je pense que je peux le gérer. 193 00:18:22,426 --> 00:18:24,440 - Papa ?. - Merci, Sally. 194 00:18:24,475 --> 00:18:26,098 Zoé. 195 00:18:26,623 --> 00:18:28,377 ? T? quoi ? tu penses ? 196 00:18:34,335 --> 00:18:36,913 Eh bien, en réalité, ils représentent un défi. 197 00:18:39,607 --> 00:18:43,147 -S? Cher. - Ça te fait mal au visage ? 198 00:18:43,182 --> 00:18:46,687 - Le pardon ? - Il a l'air très étiré. 199 00:18:49,311 --> 00:18:51,742 Pourquoi ne nous levons-nous pas tous. 200 00:18:57,221 --> 00:19:00,282 - C'est un meilleur travail. - ?Être? f? facile! 201 00:19:09,789 --> 00:19:15,950 Vous voyez ces cheveux ? C'est horrible ! Pouvez-vous faire quelque chose ? ? M'envoyer ? La vie ? 202 00:19:49,629 --> 00:19:51,911 -? Depuis combien de temps es-tu marié ? - 8 pour toi ?. 203 00:19:51,946 --> 00:19:54,050 -? Où était ta lune de miel ? - En France et en Italie. 204 00:19:54,085 --> 00:19:56,175 -? Qui t'emmène à l'école ? - Mon père ?. 205 00:19:56,210 --> 00:19:58,872 -? Parce que c'était tes vacances ? - À Disney World. 206 00:19:58,907 --> 00:20:01,775 - On peut vraiment y aller ? - Bien sûr que non. 207 00:20:42,847 --> 00:20:45,625 - Un quoi ? quand je reçois chaque soir ? - Ne vient presque jamais. 208 00:20:46,869 --> 00:20:48,193 ? Annie ! 209 00:20:48,228 --> 00:20:50,518 A 18h, on n'est jamais perdu dîner avec sa famille. 210 00:20:50,553 --> 00:20:51,163 D'accord. 211 00:20:51,198 --> 00:20:53,670 ? Cu ? L est le plat préféré de ma femme ? 212 00:20:53,983 --> 00:20:58,902 Allez, allez, c'est... c'est... en moyenne ? Cu ? Je l'est. ?Des questions ? 213 00:20:58,937 --> 00:21:03,049 Nous ne sommes pas payés pour poser des questions. 214 00:21:17,279 --> 00:21:19,038 Déjà arrivé ? ...? Vous êtes arrivé ?! 215 00:21:20,406 --> 00:21:22,501 D'accord,? Faites que ça marche ! 216 00:21:23,554 --> 00:21:25,241 Prenez vos places. 217 00:21:26,961 --> 00:21:28,734 ? Del Campo est? ici ?! 218 00:21:30,817 --> 00:21:32,234 Del Campo est? ici ?. 219 00:21:32,235 --> 00:21:34,834 Et s ?,? D? Où sommes-nous ? ça ? ouais ..? ? C? Mon nom ? ? Et ou ? UN? 220 00:21:34,869 --> 00:21:37,788 - Zoey et Kathleen. Vous souvenez-vous? - Zoé. 221 00:21:41,420 --> 00:21:43,003 ?Attends une minute! ? UN? Non non ! 222 00:21:43,038 --> 00:21:44,586 - Quoi ?? - ?La bague ! 223 00:21:44,621 --> 00:21:45,521 ? Quoi ?? 224 00:21:51,229 --> 00:21:53,419 Ce n'est pas le doigt de David. 225 00:22:05,070 --> 00:22:07,443 - Bonjour M. - Bonjour. 226 00:22:11,529 --> 00:22:12,821 Merci. 227 00:22:13,197 --> 00:22:16,256 - Et ça ? qui? et toi ? - Howthorne, monsieur ?. 228 00:22:16,291 --> 00:22:20,996 - C'est un parent du célèbre auteur ? - J'ai bien peur que non, monsieur. 229 00:22:21,271 --> 00:22:25,807 Voyez-vous ? Ou Del Campo, bienvenue la maison est Lord Field. 230 00:22:25,842 --> 00:22:29,562 Merci seigneur Herbert. C'est un plaisir de vous voir. 231 00:22:33,888 --> 00:22:37,243 Voyez-vous ? Ou Del Campo, ? Enfin on sait ! 232 00:22:37,278 --> 00:22:42,495 C'est un honneur, monsieur Field. Sa famille. 233 00:23:12,642 --> 00:23:17,619 Voyez-vous ? Ou Del Campo, je m'appelle Kathleen Field. Enchanté. 234 00:23:17,654 --> 00:23:21,258 Pas de plaisir, c'est tout ? Oh, voyez-vous ? Champ d'Ora. 235 00:23:21,557 --> 00:23:26,424 Et voici ma... notre fille, Zoey. 236 00:23:26,459 --> 00:23:29,810 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 237 00:23:29,845 --> 00:23:35,648 - ?Parlez-vous espagnol? - Ma mère ? apprends-moi ??. 238 00:23:36,713 --> 00:23:41,151 ? Beau! Mais cre? ces dix ? un fils. 239 00:23:42,654 --> 00:23:46,096 Zoey est comme une enfant ou joueuse ? N. 240 00:23:48,124 --> 00:23:51,701 Allez, prends un verre dans le salon. Aubépine. 241 00:23:51,736 --> 00:23:55,988 - Prier?. - Merci. 242 00:23:58,418 --> 00:24:00,557 - ?Un fils ? - Tu m'as oublié ?! 243 00:24:00,833 --> 00:24:03,179 Ils ont une belle maison, confortable, c? Lida. 244 00:24:03,214 --> 00:24:04,420 Merci. 245 00:24:08,552 --> 00:24:10,790 Maman ?,? Tu entends ça ? 246 00:24:22,764 --> 00:24:25,414 Tu es un homme très chanceux Tu as une si belle femme... 247 00:24:25,449 --> 00:24:26,802 et une charmante fille. 248 00:24:26,837 --> 00:24:29,393 Tellement de chance... jusqu'à maintenant. 249 00:24:29,428 --> 00:24:31,393 Bravo. 250 00:24:35,268 --> 00:24:39,003 Regardez, c'est magnétique ? Fico. ?Bravo! 251 00:24:39,246 --> 00:24:41,896 je vais tout manger en une seule bouchée. 252 00:24:42,187 --> 00:24:46,019 Voyez-vous ? Ou Field, merci pour un accueil si chaleureux. 253 00:24:46,054 --> 00:24:47,985 C'est un plaisir monsieur. 254 00:24:48,020 --> 00:24:49,972 Tu as dû avoir un voyage fatiguant. 255 00:24:50,007 --> 00:24:51,445 Ce n'était pas si mal. 256 00:24:51,480 --> 00:24:54,685 -? Qu? HNE? tu regardes ? - Avoir des poils dans le nez. 257 00:24:54,720 --> 00:24:56,046 - St? aussi? n tu l'as fait. - Non je n'ai pas. 258 00:24:56,081 --> 00:24:58,030 - C'est ?. - Madura ! 259 00:24:58,065 --> 00:24:59,271 ? T? D'abord! 260 00:24:59,306 --> 00:25:03,307 Je veux porter un toast à mon des hôtes charmants. 261 00:25:03,934 --> 00:25:06,764 Eh bien, pourquoi ma femme ! 262 00:25:11,580 --> 00:25:14,295 Si je peux ? Cu ? Beaucoup de temps Ils ont été mariés ? 263 00:25:14,330 --> 00:25:17,106 - 8 pour toi ?. - 12 pour toi ?. 264 00:25:18,264 --> 00:25:24,749 8 ans ? Tu as raison? Non! Ils semblent m? S. 265 00:25:25,518 --> 00:25:29,392 Tu sais, je trouve toujours ça fascinant le sais c? mo couples rencontrés. 266 00:25:29,427 --> 00:25:31,798 ? C? Je me suis rencontré ? 267 00:25:35,129 --> 00:25:40,820 - Cu Ntale ton amour. - Pas d'amour, hein ? de meilleurs comptes. 268 00:25:44,961 --> 00:25:50,587 - Angel la junte ?. -? Un ange ? 269 00:25:51,259 --> 00:25:56,884 ? Je ne vois pas ? En tant que ? Ngel parce que dans la terre cachent leurs ailes. 270 00:25:56,919 --> 00:25:59,860 Mais? L'étais ? Ngel. 271 00:26:00,885 --> 00:26:05,135 Je comprends? Et quoi ? Il a fait ça ? Ange? 272 00:26:12,724 --> 00:26:18,019 Il l'a dit à ma mère ? que tu sais ? et aimer ? un. 273 00:26:18,054 --> 00:26:23,279 Mais ma mère ? pas crey ?, parce qu'ils croient en Angeles. 274 00:26:23,314 --> 00:26:30,349 Et un jour ma maman ? j'étais dans un restaurant, attendant une table. 275 00:26:30,384 --> 00:26:33,515 Et écouté ? quelques pas derrière ? s'asseoir. 276 00:26:33,550 --> 00:26:38,629 Et c'était moi, et j'ai dit : "? C'est moi", pas l'homme Je suis censé savoir... 277 00:26:35,630 --> 00:26:42,629 sinon l'homme qui Je suis amoureux. 278 00:26:42,664 --> 00:26:43,569 Et s?, c'était lui. 279 00:26:43,586 --> 00:26:48,881 Mon père... et je suis tombé amoureux et Elle était mariée et je devais m?. 280 00:26:49,189 --> 00:26:53,445 Et nous vivons heureux Dans cette maison. 