1 00:02:54,696 --> 00:02:56,197 Hola Angus. 2 00:02:57,198 --> 00:03:00,034 ¿De verdad eres tú, Bobby Jones? 3 00:03:18,219 --> 00:03:20,013 ¿Dónde están todos? 4 00:03:30,732 --> 00:03:32,066 Mi Señor. 5 00:03:39,741 --> 00:03:42,660 - ¿Cómo has estado? - Bien, Bobby. Muy bien. 6 00:03:42,744 --> 00:03:45,622 Estamos de camino a los Juegos Olímpicos de Berlín... 7 00:03:45,747 --> 00:03:48,958 y no podría estar tan cerca al antiguo campo... 8 00:03:49,250 --> 00:03:50,585 Buen Señor. 9 00:04:02,263 --> 00:04:06,309 solo le dije a una persona Había una reserva para un R. Jones. 10 00:04:09,270 --> 00:04:12,649 Angus, mi juego es... 11 00:04:12,774 --> 00:04:15,276 Tu juego siempre está bien aquí. 12 00:04:18,780 --> 00:04:20,782 Bienvenido de nuevo, Bobby. 13 00:04:29,290 --> 00:04:32,293 - Qué bueno verte, Bobby. - Sonríe para la portada. 14 00:04:32,335 --> 00:04:34,921 - Estuviste genial. - Gracias, Bobby. 15 00:05:12,834 --> 00:05:14,669 Mira esto, muchacho. 16 00:05:23,344 --> 00:05:24,846 ¡Mierda fuego! 17 00:05:56,377 --> 00:05:58,213 ¿Estás buscando esto? 18 00:05:58,379 --> 00:06:01,799 - Lo siento, Camilla, lo enganché. - Será mejor que te cuides... 19 00:06:01,883 --> 00:06:04,886 no enganchas ninguna de estas ventanas En esta casa, joven... 20 00:06:04,928 --> 00:06:07,388 O tu papá te bronceará la piel. 21 00:06:09,891 --> 00:06:12,810 - ¿Cómo está tu barriga hoy? - Está bien. 22 00:06:12,894 --> 00:06:17,649 ¿Crees que puedes almorzar por mí? Me sobraron pollo y galletas. 23 00:06:18,900 --> 00:06:20,902 Iba a hacer un pastel. 24 00:06:22,403 --> 00:06:23,613 Bueno. 25 00:06:43,925 --> 00:06:47,595 -Robert, ¿estás bien? - Sí, mamá. 26 00:06:48,429 --> 00:06:51,391 Entra. Quiero ver cuanto pesas. 27 00:06:55,436 --> 00:06:58,189 Mírate. Has ganado otra libra. 28 00:06:58,439 --> 00:07:01,442 ¿Puedo jugar béisbol? ¿Con Frank y Perry ahora? 29 00:07:01,943 --> 00:07:03,069 Pronto. 30 00:07:05,446 --> 00:07:06,781 ¡Papá! 31 00:07:11,953 --> 00:07:13,746 ¡Ey! Ahí está. 32 00:07:18,459 --> 00:07:22,338 Tengo algo en mi bolsillo. ¿Y me pregunto qué podría ser? 33 00:07:23,965 --> 00:07:27,427 Lo entendiste. Ven aquí. Vamos a ver a tu mamá. 34 00:07:30,972 --> 00:07:33,975 ¿Por qué le dijiste a Camila? ¿Este es el año del mono? 35 00:07:34,475 --> 00:07:38,605 No el año del mono, cariño. Dije que era el año del mono. 36 00:07:38,980 --> 00:07:41,065 En el zodíaco chino... 37 00:07:41,482 --> 00:07:45,361 cada uno de los 12 años lleva el nombre de un animal diferente. 38 00:07:45,486 --> 00:07:50,033 Entonces cada animal contribuye sus propias características a ese año. 39 00:07:50,992 --> 00:07:55,830 Entonces, si naces en ese año, adquieres esos rasgos. 40 00:07:55,997 --> 00:07:59,626 Como un mono, un caballo o un buey. 41 00:08:00,502 --> 00:08:05,089 - ¿Qué animal soy? - Tú, querida, eres un tigre. 42 00:08:05,507 --> 00:08:09,010 Los tigres son líderes natos. Son solitarios. 43 00:08:09,052 --> 00:08:11,137 Tienen mal carácter... 44 00:08:11,513 --> 00:08:15,850 pero ellos van tras sus ambiciones por muy dura que sea la oposición. 45 00:08:17,018 --> 00:08:20,438 - ¿Qué animal eres, mamá? - Soy un dragón. 46 00:08:22,524 --> 00:08:25,360 - ¿Puedes respirar fuego? - Sí, puedo. 47 00:08:25,527 --> 00:08:26,986 Especialmente si me entero... 48 00:08:27,028 --> 00:08:31,032 Has estado jugando con Frank Meador. mientras todavía está tosiendo. 49 00:08:34,035 --> 00:08:36,454 Eres mi hombrecito. 50 00:08:37,038 --> 00:08:40,041 No quiero que te pase nada malo. 51 00:08:40,542 --> 00:08:43,378 No te preocupes, mamá. Soy un tigre. 52 00:08:50,051 --> 00:08:52,303 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 53 00:09:09,571 --> 00:09:11,906 Eres un camino terriblemente largo de Carnoustie. 54 00:09:12,073 --> 00:09:14,659 Y me duele el culo al demostrarlo. 55 00:09:18,580 --> 00:09:20,582 Es un hermoso curso. 56 00:09:21,583 --> 00:09:25,211 Y también gente agradable. Gratis con su dinero. 57 00:09:26,087 --> 00:09:29,090 - ¿Alguno de ellos puede jugar? - No precisamente. 58 00:09:30,592 --> 00:09:33,845 Si pudieran, No te necesitarían, ¿verdad? 59 00:09:35,096 --> 00:09:37,390 Aquí elaboran su whisky con maíz. 60 00:09:37,599 --> 00:09:39,767 - Estás bromeando. - No, no lo soy. 61 00:09:47,609 --> 00:09:49,736 Te vamos a extrañar, Jimmy. 62 00:09:50,111 --> 00:09:52,572 Es genial que tu hermano podría ocupar tu lugar. 63 00:09:52,614 --> 00:09:54,949 Es un honor tenerlo aquí. 64 00:09:57,619 --> 00:10:00,747 Entonces, Stewart, ¿Qué opinas de mi postura? 65 00:10:04,626 --> 00:10:05,919 Seguir. 66 00:10:07,629 --> 00:10:12,091 No puedes mantenerlo en las pólizas, estás deseando el establo. 67 00:10:13,134 --> 00:10:15,512 Bajamos más a la izquierda. 68 00:10:24,145 --> 00:10:25,772 ¡Mierda fuego! 69 00:10:28,149 --> 00:10:29,776 Muéstrale, Stewy. 70 00:10:59,681 --> 00:11:01,558 El béisbol era mi juego. 71 00:11:02,183 --> 00:11:04,686 Tuve un contrato después de graduarme. de georgia... 72 00:11:04,727 --> 00:11:07,146 con los Dodgers del tranvía de Brooklyn. 73 00:11:07,188 --> 00:11:11,025 Pero mi padre puso fin al asunto. Me amenazó con repudiarme. 74 00:11:12,193 --> 00:11:15,655 - En lugar de eso, fui a la facultad de derecho. - Buena idea. 75 00:11:18,199 --> 00:11:19,534 Probablemente. 76 00:11:23,705 --> 00:11:25,915 ¿Ese muchacho está tocado en la cabeza? 77 00:11:26,207 --> 00:11:28,042 - ¿Pequeño Bobby? - Sí. 78 00:11:28,209 --> 00:11:31,713 No, simplemente está enfermizo. Casi muere cuando era un bebé. 79 00:11:31,754 --> 00:11:34,591 No podía comer, es alérgico a todo. 80 00:11:35,216 --> 00:11:38,136 Simplemente lo traen para hacer ejercicio. 81 00:11:42,724 --> 00:11:44,601 ¡Sucio bastardo podrido! 82 00:11:45,226 --> 00:11:47,353 Oh querido. 83 00:12:03,745 --> 00:12:07,165 Buenas tardes, Camila. ¿Estás aquí solo? 84 00:12:07,207 --> 00:12:10,585 Sí, señor Jones, están todos allá jugando al golf. 85 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Debería volver inmediatamente. 86 00:12:12,754 --> 00:12:15,882 Jugar golf en sábado. Blasfemo. 87 00:12:17,759 --> 00:12:20,762 ¿No quieres sentarte y esperar? Déjame traerte una Coca-Cola. 88 00:12:20,803 --> 00:12:23,723 No hay nada en la Biblia. sobre Coca-Cola. 89 00:12:24,265 --> 00:12:26,226 No lo permitiré en mi casa. 90 00:12:26,267 --> 00:12:30,730 - Sólo tráeme un vaso de agua fría, por favor. - Sí, señor. Próximamente. 91 00:12:41,282 --> 00:12:42,450 Golf. 92 00:13:09,811 --> 00:13:13,064 Gran Bob. Cuestan 20 centavos cada uno. 93 00:13:14,315 --> 00:13:17,318 - Gran ronda, Stewart. Fantástico. - Gracias. 94 00:13:17,819 --> 00:13:19,195 Bien hecho. 95 00:13:19,821 --> 00:13:22,240 Dígame, señor Maiden, ¿cómo decidieron...? 96 00:13:22,323 --> 00:13:25,326 que debería haber 18 hoyos en una ronda de golf? 97 00:13:25,368 --> 00:13:27,579 Señora, hace mucho tiempo en St. Andrew's... 98 00:13:27,829 --> 00:13:30,331 tuvieron una reunion para intentar resolverlo. 99 00:13:30,373 --> 00:13:32,250 Uno del clan se levantó y dijo: 100 00:13:32,333 --> 00:13:35,044 "Hay 18 tragos en una botella de whisky... 101 00:13:35,336 --> 00:13:38,965 "y cuento cuando la botella está vacía, la ronda está hecha. " 102 00:13:52,353 --> 00:13:53,646 ¡Abuelo! 103 00:13:56,357 --> 00:13:57,775 Ten cuidado. 104 00:13:57,859 --> 00:13:59,360 Hola Bobby. 105 00:13:59,861 --> 00:14:02,447 Hijo, estás creciendo como una mala hierba. 106 00:14:02,864 --> 00:14:06,868 - Te haces más grande cada vez que te veo. - Papá, qué amable de tu parte visitarnos. 107 00:14:06,910 --> 00:14:08,912 Tuve que hacer negocios. 108 00:14:09,370 --> 00:14:11,873 Conociendo a algunos compradores aquí de Nueva York por la mañana. 109 00:14:11,915 --> 00:14:14,334 ¿Es así como pasas tu sábado? 110 00:14:14,375 --> 00:14:18,129 - ¿Dar un mal ejemplo a su hijo? - Sacar al pequeño Bob al aire libre... 111 00:14:18,379 --> 00:14:20,715 ha hecho maravillas por su salud. 112 00:14:20,882 --> 00:14:23,343 Disculpe papá, Tengo que entrar y cambiarme. 113 00:14:23,384 --> 00:14:25,178 Vamos, Roberto. 114 00:14:27,889 --> 00:14:30,350 Sube las escaleras y vístete para cenar. 115 00:14:31,893 --> 00:14:35,563 Pasas mucho tiempo jugando al golf. ahí fuera, no puedo evitar preguntarme... 116 00:14:35,897 --> 00:14:39,275 si es por la salud de tu hijo o tu propia diversión. 117 00:14:39,400 --> 00:14:42,028 Papá, me encuentro con mis clientes más importantes aquí. 118 00:14:42,904 --> 00:14:47,325 La gente de Coca-Cola me está reteniendo. Estoy tan ocupado que estoy buscando un nuevo socio. 119 00:14:47,408 --> 00:14:48,743 ¿Y por qué? 120 00:14:48,910 --> 00:14:51,871 Porque juego golf con Asa Kindler. y Bob Woodruff. 121 00:14:51,913 --> 00:14:54,916 Entonces me estás diciendo que no lo es. tu mérito como abogado... 122 00:14:54,958 --> 00:14:57,168 ¿Eso es avanzar en tu carrera? 123 00:14:59,420 --> 00:15:01,047 Qué alentador. 124 00:15:01,923 --> 00:15:04,259 Abuelo, mira mi molino de viento. 125 00:15:05,426 --> 00:15:06,886 Lo construí yo mismo. 126 00:15:06,928 --> 00:15:11,099 Está bien, Bobby. Quizás cuando crezcas seas ingeniero... 127 00:15:11,432 --> 00:15:15,728 y no desperdiciar tu tiempo jugando juegos de pelota sin valor. 128 00:15:34,455 --> 00:15:36,040 ¡Hijo de puta! 129 00:16:16,497 --> 00:16:18,958 ¿No es tu casa esa de allí? 130 00:16:20,001 --> 00:16:23,338 Apuesto a que tu pobre madre te extraña. ¿No crees? 131 00:16:23,505 --> 00:16:26,341 Continúe, ahora. Ir a casa. 132 00:16:41,022 --> 00:16:43,983 Rojo, ¿tienes que jugar al golf? 133 00:16:47,529 --> 00:16:50,490 - ¿Qué hay de mí? - Tómate dos semanas de descanso del juego. 