1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
EKRANSKI MEDIJI
Øystein Hellesøe Brekke
2
00:00:17,040 --> 00:00:21,320
Što ćeš sa svim ovim
kisele dude? jesi li dijete
3
00:00:25,560 --> 00:00:28,600
- Ohladi, čovječe.
- Mogu li vidjeti džepove?
4
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
Želim vidjeti tvoje džepove.
5
00:00:31,280 --> 00:00:34,640
Pogledajte svoje džepove!
6
00:00:36,320 --> 00:00:40,440
Zovite policiju!
7
00:00:40,520 --> 00:00:43,400
Pusti ga ili umri!
8
00:00:44,960 --> 00:00:48,280
Pusti ga ili umri.
9
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- Pusti ga!
- Moaz?
10
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
Spusti pištolj!
11
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
Spusti to dolje!
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
Sanjaš, Moaz.
13
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
Ja sam.
To je Sissel.
14
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
Ide dobro.
ovdje sam
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,320
Možeš skinuti pištolj.
Ide dobro.
16
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Ide dobro.
17
00:01:20,160 --> 00:01:23,040
Ide dobro.
18
00:01:30,480 --> 00:01:33,000
Pozdrav, prijatelju!
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
Hajde, dobro je!
20
00:01:41,080 --> 00:01:43,080
Zdravo!
21
00:01:44,080 --> 00:01:47,320
Ide dobro.
Tata je upravo imao noćnu moru.
22
00:01:48,720 --> 00:01:50,640
Ide dobro.
23
00:01:50,720 --> 00:01:53,440
Ne možemo li spavati zajedno
sve tri?
24
00:01:58,960 --> 00:02:01,840
Zašto ima mama
pištolj u ruci?
25
00:02:04,520 --> 00:02:09,560
Potres mozga: "Možeš
doživjeti zbunjenost"-
26
00:02:09,640 --> 00:02:11,760
-" i mora biti
bilješka"-
27
00:02:11,840 --> 00:02:16,080
-"obnovljena promjena
u stanju svijesti."
28
00:02:17,680 --> 00:02:21,440
Sutra ideš liječniku
i dobije bolovanje.
29
00:02:34,200 --> 00:02:37,280
Gdje si otišao
ključ od oružarnice?
30
00:02:37,360 --> 00:02:39,440
Mjesto koje nikada nećete pronaći.
31
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
-Ujak!
-Mali Jakove!
32
00:04:24,800 --> 00:04:27,960
Uskoro ćeš postati veliki čovjek!
33
00:04:28,040 --> 00:04:30,200
Zdravo.
34
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
On je nevjerojatan.
35
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Trebam nešto od tebe.
36
00:04:59,320 --> 00:05:01,880
Ravno na stvar.
Sve je kao prije.
37
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
Upoznao sam nekoga.
38
00:05:10,960 --> 00:05:13,120
Trebam te da ga smiriš.
39
00:05:15,440 --> 00:05:17,600
Za mene.
40
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
Čiji?
41
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Rami Abdallah.
42
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
On se izvlači.
43
00:05:39,400 --> 00:05:43,400
Vi imate moć pružanja
da postaje nekomplicirano.
44
00:05:43,480 --> 00:05:48,800
Možete natjerati sve vođe bandi
da mu daju slobodu iz okoline.
45
00:05:50,280 --> 00:05:53,480
Jacob će postati veliki brat.
46
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
On zaslužuje
da oko njih ima života.
47
00:06:21,200 --> 00:06:23,760
Qué pasa, mano?
48
00:06:35,240 --> 00:06:39,280
-Tko je to?
- Shani je.
49
00:06:46,960 --> 00:06:49,560
Kucaš li tako?
50
00:06:49,640 --> 00:06:52,600
-Što se dovraga događa?
- Pokušali smo te nazvati.
51
00:06:55,080 --> 00:06:57,240
Konačno potvrđena shema.
52
00:06:57,320 --> 00:07:01,280
Policija je prihvatila našu dojavu.
Večeras vode kampanju.
53
00:07:36,760 --> 00:07:39,680
4-1 svima na kanalu 11.