281 00:27:01,160 --> 00:27:06,667 ? Qu? l'histoire comme rom ? ntica! ? Vraiment tu as réussi ? de cette façon? 282 00:27:07,257 --> 00:27:09,474 ?Clair! 283 00:27:12,911 --> 00:27:14,396 ?Mois? autre! 284 00:27:14,431 --> 00:27:18,713 Cari? Ou est-ce ? il se fait très tard, Je pense que ce devoir? as dis... 285 00:27:18,714 --> 00:27:19,913 ?Bonsoir ! 286 00:27:19,963 --> 00:27:21,103 Bonne idée. 287 00:27:21,138 --> 00:27:24,828 T? Pic des couples mariés. Finissant toujours les phrases de chacun. 288 00:27:24,863 --> 00:27:26,159 Clair. 289 00:27:27,527 --> 00:27:30,670 Allez, dis bonne nuit être seigneur des champs... 290 00:27:34,777 --> 00:27:39,653 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit Zoey. 291 00:27:47,207 --> 00:27:51,999 - Bonne nuit papa ?. - Bonne nuit Zoey. 292 00:28:02,406 --> 00:28:06,535 -? Qu? ou? un si intelligent! - S ?, n'est-ce pas ? 293 00:28:08,313 --> 00:28:10,301 Bonne nuit, Hawthorne. 294 00:28:15,061 --> 00:28:19,171 Bonne nuit monsieur Field. Merci pour cette merveilleuse soirée. 295 00:28:19,206 --> 00:28:22,943 - Êtes-vous le bienvenu, madame ?. - Vous avez une bibliothèque fascinante. 296 00:28:22,978 --> 00:28:25,521 Bien sûr, je vais laver ton livre jusqu'au lit. 297 00:28:25,556 --> 00:28:26,736 Merci. 298 00:28:26,771 --> 00:28:29,347 - Je te poursuis en justice, Zoey ?. - Bonne nuit, maman ?. 299 00:28:37,604 --> 00:28:38,773 Bonsoir Monsieur. 300 00:28:43,323 --> 00:28:47,686 - C'était très discret... - Del Campo voyait, quoi ? hac ? un? 301 00:28:52,464 --> 00:28:56,374 - Puis-je aller dans ma chambre maintenant ? - Clair. 302 00:28:58,871 --> 00:29:00,292 Bonne soirée. 303 00:29:05,142 --> 00:29:07,168 Suivez ah ?. 304 00:29:18,581 --> 00:29:22,177 D'accord, tu dors ? Vous êtes ici ? ce soir. 305 00:29:23,442 --> 00:29:24,962 ? Perd ? N? 306 00:29:24,997 --> 00:29:28,924 En fait, tu peux dormir dans mon lit. Je dors ? sur le canapé ?. 307 00:29:28,959 --> 00:29:30,484 Je ne pense pas. 308 00:29:30,519 --> 00:29:34,670 Comme vous voulez. Cr? Em, le lit est m ? et c? mode. 309 00:29:34,705 --> 00:29:37,784 Ma fille peut entrer à moitié nuit et se retrouver. 310 00:29:37,819 --> 00:29:39,950 Je ne peux pas partager la chambre ? N. 311 00:29:39,985 --> 00:29:43,502 Mme Russell, rappelez-vous c'est une entreprise. 312 00:29:43,537 --> 00:29:47,529 Et je veux te rappeler Je suis une mère célibataire... 313 00:29:47,564 --> 00:29:51,522 avec une fille très impressionnable. Et si tu venais ici ? et nous voit ensemble... 314 00:29:51,557 --> 00:29:55,634 souhaiter ? ne pas avoir de famille louée ou louée... 315 00:30:05,668 --> 00:30:07,950 ? Va te coucher s'il te plaît ! 316 00:30:14,831 --> 00:30:19,841 - C'est vrai ? Bien,? d? je dors ?? - Ah ? dans? 317 00:30:21,240 --> 00:30:27,249 ? Dans la cl? Ensemble? D'accord,? Au moins Je peux prendre mon oreiller ? 318 00:30:36,046 --> 00:30:37,750 Ce n'est pas mon oreiller. 319 00:30:41,799 --> 00:30:43,708 ? Avez-vous besoin d'autre chose ? 320 00:30:48,080 --> 00:30:51,407 ?Non non non ! Je veux obtenir comme encore la nuit. 321 00:30:51,442 --> 00:30:54,276 Puis-je au moins avoir quelque chose à porter pour dormir ? 322 00:30:54,311 --> 00:30:57,111 Toutes mes affaires étaient dans les autres HABITACI ? n. 323 00:31:23,048 --> 00:31:27,590 Bonne nuit papa ?. S? tu vas être ici ? bientôt. 324 00:31:33,020 --> 00:31:35,563 Bonne nuit monsieur Del Campo. 325 00:32:03,225 --> 00:32:05,506 ? HNE? C'est bien, hein ? dans? 326 00:32:06,382 --> 00:32:10,603 Non.? Mon lit est c? La mode pour vous ? 327 00:32:10,638 --> 00:32:12,371 ?Beaucoup! 328 00:32:17,870 --> 00:32:21,967 - Eh bien, bonne nuit. - Ah, c'est ?. 329 00:33:01,804 --> 00:33:04,619 - Bonne nuit, monsieur ?. - Bonne soirée. 330 00:33:33,189 --> 00:33:35,244 Hé mon ami. ? Non? Angle! 331 00:33:35,863 --> 00:33:39,689 Je ne pense pas qu'ils veuillent un doublé ou rien. 332 00:33:39,724 --> 00:33:41,593 Pas pensé ?. 333 00:33:59,803 --> 00:34:05,146 ? S?! ? Je ne pod pas ? A faire cependant ma vie en dépendait ! 334 00:34:05,147 --> 00:34:07,146 Ils veulent boire encore, seigneurs? Je t'invite ! 335 00:34:14,634 --> 00:34:16,566 ? Jerry ! 336 00:34:16,601 --> 00:34:20,208 ? Le tournoi a été assez fou sans vous ! 337 00:34:20,243 --> 00:34:21,828 ?Tournoi? 338 00:34:29,960 --> 00:34:31,144 Calme? S ?? 339 00:34:38,475 --> 00:34:39,723 ? Annonce? C'est ça ? 340 00:34:42,161 --> 00:34:44,304 À la gare bus n. 341 00:34:46,458 --> 00:34:51,177 -? A Où allais-tu ? - À la maison. 342 00:34:53,085 --> 00:34:55,089 Il est temps de rentrer à la maison. 343 00:34:59,698 --> 00:35:03,590 - Hawthorne, nous l'avons fait. - Merci, monsieur. 344 00:35:07,515 --> 00:35:11,570 D'accord,? C'est un gros jouet ! 345 00:35:11,605 --> 00:35:14,153 ? Et tu sais quoi ? à propos de gros jouets ? Casser des choses. 346 00:35:14,188 --> 00:35:16,037 Je ne casserai rien. 347 00:35:18,112 --> 00:35:21,327 - Où est D ? ces? ou Del Campo ? - Dave l'a conduit ? à l'aéroport. 348 00:35:21,362 --> 00:35:23,874 Eh bien, nous sommes prêts à partir. ? Zoey, ton manteau ! 349 00:35:23,909 --> 00:35:26,375 Mais maman ?,? Nous ne pouvons pas y aller ! 350 00:35:26,410 --> 00:35:30,045 Zoé? Quoi? Je te l'ai dit? V? Des singes, s'il vous plaît. 351 00:35:30,080 --> 00:35:33,452 - Merci Zoey. Tu étais gentil. - Quand tu veux encore. 352 00:35:33,487 --> 00:35:39,923 Tu étais gentil. Et vous aussi ? N, Madame Russell. Merci. 353 00:35:39,958 --> 00:35:43,034 Un plaisir. M. Hawthorne, Nous sommes prêts à partir. 354 00:35:43,069 --> 00:35:46,111 ? Pourrait? Pour poser les valises dans la voiture, s'il te plaît ? 355 00:35:46,146 --> 00:35:48,598 - Bien sûr, il prie. - Merci. 356 00:35:49,943 --> 00:35:54,778 -? Qu? ça fait d'être un père de famille ? - Complètement terrifiant. 357 00:35:56,432 --> 00:35:59,382 Oh, bonjour monsieur. 358 00:36:00,129 --> 00:36:01,429 ?Bonnes nouvelles! 359 00:36:01,464 --> 00:36:05,557 Le seigneur Del Campo reste-t-il ? avec nous jusqu'à la fin des négociations. 360 00:36:05,592 --> 00:36:08,965 Bien sûr, cela signifie prolonger ma visite deux semaines m? s. 361 00:36:09,000 --> 00:36:11,215 je ne veux pas profiter leur hospitalité. 362 00:36:11,250 --> 00:36:13,241 Non, pas de ning ? Aucun problème. 363 00:36:13,276 --> 00:36:17,904 Comme je l'ai déjà dit, Sam l'est ? charmé que tu restes à la maison. ? C'est vrai, Sam ? 364 00:36:18,400 --> 00:36:21,388 Bien sûr monsieur. nous sommes heureux d'avoir des invités. 365 00:36:23,404 --> 00:36:26,956 Nous nous excusons, nous parler au cuisinier. 366 00:36:28,643 --> 00:36:35,559 Seora Field, je vous vois avec vos valises. ?Aller? ALG ? n'est-ce pas un endroit ? 