134 00:16:50,532 --> 00:16:52,909 Y luego renunciar a ello por completo. 135 00:17:14,055 --> 00:17:16,391 ¿Qué puedo hacer por ti, muchacho? 136 00:17:20,562 --> 00:17:24,148 - ¿Cuáles son esos? -20 centavos cada uno. 137 00:17:27,569 --> 00:17:30,071 ¿Conseguiste alguno de ellos? mientras todavía estaban rodando? 138 00:17:30,113 --> 00:17:31,322 No, señor. 139 00:17:37,579 --> 00:17:39,956 Pequeño bribón descarado, bastante bien. 140 00:17:53,595 --> 00:17:55,763 - Buen día. - Es. 141 00:17:57,599 --> 00:17:59,767 Sabes, estaba pensando... 142 00:18:00,101 --> 00:18:02,937 Si el pequeño Bobby va a estar dando vueltas... 143 00:18:04,606 --> 00:18:08,735 también puede jugar un poco, si puede seguir el ritmo, claro está. 144 00:18:11,112 --> 00:18:13,114 Le hice algunos palos. 145 00:18:27,128 --> 00:18:30,340 Pequeño Bobby, sal de ahí. 146 00:18:47,148 --> 00:18:48,608 Poli. 147 00:18:50,151 --> 00:18:53,738 ¡Ey! Bobby, despierta. 148 00:19:00,161 --> 00:19:02,622 Vamos, Bobby, empezó a las seis. 149 00:19:22,183 --> 00:19:24,853 Ese es él, ese es Harry Vardon. 150 00:19:25,186 --> 00:19:26,646 Cinco abiertos británicos. 151 00:19:41,202 --> 00:19:42,829 ¿Viste eso? 152 00:19:52,213 --> 00:19:55,175 ¿No sois niños? ¿Se supone que debería estar en la escuela? 153 00:19:58,720 --> 00:20:03,558 Ha sido mi impresión si disparas. más de 100, no tienes por qué jugar. 154 00:20:03,725 --> 00:20:06,644 Si disparas por debajo de 80, no tienes nada que hacer. 155 00:20:10,231 --> 00:20:14,235 Rob, ¿por qué no nos muestras a todos? ¿Cómo golpea la pelota Stewart Maiden? 156 00:20:16,738 --> 00:20:18,281 Adelante, hijo. 157 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Sí, ¿bastante bien? 158 00:20:28,750 --> 00:20:32,086 Ahora ¿por qué no nos muestras? ¿Cómo se balancea el juez Broyles? 159 00:20:42,764 --> 00:20:44,390 ¡Hijo de puta! 160 00:20:50,271 --> 00:20:52,774 Pequeño Bob. ¿Quieres jugar con nosotros? 161 00:20:52,815 --> 00:20:54,817 Saldremos en 10 minutos. 162 00:20:57,779 --> 00:20:59,447 Adelante, hijo. 163 00:21:01,282 --> 00:21:04,160 - Ten cuidado ahí fuera, ahora. - Gracias. 164 00:21:12,293 --> 00:21:14,087 ¿Ve, coronel? 165 00:22:05,346 --> 00:22:07,473 Gracias. Quédese con el cambio. 166 00:22:25,366 --> 00:22:28,578 - ¿Cómo estás, Milt? - OB ¿Cómo está, señor? 167 00:22:29,871 --> 00:22:31,706 ¿Quién es tu oponente? 168 00:22:33,374 --> 00:22:34,626 Dios mío. 169 00:22:35,376 --> 00:22:38,296 - Es sólo un niño. - Es vergonzoso, O.B. 170 00:22:38,880 --> 00:22:41,382 No deben dejar que los niños Jugar en torneos de adultos. 171 00:22:41,424 --> 00:22:44,344 Ahora en el tee, Sr. Milt Saul... 172 00:22:44,385 --> 00:22:47,055 y el Sr. Robert Tire Jones, Jr. 173 00:22:47,388 --> 00:22:49,516 Sr. Jones, tiene honores. 174 00:22:50,391 --> 00:22:53,770 - ¿Quieres ir primero? - No, adelante, hijo. 175 00:23:18,419 --> 00:23:21,631 Santo cielo. Qué swing. 176 00:23:24,926 --> 00:23:28,930 El pequeño Bob Jones, un niño rubio del club de golf East Lake... 177 00:23:29,430 --> 00:23:31,724 nació el día de San Patricio. 178 00:23:31,933 --> 00:23:33,393 Pero la suerte no es un problema... 179 00:23:33,434 --> 00:23:38,273 cuando tienes un swing de golf eso sólo puede describirse como celestial. 180 00:23:41,442 --> 00:23:46,072 Voy a dejar constancia. Bobby Jones está destinado a la grandeza. 181 00:23:48,449 --> 00:23:51,369 "Dixie Whiz Kid se ilumina Aficionado de Georgia. " 182 00:23:51,953 --> 00:23:53,580 Por O.B. Keeler. 183 00:24:00,962 --> 00:24:02,755 Pura delicatessen. 184 00:24:03,965 --> 00:24:07,468 El ganador del estado de Georgia. Campeonato amateur.... 185 00:24:07,510 --> 00:24:09,470 Es el Sr. Bobby Jones. 186 00:24:10,972 --> 00:24:13,183 - Felicitaciones, Bobby. -Bob. 187 00:24:20,982 --> 00:24:24,986 - Felicitaciones, Bob. - Señores, por lo que he visto hoy... 188 00:24:25,028 --> 00:24:28,531 Creo que tus muchachos están listos. para jugar en el US Amateur. 189 00:24:29,991 --> 00:24:31,367 ¿El aficionado estadounidense? 190 00:24:31,492 --> 00:24:34,829 Toque, coronel, no dije Esperaba que ganaran. 191 00:24:35,496 --> 00:24:39,459 "Media legua, media legua Media legua adelante 192 00:24:40,001 --> 00:24:41,836 "Adelante, la Brigada Ligera" 193 00:24:42,003 --> 00:24:43,463 "¿Había algún hombre consternado 194 00:24:43,505 --> 00:24:47,091 "No aunque el soldado lo supiera Alguien había cometido un error 195 00:24:47,133 --> 00:24:50,637 "No les corresponde razonar por qué Lo suyo es hacer o morir" 196 00:24:52,514 --> 00:24:54,807 Lo recibe de su madre. 197 00:25:11,032 --> 00:25:14,035 ¿Qué estás haciendo? ¿Jugarás con esos? 198 00:25:15,036 --> 00:25:16,996 Pensé que tu papá te había comprado zapatos nuevos. 199 00:25:17,038 --> 00:25:20,166 Estos son mis afortunados. Yo también tengo mi trébol de cuatro hojas. 200 00:25:20,542 --> 00:25:23,545 Necesitaremos algo de suerte. Mira quién está en este campo. 201 00:25:23,586 --> 00:25:25,505 El actual campeón del US Open... 202 00:25:25,547 --> 00:25:28,967 tres ex campeones amateurs, dos campeones de la NCAA... 203 00:25:30,552 --> 00:25:33,555 - y nosotros. - Escuché que los greens eran como mesas de billar. 204 00:25:33,596 --> 00:25:36,474 Hierba doblada. Es como ponerse hielo. 205 00:25:37,058 --> 00:25:41,062 Intentas simplemente golpear tu bola y se desliza por todo el green. 206 00:25:41,104 --> 00:25:44,524 Son 18 hoyos, muchachos, como en casa. Vamos, ahora. 207 00:25:45,066 --> 00:25:46,693 Vamos a registrarnos. 208 00:25:53,575 --> 00:25:56,452 - Disculpe. Gracias. - Por qué, por supuesto. 209 00:26:06,588 --> 00:26:10,258 Ahora en el tee, el ex Campeón Amateur... 210 00:26:10,592 --> 00:26:13,303 Sr. Eben Byers. 211 00:26:28,610 --> 00:26:31,112 ¿Recuerdas lo que el viejo Bob Fitzsimmons solía decir? 212 00:26:31,154 --> 00:26:33,615 "Cuanto más grandes son, más fuerte caen". 213 00:26:33,656 --> 00:26:36,492 A continuación, campeón del estado de Georgia... 214 00:26:36,618 --> 00:26:40,163 Sr. Robert Tire Jones, Jr. 215 00:27:18,159 --> 00:27:19,285 ¡Mierda! 216 00:27:22,163 --> 00:27:24,832 ¡Maldición! ¡Hijo de puta! 217 00:27:30,171 --> 00:27:32,173 ¡Maldita sea! 218 00:27:48,189 --> 00:27:49,649 Bobby Jones. 219 00:27:56,197 --> 00:27:58,199 ¡Mierda fuego! ¡Dios! 220 00:28:05,206 --> 00:28:06,749 ¡Hijo de puta! 221 00:28:08,710 --> 00:28:11,254 - Qué niño. - Cara de ángel. 222 00:28:11,713 --> 00:28:13,882 El temperamento de un lobo de madera. 223 00:28:22,724 --> 00:28:24,559 Deja la maldita cosa. 224 00:28:26,728 --> 00:28:29,230 ¿Quiere un chicle, Sr. Byers? 225 00:28:51,252 --> 00:28:54,589 Felicidades. Fue un gran partido, hijo. 226 00:28:55,256 --> 00:28:59,886 El señor Byers y yo jugamos terriblemente. Simplemente se quedó sin clubes antes que yo. 227 00:29:00,762 --> 00:29:02,847 Vamos, llamemos a tu papá. 228 00:29:03,765 --> 00:29:08,603 Si sigue jugando así, Te lo digo, él podría ganar esto. 229 00:29:09,270 --> 00:29:11,940 Nunca había visto a nadie hacer un putt así. 230 00:29:12,774 --> 00:29:15,235 Esa fue toda una ronda. Jugaste esta mañana. 231 00:29:15,276 --> 00:29:18,029 - Tienes un hermoso swing. - Gracias. 232 00:29:19,280 --> 00:29:21,783 - ¿Te gusta el helado? - Sí, señor. 233 00:29:21,824 --> 00:29:24,244 Te dan todo lo que quieras. 234 00:29:24,285 --> 00:29:28,540 - Que la pases bien esta tarde. - Lo haré, señor. Esto es realmente divertido. 235 00:29:31,793 --> 00:29:33,294 Buen día. 236 00:29:35,296 --> 00:29:37,799 Bob, ese caballero justo estabas hablando con... 237 00:29:37,841 --> 00:29:40,552 Ese es Grantland Rice, el periodista deportivo. 238 00:29:41,302 --> 00:29:43,596 Escribe para American Golfer. 239 00:29:45,807 --> 00:29:47,559 Le gusta mi swing. 240 00:29:48,977 --> 00:29:51,437 - Oye, Bobby, vamos. - Ve a buscarlo. 241 00:30:02,490 --> 00:30:05,535 - Tienes bastantes seguidores. - No puedo evitarlo. 242 00:30:06,494 --> 00:30:09,330 - Buena suerte para ti. - Buena suerte, señor. 243 00:30:10,999 --> 00:30:12,834 Y ahora en el tee... 244 00:30:13,001 --> 00:30:15,879 Sr. Robert Tire Jones, Jr. 245 00:30:37,025 --> 00:30:41,029 El siguiente en el tee es el Sr. Robert Gardner. 246 00:31:01,549 --> 00:31:03,510 "Todo empatado en el décimo. 247 00:31:03,551 --> 00:31:07,388 "Vinieron tres hoyos seguidos Eso rompió el corazón del niño. 248 00:31:07,555 --> 00:31:12,018 "Pero el colegial de Georgia siguió adelante con sus zapatos gastados y sus pantalones polvorientos... 249 00:31:12,060 --> 00:31:14,979 "silbando un aire de una comedia musical reciente... 250 00:31:15,063 --> 00:31:18,483 "tan alegre como si hubiera ganado su primer campeonato nacional... 251 00:31:18,566 --> 00:31:21,402 "en lugar de simplemente haber sido golpeado en la tercera ronda. 252 00:31:23,071 --> 00:31:25,073 "Estaba pensando en su helado. " 253 00:31:27,575 --> 00:31:30,286 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias, señor. 254 00:31:35,583 --> 00:31:39,045 - Sr. Keeler. - Puedes llamarme O.B. 255 00:31:45,093 --> 00:31:49,138 - ¿Qué estás leyendo, hijo? - Sólo algunas cosas que escribieron sobre mí. 256 00:31:50,098 --> 00:31:52,767 Hacen que parezca que no me importaba perder. 257 00:31:53,101 --> 00:31:56,020 Me importó. Estaba muy enojado. 258 00:31:56,104 --> 00:31:59,107 Sé que estabas enojado. Estuve allí, lo vi. 259 00:31:59,148 --> 00:32:01,568 La voluntad de ganar, eso es muy importante. 