54
00:07:39,760 --> 00:07:44,840
Oni koji još uvijek koriste
ovaj kanal, izađi. Hvala vam.
55
00:07:46,760 --> 00:07:50,440
-Održano, 4-1.
-Mijenjamo u 3.
56
00:08:33,160 --> 00:08:37,200
Ovo je kriza za
moj pedometar. Sve čekanje.
57
00:08:37,280 --> 00:08:42,280
Rašid Areu. Može li bilo tko
ušao si pješice?
58
00:08:42,360 --> 00:08:46,400
Tina kaže da moram leći
Najmanje 15.000 koraka dnevno.
59
00:08:46,480 --> 00:08:50,360
Rašid odgovara. Imamo
potpuni pregled cijele rive.
60
00:08:50,440 --> 00:08:55,280
Are, Marianne je. Na vrijeme
ocijeniti dojavu lažnom?
61
00:08:55,360 --> 00:08:58,400
Trebali su biti ovdje
prije 40 minuta.
62
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
To je Rashid.
Sada se nešto događa.
63
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
sta je ovo
Jesmo li otkriveni?
64
00:09:10,400 --> 00:09:12,520
Je li to životinja?
65
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
Je li to lisica?
66
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
Što kaže lisica?
67
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Evo dolazi netko.
68
00:09:26,520 --> 00:09:29,240
Možeš li
potvrdite karakteristike?
69
00:09:32,000 --> 00:09:35,080
Nije moguće identificirati.
oprosti
70
00:09:45,560 --> 00:09:47,880
Auto sada prolazi ispred nas.
71
00:09:47,960 --> 00:09:51,400
Crni Mercedes SUV,
LV 52253.
72
00:09:53,040 --> 00:09:57,520
- Parkira se točno nasuprot nas.
-Potvrdite ID osoba.
73
00:09:58,560 --> 00:10:01,200
Muškarac i žena.
Nitko poznat.
74
00:10:01,280 --> 00:10:03,320
Jedan od njih je od Escobarovih.
75
00:10:04,320 --> 00:10:08,360
Potvrđuje promatranje
ulaska crnog BMW-a.
76
00:10:08,440 --> 00:10:12,720
Karakteristike BTG 4 FUN.
77
00:10:12,800 --> 00:10:15,600
Sada će biti uskoro
stupa na pult.
78
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
Imamo pozitivnu osobnu iskaznicu
na ljude u BMW-u.
79
00:10:29,120 --> 00:10:31,960
Amir Reza i Stefan Wold
od Neprijatelja.
80
00:10:49,440 --> 00:10:51,600
Sada se nešto događa.
81
00:10:58,560 --> 00:11:02,440
Čovjek iz Escobarsa ima
pronašao neke torbe.
82
00:11:03,440 --> 00:11:07,920
Marianne i Moaz, pripremite se
do uhićenja dvojice u autima.
83
00:11:14,720 --> 00:11:17,760
ide ti dobro
Moaz?
84
00:11:18,760 --> 00:11:22,800
Sada dolazi motocikl
prema području s dvoje ljudi.
85
00:11:32,120 --> 00:11:35,680
Are Marianne.
Dolaze prema vama.
86
00:11:49,640 --> 00:11:52,440
Rašid Areu.
Jeste li vidjeli kamo su otišli?
87
00:11:52,520 --> 00:11:55,200
-Nemoj ih vidjeti nigdje.
-Prokletstvo!
88
00:11:59,400 --> 00:12:02,720
Može li netko saznati
gdje je nestao motocikl?
89
00:12:07,960 --> 00:12:10,240
Na putu sam provjeriti.
90
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Are Marianne.
91
00:12:47,160 --> 00:12:50,520
Motocikl je stao
vis-a-vis tebe.
92
00:12:58,360 --> 00:13:02,320
To su članovi Enemieza
Omar Cisse i Eirik Dahl.
93
00:13:10,840 --> 00:13:13,120
Kakav prokleti nered!
94
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
Are za Marianne,
što ćemo sada?
95
00:13:21,160 --> 00:13:23,760
Sve Hubro jedinice na 4-1.