367 00:36:35,893 --> 00:36:39,932 Non, non, non, s ? Quelles sont les choses vieux pour la charité. 368 00:36:39,967 --> 00:36:43,971 - Hawthorne, c'est ça, s ???. - Bien sûr, monsieur. 369 00:36:48,457 --> 00:36:52,137 - L'accord était pour deux dés ! - Je ne suis pas non plus satisfait de l'idée. 370 00:36:52,172 --> 00:36:53,553 - 5 000. - 10 000. 371 00:36:53,588 --> 00:36:59,312 ? 10 000 ? ? HNE? C'est fou ? Eh bien, mais toi rester ? C'est ton heure. 372 00:36:59,347 --> 00:37:05,037 D'accord, M. Field, quoi qu'il arrive, Je dois être sûr... 373 00:37:05,072 --> 00:37:07,287 auras ? un travail pour revenir après ? s de tout ça. 374 00:37:07,322 --> 00:37:11,485 je prends ? de ceci. Vraiment ? Mame Sam. 375 00:37:17,645 --> 00:37:22,674 P? Paragraphe 2. Comme je l'avais dit maîtres... 376 00:37:25,222 --> 00:37:29,830 Je veux voir des changements pour l'article 3 n. 377 00:37:41,708 --> 00:37:43,787 Main droite, Zoey jaune. 378 00:37:49,546 --> 00:37:51,825 Main gauche ? Jaune! 379 00:37:57,959 --> 00:38:00,670 Main droite? Rouge! 380 00:38:00,942 --> 00:38:03,592 ? Laissez faire monsieur ! ?Tu peux! 381 00:38:05,058 --> 00:38:07,525 ? Gan ?! 382 00:38:10,292 --> 00:38:12,585 ? Venez jouer avec nous ! 383 00:38:12,620 --> 00:38:15,620 - Non, je n'y crois pas. - Pourquoi? ne pas? 384 00:38:15,655 --> 00:38:17,931 Je ne suis pas très doué pour les jeux. 385 00:38:17,966 --> 00:38:20,620 Il ne s'agit pas de compétences, sinon amusant ? n. 386 00:38:20,655 --> 00:38:25,283 Viens, il y a beaucoup de m? c'est dans la vie ce travail, M. Field. Viens. 387 00:38:25,858 --> 00:38:27,534 ? Liste du pop-corn ! 388 00:38:30,313 --> 00:38:35,028 - Maman ?, t? joue et tourne la roue. - Je ne pense pas. 389 00:38:35,063 --> 00:38:39,219 ? Qu? passer? ? Vous avez peur de vous amuser ? 390 00:38:46,976 --> 00:38:51,119 - Pied gauche, rouge. - Pied gauche, rouge. 391 00:38:51,609 --> 00:38:53,096 Soigneusement. 392 00:38:58,435 --> 00:38:59,499 Prêt. 393 00:39:00,956 --> 00:39:03,186 Main droite bleue. 394 00:39:05,452 --> 00:39:09,347 ?C'est tout ? ?Que? Donne-moi un f ? Facile à m?. 395 00:39:10,906 --> 00:39:13,391 Main gauche ? Rouge! 396 00:39:13,658 --> 00:39:15,410 F? Cil. 397 00:39:20,504 --> 00:39:22,524 C'est vrai, pied rouge. 398 00:39:33,369 --> 00:39:35,846 ? C'était hilarant ! 399 00:39:37,724 --> 00:39:40,270 ? Gan ?! ? Gan ?! 400 00:40:03,192 --> 00:40:06,031 Non ? N à la maison M. Russell. 401 00:40:06,066 --> 00:40:08,871 ? Brigitte ! ?Je suis content de te voir ! 402 00:40:09,531 --> 00:40:13,247 -? Et retour de Cu ? - Je ne suis pas sûr. 403 00:40:13,282 --> 00:40:14,686 ? D? N'est-ce pas ? N? 404 00:40:16,294 --> 00:40:20,238 Bridget, c'est ça ? qu'il devait de retour bien plus tôt. 405 00:40:20,273 --> 00:40:24,183 -? Ça fait combien de temps ? ? 2-3 mois ? - ?6 mois ! 406 00:40:26,572 --> 00:40:29,439 6 mois... D'accord, tu m'as attrapé. 407 00:40:29,781 --> 00:40:37,030 S? Je veux passer Noël avec Mon petit a? Est-ce qu'il s'est déjà demandé ?? m 408 00:40:42,442 --> 00:40:47,033 Écoute, Kathleen m'a donné une adresse ? N, mais c'est ? en cas d'urgence. 409 00:41:00,299 --> 00:41:01,491 Salut. 410 00:41:07,184 --> 00:41:12,442 Chérie, je le ferais ? Une faveur pour toi ? Ne touchez à rien, merci. 411 00:41:15,255 --> 00:41:21,256 - Tu n'aimes pas ou toi, non ??? - Il n'y a rien de mal chez toi, n'est-ce pas ?. 412 00:41:21,291 --> 00:41:23,511 Comme il n'y a rien de mal avec le br ? Coli. 413 00:41:23,546 --> 00:41:25,978 Certains n'aiment pas. 414 00:41:26,382 --> 00:41:30,655 - Comme le Br coli ? - Ne pas. 415 00:41:31,576 --> 00:41:33,182 SUIS? ni l'un ni l'autre. 416 00:41:33,977 --> 00:41:37,529 Le dîner est ? presque prêt. ? D? Où sommes-nous ? ces? ou Del Campo ? 417 00:41:37,564 --> 00:41:39,350 Dave l'a conduit ? à un restaurant. 418 00:41:39,385 --> 00:41:41,638 Regarder,? Pensez à la canette Rester en dehors du bureau ? 419 00:41:41,673 --> 00:41:46,324 Il y a une salle de jeux et ça ce n'est pas un jouet, d'accord ? 420 00:41:46,712 --> 00:41:53,499 - Cela ne gâchera rien. - Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? 421 00:41:53,534 --> 00:41:58,909 Zoey, à partir de maintenant dans cette pièce, n'est-ce pas ? autorisé à entrer, d'accord ? 422 00:41:59,452 --> 00:42:02,862 - Pas trop de problèmes. - Merci. 423 00:42:13,803 --> 00:42:15,672 Tu as coupé mes cigares. 424 00:42:15,707 --> 00:42:19,126 C'est mauvais pour toi. C'est le seigneur Hawthorne qui me l'a dit. 425 00:42:19,161 --> 00:42:22,745 - Étaient des cigares cubains !. - Ne crie pas ! 426 00:42:22,780 --> 00:42:25,398 Tu sais, cu ? N'a-t-il pas coûté ? 427 00:42:25,433 --> 00:42:26,802 ? Posez ça ! 428 00:42:33,460 --> 00:42:37,364 Brillant. ? Pourquoi? tout le tu touches ça casse ? 429 00:42:37,399 --> 00:42:39,619 ? T? tu n'es pas mon père ?! 430 00:42:43,122 --> 00:42:46,541 Ce petit accord ne donne pas le le droit d’élever ma fille. 431 00:42:46,576 --> 00:42:49,934 Eh bien, des objectifs ?? ale? Limites et peut-être apprendre. 432 00:42:49,969 --> 00:42:51,394 ? Qu? bon conseil ! 433 00:42:51,429 --> 00:42:53,686 Venant d'un homme il a dû louer une famille. 434 00:42:53,721 --> 00:42:55,898 Pensez-vous que vous pouvez me laisser tranquille maintenant ? 435 00:42:56,166 --> 00:42:58,190 ? Ah ? mieux que ça ! 436 00:43:01,701 --> 00:43:03,512 ? On abandonne ! 437 00:43:20,078 --> 00:43:25,496 - C'est de ma faute si nous avons des bouquets Tuvi à emporter ?. - Non, ce n'est pas du tout ta faute. 438 00:43:26,998 --> 00:43:29,235 Je reviens tout de suite. 439 00:43:35,814 --> 00:43:40,775 S? J'étais un imbécile. Donnez-moi une chance de m'excuser. 440 00:43:43,360 --> 00:43:47,331 - Avec Zoey. - Selon. 441 00:43:48,889 --> 00:43:55,838 Zoey, c'est M. Field ? ici ?. Veut je te dis quelque chose, tu veux lui parler ? 442 00:44:03,500 --> 00:44:05,438 Désolé Zoey. 443 00:44:08,471 --> 00:44:14,398 -? Qu? Je peux faire pour que tu me pardonnes ? - Un poney serait génial ?. 444 00:44:14,433 --> 00:44:19,314 Un poney... Vous êtes bon en négociation. 445 00:44:19,349 --> 00:44:21,848 Je pourrais? Comme aide négocier avec le terrain. 446 00:44:23,405 --> 00:44:27,983 - Ecoute, j'étais vraiment, est-ce que je demande ?. J'étais un... - ?Imbécile ? 447 00:44:29,585 --> 00:44:35,544 S ?, un imbécile. ? Je pardonne ? As? 448 00:44:35,838 --> 00:44:38,449 Je suppose ?. 449 00:44:39,810 --> 00:44:42,982 Ce n’était vraiment pas mon intention ? N gâcher votre bureau. 450 00:44:43,905 --> 00:44:48,438 C'est vrai ? d'accord. Était-ce... s ? L'eau, non ? 451 00:44:50,237 --> 00:44:53,592 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 452 00:44:55,596 --> 00:45:00,196 - S ?, nous pouvons. - ?Très bien! J'y vais? s'habiller. 