260 00:32:01,609 --> 00:32:05,780 ¿Por qué les importa lo que llevo? Incluso se burlaron de mis zapatos. 261 00:32:07,115 --> 00:32:09,450 Ese es el precio de la fama, hijo. 262 00:32:10,118 --> 00:32:12,787 Me temo que tendrás que acostumbrarte. 263 00:32:14,622 --> 00:32:18,501 - No creo que quiera ser famoso. - Ya es demasiado tarde. 264 00:32:55,663 --> 00:32:59,792 Rob, toda esta gente, nuestros socios del club, nuestros amigos... 265 00:33:00,168 --> 00:33:02,128 Ahora esperan mucho de ti. 266 00:33:02,170 --> 00:33:05,924 Todos aquí estarán mirando cada partido que juegas. 267 00:33:11,179 --> 00:33:13,765 - Pero perdí. - En el futuro ganarás. 268 00:33:14,182 --> 00:33:17,352 Le has mostrado a todos justo de lo que eres capaz. 269 00:33:17,435 --> 00:33:20,563 No debes defraudarnos ni a ti mismo. ¿Tú entiendes? 270 00:33:20,688 --> 00:33:23,733 - Robert, es sólo un niño. - Sí, Clara... 271 00:33:24,692 --> 00:33:26,528 pero él es nuestro hijo. 272 00:34:07,235 --> 00:34:09,320 Hijo de maldito bastardo. 273 00:34:18,746 --> 00:34:21,749 No puedo creer que hayas hecho eso. Podrías haber lastimado a alguien. 274 00:34:21,791 --> 00:34:23,459 Se lo tiré por encima de la cabeza. 275 00:34:23,751 --> 00:34:26,254 Fue un tiro simple, Lo he hecho un millón de veces. 276 00:34:26,296 --> 00:34:28,131 Hay algunas emociones, Alexa... 277 00:34:28,256 --> 00:34:31,759 eso no se puede soportar con un palo de golf todavía en tus manos. 278 00:34:31,801 --> 00:34:35,180 Ya sabes, ese hombre pagó $1,500 al caddie por ti. 279 00:34:35,763 --> 00:34:37,724 Esta gente pagó buen dinero. para verte jugar. 280 00:34:37,765 --> 00:34:41,060 - Pagaron para vernos jugar a todos- - No, Bob, vinieron a verte. 281 00:34:41,269 --> 00:34:43,730 - Eres la estrella. - No soy una estrella. 282 00:34:43,771 --> 00:34:47,275 Eres el campeón amateur de EE. UU. No he hecho nada. 283 00:34:47,317 --> 00:34:49,652 Pero vas a hacer algo y ellos lo saben. 284 00:34:49,777 --> 00:34:53,489 Todo el mundo lo sabe. Tan pronto como te apartes de tu propio camino. 285 00:35:12,800 --> 00:35:14,511 Mala suerte, deporte. 286 00:35:16,804 --> 00:35:18,806 Este no es nuestro día, Bob. 287 00:35:27,815 --> 00:35:30,318 Nunca podrá superar ese árbol. 288 00:35:40,828 --> 00:35:42,121 Presumido. 289 00:35:43,831 --> 00:35:45,708 Te lo dije, eras una estrella. 290 00:35:45,834 --> 00:35:48,336 - No quiero ser una estrella. - Díselo. 291 00:35:48,378 --> 00:35:49,963 ¡Así se hace, Bobby! 292 00:36:25,874 --> 00:36:29,252 - Aquí viene. - Ha llegado Sir Walter. 293 00:36:32,380 --> 00:36:36,259 - He oído que es todo un narrador. - Y algo más. 294 00:36:36,885 --> 00:36:39,304 Está roto los 11 de los Diez Mandamientos. 295 00:36:39,387 --> 00:36:40,847 ¿Señor Hagen? 296 00:36:43,391 --> 00:36:45,393 Te están esperando. 297 00:36:46,895 --> 00:36:50,231 - ¿Dónde está ella? - La llevé a su casa de residencia. 298 00:36:51,399 --> 00:36:54,777 - ¿Dónde estaba? - Justo ahí donde estás sentado ahora. 299 00:37:37,445 --> 00:37:39,948 Hagen, vámonos ya. 300 00:37:40,448 --> 00:37:42,992 El genio merece paciencia, amigo mío. 301 00:37:50,458 --> 00:37:52,919 Me temo que soy un poco blando con el tesoro. 302 00:37:52,961 --> 00:37:56,965 En caso de que no hayas estado escuchando, también lo es la mayor parte de este mundo. 303 00:37:57,006 --> 00:37:59,801 Todavía me debes dos billetes de 20 y un 10 de la semana pasada. 304 00:37:59,968 --> 00:38:02,470 Y no has estado pagando alquiler en este automóvil. 305 00:38:02,512 --> 00:38:04,597 Esta es una función benéfica. 306 00:38:04,973 --> 00:38:07,976 Si no hago algunas apuestas paralelas, nos arruinaremos. 307 00:38:13,982 --> 00:38:15,316 Buen hombre. 308 00:38:20,989 --> 00:38:22,156 Buenos días, pollita. 309 00:38:22,490 --> 00:38:24,492 ¿Dónde has estado, Walter? ¿Practicando algunos tiros? 310 00:38:24,534 --> 00:38:26,744 No, pero he estado tomando algunos. 311 00:38:26,995 --> 00:38:29,455 Supongo que el joven señor Jones. 312 00:38:29,998 --> 00:38:32,709 - Soy Walter Hagen. - Sé quién eres. 313 00:38:33,001 --> 00:38:37,130 - ¿Cómo estás? - Mejor que la mayoría, hijo. 314 00:38:39,507 --> 00:38:41,634 Supongo que tengo los honores. 315 00:38:45,513 --> 00:38:49,642 En el tee, Campeón del US Open, Walter Hagen. 316 00:39:06,534 --> 00:39:08,870 Se balancea como un pato herido. 317 00:39:09,537 --> 00:39:10,997 Simplemente no apuestes dinero con él. 318 00:39:11,039 --> 00:39:13,958 No por nada le llaman Sir Walter. 319 00:39:24,052 --> 00:39:25,386 Buen putt. 320 00:39:28,556 --> 00:39:30,391 Dos triples seguidos. 321 00:39:31,559 --> 00:39:35,063 18 treses suman 54. 322 00:39:45,073 --> 00:39:46,407 Siguiente hoyo. 323 00:40:16,104 --> 00:40:18,106 ¡Mierda fuego y condenación! 324 00:40:29,617 --> 00:40:30,827 Mashi. 325 00:40:52,640 --> 00:40:54,350 Creo que estamos en problemas. 326 00:41:11,284 --> 00:41:14,162 le pregunté a mi esposa lo que quería para Navidad. 327 00:41:14,204 --> 00:41:15,830 Ella dijo un divorcio. 328 00:41:16,664 --> 00:41:20,001 dije que no estaba pensando en nada así de caro. 329 00:41:23,171 --> 00:41:24,506 Disculpe. 330 00:41:33,181 --> 00:41:36,434 - Tienes un buen juego. - Jugué horrible. 331 00:41:37,185 --> 00:41:40,188 nunca hice un buen tiro después de que mencionaste eso 54. 332 00:41:40,230 --> 00:41:41,981 Todo lo que gané fueron cincos. 333 00:41:42,690 --> 00:41:44,609 Hay una lección ahí. 334 00:41:45,693 --> 00:41:47,111 Ya sabes... 335 00:41:48,696 --> 00:41:51,699 No me importa si empiezo con cuatro cinco. 336 00:41:53,201 --> 00:41:57,413 Simplemente me imagino que he agotado mi cuota, y me olvido de ellos. 337 00:41:59,707 --> 00:42:02,961 Y sigo. No siempre le pego bien a la pelota. 338 00:42:04,212 --> 00:42:06,548 ¿Pero sabes lo que he aprendido? 339 00:42:07,215 --> 00:42:10,218 Tres malos tiros y uno bueno. todavía hace par. 340 00:42:10,260 --> 00:42:13,555 El golf es un juego de recuperación. 341 00:42:18,226 --> 00:42:20,687 Vas a ser un gran profesional. 342 00:42:20,728 --> 00:42:23,857 Tienes ese swing y tienes el nombre. 343 00:42:24,232 --> 00:42:25,859 La multitud te ama. 344 00:42:26,234 --> 00:42:30,905 Con el fin de la guerra, los torneos comenzará de nuevo y el cielo es el límite. 345 00:42:32,740 --> 00:42:34,826 No voy a convertirme en profesional. 346 00:42:36,244 --> 00:42:39,247 Me inscribí en Georgia Tech este otoño. 347 00:42:39,747 --> 00:42:40,999 ¿En realidad? 348 00:42:43,751 --> 00:42:45,795 La escuela es bonita, supongo... 349 00:42:47,255 --> 00:42:50,758 pero no es el punto de todo esto para ganar una bonita y grande bolsa de dinero? 350 00:42:50,800 --> 00:42:53,761 No sólo. Quiero obtener una educación. 351 00:42:53,803 --> 00:42:55,847 Creo que eso es importante. 352 00:42:57,265 --> 00:42:59,267 ¿Puedo hacerte una pregunta? 353 00:43:00,268 --> 00:43:02,145 ¿Por qué juegas golf? 354 00:43:07,275 --> 00:43:10,320 Porque me encanta. Y quiero ganar. 355 00:43:14,782 --> 00:43:16,951 ¿Sabes por qué juego golf? 356 00:43:18,286 --> 00:43:19,829 Por el dinero. 357 00:43:21,789 --> 00:43:23,333 Tengo que ganar. 358 00:43:30,298 --> 00:43:33,760 Por eso, cada vez que te enfrentas a mí... 359 00:43:34,802 --> 00:43:36,596 Voy a vencerte. 360 00:43:37,805 --> 00:43:39,057 Te venceré. 361 00:44:00,328 --> 00:44:01,663 Gracias. 362 00:44:12,340 --> 00:44:14,175 - Hola, Jorge. - Buenos días, María. 363 00:44:14,342 --> 00:44:17,554 - ¿Me das una Coca-Cola, por favor? - Seguramente puedes. 364 00:44:26,354 --> 00:44:29,482 - Aquí tienes. - Gracias. 365 00:46:17,465 --> 00:46:19,968 Estas son las peores condiciones. Lo he visto alguna vez. 366 00:46:20,009 --> 00:46:21,386 Toma un poco de café. 367 00:46:21,469 --> 00:46:23,471 Gracias. Traje algunos periódicos locales allí. 368 00:46:23,513 --> 00:46:25,265 ¿Qué están diciendo? 369 00:46:25,473 --> 00:46:28,518 Mucha gente nos elige para ganar... 370 00:46:28,977 --> 00:46:32,188 a pesar de que este tipo Herron es miembro aquí. 371 00:46:32,272 --> 00:46:35,441 Dicen que los trazos de Rob son absolutamente brillantes. 372 00:46:36,985 --> 00:46:39,946 Sin embargo, todavía están insistiendo en su temperamento. 373 00:46:39,988 --> 00:46:43,700 Su "ira ardiente" como lo llamó uno de ellos. 374 00:46:45,994 --> 00:46:48,496 No sé qué haré con él. 375 00:46:52,000 --> 00:46:56,212 - Quizás podrías hablar con él. - ¿Qué le voy a decir? 376 00:46:58,006 --> 00:47:01,509 La forma en que lo veo, Él está tratando de complacerte a ti, su madre... 377 00:47:01,551 --> 00:47:04,012 y toda la maldita ciudad de Atlanta. 378 00:47:05,013 --> 00:47:09,267 Lanzar palos puede ser lo único tiene que aliviar la presión. 379 00:47:11,019 --> 00:47:12,645 ¿Dónde está él ahora? 380 00:47:13,521 --> 00:47:16,524 Está haciendo una llamada telefónica. 381 00:47:17,025 --> 00:47:18,401 ¿Su madre? 382 00:47:21,529 --> 00:47:23,198 No me parece. 383 00:47:24,032 --> 00:47:25,241 ¿Alexa? 384 00:47:27,535 --> 00:47:28,661 No. 385 00:47:34,042 --> 00:47:38,254 son un par de dias mas y luego tomaremos el tren de regreso a casa. 386 00:47:41,049 --> 00:47:43,384 No puedo esperar a verte de nuevo. 387 00:47:45,053 --> 00:47:47,597 ¿Tu padre sigue sentado ahí? 388 00:47:48,556 --> 00:47:50,558 Sí. Lo siento... 389 00:47:52,060 --> 00:47:54,646 sobre tu mal tiempo, claro está. 390 00:47:54,687 --> 00:47:57,190 - Espero que cambie pronto. - Yo también. 391 00:47:58,066 --> 00:48:02,695 Cuando volví pensé tal vez quieras venir a cenar. 392 00:48:03,571 --> 00:48:05,073 Conoce a mis padres. 393 00:48:09,077 --> 00:48:12,038 Sí, eso sería muy bueno. 