1
00:00:02,477 --> 00:00:04,479
මීට පෙර, Blindspot මත...
2
00:00:09,192 --> 00:00:12,279
ඇයට ඇය කවුදැයි මතක නැත,
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද, කිසිවක් නැත,
3
00:00:12,487 --> 00:00:14,906
ඇය එම බෑගයෙන් බඩගාන්නට පෙර
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ.
4
00:00:15,699 --> 00:00:16,950
- ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
- නැහැ.
5
00:00:17,159 --> 00:00:19,828
එහෙනම් ඇයි ඔයාගේ නම
ඇගේ පිටේ පච්ච කොටා තිබේද?
6
00:00:20,037 --> 00:00:22,414
ඇගේ සියලුම පච්ච අලුත්ම ඒවාය.
7
00:00:22,623 --> 00:00:24,124
- එය නිධන් සිතියමකි.
- නැවත එන්න?
8
00:00:24,333 --> 00:00:26,501
ලිපිනය සහ අද දිනය පමණි.
9
00:00:26,710 --> 00:00:28,390
චාඕ පිපිරෙනවා
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව.
10
00:00:28,503 --> 00:00:29,588
ඒ නේවි සීල් 113111100.
11
00:00:29,796 --> 00:00:31,548
ඇය නාවික හමුදාවක් නම්, ඇය අපගේ දත්ත ගබඩාවේ සිටී.
12
00:00:32,549 --> 00:00:33,800
ඇය විශේෂ ඔප්ෂන් නම් නොවේ.
13
00:00:36,219 --> 00:00:37,638
ජේන්! නවත්වන්න!
14
00:00:37,846 --> 00:00:41,266
එය යමක් විය හැකිය
හුරුපුරුදු මතකයක් අවුලුවාලිය හැක.
15
00:00:46,229 --> 00:00:47,898
මේ කිසිවක් සැබෑ යැයි හැඟෙන්නේ නැත.
16
00:00:48,106 --> 00:00:49,399
මේ කාන්තාව කවුද?
17
00:00:51,360 --> 00:00:54,279
ඇය වැඩිපුරම විය හැකිය
අපට මෙතෙක් ලැබී ඇති වැදගත් සම්පතකි.
18
00:01:01,745 --> 00:01:04,706
සියල්ල දැනෙනවා පමණයි
පාලනයෙන් තොරයි.
19
00:01:06,750 --> 00:01:10,337
මම කවුද, මම කවුද කියලා මට මතක නැහැ.
20
00:01:11,922 --> 00:01:14,424
මට මොන ජීවිතය තිබුණත් නැතිවෙලා.
21
00:01:15,926 --> 00:01:18,595
කුඩා කැබලි මිලියනයකට කැඩී ඇත.
22
00:01:20,472 --> 00:01:22,766
සමහර වෙලාවට හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි.
23
00:01:25,644 --> 00:01:27,938
මම උත්සාහ කරන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.
24
00:01:28,397 --> 00:01:29,690
එය Rorschach පරීක්ෂණය ලෙස හැඳින්වේ.
25
00:01:29,940 --> 00:01:33,568
තවද එය පෞරුෂය විශ්ලේෂණය කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත
ලක්ෂණ සහ චිත්තවේගීය ක්රියාකාරිත්වය.
26
00:01:33,944 --> 00:01:35,278
නමුත් ඔබේ සිහිමුර්ජාව සමඟ,
27
00:01:35,696 --> 00:01:38,816
මගේ බලාපොරොත්තුව නම් එහි අභෞතික ස්වභාවයයි
පින්තූර තවත් මතකයක් අවුස්සන්න පුළුවන්.
28
00:01:39,491 --> 00:01:42,411
ඉතින්, ඔබ දකින දේ මට කියන්න
ඔබ මේවා දෙස බලන විට.
29
00:01:46,623 --> 00:01:49,126
මකුළු දැලක්ද? ඒක හරිද?
30
00:01:50,377 --> 00:01:54,005
හරි වැරැද්දක් නෑ.
අපි තව එකක් ට්‍රයි කරමු නේද?
31
00:02:05,392 --> 00:02:08,937
ඔබට දෙකක් මග හැරී ඇත. එය නැවත කරන්න.
32
00:02:09,855 --> 00:02:11,231
ඉලක්කයක්.
33
00:02:12,357 --> 00:02:14,437
එයාලා ඔයාට කිව්වද එයාලා හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති කියලා
නාවික හමුදා සීල් එකක්?
34
00:02:14,609 --> 00:02:16,153
ඔවුන්ට තියෙනවා, ඔව්.
35
00:02:17,988 --> 00:02:20,782
මට ඇත්තේ එකම එක මතකයකි,
වනාන්තරයේ පුහුණුව,
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,201
නමුත් එය එතරම් නිල නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
37
00:02:23,452 --> 00:02:28,749
සීල් පුහුණුව ඉතා සාම්ප්‍රදායික නොවේ.
එබැවින් එය සැබවින්ම අර්ථවත් කරයි.
38
00:02:29,499 --> 00:02:31,501
අපි තව එකක් ට්‍රයි කරමු නේද?
39
00:02:36,548 --> 00:02:39,134
- උදේ, නංගි.
- අපරාදේ. අපි ඔබව අවදි කළාද?
40
00:02:39,342 --> 00:02:41,262
මට මහල් නිවාස තැරැව්කරුවකු ලැබුණා
හෙටට නියමිතයි.
41
00:02:41,344 --> 00:02:42,989
අපි නොබෝ වේලාවකින් ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වන්නෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
42
00:02:43,013 --> 00:02:45,056
හදිස්සියක් නෑ සාරා.
43
00:02:45,307 --> 00:02:47,017
එය කුමක් විය යුතුද?
44
00:02:47,517 --> 00:02:50,187
- ඒක පෑන්කේක්, හරිද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
45
00:02:50,854 --> 00:02:51,980
උදේ, පුංචි යාලුවනේ.
46
00:02:53,023 --> 00:02:54,024
"උදේ, කර්ට් මාමා."
47
00:02:54,191 --> 00:02:55,233
- උදෑසන.
- උදෑසන.
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,444
ඉතින් ඊයේ රෑ තාත්තා කතා කළා.
49
00:02:59,196 --> 00:03:02,491
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබ යනවද යන්න දැන ගැනීමට පමණි
මේ වසරේ ටේලර්ගේ අනුස්මරණය සඳහා ආපසු යන්න.
50
00:03:03,909 --> 00:03:05,702
නෑ. මට වැඩ වැඩියි.
51
00:03:07,078 --> 00:03:09,623
ඔහු නොයා යුතුය
එක්කෝ ඒ ස්මාරකයට.
52
00:03:09,831 --> 00:03:11,333
එය මිනිසුන් අපහසුතාවයට පත් කරයි.
53
00:03:11,541 --> 00:03:12,861
ඔව්, ඒක එයාලගේ ප්‍රශ්නයක්.
54
00:03:14,628 --> 00:03:15,712
ඔව්.
55
00:03:16,171 --> 00:03:17,714
බලන්න, පොඩ්ඩක් හිතන්න, හරිද?
56
00:03:18,799 --> 00:03:20,634
ඔව්. ආයුබෝවන්, පොහොට්ටුව.
57
00:03:21,468 --> 00:03:22,552
ආයුබෝවන්.
58
00:03:28,642 --> 00:03:29,935
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
59
00:03:30,268 --> 00:03:32,562
ඔබේ පළමු මතකය විය
ක්‍රියාශීලී වීම මගින් අවුලුවන.
60
00:03:33,063 --> 00:03:36,024
සමහරවිට ඔබේ මාංශ පේශි මතක තබා ගත හැක
ඔබේ මනසට නොහැකි දෙයක්.
61
00:03:41,321 --> 00:03:43,698
ඒ M4 එකක්. ඉතින්, ඔබට එය වෙඩි තැබීමට අවශ්ය නම්,
62
00:03:43,907 --> 00:03:47,410
ඔබ එය හරියටම කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
63
00:03:49,996 --> 00:03:51,248
ඉහළට.
64
00:03:54,793 --> 00:03:56,586
හරි හරී. අපි මෙය උත්සාහ කරමු.
65
00:04:03,802 --> 00:04:07,389
ඇගේ සිරුර ආවරණය වී ඇත
ගුප්ත සංකේත, සිතියම් කෑලි, ප්‍රහේලිකා.
66
00:04:07,597 --> 00:04:09,837
ඇයට මෙය කළේ කවුරුන් වුවද
ඉතා නිශ්චිත ඉලක්කයක් මනසේ ඇත.
67
00:04:10,016 --> 00:04:12,060
තවද එම ඉලක්කය කුමක්ද යන්න අභිරහසක්ව පවතී.
68
00:04:12,269 --> 00:04:13,389
මට මගේ හොඳම අය ඉන්නවා,
69
00:04:13,562 --> 00:04:16,273
නමුත් මෙම තොරතුරු ඉතා විවිධාකාර වේ
සහ එතරම් ඝන,
70
00:04:16,523 --> 00:04:17,899
විකේතනය කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය.
71
00:04:18,108 --> 00:04:20,110
මම ඇගේ බෙල්ල පිටුපස කැළලක් දුටුවෙමි.
72
00:04:23,321 --> 00:04:25,740
ඔව්, ඒක. එය කොපමණ පැරණිදැයි අදහසක් තිබේද?
73
00:04:25,949 --> 00:04:29,077
හොඳයි, මේ දේවල් සමඟ කියන්න අමාරුයි,
නමුත් එය නිසැකවම මෑත කාලීන නොවේ.
74
00:04:29,286 --> 00:04:30,412
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
75
00:04:30,620 --> 00:04:32,914
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඉදිරියට එන්න. අත් ඔසවන්න.
76
00:04:33,123 --> 00:04:36,960
මෙන්න අපි යනවා. පැද්දෙන්න පටන් ගන්න.
එන්න, එන්න!
77
00:04:39,462 --> 00:04:41,673
කමක් නැහැ?
78
00:04:42,299 --> 00:04:43,300
නැවතත්.