453 00:45:13,960 --> 00:45:16,531 C'était très gentil de ta part, Sam. 454 00:45:16,566 --> 00:45:19,942 S?. Eh bien, juste entre nous. Cela peut ruiner ma réputation ? n. 455 00:45:20,380 --> 00:45:27,411 - Nous le serons jusqu'au départ de Field. - Merci, tu m'as sauvé. 456 00:45:27,883 --> 00:45:32,897 Eh bien, je m'en fiche de te sauver, J'ai des projets pour cet argent. 457 00:45:34,808 --> 00:45:36,358 ? T? Tu as fait ça ? C'est génial? C'est super ! 458 00:45:43,934 --> 00:45:48,321 Avez-vous déjà pensé à je fais professionnellement ? 459 00:45:49,059 --> 00:45:53,357 Il voulait étudier à Paris ? S, je vis à à l'étranger un moment mais... 460 00:45:53,886 --> 00:45:57,645 Je me suis marié ?, je Zoey... 461 00:45:57,680 --> 00:46:01,404 Jerry nous a quitté ? et tout a changé ?. 462 00:46:02,940 --> 00:46:09,848 - Cela n'aurait pas dû être facile de tout laisser tomber. - Tout est pour Zoey maintenant. 463 00:46:12,086 --> 00:46:15,153 ?Je suis prêt! ? V? Les singes à la maison ! 464 00:46:36,878 --> 00:46:39,821 - Vous cherchez ça ? -S ?, merci ! 465 00:47:15,619 --> 00:47:17,245 - Excusez-moi. - Quoi ?? 466 00:47:17,280 --> 00:47:20,711 - Il habite ici ?? - Tu travailles ici ?? 467 00:47:20,746 --> 00:47:25,668 - S j'ai besoin d'informations n?. - Pas flic, ou s ??? 468 00:47:25,703 --> 00:47:27,930 S? Seora, quelque chose comme ça ?. 469 00:47:27,965 --> 00:47:30,477 - Le SAB va-t-il causer des problèmes ?! -? Qu? passer? 470 00:47:30,512 --> 00:47:33,013 Tous les mensonges... 471 00:47:33,048 --> 00:47:35,514 les femmes et ni ? un... 472 00:47:35,735 --> 00:47:37,730 H? Blâmez votre patron. 473 00:47:37,765 --> 00:47:41,764 ? Il? Ou sur le terrain ? C'est dû ? ou Industries de terrain. 474 00:47:41,799 --> 00:47:43,908 ? Industries de terrain ? 475 00:48:03,690 --> 00:48:07,814 - Hé, je pense que c'est Donner ! - C'est Donder. 476 00:48:07,849 --> 00:48:11,584 Donner fait partie des gens qui mangent du s ?. 477 00:48:11,619 --> 00:48:14,079 Qu'est-ce que j'ai appris ? à l'école. 478 00:48:14,114 --> 00:48:16,505 - S ?, bien sûr. - ?Vraiment! 479 00:48:16,540 --> 00:48:20,398 -? Qu? ne pas! -? Qu? s ?! ?Vers l'infini ! 480 00:48:20,433 --> 00:48:22,385 ? Double infini ! 481 00:48:22,420 --> 00:48:26,024 L'infini est éternel. Vous ne pouvez pas le dupliquer. 482 00:48:33,183 --> 00:48:35,028 T? le rentaste. 483 00:48:37,476 --> 00:48:39,172 J'espère que ça n'a pas beaucoup de fr ? Ô monsieur. 484 00:48:39,207 --> 00:48:40,834 S? n'est-ce pas ? habitué à ce temps. 485 00:48:40,869 --> 00:48:46,745 Non, ça me donne beaucoup d'énergie ? R. Adem ? Profitez-en tu vois c? mo sa fille et sa femme s'amusent. 486 00:49:32,911 --> 00:49:38,548 Maman Maman ?, ?,? L est un ? Ngel. 487 00:49:38,583 --> 00:49:44,708 ? Tu es une bonne patineuse, Zoey ? T? bouillie? Il semble qu'il ait besoin d'un peu d'aide. 488 00:49:55,360 --> 00:49:58,295 M. Del Campo m'a dit de vous aider. 489 00:49:58,330 --> 00:50:02,876 Ah s ?? Je ne peux pas patiner. 490 00:50:02,911 --> 00:50:06,370 S?, S? peut. Ma mère ? apprends-moi ?? SUIS?. Et j'enseigne ? Et ? pour vous. 491 00:50:06,405 --> 00:50:09,829 Je ne pouvais pas le faire quand j'étais enfant ou, et je ne peux pas le faire maintenant. 492 00:50:09,864 --> 00:50:12,093 Il n'y a rien à craindre. Je suis avec toi? Allez! 493 00:50:12,128 --> 00:50:15,095 Zoey, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 494 00:50:15,130 --> 00:50:17,544 ? Mais ça ? Ou Del Campo a dit ! 495 00:50:23,567 --> 00:50:27,632 - Si je tombe, je vois ? débarrasser? cul. - Je vais attraper ?. Je vous promets. 496 00:50:31,515 --> 00:50:32,899 ? Tu promets ? 497 00:50:32,934 --> 00:50:34,184 ? Je le jure au fond du cœur ? N! 498 00:50:41,845 --> 00:50:45,751 Maintenant, s? Ça veut dire ? N le chevilles très droites. 499 00:50:49,922 --> 00:50:53,059 ?Très bien!. ? Maintenant patine ! 500 00:50:57,247 --> 00:50:59,250 ?Tu es bon ! 501 00:51:00,200 --> 00:51:02,770 je suis très impressionné pour les affaires de son mari. 502 00:51:02,805 --> 00:51:04,825 Il a eu beaucoup ? succès. 503 00:51:04,860 --> 00:51:10,551 Sam est un homme qui sait ce qu'il veut. Il n'y a rien qui échoue quand il le veut. 504 00:51:11,310 --> 00:51:14,162 - On patine ? - Assurance. 505 00:51:17,473 --> 00:51:24,660 Tu es un très bon patineur. Vous avez beaucoup de contrôle sur ce que vous faites. 506 00:51:24,695 --> 00:51:27,612 Patino depuis que je suis petit. 507 00:51:27,647 --> 00:51:30,241 Zoey n'arrive pas à croire Je n'ai jamais ca ? faire. 508 00:51:30,276 --> 00:51:33,183 ?Vraiment? ? Augmentation ? Béni! 509 00:51:41,495 --> 00:51:46,039 Peut-être que c'est mieux de ne pas l'être tellement sûr de tout. 510 00:51:46,074 --> 00:51:48,584 La vie a une façon de nous surprendre. 511 00:51:51,516 --> 00:51:54,730 ?Allez! ? T? peut! 512 00:52:04,904 --> 00:52:07,454 ?Vous l'avez fait ! ? Je l'ai vraiment fait ! 513 00:52:08,094 --> 00:52:10,090 ? S ?, je l'ai fait ! 514 00:52:10,594 --> 00:52:12,407 ? M? Ramé ! 515 00:52:23,572 --> 00:52:28,588 - Excusez-moi. - Tu veux un tour ? 516 00:52:29,468 --> 00:52:30,668 ?Savez-vous? je pense que c'est mieux Je vais m'asseoir. ?Merci! 517 00:52:51,576 --> 00:52:54,728 Je pense que nous ruinons ton style. 518 00:52:54,763 --> 00:52:56,528 Non, comme tu le penses? Pourquoi? tu dis ça ? 519 00:52:56,563 --> 00:53:00,464 Viens, dis-moi que je ne voulais pas comme la colère patinant avec elle ? 520 00:53:01,832 --> 00:53:05,423 - Non, ce n'est pas mon genre. - Ce n'est pas ton genre ? 521 00:53:06,893 --> 00:53:08,233 Pas vraiment, non. 522 00:53:11,577 --> 00:53:16,991 - Pas de conf comme chez les people, non ??? - Le HAC ?. 523 00:53:18,490 --> 00:53:21,041 Maman ?,? Patine-moi ! 524 00:53:21,076 --> 00:53:23,189 Zoey a besoin de moi. 525 00:54:22,333 --> 00:54:24,723 Dites-moi,? Tu t'amuses ce soir ? 526 00:54:24,758 --> 00:54:27,719 ? S?!, lui a appris ?? Sam patine. 527 00:54:27,754 --> 00:54:30,681 ? S?, S? scie! ?Très impressionnant ! 528 00:54:32,492 --> 00:54:34,321 Bonne nuit Cari ? O. 529 00:54:40,667 --> 00:54:45,251 ? Sam ? Zoey tu aimes ? Aux arroparas. 530 00:54:58,561 --> 00:55:02,911 -? Qui est moi ? - C'est mon père ?, c'est vrai. 531 00:55:03,708 --> 00:55:05,160 ? Et D ? Où sont ?? 532 00:55:06,905 --> 00:55:12,434 C'est un astronaute. Et ma mère ? est le divorce : ? de... 533 00:55:12,469 --> 00:55:15,937 parce qu'il devait aller loin toujours pour travailler. 534 00:55:15,972 --> 00:55:21,117 Il ne le savait pas. ? Ton père ? thé Royale ? ce jouet ? 535 00:55:22,800 --> 00:55:25,206 « Je peux te dire un secret ? 536 00:55:32,321 --> 00:55:37,033 - Tu promets de ne rien dire à maman ?? - Je le jure de tout mon cœur ! 