96
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
Otkaži skeniranje
u Lakkebergu.
97
00:13:26,360 --> 00:13:29,400
Idite do porta kontejnera
što brže možete.
98
00:13:29,480 --> 00:13:31,560
Potrebno nam je puno osoblje.
99
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
4-6 odgovor.
Na putu smo.
100
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
4-5 do 4-1.
Potvrda preseljenja.
101
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Predviđeni dolazak 21.43.
102
00:13:44,080 --> 00:13:48,880
Primljeno, 4-5 i 4-6.
Parkirajte što diskretnije možete.
103
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Pričekajte daljnje upute.
104
00:14:12,200 --> 00:14:14,760
Što se ovdje događa?
105
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
Možda oni samo
Svratio provjeriti.
106
00:14:20,120 --> 00:14:24,480
Motocikl nestaje
izađite na E6 u smjeru Mossa.
107
00:14:24,560 --> 00:14:28,680
Are Marianne. Stefan Wold
i čovjek iz Escobarove
108
00:14:28,760 --> 00:14:32,800
-je na putu prema očekivanom
depozitar. Trebamo li nešto poduzeti?
109
00:14:33,800 --> 00:14:38,560
4-1 za Vårlösning. Prilagođavamo se
povratak na izvorni plan.
110
00:14:40,160 --> 00:14:47,160
Svi Hubro uređaji, imajte na umu to
nitko ne smije ući u to područje.
111
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
Kontejner je
na putu do otvaranja.
112
00:15:00,040 --> 00:15:02,040
Sada su ušli.
113
00:15:10,480 --> 00:15:16,600
Sada izlaze.
Nose pune torbe.
114
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
Operacija Proljetno rješenje za 4-1.
Pripremite se za akciju.
115
00:15:32,120 --> 00:15:36,920
Naoružana policija!
Izađi iz auta! Ruke se vide!
116
00:15:39,720 --> 00:15:42,920
Ruke iznad glave!
Naoružana policija!
117
00:15:43,000 --> 00:15:46,160
-Prokletstvo!
-Leći!
118
00:15:46,240 --> 00:15:48,680
Lezite na trbuh,
rekao sam!
119
00:15:48,760 --> 00:15:51,600
-Dolje!
- Ruke iza leđa!
120
00:15:51,680 --> 00:15:55,120
Lezite na tlo.
Sve dolje. Ispružene ruke.
121
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
Smiriti.
122
00:16:07,800 --> 00:16:10,040
sta je ovo
123
00:16:10,120 --> 00:16:14,000
Moaz? Ima li što
to se ovdje čini čudnim?
124
00:16:20,280 --> 00:16:23,960
Pakao!
Jebeš snimanje!
125
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
Imate li kontrolu?
126
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
mi smo dobri.
127
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Prokletstvo!
128
00:17:06,760 --> 00:17:10,040
Mislim da je Escobarov
dobiti ga previše jeftino.
129
00:17:10,120 --> 00:17:12,640
Vrijeme je za razmišljanje unaprijed.
130
00:17:15,720 --> 00:17:20,120
-Što želiš raditi sa svojim životom?
-Što? Radimo ono što radimo.
131
00:17:37,520 --> 00:17:41,560
Našao sam
lijepa kuća za nas, blizu šume.
132
00:17:42,680 --> 00:17:45,280
S lijepim malim vrtom.
133
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
Kuća? Vau.
134
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Baš onako kako voliš.
135
00:17:49,760 --> 00:17:53,440
Četiri spavaće sobe.
136
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Mi ćemo ostati
pravu obitelj.
137
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
Mislite li da je nešto primijetio?
138
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Što je s "njom"?
139
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Prokleti Harry!
140
00:18:31,840 --> 00:18:35,200
Bi li 99 posto
od svih dama na svijetu reče.
141
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
Zato si moja.
142
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Ručno odabrano iz
jedan posto.
143
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
24 karata.
144
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Čista dama.
145
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
U redu.
146
00:18:52,040 --> 00:18:54,360
Što se događa?
147
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
kako to misliš
148
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
Gledaš me
čudnim pogledom.