79
00:04:43,466 --> 00:04:46,346
අපි සංඛ්‍යා සිය ගණනක් ග්‍රහණය කර ගත්තෙමු
ජේන්ගේ ශරීරයෙන් අනුපිළිවෙලවල් සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ
80
00:04:46,386 --> 00:04:47,929
භාෂා දුසිම් දෙකකට වඩා,
81
00:04:48,138 --> 00:04:51,016
අපි ඔවුන්ට පෝෂණය කරනවා
මම නිර්මාණය කළ දත්ත සමුදායක්
82
00:04:51,224 --> 00:04:54,464
එය ඔවුන් සෑම දෙයකටම හරස් යොමු කරයි
අපට ප්‍රවේශය ඇති තොරතුරු පද්ධතිය.
83
00:04:54,644 --> 00:04:56,396
ඇගේ පච්ච සඳහා Google ඇඟවීමක් වගේ?
84
00:04:57,981 --> 00:05:01,109
තව ටිකක් වැඩියි
ඊට වඩා සංකීර්ණ,
85
00:05:01,318 --> 00:05:03,653
නමුත්, ඔව්, එය Google ඇඟවීමක් වගේ.
86
00:05:27,177 --> 00:05:28,887
ඒ මොකක්ද, ජේන්?
87
00:05:30,347 --> 00:05:31,556
ඔබට යමක් මතකද?
88
00:05:39,481 --> 00:05:41,107
හොස්පිට්ල් එකෙන් කතා කලා විතරයි. චාඕ මැරිලා.
89
00:05:48,031 --> 00:05:49,791
චාඕට දරුණු ආඝාතයක් ඇති විය
මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ,
90
00:05:49,824 --> 00:05:51,177
හරියට ඔහු ශල්‍යකර්මයෙන් මිදෙන්නාක් මෙන්.
91
00:05:51,201 --> 00:05:53,995
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ. ඔහු තරුණ විය. සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
92
00:05:54,204 --> 00:05:55,664
ඔහුටත් වෙඩි වැදුණා.
93
00:05:55,872 --> 00:05:57,415
මට සම්පූර්ණ මරණ පරීක්ෂණය ලබා දෙන්න.
94
00:05:57,624 --> 00:06:00,001
අපිට තිබ්බ එකම ලින්ක් එක එයා
මට මේක කරපු කෙනාට.
95
00:06:00,210 --> 00:06:01,753
අපි තවත් එකක් සොයා ගනිමු.
96
00:06:01,962 --> 00:06:04,339
ඉන්න. ඒක බලන්න.
97
00:06:04,881 --> 00:06:08,843
සියලුම වෛද්‍යවරු දුවගෙන එනවා
චාඕගේ කාමරය. ඒ, ඉවතට ඇවිදිමින්.
98
00:06:09,761 --> 00:06:12,430
රෝහල කැන්වස් කරන්න. මට ඒ ඩොක්ටර් හොයල දෙන්න.
99
00:06:12,639 --> 00:06:13,890
එය කළේ මමයි!
100
00:06:14,557 --> 00:06:16,101
මොකක්ද, ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
101
00:06:16,309 --> 00:06:17,519
මම... මොකක්ද, කවුද?
102
00:06:17,936 --> 00:06:21,731
කණගාටුයි, ඔබ මැද සිටියා ...
ඔහ්, මම තවත් පච්චයක් විවෘත කළා.
103
00:06:23,233 --> 00:06:26,611
ඉතින්, අපි සමහරක් පරිලෝකනය කළ පරිදි
දත්ත ගබඩාවට සංඛ්‍යාත්මක පච්ච කොටා,
104
00:06:26,820 --> 00:06:29,823
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මා දෙසට පැන්නා.
105
00:06:30,031 --> 00:06:32,283
හරිද? ඔබ එය දකිනවාද?
106
00:06:32,784 --> 00:06:35,328
හරි, ඉතින්, අපි ඔබ නොවන බව මවාපාන්න.
107
00:06:35,537 --> 00:06:38,373
හොඳයි, චීන සංකේත
ජේන්ගේ කන පිටුපස.
108
00:06:38,581 --> 00:06:41,167
අපි විකේතනය කළ පළමු ඉඟිය
ලිපිනයක් විය,
109
00:06:41,668 --> 00:06:44,838
"399, සුදු වීදිය, මහල් නිවාස 7."
110
00:06:45,296 --> 00:06:47,465
- හරිද?
- හරි, එහෙනම්, මේ පච්චය බලන්න.
111
00:06:47,674 --> 00:06:51,094
එය 399 න් ආරම්භ වේ, අකුරු සමූහයක් ඇත
අතරමං වුනා විතරයි
112
00:06:51,302 --> 00:06:53,304
ඊට පස්සේ ඒක ඉවර වෙන්නේ 7 න්. ඔයාට ඒක පේනවද?
113
00:06:53,596 --> 00:06:56,266
Vigenère කේතාංකයක් යනු කුමක්දැයි මෙහි දන්නේ කවුද?
114
00:06:56,474 --> 00:06:59,269
- ඔබේ අත පහත් කරන්න.
- එය බහුඅක්ෂර ආදේශන කේතයකි.
115
00:06:59,477 --> 00:07:01,021
ඔව්, නියමයි.
116
00:07:01,229 --> 00:07:04,274
Vigenère කේතාංකයක් යනු ක්‍රමයකි
අකාරාදී පෙළ සංකේතනය කිරීම
117
00:07:04,482 --> 00:07:05,859
මූල පදයක අකුරු මත පදනම්ව.
118
00:07:06,067 --> 00:07:08,945
ඔබ සතුව මූල පදය නොමැති නම්,
එය විකේතනය කිරීමට නොහැකි තරම්ය.
119
00:07:09,154 --> 00:07:10,196
ඉතින් මූල පදය කුමක්ද?
120
00:07:10,363 --> 00:07:13,074
ඉලක්කම් දෙක අතර වචන
මුල් පච්චය මත.
121
00:07:13,283 --> 00:07:14,367
හරියටම.
122
00:07:14,576 --> 00:07:16,786
"White Street Apartment" භාවිතා කරන්න
ඔබේ මූල පදය ලෙස,
123
00:07:16,995 --> 00:07:21,291
සහ හදිසියේම අකුරු අවුල්
අතර "මේජර් ආතර් ගිබ්සන්" බවට පත් වේ.
124
00:07:21,583 --> 00:07:23,668
එබැවින් පළමු ඉඟිය දෙවැන්න අගුළු හරියි.
125
00:07:24,210 --> 00:07:25,810
- පිස්සු නේද?
- කවුද මේ ගිබ්සන් මිනිහා?
126
00:07:26,004 --> 00:07:28,923
හරි, ඉතින්, අනුව
ඔහුගේ සේවා වාර්තා වලට,
127
00:07:29,132 --> 00:07:33,178
ගිබ්සන් F22 මෙහෙයුම් පියාසර කළේය
ඉරාකය සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය හරහා
128
00:07:33,386 --> 00:07:36,139
පදක්කම් බෝට්ටුවක් උපයා ගත්තා,
රිදී තරුව ඇතුළුව.
129
00:07:36,347 --> 00:07:39,350
ඊට පස්සේ ආබාධයක් ඔහුගේ පැත්තට ගියා
පියාසර වෘත්තිය සහ ඔහු ප්රාන්ත පැත්තට ආපසු ගියේය,
130
00:07:39,559 --> 00:07:43,271
එන්න කලින් නෙවාඩා වල ඩෙස්ක් ජොබ් එකක් ගත්තා
නිව් යෝර්ක් හි ගුවන් හමුදාවේ වැඩ කිරීමට.
131
00:07:43,480 --> 00:07:47,025
දැන් චාඕ මැරිලා මට උදව් කරන්න බෑ.
මම කවුද කියලා ගිබ්සන් දන්නවා ඇති.
132
00:07:47,233 --> 00:07:48,836
කවුද මට මෙහෙම කලේ.
අපිට එයා එක්ක කතා කරන්න යන්න වෙනවා.
133
00:07:48,860 --> 00:07:50,737
DMV වාර්තාවල ඔහු ජීවත් වන්නේ බෘක්ලින්හි ය.
134
00:07:50,945 --> 00:07:52,280
- අපි යමු.
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
135
00:07:52,489 --> 00:07:53,656
- ඔව් ඔයා තමයි.
- ඇය තමයි?
136
00:07:53,865 --> 00:07:56,993
ඔබ ඇයට විරුද්ධව මිය ගියා
ඊයේ පිටියට යනවා.
137
00:07:57,202 --> 00:08:00,038
මම වැරදියි.
ටැටූස් වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි අපි තවමත් නොදනිමු.
138
00:08:00,371 --> 00:08:03,541
ඇය එහි සිටිය යුතුය.
එය ඇගේ මතකය නැවත ලබා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
139
00:08:04,042 --> 00:08:05,794
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා ඇයට තමාව හැසිරවිය හැකි බව.
140
00:08:06,002 --> 00:08:07,629
කරුණාකර. මට මේක හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.
141
00:08:10,381 --> 00:08:12,217
ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු.
142
00:08:23,686 --> 00:08:26,564
මේජර් ගිබ්සන්? මෙය FBI ය.
143
00:08:34,239 --> 00:08:35,490
ඔබව එව්වේ කවුද?
144
00:08:35,698 --> 00:08:38,076
ඒක ටිකක් දිග කතාවක් වගේ.
අපි ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?
145
00:08:38,284 --> 00:08:41,329
හේයි, ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම කතා කරන්නේ නැහැ.
146
00:08:41,538 --> 00:08:43,039
මම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.
147
00:08:43,373 --> 00:08:45,013
"ඔවුන්"? "ඔවුන්" කවුද?
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
148
00:08:45,125 --> 00:08:46,543
හරි, මගේ දේපලෙන් අයින් වෙන්න.
149
00:08:48,837 --> 00:08:50,839
හොඳයි, ඔහුට එම රිදී තරුව ලැබුණේ නැත
ඔහුගේ චමත්කාරය සඳහා.
150
00:08:51,047 --> 00:08:52,382
අපට වරෙන්තුවක් ලබා ගත හැකිද?
151
00:08:52,549 --> 00:08:55,343
නැත. පච්ච කොටා ගැනීම විය හැකි හේතුවක් නොවේ.
152
00:08:56,219 --> 00:08:58,697
මට දොරට පයින් ගහන්න බැරිද?
මම කිව්වේ ඒක එච්චර බරක් පෙනුනේ නෑ.
153
00:08:58,721 --> 00:09:01,057
නැහැ, ඔයාට බැහැ, ජේන්.