394 00:48:17,085 --> 00:48:20,672 Será mejor que me vaya. Sí, tú también. 395 00:48:22,090 --> 00:48:23,591 Sí, yo también. 396 00:48:25,093 --> 00:48:26,386 Adiós. 397 00:48:28,096 --> 00:48:29,722 ¿Robert Jones? 398 00:48:31,599 --> 00:48:33,893 - Sí, papá. - No lo conozco. 399 00:48:34,102 --> 00:48:35,937 Él va a la tecnología. 400 00:48:36,104 --> 00:48:38,898 - Conoce a Matt y John. - ¿Es católico? 401 00:48:42,110 --> 00:48:43,736 -papi- - ¿Lo es? 402 00:48:45,113 --> 00:48:48,575 - No, no lo es. - ¿Qué te he dicho sobre eso? 403 00:48:50,618 --> 00:48:52,829 Me dijiste: 404 00:48:54,622 --> 00:48:57,250 "No juzguéis, para que no seáis juzgados". 405 00:49:03,631 --> 00:49:06,593 ¿Y dónde está él que hace tan mal tiempo? 406 00:49:07,135 --> 00:49:10,305 - ¿Estabas escuchando mi conversación? - Estoy sentado aquí. 407 00:49:10,638 --> 00:49:12,599 Está jugando un torneo de golf. 408 00:49:12,640 --> 00:49:15,518 En Oakmont, Pensilvania, si debes saberlo. 409 00:49:16,644 --> 00:49:19,147 - ¿El aficionado estadounidense? - Sí. 410 00:49:20,148 --> 00:49:22,775 ¿Era Bobby Jones quien hablaba por teléfono? 411 00:49:26,654 --> 00:49:28,239 Prefiere a Bob. 412 00:49:29,657 --> 00:49:32,493 - ¿Está ganando? - Está en la final. 413 00:49:47,175 --> 00:49:51,638 O.B., él va a ganar esta maldita cosa. Puedo sentirlo. Un campeonato nacional. 414 00:49:58,186 --> 00:49:59,437 Tranquilo. 415 00:50:07,695 --> 00:50:08,863 ¡Delantero! 416 00:50:15,203 --> 00:50:17,705 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Alguien se movió. 417 00:50:17,747 --> 00:50:19,958 - ¿Estás loco? - Está bien. 418 00:50:42,230 --> 00:50:45,692 Ahora abordando, vía tres, Local, Granja... 419 00:50:45,733 --> 00:50:48,278 Richvale, Rankin, Bradley. 420 00:50:57,745 --> 00:50:59,831 No se lo digas a tu viejo. 421 00:51:06,254 --> 00:51:08,882 Supongo que este es tu año de subcampeonato. 422 00:51:09,757 --> 00:51:13,261 Has llegado en segundo lugar en cuatro torneos seguidos. 423 00:51:15,263 --> 00:51:18,600 - Ese megáfono. - El megáfono no me ganó. 424 00:51:19,767 --> 00:51:21,477 Davey Herron lo hizo. 425 00:51:23,771 --> 00:51:26,357 Perdí 13 libras en ese partido, O.B. 426 00:51:27,275 --> 00:51:28,902 13 libras. 427 00:51:29,277 --> 00:51:31,779 Puedo jugar 36 hoyos bajo el sol abrasador en casa... 428 00:51:31,821 --> 00:51:34,282 y nunca perder más que una libra o dos. 429 00:51:34,782 --> 00:51:39,287 Sólo tengo que aprender a gestionarlo mejor. Sigo cometiendo errores estúpidos. 430 00:51:39,787 --> 00:51:42,123 Ya sabes lo que dijo Will Rogers: 431 00:51:42,790 --> 00:51:45,210 "El buen juicio surge de la experiencia... 432 00:51:45,293 --> 00:51:48,463 "y mucho de eso proviene de un mal juicio. " 433 00:51:51,299 --> 00:51:52,675 Es verdad. 434 00:51:53,301 --> 00:51:56,513 nunca aprendí nada de un torneo que gané. 435 00:51:58,806 --> 00:52:01,309 "Si puedes mantener la cabeza cuando todo sobre ti 436 00:52:01,351 --> 00:52:03,102 "Están perdiendo el suyo 437 00:52:03,811 --> 00:52:07,065 "Si puedes enfrentar el triunfo y el desastre 438 00:52:07,815 --> 00:52:11,194 "Y trata a esos dos impostores igual" 439 00:52:11,319 --> 00:52:14,072 "Si puedes llenar el minuto implacable 440 00:52:14,113 --> 00:52:16,783 "Con sesenta segundos de distancia recorrida 441 00:52:16,824 --> 00:52:19,327 "Tuya es la Tierra y todo lo que hay en él" 442 00:52:19,369 --> 00:52:21,162 "¿Y cuál es más 443 00:52:21,329 --> 00:52:25,416 "serás un hombre hijo mío" 444 00:52:29,337 --> 00:52:31,297 Demonios, quédatelo. 445 00:52:33,842 --> 00:52:35,593 - Hola, Bobby. - Hola. 446 00:52:35,844 --> 00:52:38,054 - ¿Quién es ese? - No tengo idea. 447 00:52:46,354 --> 00:52:48,690 - Hola a todos. - Hola, Bobby. 448 00:52:48,857 --> 00:52:50,859 - Esta es Mary Malone. - Hola. 449 00:52:50,900 --> 00:52:52,861 - María. Alexa. - Encantado de conocerte. 450 00:52:53,361 --> 00:52:54,904 ¿Cómo estás? 451 00:53:00,869 --> 00:53:04,998 - ¿Juegas golf, María? - No, no lo hago. 452 00:53:06,875 --> 00:53:10,336 Bueno, pandilla, hoy es 15 de enero de 1920. 453 00:53:10,378 --> 00:53:14,716 Recuérdalo bien. Es el último día que podemos beber legalmente. 454 00:53:15,884 --> 00:53:19,387 - Es imposible que la Prohibición dure. - Leí un artículo en Vanity Fair. 455 00:53:19,429 --> 00:53:22,098 Dijo que vamos a continuar "La juerga más llamativa de la historia". 456 00:53:22,390 --> 00:53:23,850 A esto lo llaman la Era del Jazz. 457 00:53:23,892 --> 00:53:26,352 - Brindemos por el jazz, entonces. - Y ópera. 458 00:53:26,394 --> 00:53:29,647 - Y el golf de Georgia Tech. - Y amigos. 459 00:53:30,899 --> 00:53:32,859 - Hola, Bobby. - Hola. 460 00:53:32,901 --> 00:53:36,362 Estamos haciendo una fiesta en nuestra casa. ¿Quieres venir? 461 00:53:36,905 --> 00:53:39,032 Estoy con alguien. Gracias. 462 00:53:39,908 --> 00:53:41,367 ¿Cómo se llama tu novia? 463 00:53:41,409 --> 00:53:44,913 Podríamos llamarla Marigold, porque eso es lo que ella está tratando de hacer. 464 00:53:44,954 --> 00:53:48,082 - ¿Estás seguro de que ella es tu tipo? - Eso es suficiente. 465 00:53:48,416 --> 00:53:51,920 Ella no bebe, no acaricia, ella aún no ha ido a la universidad. 466 00:53:51,961 --> 00:53:53,546 ¡Bobby Jones! 467 00:53:54,422 --> 00:53:57,717 - Quiero invitarte a una bebida. - Tengo uno, gracias. 468 00:53:57,926 --> 00:54:00,720 - ¿Qué estás bebiendo? - Parece cerveza. 469 00:54:00,929 --> 00:54:02,764 - ¡Camarera! - Disculpe. 470 00:54:04,432 --> 00:54:06,392 Camarera, dos cervezas. 471 00:54:07,435 --> 00:54:10,396 - ¡María! - No te quedes ahí sentado. Ve tras ella. 472 00:54:27,956 --> 00:54:29,916 - Esperar. - Déjame ir. 473 00:54:29,958 --> 00:54:31,876 - No. - Me voy a casa. 474 00:54:34,963 --> 00:54:37,090 No juego golf. 475 00:54:37,966 --> 00:54:40,760 No voy a la universidad y no bebo. 476 00:54:40,969 --> 00:54:44,681 - Si eso es lo que quieres- - No me importa nada de eso. 477 00:54:45,473 --> 00:54:48,601 no sabia que eras famoso cuando te conocí. 478 00:54:49,477 --> 00:54:51,896 Sólo sabía que eras dulce. 479 00:54:55,984 --> 00:54:58,736 Tal vez necesites encontrar alguien que pueda- 480 00:55:04,993 --> 00:55:06,911 He encontrado a alguien. 481 00:56:32,580 --> 00:56:34,374 Bonny Bobby, ¿verdad? 482 00:56:37,585 --> 00:56:42,173 - Mi nombre es Angus. Seré tu caddie. - Es un placer conocerte, Angus. 483 00:56:49,097 --> 00:56:50,890 Ese es Harry Vardon. 484 00:56:56,604 --> 00:57:00,066 - Sr. Vardon, soy Bob Jones. - ¿Cómo estás? 485 00:57:00,608 --> 00:57:02,569 Es un sueño hecho realidad... 486 00:57:02,610 --> 00:57:06,072 jugar contigo aquí en el Open. 487 00:57:06,614 --> 00:57:11,077 Te vi en una exposición en el East Lake Golf Club cuando era niño. 488 00:57:11,119 --> 00:57:12,704 - ¿En realidad? - Sí. 489 00:57:15,123 --> 00:57:18,960 Ahora en el tee, de los Estados Unidos Amateur... 490 00:57:19,127 --> 00:57:21,588 Robert Tire Jones, Jr. 491 00:57:55,663 --> 00:57:56,831 Perra. 492 00:57:58,166 --> 00:58:01,377 Sr. Vardon, ¿alguna vez ha visto ¿Un tiro peor que ese? 493 00:58:01,669 --> 00:58:02,795 No. 494 00:59:00,652 --> 00:59:03,488 - Excelente combinación, señor Vardon. - Bien jugado. 495 00:59:04,156 --> 00:59:09,036 - ¿Te gustaría cenar esta noche? - Lo lamento. Tengo un compromiso previo. 496 00:59:16,168 --> 00:59:19,004 Está al borde. Puedo sentirlo. 497 00:59:19,671 --> 00:59:22,674 Un putt aquí o allá marca la diferencia. 498 00:59:23,675 --> 00:59:26,637 - En una palabra- - La palabra es "vanidad". 499 00:59:28,680 --> 00:59:31,642 Tengo un nieto que está bien equipado... 500 00:59:31,683 --> 00:59:34,478 por los rigores del comercio, y aún así le permites... 501 00:59:34,519 --> 00:59:37,272 para disipar sus poderes en presencia de hombres ociosos. 502 00:59:37,689 --> 00:59:39,900 Mi hijo es un hombre adulto, papá. 503 00:59:40,192 --> 00:59:44,196 nunca le he dictado las cosas que lo harán feliz. 504 00:59:44,238 --> 00:59:46,657 - Y no empezaré ahora. - ¿Por qué me desafías...? 505 00:59:46,698 --> 00:59:49,159 y permite entrar a tu hijo ¿Qué no permitiría en ti? 506 00:59:49,201 --> 00:59:53,038 ¡Porque es mi hijo! 507 00:59:54,206 --> 00:59:56,667 Él es mi único hijo, y hay grandeza en él. 508 00:59:56,708 --> 00:59:59,878 Puedo verlo incluso si tú no puedes. 509 01:00:29,408 --> 01:00:32,744 Angus, este maldito viento. No puedo creer lo fuerte que sopla. 510 01:00:32,911 --> 01:00:35,247 Incluso los cuervos caminan. 511 01:00:35,414 --> 01:00:39,960 - ¿Quién hizo este curso? - Un glaciar, hace 15.000 años. 512 01:01:15,954 --> 01:01:19,041 ¿Sabes? ¿Cuál es la definición de "locura", muchacho? 513 01:01:19,458 --> 01:01:23,795 Cuando sigues haciendo la misma maldita cosa y esperar obtener resultados diferentes. 514 01:01:36,475 --> 01:01:40,145 Angus, odio este curso. Es una parcela de vacas abandonada por Dios. 515 01:01:40,479 --> 01:01:43,982 Una anciana con un mazo de croquet. Podría jugar este hoyo en tres. 516 01:01:44,024 --> 01:01:45,692 Yo lo he hecho en dos. 517 01:02:38,036 --> 01:02:39,496 Muchacho, hiciste mal. 518 01:02:39,538 --> 01:02:41,999 Puedes ser perdonado por perder pero no por dejarlo. 519 01:02:42,040 --> 01:02:46,211 No llegará el día en que así sea. Olvidé que Bonny Bobby se rindió. 520 01:02:46,545 --> 01:02:49,339 No por ellos, claro está. ¡Pero por ti! 521 01:03:25,584 --> 01:03:28,045 Me enteré de lo que pasó hoy. 522 01:03:28,086 --> 01:03:31,006 El Old Course te dio una paliza, ¿ella? 523 01:03:33,592 --> 01:03:35,260 Ese es su deber. 