149
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
Kao lav
koja kruži oko svog plijena.
150
00:19:09,600 --> 00:19:11,600
Baš sam sretna.
151
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Stvari su se počele smirivati.
152
00:19:15,200 --> 00:19:17,880
Imam nagradu na nišanu.
153
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
Ispljuni to!
154
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
Pravo.
155
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
Razumijete li ovo bolje?
156
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
Nemaš to u sebi.
157
00:19:54,840 --> 00:19:57,320
Pravo!
158
00:19:58,760 --> 00:20:02,520
Trebam te da mi daš
alibi za pokušaj ubojstva.
159
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Želiš da me učiniš
za vas kriminalno?
160
00:20:09,320 --> 00:20:11,440
To se ne događa.
161
00:20:45,080 --> 00:20:47,960
Zdravo!
Šutnite loptu ovdje!
162
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Jesi li gluh ili nisi?
163
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Šutni loptu onda ovamo!
164
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Što on misli tko je?
165
00:22:18,760 --> 00:22:21,120
Zdravo! što mogu učiniti
pomoći?
166
00:22:21,200 --> 00:22:24,240
Imam dogovoreno
sa Stangom u 11.30.
167
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
-Imate li ga? Kako se zvao?
- Abdullah.
168
00:22:29,360 --> 00:22:31,680
Samo.
169
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
Vidjet ću je li sad slobodan.
170
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
Želite li nešto popiti?
171
00:22:38,040 --> 00:22:40,040
Ne, dobro ide.
172
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
Usput, imaš li Urge?
173
00:22:47,240 --> 00:22:51,400
Jeste li svjesni koliko
Problemi sa ustajanjem?
174
00:22:51,480 --> 00:22:55,080
Pokreće me
izgledati kao idiot.
175
00:23:13,560 --> 00:23:15,560
Pozdrav istina!
176
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
Pretpostavljam da je to samo početak.
177
00:23:22,080 --> 00:23:26,360
Postoje mnoge indikacije da Enemiez i
Escobari su znali za akciju.
178
00:23:26,440 --> 00:23:30,160
Manevar skretanja i
dvije torbe nogometnih dresova.
179
00:23:30,240 --> 00:23:33,560
To je solidan srednji prst
za cijelu agenciju.
180
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
Lažne informacije
nažalost javlja.
181
00:23:37,080 --> 00:23:42,800
Mislimo da Enemiez ima
napravili svoju stvarnu transakciju.
182
00:23:42,880 --> 00:23:46,920
Definitivno jest
droga opet na ulicama.
183
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Ne seri!
184
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
To znači ulični gurači
se vratio na posao.
185
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
Naša strategija za budućnost bit će
da ih nagovorim-
186
00:23:56,560 --> 00:24:01,000
- razgovarati sa svojim šefovima.
187
00:24:01,080 --> 00:24:06,520
Raspoređujemo tri jedinice
na kontinuiranom izviđanju.
188
00:24:06,600 --> 00:24:08,920
Da, Marianne?
189
00:24:09,000 --> 00:24:13,720
Zar ne bismo trebali razgovarati o tom Enemiezu
imali punu kontrolu nad nama?
190
00:24:13,800 --> 00:24:18,800
Da su izvadili drogu
Nisu se dotakli tjednima?
191
00:24:18,880 --> 00:24:21,600
Odakle im obavještajni podaci?
192
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Dok ne dobijemo nešto opipljivije,
slijedimo strategiju.
193
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
Vrh!
To je bilo to.
194
00:24:40,920 --> 00:24:45,000
-Jesi li dobro?
-Da, kako?
195
00:24:45,080 --> 00:24:49,240
Uprava je zabrinuta
da će ovo uništiti Hubro.
196
00:24:52,520 --> 00:24:56,000
Moja žena se trudi
da me udebljaš. Pogledaj ovo!
197
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
To je karborama.
198
00:25:04,080 --> 00:25:06,280
Što će se sada dogoditi, što mislite?
199
00:25:06,360 --> 00:25:10,960
Razgovarajte s njom verbalno.
Onda malo nasilja, ako to ne upali.
200
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Oni povezuju Specijalnu jedinicu.