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.
154
00:09:25,081 --> 00:09:27,226
ගොඩනැගිල්ල ව්‍යුහාත්මකව හොඳ නැත.
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.
155
00:09:27,250 --> 00:09:28,251
එන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?
156
00:09:28,418 --> 00:09:30,729
මුළු තැනම පිඹින්න කම්බි දාලා.
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
157
00:09:30,753 --> 00:09:33,006
ඔහු තම නිවසම පුපුරුවා හැරියේය
ඔහු එහි සිටියදී? ඇයි?
158
00:09:33,214 --> 00:09:34,974
- අපි ශරීරය බලන්න ඕනේ.
- එකක් නැහැ.
159
00:09:35,925 --> 00:09:38,344
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක උඩ යනකොට එයා ඇතුලේ හිටියා.
160
00:09:38,553 --> 00:09:41,097
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා,
අපි මුළු තැනම සෙව්වා.
161
00:09:42,098 --> 00:09:43,558
මෙය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.
162
00:09:43,766 --> 00:09:45,226
ඔහු ඉවත්ව යන විට අපව මෙහි කාර්යබහුල කරන්න.
163
00:09:45,435 --> 00:09:47,475
නොකියාම,
ඔහු ඉතිරි කළ ඕනෑම සාක්ෂියක් විනාශ කරන්න.
164
00:09:47,937 --> 00:09:48,938
කුමක් පිළිබඳ සාක්ෂි?
165
00:09:49,105 --> 00:09:51,083
ඒ පිපිරීමෙන් බේරුණේ එකම දෙයයි
පැරණි බිත්ති සේප්පුවක් විය.
166
00:09:51,107 --> 00:09:53,109
අපි ඒක ගන්න ඕන
වහාම අපගේ රසායනාගාරය වෙත ආපසු යන්න.
167
00:09:53,276 --> 00:09:54,596
ඔහු කොපමණ කාලයක් මිලදී ගත්තාද?
168
00:09:54,736 --> 00:09:56,613
අපි මෙහෙට ආවේ පැයකට විතර කලින්.
169
00:09:56,863 --> 00:09:58,448
කවුද මේ මිනිහා?
170
00:09:58,948 --> 00:10:00,950
මම මේජර් ගිබ්සන් සමඟ සේවය කළා
දෙකම ඇෆ්ගනිස්ථානයේ
171
00:10:01,117 --> 00:10:03,620
සහ මෙහි ඔහුගේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස
නිව් යෝර්ක්හි.
172
00:10:03,786 --> 00:10:05,121
එයා පයිලට් කෙනෙක්.
173
00:10:05,288 --> 00:10:07,123
මම හිතුවා එයාට තුවාල වෙලා කියලා, මේසයක් ළඟට ගියා.
174
00:10:07,290 --> 00:10:09,292
වරක් ගුවන් නියමුවෙකු, සෑම විටම ගුවන් නියමුවෙකු.
175
00:10:09,542 --> 00:10:11,085
ඉතින්, ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද?
176
00:10:11,294 --> 00:10:13,713
ගිබ්සන්ගේ තුවාලය මානසික විය.
177
00:10:14,631 --> 00:10:17,467
ඔහුට මෙහෙයුමක් අසාර්ථක විය.
ඇපකර හානියක් සිදු විය.
178
00:10:17,800 --> 00:10:19,945
- සිවිල් වැසියන් කී දෙනෙක් මිය ගියාද?
- මම බයයි ඒක වර්ගීකරණය වෙලා කියලා.
179
00:10:19,969 --> 00:10:21,554
ඉතින්, ගොඩක්, එහෙනම්.
180
00:10:21,930 --> 00:10:23,306
ගිබ්සන් කවදාවත් සමාන නොවීය.
181
00:10:23,473 --> 00:10:26,976
ඔහුගේ PTSD නරක අතට හැරෙමින් තිබේ,
අවසානයේදී අපට ඔහුව බිම හෙළීමට සිදු විය.
182
00:10:27,227 --> 00:10:29,479
ඔහු හරියටම කළේ කුමක්ද
ඔහු නැවත රාජ්යයට පැමිණියේ කවදාද?
183
00:10:29,646 --> 00:10:32,774
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට වැඩි දෙයක් කියන්න බැහැ.
184
00:10:32,982 --> 00:10:37,278
නමුත් අවාසනාවකට මෙන්, මේසය පවා වැඩ කරයි
ඔහුට ඕනෑවට වඩා විය යුතුය.
185
00:10:37,487 --> 00:10:38,881
අපට ඔහුව නිදහස් කරනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
186
00:10:38,905 --> 00:10:40,132
ඔබ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?
187
00:10:40,156 --> 00:10:42,116
මාස කිහිපයක්.
188
00:10:42,325 --> 00:10:44,661
අපි ඔහුට යන්න දුන්නට පස්සේ,
ඔහුගේ විවාහය අවසන් විය...
189
00:10:45,995 --> 00:10:49,499
ඔහුට රැකියාවක් කර ගැනීමට නොහැකි විය,
ඔහු වඩ වඩාත් ව්‍යාකූල විය.
190
00:10:51,167 --> 00:10:52,961
මම හිතන්නේ ඔහු මට දොස් කිව්වා.
191
00:10:53,169 --> 00:10:55,922
ඉතින් ඇයි ඔහු පිපිරෙව්වේ
අද උදේ එයාගෙම ගෙදර?
192
00:10:56,130 --> 00:10:57,840
මට හිතාගන්න බෑ.
193
00:10:58,007 --> 00:11:01,511
බලන්න, නෝනා, මම පාලනය කරන්න දුවනවා
විය හැකි අස්ථාවර තත්වයක්.
194
00:11:01,678 --> 00:11:03,346
ඉතින් ඔයා දන්න දේ මට දැනගන්න ඕන.
195
00:11:03,513 --> 00:11:06,182
මට පුළුවන් හැමදේම මම ඔයාට කිව්වා.
196
00:11:06,432 --> 00:11:08,351
අපි ඔහු වෙනුවෙන් මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
197
00:11:09,936 --> 00:11:11,312
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
198
00:11:19,862 --> 00:11:23,199
ඒ නිසා ගිබ්සන්ට ගොඩ එන්න බැරි වුණා
ඒ සියලුම සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කරනවාද?
199
00:11:23,366 --> 00:11:27,870
ඒ එක දවසක්, ඒ එක මොහොතක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය නිර්වචනය කළේය.
200
00:11:29,831 --> 00:11:32,041
සමහර දේවල් අමතක කරන්න අමාරුයි.
201
00:11:32,292 --> 00:11:34,711
බෝර්ඩන් කියනවා මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ අතීතය අනුව හැඩගැසී ඇත.
202
00:11:34,877 --> 00:11:36,504
ඒක ඇත්ත කියලද ඔයා හිතන්නේ?
203
00:11:40,216 --> 00:11:41,884
එය එසේ නොවේවා නම් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
204
00:11:46,723 --> 00:11:49,892
මම කවුද කියලා හොයාගත්තොත් මොකද කරන්නේ
සහ මම එයට කැමති නැද්ද?
205
00:11:51,686 --> 00:11:53,896
එය පැටර්සන් ය. ඔබ ස්පීකරයේ සිටී.
206
00:11:54,147 --> 00:11:56,858
මම ගිබ්සන්ගේ ලිපිගොනු හරහා යනවා
සහ වැරදි දෙයක්.
207
00:11:57,066 --> 00:11:59,902
පවර්ස් පැවසුවේ ඔවුන් ගිබ්සන් පැත්තකට දැමූ බවයි
ඔහු PTSD රෝගයෙන් පෙළෙන බැවිනි.
208
00:12:00,069 --> 00:12:02,363
නමුත් ඔහුගේ ලිපිගොනු වලට අනුව,
ඔවුන් ඔහුව උසස් කළා.
209
00:12:02,572 --> 00:12:04,092
ඔබට තවමත් මේසයෙන් උසස්වීම් ලබා ගත හැක.
210
00:12:04,240 --> 00:12:06,051
සමහර විට ඔවුන් නිකම් විය
තමන් ගැන බලාගන්න උත්සාහ කරනවා.
211
00:12:06,075 --> 00:12:08,995
සමහර විට. නමුත් ඔවුන් ද
ඔහුගේ ආරක්ෂක අවසරය ඉහළ නැංවීය,
212
00:12:09,203 --> 00:12:11,372
රහසේ සිට ඉහළම රහස සහ ඊට ඉහළින්.
213
00:12:11,748 --> 00:12:15,001
ගිබ්සන් PTSD රෝගයෙන් පීඩා වින්දා නම්,
ඔවුන් ඔහුගේ ප්‍රවේශය වැඩි නොකරනු ඇත.
214
00:12:15,209 --> 00:12:16,669
නැහැ, ඔවුන් ඔහුව ශීත කළ යුතුයි.
215
00:12:16,919 --> 00:12:19,714
ඔහු ඔවුන්ගේ ඉහළම ගුවන් නියමුවෙකු විය
ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.
216
00:12:19,922 --> 00:12:24,427
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් ඔහුව නැවත නෙවාඩා වෙත ගෙන යනවා,
ඔහුව තරාතිරමේ වැඩි කරන්න, ඔහුගේ නිෂ්කාශනය වැඩි කරන්න?
217
00:12:24,886 --> 00:12:26,095
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
218
00:12:26,346 --> 00:12:29,599
නෙවාඩා, නෙලිස්, කොහෙද
ගුවන් හමුදා ඩ්‍රෝන් වැඩසටහන පදනම් වී ඇත.
219
00:12:29,849 --> 00:12:33,227
බලන්න, ඔහු සෝදා ගත්තේ නැත.
ඔවුන් ඔහුව ඩ්‍රෝන් නියමුවෙකු බවට පත් කළා.
220
00:12:33,436 --> 00:12:34,756
හරි, හොඳයි, එය නෙවාඩාව පැහැදිලි කරයි.
221
00:12:35,021 --> 00:12:36,461
නමුත් ඔවුන් ඔහුව නිව්යෝර්ක් වෙත ගෙන ගිය විට,
222
00:12:36,689 --> 00:12:39,776
ඔහුගේ නිෂ්කාශනය අහස උසට නැගුනි.
මෙහි Drone වැඩසටහනක් නොමැත.