524 01:03:36,094 --> 01:03:40,432 Estaban jugando golf aquí. cuando todavía pensaban que el mundo era plano. 525 01:03:43,602 --> 01:03:45,896 Lo único que realmente quiero decir es... 526 01:03:46,104 --> 01:03:47,981 no te rindas con ella. 527 01:03:48,607 --> 01:03:51,109 Ella es el campo más grandioso que existe. 528 01:03:53,612 --> 01:03:55,614 Ojalá algún día lo veas. 529 01:03:59,117 --> 01:04:01,787 Llevo 35 años jugando al golf... 530 01:04:03,121 --> 01:04:06,333 nunca he visto a nadie jugarlo con más gracia. 531 01:04:08,126 --> 01:04:11,546 Hagas lo que hagas, no dejes de golpear la pelota. 532 01:04:18,136 --> 01:04:21,098 Cariño, cariño, escucha ese tono 533 01:04:21,181 --> 01:04:24,101 En ese trombón deslizante resbaladizo 534 01:04:26,645 --> 01:04:27,896 bebe hermoso 535 01:04:29,648 --> 01:04:30,899 Tutti-fruticioso 536 01:04:31,149 --> 01:04:33,986 Por favor, no arruines ese hogar, dulce hogar. 537 01:04:34,152 --> 01:04:37,155 Señor, nunca desperdicies un teléfono elegante 538 01:04:37,197 --> 01:04:39,825 Deslízate, deslízate, cuando me deslizo, me deslizo, me deslizo 539 01:04:40,158 --> 01:04:42,160 Al son de la música del trombón de diapositivas. 540 01:04:42,202 --> 01:04:43,537 Parece lento. 541 01:04:44,162 --> 01:04:45,622 Jugó bien esta mañana. 542 01:04:45,664 --> 01:04:50,002 No se preocupe, coronel. Creo que está listo. Aprendió la lección en St. Andrews. 543 01:04:50,669 --> 01:04:52,379 Lo elijo para ganarlo todo. 544 01:04:52,421 --> 01:04:54,089 Demonios, Grantland, todo el mundo lo es. 545 01:04:54,673 --> 01:04:57,718 ¿Soy yo o parece que cojea? 546 01:05:02,681 --> 01:05:04,474 Dios mío, no. 547 01:05:04,683 --> 01:05:06,143 Él lo intentará. 548 01:05:18,196 --> 01:05:20,032 ¡Hijo de puta! 549 01:05:21,700 --> 01:05:22,826 ¿Estás bien? 550 01:05:23,201 --> 01:05:26,204 - ¿Se encuentra bien, señora? - Lo siento mucho. No quise hacer eso. 551 01:05:26,246 --> 01:05:28,498 Está bien. Estoy bien. 552 01:05:28,707 --> 01:05:30,792 De verdad, estoy bien. 553 01:05:33,712 --> 01:05:35,047 Lo lamento. 554 01:05:39,718 --> 01:05:42,095 Es del propio George Walker. 555 01:05:42,220 --> 01:05:44,097 ¿Quieres que lo lea de nuevo? 556 01:05:44,723 --> 01:05:47,643 "Nunca jugarás en otro evento de la USGA... 557 01:05:47,684 --> 01:05:50,562 "Hasta que puedas aprender a controlar tu temperamento". 558 01:05:50,729 --> 01:05:52,773 ¿Entiendes lo que esto significa? 559 01:05:52,814 --> 01:05:54,775 ¡Sentarse! Aún no he terminado. 560 01:06:01,240 --> 01:06:02,241 Hijo... 561 01:06:02,741 --> 01:06:06,828 Sé lo difícil que es esto para ti. La presión. 562 01:06:07,246 --> 01:06:10,207 Entiendo toda esta ciudad te está apoyando. 563 01:06:10,249 --> 01:06:11,500 Apostando por mí. 564 01:06:13,752 --> 01:06:15,879 Tienes que olvidarte de todo eso. 565 01:06:16,255 --> 01:06:18,131 Olvídate de esos otros tipos. 566 01:06:18,257 --> 01:06:20,717 Tienes todo el talento del mundo. 567 01:06:20,759 --> 01:06:23,929 ¡Es hora de que des un paso adelante y seas un hombre! 568 01:06:24,763 --> 01:06:27,933 Si gano, ¿eso me convierte en un hombre? ¿Es eso lo que se necesita? 569 01:06:28,267 --> 01:06:29,601 Vuelve aquí. 570 01:06:31,270 --> 01:06:33,397 ¿Qué le pasa a tu pierna? 571 01:06:34,773 --> 01:06:37,442 Roberto, ¿qué te pasa? 572 01:06:38,277 --> 01:06:41,738 - Dios mío. ¿Cuánto tiempo ha sido así? - Semanas. 573 01:06:42,781 --> 01:06:45,117 ¡Camilla, llama al médico! 574 01:07:12,811 --> 01:07:15,898 Varices. A su edad. 575 01:07:18,817 --> 01:07:21,069 Sigo pensando en Merion... 576 01:07:21,820 --> 01:07:23,322 cuando tenía 14 años. 577 01:07:25,324 --> 01:07:27,034 Había muchas promesas. 578 01:07:28,827 --> 01:07:30,621 Estás decepcionado con él. 579 01:07:31,830 --> 01:07:33,206 Yo no dije eso. 580 01:07:34,333 --> 01:07:35,751 No era necesario. 581 01:08:33,392 --> 01:08:36,895 Estimado señor Walker, quiero disculparme formalmente contigo... 582 01:08:36,937 --> 01:08:40,357 y a la USGA por mi comportamiento en St. Louis este otoño. 583 01:08:40,899 --> 01:08:45,237 Quiero asegurarles que en el futuro, Actuaré con todo civismo. 584 01:08:45,404 --> 01:08:50,117 Y que nunca más mostraré mal genio. de cualquier manera o forma en un campo de golf. 585 01:08:50,409 --> 01:08:52,119 Tienes mi palabra al respecto. 586 01:08:52,411 --> 01:08:56,081 Atentamente, Robert Tire Jones, Jr. 587 01:09:08,427 --> 01:09:11,263 Habla seis idiomas. 588 01:09:14,933 --> 01:09:16,518 Un poquito más cerca. 589 01:09:17,936 --> 01:09:19,187 Sonríe, Bob. 590 01:09:20,439 --> 01:09:23,942 Vi a su hijo jugar béisbol en Georgia. 591 01:09:24,443 --> 01:09:25,903 Era un jugador fantástico. 592 01:09:25,944 --> 01:09:28,989 Ese sería el peor cumplido. podrías pagarle. 593 01:09:30,949 --> 01:09:34,286 ¿Cuáles son tus planes, Bob? ¿Te dedicarás al golf de forma profesional? 594 01:09:34,328 --> 01:09:37,623 Deberías pensar en ello. Los profesionales están ganando mucho dinero hoy en día. 595 01:09:37,956 --> 01:09:39,166 Mire a Walter Hagen. 596 01:09:39,458 --> 01:09:42,920 Ganarías mucho más que cualquier otro golfista profesional. 597 01:09:43,462 --> 01:09:46,798 Estaba pensando en matricularme en Harvard. este otoño. 598 01:09:46,965 --> 01:09:49,927 Mi madre me quiere obtener una maestría en literatura. 599 01:09:49,968 --> 01:09:53,221 pero vas a jugar en los grandes torneos de este verano? 600 01:09:53,472 --> 01:09:54,848 ¿No es así, coronel? 601 01:09:57,476 --> 01:09:58,936 Eso dependería de él. 602 01:10:10,989 --> 01:10:12,199 Señor Walter... 603 01:10:12,991 --> 01:10:16,036 Escuché que ha roto los 11 de los Diez Mandamientos. 604 01:10:16,495 --> 01:10:18,288 No es verdad, Perry. 605 01:10:18,497 --> 01:10:22,334 Él simplemente no puede atreverse a intentar más de seis de ellos a la vez. 606 01:10:23,001 --> 01:10:24,962 Buen día. 607 01:10:26,004 --> 01:10:28,382 ¿Quién de ustedes va a quedar segundo? 608 01:10:29,508 --> 01:10:32,427 Proceda, buen hombre. No tengo todo el día. 609 01:10:40,519 --> 01:10:42,396 Después de cuatro rondas en el US Open... 610 01:10:42,521 --> 01:10:45,482 Bobby Jones y Bob Cruickshank están empatados a 76. 611 01:10:46,024 --> 01:10:48,402 Jones desperdició una ventaja de tres golpes en la recta final... 612 01:10:48,527 --> 01:10:51,363 terminando, según sus propias palabras, "como un perro amarillo." 613 01:10:52,030 --> 01:10:55,534 Cruickshank hizo dos birdies cruciales mientras Jones fallaba en el segundo desempate. 614 01:10:55,576 --> 01:10:57,744 Bobby Jones es el mejor lanzador de golf... 615 01:10:58,036 --> 01:10:59,871 pero parece que simplemente no puede ganar. 616 01:11:00,038 --> 01:11:01,748 El playoff de mañana... 617 01:11:03,041 --> 01:11:05,210 Las manos ociosas son el taller del diablo. 618 01:11:24,062 --> 01:11:26,523 Walter Hagen terminó tres golpes atrás. 619 01:11:55,093 --> 01:11:56,678 ¿Dormiste algo? 620 01:11:59,598 --> 01:12:00,682 ¿Acaso tú? 621 01:12:05,103 --> 01:12:07,397 La apuesta es de 10 a 7 a favor de Cruickshank. 622 01:12:08,106 --> 01:12:10,567 Él tiene el impulso viniendo desde atrás. 623 01:12:12,611 --> 01:12:15,530 Y están diciendo que eres débil hasta el fondo. 624 01:12:15,614 --> 01:12:17,407 ¿Eso es lo que están diciendo? 625 01:12:17,616 --> 01:12:18,909 Este desempate... 626 01:12:19,117 --> 01:12:21,703 significa una fortuna para Cruickshank. 627 01:12:23,622 --> 01:12:25,958 Sólo jugarás por orgullo. 628 01:12:36,635 --> 01:12:38,428 Este telegrama vino para ti. 629 01:12:41,640 --> 01:12:42,975 ¿Qué dice? 630 01:12:49,147 --> 01:12:51,149 "Mantén la bola en la calle... 631 01:12:51,650 --> 01:12:53,735 "y hacer que todos los putts caigan". 632 01:12:54,653 --> 01:12:56,029 Y está firmado... 633 01:12:56,655 --> 01:12:59,408 Robert Tire Jones, Sr. 634 01:13:03,161 --> 01:13:04,329 Abuelo. 635 01:13:07,666 --> 01:13:10,502 Por si aún no te has dado cuenta... 636 01:13:11,670 --> 01:13:15,632 Eres el mejor golfista del mundo. 637 01:13:17,175 --> 01:13:19,469 Ahora, cuando se te pasa eso por la cabeza... 638 01:13:19,678 --> 01:13:22,472 No vas a ganar sólo un torneo. 639 01:13:23,181 --> 01:13:24,891 Los ganarás todos. 640 01:13:36,695 --> 01:13:41,116 Damas y caballeros, el concurso para el Campeonato Abierto de 1923... 641 01:13:41,199 --> 01:13:43,160 continuará con un repechaje entre... 642 01:13:43,201 --> 01:13:47,664 Sr. Robert Tire Jones, Jr., y el Sr. Robert Cruickshank. 643 01:13:50,208 --> 01:13:52,169 Stewart, ¿cómo estás? 644 01:13:52,210 --> 01:13:55,213 Bien, gracias. ¿Dónde está el Gran Bob? 645 01:13:55,714 --> 01:13:58,550 Él piensa que es una maldición. Él no vendrá. 646 01:13:58,717 --> 01:13:59,676 Buena idea. 647 01:13:59,718 --> 01:14:01,511 El señor Jones tiene los honores. 648 01:14:07,225 --> 01:14:10,312 Bobby, hazlo al máximo. 649 01:15:06,785 --> 01:15:10,163 Jones hizo birdie en el decimoséptimo. Están empatados, con uno por jugar. 650 01:15:51,830 --> 01:15:53,165 Debería acostarse. 651 01:16:23,862 --> 01:16:26,114 - Bien jugado, Bobby. - Felicitaciones. 652 01:16:30,369 --> 01:16:33,789 Finalmente gané un campeonato. No me importa lo que pase ahora. 653 01:16:39,378 --> 01:16:43,882 ...la mercancía, en todo momento, después de la entrega a Coca-Cola o una empresa de transporte- 654 01:16:43,924 --> 01:16:44,967 ¿Sí, Doris? 655 01:16:45,384 --> 01:16:48,387 Lamento interrumpir, señor, pero soy el mayor Cohen. del Diario de Atlanta. 656 01:16:48,428 --> 01:16:49,972 Disculpe. 657 01:16:50,389 --> 01:16:51,723 Hola mayor. 