537 00:55:37,068 --> 00:55:41,361 Ma mère ? m'a fait ce cadeau et il me l'a dit papa ? lui a envoyé ?. 538 00:55:41,362 --> 00:55:43,862 Mais je savais que c'était ça. 539 00:55:47,596 --> 00:55:48,655 ? C? Mo tu sais ? 540 00:55:49,296 --> 00:55:52,069 J'ai 7 ans, mais je ne suis pas stupide. 541 00:55:52,104 --> 00:55:56,592 Maman ? Il a dit que c'était de lui, alors tu ne penses pas qu'il a oublié ? m?. 542 00:55:56,627 --> 00:56:01,345 Mais ne lui dis pas quoi ?, parce que s ça va mettre ? c'est triste, d'accord ? 543 00:56:03,957 --> 00:56:05,828 ? Je m'en fiche des cadeaux ! 544 00:56:05,863 --> 00:56:09,291 S? Ce qu'il voulait revenir à la maison pour Noël. 545 00:56:11,800 --> 00:56:17,018 Nous? quoi ? Je l'ai fait, c'était tellement mauvais, donc ils ne veulent plus de moi m? s. 546 00:56:20,249 --> 00:56:24,716 Mais il doit y avoir une raison ? N ne pas venir vers moi. 547 00:56:24,751 --> 00:56:31,321 S? Je suis stupide et je jette des choses, et Mon père? Il me dit des doigts de beurre. 548 00:56:31,788 --> 00:56:36,348 Pensez-vous que si cela n'avait pas été si bête ? J'étais resté ? 549 00:56:40,548 --> 00:56:42,106 Non, non, Zoey. 550 00:56:42,141 --> 00:56:45,850 Tout ce que nous jetons. Ce n'est pas grave. 551 00:56:48,178 --> 00:56:52,097 Peut-être que je ne suis pas quelqu'un à aimer. 552 00:56:53,194 --> 00:56:57,073 ? Bien sûr que c'est le cas ?! 553 00:56:58,843 --> 00:57:00,793 Zoey, certaines personnes aiment avec des gens, d'autres ne savent pas c? mo. 554 00:57:12,558 --> 00:57:14,932 Personne ne leur a appris ??. 555 00:57:14,967 --> 00:57:18,182 ?As? comme je t'ai appris ?? patiner ? 556 00:57:18,217 --> 00:57:20,295 S ?, quelque chose comme ça ?. 557 00:57:21,450 --> 00:57:23,058 ? Ton père ? Je t'aimais ? 558 00:57:29,059 --> 00:57:31,059 Jamais envoyé ? Je l'ai fait. 559 00:57:31,626 --> 00:57:34,593 ? Pourquoi ?? ? Vous aviez tort ? 560 00:57:35,252 --> 00:57:40,643 Non, m? et bien ce n'était pas le cas J'étais assez bien... 561 00:57:40,644 --> 00:57:44,643 dans le sport, c'était très important pour lui. 562 00:57:44,678 --> 00:57:47,517 ? L était la star b son équipe ? base-ball. 563 00:57:47,552 --> 00:57:52,191 Je pense que ton père ? tu voulais ? un, mais pas pour que les choses soient parfaites. 564 00:57:54,664 --> 00:57:58,434 - ?Je peux te dire un secret ? - ?Clair! 565 00:57:59,975 --> 00:58:03,960 Une fois, quand je regarde ? A ton âge... 566 00:58:03,995 --> 00:58:07,712 mon père ? essayé? enseigner ? arme c? je vais attraper. 567 00:58:09,855 --> 00:58:14,694 ? L'écu? Pour lancer la balle, mais je suis sûr ? à l'échec. 568 00:58:15,023 --> 00:58:21,062 Le gant qui m'a été donné était très grand, et j'ai glissé dans ma petite main ? un. 569 00:58:22,825 --> 00:58:26,327 Et? L'écu? Au Chapelier Fou ? Ndose de plus en plus m? S. 570 00:58:27,464 --> 00:58:32,711 Et lancé ? le? dernier bal très haut... très haut... 571 00:58:33,869 --> 00:58:40,219 Et pendant que tu vois ? Tomber, s? Je recois ? au revoir attraper une fois. S? Immédiatement. 572 00:58:40,432 --> 00:58:42,614 ? La cachaste ? 573 00:58:43,284 --> 00:58:51,102 Toc ? mon gant mais je n'ai pas pu l'attraper. 574 00:58:51,703 --> 00:58:55,334 Glisser le gant ? et je ne pouvais pas atteindre le ballon. 575 00:58:55,369 --> 00:58:58,175 ? Qu? Il a fait ton père ?? 576 00:58:59,921 --> 00:59:11,654 S? Je ?, m'a regardé et je suis parti et jamais m? On joue à nouveau. 577 00:59:11,689 --> 00:59:15,002 ? Mais ce n'était pas de votre faute ! ? C'était le gant idiot ! 578 00:59:15,003 --> 00:59:18,002 ? j'ai dû acheter celui que tu restes bien ! 579 00:59:24,103 --> 00:59:29,178 Zoey, elle n'avait besoin de le dire à personne. 580 00:59:29,213 --> 00:59:33,358 Ne vous inquiétez pas, vous ne le direz pas ? à personne, ? Je le jure au fond du cœur ? N! 581 00:59:33,393 --> 00:59:35,140 S ?, s ?, s ?. 582 00:59:37,871 --> 00:59:41,449 - Mieux vaut durer ?. - C'est vrai ? d'accord. 583 00:59:48,823 --> 00:59:53,200 - Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, Zoey. 584 01:00:21,146 --> 01:00:22,299 Bonne soirée. 585 01:00:22,955 --> 01:00:25,649 Des stylos ? tu en avais besoin. 586 01:00:26,654 --> 01:00:27,658 Merci. 587 01:00:31,627 --> 01:00:36,688 - Ce n'est pas très malin ?. - Peut-être trop parfois. 588 01:00:37,413 --> 01:00:40,518 Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande, ? D? Où sommes-nous ? son père ?? 589 01:00:42,767 --> 01:00:50,281 Jerry est un bon escroc. 590 01:00:50,316 --> 01:00:54,164 Un golfeur qui ne peut pas être en dehors des tournées. 591 01:00:54,199 --> 01:00:58,271 C'était il y a six mois sans le dire à Adi ? C'est Zoey. 592 01:00:58,306 --> 01:01:01,419 Elle pense que ça va ? Nd? Pour revenir ?. 593 01:01:01,871 --> 01:01:03,737 ? Et l’avez-vous déjà été ? 594 01:01:03,772 --> 01:01:10,991 Un appel de temps en temps. La dernière fois, c'était il y a quelques mois. 595 01:01:11,825 --> 01:01:20,354 Il lui a dit que ça viendrait ? À et visiter un. Elle est Durmi ? attendant à la fenêtre. 596 01:01:20,389 --> 01:01:25,263 - Et quoi ? pas ?? - Jamais arrivé ?. 597 01:01:26,354 --> 01:01:32,311 - Après, a commencé ? avoir des problèmes. - Cré? ce devoir ? as pour faire la visite. 598 01:01:32,346 --> 01:01:34,918 Tu ne peux pas forcer n'importe qui pour être père. 599 01:01:34,953 --> 01:01:39,019 Votre devoir ? As comprend très bien. 600 01:01:39,054 --> 01:01:42,568 Eh bien, je n'ai pas trouvé le la bonne personne, c'est tout. 601 01:01:44,428 --> 01:01:52,883 Sam, non ? si vous l'avez remarqué, mais Zoey l'est ? encari? Je marche beaucoup avec toi. 602 01:01:52,918 --> 01:01:56,397 - Ne le laissez pas continuer à faire ?. - Pourquoi ...? 603 01:01:56,432 --> 01:02:00,485 Parce que c'est ? Ce qui s'est passé? S pour moment de leur vie. 604 01:02:00,520 --> 01:02:03,845 Je me sens mal parce que les deux on se met dans cette situation ? n. 605 01:02:03,880 --> 01:02:11,865 S? Le d? Janos fait notre travail, pour partir, sans ressentiment. 606 01:02:37,795 --> 01:02:38,977 ? Zoé ! 607 01:02:39,012 --> 01:02:42,379 ? Qu? HNE? ça se passe dans le La chambre est le seigneur des champs ? 608 01:02:42,414 --> 01:02:45,711 Regarde Annie? Je l'ai toujours su ! ? C'est un ? Ngel! 609 01:02:45,746 --> 01:02:48,643 ?C'est impossible ! Sal je l'étais ? Un stylo l'oreiller, c'est tout. 610 01:02:48,920 --> 01:02:52,016 Non, ce sont leurs ailes. Et tu vois quoi ? S. 611 01:02:55,422 --> 01:02:57,403 Eh bien, tout semble en ordre, chevaliers. 612 01:02:57,438 --> 01:03:00,863 Devoir? Les maîtres ferment le contrat pr? Semaine Xima. 613 01:03:00,898 --> 01:03:04,254 - Oh ouais, c'est Noël. - Aucun problème. ? C'est vrai, Sam ? 614 01:03:04,289 --> 01:03:08,901 C'est moi ? c'est bienvenu de dépenser vacances avec nous. ?A de la famille ? 