223
00:12:40,943 --> 00:12:43,112
අපි දන්න එකෙක් නෙවෙයි.
224
00:12:46,866 --> 00:12:48,466
ඔහ්, එන්න. මම වැඩට පරක්කු වෙයි!
225
00:12:48,534 --> 00:12:49,702
තාත්තා!
226
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
ගිබ්සන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
227
00:12:52,705 --> 00:12:54,957
මට ඔයා මම වෙනුවෙන් යමක් කරන්න ඕනේ ඇලෙක්ස්.
228
00:12:55,208 --> 00:12:57,126
තුවක්කුව බිම තියන්න, හරිද?
229
00:12:57,293 --> 00:13:02,256
මම ඔවුන්ට සියල්ල දුන්නා.
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කියන්න බැරි දේවල් කළා.
230
00:13:02,465 --> 00:13:04,384
ගිබ්සන් මගේ දුව අහිංසකයි.
231
00:13:04,634 --> 00:13:07,261
මම අහිංසක මිනිස්සු ගොඩක් මැරුවා ඇලෙක්ස්.
232
00:13:07,887 --> 00:13:09,389
- කරුණාකර, ඇයට යන්න දෙන්න.
- නෑ.
233
00:13:09,639 --> 00:13:12,058
මේ මුළු රටම මාව අත්හැරියා.
234
00:13:13,059 --> 00:13:16,479
හා අද, ඔබ යනවා
ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්වීමට මට උදව් කරන්න.
235
00:13:16,646 --> 00:13:19,065
- හොඳයි, මට සවන් දෙන්න ...
- නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න!
236
00:13:20,483 --> 00:13:22,610
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න.
237
00:13:22,819 --> 00:13:26,406
නැත්තම් ආයේ කවදාවත් දුවව දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ.
238
00:14:18,958 --> 00:14:21,278
මා වෙනුවෙන් ජෙනරාල් අමතන්න,
මට බ්‍රහස්පතින්දා එය කළ නොහැකි බව ඔහුට කියන්න.
239
00:14:26,466 --> 00:14:29,385
බලතල. ඉන්න, මොකක්ද?
240
00:14:32,805 --> 00:14:35,057
නෑ, එහෙම වෙන්න බෑ, තියෙන්න ඕන...
241
00:14:42,315 --> 00:14:44,460
අපි මේ මිනිහගේ ජීවිතයට ඇතුල් වෙන්න ඕනේ
අපට ඇති සියල්ල සමඟ.
242
00:14:44,484 --> 00:14:47,695
මට දැනගන්න ඕන ගිබ්සන් කතා කළේ කාටද කියලා.
ඔහු තම මුදල් වියදම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
243
00:14:47,904 --> 00:14:51,049
පැටර්සන්, මට ඔබ ගැන සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු තම නිවසට භාවිතා කළ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.
244
00:14:51,073 --> 00:14:53,193
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මට ඒ සේප්පුව ඇතුල බලන්න ඕන. හරි හරී?
245
00:14:53,367 --> 00:14:55,137
- එහි යමක් තිබිය යුතුයි.
- එය මත.
246
00:14:55,161 --> 00:14:56,329
ඔයාට ස්තූතියි.
247
00:14:56,829 --> 00:15:00,917
ඔහුගේ නිවස, බලය,
මෙය ආරම්භය පමණි.
248
00:15:01,167 --> 00:15:02,752
කමක් නැහැ? මිනිහා නවතින්නේ නැහැ.
249
00:15:03,002 --> 00:15:04,879
ඉතින්, අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය කවුද කියලා.
250
00:15:05,087 --> 00:15:07,316
අපි තල්ලු කළා කියලා මට හිතන්න බෑ
ගිබ්සන් අද උදෑසන කෙළවරට ඉහළින්
251
00:15:07,340 --> 00:15:08,460
අපි ඔහුගේ දොරට තට්ටු කළ විට.
252
00:15:08,508 --> 00:15:10,760
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.
253
00:15:11,010 --> 00:15:12,762
මම කිව්වෙ නෑ ඒක.
254
00:15:13,012 --> 00:15:14,514
කියවන්න, ඇති.
255
00:15:14,847 --> 00:15:16,682
අන්ධ ලෙස ඇගේ පච්ච අනුගමනය කිරීම නොසැලකිලිමත් ය.
256
00:15:16,891 --> 00:15:19,101
මම හිතන්නේ ඔබ හඳුනාගන්නේ නැහැ
ඇය කොතරම් වැදගත්ද.
257
00:15:20,269 --> 00:15:22,772
ඒ ඇමතුම ගන්න ටිකක් වේලාසනයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
258
00:15:23,022 --> 00:15:25,608
නෑ වැදගත්ම දේ
ගිබ්සන්ව සොයාගෙන ඔහුව නවත්වන්නයි.
259
00:15:25,858 --> 00:15:28,444
ඉතින්, ඔයා Patterson එක්ක එකතු වෙලා මට නායකයෙක් හොයාගන්න.
260
00:15:30,738 --> 00:15:32,031
අපි යමු.
261
00:15:32,698 --> 00:15:34,075
ඔයාට ස්තූතියි.
262
00:15:37,870 --> 00:15:39,150
- ඔහු හරි නම්?
- ඔහු නොවේ.
263
00:15:39,372 --> 00:15:40,790
මෙම පච්ච කොටා උගුලක් නම්?
264
00:15:41,040 --> 00:15:42,458
- ජේන්...
- අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
265
00:15:42,708 --> 00:15:45,294
මට මෙය කළේ කවුරුන්ද හෝ ඇයිද යන්න පිළිබඳව, සහ...
266
00:15:45,461 --> 00:15:46,796
මිනිස්සුන්ට ජීවිත නැති වෙනවා.
267
00:15:47,046 --> 00:15:50,758
ජේන්, මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ. හරි හරී?
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
268
00:15:51,968 --> 00:15:53,803
වෙලර්, මාත් එක්ක එන්න.
269
00:15:55,805 --> 00:15:57,139
ඔව් නෝනා.
270
00:16:00,309 --> 00:16:01,811
ජෙනරාල්, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
271
00:16:02,895 --> 00:16:06,440
අද උදෑසන හිටපු ගුවන් හමුදා නියමුවෙක්
ඔහුගේම නිවස පුපුරුවා හැරියේය.
272
00:16:06,649 --> 00:16:11,404
පැය තුනකට පසු, ඔහුගේ හිටපු CO මිය යයි
ගුවනින් ගොඩබිමට මිසයිල ප්‍රහාරයකින්.
273
00:16:11,737 --> 00:16:15,491
කරුණාකර, පිළිගැනීමේ ගෞරවය මට කරන්න
මෙම සිදුවීම් සම්බන්ධයි.
274
00:16:17,076 --> 00:16:18,244
ඔවුන් සම්බන්ධයි.
275
00:16:19,787 --> 00:16:20,997
විස්තර කිරීමට සැලකිලිමත්ද?
276
00:16:21,497 --> 00:16:25,084
රටට අවශ්ය බව තීරණය විය
ගෘහස්ථ UAV වැඩසටහනක්
277
00:16:25,293 --> 00:16:29,297
ඉලක්ක නිරීක්ෂණය කිරීමට පමණක් නොහැකි විය,
නමුත් ආන්තික තත්වයන් තුළ,
278
00:16:29,922 --> 00:16:30,923
පියවර ගන්න.
279
00:16:31,090 --> 00:16:36,012
ඔයා මට කියනවා අපිට සන්නද්ධ ඩ්‍රෝන තියෙනවා කියලා
ඇමරිකානු භූමිය මත පියාසර කරනවාද?
280
00:16:36,512 --> 00:16:38,514
එය අවසන් විසඳුම ලෙස පවතී.
281
00:16:38,681 --> 00:16:40,808
අපි කවදාවත් බෙදලා නැහැ
දේශීය වශයෙන් ආඥාපනත.
282
00:16:41,017 --> 00:16:42,184
අද දක්වා.
283
00:16:43,352 --> 00:16:45,479
ගිබ්සන් පාලනය ලබා ගත්තේය
මෙම UAV වලින් එකකින්, කෙසේද?
284
00:16:45,688 --> 00:16:48,357
ඔහු දුව පැහැරගෙන ගියා
අපගේ ගුවන් විද්‍යා විශේෂඥයකුගේ,
285
00:16:48,524 --> 00:16:51,360
ඩ්‍රෝන යානයක් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට ඔහුට බල කෙරුනි
විකල්ප පාලන කාඩ්පතක් සමඟ
286
00:16:51,527 --> 00:16:53,207
බව එහි සංඥාව විසන්ධි කළේය
අපගේ චන්ද්‍රිකාව සමඟ,
287
00:16:53,404 --> 00:16:55,990
ගිබ්සන්ට දුරස්ථව භාර ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
288
00:16:56,198 --> 00:16:58,659
- කෝ දැන් ඒ කෙල්ල?
- අපි විශ්වාස කරනවා ගිබ්සන්ට තවමත් ඇය ඉන්නවා කියලා.
289
00:16:58,868 --> 00:17:01,245
සහ ඩ්‍රෝන් යානය. ඔබට පාලනය නැවත ලබා ගත හැකිද?
එය සොයා ගන්නද?
290
00:17:01,495 --> 00:17:05,207
ඔහු අපව ශීත කර ඇත, එය නිර්මාණය කරන ලදී
රේඩාර් අනාවරනය මග හැරීමට.
291
00:17:05,374 --> 00:17:08,669
එහි තවමත් තවත් මිසයිල දෙකක් තිබේ.
නමුත් මගේ මුළු කණ්ඩායමම ඒකට වැඩ කරනවා.
292
00:17:08,878 --> 00:17:11,047
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුව මරා දැමීමට පෙර.
293
00:17:11,213 --> 00:17:12,399
ඔබ මෙය සමඟ පිරිසිදුව පැමිණිය යුතුය
294
00:17:12,423 --> 00:17:14,526
- අපි ඒ ගැන ඔබෙන් විමසූ වහාම.
- අපි ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
295
00:17:14,550 --> 00:17:16,761
මොකක්ද කියලා අදහසක් නැද්ද?
ඔහු තම නිවස පුපුරවා හරින බව?
296
00:17:17,011 --> 00:17:18,363
ක්‍රීඩාවේ ලොකු ප්‍රශ්න තිබුණා...