658 01:16:53,392 --> 01:16:56,061 ¡Maldita sea y hola-dee-ho! 659 01:16:58,897 --> 01:17:01,191 Muchachos, creo que tenemos un campeón. 660 01:17:45,944 --> 01:17:47,279 Felicidades. 661 01:17:56,955 --> 01:17:59,958 - ¿Cuánto tiempo llevas vendiendo bienes raíces? - Hace apenas un par de meses. 662 01:18:00,000 --> 01:18:01,793 ¿Cuándo es tu próximo torneo? 663 01:18:02,961 --> 01:18:04,671 El US Open, el próximo mes. 664 01:18:04,963 --> 01:18:06,924 Pero el golf no es tan importante... 665 01:18:06,965 --> 01:18:10,427 como encontrar la casa adecuada para ti y tu esposa. 666 01:18:11,970 --> 01:18:14,181 Creo que quiere hablar contigo. 667 01:18:17,976 --> 01:18:21,939 - ¡No me gusta esta casa! - Pero, cariño, este es Bobby Jones. 668 01:18:40,999 --> 01:18:42,501 ¿Quién es mejor que nosotros? 669 01:18:45,504 --> 01:18:48,006 Será mejor que me muestres algo hoy, chico. 670 01:18:50,008 --> 01:18:51,677 Cualquiera puede ganar un Open. 671 01:19:05,524 --> 01:19:06,525 Oficial. 672 01:19:11,530 --> 01:19:13,991 Hice que mi pelota se moviera. 673 01:19:14,533 --> 01:19:16,451 - ¿No lo vieron moverse? - No. 674 01:19:23,041 --> 01:19:25,335 Hemos hablado con Walter... 675 01:19:25,544 --> 01:19:28,880 todos los funcionarios, y varias personas en la galería... 676 01:19:29,548 --> 01:19:31,258 Nadie vio moverse tu pelota. 677 01:19:32,050 --> 01:19:34,219 Parece una cuestión que tú decides. 678 01:19:34,553 --> 01:19:37,389 ¿Estás seguro de que causaste que esa pelota se moviera? 679 01:19:38,557 --> 01:19:39,933 Sé que lo hice. 680 01:19:45,564 --> 01:19:47,566 Eres digno de felicitarte, hijo. 681 01:19:48,567 --> 01:19:52,279 Señor, eso es como felicitar a un hombre. por no robar un banco. 682 01:19:53,572 --> 01:19:56,199 No sé de qué otra manera jugar. 683 01:20:17,095 --> 01:20:20,682 Bobby Jones perdió el Abierto de Estados Unidos de un solo golpe. 684 01:20:21,099 --> 01:20:23,393 Al sancionarse a sí mismo... 685 01:20:23,602 --> 01:20:27,814 él demostró para todos nosotros el más alto ideal del espíritu deportivo... 686 01:20:28,106 --> 01:20:29,816 y honor personal. 687 01:20:30,108 --> 01:20:32,361 Estoy más orgulloso de él que si hubiera ganado. 688 01:20:34,112 --> 01:20:37,407 hay cosas mas finas que ganar campeonatos. 689 01:21:07,145 --> 01:21:08,814 Buen tiro, Bob. 690 01:21:09,147 --> 01:21:10,232 ¡Hermoso! 691 01:21:20,158 --> 01:21:22,160 Esa fue una paliza que no olvidaré pronto. 692 01:21:22,202 --> 01:21:23,996 Vamos, vamos a emborracharnos. 693 01:21:25,163 --> 01:21:28,500 Esto fue facturado como el campeonato mundial no oficial de golf. 694 01:21:28,667 --> 01:21:31,169 ¿Por qué crees que ¿Fue una victoria tan desigual? 695 01:21:33,171 --> 01:21:35,465 Cuando Walter tuvo que patear... 696 01:21:36,174 --> 01:21:38,135 lo logró cada vez. 697 01:21:38,176 --> 01:21:40,137 Está documentado que evitas ser el centro de atención. 698 01:21:40,178 --> 01:21:42,681 ¿Cómo te sientes? ¿Ser el golfista más famoso del mundo? 699 01:21:42,723 --> 01:21:43,724 No creo que lo sea. 700 01:21:44,182 --> 01:21:46,184 Creo que Walter mucho más famoso que yo. 701 01:21:46,226 --> 01:21:48,020 No, soy infame. 702 01:21:51,189 --> 01:21:53,650 De todos modos, creo que la fama está sobrevalorada. 703 01:21:53,692 --> 01:21:56,320 Le preguntaron a Enrico Caruso lo que pensaba de Babe Ruth. 704 01:21:56,695 --> 01:21:59,406 Él dijo: "No lo sé, Nunca la escuché cantar. " 705 01:22:00,198 --> 01:22:03,452 cual es tu desventaja ¿Entrando en esta temporada, Sir Walter? 706 01:22:03,702 --> 01:22:05,120 Igual que el año pasado. 707 01:22:05,704 --> 01:22:07,205 Bebida y libertinaje. 708 01:22:08,206 --> 01:22:10,083 Sólo quiero decir una cosa. 709 01:22:10,709 --> 01:22:12,669 Incluso si hubiera ganado hoy... 710 01:22:12,711 --> 01:22:15,547 Bobby Jones se habría alejado sin un centavo... 711 01:22:15,714 --> 01:22:17,424 y habría conseguido el bolso. 712 01:22:17,716 --> 01:22:21,553 Ahora Bob se da cuenta de que un profesional se gana la vida con el juego. 713 01:22:22,721 --> 01:22:26,224 Y quiero que el mundo sepa que aprecio su inmensa generosidad... 714 01:22:26,266 --> 01:22:28,477 al venir aquí para jugar en este evento. 715 01:22:30,229 --> 01:22:32,356 Esta es una pequeña muestra de mi estima. 716 01:22:33,732 --> 01:22:35,025 Gracias Bob. 717 01:22:40,739 --> 01:22:42,115 Premio de consolación. 718 01:22:42,741 --> 01:22:46,703 No parece que vaya a ser Ha sido un año muy prometedor, ¿verdad, Bobby? 719 01:22:49,248 --> 01:22:51,375 ¿No es un año muy prometedor para Bobby Jones? 720 01:22:51,458 --> 01:22:53,543 Estoy aquí para comerme mis palabras, fanáticos del deporte. 721 01:22:54,253 --> 01:22:57,714 En lo que se ha llamado el mejor golf jamás visto en el Reino Unido... 722 01:22:57,756 --> 01:23:00,342 Bobby Jones ha ganado el Abierto Británico. 723 01:23:04,763 --> 01:23:08,225 Este joven no ha jugado. tanto golf como un médico promedio... 724 01:23:08,267 --> 01:23:11,812 pero con su fiel putter, Calamity Jane, y su conductora, Jeannie Deans... 725 01:23:12,271 --> 01:23:15,732 rápidamente se está convirtiendo en el mejor alguna vez jugar el juego. 726 01:23:15,774 --> 01:23:18,026 Si puede ganar el US Open a finales de este mes... 727 01:23:18,277 --> 01:23:21,780 Será el único golfista de la historia. para ostentar ambos títulos mundiales. 728 01:23:21,822 --> 01:23:22,739 ¿Puede hacerlo? 729 01:23:22,781 --> 01:23:26,034 Este es mi consejo, fanáticos del deporte: apuesten el rancho. 730 01:23:27,786 --> 01:23:30,622 Si fuera famoso, aunque sea por un día 731 01:23:39,798 --> 01:23:41,300 ¡Gané una fortuna contigo, hijo! 732 01:23:41,341 --> 01:23:42,593 ¡Eres mi héroe! 733 01:23:43,302 --> 01:23:45,804 Yo compraría y apostaría 734 01:23:47,306 --> 01:23:49,016 Me quedaré en este hotel. 735 01:23:49,308 --> 01:23:52,269 Te puse un paquete encima para ganar el Abierto. No me decepciones. 736 01:23:52,311 --> 01:23:55,147 ¿Me puede dar su autógrafo, Sr. Jones? Sólo firma mi camiseta. 737 01:23:55,314 --> 01:23:57,816 ¡Vamos a tener una fiesta más grande en Atlanta! 738 01:24:33,352 --> 01:24:35,604 - ¡Estoy llamando al médico! - No. 739 01:24:43,862 --> 01:24:47,449 Él está aguantando su temperamento y creo que está pagando el precio por ello. 740 01:24:47,866 --> 01:24:49,826 Está más tenso que un tambor. 741 01:24:49,868 --> 01:24:53,872 Todas las celebraciones, Nueva York, luego Atlanta, todos los viajes... 742 01:24:53,914 --> 01:24:56,500 Demonios, no ha tenido tiempo libre. desde el Abierto Británico. 743 01:24:56,875 --> 01:24:59,002 Y ahora, con toda esta presión... 744 01:24:59,878 --> 01:25:01,755 No creo que deba jugar. 745 01:25:02,381 --> 01:25:05,217 Doctor, esta es la final del US Open. 746 01:25:05,259 --> 01:25:08,011 Y habrá otro el año que viene. 747 01:25:08,887 --> 01:25:10,681 Está agotado, deshidratado. 748 01:25:10,889 --> 01:25:12,849 Y francamente, señores... 749 01:25:12,891 --> 01:25:15,978 creo que esta sufriendo de un trastorno neurológico. 750 01:25:16,395 --> 01:25:18,313 Voy a hacer más pruebas. 751 01:25:18,897 --> 01:25:21,525 Mira, él no va a ganar de todos modos. 752 01:25:21,900 --> 01:25:24,236 ¿Está a seis golpes de distancia? 753 01:25:25,904 --> 01:25:27,364 Voy a jugar. 754 01:25:27,906 --> 01:25:29,866 Sólo dame algo para mi estómago. 755 01:25:29,908 --> 01:25:33,453 - Rob, piensa el doctor- - Sólo dame algo para mi estómago. 756 01:25:33,912 --> 01:25:35,455 Gracias doctora. 757 01:26:13,452 --> 01:26:15,370 Estoy regresando al hotel. 758 01:26:15,454 --> 01:26:18,165 todavía hay hombres allí con una buena posibilidad de atraparte. 759 01:26:18,457 --> 01:26:21,209 Lo sé, pero tengo que alejarme de aquí. 760 01:26:50,489 --> 01:26:51,615 Por favor. 761 01:26:56,995 --> 01:27:00,249 Todo lo que siempre quise ser fue una persona normal. 762 01:27:03,001 --> 01:27:04,962 No podemos deshacer lo hecho, Bob. 763 01:27:07,005 --> 01:27:09,383 Tienes que tomar una decisión. 764 01:27:09,508 --> 01:27:10,676 Hice. 765 01:27:11,510 --> 01:27:12,970 Vine aquí para ganar. 766 01:27:20,519 --> 01:27:21,728 ¿Hola? 767 01:27:22,521 --> 01:27:24,856 Sí, ¿podrías esperar un momento, por favor? 768 01:27:26,525 --> 01:27:30,279 Mi amor por ti no tiene nada que ver. contigo ganando cualquier campeonato. 769 01:27:36,535 --> 01:27:38,287 Sí, se lo diré. 770 01:27:45,043 --> 01:27:46,878 Acabas de ganar la maldita cosa. 771 01:27:58,056 --> 01:28:02,060 El juez predijo consecuencias nefastas si los demandantes prevalecieran. 772 01:28:02,102 --> 01:28:04,313 Estas fueron duras palabras del tribunal inferior. 773 01:28:05,063 --> 01:28:06,356 Probablemente un farol. 774 01:28:06,565 --> 01:28:11,028 La Corte de Apelaciones revocó, exigiendo Cumplimiento estricto de los pactos protectores. 775 01:28:11,069 --> 01:28:13,655 Incluso en la ley hay virtud en la necesidad. 776 01:28:14,072 --> 01:28:15,532 Tu tarea está en la pizarra. 777 01:28:15,574 --> 01:28:17,993 cubriremos el principio de derecho consuetudinario de los hallazgos... 778 01:28:18,076 --> 01:28:21,914 que expresa la antigua y honorable Principio de quien encuentra y guarda. 779 01:28:45,103 --> 01:28:46,855 Este es un hermoso curso. 780 01:28:47,606 --> 01:28:50,067 No sé por qué no pude verlo antes. 781 01:28:50,609 --> 01:28:53,528 Sí. Es la verdadera prueba. 782 01:29:22,140 --> 01:29:26,019 Nada me haría más feliz que llevarte a casa tu trofeo. 783 01:29:26,645 --> 01:29:27,896 Pero no puedo. 