615 01:03:08,936 --> 01:03:12,696 J'ai un fils, mais sa famille l'est ? dans Hong Kong et dépenser ? N l'année, vous êtes tous à nouveau ?. 616 01:03:12,731 --> 01:03:14,374 Mon fils est entièrement occupé ?. 617 01:03:14,409 --> 01:03:16,162 Les excuses étaient des seigneurs. 618 01:03:35,710 --> 01:03:37,301 ? Kathleen et Zoey le savent ? On est là ?? 619 01:03:37,336 --> 01:03:40,946 Pas? Non non, mais partir ? les voir après ? s tu sais ce que c'est ? c'est à faire. 620 01:03:40,981 --> 01:03:42,223 ? Un quoi ? tu veux dire? 621 01:03:42,258 --> 01:03:44,768 D? Jame, ça m'aide, hein ? et Kathleen non ? n marié. 622 01:03:44,803 --> 01:03:48,835 Et elle ne l'est pas ? dans son appartement. ? Pourquoi? l'enfer c'est ? vivre avec toi ? 623 01:03:48,870 --> 01:03:51,577 Kathleen, c'est moi ? Aider une négociation ? n. 624 01:03:51,807 --> 01:03:54,941 Je ne mens pas, Sam. 625 01:03:56,313 --> 01:04:00,187 Dis-moi c? J'ai l'impression d'être fermé affaires m? C'est le plus grand de ta vie ? 626 01:04:00,222 --> 01:04:02,396 Je vois c? Mo, ça a à voir avec toi. 627 01:04:02,431 --> 01:04:05,674 Il faut voir... avec ma femme et ma fille. 628 01:04:05,709 --> 01:04:07,174 Ex-femme. 629 01:04:07,209 --> 01:04:12,184 Quand même? ...? Quoi? tu penses ? Del Campo si vous ne connaissez pas votre famille ? 630 01:04:12,219 --> 01:04:16,783 Dir? UN? "Oui Caramba!" et retour ? suis? Mexique. 631 01:04:18,567 --> 01:04:20,666 ? Cu ? Tu veux pas Jerry ? 632 01:04:20,701 --> 01:04:26,751 S? J'ai besoin de quelque chose auquel je retourne tournois, comme 10 ou 20 000. 633 01:04:27,299 --> 01:04:30,077 Eh bien, 20 000. Vous donnez tous ? après? C'est Noël. 634 01:04:30,112 --> 01:04:34,273 Avec une condition ? N. Ne contactez pas le travail à ce jour. 635 01:04:34,308 --> 01:04:36,492 Sam, c'est ma famille. Si je veux les voir, la vue ?. 636 01:04:36,527 --> 01:04:40,136 Même après ? S Noël. Ou il n'y en aura pas ? traitement. 637 01:04:43,676 --> 01:04:44,704 D'accord, pas d'accord. 638 01:04:44,705 --> 01:04:47,104 Appelez mon bureau, laissez vos données et je vais me mettre? vous contacter. 639 01:04:47,455 --> 01:04:50,780 Un plaisir de faire affaire avec Sam. 640 01:04:53,067 --> 01:04:56,367 ? Pourquoi? Zoey, tu ne le vires pas ? 641 01:04:57,837 --> 01:04:59,630 Je ne pouvais pas... 642 01:05:03,648 --> 01:05:06,225 Trouver ? que LES CONDITIONS l'accord est... 643 01:05:06,226 --> 01:05:07,225 Monsieur. 644 01:05:08,853 --> 01:05:13,011 ? Biscuits mexicains ! Ils Seora Field? sont parfaits ! 645 01:05:13,046 --> 01:05:14,667 ?Merci! 646 01:05:17,865 --> 01:05:21,979 ? D? Où sommes-nous ? Bamos ? Ah oui, le contrat de vente. 647 01:05:22,014 --> 01:05:25,473 ?Vente? Des stylos ? être? à une fusion ? n. 648 01:05:25,508 --> 01:05:28,933 Pas vraiment. Ne t'inquiète pas, chérie. 649 01:05:28,968 --> 01:05:31,117 C'est? L'entreprise. Vous ne comprenez pas ? As. 650 01:05:31,152 --> 01:05:35,612 Je pense que mon petit cerveau ou Les femmes comprennent la différence... 651 01:05:35,647 --> 01:05:40,073 entre la vente et la fusion ? n. ? La production ? N va bouger ? M? Mexique? 652 01:05:40,108 --> 01:05:42,327 Bien sûr, comme ? est. Assurance. 653 01:05:42,670 --> 01:05:46,453 La plupart? Aux salariés perdre ? son travail. 654 01:05:46,488 --> 01:05:47,583 ? Ce ne sera pas le cas ? problème? 655 01:05:47,584 --> 01:05:53,684 Non, ning ? Pas de problème, nous avons un tu prévois ça, tout étant ? d'accord. 656 01:05:53,718 --> 01:05:57,294 - Toute la pièce ? d'accord? - S ?, tout va bien ? très bien. 657 01:05:57,329 --> 01:06:02,891 Pouvez-vous vérifier auprès d'Annie si c'est votre cas ? S un café ? de délicieux biscuits pour votre bien-aimé ? 658 01:06:03,239 --> 01:06:06,082 Bien sûr, chérie. 659 01:06:10,764 --> 01:06:17,199 Annie, les Chevaliers me veulent ? S café ?. Et mettre des ars ? Nico à M. Field. 660 01:06:24,197 --> 01:06:29,264 M. Field, ils appellent par terre vers le bas. C'est urgent. 661 01:06:30,555 --> 01:06:32,732 Je reviens tout de suite. Désolé messieurs. 662 01:07:11,409 --> 01:07:16,379 M. Field n'était pas de ma faute. Arrivé? soudainement. 663 01:07:16,414 --> 01:07:19,757 ? Ici? HNE? s! On ne leur dit pas, je le savais tu ne perds pas ? comme ça. 664 01:07:19,792 --> 01:07:21,277 ? Elle est la l? Eh bien! 665 01:07:21,312 --> 01:07:22,727 Rel? Jate, Cully. 666 01:07:22,762 --> 01:07:25,740 Kat... Mme Russell ? Qu? C'est vrai ? événement? 667 01:07:26,027 --> 01:07:29,162 C'est très gentil de faire cette fête, M. Field. 668 01:07:29,197 --> 01:07:33,155 Carly est maman ? célibataire. Comme la plupart des Les femmes qui travaillent ici ?. 669 01:07:33,190 --> 01:07:34,760 Ravi de vous rencontrer, Carly. 670 01:07:34,795 --> 01:07:38,566 Le plaisir est tout pour moi ? O. S? Ce qu'il voulait le remercier. 671 01:07:38,601 --> 01:07:44,167 En 6 mois, j'ai économisé suffisamment pour aller à l'infirmerie de l'école le soir. 672 01:07:44,202 --> 01:07:47,722 ? Tout cela grâce à vous ! 673 01:07:49,388 --> 01:07:53,343 Pour tous? C'est vrai ? Sarah Quincy. Elle donne ? naissance pr? ximo mois. 674 01:07:53,378 --> 01:07:55,231 Devoir? Pour être à la maison, se reposer, non ? 675 01:07:55,266 --> 01:07:58,561 Mais elle et son mari ont acheté une maison et ils ont besoin de deux salaires pour payer. 676 01:07:58,596 --> 01:08:00,418 - Kathleen... - Et euh ? C'est vrai ? Susan Epstein. 677 01:08:00,453 --> 01:08:02,996 ? Il savait ce qu'est Susan ? ici? depuis le f? usine ouverte ?? 678 01:08:03,031 --> 01:08:07,060 Il a investi autant que vous. 679 01:08:07,095 --> 01:08:09,236 Viens avec moi s'il te plaît... 680 01:08:12,312 --> 01:08:15,633 D'accord, vous avez exposé votre point de vue. Maintenant, d? Jame donne le m? O. 681 01:08:15,668 --> 01:08:20,400 C'est très simple, ou avancez jusqu'au sommet, ou tu restes atr ? s et vous blesser. 682 01:08:20,435 --> 01:08:24,228 S Je voulais juste ? Que tu as vu leurs visages, avant de leur retirer la sécurité de l'emploi. 683 01:08:24,263 --> 01:08:26,478 Il y a beaucoup de travail pour des gens comme eux. 684 01:08:26,513 --> 01:08:28,472 Je n'arrive pas à comprendre c? Mo est... 685 01:08:28,507 --> 01:08:32,284 Je comprends c? Mo est, j'étais ah ? et travaillé ? pour arriver ici ?, et aussi ? n... 686 01:08:32,319 --> 01:08:33,610 ?ils peuvent! 687 01:08:33,645 --> 01:08:36,849 Allez Sam, tu as oublié c ? mo c'est vivre d'un chèque de paie à l'autre. 688 01:08:36,884 --> 01:08:38,887 Tu ne t'inquiéteras jamais voir les yeux d'un... 689 01:08:38,888 --> 01:08:40,887 ou ? ou qui s'en souciait beaucoup à demander. 