297
00:17:18,387 --> 00:17:22,683
කුමක් වඩා විශාලද?
සන්නද්ධ හොර ඩ්‍රෝන් යානයක්, මියගිය පුද්ගලයන් දස දෙනෙක්,
298
00:17:22,892 --> 00:17:24,932
හෝ කුඩා දැරියකි
ඇගේ පියාගෙන් පැහැරගෙන ගියේ කවුද?
299
00:17:25,019 --> 00:17:26,062
- වෙලර්!
- අපි උත්සාහ කරනවා ...
300
00:17:26,228 --> 00:17:28,022
ඒ පුංචි කෙල්ලට මොනවා හරි උනොත්...
301
00:17:28,230 --> 00:17:29,607
ඉවත්ව යන්න.
302
00:17:34,904 --> 00:17:37,239
ඇයි ජෙනරල් මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?
303
00:17:37,406 --> 00:17:40,451
ඔහුගේ චේතනාවන් අපට උපකාර කළ හැකිය
ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය අපේක්ෂා කරන්න.
304
00:17:40,743 --> 00:17:43,287
මම දන්නවා නම් හොඳයි.
305
00:17:44,747 --> 00:17:49,418
මම දන්න දේ තමයි ගිබ්සන් එකයි
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම ඝාතන යන්ත්‍ර වලින්
306
00:17:49,627 --> 00:17:52,254
ගුවන් හමුදාව කවදා හෝ කර ඇත.
307
00:17:57,301 --> 00:17:58,928
ඔබට යමක් අමිහිරි බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
308
00:17:59,136 --> 00:18:01,256
කවුරු උනත් ජේන්ට මේක කලා
ඩ්‍රෝන් වැඩසටහන ගැන දැනගෙන හිටියා.
309
00:18:01,305 --> 00:18:02,807
එම තොරතුරු ඉතා රහසිගතව ඇත.
310
00:18:03,057 --> 00:18:06,727
ඇගේ පළමු පච්චය අපට ජීවිත බේරා ගැනීමට උපකාරී විය.
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මේකත් එහෙම වෙයි කියලා.
311
00:18:06,936 --> 00:18:10,606
සමහර විට. නැත්නම් සමහරවිට අපි ගැන
හෝනට් කූඩුවකට තට්ටු කිරීමට.
312
00:18:11,899 --> 00:18:15,986
මම හිතන්නේ ගිබ්සන් මාව හඳුනාගෙන නැහැ.
චාඕ මාවත් හඳුනා ගත්තේ නැත.
313
00:18:16,612 --> 00:18:18,423
ඉතින්, මේ දක්වා, මෙම පච්ච
අපිව මිනිස්සු අතරට එව්වා
314
00:18:18,447 --> 00:18:20,282
පෙනෙන්නේ නැති අය
මට කොහෙත්ම සම්බන්ධයි.
315
00:18:20,616 --> 00:18:23,744
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැතිනම්,
ඒවා ඔබේ සිරුරේ තිබෙන්නේ ඇයි?
316
00:18:28,582 --> 00:18:29,792
පන්සිල්?
317
00:18:37,591 --> 00:18:38,759
කුමක් ද?
318
00:18:40,094 --> 00:18:42,304
හේයි. ඇවිත් මේක බලන්න.
319
00:18:54,108 --> 00:18:55,276
ඔහු බොරු කියනවා.
320
00:18:55,484 --> 00:18:59,029
මම දන්නවා. ඒත් තර්ජනය කරනවා
තරු තුනේ ජෙනරාල් අපට උදව් කරන්නේ නැත.
321
00:19:01,157 --> 00:19:02,324
සමාවෙන්න.
322
00:19:07,163 --> 00:19:08,456
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
323
00:19:08,664 --> 00:19:11,333
මම දන්නවා ඔයා වැඩිය හොඳ නැති බව
අතුරුදහන් වූ දරුවන් සමඟ.
324
00:19:12,001 --> 00:19:15,546
- මම සනීපෙන්.
- කර්ට්, මට ඔයාගේ ඔළුව කොහෙද කියලා දැනගන්න ඕන.
325
00:19:19,467 --> 00:19:20,801
මම ටේලර් ගැන හිතුවා.
326
00:19:25,890 --> 00:19:27,970
එවිට සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
නැවත යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට පටන් ගන්න.
327
00:19:28,058 --> 00:19:30,186
- නෑ මට කතා කරන්න ඕන නෑ...
- මට සවන් දෙන්න.
328
00:19:30,686 --> 00:19:34,064
ඒ ගෑනු ළමයාගේ අතුරුදහන් වීමක් නෙවෙයි
ඔබේ වරද. ඔබට වයස අවුරුදු 10 කි.
329
00:19:41,489 --> 00:19:43,324
ඇය ගැන මගේ අවසාන මතකයෙන් එකක්...
330
00:19:45,201 --> 00:19:47,828
අපි අපේ ගෙවත්තේ ගහකට නැග්ගා.
331
00:19:49,371 --> 00:19:52,750
අපි තරමක් ඉහළට නැග්ගා. ඇය නිර්භය වූවාය.
332
00:19:54,668 --> 00:19:56,003
මම ඇයට ඉහළින් සිටියෙමි.
333
00:19:58,214 --> 00:20:02,843
මම අහම්බෙන් ඇගේ අත පෑගුවෙමි.
ඇය ලිස්සා ගියාය.
334
00:20:05,846 --> 00:20:07,556
ඇය වැටුණා, ඇයව කපා ගත්තා.
335
00:20:10,768 --> 00:20:13,687
ඒක ඇත්තටම ලොකු කැළලක් ඉතිරි කළා,
ඇගේ ගෙල පිටුපස.
336
00:20:19,276 --> 00:20:20,444
ජේන්ටත් තියෙන්නේ එකම කැළලක්,
337
00:20:22,738 --> 00:20:23,906
එකම ඇස්.
338
00:20:26,075 --> 00:20:27,743
ඇය නියම වයසයි.
339
00:20:30,412 --> 00:20:33,791
මම දන්නවා ඇයි ඒ මම කියලා.
මගේ නම ඇගේ පිටේ ඇත්තේ මන්දැයි මම දනිමි.
340
00:20:37,419 --> 00:20:38,963
මම හිතන්නේ ජේන් ඩෝ ටේලර් ෂෝ.
341
00:21:03,737 --> 00:21:05,948
ඔයා හිතන්නේ ජේන් ටේලර් ෂෝ කියලද?
342
00:21:07,074 --> 00:21:08,325
මම කරනවා.
343
00:21:08,576 --> 00:21:11,120
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා,
344
00:21:12,454 --> 00:21:14,957
- නමුත් කවුරුහරි ඇයව මා වෙත ආපසු එව්වා.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
345
00:21:15,165 --> 00:21:17,585
ඇයි? මගේ නම ඇගේ පිටේ තිබෙන්නේ ඇයි?
346
00:21:17,793 --> 00:21:20,796
ටේලර් ෂෝ අතුරුදන් වී වසර 25ක් වෙනවා.
347
00:21:21,005 --> 00:21:22,464
ඔව්. තවද ඇය තවදුරටත් අතුරුදහන් නොවේ.
348
00:21:22,673 --> 00:21:24,967
හේයි! අපි ගිබ්සන්ගේ සේප්පුවට ගොඩ වුණා.
349
00:21:25,843 --> 00:21:27,344
එය වාතය රහිත පරිගණකයකි.
350
00:21:27,595 --> 00:21:28,679
සමාවන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
351
00:21:28,929 --> 00:21:30,907
එය පරිගණකයකි
කවදාවත් අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වෙලා නැහැ.
352
00:21:30,931 --> 00:21:33,491
එය කළ නොහැකි ය
තෙවන පාර්ශවයකට ප්‍රවේශ වීමට හෝ නිරීක්ෂණය කිරීමට.
353
00:21:33,642 --> 00:21:37,646
කාරණය නම්, එහි වැඩි යමක් නොමැත
නමුත් Word ලේඛන කිහිපයක්. සුපිරි අමුතුයි.
354
00:21:37,855 --> 00:21:42,026
නමුත් මෙය මගේ ඇසට හසු විය.
දින, වේලාවන්, ස්ථාන. ඔවුන්ගෙන් පහක්.
355
00:21:42,276 --> 00:21:45,279
ඔවුන් පේලියට නොගැලපෙන පහක් සමඟ පෙළ ගැසී සිටිති
පුපුරන සුලු අනතුරු.
356
00:21:45,779 --> 00:21:47,698
දෝෂ සහිත ගෑස් මාර්ග, මෝටර් රථ අනතුරු...
357
00:21:47,948 --> 00:21:49,968
වින්දිතයන් සියල්ලෝම විදේශීය ජාතිකයන්
සියල්ල මැද පෙරදිග සිට,
358
00:21:49,992 --> 00:21:52,536
- සියලුම සිදුවීම් එක්සත් ජනපද භූමියේ සිදු වේ.
- ඩ්‍රෝන් ප්‍රහාර.
359
00:21:52,786 --> 00:21:55,164
ඔවුන් දැනටමත් ඉලක්කවලට පහර දී ඇත
ඇමරිකාව ඇතුලේ.
360
00:21:55,331 --> 00:21:56,373
ඉතින් ජෙනරාල් අපිට බොරු කිව්වා.
361
00:21:56,624 --> 00:21:58,464
සෑම සිදුවීමක්ම තිබේ
ඒ අසල ඇති මුලකුරු කට්ටලයක්.
362
00:21:58,500 --> 00:22:01,670
"AG," ආතර් ගිබ්සන්, ඔවුන් තිදෙනෙකු සඳහා.
සහ අනෙක් දෙක සඳහා "IM".
363
00:22:01,879 --> 00:22:03,797
අපි ගුවන් හමුදාවේ සෝදිසි කළා
රැකියා වාර්තා,
364
00:22:04,006 --> 00:22:09,219
අපි හිතන්නේ IM තවත් ඩ්‍රෝන් නියමුවෙකු බවයි.
මේජර් අයිවන් මස්ග්රේව්.
365
00:22:09,470 --> 00:22:10,971
ඔහුට ලිපිනයක් තිබේද?
366
00:22:11,180 --> 00:22:13,015
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අපි ගමන් කරමු.