784 01:29:29,648 --> 01:29:32,442 Por favor hónrame al permitir que se mantenga aquí... 785 01:29:32,651 --> 01:29:36,446 en el Real y Antiguo Club de Golf, donde pertenece. 786 01:29:38,156 --> 01:29:40,325 Bien dicho, Bobby. 787 01:29:40,659 --> 01:29:42,744 ¡Hip, hip, hurra! 788 01:30:03,682 --> 01:30:06,268 Que raro. Un desempate. 789 01:30:07,686 --> 01:30:10,647 Este es Grantland Rice. brindándole detalles actualizados al minuto... 790 01:30:10,689 --> 01:30:13,859 del Torneo Abierto de Golf de Estados Unidos en Pie Alado. 791 01:30:14,192 --> 01:30:16,653 Con un hoyo para jugar en el playoff de 36 hoyos... 792 01:30:16,695 --> 01:30:20,866 Bobby Jones lidera un asediado Al Espinosa por 23 golpes. 793 01:30:21,199 --> 01:30:22,534 Seguiré adelante y lo diré. 794 01:30:22,701 --> 01:30:24,536 Esta es la actuación más aplastante... 795 01:30:24,703 --> 01:30:27,623 por un campeón en un playoff en la historia del golf. 796 01:30:27,706 --> 01:30:29,833 Bobby Jones ha ganado su tercer US Open... 797 01:30:30,208 --> 01:30:33,170 y su noveno gran torneo profesional en seis años. 798 01:30:33,211 --> 01:30:35,172 Está tan por delante que nadie es segundo. 799 01:30:35,213 --> 01:30:39,176 Y por cierto, suerte para todos. golfistas profesionales... 800 01:30:39,217 --> 01:30:41,678 Bobby Jones ha superado el listón. 801 01:30:44,222 --> 01:30:45,515 Vamos, Bobby. 802 01:30:46,224 --> 01:30:47,309 Salud. 803 01:30:49,728 --> 01:30:50,854 Gracias. 804 01:30:52,231 --> 01:30:54,524 Cariño, ¿puedes detener eso? por un segundo? 805 01:30:54,733 --> 01:30:55,692 ¿Hola? 806 01:30:55,734 --> 01:30:58,153 Hola, cariño. Yo gané. 807 01:31:00,739 --> 01:31:01,990 ¿Hola? 808 01:31:03,242 --> 01:31:04,368 ¿Miel? 809 01:31:11,250 --> 01:31:13,210 Eso es terrible. 810 01:31:13,752 --> 01:31:16,088 Entonces, ¿qué te dijo el señor Grimes? 811 01:31:16,255 --> 01:31:18,215 Me dijo que me fuera al infierno. 812 01:31:19,758 --> 01:31:22,552 Creo que el mejor curso de acción para ti... 813 01:31:22,761 --> 01:31:24,763 Es simplemente olvidarse de todo esto. 814 01:31:24,805 --> 01:31:26,682 ¡Pero me dijo que me fuera al infierno! 815 01:31:26,765 --> 01:31:30,936 Sí, bueno, lo he comprobado. la ley sobre eso, y... 816 01:31:32,271 --> 01:31:33,772 no tienes que ir. 817 01:31:51,206 --> 01:31:52,457 Hola papi. 818 01:31:55,711 --> 01:31:59,089 Tengo algo en mi bolsillo. Me pregunto qué es. 819 01:32:09,224 --> 01:32:10,684 Bueno, esto... 820 01:32:12,227 --> 01:32:14,104 El estofado mulligan es fantástico. 821 01:32:16,231 --> 01:32:18,358 Robert Jones, ¿qué tienes en mente? 822 01:32:19,234 --> 01:32:21,486 Porque sabemos que no es mi comida. 823 01:32:27,242 --> 01:32:29,202 Hablé con Mike McMahan hoy. 824 01:32:30,245 --> 01:32:32,456 Parecería que... 825 01:32:33,248 --> 01:32:37,085 la USGA me quiere para capitanear el equipo de la Copa Walker. 826 01:32:38,754 --> 01:32:42,549 El aficionado británico está en St. Andrews este año. 827 01:32:58,273 --> 01:33:02,402 En seis años, ¿hemos pasado ¿Incluso uno juntos? 828 01:33:07,783 --> 01:33:09,701 Bueno, si vas a ir... 829 01:33:11,787 --> 01:33:12,955 entonces vete. 830 01:33:14,289 --> 01:33:18,627 El British Amateur es el único gran No he ganado. Esta puede ser mi última oportunidad. 831 01:33:18,794 --> 01:33:21,880 - María, cariño, entiendo cómo te sientes. - ¿Tú haces? 832 01:33:23,298 --> 01:33:24,800 ¿Sabes cómo me siento? 833 01:33:25,801 --> 01:33:27,636 Esta vez será diferente. 834 01:33:27,803 --> 01:33:31,181 La USGA está pagando por todo. Te llevo conmigo. 835 01:33:34,810 --> 01:33:37,104 ¿Crees que estoy preocupado por mí mismo? 836 01:33:38,313 --> 01:33:40,774 Sé lo que estos torneos te hacen... 837 01:33:41,817 --> 01:33:43,777 Sé lo agotado que... 838 01:33:43,819 --> 01:33:47,322 y cansado y deprimido y te enfermas físicamente. 839 01:33:47,823 --> 01:33:50,200 Incluso cuando ganes. Y cuando pierdes... 840 01:33:52,327 --> 01:33:54,037 Hemos pasado por esto... 841 01:33:54,830 --> 01:33:56,164 una y otra vez. 842 01:33:59,835 --> 01:34:04,047 No puedo quedarme quieto y mirarte Suicidarte por un estúpido trofeo nunca más. 843 01:34:05,841 --> 01:34:07,759 ¿No tienes suficientes? 844 01:34:09,845 --> 01:34:11,471 ¿Cuántos son suficientes, Bob? 845 01:34:33,368 --> 01:34:35,162 Es uno de tus favoritos. 846 01:34:42,377 --> 01:34:44,504 Puccini murió antes de terminarla. 847 01:34:45,881 --> 01:34:49,551 A veces me pregunto si es belleza fue precisamente lo que lo mató. 848 01:34:51,386 --> 01:34:53,639 Una esclava ama a un príncipe... 849 01:34:53,889 --> 01:34:55,849 pero él no puede devolverle su amor. 850 01:34:58,393 --> 01:35:00,020 Él no debe saberlo. 851 01:35:01,396 --> 01:35:03,649 Él lo sabe. Muy bien. 852 01:35:04,900 --> 01:35:07,402 Pero hay una princesa malvada en la tierra... 853 01:35:07,903 --> 01:35:10,280 y él debe resolver un acertijo que ella inventó. 854 01:35:12,908 --> 01:35:15,369 Entonces se liberará de su deseo por ella. 855 01:35:16,411 --> 01:35:19,331 Ella ruega y suplica, la chica cuyo amor es verdadero... 856 01:35:21,416 --> 01:35:23,043 pero él la despide. 857 01:35:26,922 --> 01:35:28,382 He sido egoísta. 858 01:35:31,426 --> 01:35:33,262 No, no lo has hecho. 859 01:35:36,431 --> 01:35:39,268 Mary, a veces me siento como si estuviera en una jaula. 860 01:35:42,938 --> 01:35:44,773 Como una jaula de campeonato. 861 01:35:46,441 --> 01:35:48,860 Primero se espera que entres en ello... 862 01:35:49,444 --> 01:35:51,572 y se espera que te quedes allí. 863 01:35:57,452 --> 01:35:59,121 Puedo ganar los cuatro. 864 01:35:59,454 --> 01:36:01,957 - ¿Qué? - Puedo ganar los cuatro grandes. 865 01:36:01,999 --> 01:36:04,084 -Bob. - María... 866 01:36:04,960 --> 01:36:06,295 Puedo hacerlo. 867 01:36:07,462 --> 01:36:10,465 no puedo escapar de esta idea de predestinación. 868 01:36:10,507 --> 01:36:12,050 Tengo que hacerlo. 869 01:36:12,968 --> 01:36:15,178 Y luego voy a dejarlo. 870 01:36:15,470 --> 01:36:17,431 Lo habré hecho todo. 871 01:36:17,472 --> 01:36:19,308 Nadie puede decir una palabra. 872 01:36:20,976 --> 01:36:23,186 Pero no puedo hacerlo sin ti. 873 01:37:18,533 --> 01:37:19,993 ¿Hablarás con los periódicos? 874 01:37:20,035 --> 01:37:24,164 ¿Cuáles crees que son tus posibilidades? ganar los cuatro majors este año? 875 01:37:26,041 --> 01:37:29,044 Lloyds de Londres tenemos probabilidades de 120 a 1 en su contra. 876 01:37:29,086 --> 01:37:31,880 No es de extrañar. Nadie podría hacer eso. 877 01:37:34,549 --> 01:37:36,426 Le he apostado 500 dólares. 878 01:37:47,062 --> 01:37:48,939 Damas y caballeros... 879 01:37:49,565 --> 01:37:53,902 miras al ganador del Campeonato Amateur de 1930. 880 01:37:54,570 --> 01:37:58,240 Dicho ganador será presentado formalmente a usted. por mi cuenta... 881 01:37:58,574 --> 01:38:02,619 en algún momento en esta ronda final de match play. 882 01:38:03,579 --> 01:38:05,539 Sr. Bobby Jones... 883 01:38:05,581 --> 01:38:08,250 versus un campeón del Reino Unido... 884 01:38:08,584 --> 01:38:10,836 Sr. Roger Wethered. 885 01:38:11,086 --> 01:38:12,921 A su gusto, señores. 886 01:38:13,088 --> 01:38:14,673 - Buena suerte. - Gracias. 887 01:39:12,648 --> 01:39:15,400 Un metro de tres pies, y el americano es nuestro campeón. 888 01:39:15,651 --> 01:39:19,988 A mi señal, empieza a jugar. y acompañamos al ganador a la casa club. 889 01:39:46,682 --> 01:39:50,018 Después de seis agotadores y partidos reñidos esta semana... 890 01:39:50,185 --> 01:39:54,106 Bobby Jones salió victorioso hoy tras vencer a Roger Wethered por cinco y cuatro. 891 01:39:54,189 --> 01:39:56,024 Te dije que no te preocuparas. 892 01:39:56,191 --> 01:39:59,194 Su luna está en Sagitario. Está en un ciclo muy poderoso. 893 01:39:59,236 --> 01:40:01,989 Con esta victoria, El señor Jones plantea la pregunta: 894 01:40:02,197 --> 01:40:05,325 ¿Podrá ganar los concursos importantes restantes? esta temporada? 895 01:40:05,701 --> 01:40:07,703 ¿Podrá ganar el Cuadrilátero Inexpugnable? 896 01:40:07,744 --> 01:40:08,954 Sí, por supuesto que puede. 897 01:40:09,204 --> 01:40:10,872 Levántate, vamos a servirle algo. 898 01:40:11,206 --> 01:40:13,709 No empieces a beber hasta que esté allí para supervisar. 899 01:40:13,750 --> 01:40:15,502 Sí, querida. Venir también. 900 01:40:26,221 --> 01:40:27,306 Mañana. 901 01:40:29,224 --> 01:40:32,060 Buenos días, señor. Lo siento, no puede estacionar aquí, señor. 902 01:40:32,227 --> 01:40:34,563 - ¿Sabes quién soy? - Sí, señor. 903 01:40:35,230 --> 01:40:37,858 Entonces sabes Soy el campeón defensor del Abierto Británico. 904 01:40:38,233 --> 01:40:39,192 Sí, señor. 905 01:40:39,234 --> 01:40:42,112 Y tu también sabes que por alguna razón arcaica... 906 01:40:42,237 --> 01:40:45,574 Los golfistas profesionales no están permitidos. para utilizar las instalaciones de la casa club. 907 01:40:45,741 --> 01:40:47,576 - Sólo aficionados. - Sí, señor. 908 01:40:47,743 --> 01:40:50,203 Bueno, este automóvil es mi camerino. 909 01:40:50,746 --> 01:40:52,873 Y este automóvil es mi guardarropa. 910 01:40:54,249 --> 01:40:57,628 Y estos se quedan estacionados aquí hasta que termine el torneo. 911 01:40:57,753 --> 01:41:00,881 Verás, estoy aquí para vencer a Bobby Jones. 912 01:41:02,257 --> 01:41:03,717 Hola, compañeros. 913 01:41:03,759 --> 01:41:05,969 Estoy aquí para vencer a Bobby Jones. 914 01:41:42,297 --> 01:41:43,257 ¿Cómo estamos? 915 01:41:43,298 --> 01:41:45,008 Walter Hagen disparó un sesenta y ocho. 916 01:41:45,300 --> 01:41:46,802 Sólo tienes una ronda para atraparlo. 917 01:41:46,843 --> 01:41:48,637 O que él se hunda a mi nivel. 