690 01:08:40,922 --> 01:08:45,214 Pour beaucoup de ces personnes, Ce travail est tout ce qu’ils ont. 691 01:08:45,249 --> 01:08:48,630 Nous pouvons faire ce que nous voulons. ? C'est ça être une libre entreprise ! 692 01:08:48,665 --> 01:08:52,357 - C'est ton père qui parle ? - Cela n'a rien à voir avec mon père. 693 01:08:52,392 --> 01:08:55,303 Bien sûr, c'est ?. Vous cherchez à la fois votre approbation ? N... 694 01:08:55,338 --> 01:08:58,367 Tu ne vois pas que tu as tort ce qui compte vraiment. 695 01:08:58,402 --> 01:09:00,569 ? Yt? quoi ? Tu sais ça ? 696 01:09:00,604 --> 01:09:03,571 Si vous ne faites pas attention, vous en aurez besoin ? S les mêmes erreurs ? J'en avais. 697 01:09:03,606 --> 01:09:07,265 - Nous avons pu découvrir votre territoire. - Dans quoi ? parler? 698 01:09:07,300 --> 01:09:10,389 HNE? J'ai peur de ne pas répéter erreurs passées... 699 01:09:10,424 --> 01:09:12,845 ne laisse pas un autre l'homme s'approche de vous. 700 01:09:12,880 --> 01:09:15,122 - C'est absurde ! - ?Vraiment? 701 01:09:15,970 --> 01:09:19,366 Parfois je me sens si proche tu me fais peur. 702 01:09:19,401 --> 01:09:22,763 Parce que j'ai traversé une l'homme qui l'a vendu ? leur... 703 01:09:22,798 --> 01:09:25,202 amis et famille pour une bonne affaire. 704 01:09:25,840 --> 01:09:27,413 ? Qu? tu veux dire? 705 01:09:27,448 --> 01:09:30,798 ? Et si je fais le deal avec Del Campo, tu y vas ? S? 706 01:09:30,833 --> 01:09:33,297 ? N'était-ce pas le plan depuis le début ? 707 01:09:33,332 --> 01:09:37,236 S ?, non... ça n'a pas à voir avec l'autre. 708 01:09:37,271 --> 01:09:39,391 ? Bien sûr ?! 709 01:09:39,426 --> 01:09:42,393 Qui ? Je ne sais pas, si après ? S Cela semble être une meilleure affaire... 710 01:09:42,394 --> 01:09:45,193 et au fur et à mesure que je termine ces ouvriers. 711 01:09:45,228 --> 01:09:47,893 ? S ?, Oh bien ! 712 01:09:47,928 --> 01:09:53,348 ? Vous les femmes m? S dif? Culte! ?Maintenant Je peux voir pourquoi ? dej ton mari toi ?! 713 01:09:56,413 --> 01:10:02,433 Alors dis-moi? Pourquoi? aussi? n déjà ? Zoé ? 714 01:10:39,749 --> 01:10:44,275 M. Field, espérait qu'il pourrait vas-y un peu m? à bientôt... 715 01:10:44,310 --> 01:10:49,000 - Achetez des cadeaux .. - Bien sûr que tu peux, bonne nuit Betty. 716 01:10:49,035 --> 01:10:50,680 ?Joyeux noël! 717 01:10:50,715 --> 01:10:54,331 Bonne nuit... Joyeux Noël. 718 01:10:57,955 --> 01:11:01,305 ?Cadeaux! ? J'ai oublié? Des cadeaux ! 719 01:11:30,520 --> 01:11:33,618 Je pense jusqu'où ?. 720 01:11:36,696 --> 01:11:40,774 - C sab mo comme ça ??? - Je l'ai déjà fait auparavant. 721 01:11:41,778 --> 01:11:45,026 S? assez bien pour M. Dinosaure. 722 01:11:46,075 --> 01:11:48,856 - ?Fatigué? -S ?. 723 01:11:49,140 --> 01:11:53,713 ça doit être très fatiguant laisser les gens sans travail. 724 01:11:55,934 --> 01:12:00,579 Écoute, hein ? ce que je peux pour aider tous ces gens pour trouver un autre travail. 725 01:12:00,614 --> 01:12:05,224 Je ne vais pas simplement partir. Eux Nous les aidons à trouver d'autres emplois. 726 01:12:05,259 --> 01:12:07,766 Je l'apprécie beaucoup. 727 01:12:07,801 --> 01:12:10,345 Et le disque ? Lpame lose his head.It was not my intention to ... 728 01:12:10,380 --> 01:12:14,032 Non, honnêtement, je me sobrepas? ... 729 01:12:25,747 --> 01:12:32,604 Il n'avait jamais vu autant de cadeaux. Del Campo sera-t-il ? impressionné. 730 01:12:32,981 --> 01:12:43,466 Ils ne sont pas pour ? Moi, ils sont pour Zoey. Je veux passer un beau Noël. 731 01:12:44,824 --> 01:12:49,001 Merci. C'est très gentil de votre part. 732 01:12:50,826 --> 01:12:56,664 ?, je me souviens que mon père était laitier. Il n'avait pas beaucoup d'argent mais... 733 01:12:56,699 --> 01:13:00,299 Mais chaque Noël J'ai reçu ? un super cadeau. 734 01:13:00,334 --> 01:13:02,881 Un an tu m'as donné un gros ensemble de peintures. 735 01:13:02,916 --> 01:13:07,483 ? Et je me suis retourné ? fou! Pinte? tous. En fait même la pinte du chat ?. 736 01:13:07,518 --> 01:13:11,547 Le meilleur Noël que j'ai eu. ? Cu ? L était à toi ? 737 01:13:13,755 --> 01:13:15,139 Est. 738 01:13:23,444 --> 01:13:30,336 Ma mère soleil ? Pour mettre mes tableaux le frigo. Et certains encadrés. 739 01:13:30,613 --> 01:13:32,423 Elle était très fière de m?. 740 01:13:32,458 --> 01:13:36,213 Elle a créé ? Être? Artiste alg? Nd a. 741 01:13:36,248 --> 01:13:37,941 TOUJOURS? Une canette. 742 01:13:37,976 --> 01:13:42,585 C'est un rêve. Et maintenant je pense à Zoey. 743 01:13:44,176 --> 01:13:49,469 - Tu es tellement stupide, tu sais. - Je n'ai pas d'autre choix ?. 744 01:13:52,729 --> 01:13:55,354 Je veux te dire quelque chose. 745 01:13:57,187 --> 01:14:00,225 Le? Seule raison ? N pour lequel Il évitait de fonder une famille... 746 01:14:00,260 --> 01:14:03,864 c'était parce qu'elle devait avoir peur être un mauvais parent. 747 01:14:03,899 --> 01:14:08,261 Je t'ai vu avec Zoey. Être? Vous êtes un excellent père. 748 01:14:08,465 --> 01:14:13,356 Je te vois maintenant, et je vois... 749 01:14:15,812 --> 01:14:17,122 ? Quoi ?? 750 01:14:30,640 --> 01:14:34,235 ? Maman ?! ? Maman ?! 751 01:14:35,442 --> 01:14:37,413 Je dois y aller... 752 01:14:37,448 --> 01:14:38,163 S? ... 753 01:14:39,246 --> 01:14:41,501 - Maman ?! - J'arrive cari ou ?. 754 01:14:55,734 --> 01:14:57,056 ?C'est Noël ! 755 01:14:59,824 --> 01:15:03,169 ?Éveillé! ?C'est Noël ! 756 01:15:03,900 --> 01:15:07,293 ?Éveillé! ?Joyeux noël! 757 01:15:07,671 --> 01:15:10,637 Voyez-vous ? Ou Del Campo, c'est Noël ! 758 01:15:17,635 --> 01:15:20,220 ? Wow, regarde tous ces cadeaux ! 759 01:15:22,599 --> 01:15:27,512 - S n'est pas excité, Zoey ? - Je suppose. 760 01:15:27,870 --> 01:15:32,157 Pour un non ? Il en a beaucoup cadeaux, ne deviens pas très heureuse, Zoey. 761 01:15:32,192 --> 01:15:38,135 ? C? Mo tu ne savais pas quoi tu veux si tu n'as pas ouvert tes cadeaux ? n? 762 01:15:39,738 --> 01:15:42,692 ?Bon point ! ? Qui ? N ouvre la première fois ? 763 01:15:42,727 --> 01:15:44,780 ? T? D'abord! 764 01:15:45,166 --> 01:15:46,996 Tu ouvres le m? Ou d'abord ! 765 01:15:47,323 --> 01:15:49,586 - Formulaire ?? - S ?, c'est pour toi. 766 01:15:51,294 --> 01:15:54,000 - T ? Je l'ai emballé seul ? -S ?! 767 01:15:54,430 --> 01:15:56,231 Très impressionnant. 768 01:16:00,002 --> 01:16:01,141 ? Qu? est? ? Qu? est? 769 01:16:02,480 --> 01:16:05,207 C'est ta mesure ? Reste ! 770 01:16:05,830 --> 01:16:12,574 Tu veux savoir c? maman Tom ? Emprunté un de votre gant pour connaître la mesure. 771 01:16:13,470 --> 01:16:17,962 Je parie que tu peux attrape toutes les balles maintenant. 772 01:16:18,844 --> 01:16:21,081 ?Vous n'aimez pas ? 773 01:16:22,433 --> 01:16:25,934 C'est le meilleur cadeau ils m'ont donné. 774 01:16:28,009 --> 01:16:29,582 Merci beaucoup, Zoey. 775 01:16:50,282 --> 01:16:52,477 ? Je me demande quoi ? est-ce possible ? 