367
00:22:17,186 --> 00:22:19,563
ජේන්, අපි එනකන් මෙතන ඉන්න, හරිද?
368
00:22:19,813 --> 00:22:21,815
අපට කියවීමක් ලැබෙන තුරු පමණි
තත්ත්වය මත. හරි හරී?
369
00:22:23,317 --> 00:22:24,401
ස්තුතියි.
370
00:22:25,986 --> 00:22:29,531
මේජර් මස්ග්රේව්? මෙය FBI ය.
මේජර් මස්ග්රේව්?
371
00:22:30,407 --> 00:22:31,492
අයිවන් මස්ග්රේව්?
372
00:22:32,993 --> 00:22:34,078
වෙලර්!
373
00:22:37,498 --> 00:22:38,540
හේයි!
374
00:22:41,043 --> 00:22:42,836
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
375
00:22:49,551 --> 00:22:50,886
හේයි! ආර්යාවනි, ඔවුන් එහි ගියාද?
376
00:23:13,534 --> 00:23:16,245
ජේන්! ජේන්, ඔහුට යන්න දෙන්න!
377
00:23:16,870 --> 00:23:17,955
ඔහුට යන්න දෙන්න.
378
00:23:18,580 --> 00:23:20,290
අපට අවශ්ය වන්නේ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට මිස ඔහුව මරා දැමීමට නොවේ!
379
00:23:20,541 --> 00:23:22,376
පෙරළන්න. පෙරළන්න!
380
00:23:28,590 --> 00:23:31,260
- ඔහුව ඇතුළට ගන්න.
- මොකක්ද? මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!
381
00:23:33,554 --> 00:23:35,431
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
382
00:23:41,603 --> 00:23:43,605
හරි, හරි, හරි,
හරි, හොඳයි.
383
00:23:43,814 --> 00:23:45,917
මම එතන ආයුධ කිහිපයක් ගත්තා
සමහර විට මට නොතිබිය යුතු බව.
384
00:23:45,941 --> 00:23:47,085
ඒත් එහෙම නැති ගුවන් භටයෙක් මට පෙන්වන්න.
385
00:23:47,109 --> 00:23:48,569
ඒක ගැන නෙවෙයි මේ කියන්නේ.
386
00:23:48,777 --> 00:23:51,464
ඔබේ මිතුරා ගිබ්සන් බරපතල කරදරයක සිටී.
ඉතින් අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ලබා ගත්තෙමු.
387
00:23:51,488 --> 00:23:53,928
ගිබ්සන්? මචන් ඒ මිනිහා මට වෛර කරනවා.
මම තමයි එයාව හරවා ගත්තේ.
388
00:23:55,117 --> 00:23:56,118
මොකක්ද?
389
00:23:56,326 --> 00:23:57,804
ඔහු යන්නට විය
සමස්තයක් ලෙස විසිල් පිඹින්න ...
390
00:23:57,828 --> 00:23:59,139
නැහැ, ඔබලාට නැහැ
මේ සඳහා නිෂ්කාශනය.
391
00:23:59,163 --> 00:24:01,099
- දිගටම කතා කරන්න.
- මට දැන් කර්නල් පවර්ස් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
392
00:24:01,123 --> 00:24:02,666
පවර්ස් මැරිලා.
393
00:24:03,625 --> 00:24:05,294
කුමක් ද? කවදා සිටද?
394
00:24:06,920 --> 00:24:07,963
- වෙලර්.
- විනාඩියක් ඉන්න.
395
00:24:08,130 --> 00:24:09,339
ගිබ්සන් මේ පුද්ගලයාට වෛර කරනවා නම්...
396
00:24:09,590 --> 00:24:10,799
අපි එයාව එලියට ගෙනාවා විතරයි.
397
00:24:12,134 --> 00:24:13,510
යන්න! යන්න! යන්න!
398
00:24:14,011 --> 00:24:15,447
- ඇතුලට යන්න. ජේන්, ඇතුලට යන්න.
- නැහැ! නැහැ, ඉන්න.
399
00:24:15,471 --> 00:24:16,671
- ජේන්! ඇතුලට යන්න!
- නැහැ! ඉන්න!
400
00:24:16,805 --> 00:24:19,016
ඒ වනාන්තරයෙන් පැමිණි මිනිසා!
එයා හරි හිටගෙන...
401
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. පහසු, පහසු, පහසු. පහසුයි.
402
00:24:47,836 --> 00:24:49,004
එන්න, දැන්.
403
00:24:49,171 --> 00:24:50,648
බලන්න, ඔයාට ධමනියක වැදෙන්න ඇති, හරිද?
404
00:24:50,672 --> 00:24:53,217
ඔබ වීදුරුව අදින්නේ නම්,
ඔබට විනාඩි කිහිපයකින් ලේ පිටවිය හැක.
405
00:24:53,634 --> 00:24:56,011
- හැමදේම හරිද?
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
406
00:24:56,178 --> 00:24:57,554
මටත්.
407
00:25:00,140 --> 00:25:01,183
ඉදිරියට එන්න.
408
00:25:01,350 --> 00:25:03,143
මම හිතන්නේ මට ඒක ලැබුණා.
409
00:25:03,352 --> 00:25:04,895
නැගිටින්න ඕනේ.
410
00:25:05,979 --> 00:25:07,731
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
411
00:25:56,905 --> 00:25:58,323
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
412
00:26:00,159 --> 00:26:01,511
කොහොමද මෙයා අතට ගත්තෙ...
413
00:26:01,535 --> 00:26:05,664
ඔහු ගුවන් යානයක දියණිය පැහැරගෙන ගියේය
ඩ්‍රෝනය හැක් කිරීමට ඔහුට උදව් කළ විශේෂඥයා.
414
00:26:06,248 --> 00:26:07,666
ඒ කෙල්ල තවම අතුරුදහන්.
415
00:26:07,875 --> 00:26:09,751
ඉතින් ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.
416
00:26:10,335 --> 00:26:11,420
මෙය භයානකයි.
417
00:26:11,670 --> 00:26:15,591
වැඩසටහන අවසාන විසඳුම නෙවෙයි නේද?
ඔබ දැනටමත් එය භාවිතා කර ඇත.
418
00:26:16,258 --> 00:26:17,593
මරණ පහක් තහවුරු විය.
419
00:26:18,844 --> 00:26:20,179
ඇපකර හානිය කොපමණද?
420
00:26:21,680 --> 00:26:22,931
ඩ්‍රෝන අවුල්.
421
00:26:23,098 --> 00:26:24,766
මොකක්ද, ඉතින් ගිබ්සන්ට ඒක නවත්වන්න ඕන වුණාද?
422
00:26:25,017 --> 00:26:26,217
ඔහු අපේ හොඳම ගුවන් නියමුවෙකු විය.
423
00:26:26,351 --> 00:26:28,711
නමුත් ඔහුට පවා බඩ පුරවා ගත නොහැකි විය
පාඩුව cf ඇමරිකානු සිවිල් වැසියන්.
424
00:26:29,104 --> 00:26:30,415
ඉතින්, මොකක්ද,
he was gonna blow the whistle?
425
00:26:30,439 --> 00:26:31,440
ඔව්.
426
00:26:32,858 --> 00:26:36,695
ඔව්, ඔහු මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
නමුත්, ම්ම්, මම ඔහුව හරවා ගත්තා.
427
00:26:38,197 --> 00:26:42,367
ඔවුන් ඔහුගේ අවසරය ඉවත් කළා,
ඔහුගේ විශ්රාම වැටුප ඇද ගත්තේය, ඔහුගේ පවුලට තර්ජනය කළේය.
428
00:26:42,576 --> 00:26:44,576
අපි ඔහුව කෙළවරට තල්ලු කළා,
අපි ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
429
00:26:47,039 --> 00:26:50,292
ඉතින් ගිබ්සන් හොඳ කෙනෙක්.
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඝාතනය නතර කිරීම පමණි.
430
00:26:50,542 --> 00:26:53,142
ඔබ දන්නවා, ඔහු, මම හිතන්නේ, කැමති
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙක්. ඔහුට අවශ්ය වූයේ...යි
431
00:26:53,378 --> 00:26:56,381
අහිංසක මිනිස්සු දස දෙනෙක් මැරුවා
අද උදෑසන. හොඳ මිනිස්සු එහෙම කරන්නේ නැහැ.
432
00:26:58,467 --> 00:27:01,470
ඔබ හොඳ මිනිසුන් ලෙස සිතන්නේ නැත
කවදා හෝ භයානක දේවල් කරනවාද?
433
00:27:02,387 --> 00:27:05,140
මම හිතන්නේ භයානක මිනිස්සු
භයානක දේවල් කරන්න.
434
00:27:06,141 --> 00:27:07,643
ඒ වගේම හොඳ මිනිස්සු ඒවා නවත්වනවා.
435
00:27:13,774 --> 00:27:15,567
හොඳයි, ගිබ්සන් කඩා වැටුණා.
436
00:27:15,984 --> 00:27:17,319
ඔහු දැන් අනපේක්ෂිතයි.
437
00:27:20,322 --> 00:27:24,660
ඔහුට තවමත් මිසයිලයක් ඉතිරිව ඇත.
ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය කවුද?
438
00:27:25,244 --> 00:27:26,884
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා මට ඒක කියයි කියලා.
439
00:27:26,912 --> 00:27:28,556
බලන්න මම දන්නේ නැහැ මචන්.
මිනිහා පළිගන්නවා.
440
00:27:28,580 --> 00:27:30,666
ඔහු රිදවීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුට රිදවූ මිනිසුන්.
441
00:27:30,832 --> 00:27:32,668
බලය, මම.
442
00:27:34,294 --> 00:27:36,755
ලැයිස්තුවේ ඊළඟට සිටින්නේ කවුද?
443
00:27:39,299 --> 00:27:42,177
ජෙනරාල්! ඩ්‍රෝන් නියමුවන් කොහෙද
සිට ක්රියාත්මක?
444
00:27:42,803 --> 00:27:43,845
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
445
00:27:45,264 --> 00:27:47,516
ගිබ්සන්ට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි, එය පැහැදිලිය.
446
00:27:47,683 --> 00:27:50,686
නමුත් ඔහු එම වැඩසටහන පිළිකුල් කරයි
සහ මහජනතාව ඒ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
447
00:27:50,936 --> 00:27:52,997
ඉතින් ඔහු පහර දෙන්නේ කොහේද,
ඔහුට වැඩිම හානියක් කිරීමට අවශ්ය නම්?