Postupak.
201
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
Dani ispitivanja
na svima nama.
202
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
Već se veselim.
203
00:25:42,040 --> 00:25:44,800
Je li teško
biti odvjetnik?
204
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
Zarađujete li puno?
205
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
Rekao si kako se zoveš?
206
00:25:49,920 --> 00:25:53,840
nisam to rekao,
ali zovem se Tarik.
207
00:25:53,920 --> 00:25:58,360
Ako možeš šutjeti, Tarik,
onda mogu dobro računati.
208
00:26:01,400 --> 00:26:04,800
- Koliko onda imaš godina?
-13, brate.
209
00:26:04,880 --> 00:26:06,960
"13, brate."
210
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
- U redu.
-Što sam rekao?
211
00:26:17,680 --> 00:26:21,520
- Onda smo gotovi ovdje.
- Imam poruku za tebe.
212
00:26:21,600 --> 00:26:25,640
Morate se dogovoriti.
Rami dobrovoljno dolazi na ispitivanje
213
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
-protiv njega ne ostaje
stavljen u pritvor.
214
00:26:28,920 --> 00:26:31,160
O tome smo već razgovarali.
215
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Svjedok mu daje alibi.
216
00:26:44,600 --> 00:26:47,320
Vas.
Jeste li odlutali?
217
00:26:49,360 --> 00:26:53,400
Pristojno je odgovarati ljudima.
Zar to nisi naučio kod kuće?
218
00:26:53,480 --> 00:26:56,200
Ne želim nikakvu govedinu.
219
00:26:56,280 --> 00:26:58,800
Ne dobivate govedinu.
220
00:26:59,800 --> 00:27:01,800
Sve dok dobijem tvoje cipele.
221
00:27:06,840 --> 00:27:11,120
-Jebi se!
-Jebi me? Je li to rekao?
222
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
pusti me!
Gadovi!
223
00:27:19,120 --> 00:27:24,040
-Dečki! Držimo se!
-Jebi se!
224
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Jebi se!
225
00:27:46,960 --> 00:27:51,240
Najbeznadnije je
da je to Aresov ogromni ego-
226
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
- koji ovdje stoji na putu.
227
00:27:53,680 --> 00:27:58,120
Toliko ga košta
da priznam da sam možda u pravu,-
228
00:27:58,200 --> 00:28:01,360
- da izbjegava davanje prioriteta.
229
00:28:01,440 --> 00:28:05,440
On vjeruje svemu što kažem i učinim,
ima plan protiv njega.
230
00:28:05,520 --> 00:28:09,880
Da sam došao ovdje na zemlju
da ga svlada.
231
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
Trebao bi
otišla psihologu nakon prekida.
232
00:28:18,080 --> 00:28:21,720
Trebao bi otići psihologu
prije nego što je upoznao mene.
233
00:28:23,760 --> 00:28:26,800
-Jeste li bili par?
-Izvanbračni život pet godina.
234
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
Najmanje tri godine previše.
235
00:28:38,920 --> 00:28:41,360
Što je s tobom?
236
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
kako to misliš
237
00:28:44,440 --> 00:28:48,080
Praviš se da je sve u redu,
ali ne izgleda tako.
238
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
Ne, dobro.
239
00:28:56,560 --> 00:28:58,560
Razdvojit ćemo se.
240
00:29:01,680 --> 00:29:04,920
Ne dajem dovoljno od sebe
u odnos.
241
00:29:06,080 --> 00:29:09,480
Uskočio sam u to
ne razmišljajući o posljedicama.
242
00:29:11,480 --> 00:29:13,560
Ne zvuči tako ludo.
243
00:29:13,640 --> 00:29:17,240
Pitam malo ljude
koja se ni u što ne baca.
244
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
Dao ti je divnu kćer.
245
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
ili što?
246
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Život nije gotov.
247
00:29:35,040 --> 00:29:38,640
Mislim da bi trebao
malo spustite bič.
248
00:29:41,760 --> 00:29:44,640
Izgleda dobro.
Dobar posao.
249
00:29:46,760 --> 00:29:49,760
Ne vidi to tamo
izgledati kao prodaja?