918 01:41:50,305 --> 01:41:54,268 Cuidado, obstetra. Tienes una gran cosa negra en la cabeza. 919 01:41:54,309 --> 01:41:57,354 Me vas a matar con esos 40 pies. 920 01:42:31,847 --> 01:42:34,224 Sr. Ramsey, el putter, por favor. 921 01:42:35,851 --> 01:42:36,935 Gracias. 922 01:43:10,385 --> 01:43:11,970 Tu chico ha terminado. 923 01:44:16,451 --> 01:44:20,372 Te reconozco. Eres el campeón del Abierto Británico. 924 01:44:28,463 --> 01:44:32,884 Mary me dio tu medicamento para el estómago. 925 01:45:00,495 --> 01:45:03,957 Supongo que habrá otro desfile en Nueva York. 926 01:45:06,001 --> 01:45:09,338 Y los profesionales te atacarán en Interlachen. 927 01:45:24,019 --> 01:45:26,939 Sabes, cuanto más juego este juego... 928 01:45:27,522 --> 01:45:29,316 más difícil se vuelve. 929 01:45:46,541 --> 01:45:47,709 Sonrisa. 930 01:46:00,055 --> 01:46:02,307 Son 110 a la sombra. 931 01:46:03,058 --> 01:46:06,019 Gracias a dios No tenemos que jugar a la sombra. 932 01:46:14,570 --> 01:46:15,696 Hola, chico. 933 01:46:18,073 --> 01:46:20,200 - Hola Walter. - ¿Cómo va ese swing? 934 01:46:29,585 --> 01:46:31,795 ¿Recuerdas nuestro partido en el 26? 935 01:46:33,088 --> 01:46:36,508 me parece recordar Me mataste a golpes. 936 01:46:39,595 --> 01:46:41,972 ¿Recuerdas lo que decían los titulares? 937 01:46:43,098 --> 01:46:45,934 Creo que intenté evitar los periódicos por un tiempo. 938 01:46:47,603 --> 01:46:50,731 "Jones pierde contra Hagen". 939 01:46:52,608 --> 01:46:54,443 Eso es lo que dijeron los periódicos. 940 01:47:00,616 --> 01:47:02,451 Siempre fuiste la noticia. 941 01:47:06,121 --> 01:47:08,540 Siempre las noticias, chico. Gane o pierda. 942 01:47:14,129 --> 01:47:15,756 Pero ya sabes... 943 01:47:16,632 --> 01:47:18,759 aquí es donde termina, ¿no? 944 01:47:23,138 --> 01:47:26,642 Si logras esto del Grand Slam... 945 01:47:26,683 --> 01:47:28,769 entonces no soy más que una nota a pie de página. 946 01:47:29,645 --> 01:47:31,396 No puedo permitir que eso suceda. 947 01:47:35,150 --> 01:47:36,235 Lo sé. 948 01:47:42,157 --> 01:47:44,576 Ya sabes, hace un poco de calor ahí fuera. 949 01:47:45,661 --> 01:47:47,996 Quizás quieras arremangarte. 950 01:47:50,666 --> 01:47:51,792 No puedo. 951 01:48:02,678 --> 01:48:04,596 ¿Quién quedará segundo, Walter? 952 01:48:07,683 --> 01:48:09,643 Díganme algo, muchachos. 953 01:48:09,685 --> 01:48:13,981 ¿Por qué es así? cada vez que no logro detener a este aficionado... 954 01:48:14,690 --> 01:48:16,942 ¿El resto de ustedes también se acurruca y muere? 955 01:48:21,196 --> 01:48:24,241 Todo este maldito trabajo a tiempo parcial tiene que ver es aparecer... 956 01:48:24,700 --> 01:48:28,370 y los mejores profesionales del negocio caer muerto. 957 01:48:30,205 --> 01:48:33,166 Será mejor que uno de ustedes dé un paso adelante en la ronda final, ¿me oyes? 958 01:48:33,208 --> 01:48:34,543 Vete al infierno, Hagen. 959 01:48:34,710 --> 01:48:37,087 Es el mejor que existe y lo sabes. 960 01:49:16,752 --> 01:49:20,130 ¡Tres seguidos, falta uno! 961 01:49:22,758 --> 01:49:24,051 Bien hecho, señor. 962 01:49:27,262 --> 01:49:28,889 - Configúrelos. - Sí, señor. 963 01:49:32,267 --> 01:49:34,102 Quítame esto de encima. 964 01:49:36,271 --> 01:49:39,274 Entonces, Jones, ¿cuándo vas a cobrar? 965 01:49:40,776 --> 01:49:44,655 Hagen está lanzando ese tónico para el cabello. Por eso nunca lo ves usar sombrero. 966 01:49:44,780 --> 01:49:48,242 Le pagan a un hombre para que no use sombrero, ¿Puedes creer eso? 967 01:49:48,283 --> 01:49:51,286 Tónico capilar, crema de afeitar. Todo lo que tienes que hacer... 968 01:49:51,328 --> 01:49:53,789 es firmar con tu nombre y ganar un millón de dólares. 969 01:49:54,289 --> 01:49:57,084 Entonces, ¿qué está retrasando tu desfile, amigo? 970 01:49:58,293 --> 01:50:00,379 Soy un aficionado, Sr. Mullen. 971 01:50:01,296 --> 01:50:04,174 ¿Sabes cuál es el origen? de esa palabra es? 972 01:50:06,802 --> 01:50:09,221 Proviene de la raíz latina "amar". 973 01:50:10,305 --> 01:50:12,307 Ser aficionado es amar el juego. 974 01:50:12,349 --> 01:50:14,142 Una vez que juegas por dinero... 975 01:50:14,309 --> 01:50:16,270 Ya no puedes llamarlo amor. 976 01:50:17,813 --> 01:50:20,107 Pero supongo que lo sabrías todo sobre eso. 977 01:50:23,318 --> 01:50:25,862 Entonces, ¿qué eres, Jones, una especie de idiota? 978 01:50:28,824 --> 01:50:31,451 No creas que no leo tu basura, Keeler. 979 01:50:31,827 --> 01:50:34,246 Y esa no es la historia que todos queremos. 980 01:50:34,329 --> 01:50:38,166 Queremos el que imprimirías si no tuvieras la nariz pegada hasta ahora- 981 01:50:40,836 --> 01:50:42,838 Caray, son puñetazos. 982 01:50:44,339 --> 01:50:47,968 Bobby Jones es un verdadero aficionado y un caballero. 983 01:50:49,344 --> 01:50:51,680 Nunca habrá otro como él. 984 01:50:52,848 --> 01:50:53,974 Dinero. 985 01:50:55,350 --> 01:50:57,227 Va a arruinar los deportes. 986 01:51:02,858 --> 01:51:03,984 Coronel. 987 01:51:20,375 --> 01:51:21,501 ¿Coronel? 988 01:51:22,878 --> 01:51:25,380 Bob tiene terribles calambres estomacales. 989 01:51:25,422 --> 01:51:27,049 Creo que es su apéndice. 990 01:51:38,393 --> 01:51:41,146 Bueno, hemos realizado todas las pruebas que conocemos. 991 01:51:41,897 --> 01:51:45,776 Y todos estamos de acuerdo en que los calambres están siendo causados por un trastorno nervioso. 992 01:51:46,902 --> 01:51:49,488 Y lo único que puedo hacer es prescribir paregórico. 993 01:51:58,413 --> 01:52:03,168 Soy obstetra. Keeler, te trae el primero transmisión de radio en vivo... 994 01:52:03,919 --> 01:52:05,879 del Campeonato de Golf Amateur de Estados Unidos. 995 01:52:05,921 --> 01:52:09,174 La búsqueda del Sr. Bobby Jones para el Grand Slam. 996 01:52:09,424 --> 01:52:13,762 "¿El camino es cuesta arriba hasta el final? Si, hasta el final. 997 01:52:14,930 --> 01:52:17,266 "¿El viaje durará todo el día? 998 01:52:17,432 --> 01:52:20,227 "Desde el mediodía hasta la noche, amigo mío" 999 01:52:54,469 --> 01:52:58,432 ...del Merion Cricket Club, donde Bobby Jones ha derrotado a Jess Sweetser... 1000 01:52:58,473 --> 01:53:01,476 en las semifinales del Campeonato de Golf Amateur de Estados Unidos. 1001 01:53:01,977 --> 01:53:04,438 Gene Homans es ahora el único hombre ¿Quién se interpone entre...? 1002 01:53:04,479 --> 01:53:06,899 El señor Jones y el Grand Slam. 1003 01:54:02,037 --> 01:54:03,330 Buena suerte, hijo. 1004 01:54:44,580 --> 01:54:45,664 Buena suerte. 1005 01:55:13,108 --> 01:55:15,068 Bobby Jones gana el hoyo. 1006 01:55:15,110 --> 01:55:17,779 Está ocho arriba cuando quedan ocho por jugar. 1007 01:55:25,621 --> 01:55:27,456 Bobby Jones al putt. 1008 01:55:27,623 --> 01:55:28,957 Lo alinea. 1009 01:55:29,124 --> 01:55:32,085 Ahora el putt debería romperse. bruscamente hacia la izquierda. 1010 01:55:36,632 --> 01:55:39,885 Jones simplemente falla a la izquierda, dejándole un metro de altura. 1011 01:55:40,135 --> 01:55:41,845 Sr. Homans al putt. 1012 01:55:47,142 --> 01:55:48,810 Se dirige a la pelota. 1013 01:55:49,144 --> 01:55:51,480 Ahora, este putt debería salir bien. 1014 01:55:54,650 --> 01:55:56,318 Ni siquiera cerca. 1015 01:55:57,653 --> 01:55:58,987 Sr. Homans... 1016 01:55:59,154 --> 01:56:01,490 está concediendo el hoyo y el partido. 1017 01:56:02,157 --> 01:56:06,078 ¡Bobby Jones ha ganado el Grand Slam! 1018 01:56:09,164 --> 01:56:12,626 - ¡Bobby Jones ha ganado el Grand Slam! - ¡Él ganó! 1019 01:56:14,670 --> 01:56:15,963 Tu papá ganó. 1020 01:56:26,181 --> 01:56:27,516 ¿Cuándo te vuelves profesional? 1021 01:56:27,683 --> 01:56:30,102 Perdóneme. Pasando. 1022 01:56:30,686 --> 01:56:32,145 ¿Dónde está? 1023 01:56:46,201 --> 01:56:49,162 - Felicitaciones, hijo. - Gracias. 1024 01:57:08,223 --> 01:57:11,310 hay cosas mejores que ganar campeonatos. 1025 01:57:32,247 --> 01:57:36,418 ¿Puedo interesarte en un matrimonio? ¿A un hombre de Atlanta de tiempo completo? 1026 01:57:38,253 --> 01:57:40,255 Creo que te gustará este tipo. 1027 01:57:40,756 --> 01:57:45,010 Un abogado desconocido. Puntos "I", cruces "T" todo el día. 1028 01:57:45,761 --> 01:57:47,721 A casa para cenar a las 5:30. 1029 01:57:48,263 --> 01:57:49,973 Suena como un sueño. 1030 01:57:50,265 --> 01:57:51,725 Es nuestro sueño. 1031 01:57:51,767 --> 01:57:53,477 Ya terminé, María. 1032 01:57:53,769 --> 01:57:56,480 Me retiro de los torneos de golf. 1033 01:57:57,773 --> 01:58:00,108 Tú llenas mi corazón, María. 1034 01:58:00,776 --> 01:58:02,069 Te amo. 1035 01:58:03,278 --> 01:58:04,738 Te amo. 1036 01:58:25,801 --> 01:58:29,096 Sabes, me encanta lo que Grantland escribió: 1037 01:58:29,805 --> 01:58:34,017 "Para cuando llegue el gran goleador Para escribir junto a tu nombre 1038 01:58:34,810 --> 01:58:37,813 "Él no escribe que ganaste o perdiste 1039 01:58:37,854 --> 01:58:39,940 "Pero cómo jugaste el juego" 1040 01:58:42,317 --> 01:58:46,321 Ganaste todos estos torneos para tu papá y para mí... 1041 01:58:46,363 --> 01:58:48,031 y el pueblo de Atlanta. 1042 01:58:48,323 --> 01:58:50,742 Tienes dos títulos universitarios para tu madre... 1043 01:58:50,826 --> 01:58:53,161 se convirtió en abogado de su abuelo... 1044 01:58:53,328 --> 01:58:55,789 y te retiraste del golf por tu esposa. 1045 01:58:56,832 --> 01:58:58,959 ¿Qué vas a hacer por ti mismo? 1046 01:59:26,862 --> 01:59:28,864 Estamos parados en el primer tee. 1047 01:59:29,364 --> 01:59:31,491 Lo llamaré Augusta Nacional. 1048 01:59:33,368 --> 01:59:35,913 Será mi homenaje a St. Andrews. 1049 02:00:10,405 --> 02:00:12,866 Bienvenido de nuevo al curso en St. Andrews.