448
00:27:53,021 --> 00:27:54,690
ජෙනරාල්, කරුණාකර.
449
00:27:54,940 --> 00:27:56,316
- මෙතන.
- මට සමාවෙන්න?
450
00:27:56,525 --> 00:27:59,778
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ඉහල තට්ටු තුන.
නියමුවන් මෙහි සිට ක්රියාත්මක වේ.
451
00:27:59,987 --> 00:28:01,697
නමුත් මේක කිසිම තේරුමක් නැහැ.
452
00:28:02,197 --> 00:28:04,677
ඔහුට අපේ ආයතනයට බෝම්බ දැමීමට අවශ්ය නම්
ඔහු මේ වන විට එය කර ඇත.
453
00:28:05,158 --> 00:28:07,452
බලා සිටින්නේ ඇයි? ඇයි...
454
00:28:09,621 --> 00:28:11,290
මාරුව වෙනස් වීම.
455
00:28:12,291 --> 00:28:13,611
හරි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
456
00:28:13,792 --> 00:28:15,436
ඩ්‍රෝන යානා ගුවනේ ඇත
දින ගණනක් එක දිගට,
457
00:28:15,460 --> 00:28:17,855
නමුත් ගුවන් නියමුවන් ඒවා පැය 12ක මුරවලින් පියාසර කරති.
එබැවින් අතිච්ඡාදනය වේ.
458
00:28:17,879 --> 00:28:20,215
දිනකට දෙවරක්,
සෑම ගුවන් නියමුවෙකුම මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සිටී.
459
00:28:20,465 --> 00:28:22,551
ඔහු අතිච්ඡාදනය වන තෙක් බලා සිටී.
උපරිම බලපෑම.
460
00:28:22,718 --> 00:28:24,779
හොඳ තැනක වැඩ වර්ජනයක්
මෙම මුළු ගොඩනැගිල්ලම බිමට ඇද දැමිය හැකිය.
461
00:28:24,803 --> 00:28:26,054
මීළඟ මාරුව කවදාද?
462
00:28:26,305 --> 00:28:27,639
පැයක්.
463
00:28:28,140 --> 00:28:29,391
ඒ නිසා අපි දැන් ඉවත් වෙනවා.
464
00:28:29,641 --> 00:28:32,644
ඔහු ගොඩනැගිල්ල ආරම්භය දුටුවහොත්
හිස් කිරීමට, ඔහු වහාම අපට පහර දෙයි.
465
00:28:32,894 --> 00:28:33,895
ඔහුගේ පාඩු කපා දමන්න.
466
00:28:34,062 --> 00:28:36,624
මගේ මිනිස්සු හිතන්නේ ඔවුන් ඉතා සමීපයි කියලා
මෙම ඩ්‍රෝන යානයේ පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට.
467
00:28:36,648 --> 00:28:37,858
"හිතන්න" ඒක කපන්නේ නැහැ.
468
00:28:38,066 --> 00:28:41,528
අපිට ගිබ්සන්ව හොයාගන්න විනාඩි 60ක් තියෙනවා
ඔහු මිනිසුන් දහස් ගණනක් මරා දැමීමට පෙර.
469
00:28:41,737 --> 00:28:43,071
මම එහි සිටිමි.
470
00:28:45,032 --> 00:28:47,885
අපි පුළුවන් තරම් මිනිස්සුන්ව පොළඹවනවා
පහළම මාලය උමං මාර්ග සම්බන්ධතාවය හරහා,
471
00:28:47,909 --> 00:28:50,305
නමුත් අපි ඉවත් වෙන්න විදිහක් නැහැ
මුළු ගොඩනැගිල්ලම නියමිත වේලාවට.
472
00:28:50,329 --> 00:28:51,889
මට කියන්න ඔයා ක්‍රමයක් හොයාගත්තද කියලා
මේ මිනිහව track කරන්න.
473
00:28:51,913 --> 00:28:53,558
හොඳයි, ඔහු කොහේ හරි සිටිය යුතුයි
තරමක් ඉහළට
474
00:28:53,582 --> 00:28:55,250
ඩ්‍රෝනය සමඟ දෘශ්‍ය රේඛාව පවත්වා ගැනීමට.
475
00:28:55,417 --> 00:28:57,812
හරි, ඉතින් අපි ඔහුගේ ස්ථානය අඩු කළා
"උස තැනකට"?
476
00:28:57,836 --> 00:28:59,921
හොඳයි, මට ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත
නියම සංඛ්යාතයට
477
00:29:00,172 --> 00:29:03,884
ඩ්‍රෝන් යානය සන්නිවේදනය කර සොයා ගන්නා බව
සංඥා නිකුත් කරන ස්ථානය බෘක්ලින් වෙත.
478
00:29:04,092 --> 00:29:06,237
- ගිබ්සන්ගේ ගෙදර තණතිල්ල.
- තවමත් ආවරණය කිරීමට බොහෝ බිම් ඇත.
479
00:29:06,261 --> 00:29:10,849
ඔව්, නමුත් ගිබ්සන්ගේ නිවසේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය
කඩා දැමීමේ ඉතා නිශ්චිත ශ්‍රේණියක් විය
480
00:29:11,058 --> 00:29:14,186
තනිකරම නිෂ්පාදනය කර ඇත
Garamond ඉදිකිරීම් ස්ථාන සඳහා.
481
00:29:14,603 --> 00:29:17,773
සහ අනුමාන කරන්න.
ගිබ්සන් ඔවුන් වෙනුවෙන් අඩවි දෙකක වැඩ කළේය.
482
00:29:18,023 --> 00:29:20,233
නව ඉහල නැගිලි දෙකම. දෙකම බෘක්ලින්හි.
483
00:29:20,942 --> 00:29:23,278
ඔබ සහ ටාෂා ලෙක්සස් රැගෙන යන්න
සහ එක සයිට් එකක් ගැහුවා.
484
00:29:23,445 --> 00:29:26,198
මම සහ ජේන් වෙන් වෙනවා
අපි අනෙක් එක ආවරණය කරන්නෙමු. අපි යමු.
485
00:29:32,537 --> 00:29:34,081
මම අද උදේ ඔයාට බොරු කිව්වා.
486
00:29:36,124 --> 00:29:38,794
වෙඩි තැබීමේ පරාසයේ,
මට යමක් මතක් විය.
487
00:29:40,545 --> 00:29:42,798
ඒක හොඳයි. එය කුමක්ද?
488
00:29:45,592 --> 00:29:47,636
සමාව දිය නොහැකි දෙයක්.
489
00:29:51,431 --> 00:29:53,975
මම භයානක පුද්ගලයෙක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ සියල්ලටම පෙර?
490
00:29:54,226 --> 00:29:56,603
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම නෙවෙයි, ජේන්.
491
00:29:58,105 --> 00:30:02,734
ඒත් එදා ඔයා කවුරු වුණත්
ඒ ඔයා දැන් ඉන්න කෙනා නෙවෙයි.
492
00:30:03,777 --> 00:30:05,320
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
493
00:30:05,487 --> 00:30:07,906
ඔබේ පළමු සහජ බුද්ධිය
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි, ජේන්.
494
00:30:08,907 --> 00:30:13,620
චයිනාටවුන් හි පහර කෑ බිරිඳ.
අද පිපිරීමෙන් පසු කියවන්න.
495
00:30:14,329 --> 00:30:17,082
ඔබ පසුබට නොවන්න, ඔබ ක්රියා කරන්න.
496
00:30:17,999 --> 00:30:19,668
ඒ වගේම ඔබ හරි දේ කරන්න.
497
00:30:20,168 --> 00:30:24,297
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබට මතක ඇති හෝ සන්දර්භය කුමක්ද,
498
00:30:24,506 --> 00:30:26,591
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ කෙනෙක්.
499
00:30:43,775 --> 00:30:45,110
මම වහලයට යනවා.
500
00:30:45,485 --> 00:30:47,362
හරි මම මෙතන ඉන්නම්
ඔහු ආපසු දෙගුණයක් වුවහොත්.
501
00:30:47,529 --> 00:30:49,823
සම්බන්ධව සිටින්න
කාර් එකේ රේඩියෝ එකත් එක්ක, හරිද?
502
00:30:50,031 --> 00:30:51,450
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් මට දන්වන්න.
503
00:32:17,953 --> 00:32:18,954
ජේන්!
504
00:32:26,044 --> 00:32:27,128
ගිබ්සන්...
505
00:32:27,295 --> 00:32:28,630
වෙලර්? ඔබ වෙන් වෙනවා.
506
00:32:28,880 --> 00:32:30,048
ජේන්!
507
00:32:34,302 --> 00:32:35,387
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
508
00:32:35,554 --> 00:32:37,597
වෙලර්, මට බැහැ. මට බෑ,
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
509
00:32:37,806 --> 00:32:38,974
ජේන්!
510
00:32:41,142 --> 00:32:42,894
ගිබ්සන් දැන් ඔබ වෙත පැමිණේ!
511
00:33:10,839 --> 00:33:12,799
අපිට ගිබ්සන් නැති වෙනවා. මම ඔහු මත සිටිමි.
512
00:33:16,928 --> 00:33:20,098
ජේන්! එය ඉතා භයානකයි! කියවන්න! Zapata!
513
00:33:20,348 --> 00:33:21,516
ජේන් ගිබ්සන් පසුපස හඹා යයි.
514
00:33:21,766 --> 00:33:22,809
ඇය මොකක්ද?
515
00:33:23,018 --> 00:33:24,853
අපි වෙන් වුනා, හරි,
ඇය ඉන්නේ මගේ SUV එකේ.
516
00:33:25,186 --> 00:33:27,856
එබැවින් එම GPS වෙත අගුලු දමන්න
සහ එම තනතුරට අභිසාරී වේ.
517
00:33:28,023 --> 00:33:29,524
ඇයට රිය පැදවිය හැකිදැයි අපි දන්නවාද?
518
00:33:29,774 --> 00:33:31,192
ඔව්, ඇයට රිය පැදවිය හැකිය!
519
00:34:36,758 --> 00:34:37,801
පශ්චාද?
520
00:34:57,487 --> 00:34:59,489
ජේන්.ජේන්.