250
00:29:57,960 --> 00:30:00,760
Nije bila misija
uzeti ulične gurače?
251
00:30:05,640 --> 00:30:08,320
Zašto onda sjedimo ovdje?
252
00:30:09,320 --> 00:30:13,760
Jer prije ili kasnije
mora li se on ili ona otkriti.
253
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
Čiji?
254
00:30:15,600 --> 00:30:19,280
Netko u agenciji curi
informacije Enemiezu.
255
00:30:21,120 --> 00:30:24,040
Sad hoćemo
sve što je normalno, prolazi.
256
00:30:27,320 --> 00:30:31,080
Tada pustimo da nam pogled odluta
protiv onoga što je malo više isključeno.
257
00:30:33,120 --> 00:30:35,480
- Ostani dolje.
-Što se događa?
258
00:30:42,760 --> 00:30:45,000
Izaći ću i provjeriti.
Ostani ovdje.
259
00:31:12,520 --> 00:31:14,760
Ne baš suptilno.
260
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
Ali upravo to bi trebali imati.
261
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Zabava!
262
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
Vrata se zatvaraju.
263
00:31:55,520 --> 00:31:59,400
-Tko ti čuva sestru?
- Snaći će se.
264
00:32:03,160 --> 00:32:06,480
To je doprinos najamnini.
Dobijate 500 za to.
265
00:32:06,560 --> 00:32:09,080
-Je li pravo zlato?
-Možda.
266
00:32:11,720 --> 00:32:15,960
rekao je Malin Majadu
jer joj je stalo do tebe.
267
00:32:16,040 --> 00:32:18,000
Nema smisla.
268
00:32:18,080 --> 00:32:20,600
Sviđaš joj se
jer ti si Tarik.
269
00:32:20,680 --> 00:32:24,240
Ne zato što imate Air Jordan
i sva ta sranja.
270
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
To su vještine.
271
00:32:32,520 --> 00:32:35,840
On je tamo budala.
272
00:32:35,920 --> 00:32:38,400
Pokušajte još malo mrdati nožnim prstima.
273
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Pogledajte kako pleše.
274
00:32:45,360 --> 00:32:47,960
Zajebat ću stvar
taj ples.
275
00:32:53,320 --> 00:32:56,080
Pogledajte dečke daleko od kuće!
276
00:32:56,160 --> 00:33:00,240
-Gdje ti je otac?
- Kod kuće ti majka pere suđe.
277
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Daj mi cipelu, odmah.
278
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
požurite!
279
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
Samo sam se šalio s tobom.
280
00:33:20,480 --> 00:33:22,400
Da naravno.
281
00:33:31,080 --> 00:33:34,360
znate
da ima mikropenis?
282
00:33:35,360 --> 00:33:38,200
zašto se smiješ
Znaš da ga imaš.
283
00:33:39,440 --> 00:33:42,560
Pokažite da ga nemate.
284
00:33:42,640 --> 00:33:44,800
Hajde opet.
Dolje s hlačama.
285
00:33:46,360 --> 00:33:48,840
Pokažite da nemate mikropenis.
286
00:33:48,920 --> 00:33:50,920
- Sad se zajebavaš.
-Ne.
287
00:33:51,000 --> 00:33:53,920
-Začepi!
- On ima usluge!
288
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
Da, imam ga.
Dolje s hlačama.
289
00:33:58,240 --> 00:34:01,120
hajde
Majka te neće spasiti.
290
00:34:03,080 --> 00:34:07,480
požurite! Brojim do tri
prije nego što upucam tvoj klub. A...
291
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
dva...
292
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Dva i pol...
293
00:34:12,960 --> 00:34:15,160
Dolje s hlačama!
požurite!
294
00:34:25,680 --> 00:34:28,800
Prokleta kučka!
Okreni se da drugi vide.
295
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
Čvrst jedan inč.
296
00:34:40,040 --> 00:34:42,680
Što sam rekao?
Mikropenis!
297
00:34:44,200 --> 00:34:47,720
-Hej, ti!
-Tata! On ima pištolj!