776 01:16:58,800 --> 01:17:02,711 ? Sam, c'est beau ! Mais je ne peux pas... 777 01:17:02,746 --> 01:17:07,909 Bien sûr que vous le pouvez. Réalise ce rêve que vous avez. 778 01:17:13,918 --> 01:17:15,877 ?C'est génial ! 779 01:17:17,826 --> 01:17:20,194 On dirait que le Père Noël l'a oublié ? quelque chose... 780 01:17:20,941 --> 01:17:22,676 ? S? est venu! ? S? est venu! 781 01:17:29,620 --> 01:17:33,919 ?Joyeux noël! Un merveilleux Noël ? La vérité, Sam ? 782 01:17:33,954 --> 01:17:35,280 Buenos d? As, Dave. 783 01:17:35,315 --> 01:17:38,378 - Merci. - ?Joyeux noël! 784 01:17:38,734 --> 01:17:43,360 ?M. Herbert ! ? Joyeux Noël et Pr? Spéro Une nouvelle année ! 785 01:17:44,456 --> 01:17:49,367 Nous avons apporté un petit cadeau. Pour signer le contrat. 786 01:17:57,776 --> 01:18:00,300 C'est très sympa, merci. 787 01:18:00,335 --> 01:18:03,946 ?Sait? Il arrive qu'apporte le contrat avec moi. 788 01:18:03,981 --> 01:18:09,227 ? Pourquoi? maintenant nous n'avons pas signé et On n'attend pas demain ? 789 01:18:13,116 --> 01:18:15,041 - Très bien. - Brillant. 790 01:18:26,282 --> 01:18:27,395 C'est ici ?. 791 01:18:38,322 --> 01:18:39,918 Monsieur. 792 01:18:41,289 --> 01:18:46,623 - ?Sait ? Je ne fais jamais d'affaires à Noël. - Mais... 793 01:18:46,658 --> 01:18:50,686 David, tu peux t'attendre... 794 01:18:53,688 --> 01:18:56,508 Partir ? pour le petit déjeuner. 795 01:18:56,543 --> 01:18:59,328 Mme Field, voir ci-dessus. 796 01:19:03,795 --> 01:19:07,952 Si deux heures HE ? N ci-dessous ? Je ne suis pas censé tu dois embrasser ? 797 01:19:46,034 --> 01:19:47,874 ? Zoé ! 798 01:19:55,815 --> 01:20:01,798 Excusez-vous, s'il vous plaît, seigneur Del Campo. Il y a quelque chose que je dois faire. 799 01:20:27,218 --> 01:20:28,582 PAP ?! 800 01:20:28,617 --> 01:20:29,912 ? Zoé ! 801 01:20:29,947 --> 01:20:32,330 PAP ?, pap pap ?, ?! 802 01:20:32,917 --> 01:20:34,979 ? Qu? ça fait du bien de te voir ! 803 01:20:35,014 --> 01:20:38,384 - Zoey, Extra toi ?? tellement! -S ?, moi aussi n?! 804 01:20:38,711 --> 01:20:41,741 HNE? C'est exactement comme ta mère ?. Salut, Kathleen. 805 01:20:41,776 --> 01:20:44,556 Pap ?, j'ai un cadeau pour toi. Je t'apprends ? Et ?! 806 01:20:47,270 --> 01:20:50,012 - Regres Cu ?? et bien ? - Ça fait un n s ?. 807 01:20:50,329 --> 01:20:52,306 Désolé, Kathleen. Déb ? avais-je dit rtelo. 808 01:20:52,341 --> 01:20:55,667 PAP ?? Dis que ce n'est pas ton père ?. 809 01:20:55,702 --> 01:20:59,253 M. Field? Qui ? N'était-ce pas ? Ou avec Zoey ? 810 01:20:59,573 --> 01:21:05,378 C'est le vrai père de Zoey. J'ai quelques explications à faire. 811 01:21:08,438 --> 01:21:12,472 Ta mère ?, t? et moi. 812 01:21:13,472 --> 01:21:17,238 je suis curieux, ? Pourquoi? dis-moi ça... 813 01:21:17,273 --> 01:21:21,146 en ce moment, quand tout te donner ? C'est vrai ? entre tes mains ? 814 01:21:21,650 --> 01:21:24,367 - Moi, je ne le fais pas ?. - Je pense que S ?. 815 01:21:24,402 --> 01:21:27,244 C'était est ? demander à faire semblant ces dix ? une famille. 816 01:21:27,279 --> 01:21:30,835 Mais il ne faisait pas semblant tout le temps. 817 01:21:31,507 --> 01:21:35,398 Lorsque vous essayez de décider quelque chose d'important... 818 01:21:35,433 --> 01:21:39,289 hein ? Gaulois avec le coeur ? Non, pas ta tête. 819 01:21:39,324 --> 01:21:41,237 Le coeur ? N est m ? S sage. 820 01:21:41,272 --> 01:21:47,048 ?Attends une minute! UN? N nous avons le contrat signé. 821 01:21:47,653 --> 01:21:53,685 Bien sûr ?, c'est maintenant à vous de décider M. Field. ? UN? Et tu veux continuer comme ça ? 822 01:22:02,691 --> 01:22:08,982 Je pensais. Eh bien maintenant, tu ne le fais pas Je n'ai rien à faire ici ?. 823 01:22:09,885 --> 01:22:11,725 Allez avec Dieu. 824 01:22:13,921 --> 01:22:18,479 ? Attends, Seigneur ! Pas rencontré ? à ma famille. 825 01:22:18,514 --> 01:22:20,140 Dave, vieux ? Donnez-en plus. 826 01:22:20,175 --> 01:22:24,594 - Sam, nous avons un contrat signé. - Olv, donne-le-moi ?. 827 01:22:24,969 --> 01:22:26,718 ? Qu? HNE? que fais-tu ? 828 01:22:35,363 --> 01:22:39,892 -? Et tu as beaucoup de temps, à cause de Jerry ? - Je dois partir ce soir, mais... 829 01:22:39,927 --> 01:22:41,020 ?Ce soir ? 830 01:22:41,055 --> 01:22:47,204 C'est une excellente opportunité, Zoey. ? Être? Je suis très fier de ton père ! 831 01:22:56,660 --> 01:23:01,628 Avant de partir cette fois, m? Est-ce qu'Adi te le dit ? s... 832 01:23:13,957 --> 01:23:15,818 ?Tu pars ? 833 01:23:16,477 --> 01:23:20,443 J'ai peur que ce soit le cas ? ma chérie. Je reste ? Si je pouvais mais... 834 01:23:20,478 --> 01:23:23,495 ? T? ne le sera jamais ? s! 835 01:23:27,219 --> 01:23:31,372 Zoey, c'est ça ? tu es le meilleur de ma vie. 836 01:23:32,046 --> 01:23:36,720 Je t'aime poignet. Toujours dur ?. 837 01:23:37,786 --> 01:23:41,096 Mais T ? et ta mère ? Ils méritent quelque chose de mieux, quelqu'un de meilleur. 838 01:23:41,131 --> 01:23:44,426 Quelqu'un qui l'est ? vous quotidiennement. 839 01:23:45,927 --> 01:23:52,317 Et je pense qu'ils ont trouvé quelqu'un. Zoé.... 840 01:23:56,650 --> 01:24:06,890 Le sera-t-il toujours ? S ma fille spéciale, chérie. Adi ? S. 841 01:24:31,075 --> 01:24:31,795 PAP ?! 842 01:24:36,248 --> 01:24:36,968 PAP ?! 843 01:24:44,211 --> 01:24:45,724 ? Zoé ! 844 01:24:46,663 --> 01:24:48,535 ? Zoé ! 845 01:24:48,773 --> 01:24:50,439 ? Zoé ! 846 01:24:51,875 --> 01:24:54,357 Zoé? B? Jate ah ?! 847 01:24:56,840 --> 01:24:59,894 Zoé? Faible, ah ? maintenant! 848 01:24:59,929 --> 01:25:01,818 ? Allez Zoey ! 849 01:25:02,974 --> 01:25:04,501 ? Qu? C'est vrai ? faire? 850 01:25:04,536 --> 01:25:07,339 - Zoé ! - Je veux voir mon père ?. 851 01:25:07,374 --> 01:25:09,102 Aller? pour elle. 852 01:25:12,974 --> 01:25:16,550 Attendez! Je viens! Zoey ? Je suis là ?! 853 01:25:17,327 --> 01:25:20,312 Mes doigts sont-ils ? N fr années. Je ne peux pas tenir le coup. 854 01:25:20,347 --> 01:25:24,601 ? Échap? Chamé! Zoey, je vais attraper. S? Je dois te laisser tomber. 855 01:25:24,636 --> 01:25:27,490 ?Ne pas! ?J'ai peur! 856 01:25:28,123 --> 01:25:31,313 Je ne vais pas laisser tomber Zoey. Tu dois me faire confiance ?. 857 01:25:31,348 --> 01:25:34,991 Zoey, c'est ça ? Ce que tu fais, ce qu'il dit. 858 01:25:36,138 --> 01:25:41,479 ? J'adore Zoé ! Et je ne le ferai pas laisser passer n'importe quoi. 859 01:25:41,514 --> 01:25:42,199 ?Maintenant! 860 01:25:55,511 --> 01:25:59,199 ? Ne me lâche pas ! 861 01:26:03,497 --> 01:26:04,551 As? est. 862 01:26:08,907 --> 01:26:10,116 ? Zoé ! 863 01:26:10,803 --> 01:26:12,102 ? Maman ?! 864 01:26:22,541 --> 01:26:24,231 ?Merci! 865 01:27:28,732 --> 01:27:32,232 Traducci? N par MontesHLLSTRT. 866 01:27:34,233 --> 01:27:37,733 CORRECTION? N par Jensenver.