521
00:35:01,449 --> 00:35:03,535
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට චලනය කළ හැකිද?
522
00:35:03,743 --> 00:35:05,954
- ඔව්.
- ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා.
523
00:35:12,752 --> 00:35:15,672
අපි හොඳයි.
කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න, එන්න.
524
00:35:23,555 --> 00:35:26,057
කෝ කෙල්ල? කෝ කෙල්ල?
525
00:35:34,607 --> 00:35:37,318
එමිලි! එමිලි!
526
00:35:48,997 --> 00:35:53,376
එමිලි. ආයුබෝවන්. මගේ නම කර්ට්. කමක් නැහැ?
527
00:35:54,753 --> 00:35:57,046
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න. හරි හරී?
528
00:35:58,715 --> 00:36:00,049
මෙන්න අපි යනවා.
529
00:36:31,080 --> 00:36:32,248
එමිලි!
530
00:36:32,874 --> 00:36:34,167
තාත්තා!
531
00:36:36,002 --> 00:36:38,046
ඔයාට හරි ද? ඔයාට හරි ද?
532
00:36:38,254 --> 00:36:40,381
- අපි ඇයව ආපසු ලබා ගත්තා.
- ඔව්.
533
00:36:42,509 --> 00:36:43,927
අපි කළා.
534
00:36:57,065 --> 00:36:58,566
ඊගල් 2 ආරක්ෂිතව පහළට ස්පර්ශ කළා.
535
00:36:58,775 --> 00:37:01,277
ගුවන් හමුදාව දැනටමත් කැරකෙමින් තිබේ
පිපිරීම් දෙක අනතුරු ලෙස,
536
00:37:01,486 --> 00:37:03,046
දෝෂ සහිත එන්ජිමක් සහ ස්වාභාවික වායු කාන්දුවක්.
537
00:37:03,154 --> 00:37:04,423
සත්‍යය දැනගැනීමට මහජනතාවට අයිතියක් ඇත.
538
00:37:04,447 --> 00:37:06,241
ඒක අපේ ඇමතුමක් නෙවෙයි.
539
00:37:06,616 --> 00:37:08,827
ටැටූ දත්ත ගබඩාවේ තවත් පහරවල් තිබේද?
540
00:37:09,035 --> 00:37:10,286
- තවමත් නෑ.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.
541
00:37:10,495 --> 00:37:12,705
අපි බරපතල නැහැ
අපි මේක දිගටම කරනවා නේද?
542
00:37:12,914 --> 00:37:15,083
අපි අද මිනිහෙක්ව රස්තියාදු කරන්න පොළඹවා ගත්තා.
543
00:37:15,291 --> 00:37:18,503
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ එයා ඩ්‍රෝන් එකක් හැදුවා කියලා
පාලන කාඩ්පත සහ එය භාවිතා කිරීමට අදහස් කළේ නැද්ද?
544
00:37:18,711 --> 00:37:22,590
ඔහු මෙය සැලසුම් කර ඇත.
ඔව්, අපි ඔහුට ඔහුගේ කාලරාමුව වැඩි කිරීමට බල කළෙමු.
545
00:37:22,799 --> 00:37:26,094
නමුත් ඔහුට බලා සිටීමට හැකි නම්
ඔහු සූදානම්ව සිටියේය, ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.
546
00:37:26,302 --> 00:37:28,221
ඒ නිසා ටැටූස් උදව් කළා.
547
00:37:28,429 --> 00:37:29,931
ඒක බලන එක එක විදිහක්.
548
00:37:30,139 --> 00:37:32,225
හරි හරී. අදට එච්චරයි.
549
00:37:35,979 --> 00:37:37,272
වෙලර්...
550
00:37:37,981 --> 00:37:39,023
ඔව් නෝනා.
551
00:37:39,190 --> 00:37:41,025
ඔබ සිතන්නේ නම් ජේන් ටේලර් ෂෝ ...
552
00:37:41,442 --> 00:37:43,111
- මම කරනවා.
- මට සහතික වෙන්න ඕන.
553
00:37:43,403 --> 00:37:47,323
මම ෂෝගේ පරණ නඩු ගොනු දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත
අපේ රසායනාගාරයට යැවීමට.
554
00:37:47,532 --> 00:37:50,785
පැටර්සන්ට ටේලර්ගේ DNA පරීක්ෂා කළ හැකිය
ජේන්ට එරෙහිව.
555
00:37:51,995 --> 00:37:53,162
ඒක ගැලපෙනවා.
556
00:37:53,413 --> 00:37:58,167
මම දන්නේ නැහැ. ඇය ටේලර් නම්,
ඇය අවුරුදු 25ක් කොහෙද හිටියේ?
557
00:37:58,376 --> 00:38:00,295
ඇය මෙම කුසලතා ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
558
00:38:00,503 --> 00:38:03,756
ඒ වගේම ඇයි කවුරුහරි ඇගේ මතකය මැකුවේ
සහ ඇයව ඔබ වෙත ආපසු එවන්න?
559
00:38:03,965 --> 00:38:05,174
ඒක තේරුමක් නෑ.
560
00:38:06,050 --> 00:38:08,636
ඒ ඇයයි. මට ඒක දැනෙනවා.
561
00:38:21,691 --> 00:38:23,359
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?
562
00:38:26,696 --> 00:38:28,990
මට ගිබ්සන් ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.
563
00:38:29,198 --> 00:38:33,328
ඔහු කළ දේ භයානක නමුත්
ඔහුගේ සමහර කොටසක් උදව් කිරීමට උත්සාහ කළහ.
564
00:38:34,370 --> 00:38:36,789
ඔහු පළිගැනීමට ඉඩ හැරියේය.
565
00:38:36,998 --> 00:38:39,667
ඒක එක දෙයක්
විසිල් ගහන්න ඕන කියලා.
566
00:38:39,876 --> 00:38:41,377
ජීවිතය නැති කරන්න තවත් දෙයක්.
567
00:38:46,883 --> 00:38:50,219
කලින් කියපු දේට ස්තුතියි.
මගේ සහජ බුද්ධිය ගැන.
568
00:38:52,889 --> 00:38:54,265
සහ සෑම දෙයක් සඳහාම.
569
00:38:55,016 --> 00:38:57,226
ඔබට සිදු වූ දේ භයානකයි, ජේන්.
570
00:38:58,561 --> 00:38:59,854
නමුත් එයින් යහපතක් සිදුවිය හැකිය.
571
00:39:00,563 --> 00:39:02,899
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.
572
00:39:03,107 --> 00:39:06,069
මම පණිවිඩකරුවා පමණක් විය හැකිය
නමුත් ඔබේ නම තවමත් මගේ පිටුපස ඇත.
573
00:39:07,695 --> 00:39:12,408
උන්ට "FBI" කියන්න තිබ්බා විතරයි.
ඔවුන් මාව ඔබ වෙත එවන්නේ ඇයි?
574
00:39:13,326 --> 00:39:14,786
මම දන්නේ නැහැ.
575
00:39:18,122 --> 00:39:20,124
චාඕගේ මරණ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල අපට නැවත ලැබිණි.
576
00:39:20,333 --> 00:39:22,877
අපි ඉහළ මට්ටම් සොයා ගත්තා
ඔහුගේ පද්ධතියේ පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ්.
577
00:39:23,378 --> 00:39:24,587
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
578
00:39:25,421 --> 00:39:26,673
ඔහු වස පානය කළේය.
579
00:39:26,881 --> 00:39:29,401
කවුරුහරි බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්නා
එයාව අපිත් එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.
580
00:39:29,425 --> 00:39:31,886
ඩොක්ටර්, ඈතට යන එකා.
581
00:39:32,762 --> 00:39:35,890
මුළු රෝහලම කැන්වස් කළා.
කිසිවෙකුට ඔහුව තැබිය නොහැකි විය.
582
00:39:43,773 --> 00:39:45,108
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
583
00:39:45,692 --> 00:39:47,694
අපිට තවම සාක්ෂි නැහැ.
584
00:39:47,902 --> 00:39:50,462
අපි DNA වගයක් එක්ක ඒක verify කරන්න හදනවා
ටේලර්ගේ නඩු ගොනු වලින්.
585
00:39:51,197 --> 00:39:54,575
හොඳයි, මේ මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙනවා,
මේකෙන් අදහස් වෙන්න පුළුවන් නේද?
586
00:39:55,535 --> 00:39:58,037
මම කිව්වෙ තාත්තට චෝදනාවක්
ඇයව පැහැරගෙන යාම ගැන. ඇයව මරා දැමීම ගැන.
587
00:39:59,080 --> 00:40:00,307
උන්ට ඔප්පු කරන්න බැරි උනාට කමක් නෑ..
588
00:40:00,331 --> 00:40:03,126
එය ඔහුගේ හිසට උඩින් එල්ලා තිබේ
ඇය අතුරුදහන් වූ දින සිට.
589
00:40:03,918 --> 00:40:05,461
අම්මා එයාව දාලා ගියා.
590
00:40:06,295 --> 00:40:07,880
කර්ට්, ඔබ අවුරුදු 25 ක් ගත කළා
591
00:40:08,089 --> 00:40:10,508
තාත්තා මිනීමැරුමක් කළ බව ඒත්තු ගැන්වීය
කවදාවත් සිදු නොවූ බව.
592
00:40:13,761 --> 00:40:16,556
ජේන් ඩෝ ටේලර් ෂෝ නම්,
එතකොට තාත්තා අහිංසකයි.
593
00:40:17,181 --> 00:40:18,891
- සමහර විට.
- නෑ, කර්ට්. "සමහර විට" නොවේ.
594
00:40:20,893 --> 00:40:22,228
ඔයා එයාව බලන්න යන්න ඕන.
595
00:40:24,147 --> 00:40:26,107
- සාරා...
- ඔහු මැරෙනවා.
596
00:40:28,651 --> 00:40:31,320
එය පෙනහළු පිළිකාවක්. ඔහුට වැඩි කාලයක් නැත.
597
00:40:34,282 --> 00:40:35,950
කරුණාකර ඔහුව බලන්න යන්න.
598
00:40:38,494 --> 00:40:40,329
ප්‍රමාද වීමට පෙර ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය.
599
00:41:09,150 --> 00:41:11,194
එපා. ශබ්ද කරන්න එපා.