298
00:34:47,800 --> 00:34:49,960
-Jebeš cipele!
- Stani!
299
00:34:50,040 --> 00:34:54,920
Pusti me, gade jedan!
300
00:34:55,920 --> 00:34:59,360
Oni koji bi trebali imati cjepivo,
mogu se prijaviti izvan sobe 11.
301
00:34:59,440 --> 00:35:02,920
-Moaz Ibrahim?
-Da.
302
00:35:03,000 --> 00:35:06,160
Bravo, ovo je 01.
Dječak iz Lakkeberga-
303
00:35:06,240 --> 00:35:10,280
-prijetio je mladoj osobi
pištolj u školi Uranienborg.
304
00:35:14,680 --> 00:35:17,520
Hubro 4-3.
Blizu sam i uzmi.
305
00:35:36,360 --> 00:35:39,160
Policija!
Pusti dječaka.
306
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
Pusti dječaka.
307
00:35:44,040 --> 00:35:47,440
-Jesi li dobro? ide ti dobro
-Ha? Ozbiljno?
308
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Samo je prijetio
moj sin s pištoljem.
309
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
Gdje je pištolj?
310
00:35:56,280 --> 00:36:00,400
Nisam mu prijetio.
Samo sam se šalio.
311
00:36:00,480 --> 00:36:03,040
0-1 do 4-3.
312
00:36:03,120 --> 00:36:06,720
Situacija u Uranienborgu je
pod kontrolom.
313
00:36:06,800 --> 00:36:10,840
- Odakle ti oružje?
- Negdje sam ga našao.
314
00:36:10,920 --> 00:36:13,280
Hoćeš li razgovarati
s mojim sinom?
315
00:36:13,360 --> 00:36:16,040
- On laže!
- Ne lažem.
316
00:36:20,440 --> 00:36:22,400
To je replika.
317
00:36:23,960 --> 00:36:28,400
Nema komoru i
ne može se otpustiti. Potpuno bezopasan.
318
00:36:29,760 --> 00:36:33,640
Sada se rukujte.
Zatim povučemo crtu preko ovoga.
319
00:36:33,720 --> 00:36:36,600
Prijetio dječaku pištoljem!
320
00:36:36,680 --> 00:36:39,760
I koristio si nasilje
protiv maloljetne osobe.
321
00:36:43,960 --> 00:36:47,920
Ako želite pregledati,
Vjerojatno će se i on javiti.
322
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Ne?
323
00:36:51,480 --> 00:36:54,360
Uzmite se za ruke,
onda smo gotovi.
324
00:36:54,440 --> 00:36:56,440
Uzmi ga za ruku.
325
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
ovako.
Pridružiš se postaji.
326
00:37:03,440 --> 00:37:05,600
- Bok.
-Je li sve u redu?
327
00:37:06,600 --> 00:37:09,960
- Poznajem ga od ranije.
- Pusti me!
328
00:37:10,040 --> 00:37:12,920
Ja ću ga primiti
i napiši izvješće.
329
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
Mama dolazi
da me ubiješ.
330
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Neću te primiti.
331
00:37:20,040 --> 00:37:22,600
javljam
da si ga našao u šumi.
332
00:37:22,680 --> 00:37:25,120
imaš li sreće
je li gotovo s tim.
333
00:37:34,200 --> 00:37:37,800
Pa si ga onda cinkario
je li zamislio da ga se prijavi?
334
00:37:38,800 --> 00:37:41,080
Prokleta kokoš.
335
00:37:47,240 --> 00:37:49,240
Zašto mi pomažeš?
336
00:37:52,760 --> 00:37:56,160
Živio sam u Lakkebergu
kad sam bio tvojih godina.
337
00:37:57,480 --> 00:38:00,680
Počeo visjeti
s pogrešnim ljudima. Izostanak.
338
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
Bio je grub prema mami.
Takve stvari.
339
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
Kako si se izvukao
i postao policajac?
340
00:38:10,720 --> 00:38:13,480
Očvrsnuo sam.
341
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Bit ću odvjetnik.
342
00:38:19,360 --> 00:38:21,600
Naglo.
Usredotočite se na školu.
343
00:38:22,920 --> 00:38:27,480
Dajte si priliku da sjednete
na desnoj strani sobe za posjete.
344
00:38:30,600 --> 00:38:34,360
Upamti da te Enemiez treba
više nego što ih trebate.
345
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
Zašto šutiš Enemiezu
kad si policajac?
346
00:38:59,320 --> 00:39:02,720
Ti im daj do znanja
da sam sada gotov, zar ne?
347
00:39:05,320 --> 00:39:07,360
-I?
- Nisam ništa čuo.
348
00:39:22,720 --> 00:39:26,640
-Tarik! Što si učinio?
- Mogu objasniti.
349
00:39:26,720 --> 00:39:31,840
Nije bila njegova krivnja.
Ušao je u sukob.
350
00:39:31,920 --> 00:39:34,520
Ide dobro.
Samo se opusti.
351
00:39:34,600 --> 00:39:37,120
Samo sam htjela
dovedite ga kući na sigurno.
352
00:39:38,120 --> 00:39:42,280
-Hvala.
- Samo napred, Tarik.
353
00:40:24,920 --> 00:40:26,920
Zdravo!
354
00:40:27,000 --> 00:40:30,400
-Prekovremeni?
-Morao sam dostaviti nešto za zapljenu.
355
00:40:30,480 --> 00:40:33,440
-Vas?
- Na putu do autobusa.
356
00:40:33,520 --> 00:40:36,480
Nećete valjda proći pored Solenge?
357
00:40:37,480 --> 00:40:40,200
- Mogu te odvesti.
-Samo sam se šalio.
358
00:40:40,280 --> 00:40:43,240
požuri,
prije nego se predomislim.
359
00:40:48,360 --> 00:40:50,360
Kakav luksuz!
360
00:40:55,680 --> 00:40:57,680
To je rent-a-car.
361
00:41:04,240 --> 00:41:06,800
Nije li to tvoj partner?
362
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Marianne.
363
00:41:13,320 --> 00:41:16,720
Bojiš li se da će ona
vidiš nas u autu zajedno?
364
00:41:40,240 --> 00:41:43,760
Prije nekog vremena jesam
osjećao kao tinejdžer.
365
00:41:45,000 --> 00:41:49,080
Ona ima sklonost
brzo donositi zaključke.
366
00:41:51,480 --> 00:41:53,480
Kakvi zaključci?
367
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
Je li ovo pogrešno?
368
00:42:41,920 --> 00:42:43,920
Na vama je.
369
00:42:47,560 --> 00:42:49,560
mogu li te poljubiti
370
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Ljubazan tip.
371
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Biti iz haube.
372
00:43:00,720 --> 00:43:02,720
To mi se može svidjeti.
373
00:45:02,440 --> 00:45:04,440
Jesam li te probudio?
374
00:45:09,240 --> 00:45:11,960
Zdravo!
Što se događa?
375
00:45:13,680 --> 00:45:15,960
Što se događa?
376
00:45:16,040 --> 00:45:18,720
tako se bojim!
377
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
Čega se bojiš?
378
00:45:24,400 --> 00:45:26,160
Što se događa?
379
00:45:26,240 --> 00:45:29,040
zvala sam te,
ali ne odgovaraš.
380
00:45:33,880 --> 00:45:36,080
Što se dogodilo?
381
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Bilo je na otiraču.
382
00:45:50,320 --> 00:45:52,840
Znam da samo
uplašit će me.
383
00:45:52,920 --> 00:45:54,840
Pravo?
384
00:45:54,920 --> 00:45:58,280
Ostali u timu
Jeste li već imali nešto slično?
385
00:45:58,360 --> 00:46:00,360
Da.
386
00:46:03,520 --> 00:46:06,280
Bio sam tako uplašen.
387
00:46:07,280 --> 00:46:09,840
A onda se nisi javio.
388
00:46:09,920 --> 00:46:12,280
- Oprostite.
- Oprostite.
389
00:46:14,240 --> 00:46:17,760
-U redu?
- Ide dobro.
390
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Mogu li leći s tobom?
391
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
Večeras, samo?